lightnovel.mnMushoku Tensei 114-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 114

11-р боть, Санагалзал ба тэвчээргүй байдал

21 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Одоо би зочны өрөөнийхөө буйдан дээр сууж байна.

Англи эх

Currently, I'm sitting on the sofa in my living room.

Миний өмнө Руйжерд сууж байгаа.

Англи эх

The one sitting in front of me is Ruijerd.

Сильфи Айша, Норн хоёрыг усанд оруулж байна.

Англи эх

Sylphy is putting Aisha and Norn in the bath.

Сильфи бид хоёрын согтуу аль хэдийн гарчихсан.

Англи эх

Sylphy and I have already come down from our intoxication.

Амнаас маань архины үнэр бага зэрэг ханхалсаар байгаа байх, гэхдээ хор тайлах шид согтуу хүнийг ухаан оруулах чадалтай.

Англи эх

I'm sure our breath still smells a bit of alcohol, but Detoxification magic has the power to sober one up from intoxication.

...

Англи эх

"…"

Задгай зуухны гэрэлд гэрэлтэх Руйжердын царайг харахад анх танилцсан үе маань санаанд буув.

Англи эх

Looking at Ruijerd's face as the fireplace illuminated it, I remember back to the time we first met.

Зөвхөн тэр ч биш, Эрисийг оролцуулаад гурвуулаа хамт аялж явсан өдрүүд тод томруун санагдав.

Англи эх

Not only that, but the time when the three of us traveled together including Eris, vividly.

"Үнэхээр ч удаж байж уулзаж байна даа."

Англи эх

"It's been quite a while hasn't it, really."

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yeah."

Руйжерд ч бас нүдээ онийлгож, амных нь булан үл ялиг инээмсэглэлээр дээшлэв.

Англи эх

Ruijerd narrowed his eyes as well, and the corners of his mouth rose in a small smile.

Ямар их санагалзуулмаар юм бэ.

Англи эх

How nostalgic.

"Юуны өмнө, дүү нарыг минь хүргэж өгсөнд тань маш их баярлалаа."

Англи эх

"For starters, I'll say thank you very much for escorting my little sisters."

"Талархах хэрэггүй. Хүүхдийг хамгаалах бол зүйн хэрэг."

Англи эх

"Thanks are unnecessary. It's only obvious to protect children."

Тийм шүү. Руйжерд ийм л хүн байсан.

Англи эх

That's right. Ruijerd was this sort of person.

Аяны дундуур би түүний хүүхдэд хайртайг шоглож, лоликон болгож хэлдэг байсан даа.

Англи эх

In the middle of the journey, I made jokes about his love for children and made him out to be a lolicon, didn't I.

Аавын захидалд дурдсан хамгаалагч эцэст нь Руйжерд байж таарлаа.

Англи эх

The escort written about in the letter from Paul ended up being Ruijerd after all.

Гислэйн байж ч магадгүй гэж бодож байсан ч хүүхэд хамгаалах тухай ярихаар Руйжердаас өөр хүн байхгүй.

Англи эх

I thought there was the possibility of it being Ghyslaine as well, but speaking of an escort for children, it has to be Ruijerd.

Түүн шиг найдвартай эр өөр байхгүй.

Англи эх

There's no other man as reliable as him.

Дүү нарыг минь насан туршид нь хамгаалаад өгөөсэй гэмээр.

Англи эх

Almost to the point that I want him to protect my little sisters forever.

Гэхдээ Руйжердтай яриагүй үнэхээр удсан байна.

Англи эх

However, it's really been a long time since I last talked to Ruijerd.

Сүүлд бид юуны тухай ярьж байсан билээ?

Англи эх

Last time, what kind of things did we talk about?

Руйжерд нэлээд дуу цөөтэй болохоор бид хоёр ертөнцийн тухай өргөн дэлгэр ярьж байгаагүй.

Англи эх

Since Ruijerd is pretty silent, we never really talked about the world at large.

"Дашрамд хэлэхэд, Рудеус, Эрис яасан бэ?"

Англи эх

"By the way Rudeus, what happened to Eris?"

Миний тээнэгэлзэж байсан сэдвийг Руйжерд ямар ч тойруулалгүй шууд асуучихлаа.

Англи эх

Ruijerd unreservedly came out asking about the topic I was hesitating over.

Нэг их асуулгамааргүй байсан зүйл.

Англи эх

It's something I don't want to be asked about very much.

Гэхдээ Руйжердын хувьд мэдмээр байгаа нь ойлгомжтой.

Англи эх

However, in regards to Ruijerd, I'm sure it's something he wants to know.

"...Янз бүрийн юм болсон. Дарааллаар нь ярих юм бол..."

Англи эх

"…A variety of things happened. If I talk about them in order then…"

Салсны дараа Дүрвэгсдийн Хуаранд болсон явдлыг би Руйжердад ярьж өглөө.

Англи эх

I told Ruijerd about the things in the Refugee Camp after we separated.

Эристэй унтсан тухайгаа.

Англи эх

That I did it with Eris.

Үүний дараа тэр алга болж, үр дүнд нь би цөхрөлийн ёроолд унасан тухай.

Англи эх

After that, she disappeared, and as a result, I fell into the depths of despair.

Босохоо больсон тухайгаа.

Англи эх

The fact that I couldn't get it up.

Ээжийгээ хайж хоёр жил адал явдалтан болж явсан тухай.

Англи эх

I spent two years as an Adventurer looking for my mother.

Элинализтай уулзаж, нөхцөл байдлын талаар сонссон тухай.

Англи эх

I met with Elinalise and heard about the situation.

Хүн Бурхны зөвлөгөөг дагаж Шидийн Их Сургуульд суралцахаар шийдсэн тухай.

Англи эх

Following Hitogami's advice, I decided to attend the Magic University.

Тэнд Сильфитэй уулзаж, тэр намайг эдгээсэн тухай.

Англи эх

There, I met with Sylphy, and she cured me.

Тэгээд бид гэрлэсэн тухай.

Англи эх

And then, we ended up getting married.

"Тийм үү..."

Англи эх

"I see…"

Руйжерд ямар ч шинж тэмдэг үзүүлэлгүй чимээгүйхэн сонсов.

Англи эх

Ruijerd listened quietly without giving any signs.

Тэгээд эцэст нь ганцхан үг хэлэв.

Англи эх

And then, in the end, he just said one thing.

"Ийм юм олонтаа тохиолддог."

Англи эх

"It is something that happens often."

"Олонтаа тохиолддог юм уу?"

Англи эх

"Is it something that happens often?"

Намайг эргүүлж асуухад Руйжерд толгой дохив.

Англи эх

When I ask it in reverse, Ruijerd nods.

"Магадгүй дайчдын тусдаг өвчин. Эрис чамайг огт үзэн ядаагүй гэдэгт итгэлтэй байна."

Англи эх

"Most likely, it's an illness warriors catch. I'm sure that Eris by no means hated you."

"Гэхдээ... тэр биднийг таарахгүй гэж хэлээд..."

Англи эх

"But… she said that we didn't match up and…"

"Эрисийн жинхэнэ санааг би мэдэхгүй. Хэлсэн үгэндээ байгаа утгаараа байж ч магадгүй, эсвэл чи ямар нэг юмыг буруу ойлгосон ч байж магадгүй."

Англи эх

"I don't know what Eris' real intention was. It might have been a meaning just as the words said, or else, you might have just misunderstood something."

