1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Шалгалт дууссаны дараа би Айша, Норн хоёрыг дагуулаад гэртээ харилаа.
Англи эх
After the end of the exam, leading Aisha and Norn, I returned to our house.
Бичгийн шалгалт байлаа.
Англи эх
It was a written exam.
Насанд нь тааруулсан юм биш.
Англи эх
It wasn't something that corresponds to your age.
Ерөнхий мэдлэг, ид шидийн үндсэн зургаан төрлийг хамарсан жирийн л элсэлтийн шалгалт.
Англи эх
It was an orthodox entrance exam that combines general knowledge and the basic six types of magic.
Бүх насныханд зориулсан.
Англи эх
Targeting all ages.
Миний үеийнхээс өөр.
Англи эх
It's different from the time with me.
Мэдээж л тэр биз.
Англи эх
Naturally, I guess.
Айша шалгалтдаа бүтэн оноо авлаа.
Англи эх
Aisha got full points on her exam.
Энд болон Милисийн хооронд соёл нь бага зэрэг ялгаатай.
Англи эх
The culture is somewhat different between here and Milis.
Өөрөөр хэлбэл ерөнхий мэдлэгт ч зөрүү бий гэсэн үг.
Англи эх
In other words, that means there's a gap between the general knowledge.
Тэгсэн хэрнээ тэр бүтэн оноо авчихлаа.
Англи эх
Even so, she took full points.
Надад гомдоллох юм алга.
Англи эх
I have nothing to complain about.
Жинас ч гэсэн арван настайдаа ийм байгаа юм бол зарим нөхцөл тавиад Тусгай оюутан болгож ч болох юм гэж байсан.
Англи эх
Jinas as well was saying if this is how it is when she's 10 years old, then with some conditions attached, she could be a Special Student.
Гэхдээ Айшатай хийсэн амлалт маань тэр тухай биш л дээ.
Англи эх
Although, the promise with Aisha wasn't about that.
"Тэгэхээр амласан ёсоороо би ахдаа үйлчилнэ, тийм үү!?"
Англи эх
"Then, just as promised, I'm going to serve Onii-chan, right!?"
Гэртээ ирмэгц Айша ялагч мэт ингэж зарлав.
Англи эх
After we returned to the house, Aisha declared that triumphantly.
Царай нь бардамналаар дүүрэн.
Англи эх
That expression was one full of pride.
"Гэрийн үйлчлэгч болно гэсэн үг үү? Нэг гэр бүл байж?"
Англи эх
"That means you intend to become the house maid? Even though we're family?"
"Буруу. Би гэрийн үйлчлэгч биш, ахынхаа үйлчлэгч болно!"
Англи эх
"That's wrong. I'm not going to become the house maid - I'm going to become Onii-chan's maid!"
Түүний ирээдүйн мөрөөдөл нь ахынхаа үйлчлэгч болох юм байх нь.
Англи эх
Her dream for the future is to become Onii-chan's maid.
Энэ чинь... үнэхээр эргэлзээтэй юм.
Англи эх
That is… I really wonder about that.
Хаа нэгтээ нэг юм мурийчихсан юм шиг санагдаад болохгүй.
Англи эх
I can't help the feeling that something is warped.
Гэхдээ амлалт гэдэг амлалт.
Англи эх
However, a promise is a promise.
"За яахав. Тэгвэл миний хэлсэн бүхнийг заавал сонсоорой."
Англи эх
"Alright. Then make sure you listen to whatever I tell you."
"Тийм ээ! Танд үйлчлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна, эзэн минь!"
Англи эх
"Yes! Looking forward to serving you, master!"
Эзэн минь гэнэ. Чихэнд чимэгтэй юм.
Англи эх
Master, it has a good sound to it.
Хэрэв үүнийг төрсөн дүү маань биш өөр хүн хэлсэн бол би лавтай догдлоод үхэх байсан байх.
Англи эх
If it wasn't my little sister saying it to me, I'm sure I'd be getting very excited.
Хайртай эхнэртэй хэрнээ.
Англи эх
Even though I have a beloved wife.
"Тэгсэн ч гэсэн сурмаар юм бодогдвол ичиж зовохгүй хэлээрэй."
Англи эх
"Even though I say that, if you think of anything that you want to learn, say it without reservation."
"Тэр үед эзэн маань надад бүгдийг нь зааж өгөх нь уу?"
Англи эх
"At that time, does that mean master will teach me all about it?"
Айша нэг хуруугаа уруул дээрээ тавиад сээтэн харц чулуудав.
Англи эх
Aisha put one of her fingers against her lips and made a flirtatious glance.
Түүний заалгамаар байгаа зүйл нь эротик юм болов уу.
Англи эх
I wonder if what she wants to be taught is something erotic.
«Ахаа... хүүхэд яаж бий болдгийг зааж өгөөч» гэх юм бол би бэлгийн боловсролын тухай бүгдийг нь зөв зүйтэй зааж өгнө.
Англи эх
If she says something like, "Onii-chan… teach me how children are made." I'll go ahead and teach her properly all about sex education.
Мэдээж ямар ч эротикгүйгээр.
Англи эх
Of course without eroticism.
"Гэхдээ «эзэн» гэдэг чинь юу юм?"
Англи эх
"Although, what's with 'master'?"
"Танд үйлчлэх болсон юм чинь ялгааг нь гаргахгүй бол болохгүй."
Англи эх
"Since I'm going to be serving you, it's no good if we don't make the distinction."
Өө? Хүндэтгэлийн хэллэг байна.
Англи эх
Oh? It's honorifics.
"Урьдын «ах» гэдэг нь болохгүй юм уу?"
Англи эх
"Is the usual Onii-chan no good?"
"Тэгвэл ажил, хувийн хэргийг хольж хутгасан хэрэг болно."
Англи эх
"That would be mixing work and private affairs."
Бүтэн оноо авсан хүн гэж дэмий биш.
Англи эх
As expected of someone who earned full points.
Хэцүү хэцүү үг мэддэг юм.
Англи эх
She sure knows some difficult words.
За, яахав дээ.
Англи эх
Well, it's fine I guess.
Хэдийгээр Сильфи намайг хачин нүдээр харж магадгүй ч.
Англи эх
Though, I might end up being looked at with weird eyes by Sylphy.
Бүтэн оноо авсан юм чинь дуртайгаараа болог.
Англи эх
She did take full points after all, I'll let her do as she pleases.
"Ойлголоо. Ажлын тухайд Сильфитэй зөвлөлдөөд шийдээрэй."
Англи эх
"I understand. In regards to the job, please consult with Sylphy, and decide on it."
"Тийм ээ. Үйлчлэгчийн ажлыг ээжээсээ сурсан. Надад даатгаарай."
Англи эх
"Yes. I've learned the jobs of a maid from my mother. Please leave it to me."
Ингэж хэлээд Айша босож, гараа биеийнхээ өмнө зөрүүлэн тавиад толгойгоо гүн бөхийлгөв.
Англи эх
After saying that, Aisha stood up and crossed her arms in front of her body, then deeply bowed her head.
Дүү үйлчлэгч бүсгүй мэндэллээ.
Англи эх
It's the birth of the little sister maid.
Дүү үйлчлэгч бүсгүй.
Англи эх
Little sister maid.
Ямар сэтгэл хөдөлгөм сонсогдож байна вэ.
Англи эх
What a moving impression the sound of those words give off.
За, хичээлээ ч үргэлжлүүлэн заалгах болохоор өмнөх амьдралд минь бол ихдээ л «гэрийн ажилд туслах» гэж нэрлэгдэх байсан байх.
Англи эх
Well, she will still be taught as well, so in my previous life it would at most be called, "helping with chores."
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Норны хувьд сайн гэж хэлэхэд бэрх оноо байлаа.
Англи эх
On Norn's side, they were scores you can't really call good.
Жинасын хэлснээр насныхаа дундаж, бүр арай доогуур ч гэсэн муу биш юм байна.
Англи эх
According to Jinas, they were average, or maybe even a bit lower for her age, but it seems it's not bad.
Тэгсэн ч Айшатай харьцуулбал дутах юмгүй гэвэл зөвхөн чихэрдүүлсэн үг болно.
Англи эх
Even though I say that, if we were to compare her to Aisha, saying there's no inferiority would just be sugarcoating it.
Хэдий тийм ч нэг жил аялж байж ирсэн. Арай гэж амьсгаа авангуутаа өгсөн шалгалт тул аргагүй л дээ.
Англи эх
Well, she did come here after journeying for a year. It was an exam she took soon after settling down, it can't be helped.
Наад зах нь давтаж бэлдэх боломж олдсон бол гэж тэр бодсон л байх.
Англи эх
I'm sure at least she would have liked a chance to study and review.
Юу ч гэсэн яарах хэрэггүй.
Англи эх
Eh, there's no need to rush.
Цаашдаа ахиц гаргавал болоо.
Англи эх
It's fine as long she improves from here on.
Нэгдүгээр байранд хүрч чадахгүй ч гэсэн дунджийг эцсийн зорилго болгох нь буруудах юмгүй.
Англи эх
Even if she can't become number one, setting average as the final goal is not a problem.
Хүний нийгэм тийм буулт хийлцлээс бүтдэг.
Англи эх
Human society is made up of compromises like that.
Шилдэг байх албагүй. Дундаж байхад л болно.
Англи эх
It's fine if you're not superior. It's fine if you're just average.
"Норн, чи ямар хичээл үзмээр байна?"
Англи эх
"Norn, which subject do you want to study?"
"..."
Англи эх
"…"
Норн хариу өгсөнгүй.
Англи эх
Norn didn't respond.
Зөвхөн нүдээ доош буулгасаар, дүнсгэр царайгаар харцаа зайлуулсаар...
Англи эх
Just continuing with her eyes cast down, averting her eyes with a sullen face…
Намайг одоо ч дургүйцсэн хэвээр бололтой.
Англи эх
It seems she still doesn't like me.
Түүнтэй хоорондын зайгаа арай ойртуулмаар байна.
Англи эх
I'd like to close the distance a bit more between her and me.
Гэхдээ яах ч юм билээ дээ.
Англи эх
However, well, I wonder what can be done about it.
"Би үзэж болох хичээлүүдийг нэг их сайн мэдэхгүй л дээ... Андуураагүй бол ерөнхий мэдлэгийн хичээлийг гурван жил үзсэний дараа сонгох эрх олгодог. Манай сургуульд нэлээд сонирхолтой хичээл бий. Одоохондоо хэдэн жил суралцаад, хиймээр юм олдох эсэхийг хараарай. Юу ч олдохгүй бол анагаах шидээр мэргэших нь муу санаа биш гэж бодож байна. Ээж ч гэсэн анагаах шидтэн байсан шүү дээ. Энэ хавьд анагаах шидтэн цөөн тул эмчийн газар юм уу эмнэлэгт ажил олно."
Англи эх
"I'm not all that familiar with the subjects that can be studied though… If I remember correctly, after studying the common knowledge class work for three years, you're allowed to choose. In our school, there's some pretty interesting lessons you can take. For the time being, try attending for a few years and see if you can find something that you would like to do. If there's nothing, I think it wouldn't be a bad idea to try and specialize in healing magic. Mother was a healing magician as well after all. Since there's few healing magicians around this area, you'll be able to find work in a doctor's office or hospital."
"..."
Англи эх
"…"
Хариу ирэхгүй болохоор би ганцаараа л дуржигнуулсаар байв.
Англи эх
Since there was no reply, I was just going on and on talking myself.
Тэгтэл гэнэт Норн наашаа харав.
Англи эх
And suddenly, Norn looked this way.
Ямар нэг юм хэлэх гэсэн харц шиг.
Англи эх
It was somehow a gaze that wanted to say something.
Би дуугүй болов.
Англи эх
I kept silent.
"...Би дотуур байранд амьдармаар байна."
Англи эх
"…I want to try living in the dorm."
Норн түгшүүртэй хоолойгоор чимээгүйхэн ингэж хэлэв.
Англи эх
Norn quietly said that with a nervous tone of voice.
Би тэр үгийг эргэцүүлж эхлэв.
Англи эх
I started to think over those words.
"Дотуур байранд гэнэ ээ."
Англи эх
"Living in the dorms, huh."
Болохгүй л дээ.
Англи эх
That's no good.
Ганцхан үгээр татгалзахад амархан.
Англи эх
Though, it'll be simple to just reject it.
Гэхдээ нухацтай бодож үзье.
Англи эх
However, I'll try thinking about it seriously.
Норн зоригоо зузаатгаж байж хэлсэн бололтой.
Англи эх
It seems that Norn went out of her way to gather her courage after all.
Юуны өмнө арван настай бяцхан охиныг ганцаараа амьдруулна гэсэн үг.
Англи эх
First off, it's having a 10 year old young girl living on her own.
Бусдыг нь яая гэхэв, хэтэрхий эрт.
