1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Ийнхүү нэг сар өнгөрөв.
Англи эх
That being said, a month has passed by.
Өнөөдөр Раноагийн Шидийн Их Сургуульд Танхайчуудын бүлэг хуралдлаа.
Англи эх
Today at Ronoa Magic University the Delinquent Group held a meeting.
...Өөрөөр хэлбэл.
Англи эх
…In other words.
Тусгай оюутны ангийн цаг гэсэн үг.
Англи эх
It's the Special Student Homeroom session.
---
Англи эх
---
Би одоо санаа зовж байна.
Англи эх
Currently, I am worried.
Дүү Норныхоо төлөө.
Англи эх
About my sister Norn.
Тэр дотуур байранд амьдарч эхэлснээс хойш бидний харилцаа огт дээрдсэнгүй.
Англи эх
Even since she started living in the dorms, our relationship hasn't gotten any better.
Харин ч хонгилд таарахад намайг тоохгүй өнгөрдөг болсон.
Англи эх
On the contrary, when we see each other in the hallway, she ignores me.
Заримдаа бүр ил тод жигшсэн харцаар ширтэх шиг болдог.
Англи эх
At times she seems to gaze at me frankly with scornful eyes.
За, энэ нь зүгээр л миний хавчигдлын төөрөгдөл байж ч мэднэ...
Англи эх
Well, that might just be my persecution complex taking over…
Ямартай ч бид таарамж муутай байна.
Англи эх
In any case, we aren't getting along.
За, яахав.
Англи эх
Well, that's fine.
Зүгээр ээ.
Англи эх
It's fine.
Жаахан ганцаардаж байгаа ч зүгээр.
Англи эх
Even though I'm a bit lonely, it's fine.
Ах дүү гэдэг заавал эвтэй байх ёстой гэсэн хууль байхгүй.
Англи эх
It's not like we absolutely have to get along as siblings.
Өдөр тутамдаа эвгүй байлаа ч, ямар нэг юм тохиолдвол Норныг би хамгаална.
Англи эх
Even if we don't normally get along, I'll protect Norn if anything happens.
Юу ч болсон, хэт шаардлага тавьдаг эцэг эх шиг болж болохгүй.
Англи эх
Even if something happens I can't become an over-demanding parent.
Тийм ээ.
Англи эх
Yeah.
Танхайчуудын толгойлогч гэдэг байр суурь үнэхээр тохиромжтой юм.
Англи эх
Being in position of the leader of misfits sure is convenient.
Ангийн багшийг дээрэлхэхээс бусад юуг ч хийж чадна.
Англи эх
Aside from bullying homeroom teachers, I can do anything.
Бас Жинасыг таньдаг болохоор түүнтэй зөвлөлдөж болно.
Англи эх
And since I know Jinas, I can consult with him.
Өөрөөр хэлбэл, олон зүйлийн талаар тэдэнтэй зөвлөлдөж чадна гэсэн үг.
Англи эх
That is to say I can consult with them about many things.
Энэ удаа Жинас руу бэлэг сэлт илгээх хэрэгтэй болов уу.
Англи эх
I should probably send some gifts to Jinas this time.
Гэвч энэ нэг сарын турш Норн ганц ч найзтай болсонгүй.
Англи эх
However, over the span of this month, Norn has not made a single friend.
Хонгилд харагдах бүрт ихэнхдээ ганцаараа л явдаг.
Англи эх
Even though I see her in the hallways, she's alone most of the time.
Ганцаардаж байгаа юм шиг харагдахгүй ч, тэрийг харахаар санаа зовно.
Англи эх
Even though she doesn't seem lonely, seeing that makes me worried.
За, найзгүй байлаа ч би ямар нэг арга олно.
Англи эх
Well, I'll think of something even if she doesn't make any friends.
Гэхдээ хичээлдээ гайгүй байгаа болов уу?
Англи эх
But, is she doing ok in class?
Дотуур байрандаа гайгүй амьдарч байгаа болов уу?
Англи эх
Is she ok living in the dorms?
Үнэхээр санаа зовж байна.
Англи эх
I am really worried.
Тэгсэн мөртлөө хэт их оролцох нь буруу.
Англи эх
Having said that, it would be wrong for me to get too involved.
Миний таньдаг нэгдүгээр курсийнхнээс гэвэл, нөгөө нэгдүгээр курсийн төлөөлөгч танхай охин л байна.
Англи эх
Speaking of first years that I know, it would be that first-year representative delinquent.
Түүгээр дамжуулж Норнд хүчээр туслах гэвэл, дүү маань заавал мэдчихээд намайг үзэн ядах нь дамжиггүй.
Англи эх
If I use her to forcibly help Norn out, she would definitely find out and hate me.
Тэгээд ч нөгөө нэгдүгээр курсийн төлөөлөгчийг хэн гэдэг билээ?
Англи эх
Besides, what's that first-year rep's name again?
Сибирийн хаски гөлөгтэй адилхан харагддаг л гэж санаж байна.
Англи эх
All I remember was that she looks like a Siberian Husky puppy.
"Дарга сүүлийн үед сэтгэл нь унасан юм шиг байна ня."
Англи эх
"Boss seems to be down lately nya."
"Тийм нано."
Англи эх
"Yeah nano."
Намайг ингэж санаа зовж суутал Риниа, Пурсена хоёр толгойгоо шургуулан над руу шагайв.
Англи эх
While I was worrying, Rinia and Pursena peeked at me with their heads.
Энэ хоёр бол шуугиантай хос.
Англи эх
The noisy bunch, the two of them.
Энэ охид бол Араатны угсааны эрчүүдийн шүтээнүүд.
Англи эх
These girls are the idols to the males of the Beast Race.
Намайг Ариэль гүнжтэй эвлэрснээс хойш хонгилд байнга дагалдагч нараараа хүрээлүүлэх болсон.
Англи эх
Ever since I went and reconciled with Princess Ariel, they've been surrounded by underlings frequently in the hallways.
Тэдэнд найзгүйдэх асуудал огт байхгүй нь лавтай.
Англи эх
They definitely don't have to worry about a lack of friends.
"Дарга ийм байгаа болохоор, бид чамд бэлэг бэлдчихсэн ня."
Англи эх
"Since you're like this, boss, we've prepared a present for you nya."
"Бэлдэхэд нэг сар зарцуулсан нано."
Англи эх
"It took us a month to prepare it nano."
Ингэж хэлээд Риниа ширээн дээр нэг уут тавив.
Англи эх
Saying that, Rinia placed a bag on top of the desk.
Нэлээн том юм.
Англи эх
It was pretty big.
Дотор нь юу байгаа бол?
Англи эх
I wonder what's inside?
"Өө, гэртээ харихаасаа өмнө дотор нь бүү хар ня."
Англи эх
"Oh, don't look inside until you get home nya."
"Хэн ч харахгүй байхад нээ нано."
Англи эх
"Open it when nobody's looking nano."
Хөөе, сэжигтэй юм аа.
Англи эх
Hey, that's suspicious.
Юу байна аа?
Англи эх
What is it?
Нөгөө юм уу? Нөгөө нунтаг уу?
Англи эх
Is it that? That powder?
Аз жаргалын нунтаг уу?
Англи эх
Happy Turn Powder?
Зүүн хойд нутагт, Чөтгөрийн Тивийн нэг хэсэгт хүнийг аз жаргалтай болгодог нунтаг зах дээр гүйлгээнд явдаг гэсэн.
Англи эх
In the northern lands to the east, in one part of the Demon Continent, there was a powder circulating in the markets that brings you happiness.
Энэ улсад хар тамхийг тусгайлан хориглосон хууль байхгүй.
Англи эх
In this country, there are no laws specifically forbidding drugs.
Миний мэдэхээр Милис, Асурад энэ талаар хууль бий, харин энэ бүс нутагт огт байхгүй.
Англи эх
As far as I know, Milis and Asura have laws regarding that, but there are none in this region.
Мэдээж, би нунтаг олохын тулд санаа гаргаж зүтгэхгүй.
