lightnovel.mnMushoku Tensei 115-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 115

11-р боть, Дүү охидтойгоо харьцах нь

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Руйжердийг үдэж гаргасны дараа бид гэр лүүгээ буцлаа.

Англи эх

After seeing off Ruijerd, we headed home.

Замдаа Сильфитэй салж явлаа.

Англи эх

On the way, we separate from Sylphy.

Хамт байхыг хүсч байгаа ч түүнд хийх ажил бий.

Англи эх

I want to be with her, but she has work to do.

Хэлж ярилгүй ажлаа тасалж болохгүй.

Англи эх

It's not good to skip work without notice.

Ариэлд болсон явдлыг дуулгахаар тэр сургууль руу явлаа.

Англи эх

To inform Ariel of the situation, she heads off to school.

Биднийг гэртээ хүрэхэд үд болчихсон байв.

Англи эх

By the time we reached home, it was already noon.

Өдрийн хоолны цаг.

Англи эх

Time for lunch.

Одоохондоо Нортой хамт байх нь жаахан эвгүй тул хоолыг би өөрөө хийхээр шийдлээ.

Англи эх

Staying with Norn is a bit awkward right now, so I'll make the meal instead.

Айша туслахаар санал болгосон ч энэ удаад ганцаараа хийнэ.

Англи эх

Aisha offers to help, but I'll cook alone this time.

Бэлэн болсон хоол нь яах аргагүй «ганц бие эрийн хоол» байлаа.

Англи эх

The finished food was totally 'bachelor cooking.'

Нэр өгөх гэвэл «Буурцагтай шарсан будаа» ч юм уу, тиймэрхүү л болно.

Англи эх

If I am going to name it, it'll be 'Bean Fried Rice,' or something like that.

Яахав, аргагүй. Сильфи шиг биш, би хоол хийхийг нухацтай сурч байгаагүй.

Англи эх

Well, there is no helping it. Unlike Sylphy, I haven't seriously learned cooking.

"Амттай юу?"

Англи эх

"Is it good?"

"Үнэхээр амттай байна!"

Англи эх

"This is delicious!"

...

Англи эх

"……"

Айша баяр хөөртэй идэж байна.

Англи эх

Aisha is eating cheerfully.

Норн ч гэсэн гомдоллолгүй идэж байна.

Англи эх

Norn is eating without complaint as well.

Сильфийн хийдэг хоолтой харьцуулбал тэнгэр газар шиг ялгаатай ч муу биш.

Англи эх

It's worlds apart from what Sylphy cooks, but it's not bad.

Өдрийн хоолоо идэж дуусаад бид зочны өрөөнд орлоо.

Англи эх

After finishing lunch, we went to living room.

Норн, Айша хоёр зэрэгцэн сууж, би тэдний өмнө суулаа.

Англи эх

Norn and Aisha sit beside each other and I in front of them.

Ярьж эхлэхээсээ өмнө нэг амьсгаа авлаа.

Англи эх

I take a breath before I began.

"За, жаахан оройтсон ч гэсэн юуны өмнө ийм холын замыг туулж ирсэнд тань баяр хүргэе."

Англи эх

"Well, it's a little late, but first, good job finishing the long trip to here."

"Тийм ээ, ах аа, таныг эрүүл саруул байгааг харсандаа би ч бас баяртай байна."

Англи эх

"Yes, it's good to see Onii-sama in good health as well."

Айша цэлмэг царайтайгаар хэлэв.

Англи эх

Aisha said, with a clear expression.

Тэр үйлчлэгч бүсгүйн хувцас өмсчихсөн байлаа.

Англи эх

She's dressed in maid outfit.

Сүүлд харснаас минь ялгаатай нь одоо яг биед нь таарчээ.

Англи эх

Though compared to last time I saw her it's now a perfect fit for her.

Энд тэндгүй нөхөөстэй ч магадгүй тэр үеийн явдлын үлдэгдэл байх.

Англи эх

It's patched up in some places, but it's probably the remnant of events of that time.

Энэ өрөө түүнд шинэ, сонирхолтой санагдсан бололтой, нүд нь гялалзан эргэн тойрноо ажиглаж байна.

Англи эх

I guess this room is a new and interesting thing for her, since she is looking around with sparkling eyes.

Бор өнгийн гэзэг нь нааш цааш найгана.

Англи эх

Her brown ponytail is swaying back and forth.

Гэзгийг нь цагаан туузаар чимсэн ч тууз нь жаахан элэгдэж, зарим газраа саарал болж эхэлсэн нь бүр ч нүдэнд тусаж байлаа.

Англи эх

Her ponytail is decorated with a white ribbon, but it's a bit rugged and turning gray in some places which makes it even more eye-catching.

...

Англи эх

"……"

Норн яг л жирийн хүүхэд шиг доош харж суулаа.

Англи эх

Norn is looking down, just like a normal child.

Хувцас нь ч бас жирийн хүүхдийн хувцас.

Англи эх

Her clothing is normal children's clothing as well.

Хөөрхөн хээ угалзтай цэнхэр хувцас.

Англи эх

It's blue clothing with a cute design.

Милисийн Хаант Улсад ийм хувцастай олон хүүхэд харж байсан ч энд жаахан ялгарч харагдаж магадгүй.

Англи эх

In Millis Kingdom I saw a lot of children dressed like this, but it might stand out a bit here.

Шаргал үс нь Айшагийнхаас арай урт.

Англи эх

Her blond hair is a little longer than Aisha's.

Үсээ дагз руугаа том хавчаараар хавчуулсан нь их л загварлаг.

Англи эх

She has her hair behind her head with a large hairclip, very fashionable.

"Айша аянд их хичээж зүтгэсэн бололтой."

Англи эх

"It seems Aisha has worked fairly hard during the trip."

"Тийм ээ, бүгдийг л ах аа, тантай уулзахын тулд хийсэн. Огт хэцүү байгаагүй."

Англи эх

"Yes, it was all in order to see Onii-sama. It wasn't hard work at all."

Айша чин сэтгэлээсээ хэлэв.

Англи эх

Said Aisha earnestly.

Гэтэл өнөөдөр яагаад ийм хачин өнгөөр ярьж байна аа?

Англи эх

But why is her tone weird today.

Яагаад ингэж сонин аашилж байгаа юм бол?

Англи эх

I wonder why she is acting so strange?

"Бид нэг гэр бүл, өнөөдрөөс эхлэн энэ таны гэр учраас юунаас ч бүү ичиж зовоорой, өөрийнхөөрөө байгаарай."

Англи эх

"We are a family and from today onward this is your home, so there is no need to refrain from anything, make yourself at home."

"Тийм ээ, гэхдээ гэр бүл гэлээ ч энэ ахын маань байшин учраас юу ч хийлгүй зүгээр суух нь сэтгэл зовоож байна. Тиймээс цэвэрлэгээ, гэрийн ажилд туслах гэж бодож байсан юм."

Англи эх

"Yes, but even though we are family, this is Onii-sama's house, so staying without doing anything is troubling, so I was thinking about helping with cleaning and house chores."

Яагаад ч юм бидний хооронд их зай байгаа мэт санагдаж байна. Би ямар нэг юм хийчихсэн юм болов уу? Магадгүй тэр намайг «та» гэж хүндэлж ярьж байгаагаас болсон болов уу?

Англи эх

Somehow I feel a great distance between us, I wonder why. Did I do something. Maybe it's because she is using honorifics?

"Хөөе, эрхэм дүү минь."

Англи эх

"Hey, Imouto-sama."

"Юу гэж, эрхэм ах аа?"

Англи эх

"What is it, Onii-sama?"

"Тэр ярианы өнгөө больж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"That way of talking, will you please stop it?"

"Болихгүй. «Өөрөөсөө ахмад хүнтэй ингэж ярих нь зөв» гэж та өөрөө өмнө нь хэлж байсан шүү дээ, тэгээд яагаад болих ёстой гэж?"

Англи эх

"I don't want to, it's the right way to talk to those older than you, is what you have said before, so why should I quit?"

Би хүндэтгэлийн үгээр ярьж байгаа болохоор тэр ч бас болихгүй байгаа юм болов уу?

Англи эх

Is it because of me, since I am using honorifics she won't stop using it either?

"Ойлголоо, би хүндэтгэлийн үг хэрэглэхээ больё."

Англи эх

"I get it, I won't use honorifics."