Англи эх
Regardless of other things, that's too soon.
Гэхдээ дотуур байранд амьдрах нь ганцаараа амьдрах биш.
Англи эх
However, living in a dorm isn't living alone.
Үндсэндээ нэг өрөөнд хоёр хүн.
Англи эх
Fundamentally, there are two people per room.
Норн энд ирснээсээ хойш цөөхөн танилтай.
Англи эх
Since Norn came over here, she only has a few acquaintances.
Найз ч үгүй.
Англи эх
She has no friends as well.
Дотуур байранд амьдарвал найзтай болж магадгүй.
Англи эх
If she were to live in the dorm, she might be able to make friends.
Насны хувьд бага сага асуудал гарах л байх.
Англи эх
I'm sure there are more or less some problems in regards to her age though.
Тэр сургуульд үүнээс ч бага наснаасаа дотуур байранд амьдарч суралцдаг хүүхэд бий.
Англи эх
There are kids in that school who start living in the dorms and attending from a younger age as well.
Дотуур байр тодорхой хэмжээнд нарийн дүрэм журамтай, аюулгүй газар.
Англи эх
The dorm has some extent of precise rules and is a safe place.
Арван настай ч гэсэн төдийлөн хүндрэлгүй байх биз.
Англи эх
Even saying she's 10 years old, I'm sure she won't be inconvenienced.
Түүнтэй арай илүү эвтэй болмоор байгаа ч энэ байдлаараа байвал... биеэр ойртсон ч сэтгэлээр нэг л зайтай үлдэх юм шиг санагдана.
Англи эх
I want to get along a bit better with her, but if things continue in this state… I have the feeling that even if we manage to get closer physically, we'll just remain at the same distance emotionally.
Өмнөх амьдралдаа би үргэлж эцэг эхийнхээ гэрт бүгж байсан.
Англи эх
In my previous life I was always secluded in my parents' house.
Бүгэж, бүх юмнаас татгалзан.
Англи эх
Secluded, rejecting everything.
Гэр бүлийнхэн маань бидний хоорондын зайг ойртуулах гээд энэ тэр төлөвлөгөө гаргаж байсан.
Англи эх
My family tried making plans for this and that in order to try and close the distance between us.
Үнэтэй эд зүйлээр өгөөш хаях, амттай юм авчрах, ирээдүйн тухай чихэрлэг үгээр ярих.
Англи эх
Fishing using expensive items, bringing delicious tasting things, talking about the future with sweet words.
Тэр болгонд зүрх минь гэр бүлээсээ улам холдож байх шиг санагддаг байлаа.
Англи эх
Each time, I felt like my heart was getting further away from my family.
Амьтан шиг харьцуулж байгаа юм шиг санагддаг байсан.
Англи эх
I got the feeling like I was being treated as an animal.
Нэг дор амьдарч, өдөр бүр нүүр нүүрээ харж, бие биеийнхээ царай зүсийг ажиглаж суухаас илүү тусдаа газар амьдраад холоос харж хамгаалах нь дээр биш үү?
Англи эх
Rather than living in the same place, seeing each other's faces everyday, and speaking of each other's complexion, living in a somewhat separated place and watching over her from a distance might be the better option wouldn't it?
Хоёр тал хоёулаа тайвширч, нөгөөгийнхөө талаар эргэцүүлэх нь чухал биш гэж үү?
Англи эх
Isn't it important for each side to mutually calm down and look over things in regards to the other side?
Айша Норныг угаасаа дорд үзэх хандлагатай.
Англи эх
Aisha took on a natural attitude that looks down on Norn.
Болгоомжил гэж хэлсэн ч өөрөө ухамсарлахгүй байгаа бололтой тул зан төрх нь жаахан муу.
Англи эх
I've told her to be careful about it, but since the person herself doesn't seem to be self-conscientious about it, the disposition is a bit bad.
Урт хугацаанд засахаас өөр арга алга л байх.
Англи эх
I'm sure there's no other option than to try and fix it over a long period.
Гэртээ Айшад дорд үзэгдэж, үзэн яддаг надтай нүүр тулж чадахгүй байсаар...
Англи эх
Being looked down on by Aisha inside the house, continually unable to face me whom she hates…
Өөрийгөө оргилд зогсож байна гэж бодохгүй ч энэ ертөнцөд би шилдэгт тооцогддог.
Англи эх
I don't think I can stand at the top myself, but in this world, I am considered excellent as I go about.
Шилдэг ах эгч нарын дунд өсөх гэж хичээхийн гашуун...
Англи эх
The bitterness of trying to grow up surrounded by superior siblings…
Гэрээсээ зугтахаас өөр зам алга.
Англи эх
There's no option other than running away from home.
Гэрээсээ оргосон бяцхан охины хувь заяаг би мэднэ.
Англи эх
I already know the fate of a young girl who runs away from home.
Хоноглуулахын солиор муу эрд уруу татагдан, ийм тийм юм шаардуулна.
Англи эх
Being pulled in by a bad man in exchange for letting her stay over, requesting these sorts of things and those sorts of things.
Тийм бол эхнээсээ аюулгүй газар байлгасан нь дээр л байх.
Англи эх
If that's the case, then from the start, it's better to have her stay in a place that is safe I'm sure.
Тэгээд ч Сильфи бас дотуур байранд байдаг.
Англи эх
Besides, Sylphy is in the dorms as well.
Гурван өдөрт нэг удаа гэртээ хононо, эсрэгээр хэлбэл гурван өдрийн хоёрт нь дотуур байранд байна гэсэн үг.
Англи эх
She stays at home once every three days, but in reverse, that means she's at the dorm two out of every three days.
Ямар нэг юм болох үе гарвал түргэн туслах байх.
Англи эх
If a time ever comes up where something happens, I'm sure she can quickly support her.
Азаар Норн Сильфид дургүй биш бололтой.
Англи эх
Fortunately, it seems Norn doesn't hate Sylphy.
Эхний өдрийн нүцгэн нөхөрлөл үр дүнгээ өгсөн байх.
Англи эх
I guess the naked socializing on the first day was having an effect.
Тийм ээ, бодоод үзэхэд тийм ч муу санал биш.
Англи эх
Yeah, after thinking about it, I don't think it's a half bad suggestion.
Арван настайдаа дотуур байранд амьдрах.
Англи эх
Living in the dorms at 10 years old.
Бие даахыг, хүмүүстэй харьцахыг зөв сурч чадах болов уу.
Англи эх
I wonder if she can properly learn to be independent and socialize properly.
"Ойлголоо. Норн дотуур байранд амьдарч болно. Би өргөдөл өгье."
Англи эх
"I get it. It's fine for Norn to live in the dorm. I'll submit an application."
"Ээ!! Ахаа!?"
Англи эх
"Eh!! Onii-chan!?"
Гайхан дуу алдсан нь Айша байв.
Англи эх
The one who raised her voice in surprise was Aisha.
Итгэж ядсан царай гаргажээ.
Англи эх
She was making a face like she couldn't believe it.
"Яагаад! Норн эгчийн оноо огт сайн байгаагүй шүү дээ!"
Англи эх
"Why! Norn-ane's scores weren't good at all!"
Саяхны үйлчлэгч бүсгүйн хэллэг нь нурчихжээ.
Англи эх
Her maid tone from just before had crumbled.
"Айша??"
Англи эх
"Aisha??"
"Би тэгтлээ хичээсэн хэрнээ! Зөвхөн Норн эгчид болдог нь шударга биш!"
Англи эх
"Even though I put that much effort into it! It's no fair for just Norn-ane!"
Асуудал тийм юм биш л дээ.
Англи эх
It's not that sort of problem.
Гэхдээ Айшагийн талаас харвал би нэгийг нь илүүд үзэж байгаа мэт харагдаж магадгүй.
Англи эх
However, looking at it from Aisha's side, it might look like I'm showing favoritism.
Хүслээ биелүүлэхийн тулд тэр шалгалтад бүтэн оноо авсан.
Англи эх
In order for her own wishes to be fulfilled, she took full points on the exam.
Энэ долоо хоногт намайг хараагүй газар давтаж, бэлдэж байсан байж ч магадгүй.
Англи эх
It could be that during this past week, she's been reviewing and preparing for it in a place where I wasn't watching.
Норн юу ч хийгээгүй.
Англи эх
Norn didn't do anything.
Тэгсэн хэрнээ би Норныг дураар нь тавьж байна.
Англи эх
And yet, I'm allowing Norn to do as she wants.
Шударга бус. Нэгийг нь илүүд үзэж байна.
Англи эх
That is unfair. It is favoritism.
Ийм үед өмнөх амьдралд минь эцэг эх маань юу гэж хэлдэг байсан бол.
Англи эх
During times like these, I wonder what my parents said in my previous life.
Санахгүй юм.
Англи эх
I can't remember.
Жишээ нь, «хэлсэн үгийг минь сонс», «миний үгэнд ор» гэх мэт юм хэлдэг байсан ч юм шиг.
Англи эх
For example, listen to what I tell you or listen to what I say. I have the feeling I was told something like that.
Би тэгэхэд нь зөвшөөрч чадаж байсан болов уу.
Англи эх
I wonder if I was able to agree with that.
Чадаагүй л байх.
Англи эх
I'm sure I wasn't able to.
Айша яах бол.
Англи эх
I wonder about Aisha.
Тэгж ярихад хүлээж авах болов уу.
Англи эх
Would she be able to accept it with that way of talking.
Хүлээж авахгүй л байх.
Англи эх
I'm sure she wouldn't be able to.
Үгүй ээ, тэр шилдэг хүүхэд.
Англи эх
No, she's a superior child.
Бодож байгаагаа хэлбэл ойлгоно л байх.
Англи эх
I'm sure, if I told her what I was thinking, she would understand it.
Тэгж бодож байгаа ч энэ нь зүгээр л миний их зан байж магадгүй.
Англи эх
That's what I think, but that might just be my arrogance.
Ямартай ч ярилцаад үзье.
Англи эх
In any case, I'll try talking to her and see.
"Айша. Би Норны дураар болгоод байгаа юм биш. Зүгээр л түүнд дотуур байранд амьдарсан нь дээр гэж бодсон юм."
Англи эх
"Aisha. It's not like I'm particularly listening to Norn's selfishness. Just, I thought that living in the dorm would be better for her sake."
"Гэхдээ."
Англи эх
"But."
"Норн энд ирснээсээ хойш нэг ч танил олоогүй... За, миний хувьд ч нэг их тэнцвэр олоогүй болохоор юу ч гэж чадахгүй л дээ. Энэ долоо хоногт чи харсан л байх, амьсгалахад нь хүртэл хэцүү болчихсон юм шиг харагдаж байна."
Англи эх
"Norn hasn't made any acquaintances since she came over here… Well, I can't really say much myself, since things don't really balance up with me as well. I'm sure you've seen this past week, but it almost looks like breathing has become difficult."
"Гэхдээ аав... ахтайгаа хамт амьдар гэсэн."
Англи эх
"But, Otou-san said… we should live together with Onii-chan."
Хм.
Англи эх
Hm.
Ингэж хэлүүлэхээр Норныг гэртээ уяхаас өөр арга алга юм шиг санагдана.
Англи эх
After being told like that, I feel like I have no choice other than to tie Norn to the house.
Үгүй ээ, тийм байх учиргүй.
Англи эх
No, there's no way that's the case.
Үргэлж хэлснийг нь хийх нь дээр гэж байхгүй.
Англи эх
There's no way it's better to always do as one is told.
Пол чинь байнга алдаж байдаг хүн.
Англи эх
Paul is often mistaken after all.
Миний шийдвэр зөв гэж ч хэлж чадахгүй л дээ.
Англи эх
I can't really say that my decision is correct as well though.
"Мэдээж та хоёрыг асран халамжлах үүргээсээ би татгалзах бодолгүй. Гэхдээ ингээд байвал Норнд сайн юм болохгүй. Дотуур байранд амьдраад ямар нэг юм олж авч магадгүй."
Англи эх
"Of course, I have no intention of abandoning my duty of looking after you two. But, if things continue like this, things won't end up well for Norn. By living in the dorm, she might be able to obtain something."
"..."
Англи эх
"…"
Айша нүдээ доош буулгав.
Англи эх
Aisha cast her eyes down.
Яагаад ч юм тэр нүдэнд нулимс хурж байлаа.
Англи эх
For some reason, those eyes had tears building up in them.
"...Норн эгчийг илүүд үзэж байгаа чинь миний ээж татвар эм учраас уу?"
Англи эх
"…Showing partiality to Norn-ane, is it because my mother is a mistress?"
Айша гэнэт ийм юм хэлэв.
Англи эх
Abruptly, Aisha said those things.
Татвар эм.
Англи эх
Mistress.
Тэр үгийг сонсоод.
Англи эх
After hearing those words.