"Буруу ойлгосон гэж үү?"

Англи эх

"A misunderstanding?"

"Тийм. Эрис чинь үгэндээ огт гаршсан хүн биш байсан шүү дээ."

Англи эх

"Yeah, Eris was by no means someone who was good with words after all."

Руйжерд өөрөө ч үгэндээ гаршсан хүн гэж огтхон ч хэлэхээргүй.

Англи эх

Ruijerd as well is by no means someone who can be considered good with words.

Тэр хүн хүртэл ингэж хэлж байгаа юм чинь Эрисийн үгэнд өөр ямар нэг утга шингэсэн байж ч болох юм.

Англи эх

Since it's him saying it like this, then, it could be that Eris' words might have had some other different kind of meaning packed into them.

"Ямар ч байсан аяны үеэр тэр чамд таалагддаг байсан. Хэрэв түүнтэй дахин уулзах цаг ирвэл тайвширч байгаад түүнтэй ярилцаж үз."

Англи эх

"However, at the very least, during the journey, she liked you. If a time comes when you meet her once again, you should try to calm down and talk to her."

Би зүгээр л буруу ойлгосон байж ч магадгүй.

Англи эх

It could have just been that I simply misunderstood.

Бид таарахгүй гэдэг нь эсрэгээрээ «Эрис миний түвшинд хүрэхгүй» гэсэн утгатай байсан ч юм бил үү.

Англи эх

The fact that we don't match together, in reverse, could have meant that [Eris can't reach where I am.]

Тэр тэнцэхийн тулд бэлтгэл хийхээр явж, дараа нь эргэж ирэх гэсэн ч байж магадгүй.

Англи эх

She might have gone off to train in order to even things out before returning.

Тиймээс намайг хүлээж бай гэсэн утгатай байсан ч юм билүү.

Англи эх

Therefore, wait for me, is the sort of meaning it might have had.

...

Англи эх

"…"

...Тэгж хэлэвч, одоо энэ цагт ийм юм сонссон ч...

Англи эх

…Even though I say that, even if I hear that sort of thing at this point…

Ямар утгатай байсныг нь хойш тавья, би гурван жил зовсон.

Англи эх

Putting aside what kind of meaning it had, I suffered for three years.

Гурван жилийн турш Эрисээс нэг ч захидал ирээгүй.

Англи эх

There was no letter from Eris for three years.

Намайг аварсан хүн Эрис биш, Сильфи байсан.

Англи эх

The one who saved me wasn't Eris, it was Sylphy.

Буруу ойлголт байсан юм чинь Сильфиг хаяад Эристэй дахин шинээр эхэлнэ гэх мэт.

Англи эх

Since it's a misunderstanding, throw away Sylphy and start over again with Eris like that.

Би тэгж чадах ямар ч аргагүй.

Англи эх

There's no way I could do that.

Аль хэдийн энэ хүртэл ирчихсэн.

Англи эх

It's already at this point.

Тэгээд ч, үнэнийг хэлэхэд, Эристэй уулзахаас жаахан айж байна.

Англи эх

Besides, honestly, I'm a little afraid to meet Eris.

Руйжердын үгэнд итгэхгүй байгаа юм биш, гэхдээ тэр надаас залхсан байх бодит магадлал бий.

Англи эх

It's not as if I don't believe in Ruijerd's words, but it's a real possibility that she was tired of me.

Хэрэв би эвлэрэх санаатай ойртоход тэр над руу харалгүйгээр намайг зодож эхэлбэл...

Англи эх

If I approach her with the intention of reconciliation, and she starts beating me up without looking at me…

Мэдээж, би гомдоно.

Англи эх

I would, as I thought, feel hurt.

...Одоо энэ тухай бодохоо больмоор байна.

Англи эх

…Already, I want to stop thinking about it.

Үнэн нь юу ч байсан бодит байдал одоо цагт байна.

Англи эх

Regardless of what the truth is, reality is in the present.

Энд хоосон бодоод ч нэмэргүй.

Англи эх

It can't be helped even if I idly think about it here.

"Руйжерд ах, та юу хийж байв?"

Англи эх

"Ruijerd-san, what have you been doing?"

"...Аа."

Англи эх

"…Ah."

Би сэдвээ өөрчиллөө.

Англи эх

I changed the topic.

Руйжердын түүхийг сонсмоор байлаа.

Англи эх

I wanted to listen to Ruijerd's story.

Тэр одоо ч юм хэлмээр байгаа царай гаргасан ч гүнзгий толгой дохив.

Англи эх

He made a face like he still wanted to say something, but he deeply nodded.

"Сүүлийн хоёр жил би өмнөд нутгийн шугуй ойд байсан."

Англи эх

"For the past two years, I was in the dense forested area of the south."

Төв Тив дээр Супэрд угсаа нуугдаж байж болох газар бол ойт нутаг гэж Руйжерд дүгнэсэн бололтой.

Англи эх

It seems Ruijerd decided that the place where the Superd race may be hiding on the Central Continent would be in a forest area.

Юуны өмнө Луу Хааны Нурууны өмнөд талаар дэлгэрсэн шугуй ойгоор явахаар шийджээ. Тэнд тэр хоёр жилийн турш газар нутгийг сөхөж хайсан аж.

Англи эх

For starters, he decided to move around the dense forest area that spreads out on the southern side of the Dragon King Mountain Range. There, he spent two years searching around scouring the area.

Супэрд угсааны хэнийг ч олж чадаагүй.

Англи эх

He wasn't able to find any of the Superd race.

Гэхдээ Шидийн Гамшгийн улмаас амиа алдсан гэгдэх хэдэн хүний эд өлгийг олсон бололтой.

Англи эх

However, it seems he discovered articles of the deceased of several individuals believed to have died from the metastasis incident.

Дараа нь тэдгээрийг ойролцоох хотод авчирч, тэндээс мэдээлэл цуглуулдаг байжээ.

Англи эх

Afterwards, he would bring those to the nearby town and collect information there.

Эцэст нь шугуй ойд хайсан хоёр жил нь ямар ч үр дүнгүй өндөрлөв.

Англи эх

In the end, the two years he spent searching in the dense forest area ended with no results.

Руйжерд эрэг дагаж урагшаа явсаар Зүүн Боомтод хүрчээ.

Англи эх

Ruijerd started following the coast going south and moved until he made it to East Port.

Милисийн зүгээс мэдээлэл цуглуулж, дууссаныхаа дараа хойшоо явж Мөргөлдөөний бүсийг хайх төлөвлөгөөтэй байсан.

Англи эх

His plan was to collect information from the direction of Milis, and after he finished that, he intended to go north and search the strife zone.

Гэвч азаар тэнд Пол нартай тааралдсан.

Англи эх

However, he luckily encountered Paul and the others there.

Түүнээс хойших нь аавын захидалд бичсэнтэй яг адил.

Англи эх

After that, it is just as what was written in Paul's letter.

Хоёр хүүхдийг аялалд явуулахаас тээнэгэлзэж байсан Полд Руйжерд тэр хоёрыг хамгаалж явъя гэж санал болгосон бололтой.

Англи эх

For Paul who was hesitant to let two children go on a journey, it seems Ruijerd offered to be an escort for the two.

"Дашрамд хэлэхэд, чиний Багштай ч уулзсан."

Англи эх

"Come to think of it, I met your Shisho as well."