"Ойлголоо, үнэхээр ч ах дүүсийн хооронд хүндэтгэлийн үг зохихгүй. Хөндий санагдана шүү дээ. Гэхдээ ах аа, би та гэж хэлсээр байх болно, та чинь надаас ах юм чинь."

Англи эх

"I understand, after all honorifics aren't suited between relatives. You will feel the distance, but Onii-chan I'll be using it, since you are older after all."

Хөөе, энд чинь урсгалаараа «би ч бас хүндэтгэлийн үг хэрэглэхгүй» гэх ёстой юм биш үү? За яахав. Бага наснаасаа хэрэглэж сурна гэдэг ирээдүйд хүнтэй яаж харилцахаа мэддэг болно гэсэн үг. Сайн хэрэг.

Англи эх

Oi, isn't that where you go with the flow and say 'I won't use honorifics either'? Well, it's okay. Learning how to use it from a young age means you know how to converse in the future. It's a good thing.

«Хөндий санагдана» гэдэг үгийг сонсоод магадгүй Руйжерд, Эрис хоёр ч бас тэгж мэдэрч байсан болов уу гэж бодогдлоо. Гэхдээ хүмүүсийн хооронд харилцах хамгийн зөөлөн арга бол хүндэтгэлийн үг хэрэглэх гэдэгт би итгэдэг.

Англи эх

Hearing the words 'feeling distant' I wonder, maybe Ruijerd and Eris felt like that as well. Though I believe using honorifics is the smoothest way to communicate between humans.

За, дараа уулзахдаа жаахан илүү чөлөөтэй ярья.

Англи эх

Well, next time we meet, let's talk a bit more relaxed.

[Хөөе, Руйжерд, ЯАЖ БАЙНА ДАА.

Англи эх

[Hey, Ruijerd, HOW'S IT GOING.

Чи их өөрчлөгдчихөж. Бүр туранхай, сахалгүй байсан шүү дээ. Юу? Энэ чиний нэр биш гэнэ ээ? Нэрээ ч бас сольчихсон юм уу?]

Англи эх

You have changed a lot. You were so thin and had no beard. What? That's not your name? Did you even change your name?]

... ийм л маягаар.

Англи эх

…… something like that.

Руйжерд бол миний хүндэлдэг хүн. Хүндэлдэг хүнтэйгээ хүндэтгэлийн үгээр ярих ёстой.

Англи эх

Ruijerd is someone I respect. Talking to someone you respect should be by using honorifics.

Энэ бол ойлгомжтой зүйл.

Англи эх

That's a given.

Руйжерд эсвэл Рокситой тэгж ярьсан бол өөр ертөнцөд ч гэсэн намайг зодож алах байх.

Англи эх

If I talked like that to Ruijerd or Roxy in a parallel world I would probably be beaten to death.

"Айша, Норн, бид анх удаа ингэж хамт амьдарч байгаа болохоор бие биенийхээ тухай мэдэхгүй зүйл их гарах байх... за яахав... эвтэй найртай байцгаая."

Англи эх

"Aisha, Norn, this is our first time living like this together, there will probably be things that we don't know about each other… well… let's get along well."

"Тэгье!"

Англи эх

"Yes!"

...

Англи эх

"……"

Айша баяртайгаар толгой дохив.

Англи эх

Aisha nodded cheerfully.

Пурсенад мах өгөх үеийнх шиг л санагдаж байна. Сүүл нь шарвалзаж байгаа нь бараг харагдах шиг. «Юу ч гэсэн дуулгавартай сонсоно» гэж хэлж байгаа юм шиг.

Англи эх

It kind of feels like when I give Pursena meat. I can almost see her tail. It feels like she is saying, I'll listen to whatever you say.

Үүний эсрэгээр Норн дуугүй, ааш муутай. Надтай хамт амьдрахаар ирмээргүй байсан гэдэг нь нүүрэнд нь бичээстэй.

Англи эх

In contrast, Norn is grumpy. That's the kind of face that says, she didn't want to come live with me at all.

Яахав, бидний дахин уулзалт сайн болоогүй тул аргагүй. Би согтуу, дээрээс нь дэргэдээ эмэгтэй хүн дагуулчихсан байсан. Одоохондоо түүнтэй болгоомжтой харьцсан нь дээр.

Англи эх

Well, it can't be helped since our reunion wasn't a good one. I was drunk and had a woman along with me. I better treat her cautiously for now.

"Ах маань Сильфи эгчтэй гэрлэнэ гэж огт бодоогүй, их гайхсан. Норн эгч ч бас тэгж бодож байгаа биз дээ?"

Англи эх

"I never thought Onii-chan would marry Sylphy-ane, I was very surprised, Norn-ane agrees, right?"

Айша ингэж яриаг Норн руу чиглүүлэв.

Англи эх

Like that, Aisha turns the conversation to Norn.

"Би... би Сильфи эгчийг нэг их сайн санахгүй байна."

Англи эх

"I … I don't really remember much about Sylphy-san."

Норн толгой сэгсрэн хэлэв.

Англи эх

Said Norn while shaking her head.

Аргагүй биз дээ? Айша шиг Сильфитэй хамт ёс журмын хичээл үзээгүй, нэг их харьцаа холбоо байгаагүй юм чинь.

Англи эх

No helping it, huh? Since she is unlike Aisha, and didn't take etiquette lessons together with Sylphy and didn't have much contact with her.

"Хөөе... хөөе, ах аа, ямар нэг юм болсон юм уу? Өмнө нь тантай хамт байсан Эрис эгчид юу тохиолдсон бэ?"

Англи эх

"Ne…ne, Onii-chan, did something happen? What happened to the Eris-san who was with you before?"

Айша урагш тонгойн асуув. Яахав, Эрисийн талаар хүн болгон сонирхох байх л даа.

Англи эх

Said Aisha leaning in. Well, I guess everyone is curious about Eris.

"Тийм ээ..."

Англи эх

"Yeah…"

Үүний дараа би Федоа мужид буцаж ирснээс хойш надад тохиолдсон бүх зүйлийг, Эрис намайг орхиод явсныг, мөн адал явдалтан болсон тухайгаа тайлбарлав.

Англи эх

After that, I explained everything that happened to me after returning to Fedoa Region, Eris leaving me, and me becoming an adventurer.

Тэгээд өвдөөд, эмчлүүлэхээр Шидийн Их Сургууль руу зааж явуулсан, энд Сильфитэй уулзаж, эдгэрсэн тухайгаа ярилаа.

Англи эх

Then getting sick, and to heal myself being referred to Magic University, and then seeing Sylphy here and getting healed.

Мэдээж өвчин маань бэлгийн сулрал байсан, түүнийг яаж эмчилсэн тухайгаа нуусан. Арван настай охидын сонсох зүйл биш шүү дээ.

Англи эх

Well, I did hide the fact that my sickness was ED and how it was treated. After all, it's not something for 10-year-old girls to hear.

Дараа нь Сильфийн нөхцөл байдал, олны өмнө хүйсээ нуух шаардлагатай байгаа тухай тайлбарлалаа.

Англи эх

After that, I explained Sylphy's situation and the fact that she has to hide her gender in public.

Энэ тухай бусдад хэлэх эсэхийг Ариэл миний шийдвэрт үлдээсэн л дээ, гэхдээ дүү нар маань үүнд арай дэндүү бага байж магадгүй.

Англи эх

Well, as for whether or not I can tell people about this, Ariel gave me the right to do so based on my judgment, though my little sisters might be too young for this.

Хамт амьдарч байгаа болохоор эрт орой хэзээ нэгэн цагт мэдчих л байх.

Англи эх

Since we are living together, they would find out about it sooner or later.

Тэднээс юм нууж итгэлийг нь алдах нь ухаалаг хэрэг биш, харин ингэвэл тэдний тусламжийг авах ч амархан.

Англи эх

It's not wise to lose their trust by hiding things from them, and this way, getting their cooperation is easier.

"Ийм л юм болсон."

Англи эх

"That's how it is."

Би урт яриагаа дуусгалаа.

Англи эх

I finished my monologue.

Норн нухацтай царайгаар доош харж, Айша над руу санаа зовсон харцаар ширтэж байлаа.

Англи эх

Norn is looking down with a serious face, and Aisha is looking at me worriedly.

"Тэгэхээр өвчин тань одоо зүгээр болсон уу?"

Англи эх

"So, is your disease okay now?"