Би муу юм болж байна гэж зөнгөөрөө мэдэрлээ.
Англи эх
I instinctively felt that this is bad.
"Татвар эм гэдэг чинь Лилиа эгчийг хэлж байна уу? Айша, хэн чамд тэгж хэлсэн юм? Аав уу? Норн хэлээгүй л биз дээ?"
Англи эх
"By mistress, you mean Lilia-san? Aisha, who told you that? Was it Otou-san? There's no way Norn could have said it right?"
"Ээж, бас Норны эмээ..."
Англи эх
"Mother and also Norn's grandmother…"
Айшагийн нүднээс том том нулимс унаж байв.
Англи эх
Large tears were falling from Aisha's eyes.
Лилиа, Норны эмээ гэхээр, өөрөөр хэлбэл Зенитийн төрсөн гэр.
Англи эх
Speaking of Lilia and Norn's grandmother, in other words, Zenith's parents' home.
Лилиа хэлсэн нь аргагүй.
Англи эх
I can't help that Lilia has said it.
Тэр Зенит бид хоёрт нэг алхам ухарч ханддаг.
Англи эх
She feels one step drawn back in regards to Zenith and I.
Үйлчлэгч бүсгүйн байр суурийг бүрэн баримтлах бодолтой бололтой.
Англи эх
It seems she intends to pass things through completely with the position of a maid.
Тиймээс Зенитийн охинд нэг алхам ухарч хандаарай гэж шаардсан ч аргагүй.
Англи эх
Therefore, it can't be helped if she makes the request for the position to be one step back in regards to Zenith's daughter.
Пол тэдэнтэй тэгш харьцах л байх, гэхдээ энэ нь тэд хоёр ижил байр суурьтай гэсэн үг огт биш.
Англи эх
I'm sure Paul would connect with them equally, but by no means does that make them equivalent.
Зенитийн эцэг эх язгууртнууд.
Англи эх
Zenith's parents are nobles.
Андуураагүй бол нэлээд удам угсаатай гэр байсан.
Англи эх
If I remember correctly, it was a house with a considerable pedigree.
Нагац эгч Тэрэз маань огтхон ч муу хүн биш.
Англи эх
My aunt, Therese, was by no means a bad person.
Гэхдээ хүн бүр нийгмийн байр суурийн талаар уужуу бодолтой байдаггүй.
Англи эх
However, it's not like everyone has a lenient way of thinking about the social position.
Угаасаа тэдэнд Зенитийн охинд хайртай байх шалтгаан бий, харин Лилиагийн охинд хайртай байх шалтгаан алга.
Англи эх
In the first place, they have reason to be affectionate towards Zenith's daughter, but if it's Lilia's daughter, then there's no reason to be affectionate.
Цусан төрөл биш шүү дээ.
Англи эх
They're not related by blood after all.
Аль нэг талыг буруутгах асуудал биш.
Англи эх
It's not a matter of blaming either side.
Тийм л соёл.
Англи эх
It's that sort of culture.
"Би цусаар ердөө тал нь холбоотой болохоор уу... [нус татах]..."
Англи эх
"Is it because I'm only connected half by blood…[sniffle]…"
Гэхдээ ийм юманд хүүхэд шархлахгүй байх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
However, there's no way a child wouldn't be hurt over things like that.
Айша царай нь бүр үрчийчихээд эхэр татаж эхлэв.
Англи эх
Aisha with her face completely crumpled up started hiccuping.
Би нэг юмыг бага зэрэг буруу ойлгосон байж магадгүй.
Англи эх
I might have misunderstood something a bit.
Айша ч гэсэн өөрийнхөөрөө хэцүү хүүхэд юм.
Англи эх
Aisha is a difficult child in Aisha's own way.
"Би Лилиа эгчийг огт татвар эм гэж боддоггүй. Чи ч, Норн ч адилхан миний дүү нар."
Англи эх
"I don't think of Lilia-san as a mistress at all. I feel that both you and Norn are equally my little sisters."
"Гэхдээ... би, гүсү... хичээж, сурч, шалгалт өгсөн, Норн эгч чинь??"
Англи эх
"But… I, gusu… worked hard, studied, and took the exam, Norn-ane is??"
Айша завсар завсраар уйлсаар гомдлоо тоочив.
Англи эх
Aisha was appealing while crying between pauses.
Үнэхээр сурсан бололтой.
Англи эх
After all it seems she studied for it.
Шалгалт хүртэл ердөө долоо хоног байсан хэрнээ.
Англи эх
Even though there was only one week before the exam.
Сайн оноо авч чадсан...
Англи эх
She was able to take a good score…
"Айша."
Англи эх
"Aisha."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Үгээр хэлэхэд ойлгохгүй байж магадгүй, гэхдээ би чиний хичээл зүтгэлийг хүлээн зөвшөөрөх бодолтой байгаа. Тийм учраас сургуульд явахгүй байхыг чинь зөвшөөрсөн."
Англи эх
"You might not understand if I put it into words, but I intend to recognize your hard work. Therefore, I permitted the fact that you don't have to go to school."
"Гэхдээ Норн эгчийг дотуур байранд байж болно гэсэн??"
Англи эх
"But, you said Norn-ane is allowed to stay in the dorm??"
[Нус татах] Айшагийн хамраа гоншигнуулсан хоолой зүрхэнд минь цуурайтна.
Англи эх
[Sniffle], Aisha's nasal voice is sounding in my heart.
Гэхдээ энэ нь нэгийг нь илүүд үзэж байгаа хэрэг биш.
Англи эх
However, this isn't favoritism.
"Бүх зүйлд би тухайн үеийн байдлаас нь хамаарч шийдвэр гаргах бодолтой. Жишээ нь, чи одооноос сургуульд явмаар байна, дотуур байранд ормоор байна гэвэл би зөвшөөрнө. Харин эсрэгээр Норн сургуульд явмааргүй байна, гэрийн ажил хиймээр байна гэвэл чамайг шалгалтад бүтэн оноо авсан гээд түүнийг зөвшөөрөхгүй."
Англи эх
"In regards to everything, I intend to make decisions based on that time. For example, if you were to say you wanted to go to school starting now or wanted to enter the dorm, I would allow that. But in reverse, if Norn said she doesn't want to go to school, or says she wants to do work around the house, I won't allow that because you got full points on the exam."
Ингэж хэлтэл Айша уруулаа мурийлгаад дуугүй болов.
Англи эх
After saying that, Aisha bent her lips and kept silent.
Тэгээд,
Англи эх
And then,
"...Ойлголоо."
Англи эх
"……I understand."
Ингэж хэлсэн ч сэтгэл ханамжгүй хэвээр байгаа бололтой.
Англи эх
Having said that, it seems like she still has some dissatisfaction.
Гэхдээ эцэст нь толгой дохин хүлээж авлаа.
Англи эх
However, in the end, she accepted it with a nod.
Норн энэ байдлыг огт сонирхолгүй харж байв.
Англи эх
Norn watched over this situation in a way that she wasn't finding anything amusing.
Гэхдээ цаад учир нь жаахан харагдаж байх шиг.
Англи эх
However, I feel like I can see a bit of the setting.
Зенитийн гэрийнхэн Айшаг бутач хүүхэд хэмээн дорд үздэг байжээ.
Англи эх
Zenith's family were looking down on Aisha as an illegitimate child.
Тэгэхээр Айша Норнд ялагдахгүйн тулд чадах бүхнээ хийсэн.
Англи эх
And with that, Aisha gave it her best in order to not lose to Norn.
Пол мэдээж ямар ч ялгаа гаргаагүй л байх...
Англи эх
As expected, Paul never made any sort of distinction though…
Миний мэдэхгүй газар хоёр дүүгийн маань харилцаа гажуудсан юм болж хувирчээ.
Англи эх
It seems that in a place I wasn't aware, the relationship between my two little sisters turned into something distorted.
Одоо ойр хавьд язгууртан байхгүй.
Англи эх
There are no longer any nobles nearby.
Айшаг дорд үзэх хүн алга.
Англи эх
There's no one to look down on Aisha.
Би тэдэнтэй зохистой хамт байж өгвөл цаг хугацаа өнгөрөхөд асуудал шийдэгдэх ёстой.
Англи эх
If I properly keep them company, then with time, things should be resolved.
"Одоохондоо нэг нөхцөл нэмье. Норн, дор хаяж арав хоногт нэг удаа энэ гэрт ирж нүүрээ харуулах ёстой."
Англи эх
"For the time being, I'll add a condition onto that. Norn, at least once every ten days, you need to show your face in this house."
Ингэж хэлтэл Норн хөмсгөө унжуулав.
Англи эх
After saying that, Norn lowered her eyebrows.
"...Юуны тулд?"
Англи эх
"…For what reason?"
"Санаа зовох болохоор."
Англи эх
"Because I'll worry."
Бас харгалзан хамгаалагчийн хувьд надад хариуцлага бий.
Англи эх
Also, I have responsibility as the overseer.
Дотуур байранд нь орхиод хаячихвал Полын өмнө нүүр бардам зогсож чадахгүй.
Англи эх
I wouldn't be able to show my face in front of Paul if I left her in the dorm and abandoned her there,
"...Ойлголоо."
Англи эх
"…I understand."
Норн дурамжхан толгой дохив.
Англи эх
Norn nodded with an unwilling feeling.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Хоёр дүүтэйгээ шинэ амьдрал маань эхэллээ.
Англи эх
My new lifestyle started to include my two little sisters.
Би Норны төлөө дотуур байранд өргөдөл өгч, түүнийг хүлээн авах бэлтгэлийг хангав.
Англи эх
I put in an application at the dorms for Norn's sake and prepared for her to be accepted there.
Сильфитэй ч ярилцаж, дотуур байранд ямар нэг юм болвол анхаарч өгөөч гэж чин сэтгэлээсээ гуйлаа.
Англи эх
I talked with Sylphy about it as well, and if anything happens within the dorm, I sincerely requested for her to take care of it.
"Норныг холдуулах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you going to keep Norn-chan at a distance?"
Сильфи арай буруушаасан өнгөөр хэлэв.
Англи эх
Sylphy used a bit of a condemning tone of voice.
Түүний хувьд Норн гэртээ байж янз бүрийн юм хийсэн нь түүнд хамгийн сайн гэж бодож магадгүй.
Англи эх
In her regard, she might think it's best for Norn's sake that she remains in the house and does various things.
Би ч гэсэн тийм байж болох юм гэж бодож байна.
Англи эх
Even I think that's a possibility as well.
Гэхдээ хэдэн өдрийн өмнө болсон явдлыг бодохоор тэр нь хамгийн зөв шийдвэр гэж бодогдохгүй байна.
Англи эх
But, if I think about the things that occurred the other day, I can't think that's the best decision.
Би тэр явдлын тухай Сильфид ярьж өглөө.
Англи эх
I told Sylphy about that matter.
"Айша, Норн хоёрыг хамт байлгахгүй байсан нь дээр байж магадгүй. Татвар эм гэх мэтээр янз бүрийн юм хэлүүлсэн бололтой. Би түүнийг холдуулж байгаа юм биш. Зүгээр л гэнэт хэт ойртчихсон болохоор жаахан зай гаргаж байгаа юм."
Англи эх
"It might be better not to keep Aisha and Norn together. It seems like a variety of things were said about a mistress and such. It's not like I'm pushing her to a distance. We're just suddenly far too close, so I'm putting a bit of distance between us."
"Хмм... тийм юм болсон юм уу... Ойлголоо. Аль болох Норныг ч гэсэн анхааралдаа байлгахыг хичээе."
Англи эх
"Hnnn… those sorts of things happened… I get it. As much as possible, I'll try to keep an eye on Norn-chan as well."
Сильфи зөөлөн толгой дохин зөвшөөрөв.
Англи эх
Sylphy pleasantly nodded in agreement.
Энэ бүхэн сайн тийшээ эргэвэл сайн даа.
Англи эх
It would be good as long as this continues in a good direction.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Айша манай гэрийн үйлчлэгч бүсгүй болов.
Англи эх
Aisha has become our house maid.
Тэр шилдэг.
Англи эх
She is superior.
Айша гэрийн ажлыг хариуцаж эхэлснээс хойш Сильфийн ачаа эрс хөнгөрсөн.
Англи эх
Ever since Aisha has started taking care of things in the house, the burden on Sylphy has largely been reduced.
Цэвэрлэгээг бүгдийг нь Айша хийдэг.
Англи эх
Aisha is doing all of the cleaning.
Угаалгыг ч Айша хийдэг.
Англи эх
The laundry is done by Aisha as well.
Миний ажлыг Айша булааж авчихлаа.
Англи эх
My jobs have been taken away by Aisha.
Энэ нь Сильфийн өмссөн дотуур өмдийг илж, хацартаа наах боломжгүй боллоо гэсэн үг.