"Рокси багштай уулзсан юм уу?"

Англи эх

"You met Roxy-sensei?"

"Тийм..."

Англи эх

"Yeah…"

Руйжерд гашуун инээмсэглэв.

Англи эх

Ruijerd made a bitter smile.

"Түүнээс авсан сэтгэгдэл маань чиний ярьснаас жаахан өөр байлаа."

Англи эх

"The impression I got from her was a bit different from what I heard from you."

"Тийм үү, ямар байдлаар?"

Англи эх

"Is that so, in what way?"

"Угсааныхаа нэрийг хэлж, духан дээрх нүдээ үзүүлэхэд тэр ил тод айсан."

Англи эх

"After telling her my race name and showing her the eye on my forehead, she was openly afraid."

"Аа."

Англи эх

"Ah."

Бодоод байхад Супэрд угсааг аймшигт угсаа гэж надад заасан хүн нь Рокси байсан шүү дээ.

Англи эх

Thinking back to it, the one that taught me that the Superd race was a dreadful race was Roxy wasn't it.

Рокси тэгж ярьсан ч тэр өөрөө Чөтгөрийн угсааных. Супэрд угсаанаас хамгийн их айдаг нь Чөтгөрийн угсаа шүү дээ.

Англи эх

Even though Roxy said all of that, she's still of the Demon Race. The ones most afraid of the Superd Race are the Demon Race after all.

Аргагүй л юм.

Англи эх

It can't really be helped.

Руйжердыг хараад айж сүрдсэн Рокси...

Англи эх

Roxy was timid and frightened after seeing Ruijerd…

Би ч бас үүнийг хармаар байсан юм...

Англи эх

I also wanted to see that…

"Тэгээд та Жинжертэй хамт энд хүртэл ирсэн юм байна."

Англи эх

"And then, you came along together with Ginger-san until here."

"Тийм. Орой ирээд Шидийн Их Сургууль руу очсон ч чамайг олж чадсангүй."

Англи эх

"Yeah, we arrived in the evening and we went to the Magic University, but we were unable to find you."

Тэр дөрөв намайг дотуур байранд амьдардаг, Шидийн Их Сургуульд байгаа гэж бодсон.

Англи эх

The four of them thought I was living in the dorm and would be at the Magic University.

Гэвч тэр үед бид аль хэдийн уушийн газар руу явчихсан байлаа.

Англи эх

However, by that time, we had already moved to the bar.

Тэдний асуусан залуусын ихэнх нь намайг хаашаа явсныг мэдэхгүй байсан тул гэрийн хаягийг минь асуусан бололтой.

Англи эх

It seems many of the guys they asked didn't know where I went, so it seems they asked for my address.

Зөрөхгүйн тулд тэнд Жинжертэй салж, гурвуулаа миний гэрийг хайхаар явсан бололтой.

Англи эх

In order to not pass by each other, they separated with Ginger there, and it seems the three of them went looking for my house.

Гэвч замдаа Айша юм уу Норн зам андуурсан юм уу, эсвэл угаасаа тэдэнд тайлбарласан хүн нь андуурсан юм уу, ямар ч байсан тэд төөрчихсөн.

Англи эх

But, along the way, Aisha or Norn made a mistake with the road, or in the first place, maybe the person who explained it to them was mistaken, but they ended up getting lost.

Танихгүй газар зорилгогүй тэнүүчилж байх үед Руйжерд миний оршихуйг мэдэрч, миний гэрт хүрч ирж чадсан бололтой.

Англи эх

Around the time they were aimlessly wandering in a strange place, Ruijerd searched for my presence, and it seems they managed to arrive at my house.

"Тийм үү... Ямар ч байсан дахин нэг талархъя. Маш их баярлалаа."

Англи эх

"I see… in any case, once again let me say my thanks. Thank you very much."

"Талархах хэрэггүй. Бид хоёр дотно шүү дээ."

Англи эх

"Thanks are unnecessary. You and I are close."

Ингэж хэлсэн Руйжерд инээмсэглэв.

Англи эх

Ruijerd who said that grinned.

Энэ эр намайг хүлээн зөвшөөрдөг нь миний бахархдаг зүйлсийн нэг.

Англи эх

The fact that I'm recognized by this man is one of the things I'm proud of in my regard.

"Ямар ч байсан та нар нэлээд хурдан ирлээ шүү."

Англи эх

"In any case, you were considerably fast weren't you."

Захидал дөнгөж өнгөрсөн сард ирсэн.

Англи эх

The letter only just arrived last month.

Хамгийн хурдан гэхэд л дахиад хоёр гурван сарын дараа ирнэ гэж бодож байсан.

Англи эх

Even at fastest, I thought they would arrive after another two or three months.

"Чиний дүү их идэвхтэй байлаа."

Англи эх

"Your little sister was enthusiastic."

"Аль нь?"

Англи эх

"Which one?"

"Айша. Тэр хүүхдийн ачаар бид маш үр ашигтай явж чадсан."

Англи эх

"Aisha. Thanks to that child, we were able to move very efficiently."

Яриагаар бол Айшагийн санаачилгаар тэд худалдаачдын жингийн цуваа ашиглаж шөнө ч явдаг байжээ.

Англи эх

According to the story, following Aisha's suggestion, it seems they made use of a caravan of merchants to move around at night as well.

Гэхдээ ийм жингийн цуваа үндсэндээ гадны хүн авдаггүй.

Англи эх

Just, such caravans of merchants fundamentally don't accept outsiders.

Айшаг хамт суулгахын хариуд Руйжердыг хамгаалагчаар ашиглуулахаар санал болгосон бололтой.

Англи эх

It seems in exchange for allowing Aisha to ride along, they offered Ruijerd to be used as an escort.

Руйжерд, Жинжер хоёр хамгаалагч болж.

Англи эх

With Ruijerd and Ginger acting as escorts.

Үүний хөлс нь хоёр бяцхан охиныг ачаанд нь авч явах.

Англи эх

The pay for that was allowing the load of the two young girls.

Ашигтай наймаа болсон гэсэн үг.

Англи эх

It was a good purchase, is what it means.

Хэдийгээр тэр хэлэлцээр тийм ч амар болоогүй бололтой.

Англи эх

Although, it seems those negotiations weren't all that simple.

Ямар ч байсан тэд явж, жингийн цуваа зогсоход дараагийн газар руу явах өөр цуваа олдог байжээ.

Англи эх

In any case, they would move, and then when the merchant caravan came to a stop, they would find another merchant caravan to travel to the next location.

Нэг цуваанаас нөгөөд дамжин сууж, тэд маш үр ашигтай явж чадсан.

Англи эх

By getting on one merchant caravan to the next, they were able to move very efficiently.

Газар бүрийн жингийн цувааны хуваарь мэдээлэл цуглуулах жагсаалтын эхэнд байв. Заримдаа тэд замынхаа нэг хэсгийг буцаж өмнөх хот руу очоод өөр цуваа байгаа газар руу шилждэг байсан бололтой.

Англи эх

Each place's merchant caravan schedule was placed at the top of the list for information collection. Occasionally, they would go back a portion of the way to a previous town and then move to the place where a different merchant caravan was it seems.

Бусад гурав нь яагаад буцах ёстой юм бэ гэж асуухад Айша ингэж хариулсан гэнэ.

Англи эх

After the other three asked why they should return, it seems Aisha responded like this.

"Учир нь ийм замаар явбал хурдан."