"Өө, бүрэн эдгэрсэн. Санаа зовох юмгүй."

Англи эх

"Oh, it is completely cured. No worries anymore."

Хэдийгээр одоо ч гэсэн гурван өдөр тутам нэг удаа эмчилгээ хийлгэдэг ч гэсэн. Тэгтэл Айша ойлгосон мэт алгаа ташив.

Англи эх

Although I still take a treatment once every 3 days, and Aisha clapped her hands in understanding.

"Өө, санаж байна!"

Англи эх

"Oh, I know!"

"Н~?"

Англи эх

"N~?"

"Аав тантай уулзахаар нь өгөөрэй гээд надад нэг юм даатгасан юм."

Англи эх

"Dad gave me something to pass onto Onii-chan when I see you."

Ингэж хэлээд Айша үсрэн босч, хоёрдугаар давхар луу гүйн гараад нэг авдар барьж ирэв.

Англи эх

Saying that, Aisha jumped up and went to the second floor and brought a trunk back with her.

"За, энэ байна. Аваарай!"

Англи эх

"Yes, this is it. Take it please!"

Авдрыг гурван том цоожоор нягт түгжсэн байв. Хулгайлах гэсэн хүмүүсээс сэрэмжилсэн хэрэг үү? Үгүй байх, энэ тохиолдолд Айша, Норн хоёрыг дураараа онгойлгохоос сэргийлсэн байх магадлалтай.

Англи эх

The trunk is tightly locked, with three big locks put on it. Was it caution toward those who would try stealing it? Nah, in this case, it was probably to prevent Aisha and Norn from frivolously opening it.

"Өө, түлхүүр нь..."

Англи эх

"Oh, the key ……"

"Н? Өө~"

Англи эх

"N? Oh~"

Түлхүүр нь Айшад байсан бололтой. Би түүнээс түлхүүрүүдийг аваад цоожны нүхэнд хийлээ.

Англи эх

It seems that Aisha has the keys. I get the keys from her and put them in the keyholes.

"Өө."

Англи эх

"Oh."

Дотор нь алт мөнгөөр дүүрэн эрдэнийн сан байлаа.

Англи эх

There was a treasure chest full of silver and gold.

Ингэж хэлбэл хэтэрхий дөрөө болно, гэхдээ их хэмжээний мөнгө байсан.

Англи эх

Saying it like that is going too far, but it was a lot of money.

Үнэт металлаар хийсэн Милисийн Хаант Улсын хэдэн арван том гулдмай.

Англи эх

A few dozen of big bars from Millis Kingdom made of precious metals.

Зүгээр хараад үнэ цэнийг нь таах хэцүү ч зарвал их мөнгө болох нь дамжиггүй.

Англи эх

It's difficult to guess the value just from looking, but if sold, it would be worth a lot.

Энэ бол Полын захидалдаа дурдсан тэр их мөнгө. Ийм хэмжээний мөнгөөр бид арван жил амьдарч чадна, гэхдээ дэмий үрэхгүйн тулд болгоомжтой байх хэрэгтэй.

Англи эх

This is the lot of money Paul mentioned in his letter, with this much we can live for 10 years, but I have to be careful to not spend it wastefully.

Авдрын нөгөө талд хоёр захидал байна, үзье.

Англи эх

In the other side of the trunk there are 2 letters, let's check them out.

Нэг нь нөгөөдөр ирсэн захидалтай ижил.

Англи эх

One is the same one that arrived the other day.

Нөгөөх нь Лилиагаас, Айша, Норн хоёрын боловсрол, зан чанарын тухай бичсэн байлаа.

Англи эх

The other one is from Lilia, it's regarding Aisha and Norn's education and personalities.

Айша бол сэргэлэн хүүхэд, алдаа гаргахгүй, гэхдээ жаахан тоглоомтой тул түүнд хатуу хандах хэрэгтэй.

Англи эх

Aisha is a brilliant kid and won't make any mistakes, but since she is a bit mischievous, I need to be strict with her.

Норн бол жирийн охин, гэхдээ сургууль дээрээ Айшатай байнга харьцуулагддаг тул зан ааш нь муудсан байж магадгүй. Гэсэн ч түүнд зөөлөн хандсан нь дээр гэж захидалд бичжээ.

Англи эх

Norn is a common girl, but since she gets compared to Aisha in school a lot, she might have a rotten personality. But it's better to treat her kindly, is what is written in the letter.

Лилиа Айшад жаахан хатуу ханддаг бололтой. Өөрийгөө зүгээр л татвар эм (бага эхнэр) гэж боддог болохоор тэр байх, мөн яг ийм шалтгаанаар Норныг эрхлүүлдэг.

Англи эх

Lilia seems to be a bit hard on Aisha. I think it's because she thinks of herself as the lover (mistress), and spoils Norn for that same reason.

Гэхдээ хоёр дүүдээ адилхан хандах ёстой гэж би боддог.

Англи эх

But I think you have to treat both sisters the same.

Гэсэн хэдий ч Айша үнэхээр гарамгай.

Англи эх

However, Aisha's really excellent.

Ердөө нэг жил суралцаад л түүнд заах юм бараг үлдээгүй.

Англи эх

After just a year of study, there is not much to teach her anymore.

Унших, бичих, түүх, тооны хичээлээр сайн түвшинд хүрсэн. Дээр нь цэвэрлэгээ, угаалга, хоол хийхдээ ч чадварлаг. Илдний ур чадвар нь Усан Бурхны Урлагийн Анхан зэрэг, зургаан үндсэн шидийн бүгдээр нь Анхан зэрэгт хүрсэн.

Англи эх

She is at a fine level in reading, writing, history and mathematics. Additionally she is skilled with cleaning, laundry, and cooking. Her swordsmanship is at elementary level in Water-God style and she is at the elementary level for all six basic magic.

Милист сургуульд явсан ч Рокси ирж, Пол Зенитийг хайх аянд гарснаас хойш тэнд нэг их удаан сураагүй байх ёстой.

Англи эх

Although she went to school in Millis, since Roxy arrived and Paul went on the trip to find Zenith she shouldn't have a been there for a long time.

Ердөө төдийхнөөр Айша ийм байхад Норн өөртөө итгэх итгэлээ алдсан нь гайхах зүйл биш.

Англи эх

With just that much Aisha is like this, no wonder Norn lost confidence.

Норн бол жирийн, нэг их сайн ч биш, муу ч биш. Ижил насан дээрээ Эрисээс дээр ч гэсэн дундаж, үгүй ээ, магадгүй дунджаас жаахан доогуур байх.

Англи эх

Norn is normal, not so good nor bad. Though she is better than Eris was at the same age, I think she is average, no, maybe a bit below average.

Норн Шидийн Гамшигт өртөж, тэр цагаас хойш чадах бүхнээ хийсэн. Өөртөө итгэх итгэлээ алдах ямар ч шалтгаан байхгүй [тэр үнэхээр сайн хичээсэн.]

Англи эх

Norn was caught in the Mana Calamity incident, and from then on she has given it her all. There is no reason to lose her confidence at all [she did do well.]

Өөр захидал алга, Роксигоос ч бас нэг юм ирсэн байх гэж горьдож байсан юм...

Англи эх

There is no other letter, I was expecting something from Roxy as well but…

Яахав, энэ бол гэр бүлийнхний бие биедээ бичсэн захидал болохоор тэр биеэ татсан байж магадгүй.

Англи эх

Well, this is a letter from family members to each other, so she might have refrained because of that.

"Юутай ч гэсэн, гайгүй дасаж тохирсныхоо дараа сургуульд явах хэрэгтэй."

Англи эх

"Be that as it is, after you have settled in you should attend school."

"Ээ!"

Англи эх

"Ehh!"

Айша дургүйцсэн хоолойгоор хэлэв. Сургуулиас муу дурсамж үлдсэн юм болов уу?

Англи эх

Says Aisha with a displeased voice, does she have a bad memory from school?

"Надад сургууль дээр сурах юм үлдээгүй, гэртээ ахдаа л үйлчилмээр байна."

Англи эх

"There is nothing more for me to learn at school, I just want to serve Onii-chan at home."

"Гэхдээ л..."

Англи эх

"But you know…"

"Гэхдээ би ахыгаа л асармаар байна! Тэр үеийн амлалтаа санаж байна уу, хараач, би үүнийг үргэлж хадгалж ирсэн."