Англи эх
This means that I can't stroke or rub my cheeks against Sylphy's used panties anymore.
Бууж өгөөд, тайлбарлаж ч чадалгүй, урьдын адил цааш явахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Giving up on it, unable to explain it, I have no choice other than to move on just like before.
Түүнд шилжүүлж чадаагүй үүрэг байгаа л даа, дэлгүүр хэсэх, хоол хийх нь Сильфийн ажил.
Англи эх
There are duties which we couldn't hand over to her though--shopping and cooking are done by Sylphy.
Айша туслах.
Англи эх
Aisha is a helper.
Үүнээс гадна яндан цэвэрлүүлэх зохицуулалт, хөршүүдтэйгээ мэндлэх гээд миний огт анзаардаггүй байсан бүх юмыг ээлж дараалан хийдэг болжээ.
Англи эх
Other than that, arrangements for cleaning the chimney, greeting the people who live in the neighborhood, and all these other things that I never realized were being done in succession as well.
Үнэхээр гарамгай.
Англи эх
She's really excellent.
Бусдаас тод ялгарч, алдаа гаргадаггүй. Өө сэвгүй.
Англи эх
She stands out and makes no mistakes. She has no faults.
Миний харахгүй газар ч хичээл зүтгэл гаргаж байгаа л байх.
Англи эх
I'm sure she's putting in effort in places I can't see as well.
Айша үйлчлэгч байхыг нухацтай хүлээж авах бодолтой бололтой.
Англи эх
It seems Aisha intends to take being a maid seriously.
Дүүгийн багаа тайлж, ган мэт хүсэл зоригоор үүргээ биелүүлнэ.
Англи эх
Taking off the mask of a little sister, doing her duty with a steel will.
Лилиагийн хүмүүжлийн үр дүн.
Англи эх
It's the result of Lilia's education.
Ерөнхийдөө тэр гэрийн янз бүрийн ажлыг хариуцна. Биднийг буцаж ирэхэд Сильфид хоол хийхэд тусалж, надад усанд орох бэлтгэлд тусалж, Сильфи бид хоёрыг усанд орохоос өмнө солих хувцас бэлдэж, Сильфийг уснаас гарсны дараа тусалж, үсийг нь самнаж засна.
Англи эх
She would generally take care of various things around the house. When we return, she would help Sylphy with making meals, help me out with preparing the bath, prepare a change of clothes before Sylphy and I enter the bath, help Sylphy after getting out of the bath, brush and set her hair.
Сильфийн шөнийн жижүүртэй өдрүүдэд ч өвлийн хувцсаа өмсөөд [Хатагтайг үдэн хүргэж ирье] гээд гарна.
Англи эх
Even on the days of her night shift, she would put on winter clothes and head out saying, [I will now conduct myself to the madam and return.]
Сильфи үүнд ямар нэгэн байдлаар жаахан бэргэж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems Sylphy somehow feels a bit troubled by it.
Тэр хоёрыг харах үнэндээ их хөгжилтэй.
Англи эх
It's actually quite enjoyable to watch those two.
Бас зочин ирэх үед тэднийг ч халамжилна.
Англи эх
Also, during times when visitors come by, she looks after them as well.
Хэдийгээр тэгж хэлж байгаа ч энэ хэдэн өдөр ирсэн хүн гэвэл ганцхан Нанахоши.
Англи эх
Though I say that, the only one that has come these past few days is just Nanahoshi.
Хэдэн өдрийн өмнө тэр дахин албан ёсоор талархал илэрхийлэхээр ирсэн.
Англи эх
The other day she came to formally say her thanks again.
Талархлын шинжтэй юм бэлдмээр байна гэсэн болохоор би дуудах шидийг ашигласан ямар нэг хэрэгцээтэй шидийн тойрог гуйлаа.
Англи эх
She said she wanted to prepare something as thanks, so I requested some kind of useful magic circle that makes use of summoning magic.
Туршилт хоёрдугаар шатандаа шилжих үед надад тайлбарлаж өгөх бололтой.
Англи эх
On the occasion that the experiment proceeds to the second phase, it seems she'll give me an explanation.
Нанахошийн тухайд Айша үнэхээр хичээнгүйлэн халамжилсан.
Англи эх
In regards to Nanahoshi, Aisha was truly diligent in looking after her.
Усанд орох бэлтгэл, солих хувцас, бүр биеийг нь угаах хүртэл...
Англи эх
Preparing the bath and a change of clothes, even up to washing her body…
Нанахоши үүнд нэлээд цухалдсан бололтой.
Англи эх
It seems Nanahoshi was considerably irritated by it.
Хариуд нь дүүгээ тэгтлээ зарж ажиллуулна гэдэг чинь шулмын хийх юм гэж шоолон хэлүүллээ.
Англи эх
In response, I was sarcastically told that working my little sister so hard is something a fiend would do.
Түүний хувьд усанд орох нь тусгаар, тансаг, аргагүй л сэтгэл тайвшруулах зүйл байж магадгүй.
Англи эх
In her regard, the bath might be isolated, rich, and something that she can't help but be appeased by.
Дараагийн удаа Нанахоши усанд орохоор ирэхэд зайгаа барь гэж Айшад хэлье.
Англи эх
The next time Nanahoshi comes to enter the bath, I'll tell her to try and keep her distance.
Дараа нь би зочны өрөөнд юм хийж байхад тэр энэ тэр гэж гүйлдэн намайг халамжилна.
Англи эх
Later on, when I do something in the living room, she goes around doing this and that to take care of me.
Зуухны галыг шалгах, ямар нэг бүлээн ундаа авчрах...
Англи эх
Confirming the situation of the fire in the fireplace, bringing out some kind of warm drink…
Ингэж дүүдээ халамжлуулах үнэхээр жаахан хачин санагдана.
Англи эх
I really do feel that it's a bit odd to be taken care of like this by my little sister.
Гэхдээ Айша тэгтлээ баяртайгаар хийгээд байна.
Англи эх
However, Aisha is doing it so happily.
Хэсэг хугацаанд ингээд үргэлжлүүлсэн ч болох л байх.
Англи эх
I'm sure it will be fine to continue like this for a while.
Би түүнийг албадаж байгаа юм биш шүү дээ...
Англи эх
It's not like I'm coercing her into it…
Гэж бодож байтал, бага наснаасаа ид шид хэрэглэвэл шидийн хүчний нийт хэмжээ нэмэгддэг.
Англи эх
Is what I was thinking, but if you use magic from the time when you're young, your aggregate amount of magic power will increase.
Ийм дүрэм байдгийг санав.
Англи эх
I remembered such rules.
Сургуульд явахгүй юм бол наад зах нь шидийн хүчээ дасгалжуулбал сайн гэж бодлоо.
Англи эх
If she's not going to school, then at the very least, I think it would be good if she just trains her magic power.
Арван нас хүрсний дараа нэг их өсөхгүй ч ирээдүйн өсөлт нь эерэг хэвээр байна гэсэн үг.
Англи эх
After reaching 10 years of age, it won't grow all that much, but even then, it will mean her future growth is still positive.
Далимд нь довтлох шидийг Дунд зэрэг хүртэл хэрэглэж чаддаг болбол хамгийн сайн байх.
Англи эх
Taking the opportunity as well, I'm sure it would be for the best if she can use attack magic up to the intermediate level.
Анхан зэрэгтэй ч амьдрахад асуудалгүй, гэхдээ бодит тулаанд Дунд зэрэг хамгийн хэрэглэхэд хялбар.
Англи эх
Though there's no problems living with just elementary level, intermediate is the easiest to use in actual combat.
"Айша, наашаа жаахан ирээч. Би чамд ид шид заая."
Англи эх
"Aisha, come over here for a bit. I'm going to teach you magic."
"Ах надад заах юм уу!?"
Англи эх
"Onii-chan is going to teach me!?"
Айша үнэхээр баярласан царай гаргав.
Англи эх
Aisha was making a face like she was really happy.
Сэтгэл нь ихэд хөдлөхөөр хэллэг нь алдагддаг.
Англи эх
When her feelings are greatly moved, her tone tends to get disturbed.
Лилиагийн түвшинд хүрээгүй хэвээр бололтой.
Англи эх
She still hasn't reached Lilia's level it seems.
"Зүгээр л хэрэг болох үе гарвал гэж. Хэрэггүй гэвэл..."
Англи эх
"It's just in case you ever need it. Even if you say no…"
"Хэрэггүй гэж хэлэх ямар ч боломжгүй!"
Англи эх
"There's no way I would say I don't want it!"
Ингэж хэлээд Айша миний өвөр дээр үсрэн суув.
Англи эх
Saying that, Aisha jumped on top of my lap.
Өө, хөөрхөн.
Англи эх
Oh, cute.
"Надад заагаарай!"
Англи эх
"I'm in your care!"
Ингээд Айша надаас ид шид сурах боллоо.
Англи эх
It became that Aisha would be taught magic by me.
Тэгж хэлж байгаа ч тэр үндсийг нь бүгдийг сурчихсан.
Англи эх
Even though I say that, she's already learned all the basics.
Одоохондоо сураагүй л болохоос шидийн сурах бичгийг уншвал Дунд зэргийн шидийг ч хурдан сурна л байх.
Англи эх
Just because she hasn't learned it yet, if she just reads a magic textbook, she can quickly learn intermediate magic I'm sure.
Дашрамд хэлэхэд тэр шившлэггүй шид хэрэглэж чадсангүй.
Англи эх
Incidentally, she was unable to use voiceless incantation.
Арван насанд боломжгүй юм бололтой.
Англи эх
It seems to be impossible to do by 10 year old after all.
Одоохондоо би түүнийг өдөр бүр шидийн хүчээ бараг бүгдийг нь дуусгах үүрэг даалгав.
Англи эх
For the time being, I obligated her to use up almost all of her magic power everyday.
Шөнө Айша миний орон дээр мөлхөн орж ирнэ.
Англи эх
During the night, Aisha would come crawling into my bed.
"Ахаа, чамтай хамт унтаж болох уу?"
Англи эх
"Onii-chan, is it fine for me to sleep together with you?"
Нөгөө өдрийн явдал болсноос хойш би Айшад ч гэсэн жаахан хэт зөөлөн болчихсон.
Англи эх
Since that one thing happened just the other day, I'm being a bit too sweet towards Aisha as well.
За, хамт унтах гэдэг чинь зүгээр л байх.
Англи эх
Well, something like sleeping together is fine I'm sure.
"Болно оо, нааш ир."
Англи эх
"Sure it is, now come."
Би онц дургүйцэлгүйгээр түүнийг орондоо урив.
Англи эх
I didn't make any complaints in particular and invited her into the bed.
Айшагийн бие Сильфийнхээс жижиг, биеийн дулаан нь өндөр.
Англи эх
Aisha's body is smaller than Sylphy's and she has a high body temperature.
Энэ бүс нутаг хүйтэн болохоор тэврэх дэр болгоход хамгийн тохиромжтой.
Англи эх
Since this region is cold, she's the best as a hugging pillow.
Мэдээж эротик юм огт болохгүй.
Англи эх
Of course, nothing on the erotic side goes on.
Үнэнийг хэлэхэд тийм сэтгэл огт төрдөггүй.
Англи эх
Honestly, I don't feel like I can get into an erotic mood.
Угаасаа тэр хоёрдогч бэлгийн шинж нь ч гүйцэд хөгжөөгүй хүүхэд.
Англи эх
In the first place, she still hasn't finished developing her secondary sexual characteristics.
Мэдлэг нь өөрөө байгаа бололтой ч бэлгийн хүсэл гэдэг нь алс ирээдүйн хэрэг л байх.
Англи эх
It seems she does have the knowledge itself though, but the point of sexual desire is still in the future I'm sure.
Надад гэмших юм алга.
Англи эх
I have nothing to feel guilty about.
За, хэрэв Айша надад бэлгийн хүсэл тээгээд эхэлбэл тэр үед нь болиулахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Well, if Aisha ends up holding sexual desires towards me, then she'll have to give up on it at that time.
Ойрын төрлийн хоорондох юмны талаар би юу ч хэлэх зүйлгүй л дээ.
Англи эх
I have nothing to say about anything in relation to near relatives though.
Зүгээр л гэр бүлтэйгээ харилцаагаа эвдмээргүй байна.
Англи эх
I just don't want to destroy the relationship with my family.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
За, Сильфи байхгүй өдрүүд зүгээр, асуудал нь шөнийн жижүүргүй өдрүүдэд байгаа юм.
Англи эх
Well, while the days when Sylphy isn't around are fine, the problem lies on the days when there's no night shift.
Гурван өдөрт нэг удаа Сильфитэй өнгөрүүлдэг шөнийн амьдрал маань...
Англи эх
My night life together with Sylphy once every three days…
Дүү маань ч энд байгаа болохоор хэсэг хугацаанд тэвчих хэрэгтэй юм болов уу гэж бодсон.