Англи эх

"It's because this way is faster."

Ойлголоо, суут ухаантан.

Англи эх

I see now, a genius.

Үнэхээр гайхалтай юм.

Англи эх

That sure is amazing.

"Гэхдээ тэгвэл, Руйжерд ах, танд хэцүү байгаагүй юу? Шөнө нь жингийн цувааг хамгаалж, өдөр нь бас явахын тулд босох хэрэгтэй байсан."

Англи эх

"But, if that's the case Ruijerd-san, wasn't it difficult? During the night you had to guard the merchant caravan, and in the day, you had to get up in order to move as well."

"Асуудалгүй. Эрт дээр үед би хэд хоног дараалан амралтгүй нүүдэллэдэг байсан... гэхдээ..."

Англи эх

"No problem. In the past, I would frequently continue on without resting for several days at a time while moving… but…"

"Гэхдээ?"

Англи эх

"But?"

"Удаан хугацааны дараа анх удаа намайг нэлээд шахаж ажиллуулж байна гэж мэдэрсэн."

Англи эх

"For the first time in a while, I felt like I was being worked pretty hard."

Ингэж хэлээд Руйжерд сулхан инээв.

Англи эх

After saying that, Ruijerd let out a weak laugh.

Хүн-Чөтгөрийн дайны үеэ санаж байгаа болов уу.

Англи эх

I wonder if he's remembering the Human-Demon war period.

Юутай ч, тэр Айша...

Англи эх

Nevertheless, that Aisha…

Руйжердыг ингэж өөрт тохиромжтойгоор шахаж ажиллуулна гэж.

Англи эх

To think she would work Ruijerd hard so conveniently.

Өөрийгөө хэн гэж бодоод байгаа юм бэ?

Англи эх

Who does she think she is?

"Энэ, яаж хэлэх вэ, дүү маань танд их төвөг удсан юм байна..."

Англи эх

"That is, how do I put it, my little sister has greatly troubled you…"

"Хөгжилтэй л байсан."

Англи эх

"It's a funny story."

Руйжерд хүүхдэд урьдынх шигээ зөөлөн.

Англи эх

Ruijerd is as soft on children as always.

Тэр зүгээр гэсэн ч, ахмадуудаа шахаж ажиллуулдаг том хүн болж өсвөл болохгүй.

Англи эх

Even if he's fine with it, it's no good if she grows up into an adult that works her seniors hard.

Дараа нь түүнтэй ширүүхэн ярилцах хэрэгтэй.

Англи эх

Later, I'll make sure to have an intense talk with her.

"Гэхдээ та хүчээ шавхан зүтгэж байх хооронд дүү маань ая тухтай унтаж байсан биз дээ?"

Англи эх

"But, during the time when Ruijerd-san was desperately working, my little sister was sleeping peacefully right?"

"Тэр унтаагүй. Энд хүрэх хамгийн үр ашигтай замыг байнга тооцоолж байсан."

Англи эх

"She wasn't sleeping. She was always calculating the most efficient route to arrive here."

Хмм.

Англи эх

Hmmm.

Руйжердыг ганцааранг нь ажиллуулаад өөрөө тоглож байсан юм биш бололтой.

Англи эх

It seems that she wasn't just working Ruijerd alone and playing around herself.

Тэгэхээр хэдэн өдөр дараалан зөвхөн тооцоо хийсээр байсан гэсэн үг байх.

Англи эх

I guess that would mean she was doing nothing but calculations for days straight.

Шөнөжин бичсээр.

Англи эх

Writing all throughout the night.

...Тэгвэл зүгээр дээ.

Англи эх

…Then it's fine I guess.

"Гэхдээ тэр хүүхэд хэвээрээ."

Англи эх

"However, she's still a child."

Айша амрах завгүй баяртайгаар төлөвлөгөө гаргаж байсан ч биеийн хүч гэх мэт зүйл тооцоонд нь ороогүй тул замдаа Норн, заримдаа хоёулаа цаашаа явж чадахаа больж, амрах шаардлага гардаг байжээ.

Англи эх

Aisha was joyfully making plans without any spare time for rest, but since things like physical strength didn't enter her calculations, on the way, scenes like Norn or both of them ending up unable to go on any longer required them to rest.

Айшагийн толгой дахь хуваарийн дагуу бол тэд өвлөөс өмнө энд хүрэх төлөвлөгөөтэй байсан бололтой.

Англи эх

According to Aisha's mental schedule, it seems she planned for them to arrive here before winter.

Өөрөөр хэлбэл захидлаас ч түрүүлж энд хүрэхээр зорьсон төлөвлөгөө байжээ.

Англи эх

In other words, it was a plan aimed at getting here faster than the letter.

"Жинжерт ч бас хэцүү байсан байх, тэр юу гэсэн бэ?"

Англи эх

"I'm sure it must have been difficult for Ginger-san as well, what did she say?"

"Харин ч баярласан. Ханхүүтэйгээ хурдан дахин уулзахаас илүү хүсэх юм байхгүй гэж байсан."

Англи эх

"She was rather delighted. There's nothing she wants more than to quickly reunite with his highness, like that."

Энэ ертөнцөд тархины оронд булчинтай хүн их олон байх шив.

Англи эх

It seems many people in this world have muscle for brain.

Юутай ч, Жинжер Занобагийн өгсөн тушаалыг биелүүлж, өдий хүртэл хамгаалсаар иржээ.

Англи эх

Rather, Ginger has been following through with the order Zanoba gave out and protecting her until now.

Үнэхээр үнэнч хүн.

Англи эх

She sure is a devoted person.

Энэ үед Занобатай дахин уулзаж амжсан болов уу.

Англи эх

I wonder if she has managed to reunite with Zanoba around this time.

Жюлиг хараад ямар хариу үйлдэл үзүүлэх бол, жаахан хармаар байна.

Англи эх

I wonder what kind of reaction she'll have on seeing Julie, I kind of want to see that.

"Тэр яг тэр чигтээ ханхүүгийн харьяанд буцах бодолтой байсан бололтой."

Англи эх

"It seems just like that, she intended to return to being the prince's subordinate."

"Тийм үү. Дашрамд хэлэхэд, Руйжерд ах, та энд хэр удаан байх бодолтой вэ?"

Англи эх

"I see now. Come to think of it, Ruijerd-san, how long do you intend to stay around here for?"

Би тоомжиргүй байдлаар асуув.

Англи эх

I nonchalantly asked to hear about it.

Магадгүй долоо хоног орчим.

Англи эх

About a week maybe.

Найзууддаа танилцуулаад явахад тийм ч их хугацаа орохгүй байх.

Англи эх

If I go around introducing him to my friends, it shouldn't take all that much time.

Заноба баярлах нь гарцаагүй.

Англи эх

I'm sure Zanoba will be delighted.

Риниа, Пурсена нар юу гэх бол.

Англи эх

I wonder what the likes of Rinia and Pursena will say.

Клифф ямар сэтгэгдэлтэй байхыг мэдэхгүй л юм.

Англи эх

I don't know how Cliff will feel though.

Бадигадитай танил байж ч магадгүй.

Англи эх

He might be an acquaintance of Badigadi.

"Би маргааш явна."

Англи эх

"I'll depart tomorrow."

Тэр бодлуудыг маань Руйжердын үг агшин зуур дарж орхив.

Англи эх

Those thoughts were quickly drowned out by Ruijerd's words.