Англи эх

"But I only want to take care of Onii-chan! Remember the promise from that time, here, I always held onto it."

Тэгээд тэр үсээ задлан надад туузаа үзүүлэв. Энэ бол биднийг салах үед миний түүнд өгсөн үсний тууз.

Англи эх

Then she lets her hair down and shows me the ribbon, it's the headband I gave her when we separated from each other.

Үсний тууз болгон хэрэглэхийн тулд төмөр хэсгийг нь нугалсан байсан ч жаахан болхи, барзгар харагдаж байлаа.

Англи эх

Part of the metal has been bent so it could be used as a hairband, though it's kind of unrefined and rugged looking.

Өөрийн өгсөн зүйлийг нандигнан хадгалсныг хараад ямар нэгэн байдлаар сэтгэл минь баясав.

Англи эх

Seeing what I have given her being treated preciously, kind of makes me feel happy.

Юутай ч гэсэн, сургуульд явахыг хүсэхгүй байгаа нь сонин юм.

Англи эх

Be that as it may, I wonder about her not wanting to go to school.

Үнэнийг хэлэхэд түүнд сургуульд явах тийм ч чухал хэрэг байхгүй гэж бодож байна. Чухал нь сурах хүсэл. Хүсэл байхгүй бол сургуульд явах нь цаг дэмий үрэх л хэрэг. Яг л дунд сургуульд байхдаа миний адил.

Англи эх

To be honest I don't think it's that necessary for her to go to school. The important thing is the will to learn. If there is no will, going to school is a waste of time. Just like me back in middle-school.

Гэлээ гээд Полын захидалд хоёуланг нь сургуульд явуулаарай гэж бичсэн байгаа.

Англи эх

That said, it is written in Paul's letter to have them both to go to school.

Энэ ертөнцөд албан журмын боловсрол гэж байхгүй ч гэсэн...

Англи эх

There is no such thing as compulsory education in this world but…

"Тэгвэл ядаж Шидийн Их Сургуулийн элсэлтийн шалгалтыг өг, түүний дүнгээр шийдье."

Англи эх

"Then, at least take the Magic University's entrance exam, we will decide based on the result of that."

"Тийм ээ... Өө? Ойлголоо."

Англи эх

"Yes… Oh? I understand."

Айша инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

Said Aisha while grinning.

Өндөр оноо авна гэдэгтээ итгэлтэй байгаа бололтой. Яахав, сургуульд явалгүйгээр өндөр оноо авч чадвал явахгүй байсан ч болно. Полд ч бас тэгж хэлье.

Англи эх

She seems to be confident in getting a high-score. Well, if she can get a high-score before going to school, then not going is fine. I'll say that to Paul as well.

"Норн, чи ч бас шалгалт өгвөл ямар вэ?"

Англи эх

"Norn, how about you take the exam as well?"

...

Англи эх

"……"

Яриаг Норн руу эргүүлэхэд тэр над руу харахаас зайлсхийж, дуугүй суув. Намайг үзэн яддаг болов уу... магадгүй надтай дахин хэзээ ч ярихгүй юм болов уу? Ингэж бодож байтал тэр шивнэв...

Англи эх

When I turned the conversation to Norn, she avoids looking at me and stays silent. I wonder if I am hated… maybe she won't ever talk to me again? While I am thinking that, she whispers …

"... гэхдээ би шалгалтандаа унаж магадгүй."

Англи эх

"… but I might fail the exam."

Надтай анх удаа ярьж байгаа нь энэ гэж бодож байна. Намайг үзэн ядахгүй байж магадгүй, юутай ч гэсэн би баяртай байна.

Англи эх

I think it's the first time she talked to me, I might not be hated, well anyway I am happy.

Тийм ээ, үл тоомсорлогдох ямар ч байсан сайхан биш.

Англи эх

Yes, being ignored is not good after all.

"Санаа зовох хэрэггүй. Тэр сургууль чинь уналаа ч гэсэн төлбөрөө төлөөд л ордог юм."

Англи эх

"There is no need to worry. That school, even if you fail, as long as you pay tuition you can get in."

"Ямар... Би тийм ч их сургуульд ормоор байгаа юм биш шүү!"

Англи эх

"Erm… It's not like I want to go to school that much!"

Над руу хашгирчихлаа, сургуульд орох арын хаалгыг дурдсанаас болсон байх.

Англи эх

I was yelled at, maybe because I mentioned the back door to get into school.

"Ээ, Норн эгч ээ, ахтайгаа яаж ярьж байгаа юм бэ."

Англи эх

"Eh, Norn-ane, what's with that way of talking to Onii-chan."

"Гэхдээ чи ч бас сонссон шүү дээ, мөнгөөр ямар нэг юм хийнэ гэж хэлсэн."

Англи эх

"But, you heard it as well, he said he would do something about it with money."

"Сурч чаддаггүй Норн эгчийн л буруу!"

Англи эх

"It's Norn-ane's fault for not being able to study!"

"Би чадна!"

Англи эх

"I can do it!"

Норн хашгирч эхлээд Айшагийн үснээс зулгаав.

Англи эх

Norn started yelling and grabbed Aisha's hair.

Айша Норны бугуйнаас бариад нөгөө гараа Норны нүүр рүү сунгаж, маажиж, үснээс нь зулгаана.

Англи эх

Aisha grabs Norn's wrist and stretches her hand to Norn's face, scratching, pulling hair.

Муурын зодоон, үгүй ээ, хүүхдийн л зодоон.

Англи эх

A cat fight, no it's the way children fight.

Үгүй ээ, ийм байх ёстой, энэ зүгээр.

Англи эх

Nah, it should be like this, this is good.

Эрүү рүүгээ цохиулж, дээрээс нь дарагдах хэргийг хүүхдийн зодоон гэж хэлж болохгүй.

Англи эх

Getting punched in the chin and mounted on can't be called a child's fight.

Хэр хэмжээндээ хэрэлдэх нь зүгээр ч энэ удаад би муугаар хэлчихсэн.

Англи эх

Quarreling in moderation is fine, but this time my way of putting it was bad.

Салгая.

Англи эх

Let's stop them.

"Больцгоо."

Англи эх

"Please stop."

Санаснаасаа намуухан хоолой гарахад хоёулаа чичирсээр гараа зогсоов.

Англи эх

A voice lower than what I intended came out, both of them stopped their hands while trembling.

...

Англи эх

"……"

Норн юм хэлэх гэсэн хэвээр, доош харсан нүд нь нулимсаар бялхаж байлаа...

Англи эх

Norn still wanted say something, her downcast eyes were welling with tears …

...Хмммм.

Англи эх

…Hmmmm.

Намайг болон Айшаг байгаад бодсоноос минь ч илүү хүчтэй цогцолбор тээж явдаг бололтой.

Англи эх

I guess she has a more severe complex regarding me and Aisha's existence than I thought.

"За, Норн минь, энэ хотын сургууль авьяас, угсаа, нийгмийн байр сууриас үл хамааран төлбөрөө төлсөн сурагчдыг л авдаг юм, тэгэхээр би чамайг хахууль өгөөд оруулах гэсэн юм биш."

Англи эх

"Well, you see Norn, this city's school will accept students who pay tuition regardless of their talent, race, or social standings, so it's not like I was trying to get you in by bribing them."

"...Сүг, сүг~"

Англи эх

"……Gusu~tsu"

Тэр нусаа татаж, нулимсаа арчих гэж оролдов.

Англи эх

She tried wiping her tears while sniffing.

"Рокси багшийг санаж байгаа биз дээ? Тэр ч бас энэ сургуульд сурч байсан. Маш сайн сургууль. Их сурвал магадгүй чи ч бас өөрийн дуртай юмаа олж мэднэ..."

Англи эх

"You remember Roxy-sensei, right? She was attending this school as well. It's a very good school. Studying a lot, you might find something that you like as well…"

...Айшаас давж чадах юм гэдгийг хэлэхээс биеэ барилаа. Ийм үед хүүхдүүдийг бие биетэй нь харьцуулахгүй байсан нь дээр.

Англи эх

…Something that you can beat Aisha in, I refrained from saying that, in these situations it's best not to compare children with each other.

Норн хэсэг зуур доош харсаар байгаад хэлэв.

Англи эх

Norn kept looking down for a while and then said.

"...Ойлголоо, шалгалт өгье."

Англи эх

"…I understand, I'll take the exam."