Англи эх
Of course, I won't go out of my way to get powder.
Хэрэв хортой юм уу, эсвэл донтуулж хамааралтай болговол миний дунд зэргийн хор тайлах шид үйлчлэхгүй.
Англи эх
If it's poisonous or if it makes me go into withdrawal, my intermediate detoxification magic won't work.
Гэгээн зэргийн хор тайлах шид бол тэр хамааралын шинжийг дарж чадна гэж сонссон л доо.
Англи эх
I heard that Saint level detoxification can suppress those withdrawal symptoms, though.
Уг нь би нунтагт найдах шаардлага ч байхгүй.
Англи эх
In the beginning, it's not like I really need to rely on powder.
Гэхдээ ямар нэг юманд хэрэг болж магадгүй.
Англи эх
However, I might need to use for something.
Одоохондоо хадгалчихъя.
Англи эх
I'll keep it for now.
Санхүүгийн хүндрэлд орвол сайн үнээр зарагдана.
Англи эх
If I run into financial troubles, it'll sell pretty well.
"Их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
"Юу ч биш ээ ня."
Англи эх
"It's nothing at all nya."
"Дарга ч гэсэн тэр талдаа зовж байгаа юм шиг байна лээ нано."
Англи эх
"Boss is having trouble down there as well nano."
Аа.
Англи эх
Ah.
Тийм байна.
Англи эх
That's right.
Ярих юм гэхэд энэ хоёр дотуур байранд амьдардаг.
Англи эх
Speaking of which, these two live in the dorms.
Зургаан жил дотуур байранд амьдарсан болохоор янз бүрийн юм мэддэг байх ёстой.
Англи эх
Living in the dorms for six years, they should know various things.
Тэдэнтэй жаахан зөвлөлдчихье.
Англи эх
I should consult with them a bit.
"Үнэндээ би дүү охиныхоо төлөө санаа зовж байгаа юм."
Англи эх
"Actually, I am worried about my little sister."
"Дүү охин уу? Аа, бид нөгөө өдөр таарсан ня. Үйлчлэгч шиг хувцасласан охин."
Англи эх
"Little sister? Ah, we met her the other time nya. The girl that's dressed like a maid."
"Зах дээр байсан. Үнэрээр нь мэдсэн. Даргын үнэр ханхалж байсан."
Англи эх
"She was at the marketplace. We knew by her smell. She smelled like the boss."
Энэ хоёр хотод Айшатай таарсан бололтой.
Англи эх
It seems like the two of them had met with Aisha in the city.
Үйлчлэгч дүү маань надтай байнга хамт унтдаг болохоор миний үнэр түүнд шингэсэн нь ойлгомжтой.
Англи эх
The maid sister frequently sleeps together with me, which would explain why they could smell my presence on her.
"Тэр биш, өнгөрсөн сараас дотуур байранд амьдарч эхэлсэн нөгөө дүү маань."
Англи эх
"It's not her, it's my other sister who started living in the dorms last month."
"Ээ? Бас нэг байгаа юм уу ня?"
Англи эх
"Eh? There was another nya?"
"Дотуур байранд амьдардаг гэж үү нано?"
Англи эх
"She's living in the dorms nano?"
Хоёулаа хоорондоо харилцан харав.
Англи эх
The two of them exchanged glances.
Тэд Норнтой танилцаагүй, гэхдээ таарсан ч гэсэн анзаарахгүй байсан бололтой.
Англи эх
They haven't been introduced to Norn, but it seems they wouldn't have realized it even if they had met.
Норн надтай ойр байгаагүй болохоор миний үнэрийг түүнээс мэдэрч чадаагүй байх.
Англи эх
Since she hasn't been around me, they probably couldn't smell my presence from her.
"Тиймээ, гэхдээ тэр намайг үзэн яддаг бололтой, сүүлийн үед бүр ярихаа больсон. Түүнтэй эвтэй болохын тулд би яах ёстой вэ?"
Англи эх
"Yes, but she seems to hate me, and recently hasn't been talking. What can I do to get along with her?"
"Ээ, аммм... Юу гэх вэ дээ ня. Хэцүү асуудал байна ня."
Англи эх
"Eh, ummm… let's see nya. It's a difficult problem nya."
"Даргын сайн талыг сурталчлаад байвал болчихно нано."
Англи эх
"As long as we advertise Boss's good points it'll be fine nano."
Мэдээлэл удирдах гэсэн үг.
Англи эх
Manipulation of information.
Хэрэв сургууль даяар Рудеусыг алдартай баатар гэж ярьдаг болбол,
Англи эх
If people speak of Rudeus in the school as a popular super hero,
Норн надтай ярилцахыг хүсэх болов уу?
Англи эх
then would Norn want to speak with me?
Риниа, Пурсена хоёр тэгсэн ч гэсэн «Танхайчуудын толгойлогч Рудеус» гэсэн яриа аль хэдийн тархчихсан.
Англи эх
Even if Rinia and Pursena did this, there are already stories of [Rudeus the leader of misfits] floating around.
Гөлөг аварсан гэх мэт, хүүхдэд ээлтэй түүх байвал сайхан байна.
Англи эх
I want to have a more child-friendly story where I rescue a puppy or something.
Жюлитэй анх уулзсан тухай шиг түүх бол сайн байж мэднэ.
Англи эх
Maybe a story like when I first met Julie would be good.
"Аа, тийм. Дүү маань ганц ч найзгүй юм шиг байгаа юм. Ердөө нэг сар болж байгаа, тэвдэх хэрэггүй гэдгээ мэдэж байна. Гэхдээ шилжиж ирсэн оюутан болохоор ангидаа дасаж чадахгүй байгаа юм болов уу гэж санаа зовоод байна."
Англи эх
"Ah, that's right. My sister doesn't seem to have any friends. Even though it has only been a month, and I know I shouldn't be anxious. However, as a transfer student, I am worried that she isn't adapting to the class."
"Т, тийм үү ня. Гэхдээ яг тийм гэж мэдэхгүй шүү дээ ня."
Англи эх
"I, I see nya. But you don't know for sure nya."
"Зүгээр л ярих боломж гараагүй юм байж магадгүй нано."
Англи эх
"It might just be that she doesn't have a chance to talk nano."
Энэ яриа эхэлснээс хойш Риниа, Пурсена хоёр хачин аашлаад байна.
Англи эх
Ever since we started talking, Rinia and Pursena are acting strange.
Ямар нэг юманд сандарчихсан юм шиг.
Англи эх
As if they were flustered about something.
Энэ хоёр ингэж ээрч муурч байвал ямар нэг юм нууж байгаагийн шинж.
Англи эх
When these two are stammering like this, it means they're hiding something.
"...Намайг хараагүй байхад дүүд минь гар хүрчихээгүй биз дээ?"
Англи эх
"…Don't tell me you guys laid a hand on my sister when I wasn't looking."
"Т, тийм юм огт байхгүй ня!"
Англи эх
"Th, that's not it at all nya!"
"Тийм! Бодохын аргагүй! «Хэзээ ч сул доройг бүү дээрэлх» гэсэн Даргын сургаалийг бид зүрхэндээ хадгалж явдаг!"
Англи эх
"That's right! Totally unthinkable! Boss's advice to 'Never bully the weak', we take it to heart!"
Тийм үү.
Англи эх
I see.
Тэгвэл яагаад сандраад байгаа юм?
Англи эх
Then, why are they flustering?
Нэг л хачин.
Англи эх
Something's strange.
Гэхдээ одоо хэлчихсэн болохоор, хэрэв Норныг хэн нэгэн дээрэлхвэл энэ хоёр хамгаална.
Англи эх
But, since I've told them now, if Norn happens to get bullied, these two will protect her.
"Д, Даргын дүү хэдэн настай вэ ня?"
Англи эх
"B, boss's sister, how old is she nya?"
"Үйлчлэгчээс ах уу нано? Эсвэл дүү юү?"
Англи эх
"Is she older than the maid nano? Or younger?"