"Нэлээд гэнэтийн юм аа."

Англи эх

"That's considerably sudden isn't it."

"Тийм. Саяхан умард нутгийн зүүн хэсгийн ойн гүнд мангас харагдсан гэсэн мэдээ сонссон. Юу болоод байгааг хайж үзэх бодолтой."

Англи эх

"Yeah, the other day, I heard information that a monster was seen deep in the forest of the eastern part of the northern lands. I intend to search and see what that's about."

Руйжерд дараагийн зорих газраа аль хэдийн олчихсон бололтой.

Англи эх

It seems that Ruijerd has already found his next objective location.

«Жаахан гунигтай юм аа» гэж түүнд бодогдуулмааргүй байна.

Англи эх

It's a bit gloomy, is what I don't want to make him think.

Үгүй ээ, түүнийг саатуулах гэж оролдох нь соёлгүй хэрэг биз.

Англи эх

No, trying to restrain him is unrefined isn't it.

"Тэгээд ч би та нарын дунд саад болох бодолгүй."

Англи эх

"Besides, I don't have any intention to intrude on you."

"Саад гэнэ ээ, ийм юм..."

Англи эх

"Intrude you say, such a thing."

Руйжердыг саад гэж үзэх гэх мэтийг би хэнд ч зөвшөөрөхгүй.

Англи эх

Something like treating Ruijerd as a hindrance, I won't let anyone do that.

"...Зүгээр л жаахан... энд өвдөөд байна л даа."

Англи эх

"…It's just a bit… painful here after all."

Тэр өнгө аяс нь юутай ч жаахан ганцаардмал.

Англи эх

That tone of voice, after all it's a bit lonely.

Эрис бид хоёр хамтдаа байхгүй болсон нь Руйжердад бага зэрэг цочрол болсон бололтой.

Англи эх

It seems the fact that Eris and I weren't close together was a bit of a shock to Ruijerd.

...

Англи эх

"…"

Миний сэтгэлд гурван жилийн өмнөх явдал, Эрис, Руйжерд хоёртой аялсан дурсамж одоо ч хүчтэй үлдсэн хэвээр.

Англи эх

In my own mind, things from three years prior, memories of the journey with Eris and Ruijerd are still strongly remaining.

Руйжердын хувьд мэдэхгүй л юм.

Англи эх

I don't know about Ruijerd though.

Хэрэв би Руйжердын оронд байж Сильфи бид хоёрын эрхлэн наалдаж байгааг харсан бол жаахан гашуун үзэгдэл байх байсан байх.

Англи эх

If I was in Ruijerd's position and I saw the figure of Sylphy and I spending time flirting, it might be a bit of a bitter spectacle.

"Юу гэх вэ, аргагүй л байх..."

Англи эх

"That is, I guess it can't be helped…"

Руйжердтай нөхөрлөлд маань ан цав гарсан юм шиг санагдав.

Англи эх

I felt kind of like a crack in my friendship with Ruijerd had appeared.

Руйжерд бид хоёрын нөхөрлөлийг Эрис барьж байсан юм болов уу.

Англи эх

The friendship between Ruijerd and I might have been something that Eris held onto.

"Рудеус."

Англи эх

"Rudeus."

Дуудахад нь би нүүрээ өргөв.

Англи эх

After being called, I raised my face.

Мэдэлгүй дахиад доошоо харчихсан байсан бололтой.

Англи эх

It seems before I realized it, I had started looking downward again.

Руйжерд сулхан инээв.

Англи эх

Ruijerd let out a weak laugh.

"Ийм царай бүү гарга. Би дахиад ирнэ."

Англи эх

"Don't make that sort of face. I'll come back again."

Би гашуун инээмсэглэлээр хариулахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.

Англи эх

I couldn't do anything but return a bitter smile.

Сильфитэй гэрлэсэндээ би харамсдаггүй.

Англи эх

I don't regret the fact that I married Sylphy.

Гэтэл ямар нэг том алдаа гаргачихсан юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel kind of like I made some kind of large mistake.

"Эристэй уулзвал түүний талын яриаг ч сонсоно."

Англи эх

"If I meet with Eris, I'll listen to her side of the story as well."

"...Тэгээч."

Англи эх

"…Please do."

Би Руйжердын нүд рүү харж ингэж хэлэв.

Англи эх

I looked into Ruijerd's eyes and said that.

Руйжердын нүдэнд эелдэг гэрэл тусаж байлаа.

Англи эх

There was a kind light in Ruijerd's eyes.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Удалгүй Сильфи усанд орж дуусаад гарч ирэв.

Англи эх

Soon after that, Sylphy came out of the bath.

Норн ваннд унтчихсан бололтой.

Англи эх

It seems Norn fell asleep inside of the bath.

Айша усанд орж байхдаа их хөөрсөн байсан ч гармагцаа унтаад унасан бололтой.

Англи эх

It seems like Aisha was in high spirits in the middle of the bath, but soon after getting out she collapsed into sleep.

Халуун усны тайвшруулах нөлөө гэж хэлэх үү.

Англи эх

As expected of the bath's relaxing effect, is what I'd say.

Ядарсан биед халуун ус сайн тусдаг.

Англи эх

Warm water works well on a tired body.

"Тусалсанд баярлалаа."

Англи эх

"Thanks for your help."

"Аан, Айша намайг санаж байсан бололтой. Нэг хараад л намайг Сильфи гэж зөв таасан. Хэн нэгэнтэй тэс өөр шүү."

Англи эх

"Yeah, it seems like Aisha-chan still remembered things about me. With just a single glance she correctly guessed I was Sylphy. It's a big difference from a certain someone right."

"Үсний өнгө, нарны шил, эрэгтэй хувцас гээд ялгаа байсан болохоор тооцохгүй."

Англи эх

"There are the differences of the color of the hair, the sunglasses, and the cross-dressing, so it doesn't count."

"Норн санахгүй байсан бололтой."

Англи эх

"Though it seems Norn-chan couldn't remember."

"Гурав дөрвөн настай байхдаа хөршийн эгчийг санаж байх нь ховор байх гэж бодож байна."

Англи эх

"I think it would be rare for someone to remember a neighborhood Onee-san from the time when you're three or four years old."

"Тийм байх."

Англи эх

"I guess so."

Сильфи тэр хоёрт унтлагын хувцас өмсгөсний дараа хоёулаа эвтэйхэн нэг орон дээр унтаж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems the two are currently getting along and sleeping in the same bed after being changed into pajamas by Sylphy.

Тэр хоёрын яриаг маргааш сонсоё.

Англи эх

I'll listen to the story of the two tomorrow.

"Аан, танилцахад таатай байна, би Сильфиетт Грейрат."

Англи эх

"Umm, it's nice to meet you, I'm Sylphiette Greyrat."

"Тийм, би Руйжерд Супэрдиа."

Англи эх

"Yeah, I'm Ruijerd Superdia."

Сильфи Руйжерд руу эвгүйхэн гар сунгав.

Англи эх

Sylphy offered an awkward handshake to Ruijerd.

Маргад ногоон үснээсээ болж зовж байсан хоёр.

Англи эх

The two who suffered over their emerald green hair.

Одоо хоёулангийнх нь үс ногоон биш.

Англи эх

Now neither of them have it green.

"Аммм... Руйжерд ах, өрөөний хувьд та яах вэ?"

Англи эх

"Ummm… Ruijerd-san what do you intend to do about a room?"