Эцэст нь ердөө үүнийг л хэлээд тэр босож зочны өрөөнөөс гарлаа.

Англи эх

Eventually, after saying just that, she stood up and left the living room.

Айша түүний араас бухимдсан хоолойгоор хэлэв.

Англи эх

Aisha said with an irritated voice to her back.

"Норн эгч ээ, бид яриагаа дуусгаагүй байна шүү!"

Англи эх

"Norn-ane, we still haven't finished talking!"

"Амаа тат!"

Англи эх

"Shut up!"

Тэгээд түүний хоёрдугаар давхар луу гүйн гарч, хаалгаа тас хийтэл хаах чимээ сонсогдов.

Англи эх

Then we heard her running up to the second floor and slamming the door.

Ойлголоо.

Англи эх

I get it.

Хэцүү нас, хэцүү зан чанартай, хэцүү хүүхэд юм.

Англи эх

She is a difficult kid, in a difficult age with a difficult personality.

Түүнтэй эвтэй найртай байж чадах болов уу...

Англи эх

I wonder if I can get along with her …

"Аа~ тэр үргэлж ийм. Би хэцүү хүүхдэд дургүй. Ах ч бас санал нийлж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Ah~h she is always like this. I don't like difficult kids. Onii-chan agrees too, right?"

Айша мөрөө хавчин миний зөвшөөрлийг эрэв.

Англи эх

Aisha seeks my agreement while shrugging her shoulders.

Айша ч гэсэн Норныг дорд үздэг хандлагатай.

Англи эх

Aisha as well, her attitude of looking down on Norn.

Болохгүй.

Англи эх

It's no good.

"Айша."

Англи эх

"Aisha."

"Тийм ээ, юу вэ?"

Англи эх

"Yes, what is it?"

"Одоогоос эхлэн Норн руу «сурдаггүй» гэх мэтээр ихэмсэгээр хэлэхээ боль."

Англи эх

"Starting now, stop saying 'you don't study' or stuff like that so highhandedly to Norn."

"Ээ~..."

Англи эх

"Ee~h……"

Намайг ингэж хэлэхэд Айша уруулаа унжуулж, дургүйцсэн өнгөөр хэлэв.

Англи эх

When I say that Aisha pouts and says with a displeased tone.

"Гэхдээ Норн эгч огт хичээдэггүй шүү дээ."

Англи эх

"But Norn-ane isn't even trying."

"Яахав, чиний өнцгөөс тэгж харагдаж магадгүй, гэхдээ Норн өөрийнхөөрөө чадах бүхнээ хийж байгаа байж магадгүй шүү дээ..."

Англи эх

"Well, from your point of view it might look that way, but maybe Norn is giving it her best in her own way…"

"За... Ах маань ингэж хэлж байгаа юм бол анхааръя."

Англи эх

"Well……… If Onii-chan says so, I'll be careful."

Тэр дурамжхан толгой дохив.

Англи эх

She nods unwillingly.

Яахав, энэ хоёрын тухай нэг их мэдэхгүй болохоор миний хэлсэн үг түүнийг итгүүлэх хүчгүй байх.

Англи эх

Well, me saying it probably has no power to convince her, since I don't know much about these two.

Гэхдээ эдгээр бяцхан охидтой яаж харьцах вэ, хэцүү юм.

Англи эх

But, how am I going to treat these young girls, it's hard.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Үдээс хойш.

Англи эх

Afternoon.

Хоёр дүүгээ гэрт үлдээгээд сургууль руу явлаа. Дүү нарынхаа шалгалтын талаар дэд захирал Жинастай ярихаар багш нарын өрөөнд очлоо.

Англи эх

I left my two sisters at home and went to school. I visited the staff room to talk to vice-principal Jinas regarding the exam for my sisters.

"Өмнө нь өөр сургуульд сурч байсан бол хичээлийн хөтөлбөрөө гүйцэж чадах ёстой, тиймээс элсэлтийн шалгалтыг нь аль болох эрт товлоё."

Англи эх

"If they studied at another school before, they should able to catch up with the curriculum, so let's schedule their entrance exams as soon as possible.

Ийм учраас тэднийг долоо хоногийн дараа шалгалт өгөхөөр тохиролцлоо.

Англи эх

That's why, we arranged for them to take the exam in a week's time.

Гэнэтийн шалгалт шиг юм болж байгаа ч зүгээр байх гэж бодож байна.

Англи эх

It's like a pop-quiz, but it's all right I think.

"Рудеусын дүү нар юм чинь маш сайн сурагчид байх нь лавтай."

Англи эх

"I bet they are excellent students, since they are Rudeus-san's little sisters."

"Нэг нь гарамгай, харин нөгөөх нь жирийн хүүхэд."

Англи эх

"One is excellent, but the other one is a normal child."

"Даруу байх хэрэггүй, шившлэггүй шид ч хэрэглэж чаддаг байх даа?"

Англи эх

"Don't be modest, I bet they can even use voiceless incantation?"

"Яалаа гэж."

Англи эх

"No way."

Жинастай ингэж хөөрөлдөж байтал гэнэт нэг юм санаанд орлоо.

Англи эх

While chatting like this with Jinas, I suddenly remembered something.

"Дашрамд хэлэхэд, дэд захирал аа, Бадигади ноён өнөөдөр сургууль дээр байгаа юу?"

Англи эх

"By the way, vice-principal, is Badigadi-sama at school today?"

"Эрхэм дээдэс үү... Өнөөдөр түүнийг хараагүй."

Англи эх

"His majesty… I haven't seen him today."

"Тийм үү."

Англи эх

"Is that so."

Барьж авахын аргагүй этгээд юм.

Англи эх

He is an elusive fellow.

Гэхдээ хаана ч гарч ирсэн шуугиан тарьдаг болохоор түүнийг хурдан олж чадна.

Англи эх

However, he causes a ruckus where ever he appears, so I can find him quickly.

"Түүнд ямар нэг хэрэг байгаа бол би дамжуулж өгч болох уу?"

Англи эх

"If you have some business with him, I can pass along the message if you want?"

"Үгүй, онцгой юм алга, зүгээр л хоёулхнаа ярилцмаар байсан юм."

Англи эх

"Nah, nothing specific, I just wanted to have a talk with him, just us alone."

"Ойлголоо, түүнийг харвал захиасыг тань дамжуулъя."

Англи эх

"I understand, if I see him, I'll pass on that message."

Ингэж хэлээд дэд захирал Жинасаас салж явлаа.

Англи эх

I left vice-principal Jinas with those words.

Үүний дараа буцах бодолтой байсан ч жаахан завтай байсан тул Нанахошийнд хэсэгхэн очихоор шийдэв.

Англи эх

I planned to go back after that, but since I had a bit of time, I decided to show up in Nanahoshi's place for a bit.

Тогшоод ортол гайхалтай нь тэр өрөөндөө байсангүй. Тэр гэрт бүгэгч өрөөндөө байхгүй байна шүү.

Англи эх

I knocked and went in, but surprisingly, she is not in the room. That hikikomori is not in the room.

Итгэлтэй байхын тулд лабораторийг нь ч бас шагайсан ч дэмий, унтлагын өрөөнд нь орохыг хориглосон болохоор зөвхөн хаалгыг нь тогшиж шалгалаа.

Англи эх

Just to be sure, I take a look at the laboratory as well in vain, since entering the bedroom was forbidden, I just knock there to check.

"Н... Өх"

Англи эх

"N… Ugh"

Ёолох чимээ сонсогдлоо, өвдөж байгаа бололтой.

Англи эх

I heard a groaning sound, she seems to be in pain.

Орох уу, үгүй юу гэж эргэлзэж байтал Нанахоши цонхигор царайгаар хаалгаа онгойлгов.

Англи эх

I was hesitating to go in or not, then Nanahoshi opened the door with a pale face.

"Хөөе, чи зүгээр үү?"

Англи эх

"Hey, are you okay?"

"... Дотор муухайрч байна ... ... ... Толгой өвдөж байна ... А"

Англи эх

"…… I feel sick …… …… …… My head hurts …… A"

Хөөх, архины үнэр ханхалж байна.

Англи эх

Wow, it stinks of alcohol.

Хөлчүүрэл үү?

Англи эх

Hangover?

Яахав, гайхах юм алга, их уусан шүү дээ.

Англи эх

Well, it's not surprising, she drank a lot.

Бүр архинд хордсон ч байсан гайхахгүй байлаа.