Хачин юм асуух юм.
Англи эх
They asked something weird.
Ах нь гэвч хэдхэн цагаар л ах.
Англи эх
Although she's older, she's only older by a couple of hours.
"Чацуу, арван настай."
Англи эх
"She's of the same age, she's ten."
"Т, тийм үү ня!"
Англи эх
"I, I see nya!"
"Тэгвэл бид гайгүй, буруу юм хийгээгүй нано."
Англи эх
"Then we're alright, we didn't do anything wrong nano."
Гэм буруутай гэж мэдэрч байсан бололтой.
Англи эх
It seems they felt guilty.
Шинэ оюутнууд руу дарга шиг эрх мэдэлтэй аашилдаг байсан байх.
Англи эх
They probably were acting bossy towards the freshmen.
За, зүгээр л муу харцаар ширтсэн төдий бол асуудал биш байх.
Англи эх
Well, if they're just glaring at them, then it shouldn't be a problem.
Энэ хоёр айснаасаа болж чичирч байлаа.
Англи эх
Those two were trembling in fear.
Ер нь хүнд бэлэг өгөхдөө хүлээлттэй харж байдаг л юм.
Англи эх
Usually when giving other people presents you would be looking with anticipation.
Нэг л муу юм зөгнөөд байна.
Англи эх
I've got a bad feeling about this.
Одоохон нээгээд үзмээр санагдаж байна.
Англи эх
I feel like I want to open it now.
"Надад ийм юм бэлдэж өгсөн байхад уурлах ямар ч шалтгаан байхгүй."
Англи эх
"Preparing something like this for me, there's no way I would be angry."
Дотор нь хархны сэг байлаа ч... За, ядаж л цочирдох байх.
Англи эх
Even if there's a corpse of a rat inside… Well, I'll be shocked at the very least.
Тэгтэл хажууд маань Клифф сууж байхыг харав.
Англи эх
Then, I saw Cliff sitting next to us.
"Клифф ах, та юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think, Cliff-senpai?"
Санаанд орсноор нь асуучихлаа.
Англи эх
I decided to ask him on a whim.
"...Хмф, найзгүй ч амьд явж болно!"
Англи эх
"…Hmph, you can survive even if you don't have friends!"
Клифф ингэж хэлэхээр нэг л хүнд сонсогдох юм.
Англи эх
When Cliff says that, it feels kinda heavy.
Санаа бүү зов, та ганцаараа биш.
Англи эх
I don't want you to worry, you're not alone.
Элинализ ч бас тантай хамт байна шүү дээ.
Англи эх
Elinalise is also with you.
...Аа, бас би ч гэсэн.
Англи эх
…Ah, and me as well.
Гэхдээ Клифф уур амьсгал уншиж чаддаггүй ч гэсэн,
Англи эх
But, even if Cliff can't read the atmosphere,
Ахын хувьд зүрх сэтгэл маань түүнд ядаж нэг хүн байгаа гэдгийг мэдээсэй гэж хүсэж байна.
Англи эх
My heart as a brother wants him to know he has at least one person.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Үдийн завсарлага.
Англи эх
Lunch break.
Нанахоши хоолны газарт өөрийн хоолоо авчирчээ.
Англи эх
Nanahoshi brought her own lunch to the cafeteria.
Бусадтай хамт хоол идэх нь чухал гэдгийг ойлгосон бололтой.
Англи эх
She's realized that eating with people is important.
Гэхдээ идэхдээ их чимээгүй байдаг.
Англи эх
Then again, she's very quiet when she eats.
"Юу вэ...?"
Англи эх
"What is it…?"
"Үгүй ээ, юу ч биш."
Англи эх
"No, it's nothing."
Намайг харахад тэр над руу ширтэв.
Англи эх
When I looked at her she stared at me.
Өөрөө хоолоо бэлдсэн ч одоог хүртэл тэгтэл их идээгүй байна.
Англи эх
Even though she prepared her own food, she hasn't eaten much up to now.
Амтанд нь дургүйцэж байгаа юм шиг харагдахгүй ч, амттай байгаа юм шиг ч аашлахгүй байна.
Англи эх
Although she doesn't seem to mind the taste, she doesn't act like it's delicious.
"Муухай юм шиг байна даа."
Англи эх
"That seems awful."
"Тийм ээ, өөрөө жор гаргасан ч хамгийн муу нь."
Англи эх
"Yeah, even though it's a recipe I made myself, it's the worst."
"Энэ ертөнцөд Японтой харьцуулахад сайн орц огт байхгүй."
Англи эх
"In this world, there aren't any good ingredients compared to Japan."
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
"Энэ ертөнцөд идэх дуртай юм байна уу?"
Англи эх
"Do you have anything you like to eat in this world?"
"За, чиний гэрт идсэн төмсний чипс байна. Тэр амттай байсан."
Англи эх
"Well, there's the potato chips I ate at your house. Those were delicious."
Тэрийг Сильфи хийсэн юм.
Англи эх
Sylphy made those.
Мэдээж хийхэд амархан, амт нь ч тэгтэл өөр биш.
Англи эх
Certainly, it's simple to make and the taste isn't very different.
"Дахиад хийгээд өгөх үү?"
Англи эх
"Should I make some again?"
"...Хэрэггүй ээ."
Англи эх
"…No thanks."
За за, дараа усанд орохоор ирэхэд чинь бэлдчихье.
Англи эх
Alrighty, I'll prepare some the next time you come for a bath.
Гэхдээ өнгөрсөн нэг сард Бадигади огт харагдсангүй.
Англи эх
However, this past month, Badigadi hasn't shown up.
Хоолны газарт нэг ч удаа харсангүй.
Англи эх
I haven't seen him once in the cafeteria.
Түүнтэй Руйжердын тухай ярихыг хүсэж байсан юм.
Англи эх
I wanted to speak to him about Ruijerd.
Гэвч түүнийг байхгүйн ачаар Жюлигийн ширээний ёс зүй сайжирчээ.
Англи эх
Though, thanks to his absence, Julie's table manners have improved.
Жинжер Жюлид ёс заншил зааж өгсөн.
Англи эх
Ginger taught etiquette to Julie.
Бадигади байхад энэ хэцүү байсан.
Англи эх
When Badigadi was around, this proved difficult.
Гэхдээ Бадигадигүй бол нэг л юм дутуу санагдана.
Англи эх
But, without Badigadi around, something felt off.
Тэр инээд нь үнэхээр хөгжилтэй байсан юм даа.
Англи эх
That laughter was really enjoyable after all.
Инээд аз жаргалын мөн чанарыг авчирдаг гэж хаа нэгтээ бичсэн байсан санагдана.
Англи эх
I think it was written that laughter brings forth the substance of happiness.
"Фуха-ха-ха-ха-ха!"
Англи эх
"Fuhahahahaha!"
"Ю, юунд гэнэт инээгээд байгаа юм, би ямар нэг юм хийчихсэн юм уу?"
Англи эх
"W, why are you laughing suddenly, did I do something?"
"Багш аа?"
Англи эх
"Master?"
"Их багш аа...?"
Англи эх
"Grandmaster…?"
Гэнэт инээчихсэн ч,
Англи эх
Though I suddenly laughed,
Зөвхөн ичгүүр л бадраад ирлээ.
Англи эх
I just felt embarrassment swelling up.
Бадигади шиг би чаддаггүй юм байна.
Англи эх
I just can't do it like Badigadi.
"Юунд инээгээд байгаа юм?"
Англи эх
"What are you laughing about?"
Лүк гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
Luke suddenly appeared.
Урьдын адил царайлаг ч, өнөөдөр дагалдагч нар нь хажууд нь алга.
Англи эх
He was good-looking as ever, but he didn't have his followers today.
Сильфи ч түүнтэй хамт байхгүй.
Англи эх
Sylphy isn't with him either.
"Чөтгөрийн Хаан байхгүй болохоор түүн шиг инээж үзлээ."
Англи эх
"Since the Demon King isn't here, I tried to laugh like him."