"Аль тохиромжтой нь байхад болно."

Англи эх

"It's fine with whatever is convenient."

"...Руди, түүнд том өрөө өгөх үү? Рудигийн хувьд чухал зочин биз дээ?"

Англи эх

"…Rudi, should we let him use a large room? He's an important visitor in regards to Rudi right?"

Руйжердын хувьд өрөөний хэмжээ нэг их хамаагүй гэж бодож байна л даа.

Англи эх

In Ruijerd's regard, I don't think the size of the room really matters all that much though.

Ямар ч байсан ор ашиглахгүй нь лав.

Англи эх

At any rate, I'm sure he won't use the bed after all.

"Хаана ч хүссэн газраа унтаарай. Өөрийнхөө гэр гэж бодоорой."

Англи эх

"Please sleep wherever you like. Think of it as your own house."

"Аа, тэгье. За, би түрүүлээд амаръя."

Англи эх

"Ah, I'll do just that. Well then, I'll go ahead and rest."

Руйжерд ингэж хэлээд босов.

Англи эх

Ruijerd stood while saying that.

"Тийм ээ, сайхан амраарай."

Англи эх

"Yes, good night."

Сильфи бид хоёр ширтсээр, түүний хөдлөх чимээг чагнав.

Англи эх

Sylphy and I, the two of us just kept staring firmly, listening to the sound of him move.

Хоёр хүүхдийн унтаж буй өрөө рүү орсон бололтой.

Англи эх

It seems he entered the room where the two children were sleeping.

Тэр лоликон!

Англи эх

That lolicon!

Үгүй ээ, аялж явахад ч, бид унтаж байхад ч тэр биднээс нүдээ салгадаггүй байсан.

Англи эх

No, during the time when we were on the journey as well and the time when we were asleep he never took his eyes off us.

Тэр ийм л эр.

Англи эх

He's that sort of man.

Энэ удаа бидэнд хөлийн чимээ нь сонсогдохоор тусгайлан хичээсэн байна.

Англи эх

This time, he especially went out of his way to make it so we could hear his footsteps.

Хэрэв гэм буруутай санагдах зүйл байсан бол хөлийн чимээ, оршихуйгаа арилгаад нэвтэрдэг эр.

Англи эх

If he had something to feel guilty about, he's a man who would have erased his footsteps and presence before invading.

Гэм буруутай санагдах юм түүнд лав байхгүй.

Англи эх

I'm sure he doesn't have anything to feel guilty about.

"Би ямар нэг бүдүүлэг юм хийчихсэн болов уу?"

Англи эх

"I wonder if I did anything rude?"

Сильфи гэнэт түгшүүртэй дуугарав.

Англи эх

Suddenly, Sylphy raised her voice with anxiety.

Үнэхээр ч Руйжердын сая гаргасан байдал жаахан хүйтэн байсан.

Англи эх

Certainly Ruijerd's attitude just now was a bit cold.

Ер нь гар барих гэсэн хүн байвал тэр эвгүй байдалд оруулахгүй байсан.

Англи эх

Normally if it was a person seeking a handshake, then he wouldn't have allowed it to turn awkward.

Юутай ч Сильфи бид хоёрын гэрлэлтийн талаар түүнд бодол байгаа бололтой.

Англи эх

After all, it seems he has some thoughts about the marriage between Sylphy and I.

"Үгүй, Сильфи ямар ч буруу юм хийгээгүй. Анх уулзаж буй хүнтэйгээ нэг их дасаагүй, тийм л залуу."

Англи эх

"No, Sylphy didn't do anything wrong. He's a person who isn't all that familiar with people he meets for the first time, he's that kind of guy."

"Тэгвэл зүгээр л дээ..."

Англи эх

"Then it's fine though…"

Сильфи жаахан гомдсон бололтой.

Англи эх

It seems like Sylphy felt just a bit hurt.

"Бид ч бас унтацгаая."

Англи эх

"Let's go to sleep as well."

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yeah."

Оройн хоол идээгүй ч өлсөөгүй байна.

Англи эх

We haven't eaten dinner, but I'm not hungry.

Аа, ядаж Руйжердад хөнгөн зууш ч болтугай өгсөн бол сайн байж.

Англи эх

Ah, at the very least it would have been good to serve Ruijerd some kind of snack wouldn't it.

За яахав.

Англи эх

Well it's fine.

Задгай зуухны галыг унтрааж, үүдний хаалга түгжээтэй эсэхийг шалгав.

Англи эх

I put out the fire in the fireplace and confirmed the front door was locked.

Дэлхийн хамгийн шилдэг, хамгийн хэрэгтэй хамгаалагч гэрт байгаа ч сайн түгжихгүй бол болохгүй.

Англи эх

The best and most useful security guy in the world is in the house, but it wouldn't be good if I don't properly lock things up.

Дараа нь гэрлээ унтрааж, Сильфитэй хамт дээд давхарт гарав.

Англи эх

After that I put out the lights and went upstairs together with Sylphy.

Бид хамтдаа орондоо шургалаа.

Англи эх

We slipped into the bed together.

Тэгтэл Сильфи гэнэт хэлэв.

Англи эх

Then, suddenly Sylphy said it.

"Өнөөдөр, юу гэх вэ, больчихмоор байна."

Англи эх

"Today, that is, I'd like to stop there."

"Э? Аа, тийм байх."

Англи эх

"Eh? Ah, I guess so."

Тэр өдөр би Сильфиг тэврээгүй.

Англи эх

That day I didn't embrace Sylphy.

Сарын тэмдгээс өөр шалтгаанаар анх удаа.

Англи эх

It was the first time for a reason other than menstruation.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Маргааш нь.

Англи эх

Next day.

Ердийнхөөрөө орондоо сэрэв.

Англи эх

The same as always I woke up in bed.

Сильфи унтсаар байлаа.

Англи эх

Sylphy was still sleeping.

Ихэвчлэн тэр миний гарыг дэр болгож жижигхэн бөмбөрцөг шиг бөхийж унтдаг ч өнөөдөр жирийн дэр дэрлэж, жаахан эвгүйхэн харагдав.

Англи эх

Usually she would be rounded into a small ball using my arm as a pillow to sleep, but today she was normally using a pillow and seemed a bit uncomfortable.

Ердийн бол энэ үед би ямар ч болзолгүйгээр түүний өхөөрдөм байдлыг мэдэрч, бага зэрэг бэлгийн хүсэлтэйгээр түүний нарийхан цээжинд хүрдэг.

Англи эх

Usually then I would unconditionally feel her sweetness, and together with just a bit of sexual desire, touch her slender chest.

Эмэгтэй хүний биеийг эхнээс нь эцэс хүртэл мэдрэх нь сэтгэлийг жаргалтай болгодог.

Англи эх

Feeling a woman's body from start to finish sure does leave one with a happy mood.

Гэвч өнөөдөр яагаад ч юм тийм мэдрэмж төрөхгүй байна.

Англи эх

However, mysteriously today I don't get that sort of feeling.

Өнөөдрийн сэтгэл санаа, муу цаг агаар.

Англи эх

Today the feeling is bad weather.

Өглөөний «луу» ч толгойгоо өргөх дургүй өдөр.

Англи эх

It's a bad day for the rising dragon.

Руйжерд ирсэнд баярлах ёстой атал.

Англи эх

Even though I should be happy that Ruijerd visited.