Англи эх

Even to the extend of alcohol poisoning, I wouldn't be surprised.

"Жаахан суугаад бай, одоохон засаад өгье."

Англи эх

"Sit down a bit, I'll fix you right up."

Ингэж хэлээд түүнийг лаборатори руу нь буцаан аваачиж сандал дээр суулгаад, толгойноос нь бариад хор тайлах шид шившлээ. Дараа нь анагаах шидээр өвдөлтийг нь намдаав.

Англи эх

I said that and took her back to the laboratory and sat her down on a chair, grabbed her head, and chanted detoxification magic. After that, I eased the pain with healing magic.

"Пүүх... Аврагдлаа."

Англи эх

"Phew…… I'm saved."

Нанахоши чамархайгаа барьсаар надад талархав.

Англи эх

Nanahoshi thanked me while holding her temples.

Тэгээд ширээн дээрх маскаа зүүж, «Чимээгүй Долоон Од» хэмээх масктай эмэгтэй болон хувирав.

Англи эх

Then she puts on the mask on the desk and becomes the masked woman, "Silent Seven Star".

"Өнөөдөр юу хэрэгтэй вэ? Шагналын тухай бол би одоохондоо бэлдээгүй байгаа."

Англи эх

"What do you want today? If it's the reward, I haven't prepared it yet."

Хүйтэн хариулт ч гэлээ дотор нь жаахан эелдэг зөөлөн нь холилдсон байна.

Англи эх

It's a cool response, but a bit of dere is mixed in.

Энэ чинь цуутай «гаднаа мөс, дотроо зөөлөн» гэдэг төрөл гэж үү?

Англи эх

Is this the rumored kuudere?

"Нөгөөдөр гэртээ очтол дүү охид маань аянаасаа ирчихсэн байсан. Тэднийг сургуульд оруулах бэлтгэл хийх хэрэгтэй болоод өнөөдөр ирсэн юм..."

Англи эх

"The other day, when I went back home, my little sisters arrived from their trip. Since I have to make preparation for them to enroll in the school, I came today…"

"... Дүү охид? Манай ертөнцийнхийг хэлж байна уу? Тэд ч бас энд ирчихсэн юм уу?"

Англи эх

"… little sisters? Do you mean the ones from our world? Did they make the trip as well?"

"Яалаа гэж. Энэ ертөнцийн дүү нар маань."

Англи эх

"No way. They are the little sisters from this world."

"Тийм үү?"

Англи эх

"Is that so?"

Нанахоши миний нүүр лүү ширтэв.

Англи эх

Nanahoshi stared at my face.

"Энэ ертөнцийн дүү нар чинь юм бол нэлээн хөөрхөн байгаа байх даа?"

Англи эх

"If they are your sisters from this world, they are probably pretty cute, right?"

"Чи дөнгөж сая миний царайг магтчихсан юм биш биз?"

Англи эх

"Is it possible that just now, you complimented my face?"

"Манай ертөнцийн жишгээр хэлсэн юм. Манай ертөнцөд чи ямар царайтай байсныг мэдэхгүй, харин энд манай ертөнцийн барууныхан шиг илүү харагддаг."

Англи эх

"I meant it as in our senses. I don't know how you looked in our world and in this one you look more like the western side of our world."

"Өөөө, тийм үү."

Англи эх

"Ohhhh, yeah."

Магтуулчихлаа, ёстой аюултай хүүхэн юм.

Англи эх

I was praised, damn, she's a dangerous gal.

Өмнөх ертөнцөд минь бол «магадгүй энэ охин надад дурласан юм болов уу...» гэж андуурах нь дамжиггүй байсан.

Англи эх

In my past world, I would definitely misunderstand this as 'maybe this girl loves me…'

Гэхдээ одоогийн би онгон ч биш, ганц бие ч биш, ганц магтаалд ганхахгүй.

Англи эх

But the me right now, am not a virgin nor am I single, I won't be shaken by a single praise.

"Тэд хэдэн настай вэ?"

Англи эх

"How old are they?"

"Андуураагүй бол арав байх ёстой."

Англи эх

"If I'm not wrong, they should be 10."

"Тийм үү... Гэртээ яг ийм настай дүү хүүтэй. Тэр ертөнцийн цаг хугацаа энэ ертөнцийнхтэй адилхан урсдаг бол одоо надаас ах болчихсон байгаа байх."

Англи эх

"I see… I have a little brother of the same age back home, if the time flow of that world is the same as this world, he is probably older than me by now."

Ингэж хэлээд Нанахоши нүдээ онийлгон санагалзав.

Англи эх

After saying that Nanahoshi narrowed her eyes nostalgically.

Японыг санаж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if she is remembering Japan.

Надад «дүү хүү» гэдэг үгтэй холбоотой сайхан дурсамж ганц ч байхгүй.

Англи эх

I don't have any fond memories of the word 'Little Brother'.

"Пудинг идмээр байна."

Англи эх

"I want pudding."

Нанахоши гэнэт хэлэв.

Англи эх

Nanahoshi said abruptly.

За, сэдэв нь хаашаа ч юм үсэрчихлээ.

Англи эх

Well, the topic just jumped somewhere else.

Яагаад пудинг гэж?

Англи эх

Why pudding?

"Пудингтэй холбоотой онцгой дурсамж байдаг юм уу?"

Англи эх

"Do you have some special memories from pudding?"

"Хөргөгчинд үлдээсэн пудингийг минь зөвшөөрөлгүй идчихсэн юм, үнэтэй пудинг байсан шүү..."

Англи эх

"The one I left in the refrigerator was eaten without permission, it was an expensive one…"

Дүү хүүхдүүд бүгд адилхан бололтой, гэхдээ Нанахоши ийм дурсамжийг ч гэсэн санаж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems all the little brothers are the same, but Nanahoshi seems to miss even this kind of memory as well.

Тэр бага зэрэг дээш харж байна, магадгүй уйлмаар байгаа байх. Би өөр тийшээ харъя.

Англи эх

She is facing slightly up, maybe she wants to cry. I will look the other way.

"За, дахиад ирнэ ээ."

Англи эх

"Well, I will come again "

"Тэгээрэй... өнгөрсөн удаа чамд төвөг удсан. Одоо чамайг арай илүү сайнаар харж байна."

Англи эх

"E~e… the last time, I caused you trouble. Now I have a better impression of you."

"Фүфүфү, надад дурлавал түлэгдэнэ шүү..."

Англи эх

"Fufufu, if you fall for me, you'll get burned…"

"Юу вэ тэр, дажгүй харагдах гээ юу?"

Англи эх

"What is that, are you trying to act cool?"

Ингэж хэлээд Нанахоши жаахан инээв. Энэ чинь нөгөө үеийн зөрүү гэдэг юм байх. За, туршилтын тухай дараа нь, түүнийг жаахан тайвширсан хойно асууя.

Англи эх

Nanahoshi laughed a little after saying that, it's that Generation Gap, well, I'll ask about the experiment next time after she is a bit more settled.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Хичээл тарсны дараа.

Англи эх

After school.

Сильфитэй хамт гэр лүүгээ буцаж байна. Дүү нарынхаа талаар Сильфигээс тусламж гуйх юм их байна. Нас нь ойролцоо болохоор тэднийг надаас хамаагүй илүү ойлгох байх.

Англи эх

I am returning home with Sylphy, I have a lot I want to ask for Sylphy's help in regards to my sisters, since their age is close she probably understands a lot more about them than me.

"Өө, Руди, дэлгүүр хэсье. Хүн нэмэгдсэн болохоор жаахан илүү юм авах хэрэгтэй."

Англи эх

"Oh, Rudi, let's go shopping. Since the number of people increased, we need to buy a bit more."

Ингээд Сильфийг дагаад зах руу явлаа.

Англи эх

So I go along with Sylphy to the market.

Зах руу хөл тавингуут хамгийн түрүүнд шарж буй буурцагны амтлаг үнэр мэдрэгдэв.

Англи эх

When we set foot in the market, the first thing we notice is the sweet fragrance of beans being fried.

Захын хороолол орой ч гэсэн ид хөл хөдөлгөөнтэй.

Англи эх

Market district is in full swing even in the evening.

Захын хороолол гэхээр өглөө хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг гэж төсөөлдөг байлаа. Гэтэл энд шинэхэн хүнс гэдэг нь мах бөгөөд түүнийг өдөртөө ан хийгээд орой буцаж ирдэг адал явдалтнууд, анчид нийлүүлдэг.