"Тийм үү... Рудеус. Сурагчдын зөвлөлийн өрөө рүү ирж өгөөч?"
Англи эх
"I see… Rudeus. Can you please come to the Student Council Room?"
Лүк ээдрээтэй царай гаргаж байлаа.
Англи эх
Luke was putting on a complicated expression.
Ямар нэг юм болсон юм болов уу?
Англи эх
Did something happen?
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Би хоолоо яаран залгиад Лүкийг дагав.
Англи эх
I quickly gulped down my food and followed Luke.
Лүк уурласан бололтой.
Англи эх
Luke seemed angry.
Алхаа нь ширүүн байлаа.
Англи эх
His footsteps were violent.
Сурагчдын зөвлөлийн өрөөнд ороход өөр хоёр хүн хүлээж байв.
Англи эх
When we entered the Student Council room, there were two other people waiting.
Ариэлийн царай урьдын адил байсан ч, нүүр нь жаахан цонхийсон байлаа.
Англи эх
Ariel's expression was the same as usual, although her face was a bit pale.
Сильфи ч бас тавгүйтэж харагдав.
Англи эх
Sylphy was also looking uneasy.
Тэдний өмнөх ширээн дээр жижиг хүүдий шиг юм байлаа.
Англи эх
In front of them on the desk was something like a small pouch.
Шинэ улирал эхэлсний дараахан ямар нэг юм болсон бололтой.
Англи эх
It seems something happened shortly after the new school term started.
"Дуудсанд баярлалаа. Ямар нэг юм болсон уу?"
Англи эх
"Thanks for bringing me. Did something happen?"
"Тийм ээ..."
Англи эх
"Yes…"
Ариэль толгой дохив.
Англи эх
Ariel nodded.
Санаа алдалттай холилдсон дохио байлаа.
Англи эх
It was mixed with her sigh.
Хэцүү сэдэв бололтой.
Англи эх
Seems like it's a difficult subject.
"Сүүлийн үед эмэгтэйчүүдийн дотуур байрны шинэ оюутнуудын царай цонхийгоод байгаа юм."
Англи эх
"Recently, the freshmen faces in the women's dorm have been pale lately."
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Эмэгтэйчүүдийн дотуур байрны шинэ оюутнууд.
Англи эх
Freshmen in the women's dorm.
Норнтой холбоотой юм шиг байна.
Англи эх
It seems this is related to Norn.
"Би асуухад тэд санаа зовсон царай гаргаж байсан."
Англи эх
"When I asked them, these students put on a worried expression."
Норн холбогдсон юм болов уу?
Англи эх
Perhaps Norn was involved?
Тийм бол би ч бас хамтран ажиллана.
Англи эх
If that's so, I will cooperate as well.
Хэрэв энэ асуудлыг гайхалтай шийдэж чадвал,
Англи эх
If I can resolve this problem in a splendid manner,
ах хүний хувьд дүүгээсээ хүндлэл хүлээх хүн болж чадна.
Англи эх
then as a brother, I can be someone that she can respect.
"Өнөөдөр нарийвчлан асуусан хүмүүсийн дундаас, Риниа, Пурсена хоёрын тухай, аан..."
Англи эх
"Today, among the people I questioned in detail, about Rinia and Pursena, um…"
Риниа, Пурсена хоёр ч бас үүнд холбоотой бололтой.
Англи эх
It seems Rinia and Pursena are related to this as well.
Сул доройг бүү дээрэлх гэж би хэлсэн л байсан шүү дээ.
Англи эх
I told them not to bully the weak though.
Бусад оюутнаас юм булааж байсан юм болов уу?
Англи эх
Maybe they were extorting other students?
Мах юм уу борц барьсан охидыг шахаж шаардах гэх мэт.
Англи эх
Something like cornering female students who had meat or beef jerky.
"Тэд шинэ оюутнуудыг тэр дор нь дотуур өмдөө тайлж өгөхийг албадаж байсан бололтой."
Англи эх
"It seems they were coercing freshmen into giving up their panties on the spot."
Дотуур өмд?
Англи эх
Panties?
"..."
Англи эх
"…"
Хормын дотор харц минь цүнх рүү минь нисэв.
Англи эх
In an instant, my gaze flew over to my bag.
Байж боломгүй.
Англи эх
No way.
Гэхдээ, тийм байж таарахгүй.
Англи эх
But, it can't be.
"Цаашлаад мэдээлэл цуглуулахад, тэр хоёр хоолны газарт «Дарга баярлана» гэх мэтээр ярьж байсан гэнэ."
Англи эх
"And when I got more information, those two seems to be talking in the cafeteria saying [Boss will be happy] and such."
"..."
Англи эх
"…"
Тэгэхээр энэ уутанд дотуур өмд байна гэсэн үг.
Англи эх
That means, there are panties in this bag.
Тэгээд ч угаагаагүй нь.
Англи эх
Moreover, ones that have not been washed.
Бурхан минь.
Англи эх
Oh My God.
Үүнийг хэн хүссэн юм бэ?
Англи эх
Who was the one that wanted this?
Аа, жаахан баярлаж буй өөрийгөө үзэн ядаж байна.
Англи эх
Ah, I hate the me that's slightly happy.
"Бас цуглуулсан дотуур хувцсаа уутанд хийсэн гэж сонссон..."
Англи эх
"Also, I heard the underwear they collected was put into a bag…"
Ариэль ингэж хэлээд миний барьж буй уут руу чимээгүйхэн харав.
Англи эх
When Ariel said that, she silently looked at the bag that I was holding.
Өрөөнд байсан бүх хүн ч уут руу ширтэв.
Англи эх
Everybody in the room also gazed at the bag.
Саяхан сонссон мэдээллээ энэ ууттай холбож ойлгосон байх.
Англи эх
They probably connected the information they just heard to this bag.
Дотор нь дотуур өмд дүүрэн байгаа гэдэгт нэлээн итгэлтэй байгаа байх.
Англи эх
They are probably quite certain that it's full of panties.
Дотуур өмдөөр дүүрэн уут гэсэн мөрөөдөл минь биеллээ олжээ.
Англи эх
My dream of a bag filled with panties has come true.
"Рудеус ноён, уучлаарай, гэхдээ..."
Англи эх
"Rudeus-sama, pardon me, but…"
"Энэ уутыг би өнөө өглөө Риниа, Пурсена хоёроос авсан. Гэртээ ганцаараа болтлоо дотор нь бүү хар гэж хэлсэн, гэхдээ таны хэлснээс харахад дотор нь байгаа юм таны таамагласан зүйл байх магадлал өндөр байна."
Англи эх
"This bag is something I had received from Rinia and Pursena this morning. I was told not to look inside it until I was alone at home, but now that you said that, the contents inside this bag is most likely what you've guessed."
Би санаачлагыг гартаа авлаа. Хожим хэлбэл муу болно.
Англи эх
I took the initiative. If I were to say it later it would be bad.
"Тийм үү, тэгвэл зүгээр л баталгаажуулмаар байна... Та тэдэнд ингэхийг тушаасан уу?"
Англи эх
"I see, then I just want to confirm… did you order them to do this?"
"Үгүй, та андуурч байна."
Англи эх
"No, you're mistaken."
Би шулуухан хариулав.
Англи эх
I answered flat-out.
Хариулахдаа эргэлзвэл уучлагдашгүй.
Англи эх
Any hesitation in replying is unforgivable.
Хатуу хариулах ёстой.
Англи эх
I must answer firmly.
Эс тэгвэл үл ойлголцол үүснэ.
Англи эх
Otherwise there'll be misunderstandings.
"Тэгэхээр та үүнд холбоогүй гэж хэлж байна."
Англи эх
"So you're saying you're not involved in this."
"Тийм."
Англи эх
"Correct."
Уг нь би яагаад ийм галзуу төлөвлөгөө зохиох юм бэ?
Англи эх
In the first place, why would I hatch such a crazy plan like this?
Ялангуяа дүү маань дотуур байранд байхад.