Юутай ч Эрисийн асуудал сэтгэлд саад болоод байх шив.

Англи эх

After all it seems the things with Eris are bothering the mood.

Яагаад ч юм жаахан гунигтай, тайван бус байна.

Англи эх

Somehow I feel a bit gloomy and uneasy.

Жаахан дасгал хийвэл бага ч гэсэн багасах болов уу.

Англи эх

I guess it might reduce some of it if I do a bit of exercise.

Одоохондоо өдөр тутмын бэлтгэлээ эхлэхээр шийдлээ.

Англи эх

For the time being, I decided to start my daily training.

Гэхдээ нэг их урам орохгүй байна.

Англи эх

But, I'm not feeling all that motivated.

Үгүй, 5 минут, үгүй ээ 10 минут халаалт хийвэл өөрчлөгдөх нь лав.

Англи эх

No, even so that will change with just 5 minutes, no 10 minutes, of preparation exercise I'm sure.

Ингэж бодсоор гадаа гарлаа.

Англи эх

While thinking that I go outside.

Нүдэнд минь нуруу хүйт даах үзэгдэл тусав.

Англи эх

A scene of chills plunged into my sight.

Үүдний өмнө зочин байлаа.

Англи эх

We had a visitor in front of the entry hall.

Хоёр хүн.

Англи эх

Two people.

Хоёулаа надаас өндөр.

Англи эх

Two people who are taller than I am.

Нэг нь халзан дайчин.

Англи эх

One of them is a bald warrior.

Ногоон үсээ нуухын тулд хусаад, тэр чигээрээ үргэлжлүүлсээр ирсэн эр.

Англи эх

A man who shaved it in order to hide his green hair and just continued on like that forever.

Биедээ өвлийн хувцас өмсөлгүй, угсааныхаа ямар нэг энгийн хувцсыг нөмрөөд, гартаа гурван салаа жад барьсан.

Англи эх

Without wearing any winter clothes on his body, clad in some kind of casual wear outfit of his race and a three-pronged spear in his hand.

Руйжерд байлаа.

Англи эх

It's Ruijerd.

Харин нөгөө нь.

Англи эх

And then the other one is.

Булчинлаг, том биетэй, пад хар арьстай. Нил ягаан үстэй.

Англи эх

A muscular structure and large build with pitch black skin. Violet hair.

Зургаан гараа эвхэж, Руйжердын өмнө сүр жавхлантай зогсож байв.

Англи эх

With his six arms crossed, he was standing in front of Ruijerd full of dignity.

...

Англи эх

"…"

...

Англи эх

"…"

Уур амьсгал туйлын муу байлаа.

Англи эх

The atmosphere was extraordinarily bad.

Аюултай.

Англи эх

It's dangerous.

Дэлбэрэхэд бэлэн байдал.

Англи эх

Explosive situation.

Жижүүр хажуугаар нь өнгөрсөн бол хутгалуулчих байсан байх.

Англи эх

If the janitor had come by he might have been stabbed.

...

Англи эх

"…"

Бадигадийн нүүрэнд инээмсэглэл байсангүй.

Англи эх

There was no smile on Badigadi's face.

Сэтгэл санаа нь муу байв.

Англи эх

His mood was bad.

Ховор тохиолдох зүйл.

Англи эх

It's something unusual.

Үргэлж инээж явдаг Бадигади огт инээхгүй байлаа.

Англи эх

The usually laughing Badigadi was completely not laughing.

Руйжердын царай ямар байгаа бол.

Англи эх

I wonder what is going on with Ruijerd's face.

Зөвхөн нуруунаас нь харахад мэдэгдэхгүй.

Англи эх

I can't tell from just his back.

Нээрээ, энэ хоёр ер нь танилууд юм уу.

Англи эх

Rather, these two, are they acquaintances after all.

Хоёулаа Лапласын Дайны үеэс амьд байсан шүү дээ.

Англи эх

They were both living since the Laplace Campaign after all.

Нэг нь Лапласын хааны бие хамгаалагчдын тэргүүн, нөгөө нь Лапласын эсрэг талын бүлэглэлд байсан.

Англи эх

One of them was the head of the Laplace Imperial Guards and the other side was in a faction on the opposite side of Laplace.

Одоо Руйжерд ч бас Лапласыг бүрмөсөн үзэн яддаг ч, тэр үед янз бүрийн юм болж байсан нь лав.

Англи эх

Now Ruijerd hated Laplace completely as well, but at the time there must have been a variety of things that happened I'm sure.

"...Хмм."

Англи эх

"…Hmmm."

Бадигади над руу нэг харав.

Англи эх

Badigadi took a glance at me.

Тэгээд Руйжерд руу дахин харав.

Англи эх

And then looked at Ruijerd once more.

"Тиймэрхүү юм байна гэж үү."

Англи эх

"So that's how it is huh."

Бадигади өөрөө дүгнэлтэд хүрээд толгой дохив.

Англи эх

Badigadi came to a conclusion on his own and nodded.

Тэгээд цаашаа юу ч хэлэлгүй дуугүйхэн эргээд явлаа.

Англи эх

And then, without saying anything after that, silently turned and left.

Цасан дээгүүр гишгэсээр зам дагаад алга болов.

Англи эх

Just like that treading on the snow, he disappeared down the path.

...

Англи эх

"…"

Руйжерд чимээгүйхэн эргэв.

Англи эх

Ruijerd quietly turned around.

Тэр царай нь нэг л чангарсан бололтой.

Англи эх

It seems that face was somewhat tense.

Ховорхон хүйтэн хөлс гоожиж байв.

Англи эх

An unusual cold sweat was being drawn.

"Эрхэмсэг Бадитай ямар нэг юм болсон уу?"

Англи эх

"Did something happen with His Majesty Badi?"

"...Эрт дээр үед."

Англи эх

"…In the past."

Тэр товчхон үгнээс би нэг юм таамаглалаа.

Англи эх

I somehow or other guessed it based on those short words.

Тэр үеийн Супэрд угсаа нүдэнд өртсөн болгоныг дайсан, холбоотон ялгалгүй дайрдаг байсан гэх.

Англи эх

The Superd Race of that time would attack enemies and allies alike, without discretion, that entered their sight so to speak.

Магадгүй Бадигадийн захирч байсан нутгийн хүмүүсээс ч алсан байх.

Англи эх

Most likely, he killed some people from the region Badigadi ruled over as well.

Чөтгөрийн Хаан болохоороо захирдаг нутагтаа хичнээн бага анхаарал хандуулдаг ч тэр захирагч хэвээрээ.

Англи эх

No matter how little he pays attention to the land he rules as a Demon King, he's still a ruler.

Өөрийн нутаг руу дайрсан бол нүд аниад өнгөрөх аргагүй.

Англи эх

If your own territory has been attacked there's no way you can overlook it.

Түүнээс хойш тэдний харилцаа яасан бол.

Англи эх

I wonder what happened to their relationship after that.

Тэр өөдрөг Бадигади Супэрд угсааг хэрцгийгээр хавчина гэж огт төсөөлөхийн аргагүй.

Англи эх

I really can't imagine that optimistic Badigadi would viciously persecute the Superd Race.

Үгүй, эсрэгээрээ.

Англи эх

No, it's the opposite.

Өөдрөг учраас л гишгэгдэж байсан хүчгүй хүмүүст хүчээ зээлэхийг хүссэн байх магадлал өндөр.