Англи эх

My image of a Market district was that it would be crowded in the morning. But here, the fresh ingredients are the meats, and it's provided by adventurers and hunters who hunt during the day and return in the evening.

Өөрөөр хэлбэл өдөртөө нөөцөлж, орой зардаг гэсэн үг.

Англи эх

In other words, they stock up during the day to sell during the evening.

Гэхдээ бараа тийм ч олон төрөл биш, үнэ нь ч харьцангуй өндөрхөн.

Англи эх

Though it's not that there are that many different products, and the prices are comparatively on the high side.

Тэгсэн ч [Шидийн Гурван Улс]-д мөнгөтэй л бол хүссэн бүхнээ авч болно.

Англи эх

Still, in the [Magic Triumvirate] you can get anything you want with money.

Харин зүүн тийш илүү ядуу орнууд руу явбал мөнгөтэй байсан ч худалдаж авах юм олдохгүй.

Англи эх

But if you head east to the more impoverished countries, even if you have money you can't find anything to buy.

Дашрамд хэлэхэд энд хүнсээ хөлдөөх амархан, холбоогоор дамжуулан захиалга өгөөд л болно.

Англи эх

By the way, freezing the ingredients here is easy, since you can just request it through the guild.

Яахав, тэр бол дөнгөж шид сурч буй оюутнуудын авдаг захиалга юм л даа.

Англи эх

Well, those are the requests of the students who are just learning magic.

Дэлгүүр хэсэж явахдаа цаашид яах тухайгаа Сильфитэй ярьж эхэллээ.

Англи эх

I start talking to Sylphy about what to do from now on while we are shopping.

"Тийм үү, тэгэхээр тэр хоёрын харилцаа нэг их сайн биш гэж үү?"

Англи эх

"I see, so their relationship isn't all that good, huh?"

"Үнэнийг хэлэхэд тэр насны охид юу бодож байгааг огт мэдэхгүй юм..."

Англи эх

"To be honest, I have no idea what girls of that age are thinking at all…"

"Үнэхээр үү."

Англи эх

"Really."

"Айша сургуульд явахыг хүсэхгүй, манай гэрт үйлчлэгч бүсгүй болно гэж зүтгээд байна. Чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"Aisha does not want to go to school and insists on being a maid at our house. What do you think?"

"Би ихэнхдээ гэртээ байдаггүй болохоор тэр туслана гэвэл нэг ёсондоо баяртай байна."

Англи эх

"Since I am kind of out of the house mostly, if she says she's gonna help, I am kinda happy about it."

Сильфи инээн хэлэв. Гэрт байх үүргээ алдах вий гэж санаа зовж байгаа шинжгүй.

Англи эх

Sylphy said while laughing, it does not seem like she's worried about losing her role in the house.

"Гэхдээ Сильфи, бид чинь хариуцлагатай насанд хүрэгчид байх ёстой шүү дээ."

Англи эх

"That said, Sylphy, we are supposed to be responsible adults."

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yeah."

"Айшад ядаж Шидийн Их Сургуульд суралцах боломжийг олгох нь бидний үүрэг биш гэж үү?"

Англи эх

"Isn't it our job to at least provide Aisha with the opportunity of attending Magic University?"

"Ан, ойлголоо. Тэгвэл үсний өнгийг нь сольж Шидийн Их Сургуульд явуулах нь ч бас нэг шийдэл болж болох нь уу?"

Англи эх

"Un, I see. Then having her change her hair color and attend Magic university is a viable solution as well, right?"

Сильфи яах талаар бодож байгаа мэт эрүүгээ барьсан ч эцэст нь үнэ нь жаахан өндөр байсан ч оройн хоолондоо утсан мах авахаар шийдэв.

Англи эх

Sylphy puts her hand to her chin as if thinking about what to do, but in the end she decided to buy ham for dinner, despite the price being a bit high.

"Сильфи, бид чинь нухацтай ярьж байна шүү дээ, нухацтай бодооч."

Англи эх

"Sylphy, we are having a serious conversation, please think about it seriously."

"Мэдээж бодож байгаа, гэхдээ л Айша Рудигийн төсөөлж байгаагаас хамаагүй гарамгай гэж бодож байна."

Англи эх

"Of course I am thinking, but you know, I think Aisha-chan is way more outstanding than Rudi imagines."

"Гарамгай бол яадаг юм?"

Англи эх

"So what if she's outstanding?"

"Сургуульд явсан ч, явахгүй ч тэр сайн л байх нь гарцаагүй..."

Англи эх

"I am sure, regardless of going to school or not, she will do well…"

"Ө~ө."

Англи эх

"O~h."

"Тиймээс ийм тийм гэж бодож суухаас илүү хүссэнийг нь хийлгэсэн нь дээр гэж бодож байна."

Англи эх

"So, I think it's better to let her do what she wants, instead of just thinking about this and that."

Сильфи Айшад их итгэдэг бололтой. Бодоод үзвэл Сильфи Айшаг нэлээн сайн мэднэ.

Англи эх

Sylphy seems to have a lot of confidence in Aisha, come to think of it, Sylphy knows Aisha pretty well.

Бүр бяцхан байхад нь гэсэн үг л дээ, тэр гарамгай хүүхэд байсан тухай их сонссон.

Англи эх

I mean, the younger Aisha that is, I heard a lot about how she was an outstanding child.

"Асуудал нь Норн. Пол гуай, Руйжерд гуай хоёроосоо салсан болохоор тэр сэтгэл тавгүй байгаа. Бид түүнд сайн анхаарал тавих хэрэгтэй."

Англи эх

"The problem is Norn-chan, being separated from Paul-san and Ruijerd-san, she is uneasy. We should look after her properly."

"Тийм шүү."

Англи эх

"That's right."

Сильфи ямар тайван байгааг хараад өөрөө ямар их сандарч байснаа ухаарлаа.

Англи эх

When I saw how calm Sylphy is, I realized how nervous I was behaving.

Яагаад ч юм Сильфи яг л Фиттс ах шиг найдвартай харагдаж байна. Өө, тэр чинь Фиттс ах өөрөө шүү дээ.

Англи эх

Somehow, Sylphy looks so reliable, just like Fitts-senpai. Eh, she is Fitts-senpai after all.

"Айшаг дураар нь байлгаж, Норныг зөв төмөр замд нь тавина гэсэн үг үү, хах?"

Англи эх

"Let Aisha do as she pleases, and put Norn on the right rail, hah?"

"Төмөр зам?"

Англи эх

"Rail?"

"Замыг нь засаж өгнө гэсэн үг."

Англи эх

"It means making a road."

"Тийм ээ, сайн санагдаж байна."

Англи эх

"I think yeah, that sounds good."

Гэхдээ ингэвэл хоёр дүүдээ өөр өөрөөр хандана гэсэн үг, үнэхээр зүгээр гэж үү?

Англи эх

But doing that means treating the sisters differently, is that really okay?

Гэвч тэдний чадварт их ялгаа байгаа тул хүчээр адилхан хандах нь л буруу хэрэг. Ялгаварлан гадуурхах, ялгамжтай хандах хоёрыг андуурч болохгүй.

Англи эх

But there is a big difference in their abilities, so treating them the same forcefully is the bad thing, I shouldn't confuse discrimination with distinction.

"Би ихэмсэг юм хэлчихэв үү?"

Англи эх

"I wonder if I said something arrogant?"

"Үгүй, их тус боллоо. Бодлоо цэгцэлж чадлаа."

Англи эх

"No, you helped me a lot. I managed to sort out my thoughts."

"Гэхдээ би Ариэл хатагтайг хамгаалах ёстой болохоор тэдэнд нэг их анхаарал тавьж чадахгүй..."

Англи эх

"But, I have to guard Ariel-sama, so I can't look after them as much…"

Сильфи чихнийхээ ардыг маажин, зовсон царайгаар хэлэв.

Англи эх

Said Sylphy with a troubled face while scratching behind her ears.

Ариэл гүнжийг хамгаалах ёстойгоо зовсон царайгаар хэлсэн нь үнэхээр л үүнд санаа зовдог байж магадгүй. Жишээ нь гэрлэсний дараа Ариэл гүнжид ажиллахаа боль гэж би гуйх вий гэж.

Англи эх

Because she has to guard Ariel-hime, she said that with a troubled face, she might be actually troubled about it, like after getting married I ask her to stop working for Ariel-hime.