Англи эх
Especially when my sister is in the dorms.
Новш, ямар шалтаг хэлэх вэ?
Англи эх
Damn it, what excuse can I give?
Энэ үл ойлголцлыг арилгах арга...
Англи эх
A way to clear this misunderstanding…
"Ойлголоо, би танд итгэнэ."
Англи эх
"I understand, I'll believe you."
Ариэль хөнгөхөн санаа алдан хэлэв.
Англи эх
Ariel sighed lightly as she spoke.
Тэр надад итгэсэн.
Англи эх
She believed in me.
Ямар ч нотолгоо байгаагүй мөртлөө.
Англи эх
Even though I didn't have any proof.
"Их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
"Үгүй ээ, би ч гэсэн хачин санагдсан юм. Сильфитэй ширүүн шөнө өнгөрөөж байж бусад охид руу дайрна гэдэг..."
Англи эх
"No, it's just that I thought too that this was strange. Having an intense night with Sylphy yet attacking other girls…"
Бидний халуун шөнийн тухай сонсчихсон юм уу?
Англи эх
Did she overhear about our hot night?
Тэгвэл өчигдөр шөнийн миний ичгүүртэй үгсийг ч бас?
Англи эх
In that case, even my embarrassing lines from last night too?
"...Сильфи. Гүнжид ярьчихсан юм уу? Өчигдөр шөнийн бидний хайрын ярианы тухай."
Англи эх
"…Sylphy. Did you talk to the princess? About our lover's talk last night."
"Үгүй, огт үгүй. Би юу ч хэлээгүй! Ариэль гүнж ээ, энэ чинь юу гэсэн үг вэ!?"
Англи эх
"No, not at all. I didn't say anything! Princess Ariel, what's the meaning of this!?"
Сильфи сандарсаар толгой сэгсэрч байлаа.
Англи эх
Sylphy was shaking her head in a panic.
За, хичнээн дотно байлаа ч нөхөртэйгөө өнгөрөөсөн шөнийнхөө нарийн ширийнийг хэн ч ярихгүй л дээ.
Англи эх
Well, even if they got along well together, one wouldn't talk about the details of her and her husband's night life.
Ярьсан байлаа ч надад хамаагүй л байх байсан.
Англи эх
Though even if she did talk about it, I wouldn't be bothered by it.
Сильфи сэтгэл ханамжгүй байна гэж гомдоллоогүй л бол.
Англи эх
As long as Sylphy wasn't grumbling about being unsatisfied.
"Үгүй ээ, зүгээр л шоолсон юм. Гэр бүлийн амьдрал чинь сайхан байгаа нь сайн хэрэг."
Англи эх
"No, I was just teasing. It's good that your married lifestyle is going well."
Ариэль юу ч болоогүй юм шиг хэлэв.
Англи эх
Ariel said that like nothing happened.
За, яахав.
Англи эх
Well, whatever.
Гэхдээ тэр хоёр яагаад ингэсэн юм бол...
Англи эх
However, why did those two do this…
Дотуур өмд цуглуулна гэдэг жирийн хүний толгойд орох санаа биш.
Англи эх
Gathering panties, it's not something an ordinary person would come up with.
Үгүй, бодоод үзвэл, эрт дээр үед тиймэрхүү юм ярьсан санагдана.
Англи эх
No, come to think of it, I remember saying something like that a long time ago.
Охидын дотуур өмд цуглуулах тухай юм уу...
Англи эх
About gathering up girls' panties or something…
Би мэдээж онигоо гэж хэлсэн, тэд үнэхээр хэрэгжүүлнэ гэж бодоогүй.
Англи эх
I had certainly intended that to be a joke, I didn't think they'd carry it out.
Тийм ээ, миний буруу биш.
Англи эх
Yup, it's not my fault.
Надад ямар ч хамаагүй.
Англи эх
I have no part in this.
Ингээд орхиё.
Англи эх
Let's leave it at that.
"За, тэд бодлогогүй хийсэн ч сайн санаатай байсан гэж бодож байна, тиймээс би тэднийг загнана. Аа, эдгээрийг хохирогчдод нь буцааж өгөөрэй, Ариэль гүнж. Дашрамд хэлэхэд, би дотор нь хараагүй, нэгэнд нь ч гар хүрээгүй."
Англи эх
"Well, I think they did this rashly but acted out of good faith, so I'll go ahead and scold them. Ah, please give these back to the victims, Princess Ariel. By the way, I did not look inside, nor have I touched any of them."
Ингэж хэлээд уутыг Ариэльд өгөв.
Англи эх
I said this while giving Ariel the bag.
Риниа, Пурсена хоёр үүнийг хорон санаагаар хийгээгүй.
Англи эх
Rinia and Pursena had not done this out of malice.
Тэдэнд зөв ёсоор хэлэх ёстой.
Англи эх
I must tell them properly.
Тайлах өөр арга байдаг гэдгийг...
Англи эх
That there are other ways of taking them off…
Намайг баярлуулахыг хүсвэл миний өмнө тайлах хэрэгтэй гэдгийг.
Англи эх
That if they want me to be happy they should take it off in front of me.
Хүлээ, тэр биш.
Англи эх
Wait, that's not it.
Энэ буруу байна.
Англи эх
This is wrong.
"Тийм ээ, мэдээж."
Англи эх
"Yes, certainly."
Ариэль уутыг нээгээд толгой дохив.
Англи эх
Ariel nodded when she opened the bag.
Үүгээр хэрэг шийдэгдлээ.
Англи эх
With this the case is settled.
"Гэхдээ ердөө ийм тооны дотуур хувцастай бол харамсаж байгаа биш үү?"
Англи эх
"However, with only this amount of underwear, aren't you regretting it?"
Ариэль ингэж хэлэв.
Англи эх
Ariel said that.
Сильфи рүү харангаа.
Англи эх
While looking over at Sylphy.
"Та андуурч байна. Надад дотуур хувцас гэх мэт юманд ямар ч сонирхол байхгүй."
Англи эх
"You're mistaken. I have no interest in underwear and the like."
"...Тийм үү, уучлаарай."
Англи эх
"…I see, I apologize."
"Үгүй ээ, үл ойлголцол арилсан бол болоо."
Англи эх
"No, it's all good if this clears up any misunderstanding."
Пүү, аймаар ойрхон, аймаар ойрхон.
Англи эх
Phew, too close, too close.
Хэрэв гэртээ аваад харьсан бол хаях гэж зовох байлаа.
Англи эх
If I brought this back home I would have trouble disposing of it.
Аргаа бараад бүх дотуур өмдийг архинд норгоод шатааж орхих байсан нь лавтай.
Англи эх
Surely, being at the end of my wits, I would've soaked all the panties in alcohol and burned them.
"Гэхдээ баяртай байна. Би чамайг хангаж чадахгүй байгаа юм болов уу гэж бодож байсан."
Англи эх
"But, I'm glad. I thought that I wasn't able to satisfy you."
Сильфи ингэж шулуухан хэлэхэд өрөөний уур амьсгал жаахан зөөлрөв.
Англи эх
Sylphy said that straightforwardly, making the atmosphere in the room a bit lighter.
Сильфи хэлсэн үгээ тэр дороо ухаараад час улаан болов.
Англи эх
Sylphy immediately realized what she just said, and turned bright red.
Тэгтэл үдийн завсарлага дууссаныг зарласан хонх дуугарав.
Англи эх
Then, the bell signaling the end of the lunch break rang out.
"Өө, болохгүй нь. Хичээлдээ хоцорчихно."
Англи эх
"Oh, that's no good. I'll be late for class."
"Уучлаарай. Риниа, Пурсена хоёрын буруу."
Англи эх
"I apologize. It was Rinia and Pursena's fault."
"Үгүй ээ, ийм юм заримдаа болдог."
Англи эх
"No, things like these happen sometimes."
Лүк хаалгыг нээгээд намайг гарахыг шаардав.
Англи эх
Luke opened the door, urging me that I leave.