Англи эх
Since my little sister is here as well, I thought we should hold back for a short while.
Гэвч хажууд минь хамгаалалтгүй бүсгүй унтаж байгааг бодоод тэвчих ямар ч аргагүй.
Англи эх
However, after thinking about how there's a defenseless girl sleeping next to me, there's no way I can endure it.
Үгүй ээ, бодит байдал дээр тэвчиж чадах ёстой л доо... Өөрөө гар хийгээд байвал.
Англи эх
No, in reality, I should be able to endure it though… If I were to take care of things myself.
Гэсэн ч гэртээ бол Айша үргэлж миний дэргэд эргэлдэнэ.
Англи эх
Nevertheless, inside of the house, Aisha is always hanging around me.
Сургуулийн жорлонд гар хийх ч аргагүй.
Англи эх
There's no way I could take care of it in the toilet at school.
Эхнэртэй байж гар хийнэ гэдэг ямар нэг байдлаар үрэлгэн.
Англи эх
Even though I have a wife, taking care of it myself is somehow a waste.
Эцэст нь энэ тэрийг бодож зовсоор байгаад хуримтлагдчихлаа.
Англи эх
And in the end, while worrying about things, it ended up saving up.
Бэлгийн хүсэл хүчтэй энэ залуу биед долоо хоногийн дотор тайлахгүй бол өөрөө хальж асгарах шахна.
Англи эх
In this young body with strong sexual desire, if I don't take care of it within a week, it will be on the verge of spontaneous discharge.
Ийм залуу биеийн хажууд хөөрхөн унтаж буй бүсгүйг тавиад үз.
Англи эх
Next to such a young body, try putting a cute sleeping girl.
Тэр бүсгүй ч гэсэн ямар ч хоригүй, бүх юманд бэлэн.
Англи эх
Not to mention that girl is all okay without NGs.
Хүүхэдтэй болохын төлөө чадах бүхнээ хийж байгаа. Ийм өхөөрдөм юм хэлж байхад тэвчих гэж оролдох нь тэнэг хэрэг.
Англи эх
She's giving it her best to try and make a child. With her saying such lovable things, trying to endure seems stupid.
"Фү..."
Англи эх
"Fu…"
Үр дүнд нь эцсээ хүртэл хэтэрхий шаргуу зүтгэчихлээ.
Англи эх
As a result, the hustle was overdone to the end.
Одоохондоо хаалгаа түгжиж, шороон шидээр дуу тусгаарлалтыг нь ч сайжруулсан.
Англи эх
For the time being, I did make sure to lock the door, and I enhanced the soundproofing of it with earth magic as well.
...Айша өөрийнх нь талаас шагайгаагүй байгаасай гэж залбирахаас өөр арга алга.
Англи эх
…I just have to pray that Aisha doesn't try to peek from her side.
"Руди, өнөөдөр чи гайхалтай байлаа..."
Англи эх
"Rudi, today you were amazing…"
Дараа нь Сильфи нэлээд тэнхээ муутай болчихсон байв.
Англи эх
Afterwards, Sylphy was left quite listless.
Хөлсөнд норж, бага зэрэг сэгсийсэн үс нь жаахан гялалзана.
Англи эх
Soaked in sweat, her slightly disheveled hair was just a bit glossed.
Чихэрлэг дэрний яриа дуусаад би гэрийн хувцастай орон дээр суугаад нойтон алчуураар түүний биеийг арчиж эхлэв.
Англи эх
Now that the sweet pillow talk has ended, I begin wiping her body down with a wet towel while sitting on top of the bed in room clothes.
Гэрийн хувцас зөөлөн даавуугаар хийгдсэн, жаахан энгийн мэдрэмжтэй хувцас.
Англи эх
The room clothes were made with a soft material - they're clothes with a bit of a plain feeling to them.
Хөлсний өмднөөс илүү спорт өмсгөлтэй ойр.
Англи эх
Rather than sweats, they're close to jerseys.
[Тийм ч сэтгэл татам биш байгаа биз?] гэж Сильфи хэлдэг, гэвч энэ нь бүр буруу.
Англи эх
[They aren't very sexy are they?] is what Sylphy said, but that's completely wrong.
Сильфийн сэтгэл татам байдлыг харин ч яг ийм хувцас л амилуулдаг.
Англи эх
For Sylphy's sex appeal rather, these sorts of outfits in specific bring it to life.
Хөнгөн атлетикийн дугуйлангийн охин орон дээр сууж байгаа юм шиг мэдрэмж.
Англи эх
It kind of feels like a track & field club girl is sitting down on top of the bed.
Сэтгэл татам байдал нь сийрэг байгаа учраас эсрэгээрээ хүслийг хурдасгадаг.
Англи эх
Precisely because the sexiness is sparse that in reverse accelerates the arousal.
Урлагийн мэдрэмж гэдэг нь энэ.
Англи эх
It's the so-called artistic inclination.
Жишээ нь, Эрисийн өмсдөг байсан хар нимгэн шөнийн даашинз байсан бол, Элинализ өдөөн хатгасан юм хэлж өмссөн бол, эсвэл Риниа, Пурсена хоёрын махлаг биетэй бол ийм болохгүй байсан.
Англи эх
For example, if this was the black negligee that Eris wore, Elinalise were wearing it saying some kind provocative words, or Rinia and Pursena with their voluptuous flesh, it wouldn't end up like this.
Энэ бол Сильфийн сэтгэл татам бус байдалд л зохино.
Англи эх
It suits Sylphy's lack of sex appeal.
"..."
Англи эх
"…"
"Хм? Юу болов, Руди?"
Англи эх
"Hn? What is it Rudi?"
Анзаарахад би Сильфийн нарийхан биеийг ардаас нь илж байлаа.
Англи эх
When I realize it, I'm caressing Sylphy's slender body from behind.
Үнэхээр сайхан бие.
Англи эх
It sure is a good body.
Товгор хотгор нь цөөн ч тал хээр биш.
Англи эх
There are few uneven spots, but it's not a plain.
Жаахан өөх бий, яагаад ч юм зөөлөн.
Англи эх
There's some fat, but for some reason, it's soft.
Ингэж тэврээд илэхэд л миний аянга зайлуулагч дээшээ харчихна.
Англи эх
Just by embracing and caressing her like this, my lightning rod faces upwards.
"Аан... Дахиад хиймээр байна уу?"
Англи эх
"Umm… Do you still want to do it more?"
"Үгүй ээ, Сильфи маргааш ажилтай шүү дээ. Би тэвчье. Маргааш өглөө жаахан барьж базаад сэтгэл ханая."
Англи эх
"No, Sylphy has work tomorrow as well. I'll endure it. Tomorrow morning, I'll be satisfied with groping them a bit."
"Чи чинь... тэвчихгүй байсан ч болно шүү дээ."
Англи эх
"Really… it's fine if you don't endure it though, okay."
Сильфи орон дээр хэвтэв...
Англи эх
Sylphy fell over onto the bed…
Тэгээд над руу эргэж, хоёр гараа над руу сунгав.
Англи эх
And then faced me and held out both of her arms towards me.
"Зүгээр ээ, Руди. Нааш ир."
Англи эх
"It's fine, Rudi. Come."
Сильфи ичингүйрэн, улайсаар ингэж хэлэв.
Англи эх
Sylphy said that shyly and full of bashfulness.
Миний тэвчээр агшин зуур утгаа алдаж, тас үсэрлээ.
Англи эх
My patience turned into a gestalt collapse in an instant.
Тэвчээр гэж юу болохыг би аль хэдийн мэдэхээ байлаа.
Англи эх
I already don't know the meaning of patience anymore.
Би хоёр алгаа нийлүүлээд, хувцаснаасаа шууд үсрэн гарангаа Сильфи рүү чиглэн шумбав.
Англи эх
I matched both of my hands together, and then while jumping straight out of my clothes, I dived in aiming at Sylphy.
Шөнө ийм л байдалтай өнгөрөв.
Англи эх
The night has that sort of feeling to it.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
За.
Англи эх
Now.
Норны тухайд гэвэл, дотуур байрны бэлтгэл бүгд хийгдэж байх хугацаанд тэр хэдэн өдөр номхон байв.
Англи эх
Speaking of Norn, during the time when all of the preparations for the dorm were being done, she was docile for several days.
Над руу онцгой юм хэлсэнгүй.
Англи эх
She didn't say anything in specific towards me.
Хэдий тийм ч зан авир нь онцгой муу байсан ч биш.
Англи эх
Even though I say that, it's not like her attitude was specifically bad either.
Юм хэлбэл хийнэ, хэлсэн үгийг минь шулуухан сонсоно.
Англи эх
If I say anything, she would do it, and she honestly listens to what I say.
Гэхдээ эвтэй болж байна уу гэж асуувал хэцүү л асуулт.
Англи эх
Just, if you were to ask if we were getting along well, it's a difficult place.
Миний хувьд Норнтой нөхөрлөлөө арай гүнзгийрүүлмээр байна.
Англи эх
In my regards, I'd like to deepen my friendship with Norn a bit more.
Тийм учраас нэг удаа «Хамт усанд орох уу?» гэж асуугаад үзлээ.
Англи эх
Which is why I tried asking her once, "Do you want to enter the bath together?"
Нүцгэн нөхөрлөл гэдэг нь л даа.
Англи эх
The so-called naked socializing that is.
"...Үгүй."
Англи эх
"…No."
Гэвч Норн туйлын дургүй царайгаар татгалзав.
Англи эх
However, Norn refused it with an extremely unpleasant face.
Оронд нь Айша «А, би хамт оръё» гээд нурууг минь угааж, бүр иллэг хүртэл хийж өглөө.
Англи эх
In exchange, Aisha said, "Ah, I'll enter together with you," and then washed my back and even ended up giving me a massage.
Айша бүх юмыг алдаагүй хялбархан зохицуулна.
Англи эх
Aisha can handle everything easily without slipping up.
Угаах арга нь хүртэл уран. Гарамгай массажны газрын бүсгүй болох нь.
Англи эх
Even her washing method is skillful. She will become a splendid soap lady.
Үгүй ээ, тийм болчихвол би зовно л доо.
Англи эх
No, I'll be troubled if she becomes one though.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Норныг дотуур байранд оруулах бэлтгэл хэдэн өдрийн дараа дууслаа.
Англи эх
The preparations for Norn to enter the dorm were completed after several days.
Өрөөний хамтрагч нь дөрөвдүгээр курсийн оюутан бололтой.
Англи эх
It seems her roommate is a fourth year student.
Нанахошитой нэг курс гэнэ ээ.
Англи эх
In the same year as Nanahoshi huh.
Тавдугаар, зургадугаар курс ч байсан бол танил байх л байсан юм.
Англи эх
If it was at least a fifth or sixth year, then I have acquaintances though.
Өрөөний хамтрагч нь яг л какаду тотины сорлог шиг малгайтай, жижигхэн тоть шиг охин байв.
Англи эх
Her roommate had a cap almost like a cockatoo's, it was a girl like a small parrot.
Тэр төрхөндөө тохирсон, дэвхцэн хөдөлнө.
Англи эх
Matching up with that feeling, she moves with a jumpy feel.
Чөтгөрийн угсаа юм уу, шувуун төрлийн Араатны угсаа байх.
Англи эх
She's either a Demon Race or a bird-type Beast Race.
Нэрийг нь Мелисса гэнэ.
Англи эх
Her name is Melissa.
Ямар нэг муу цуу яриа гардаггүй хүн.
Англи эх
She wasn't a person who had any bad rumors about her.
Энэ сургуульд хагас, дөрөвний нэг цустай угсаатнууд олон.
Англи эх
There are many half and quarter races in this school.
Норныг ямар нэг ялгаварлан гадуурхсан үг хэлэхгүй байлгах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to make sure Norn doesn't say any sort of discriminating statements.
Одоохондоо мэндчилгээнээс хэтрүүлэхгүй байсан нь дээр байх.
Англи эх
For the time being, it might be better to just leave her with greetings.
Ингэж бодоод инээмсэглэн дөхөж очтол тэр айчихлаа.
Англи эх
Thinking that, I approached her with a smile, but she was frightened.
Бүр ярьж ч чадсангүй.
Англи эх
She couldn't even talk.
Тэгтлээ айсан.
Англи эх
That frightened.
Норнтой төрөл гэдгээ сургуульд нууж байсан нь дээр байж магадгүй.
Англи эх
It might be better to keep it hidden that I'm related to Norn in the school.
Энэ сургуульд намайг танхай бүлгийн толгойлогч гэж үздэг шүү дээ.
Англи эх
I'm treated as the Bancho in this school after all.
Үүнээс болж айлгаж, найз нөхөд олж чадахгүй бол өрөвдөлтэй.