Өө, гэнэт үүнийг асуухаар шийдэв.

Англи эх

Oh, I suddenly decided to ask about this.

"Хөөе, Сильфиетт хатагтай аа..."

Англи эх

"Hey, Sylphiette-san…"

"Юу вэ, Рудеус ноён?"

Англи эх

"What is it, Rudeus-san?"

"Хэрвээ би гэрлэхийн тулд Ариэл гүнжийн хамгаалагч байхаа боль гэж гуйсан бол чи яах байсан бэ?"

Англи эх

"If I asked you to stop being Ariel-hime's guard so we could get married, what would you have done?"

Аль болох хөнгөхөн асуусан ч Сильфи шулуун царайгаар над руу ширтэв.

Англи эх

I asked as lightly as I could, Sylphy stared at me with a straight face.

"...Рудитэй гэрлэхээс татгалзах байсан байж магадгүй."

Англи эх

"…I might have refused to marry Rudi."

Ээ?

Англи эх

Eh?

...Жаахан цочирдмоор юм. Цаг гаргаад илүү сайхан асуусан бол магадгүй... гэхдээ тийм юм байна... тэгэхээр тэр намайг биш Ариэлийг сонгох байсан байна... Ариэл надаас илүү чухал юм байна...

Англи эх

…That's a little shocking. Maybe if I took my time and asked in a better way, but I see… so she would choose Ariel over me… I see Ariel is more important than me…

"Аа."

Англи эх

"Ah."

Миний царайг хараад Сильфи гэнэт сандрав.

Англи эх

Seeing my face, Sylphy suddenly panicked.

"Битгий буруу ойлгоорой, би Рудид хайртай. Үгүй ээ, түүнээс ч илүү. Өөрөө ч ойлгохгүй байгаа ээдрээтэй мэдрэмж юм."

Англи эх

"Don't misunderstand, I love Rudi. No, it's more than that. It's a complicated feeling that I, myself, don't understand."

Сандарсан Сильфи ч гэсэн хөөрхөн.

Англи эх

Panicking Sylphy is cute as well.

"Юу гэхээр, хоёулаа хайр гэж бодож байна, тэгээд мэдээж Рудигийн хүүхдийг ч бас төрүүлмээр байна..."

Англи эх

"Well, I think both of them is love, and I naturally would like to have Rudi's child as well…"

Ингэж хэлэхдээ Сильфи гэдсээ илэв.

Англи эх

Sylphy stroked her stomach while saying that.

Үүнийг сонсоод бие минь халуу оргих шиг болов. Өнөөдрийн Сильфи ямар зоригтой юм бэ, олны дунд ингэж хэлнэ гэж.

Англи эх

Hearing that, I feel my body getting hot. Today's Sylphy is so bold, saying that in public.

"Гэхдээ би Ариэл хатагтайд ч бас дуртай, Рудид дуртайгаас өөр дуртай... тийм ээ, найзын утгаар..."

Англи эх

"But I like Ariel-sama as well, it's a different like from Rudi… right, it's in the sense of a friend…"

Сильфи ингэж хэлэв. Бодоод үзвэл Сильфийн Ариэлийн талаарх сэтгэлийг анх удаа сонсож байгаа нь энэ.

Англи эх

Said Sylphy, come to think of it, this is the first time I've heard Sylphy's feelings regarding Ariel.

"Ариэл хатагтай гаднаа тийм харагддаг ч чаддаггүй юм нь их олон. Би Рудитэй хамт байхгүй байсан ч чи амьдралаа өөрөө зохицуулж чадна гэдэгт итгэлтэй байна, харин Люк бид хоёр байхгүй бол Ариэл хатагтай удалгүй үхэх байх, тиймээс түүнийг орхимооргүй байна."

Англи эх

"Ariel-sama, despite how she looks, has many things she's not good at. If I am not with Rudi, I am sure you could do something about life by yourself, but if Luke and I are not around, Ariel-sama will probably die soon, so I don't want to abandon her."

Ингэж хэлээд Сильфи дахин чихнийхээ ардыг маажив.

Англи эх

After saying that, Sylphy is scratching behind her ears again.

Тэгээд [Гэхдээ одоогийн амьдрал маань насаараа мөрөөдөж ирсэн амьдрал минь болохоор... боломжтой бол Рудитэйгээ л хамт байхыг хүсч байна.] гэж нэмж хэлэв.

Англи эх

And she adds to that [But the life I have now is the one I had dreamed about my whole life, so … if possible I'd like to stick with Rudi.]

Сильфи өөрийгөө хувиа хичээсэн юм ярьж байна гэж бодож байгаа бололтой.

Англи эх

Sylphy seems to be thinking that what she is saying is a selfish thing.

Ердийн үед боломжгүй зүйлийг миний сайхан сэтгэлийг ашиглаж олж авсан гэж бодоод, тийм учраас миний хайртай эмэгтэй болохын тулд чадах бүхнээ хийж байгаа юм.

Англи эх

She thinks she used my good will to gain something that normally would not be possible, and because of that, she's trying her best to become the woman I love.

Тийм байх ямар ч боломжгүй л дээ.

Англи эх

Though there is no way that's true.

...

Англи эх

"……"

Хариулахын оронд Сильфийг хацар дээр нь үнслээ. Тэр агшинд «Хюү~, хюү~» гэх исгэрээ, бүдүүлэг үг хэллэг сонсогдож, бидний анзааралгүй байхад эргэн тойронд үзэгчид цугларчихсан байлаа. Сильфи эхнээсээ нарны шил зүүчихсэн байсан бөгөөд Фиттс ах урьдын адил хөөрхөн харагдаж байв.

Англи эх

Instead of answering that I kiss Sylphy on the cheek, the moment I do that we hear 'Hyu~u, Hyu~u' and some sleazy comments, without us noticing we had gathered a group of onlookers, Sylphy had her sunglasses on from the get go, Fitts-senpai looks cute as always.

Хэдэн минутын дараа Сильфи тайвширч бид дэлгүүр хэсэлтээ үргэлжлүүлсэн ч яриа маань жаахан замаасаа гарчихлаа.

Англи эх

After a few minutes, Sylphy calmed down and we resumed our shopping, though our conversation went a bit off-track.

Яахав, ярих гэсэн зүйлсээ бараг ярьж дууссан, Сильфи тэр хоёртой эвтэй байвал миний зовлон ч бас багасна.

Англи эх

Well, the things I wanted to talk about are mostly done, so as long as Sylphy gets along with those two, my hardship will reduce as well.

Үнэнийг хэлэхэд эдгээр бяцхан охид юу бодож байгааг би огтхон ч ойлгохгүй.

Англи эх

To be honest, I don't have the slightest idea what these young girls are thinking about.

"Охидыг нэг их ойлгодоггүй болохоор дахиад л Сильфидээ найдна даа..."

Англи эх

"Since I don't understand the girls very well, I'll be relying on Sylphy again…"

"Ан~... бид чинь гэрлэсэн хүмүүс, бие биедээ туслах нь ойлгомжтой зүйл."

Англи эх

"Un~… we are married after all, helping each other is a given."

Сильфи ичингүйрэн инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

Said Sylphy while laughing coyly.

Эхнэр минь ямар найдвартай юм бэ.

Англи эх

My wife is so reliable.

Гэхдээ [Руди надгүйгээр ч зүгээр байх, харин Ариэл хатагтай үхнэ.] гэнэ ээ. Хах, Сильфи ч гэсэн урьдынхаас ялгаатай нь надгүйгээр ч сайхан амьдарч чадах байх.

Англи эх

But [Rudi will be fine without me, but Ariel-sama will die.] Hah, I bet Sylphy would be able to live without me just fine, unlike before.

Долоо хоногийн дараа Айша шалгалтандаа төгс оноо авлаа.

Англи эх

A week later, Aisha got a perfect score on the exam.

Айшагийн чадвар:

Англи эх

Aisha's Ability:

Харахад тийм биш ч үнэн хэрэгтээ тэр аль хэдийн хааны ордны үйлчлэгч бүсгүйн түвшинд хүрчихсэн.

Англи эх

She might not look it, but in truth she has already reached the skill level of a royal maid.

✦

115-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

115-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

115-р бүлэг: 11-р боть, Дүү охидтойгоо харьцах нь · Mushoku Tensei · lightnovel.mn