Би дагаж өрөөнөөс гарлаа.
Англи эх
I went along and left the room.
Араас нь Ариэль, Сильфи хоёр гарав.
Англи эх
After that, Ariel and Sylphy followed.
Лүк хамгийн сүүлд гараад хаалгыг цоожлов.
Англи эх
When Luke was the last to leave, he locked the door.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
Гарч явахад Ариэль миний хажууд алхаж байв.
Англи эх
As I walked out, Ariel was walking next to me.
Сильфи, Лүк хоёр ард дагав.
Англи эх
Sylphy and Luke followed behind.
Аа, ийм нөхцөлд би ч бас хамгийн ард явсан нь дээр байсан юм байж.
Англи эх
Ah, in this scenario it might have been better if I was in the rear as well.
"Аа."
Англи эх
"Ah."
Ингэж бодож явтал булан тойроход Норн гарч ирэв.
Англи эх
While I was thinking that, Norn appeared when we turned around a corner.
Тэр түгшсэн царайтай тийш өөш тагнан харж байгаад, намайг хармагцаа үл мэдэг амьсгаа дарав.
Англи эх
She was looking around restlessly with an anxious face, then when she saw me, let out a small gasp.
"Норн, юу болов? Хичээл эхлэх гэж байна шүү дээ."
Англи эх
"Norn, what's wrong? Classes are about to start."
"..."
Англи эх
"…"
Норн «хмф» гээд нүүрээ буруулав.
Англи эх
Norn turned her face away with a huff.
Тэр Ариэль рүү харж зогслоо.
Англи эх
She was facing towards Ariel.
"Танилцсандаа таатай байна. Би энэ сургуулийн сурагчдын зөвлөлийн дарга. Намайг Ариэль гэдэг."
Англи эх
"Nice to meet you. I am this school's student council president. My name is Ariel."
Ариэль зөөлөн инээмсэглэхэд Норны нүүр улайв.
Англи эх
Ariel smiled gently, and Norn's face turned red.
Түүний сэтгэл татам чанарын ачаар л даа.
Англи эх
As expected of her charisma.
"Намайг Н, Норн Грейрат гэдэг..."
Англи эх
"My name is N, Norn Greyrat…"
"За! Норн, юу болов? Хичээл эхлэх гэж байна шүү дээ."
Англи эх
"Okay! Norn-san, what's wrong? It's almost time for lessons to start."
"Аа, аан, гуравдугаар дадлагын танхим хаана байдгийг мэдэхгүй байсан юм..."
Англи эх
"Ah, um, I didn't know where the third practice room was…"
"Тийм үү..."
Англи эх
"I see…"
Хичээл хооронд шилжих үед Норн хоцорчихсон бололтой.
Англи эх
It seems Norn was left behind when they were moving between classes.
Өрөвдөлтэй юм.
Англи эх
I feel sorry for her.
Тэр чинь мэдээж зовлонтой.
Англи эх
That's obviously painful.
Тэгэхээр ангидаа гадуурхагдаж байгаа нь ээ.
Англи эх
So it seems she's been left out in class after all.
"Лүк, түүнийг хүргээд өгөөч."
Англи эх
"Luke, please guide her."
"Тэгье. Наашаа ирээрэй."
Англи эх
"Yes. Please come over here."
Лүк Норны нуруунаас зөөлөн түлхээд түүнийг дагуулан явав.
Англи эх
Luke gave a gentle push on Norn's back, and escorted her.
Норн улайгаад ичсэн бололтой.
Англи эх
Norn turned red, and seemed to be embarrassed.
Лүк ч гэсэн царайлаг юм чинь.
Англи эх
Luke is good looking, after all.
Гэхдээ Лүк болохгүй. Тэр чинь охидын араас гүйдэг амьтан.
Англи эх
But Luke's no good. He's a womanizer.
"..."
Англи эх
"…"
Гэнэт Норн эргэж бидэн рүү харав.
Англи эх
Suddenly, Norn turned around and looked at us.
Намайг, Ариэлийг, Сильфиг.
Англи эх
Me, Ariel, and Sylphy.
Бидний нэг бүрийг харж гарлаа.
Англи эх
She looked at each one of us.
Тэгээд дахиад «хмф» гээд нүүрээ буруулав.
Англи эх
Then, she turned away again with a huff.
Би юу буруу хийсэн юм бэ...
Англи эх
What did I do wrong…
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Хичээлийн дараа.
Англи эх
After school.
Би Риниа, Пурсена хоёрыг сургуулийн ар тал руу дуудлаа.
Англи эх
I called Rinia and Pursena behind the school.
Өнөөдрийн шуугианы дараа хэлэх юм байна.
Англи эх
After today's debacle there are things I need to say.
Сургуулийн ар тал.
Англи эх
Back of the school.
Залуу оюутнуудын кинон дээрх үзэгдэлд гардаг газар.
Англи эх
A place that's used as a movie scene for students in their youth.
Риниа, Пурсена хоёр ялагч шиг аашлан ирэв.
Англи эх
Rinia and Pursena came by acting triumphantly.
"Дарга, биднийг энд дуудаад юу гэсэн юм бэ ня?"
Англи эх
"What is it Boss, calling us here nya?"
"Хайраа илчлэх гэж байгаа юм уу нано? Бидэнд хайраа илчлэх гэж байгаа бол эхлээд Фиттстэй ярьсан нь дээр, эс тэгвэл тэр уурлана шүү."
Англи эх
"Making a love confession nano? If you're confessing to us you better talk to Fitts-chan, or she'll get mad."
Хоёулаа нэлээн сайрхан аашилж байсан ч...
Англи эх
The two were acting quite boastful, but…
"Нөгөө өдрийн уутыг би өнөөдөр үдээс хойш Ариэль гүнжид өгсөн. Доторх юмыг эзэд нь буцааж өгөөрэй гэж хэлсэн."
Англи эх
"About the bag from the other day, I gave it to Princess Ariel this afternoon. I told her to return the stuff inside back to their original owners."
Ингэж хэлмэгц тэдний царай тэр дороо хувирч,
Англи эх
When I said that, their expressions quickly changed,
бие биенээ буруутгаж эхлэв.
Англи эх
then they started to point fingers at each other.
"Харав уу, болохгүй гэж хэлсэн биз дээ ня!"
Англи эх
"See, I told you it was no good nya!"
"Риниагийн буруу нано. Дарга заавал баярлана гэж чи хэлсэн!"
Англи эх
"It's Rinia's fault nano. You said Boss would definitely be happy!"
"Пурсена тэгтлээ шунаад байсан болохоор л тэр ня!"
Англи эх
"That's because Pursena was so eager nya!"
"Эхлээд өөрийнхөө дотуур өмдөөр туршиж үз гэж би хэлсэн нано!"
Англи эх
"I said to first test it out with your panties nano!"
"Зөвхөн би гэвэл шударга бус ня!"
Англи эх
"It's unfair if it's only me nya!"
"Тийм болохоор нь бусад оюутнаас авсан юм нано!"
Англи эх
"That's why I got them from the other students nano!"
"Би чамайг өөрийнхөө өмдийг тайл гэж хэлэх гэсэн юм ня!"
Англи эх
"I had meant for you to take off your own nya!"
"Миний хөх хэтэрхий том болохоор болохгүй нано!"
Англи эх
"My breasts are too big so they're no good nano!"
Тэд аймшигтай инээдмийн тоглолт эхлүүлж байлаа.
Англи эх
They were starting up an awful comedy sketch.
Жижиг хөхөнд дурладаг гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What do you mean I have a small breast fetish?
Би том хөхөнд ч бас дуртай.
Англи эх
I love big breasts too.
"Дуугай бай!"
Англи эх
"Shut up!"
Ямартай ч хоёуланг нь дуугүй болголоо.
Англи эх
In any case, I shut the both of them up.
"Би та нарт олон удаа хэлээгүй билүү? Сул доройг бүү дээрэлх гэж хэлээгүй билүү?"