Англи эх
It would be pitiful if she was feared and unable to make any friends because of that.
За, тэгтлээ санаа зовохгүйгээр ямар нэг байдлаар бүтнэ гэж бодмоор байна.
Англи эх
Well, I want to think things will work out somehow without worrying that much.
Нэгээс арав хүртэл бүгдийг хараад байвал түүнийг хэт их халамжлах болно.
Англи эх
If I overlook things from one to ten, then I might end up excessively caring for her after all.
Хэрэг гарвал Сильфи, Люк, эсвэл Ариэлд түшиглэж болно.
Англи эх
If it comes down to it, she can rely on Sylphy and Luke, or Ariel.
Тэр гурав сургуульд алдартай.
Англи эх
Those three are popular in the school.
Тэр гуравтай хамт байхад хүмүүс цугларна.
Англи эх
If you're together with those three, people gather.
Тэр бүлэгт орвол өөрийн эрхгүй харилцаанд нь татагдаж, найзтай ч болно.
Англи эх
If a person enters into that group, naturally, they'll be associated with its social interactions and make friends as well.
Үгүй ээ, эсрэгээр тэр гурав болохоор атаархалд өртөх магадлал ч бий.
Англи эх
No, in reverse, if it's those three, there's the possibility that she might be jealous.
Үгүй үгүй, яг тэгж шуургатай далайг гатлах нь бас өсөлтөд хүргэдэг биш үү?
Англи эх
No-no, just like that, treading through those stormy seas is also something that connects into growth isn't it?
Хмм.
Англи эх
Hmm.
Ямар хэцүү юм бэ.
Англи эх
How difficult.
Нийгэмшил гэдэг үнэхээр хэцүү.
Англи эх
Social disposition is really difficult.
Юутай ч Норн өөрөө ямар нэг юм хийж чадахгүй бол болохгүй.
Англи эх
In any case, it won't be good if Norn doesn't manage to do something about it herself.
Ямар нэг юм болох хүртэл хөндлөнгөөс оролцохгүй байсан нь дээр байх.
Англи эх
I'm sure it would be better to not interfere until something happens.
Хэсэг хугацаанд ажиглаад хүлээе.
Англи эх
For a short while, I'll wait-and-see.
Хэдий тэгж хэлж байгаа ч тийм ээ, санаа зовж байна.
Англи эх
Even though I say that, yeah, I'm worried.
Эцсийн эцэст гэрээсээ явж сурсан нь дээр биш гэж үү.
Англи эх
After all, wouldn't it be better for her to commute from home.
Норныг дотуур байранд явуулах өдөр дүрэмт хувцсаа өмсөөд цүнхээ барьсан Норнд анхаарах олон зүйл хэлж өглөө.
Англи эх
The day we sent Norn to the dorm, I told Norn, who was holding her bag while wearing a uniform, about various points to be careful on.
Дотуур байранд дүрэм журмаа сахих хэрэгтэй.
Англи эх
In the dorm, you need to abide by the rules.
Сурахдаа чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй.
Англи эх
She needs to give it her best when studying.
Чөтгөрийн угсааны хүн харсан ч ялгаварлаж болохгүй.
Англи эх
Even if she sees a Demon Race, don't be discriminatory.
Хэлэх юм их байсан ч хэт олныг хэлбэл бүгдийг нь санахгүй.
Англи эх
There were a lot of things I wanted to say, but if I say too much, she won't remember them all.
"Норн. Сургууль дээр ямар нэг юманд санаа зовбол надад эсвэл Сильфид хэлээрэй."
Англи эх
"Norn. If something troubles you at school, please tell me or Sylphy."
Одоохондоо ядаж үүнийг хэлье.
Англи эх
For the time being, I'll at least say that much.
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Норн миний нүд рүү харалгүй ингэж хариулав.
Англи эх
Norn responded like that without looking me in the eyes.
Түүнтэй эвтэй болох өдөр хэзээ нэгэн цагт ирэх болов уу.
Англи эх
I wonder if the day will ever come that I can get along with her.
Сэтгэл түгшиж байна.
Англи эх
I'm uneasy.
"Бас сэрэхдээ, унтахынхаа өмнө шүдээ сайн угаагаарай."
Англи эх
"Also, when you wake up and before you sleep, properly brush your teeth."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Үүнийг ч хэлэх хэрэгтэй.
Англи эх
I need to say this as well.
"Усанд ор."
Англи эх
"Enter the bath as well."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Үүнийг ч хэлэх хэрэгтэй.
Англи эх
I need to say that as well.
"Даалгавраа ч хий."
Англи эх
"Do your homework as well."
"...Тийм."
Англи эх
"…Yes."
Тийм тийм, өвчний тухай ч бий.
Англи эх
That's right, there's things about illnesses as well.
"Ханиад хүрч болохгүй шүү."
Англи эх
"Don't catch a cold."
"..."
Англи эх
"…"
Тэр над руу туйлын залхсан нүдээр харж байв.
Англи эх
She was looking at me with extremely annoyed eyes.
Бодсон ёсоор, жаахан санаа зовж байна.
Англи эх
As I thought, I'm a bit worried.
Хажуу бүлэг: Хүүхэлдэйн судалгаа ба эзэн, зарцын харилцаа
Англи эх
Side Chapter: Doll Research & Master-Servant Relationship
Нанахоши зовж, Заноба асуудлыг шийдсэн тэр үеийн тухай,
Англи эх
Around the time when Nanahoshi was troubled and Zanoba settled it,
Тэр үнэндээ хүүхэлдэйн нэг нууцыг хэсэг хугацааны өмнө тайлбарлаж байсан юм.
Англи эх
He had actually explained one secret of the doll a while back.
Энэ нь Нанахоши галзуурахаас долоо хоногийн өмнө болсон явдал.
Англи эх
This happened about a week earlier, before Nanahoshi went berserk.
1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
"Багш аа, үүнийг хараач."
Англи эх
"Shishou, take a look at this."
Тэр өдөр.
Англи эх
That day.
Намайг судалгааны өрөөнд ороход Заноба баяртайгаар нэг хайрцаг барьж байв.
Англи эх
When he entered the research lab, Zanoba was happily carrying a box.
Царай нь ердийнхөөс хэд дахин их онгирсон янзтай.
Англи эх
His expression was many times more boastful than usual.
"Энэ юу вэ?"
Англи эх
"What's this?"
"Нөгөө өдрийн хүүхэлдэйн гар."
Англи эх
"It's the arm of that doll from the other day."
Заноба хайрцгаа ширээн дээр тавиад даавуунд боосон юмыг гаргав.
Англи эх
Zanoba put the box on the table and took out the contents wrapped in cloth.
Даавууг задлахад Занобагийн хэлсэнчлэн хүүхэлдэйн гар байлаа.
Англи эх
When the cloth was unwrapped, just like Zanoba said, there was an arm of a doll.
Гэхдээ яг л буурцгийн өтгөн чихэр шиг дугуй зүсмэлүүдэд хуваагдсан юм шиг харагдана.
Англи эх
However, it looked as if it was cut into round slices like sweet bean jelly.
"Будаг нь халцарсан хэсэгт үе байгааг харсан болохоор тийм байх гэж бодоод салгасан чинь ийм болсон."
Англи эх
"I saw there was a joint on the portion where the paint wore off, so when I split it thinking that was the case, it became like this."
Заноба гарын огтлолыг надад үзүүлэв.
Англи эх
Zanoba showed me the cross-sections of the arm.
Тэнд кью-ар код шиг хээ нягт бичигдсэн байв.
Англи эх
A pattern like a QR code was compactly written on there.
Шидийн тойрог.
Англи эх
It's a magic circle.
Нанахошийн зурдгаас огт өөр.
Англи эх
It's completely different from what Nanahoshi draws.
Нууцлаг хээ.
Англи эх
It's a mysterious pattern.
Огтлолын хэсэг бүрт өөр өөр хээ байлаа.
Англи эх
That were different patterns on the cross-sectioned parts.
Ар тал, нүүр тал.
Англи эх
The back and the front.
Хээ нь бага зэрэг ялгаатай.
Англи эх
The patterns were slightly different.
Нэг үеийн хэсэг байсан ч адилгүй.
Англи эх
Even though they were part of the same joint, they were not the same.
"Тийм байна... шидийн тойргийг бүр гарт хүртэл шахаж суулгасан байна. Гадаргын үе бүрт ялгаатай байгаа нь сонирхолтой юм."
Англи эх
"I see… the magic circle was compacted even at the arm. It's interesting that it differs at the surface joints."
Махны огтлол харж байгаа юм шиг.
Англи эх
It's like seeing the cross-section of meat.
Хүний биеийг дугуй зүсмэл болгон хэрчсэн тод дүр зураг шиг.
Англи эх
Like a vivid view of a human body cut into round slices.
"Гэлээ гэхдээ үүнд үе байгааг анзаарсангүй."
Англи эх
"Still, I didn't realize there were joints to this."
"Будаг нь халцраагүй бол би ч анзаарахгүй байсан."
Англи эх
"Even I wouldn't have realized this if the paint wasn't falling off."
"Тийм байна."
Англи эх
"I see."
Заноба ийм чухал нээлт хийсэндээ их догдолж байгаа бололтой.
Англи эх
Zanoba seemed very excited at making such an important discovery.
Би өөрөө харин тайван.
Англи эх
I am rather calm myself.
Ямар нэг онцгой ур хэрэглээгүй бол хөдлөхгүй гэдгийг би мэдэж байсан.
Англи эх
I knew that it couldn't move without applying some special craft to it.
"Тийм байна, ийм олон шидийн бичээс бичсэн хэрнээ ердөө ийм бага хөдөлдөг юм байна."
Англи эх
"I see, with that many magic inscriptions written, it can only move so little."
"Өө? Багш аа, та эдгээр шидийн бичээсийг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Oh? Shishou, do you understand these magic inscriptions?"
"Үгүй ээ, огт."
Англи эх
"Nope, not a clue."
Эдгээр шидийн тойрог зөвхөн гарыг хөдөлгөхийн тулд байсан.
Англи эх
These magic circles, they were only meant to move the arm.
Эсвэл гарт тэр бичээсийг бичээгүй бол удирдаж чадахгүй юм уу?
Англи эх
Or rather, if those inscriptions weren't written on the arm, it couldn't be controlled?
Эсвэл өөр юм уу?
Англи эх
Or was it something else?
Судлахгүй бол мэдэх аргагүй.
Англи эх
I wouldn't know unless we researched it.
Ямартай ч энэ хүүхэлдэй шөнө дөлөөр гэр дотор тэнүүчилж, тойрон цэвэрлэж явсан.
Англи эх
In any case, this doll was loitering inside the house in the middle of the night, going around and cleaning.
Дайсан олбол очиж устгана.
Англи эх
If it found enemies, it would go and eliminate them.
Цэвэрлэж дуусмагц цэнэглэх байрандаа буцаж цэнэглэнэ.
Англи эх
Once it finished cleaning, it would return to the charging station to recharge.
Тийм л чадамжтай байв.
Англи эх
It had that sort of function.
Робот тоос сорогч ч тийм үр ашигтай биш.
Англи эх
Even a Roomba didn't have that kind of efficiency.
Дайсан устгах чадвартай гэхээр аль хэдийн жоомны хавх шиг юм.
Англи эх
To have an ability like exterminating enemies, that's already like a Roach Motel.
Толгой, биед нь бичээс сараачаад л хүүхэлдэй бүтчихэхгүй.
Англи эх
It’s not like the doll was completed merely by scribbling inscriptions on its head and body.
Би робот тоос сорогч хиймээргүй байна.
Англи эх
I don't want to make a Roomba.
Хөдөлдөг хүүхэлдэй хиймээр байна.
Англи эх
I want to make a moving doll.
Хөдөлж байгааг нь хармаар байна.
Англи эх
I want to see one in action.
Хөдөлдөгийг нь хийж чадвал сайн зарагдана.
Англи эх
If I can make one that moves, it will sell well.
Нэлээд өндөр үнээр зарж болох байх.
Англи эх
I can probably sell it for a pretty high price.
Үгүй ээ, их мөнгө хүсээд байгаа юм биш.
Англи эх
No, it's not like I want a large sum of money.
Мөнгөнд хэн бүхний адил дуртай ч их байсан ч над шиг хүнд үрэгдэнэ.
Англи эх
I like money as much as anyone, but even if I have a lot of it, it's wasted on someone like me.
Өөр асуудал л даа, хэрэв Супэрд угсааны нэр төрийг сэргээж чадах хүүхэлдэй хийж чадвал...
Англи эх
Although it's a different story, if I was to make a doll that could restore the honor of the Superd Race…
Энэ бол миний мөрөөдлүүдийн нэг.
Англи эх
That was one of my dreams.
Нөгөө мөрөөдөл нь үйлчлэгч робот.
Англи эх
Another dream was of having a maid robot.