Англи эх
"Haven't I said this many times before? Didn't I say not to bully the weak?"
Хоёулаа чичирч байлаа.
Англи эх
The both of them were trembling.
"Б, бид сул доройг дээрэлхээгүй ня!"
Англи эх
"W, we didn't bully the weak nya!"
"Т, тийм нано, бид ёсоор нь гуйж авсан..."
Англи эх
"T, that's right nano, we properly asked to get them…"
«Гуйсан» гэнэ ээ.
Англи эх
'Asked', huh.
Энэ хоёр гуйхад татгалзаж чадах шинэ оюутан байхгүй.
Англи эх
When these two are asking, there's no freshmen that could have refused.
"Хүний хувцсыг тайлуулах гутамшгийг та нар Араатны угсааныхан хамгийн сайн мэдэх ёстой..."
Англи эх
"The disgrace of taking off someone's clothes, surely you guys of the Beast Race should know best…"
"Б, бид өмсөж байсных нь оронд дотуур хувцас өгсөн ня!"
Англи эх
"W, we gave them underwear to replace the ones they wore nya!"
"Гэхдээ дургүйцсэн шинэ оюутан олон байсан биз дээ?"
Англи эх
"Weren't there plenty of freshmen who weren't happy, though?"
"Хэмжээ нь таараагүйгээс болсон байх нано. Хатуу татгалзсан хүмүүсээс нэг ч дотуур хувцас аваагүй."
Англи эх
"It must be because the sizes were different nano. We didn't take any underwear from the ones who refused strongly."
Хмм?
Англи эх
Hmm?
Ариэлийн хэлснээс арай өөр яриа гарч байна.
Англи эх
There seems to be a difference in stories from what I heard from Ariel.
Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв тэд хүчээр тайлуулсан бол би жигших байсан.
Англи эх
To be honest, if they had forcibly stripped them, I would have been disgusted.
Тийм байсан бол хоёуланг нь олны өмнө нүцгэлүүлэх байлаа.
Англи эх
I would have made them strip naked in public if that was the case.
Хийсэн хохиролоо ойлгох ёстой шүү дээ.
Англи эх
They need to understand the damage they've done after all.
"Б, би сэтгэл ханахгүй бол уурлахгүй байгаарай гэж хэлсэн ня."
Англи эх
"I, I told you not to be angry if you weren't satisfied nya."
"Энэ бол харамсалтай үл ойлголцол байсан нано. Биднийг уучлаач..."
Англи эх
"This was an unhappy misunderstanding nano. Please forgive us…"
Хоёулаа бөхийж агшсан байлаа.
Англи эх
The two were cowering.
Гэхдээ бодоод үзвэл энэ хоёр миний төлөө л ингэсэн.
Англи эх
However, thinking about it, these two did it for my sake.
Би гунигтай харагдаад байсан болохоор намайг баярлуулна гэж бодоод дотуур өмд цуглуулсан.
Англи эх
I had been looking unhappy, so they gathered the panties thinking that it would make me happy.
Хийсэн зүйлийг нь би үнэлээгүй ч, үйлдэл нь өөрөө хорон муу биш.
Англи эх
Though I did not appreciate what they did, the act itself was not evil.
За, мэдээж би хохирогч байсан бол бас жигших байлаа.
Англи эх
Well, of course, if I were a victim I'd be disgusted as well.
Гэвч Риниа, Пурсена хоёр сайн санаагаар ингэсэн.
Англи эх
However, Rinia and Pursena had done this with good intentions.
Өмнөх амьдралын минь надаас ялгаатай нь, тэд бусдыг үйлдлээрээ гутаах гэж оролдоогүй.
Англи эх
Unlike me in my previous life, they were not attempting to disgrace the others with their actions.
Зүйрлэвэл, царцааны хуучин хальс түүж цуглуулж буй хүүхдүүд шиг.
Англи эх
To use an analogy, they were like children gathering cicada husks.
Тэднийг хатуу шийтгэх нь хэтрүүлэг болно.
Англи эх
It would be overreacting to severely punish them.
"Хэрэв үүнээс болж үнэхээр шархалсан хүүхэд олдвол та хоёрыг түүний өмнө нүцгэн газар мөргүүлнэ."
Англи эх
"If I find a child who was really hurt by this, I will have you both prostrate naked before her."
"О, ойлголоо ня."
Англи эх
"I, I understand nya."
"Уучлаарай нано..."
Англи эх
"I'm sorry nano…"
За, үлдсэн нь Ариэлтэй дараагийн ажлыг зохицуулах л байна.
Англи эх
Well, all that's left is to follow-up with Ariel.
Миний хувьд тэдэнд уурлахгүй.
Англи эх
For my part, I won't get angry at them.
Миний дагалдагчид болохоор тэр юм болов уу?
Англи эх
I wonder if it's because they're my followers?
Би ч гэсэн нэг талыг барих шинж гаргаж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems like I am also showing signs of favoritism as well.
"Тэгээд та хоёр яагаад надад дотуур хувцас бэлэглэнэ гэж бодсон юм бэ?"
Англи эх
"So, why did you think of giving me underwear as a present, anyway?"
Ингэж асуухад хоёулаа гайхсан байртай над руу ширтэв.
Англи эх
When I asked that, the two stared at me in puzzlement.
«Тодорхой юм биш үү?» гэсэн царайтай.
Англи эх
With a face that said [Isn't that obvious?]
"Даргын шүтлэг чинь Дотуур өмдний Бурхан биз дээ ня?"
Англи эх
"Boss's religion is the God of Panties, right nya?"
"Их чин сэтгэлээсээ шүтдэг юм шиг байсан нано."
Англи эх
"You seem to worship them very seriously nano."
Аа.
Англи эх
Ahh.
Ойлголоо, тэгэхээр миний буруу юм байна.
Англи эх
I see, so it's my fault.
Үүний шалтгаан нь би тэдэнд хэсэг хугацааны өмнө «Ариун Эд»-ээ үзүүлсэн явдал байв.
Англи эх
The cause of this was because I showed them the [Divine Artifact] some time ago.
"Тэр өөр. Би дотуур өмдийг Бурхны оронд үздэг юм биш. Тэр нэгийг миний шүтдэг хүн өмсөж байсан юм. Өөрөөр хэлбэл, ариун даавуу."
Англи эх
"That's different. It's not like I regard panties as something taking the place of God. That particular one was worn by someone who I deify. In other words, it's sacred cloth."
Би дотуур өмдөнд дуртай.
Англи эх
I love panties.
Гэхдээ энэ тэр хоёр өөр.
Англи эх
But, this and that are different.
"Тиймээс дахиж ингэхгүй байхыг гуйя."
Англи эх
"That's why, I ask that you don't do this again."
"Ойлголоо ня."
Англи эх
"I understand nya."
"Болгоомжтой байна нано."
Англи эх
"We'll be careful nano."
Тэгээд би гэнэт нэмж хэлэв.
Англи эх
And then, I suddenly added.
"Хэрэв надад дотуур хувцас үнэхээр өгмөөр байгаа бол миний өмнө өөрсдөө тайлсан нь дээр."
Англи эх
"If you really wanted to give me underwear, it'd be better if you actually took them off in front of me."
"Ээ?"
Англи эх
"Eh?"
"Ээ?"
Англи эх
"Eh?"
Новш, хэл минь алдчихлаа.
Англи эх
Crap, my tongue slipped.
Риниа, Пурсена хоёр ярсхийн инээв.
Англи эх
Rinia and Pursena were grinning.
"Тэгэхээр чи үнэхээр бидэнд дурлачихсан юм байна ня."
Англи эх
"So you really did fall in love with us nya"
"Аргагүй дээ. Дарга эр араатан юм чинь, бид хажууд нь байхад тайван байж чадахгүй нано."
Англи эх
"It can't be helped. Boss is a male beast, he can't be calm when we're around nano."
Тц, дуугүй бай.
Англи эх
Tch, shut up.
Надад дотуур өмд хэрэгтэй гэж байгаа гэсэн тэр хариу үйлдэл.