"Толгой юм уу их биед хөдөлгөөнийг удирдах шидийн тойрог байх ёстой. Олбол болгоомжтой «эвдээрэй»."
Англи эх
"There must be a magic circle to control the movement in the head or torso. If you locate it, please 'break' it carefully."
"Тийм ээ, Багш аа."
Англи эх
"Yes, Shishou."
Заноба толгой дохиж, гарын хэсгүүдийг боогоод хайрцагт буцааж хийв.
Англи эх
Zanoba nodded and wrapped the pieces of the arm and placed it back into the box.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Ийм нээлт хийснээр Заноба нэг онол гаргажээ.
Англи эх
Thus, with that kind of discovery, Zanoba came up with a theory.
Тэр онолыг баримтлан тэрээр Нанахошид давхраат шидийн бичээсээ дуусгахад тусалсан.
Англи эх
With that theory in mind he helped Nanahoshi complete her layered magic inscription.
Бууж өгөх шахсан ч тэр өөр ертөнцөөс ямар нэг юмыг амжилттай дуудаж чадсан.
Англи эх
Even though she was about to give up, she successfully summoned something from another world.
Би удахгүй үйлчлэгч роботоо дуусгаж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
I am sure I can complete my maid robot soon.
Тэр бодит байдал холгүй.
Англи эх
That reality is not far away.
Ингэж бодохоор урам орно.
Англи эх
When that thought comes to me, I become motivated.
Өнөөдөр ч бусад өдрийн адил Занобагийн лаборатори руу явлаа.
Англи эх
Today, like any other day, I headed to Zanoba's laboratory.
Алхаа хөнгөн байлаа.
Англи эх
My steps were light.
"Заноба, орлоо шүү."
Англи эх
"Zanoba, I'm coming in."
Нэг тогшоод Занобагийн лабораторид орлоо.
Англи эх
I knocked once, and then I entered into Zanoba's lab.
Тэнд хаалгач хийж зогссон нэг эмэгтэй байв.
Англи эх
There was a girl standing there acting as the gatekeeper.
Гоо бүсгүй биш ч миний таньдаг эмэгтэй.
Англи эх
Although not a beautiful woman, it was a woman that I recognized.
"Өө, Жинжер эгч, уулзаагүй удлаа."
Англи эх
"Ooh, Ginger-san, it's been a while."
Тэр намайг сэжигтэй нүдээр харж байсан ч мэндлэхэд хөдөлгөөнгүй царайгаар толгой бөхийлгөв.
Англи эх
She had eyed me with suspicion, but when I greeted her, she bowed her head with a straight face.
"Рудеус ноён байна уу. Уулзаагүй удлаа."
Англи эх
"If it isn't Sir Rudeus. It's been a while."
Широны хуучин хүлэг баатар, Гурав дахь ханхүү Занобагийн бие хамгаалагч:
Англи эх
A former knight of Shirone, and a bodyguard of the Third Prince Zanoba:
Жинжер Йорк.
Англи эх
Ginger York.
Ямар дурсамжтай юм бэ.
Англи эх
How nostalgic.
"Ядаж нэг удаа очиж мэндлэх гэж бодож байсан ч жаахан ачаалалтай байлаа."
Англи эх
"I had thought about greeting you at least once, but it's been a little hectic."
"Зүгээр дээ. Харин ч уучлаарай. Дүү нарыг минь хөлсгүй хамгаалж өгсөнд тань талархаж амжаагүй байсан..."
Англи эх
"Not a problem. In fact, I apologize. I had not thanked you for guarding my sisters without compensation…"
"Айша авхайн ачаар бидний аялал их хурдан болсон. Энэ л миний хөлс."
Англи эх
"Thanks to Aisha-dono, our trip was very quick. That is already my compensation."
Жинжер намайг дохиж, би лабораторид орлоо.
Англи эх
Ginger waved me in, and I entered the lab.
Заноба, Жюли хоёр ердийнх шигээ ажиллаж байв.
Англи эх
Zanoba and Julie were working as usual.
Заноба шидийн тойргуудыг хуулбарлаж, Жюли баримал сийлж байлаа.
Англи эх
Zanoba was transcribing the magic circles, and Julie was chiseling a figurine.
Юутай ч Жюли дуусах дөхсөн бололтой тул би очиж харав.
Англи эх
In any case, Julie seemed to be nearly finished, so I went to take a look.
"Ямар байна?"
Англи эх
"How is it?"
"Тийм, бараг дууслаа, Их багш аа. Ямар байна?"
Англи эх
"Yes, it's almost complete, Grandmaster. What do you think?"
"Энэ Заноба хүүхэлдэй нэлээд сайн байна. Гэхдээ арай хэт царайлаг харагдаж байгаа юм биш үү?"
Англи эх
"This Zanoba doll is pretty good. But doesn't he look a bit too attractive?"
"Багш гоё."
Англи эх
"Master is cool."
Тийм.
Англи эх
Yup.
Ур ухаан нь хараахан боловсроогүй ч амт мэдрэмж нь сайн.
Англи эх
She's still unrefined, but she's got good taste.
Хурдан суралцаж байна.
Англи эх
She has been learning quickly.
Заноба арай илүү цаг зарцуулж байв.
Англи эх
Zanoba was taking a bit more time.
Харвал Жинжер гэнэт намайг харж байлаа.
Англи эх
When I looked, Ginger was suddenly looking at me.
"...Юу болов, Жинжер эгч?"
Англи эх
"…What is it, Ginger-san?"
"Үгүй ээ, юу ч биш... зүгээр л та их том болжээ."
Англи эх
"No, it's nothing… just that, you seem to have grown a lot."
"Хамгийн сүүлд бараг дөрвөн жилийн өмнө уулзсан байх даа? Мэдээж том болно шүү дээ."
Англи эх
"The last time we met was about four years ago I think? Of course I've grown."
Сүүлийн үед намайг гоё харагдаж байна гэж олон хүн хэлж байх шиг санагдана.
Англи эх
Recently, I felt that many people have said that I looked cool.
Сэтгэл татам байдал минь цацарч эхэлсэн юм болов уу.
Англи эх
It could be that my sex appeal was flowing out.
Сильфитэй гэрлээгүй бол одоо гарем үүсгэчихсэн байх байсан ч юм бил үү.
Англи эх
If I hadn't married Sylphy, I would probably have had a harem by now.
Үгүй ээ, гарем гэдэг өөрөө бас нэг гамшиг.
Англи эх
No, having a harem would be a disaster in its own way.
Тийм нөхцөлд хүүхдээ тайван өсгөж чадахгүй юм шиг.
Англи эх
It doesn't seem like I can casually raise kids in that scenario.
"Дашрамд хэлэхэд, Жинжер эгч цаашид юу хийх вэ?"
Англи эх
"Come to think of it, what will you do from now on, Ginger-san?"
"Заноба ноёны дэргэд байх бодолтой байна."
Англи эх
"I am thinking of staying by Zanoba's side."
"Тэгэхээр түүний бие хамгаалагч болж буцах гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So you mean to go back to being his guard?"
"Тийм, даалгавраа биелүүлсэн болохоор."
Англи эх
"Yes, since I have completed my mission."
Лилиа, Айша хоёрыг хамгаалах даалгавар.
Англи эх
The mission of guarding Lilia and Aisha.
Олон жилийг хамарсан даалгаврын турш тэр хоёрыг үнэнч сэтгэлээр хамгаалжээ.
Англи эх
She was loyal in protecting the both of them, for a mission that spanned many years.
Ямар бишрэм үнэнч байдал вэ.
Англи эх
What admirable loyalty.
Заноба энэ бүсгүйг илүү шагнах ёстой.
Англи эх
Zanoba should reward this lady more.
Хишиг ба алба.
Англи эх
A blessing and duty.
"Заноба, түүнд ямар нэг шагнал өгөх ёстой биш үү?"
Англи эх
"Zanoba, shouldn't you give her some kind of reward?"
"Үгүй ээ, Рудеус ноён, би..."
Англи эх
"No, Rudeus-dono, I am…"
"Хмм. Зөв байна. Жинжер, чамд хүссэн юм байна уу?"
Англи эх
"Hmm. You're right. Ginger, is there anything that you want?"
Заноба ингэж асуув.
Англи эх
Zanoba asked that question.
Жинжер гайхширсан янзтай ширтэв.
Англи эх
Ginger stared in puzzlement.
Магадгүй тэр өнөөг хүртэл Занобагаас юу ч хүртэж байгаагүй байх.
Англи эх
Surely, she had not received anything from Zanoba up till now.
Тэр хэсэг бодоод, нэг өвдгөөрөө сөгдөн толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
She thought for a moment, then knelt on one knee with her head bowed down.
Тэгээд ярив.
Англи эх
Then, she spoke.
"Тийм бол Жюлиг сургахыг минь зөвшөөрнө үү. Рудеус ноёны шавь байж Заноба ноёнд ийм байдлаар үйлчилж байгаа нь арай ёс бус байж магадгүй."
Англи эх
"In that case, please allow me to educate Julie. While she is the disciple of Sir Rudeus, to have her work for Zanoba may be slightly rude."
"Тэгье, зөвшөөрлөө."
Англи эх
"Very well, I give you permission."
"Тийм! Маш их баярлалаа!"
Англи эх
"Yes! Thank you very much!"
Заах зөвшөөрөл гэнэ ээ.
Англи эх
Permission to teach, huh.
Миний бодсоноос өөр юм.
Англи эх
Different from what I expected.
Эцсийн эцэст бүгд Занобагийн төлөө биш үү?
Англи эх
In the end, it's all for Zanoba's sake, no?
Үгүй ээ, боолууд дээд зэргийн боловсрол авах ёсгүй гэсэн ойлголт байж магадгүй.
Англи эх
No, it may be that slaves were not meant to receive higher-quality education.
Хүмүүс мэргэн ухааны жимснээс идээд Эдэний цэцэрлэгээс хөөгдсөн.
Англи эх
Humans ate the fruit of wisdom and were chased out from the Garden of Eden.
Мэргэн ухаан олохоосоо өмнө хүн төрөлхтөн хайхрамжгүй жаргалтай, ямар ч эргэлзээгүй байсан.
Англи эх
Before obtaining wisdom, human beings were happy-go-lucky and did not have any doubts.
Захирагчийн хувьд доорх хүмүүс нь тэнэг хэвээр байвал сайн.
Англи эх
To a ruler, it's good that people under them remained stupid.
Тийм учраас боолууд боловсрол авдаггүй.
Англи эх
That's why slaves don’t receive education.
Бослого гарах эрсдэл нэмэгдэнэ.
Англи эх
The risk of rebellion would increase.
Хариуд нь бүтээмж нь ч өснө л дөө.
Англи эх
Although in exchange, their productivity also increases.
За, яахав.
Англи эх
Well, it's fine.
Газар шороо нэхвэл бүр хэцүү байх байсан.
Англи эх
It would be troubling if she were to demand a plot of land.
Их юм гуйдаггүй үнэнч харилцаанд би дургүй биш.
Англи эх
I don't hate a loyal relationship where one doesn't ask for much.
"За, судалгааныхаа тухай ярья. Ямар байна?"
Англи эх
"Now, let's talk about the research. How's it going?"
"Дараа нь хөлнөөс нь эхлэх бодолтой байна."
Англи эх
"I'm thinking of starting on the feet next."
"Би ч яг тэгж бодож байсан, гэхдээ хөлийг эхлэхээс өмнө гарын бичээсийг сайтар судалсан нь дээр биш үү? Нэг салгачихвал буцааж угсарч чадахгүй."
Англи эх
"I was just thinking that as well, but wouldn't it be better to research the inscriptions on the arms thoroughly before starting the feet? Once you break it apart, you can't put it back together."
"Тийм ээ, зөв байна."
Англи эх
"Yeah, you're right."
"Үүнийг Клифф ах юм уу Нанахошид үзүүлбэл ямар нэг юм мэдэж магадгүй."
Англи эх
"If we show this to Cliff-senpai or Nanahoshi, they might know something."
Заноба бид хоёр хоёр дахь гарыг задалж эхлэв.
Англи эх
Zanoba and I started to disassemble the second arm.
Гэнэт Жинжер миний хажууд зогсож байлаа.
Англи эх
Suddenly, Ginger was standing next to me.
Харвал тэр ямар нэг юм хэлэх гэсэн царай гаргажээ.
Англи эх
Looking at her, she showed an expression of wanting to say something.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Рудеус ноён... Аан, Заноба ноён хэдий эвтэйхэн хандаж байгаа ч Широны хааны удмын хүн хэвээр. Та хоёр ямар ч эзэн, зарцын харилцаатай байсан тийм байдлаар асуух нь ёс бус биш гэж үү?"