Англи эх
That reaction saying that I want panties.
Энэ хоёр надад дуртай юм болов уу...?
Англи эх
These guys, maybe they like me…?
Үгүй, тэр буруу.
Англи эх
No, that's wrong.
Өөр юм.
Англи эх
It's something different.
Нөхөрсөг сэтгэл гэх мэт юм байх нь лавтай.
Англи эх
It must certainly be something like goodwill.
Сильфи надтай дотно болсонтой адилгүй.
Англи эх
Different than Sylphy getting close to me.
Тэгж хэлж байгаа ч ялгааг нь би ойлгохгүй байна.
Англи эх
Even though I say that, I don't understand the difference.
Ойлгохгүй болохоор зүгээр л нөхөрлөлийн шинж гэж тооцчихъё.
Англи эх
Since I don't understand, I'll just chalk it up as a sign of friendship.
Ямартай ч бид ярьж дуусгав.
Англи эх
In any case, we finished talking.
Сургуулийн ар талаас холдлоо.
Англи эх
We moved away from the back of the school.
Энэ явдлаас болж гарсан хов жив нэр хүндэд минь жаахан хохирол учруулсан л даа.
Англи эх
Although some gossip as a result of this incident damaged my reputation a bit.
За, том асуудал биш.
Англи эх
Well, it's not like it's a big problem.
Би цуу ярианд тэгтэл ач холбогдол өгдөггүй хүн.
Англи эх
I'm the type that doesn't particularly care about rumors.
Бид гурав гарч явтал сургуулийн байрны гадаа нэг бүлэг хүн эгнэн зогсож байхыг харав.
Англи эх
When the three of us left, we saw a group lined up outside of the school building.
Шинэ оюутнууд.
Англи эх
It's the freshmen.
Дотуур өмдөө буцааж авахаар жагссан байх.
Англи эх
They're probably lined up to retrieve their panties.
Биднийг анзаарахгүйн тулд тэднийг тойруулан явлаа...
Англи эх
We went around them so they wouldn't notice us…
Дарааллын төгсгөлөөр Норн алхаж явав.
Англи эх
Walking past the end of the line was Norn.
"...!"
Англи эх
"…!"
Норн над руу, тэгээд миний хажуудах Риниа, Пурсена хоёр руу харав.
Англи эх
Norn looked at me, then at Rinia and Pursena beside me.
Тэгээд «Итгэмээргүй юм!» гэсэн царай гарган, хажуугаар өнгөрөхдөө бүх хүчээрээ над руу хялайв.
Англи эх
Then, with an expression like [I don't believe this!], glared at me with all her might as she passed by.
"Тэр нэгдүгээр курсийнхан юу гэж ийм их бардам аашлаад байгаа юм ня."
Англи эх
"What's with that first year, acting so mighty nya."
"Новш нано. Ахмадаа хүндлэх ёстойг нь үзүүлье."
Англи эх
"Fakku nano. Let's show her that she needs to respect her elders."
"Одоохон хэлчихье, тэр бол миний дүү."
Англи эх
"I'll say this right now, that was my sister."
Намайг ингэж хэлмэгц.
Англи эх
Just when I said that.
Хоёулангийнх нь чих унжив.
Англи эх
Both their ears drooped.
"З, за, эрч хүчтэй байгаа нь сайн хэрэг ня."
Англи эх
"W, well, it's good that she's energetic nya."
"Их хөөрхөн юм нано."
Англи эх
"She's quite cute nano."
Ойлгоход ямар амархан юм бэ.
Англи эх
They're so easy to understand.
Би хоёулангийнх нь мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
I pat both of them on the shoulder.
"За, түүнтэй эвтэй байгаарай, за юу?"
Англи эх
"Well, please get along with her, okay?"
"Мэдээж ня."
Англи эх
"Of course nya."
"Муу юм хийхгүй нано."
Англи эх
"We won't do anything bad nano."
Гэхдээ Норнтой ярилцмаар байгаа ч, яаж эхлэх вэ?
Англи эх
However, though I wanted to talk with Norn, how should I go about that?
За, чадахгүй байлаа ч цаашдаа асуудал гарахгүй байгаасай.
Англи эх
Well, even if I can't, I hope there won't be any problems later on.
---
Англи эх
---
Ингээд өдрүүд ямар ч хэрэггүй өнгөрөв.
Англи эх
And so, the days passed by without incident.
Норнтой харилцаа маань огт дээрдсэнгүй.
Англи эх
I hadn't gotten along any better with Norn.
Гэхдээ тэр арав хоног тутам гэртээ ирэх амлалтаа биелүүлж байлаа.
Англи эх
But, she kept her promise to show up at home every ten days.
Намайг үзэн яддаг ч, миний хэлсэн үгийг дуулгавартай сонсдог.
Англи эх
Although she hates me, she obediently listens to what I say.
Илүү тэрслүү байх байх гэж бодсон ч, ядаж нүүр тулж уулзахыг эсэргүүцсэнгүй.
Англи эх
I thought she would be more rebellious, but at least she wasn't opposed to meeting face-to-face.
Тэгэхийг хүсэж байгаа юм шиг харагдахгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even though she doesn't look like she wants to.
Хмм...
Англи эх
Hmm…
Бодоод үзвэл, санахгүй дэндүү бага байх үеийг нь эс тооцвол, би тэдэнтэй ганцхан л удаа уулзсан.
Англи эх
If I think about it, apart from when they were too young to remember, I've met them only once.
Гэнэт л ах дүү шиг эвтэй болчихно гэж бодох нь алдаа байх.
Англи эх
It's probably a mistake to think that we could just suddenly get along as brother and sister.
Айшатай харилцаа маань харин ч хачин.
Англи эх
My relationship with Aisha is rather strange.
Гэр бүл гэдгээрээ болзолгүй эвтэй байж чадна гэсэн үг биш.
Англи эх
Just because we're family doesn't mean we can get along unconditionally.
Үүнийг би дэндүү сайн ойлгодог.
Англи эх
I understand that all too well.
Харин ч гэр бүл учраас уучилж болохгүй зүйлс байдаг.
Англи эх
Rather, it's because we're family that there are things that couldn't be forgiven.
Норны нүдэн дээр Полыг зодсон тэр үе шиг.
Англи эх
Like the time when I beat up Paul in front of Norn.
Пол бид хоёр санал зөрөлдөөнөө шийдэж эвлэрсэн.
Англи эх
Me and Paul have reconciled our differences.
Гэвч Норны өнцгөөс бол энэ одоо ч уучилж болохгүй зүйл хэвээр.
Англи эх
However, from Norn's perspective, that is something that still could not be forgiven.
...Хэрэв.
Англи эх
…If.
Хэрэв тэр тэр явдлыг хөндвөл би уучлалт гуйна.
Англи эх
If she brings up that matter, I'll apologize.
Уучлалт гуйгаад болсон явдлыг үнэнээр нь тайлбарлана, гэхдээ тэгтлээ эртний юмыг өөрөө хөндөх нь зохисгүй.
Англи эх
I'd apologize and explain what happened honestly, but bringing something up from that long ago is no good.
За, яарах хэрэггүй.
Англи эх
Well, there's no need to rush.
Бид олон жил хамт байх болно.
Англи эх
We'll be together for many years.
Нэг хоёр жилийн дотор аажмаар эвтэй болно.
Англи эх
Over a year or two, we'll slowly get along.
Ах дүү гэдэг заавал наалдаж байх албагүй.
Англи эх
As siblings it's not like we need to be attached to each other.
Хоорондын зайгаа мэдэрсээр аажмаар эвээ олно.
Англи эх
We'll get along slowly, while being aware of our distance.
Зайгаа ойртуулахад цаг хугацаа хэрэгтэй.
Англи эх
Closing the distance will take time.
Намайг ингэж бодож байтал.
Англи эх
While I was thinking that.
Норн гэрт бүгэгч болчихов.
Англи эх
Norn became a shut-in.
Сэтгэгдлүүд
117-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…