Англи эх
"Rudeus-dono… Um, even if Zanoba may be comfortable, he's still Shirone royalty. No matter what kind of master-servant relationship you guys have, isn't it impolite to ask in that manner?"
"Хмм?"
Англи эх
"Hmm?"
Ёс бус.
Англи эх
Impolite.
Бодоод байхад өнөөдөр би Занобатай энгийн байдлаар ярьж байжээ.
Англи эх
Come to think of it, I've been speaking to Zanoba in a casual manner today.
Ер нь би хүндэтгэлийн үгээр ярихыг боддог.
Англи эх
Normally, I think of speaking using honorifics.
Гэвч хэдэн өдрийн өмнө Айшатай ярилцсаны дараа анхаарал минь жаахан сулраад байсан бололтой.
Англи эх
But after speaking with Aisha a few days back, I might have relaxed my awareness a bit.
Туслагчийн хувьд эзэндээ хандсан ийм ёс бус үг сонсоод бухимдах нь аргагүй.
Англи эх
As a retainer, to hear such impolite words directed at her master, she would probably feel irritated.
Аргагүй юм, Жинжерийн өмнө бол хүндэтгэлийн үгээр ярья.
Англи эх
It can't be helped, guess I'll use honorifics when I am in front of Ginger.
"Та зөв. Уучлаарай. Занобагийн сайн сэтгэлд эрхэлж, хайхрамжгүй хандчихжээ..."
Англи эх
"You're right, I apologize. I've been careless and spoiled by Zanoba's goodwill…"
Ингэж хэлтэл.
Англи эх
When I said that.
Заноба хөдөлсөн.
Англи эх
Zanoba moved.
"ЖИНЖЕЕЕЕР!"
Англи эх
"GINGERRRRR!"
Заноба Жинжерийн хүзүүнээс шүүрэн авав.
Англи эх
Zanoba grabbed Ginger's neck.
Түүнийг өргөөд хана руу шахав.
Англи эх
She was lifted up and pushed against the wall.
Хүчтэй түг хийх чимээ гарлаа.
Англи эх
It made a loud thudding noise.
Жюли цочоод гараа зогсоов.
Англи эх
Julie was surprised and stopped moving her hands.
"Чи муу! Багш надад сэтгэлээ нээсэн байхад! Юу яриад байгаа юм бэ?! Уучлал гуй! Одоо даруй Багшаас уучлал гуй!"
Англи эх
"You bastard! Even though Shisho has opened his heart towards me! What are you saying?! Apologize! Apologize to Shisho right now!"
"Гых... ыыгх...!"
Англи эх
"Guh… uughh…!"
Жинжер шаналж байв.
Англи эх
Ginger was in pain.
...Хөөе.
Англи эх
…Hey.
Хөөе, нээрээ боомилогдож байна шүү дээ.
Англи эх
Hey, she's seriously being choked.
Энэ хэтэрч байна!
Англи эх
This is overdoing it!
"Заноба! Заноба! Тавь!"
Англи эх
"Zanoba! Zanoba! Let her go!"
Намайг хашгирахад Заноба гараа тавив.
Англи эх
When I shouted, Zanoba released his hands.
Жинжерийн хүзүүн дээр Занобагийн атгасан ором тов тод үлджээ.
Англи эх
Ginger's neck showed Zanoba's grip marks very clearly.
Тэр хүзүүгээ барих гэж оролдоод цонхигор царай нь өвдөлтөөр мурийв.
Англи эх
She tried grasping at her neck, and her pale face grimaced at the pain.
Гараа өргөж чадахгүй байна. Хана руу шахагдахдаа мөрний яс нь хугарсан бололтой.
Англи эх
She couldn't lift her hands. It seems when she was pushed up against the wall her shoulder bones had broken.
Би тэр даруй анагаах шидийн шившлэг уншиж шархыг нь эдгээв.
Англи эх
I immediately chanted healing magic and healed her wounds.
Жинжер миний өмнө сөгдөөд толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Ginger knelt in front of me and bowed her head.
"Хах... хах... Рудеус ноён, уучлаарай."
Англи эх
"Cough… Cough… Rudeus-dono, I apologize."
Тэр надаас уучлал гуйв.
Англи эх
She apologized to me.
Бүр боомилуулсныхаа дараа...
Англи эх
Even more so, after being strangled…
"..."
Англи эх
"…"
Энэ мэдрэмжийг би тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't endure this feeling.
Надаас уучлал гуйж байна гэдэг чинь буруу биш үү?
Англи эх
You're apologizing to me, isn't this wrong?
Үүнд Жинжерийг буруутгах ёсгүй.
Англи эх
Ginger shouldn't be blamed for this.
Би Заноба руу эргэв.
Англи эх
I turned to Zanoba.
"Заноба! Чи тэнэг юм уу?!"
Англи эх
"Zanoba! Are you an idiot?!"
"Хэ...? Гэхдээ Багш аа, тэр бидний харилцааг огт үл хайхран дураараа тэгж хэлсэн..."
Англи эх
"Huh…? But Shisho, she selfishly said those things without any regard to our relationship…"
"Тэгсэн ч гэсэн үгээр хэлэхэд л хангалттай байсан!"
Англи эх
"Even so, just words would have sufficed!"
Жинжер удаан хугацаанд алба хаасан.
Англи эх
Ginger had served for a long time.
Харь нутагт дөрвөн жил гэр бүлийг минь хамгаалсан.
Англи эх
She had protected my family for four years in foreign lands.
Тэр олон жилд зовлон бэрхшээл туулсан хэрнээ энд хүртэл ирсэн.
Англи эх
She came all the way back here despite suffering hardships during those years.
Гэтэл ганцхан ёс бус үг хэлснийхээ төлөө хоолой нь базуулж, мөр нь хугарчээ.
Англи эх
However, with just one word of impoliteness, her throat was crushed, and her shoulders were broken.
Энэ хэтэрхий хэрцгий.
Англи эх
This was too cruel.
Бид хоёрын эвтэй байдгийг би эрхэмлэдэг.
Англи эх
I treasure the fact that he and I get along.
Бүр их баярладаг.
Англи эх
It even makes me very happy.
Гэхдээ энэ бүх хугацаанд үнэнч байсан эмэгтэйг хөнгөн хийсвэр үзэх ёсгүй.
Англи эх
However, he shouldn't make light of a woman who has remained faithful all this time.
"Үгүй ээ, Рудеус ноён, зүгээр. Удаан уулзаагүй ч Заноба ноён гайхалтай өсчээ. Би огтхон ч гомдоогүй."
Англи эх
"No, Rudeus-dono, it's fine. Although I had not seen him for a while, Zanoba has grown up splendidly. I am not upset at all."
Жинжер хөдөлгөөнгүй царайгаар ингэж хэлэв.
Англи эх
Ginger said that with a straight face.
...Хэ?
Англи эх
…Huh?
Би буруу байсан юм уу?
Англи эх
Was I wrong?
Түүнийг илүү шагнах ёстой гэж бодож байсан.
Англи эх
I had thought she should have been rewarded more.
Тэгж хэлсэн минь бодлогогүй байсан юм болов уу?
Англи эх
Was I thoughtless in saying that?
"...Заноба."
Англи эх
"…Zanoba."
"Тийм ээ, Багш аа."
Англи эх
"Yes, Shisho."
"Би чамайг гайхалтай найз гэж боддог."
Англи эх
"I think that you're a great friend."
Ингэж хэлтэл Занобагийн царай гэрэлтэв.
Англи эх
When I said that, Zanoba's face lit up.
"Гэхдээ Жинжер миний гэр бүлийг хамгаалсан. Биднийг салснаас хойш өнгөрсөн дөрвөн жилд тэр тэднийг үргэлж харж хандсан. Би түүнд өртэй. Үүнийг битгий хөнгөн хийсвэр үзээрэй."
Англи эх
"However, Ginger has protected my family. Ever since we had parted, for the past four years, she has always looked over them. She's someone I am indebted to. Please don't make light of that."
"Ойлголоо, Багш аа. Жинжер, уучлаарай."
Англи эх
"I understand Shisho. Ginger, I apologize."
Заноба дуулгавартай царай гаргаж толгой дохив.
Англи эх
Zanoba made a meek face and nodded.
Гэтэл Жинжер ярив.
Англи эх
However, Ginger spoke.
"Үгүй ээ, Заноба ноён. Тийм үг хэрэггүй. Би бүх бие сэтгэлээрээ танд үнэнч байхаа тангарагласан тул үхсэн ч гомдохгүй. Хэтэрхий дураараа аашилсандаа уучлалт гуйя."
Англи эх
"No, Sir Zanoba. Those words are unnecessary. As I've sworn allegiance to you with my entire being, I will not be discontent even if I were to die. I apologize for my impertinence."
Жинжерийн ийм хатуу ёслог байдлын өмнө би юу ч хэлж чадахаа больлоо.
Англи эх
With Ginger's formal attitude, I can no longer say anything.
Эзэн, зарцын харилцааны бас нэг хэлбэр нь энэ юм байна.
Англи эх
So this is another form of a master-servant relationship.
Заноба буруу байсан бол би зөв зөвлөгөө өгөх ёстой юу?
Англи эх
If Zanoba was wrong, should I give advice properly?
Үгүй ээ, зүгээр.
Англи эх
No, it's fine.
Миний санаа зовох зүйл биш.
Англи эх
It's not something I should be worried about.
Широны зэрэг дэвийн жишгийг мэдэхгүй тул хөндлөнгөөс оролцвол зөвхөн юмыг будлиантуулна.
Англи эх
As I don't know the common sense of Shirone's hierarchy, I would just be making a mess of things if I were to cut into this.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Жинжер, Заноба хоёрын харилцааг хойш тавьвал бие даан хөдөлдөг хүүхэлдэйн судалгаа сайн явж байлаа.
Англи эх
Putting aside Ginger and Zanoba's relationship, the research on the autonomous doll was going well.
"За, гарт анхаар гэж хэлсэн ч өөрийнхөөрөө шийдээд явж болно шүү."
Англи эх
"Now, although I said to focus on the arms, you can proceed at your own discretion."
"Үгүй ээ, Багшийн төлөвлөгөөгөөр явъя. Задлаад буцааж угсрахаас илүү яг ижил гарыг дахин бүтээх нь аюулгүй."
Англи эх
"No, let's go with Shisho's plan. Rather than breaking it apart and reassembling it, it would be safer to recreate the same arm."
Ингээд гарыг задлан шинжлэхээр шийдлээ.
Англи эх
Thus, it was decided that we analyse the arm.
Клифф, Нанахоши хоёрыг ч туслуулах хэрэгтэй.
Англи эх
I should get Cliff and Nanahoshi to help out as well.
Эс тэгвэл Заноба ганцаараа урагшлах байх.
Англи эх
Otherwise, Zanoba would probably proceed by himself.
Жаахан оролцмоор байсан ч өөрөө зохицуулж чадах бололтой тул хэрэггүй.
Англи эх
Although I wanted to meddle around a bit, it seems like he can handle it himself, so there's no need.
"Надад даатгаарай. Би үүнд нэлээд авьяастай болж байх шиг байна."
Англи эх
"Please leave it to me. It seems that I am becoming quite talented at this."
"Өө, тийм үү?"
Англи эх
"Oh, is that so?"
"Тийм ээ, өөрөө ч гайхаж байна, сүүлийн үед өдөр бүр шинэ юм ухаарч байна."
Англи эх
"Yes, even though I surprised myself, recently, I've been enlightened every day."
Өдөржин дуртай судалгаагаа хийнэ.
Англи эх
Doing his favorite research all day long.
Хажууд нь хүүхэлдэй хийх мэргэжилтэн бий.
Англи эх
Next to him is a doll making specialist.
Түүний хувьд энэ бол мөрөөдлийн өдөр тутмын амьдрал байх.
Англи эх
So to him, it must be his ideal everyday life.
Гэхдээ сургуулиа төгссөний дараа юу болох бол?
Англи эх
However, what will happen after he graduates?
Энд суурьшина гэж үү?
Англи эх
Will he be settling down here?
За, энэ миний шийдэх юм биш.
Англи эх
Well, that's not for me to decide.
Занобагийн тэгэх шалтгаануудын нэг нь би байсан ч гэсэн.
Англи эх
Even if one of Zanoba's reasons to do so was me.
"За, үргэлжлүүлээрэй, дахиад ирнэ."
Англи эх
"Well, keep it up, I'll come by again."
"Хүлээж байх болно."
Англи эх
"I'll be waiting for you."
"Жинжерт зөөлөн хандаарай."
Англи эх
"Please treat Ginger gently."
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Ингэж солилцоод би лабораториос гарлаа.
Англи эх
With that exchange, I left the laboratory.
---
Англи эх
---
Ингээд хүүхэлдэйн судалгаа үргэлжилсээр байлаа.
Англи эх
Thus, the research on the doll continued.
Сэтгэгдлүүд
116-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…