Англи эх

Precisely because he's optimistic, the probability is high that he wanted to lend his power to the people without power who were trampled.

Тэр дотор Лаплас оролцож байсан ч гэсэн.

Англи эх

For example, even if Laplace was involved in it as well.

Руйжерд тэднийг алж, Бадигади тэр өшийг авахыг хүссэн.

Англи эх

Ruijerd killed them and Badigadi wanted to return that grudge.

Үнэн нь ийм байсан нь эндүүрэл биш байх.

Англи эх

I'm sure that truth isn't a mistake.

Үгүй, түр хүлээ.

Англи эх

No, wait a second.

Супэрд угсааны тэр хэрэг явдал Лапласын гараар үүссэн гэдгийг Бадигади мэдэхгүй байх магадлал өндөр байж ч болох юм.

Англи эх

It could be the probability is high that Badigadi doesn't know that incident with the Superd race was caused by Laplace's hand.

Энэ талаар дараа уулзахдаа өөрөө асуугаад үзье.

Англи эх

Things in that area, next time we meet I'll ask him about it from my side and see.

...Харин ирээдүйд Руйжердын хүүхэлдэйг олноор үйлдвэрлэж зарах гэж байна гэвэл тэр Чөтгөрийн Хаан ямар царай гаргах бол.

Англи эх

…Rather, if I said in the future that I was planning to mass produce Ruijerd dolls and sell them I wonder what kind of face that Demon King would make.

Инээгээд өнгөрөөвэл сайн байна.

Англи эх

It would be good if he just laughed it off.

Хмм...

Англи эх

Hmmm…

Ямар ч байсан Руйжерд, Бадигади хоёрын харилцаа муу бол надад хэцүү.

Англи эх

At any rate, I'll be troubled if things between Ruijerd and Badigadi are bad.

"Руйжерд ах, одоохондоо тэр эрхэмсэг хүн энэ хотод ирснээс хойш би түүнтэй нэлээд танилцсан, эрт дээр үед юу болсныг бага зэрэг төсөөлж байгаа ч..."

Англи эх

"Ruijerd-san, for the time being, since his majesty came to this city, I've gotten to know him pretty well, though I can somewhat imagine what might have happened in the past…"

"Санаа бүү зов, би түүнтэй тулалдах бодолгүй."

Англи эх

"Don't worry, I don't have any intention of fighting him."

Руйжерд гашуун инээмсэглэн ингэж хэлэв.

Англи эх

Ruijerd said that while making a bitter smile.

Тэгж хэлсэн ч түрүүнээс хойш Руйжерд цусанд цангасан уур амьсгалыг илт цацруулж байлаа.

Англи эх

He said it, but since a while ago Ruijerd has been clearly releasing some blood thirst.

Хэрэв би гарч ирээгүй бол аль нэг нь хөдлөх байсан юм биш биз?

Англи эх

Could it be, if I hadn't come out one of them might have made a move?

"Гэхдээ тэр нөхөр ийм газар байна гэж төсөөлөөгүй."

Англи эх

"However, I couldn't have imagined that guy would be in this kind of place."

"Яагаад ч юм тэр надтай уулзахаар ирсэн бололтой."

Англи эх

"Somehow, it seems he came to meet me."

"Аа, тэр ийм л эр байсан даа."

Англи эх

"Ah, he was that sort of man wasn't he."

Руйжерд гашуун инээмсэглээд гэр лүүгээ буцаж орлоо.

Англи эх

Ruijerd made a bitter smile and returned back into the house.

Руйжерд, Бадигади хоёрын харилцаа ийм муу байсан гэж.

Англи эх

To think that the relationship between Ruijerd and Badigadi was that bad.

Сохор цэг байжээ.

Англи эх

It was a blind spot.

Бадигади хэнтэй ч эвтэй байж чадна гэж би бодож байсан юм.

Англи эх

I thought that Badigadi could get along together with anyone.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Гэрт буцаж ороход Сильфи сэрчихсэн, өглөөний цай бэлдэж байв.

Англи эх

After returning inside of the house, Sylphy was awake and preparing breakfast.

Яагаад ч юм үйлчлэгч бүсгүйн хувцастай Айша хажууд нь тусалж байлаа.

Англи эх

For some reason, Aisha in a maid outfit appearance, was by her side helping out.

Норн одоо ч унтаж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems like Norn is still sleeping.

Сэрээе гэж бодоод шатаар өгсөв.

Англи эх

I thought to go wake her up and was climbing the stairs.

Тогшоод шууд бариулыг нь эргүүлсэн ч ямар нэг муу зөн совин төрсөн тул хаалгыг онгойлгосонгүй.

Англи эх

I knocked and then soon after turned the doorknob, but since I had some kind of bad premonition, I didn't open the door.

"Өглөөний цай бэлэн болох гэж байна, доошоо буугаарай."

Англи эх

"It's almost time for breakfast, so please come downstairs."

Хариу ирсэнгүй, гэхдээ чагнавал хувцас шаржигнах чимээ сонсогдов.

Англи эх

There was no response, but after listening closely I heard the sound of rustling clothes.

Юутай ч хувцсаа сольж байсан бололтой.

Англи эх

After all it seems she was in the middle of changing.

Азтай завхай тохиолдол үүсгэсэнгүй.

Англи эх

I didn't induce a lucky pervert.

Би аль хэдийн мэдрэмжгүй хүн байхаа больсон шүү дээ.

Англи эх

I'm already no longer the insensitive type after all.

"...Тийм."

Англи эх

"…Yes."

Дотроос дуу гарахыг сонсоод би тайван сэтгэлээр доод давхарт буув.

Англи эх

After hearing a voice come out from inside I descended down to the first floor with peace of mind.

Бид тавуулаа өглөөний цай уулаа.

Англи эх

We ate breakfast with the five of us.

Айшагийн ширээний ёс насандаа харьцангуй сайн, цэвэрхэн идэж байв.

Англи эх

Aisha's manners were considerably good for her age, she was eating in a neat manner.

Руйжерд урьдынх шигээ сэрээнээс өөр юу ч хэрэглэж чадахгүй.

Англи эх

Ruijerd was the same as always, unable to use anything but a fork.

Норн хагас унтаа хэвээр, идэх нь тийм ч чадварлаг биш байв.

Англи эх

Norn still seemed to be half asleep and her style of eating wasn't very skillful.

За, зөвхөн сэрээ хэрэглэж байгаа нь хангалттай гэж болно.

Англи эх

Well, you could say it's plenty for just using a fork.

Махыг хутгаар хатгаад шууд ам руугаа хийхтэй харьцуулбал.

Англи эх

If I compare it to stabbing meat with a knife just like that and bringing it to your mouth.

"За, миний явах цаг боллоо."

Англи эх

"Well then, it's about time for me to leave."

Хоол дуусмагц Руйжерд гарахаар шийдэв.

Англи эх

Soon after the meal ended Ruijerd decided to depart.

Ачаа тээш нь урьдын адил цөөхөн, бие нь хөнгөн.

Англи эх

His belongings were as few as ever and his body was light.

Бид дөрвүүлээ түүнийг хотын гарц хүртэл үдэв.

Англи эх

The four of us saw him off to the exit of the city.

Руйжерд хэрэггүй гэсэн ч энэ хэрэгтэй, хэрэггүйн асуудал биш.

Англи эх

Ruijerd said it wasn't necessary, but it's not a problem of it being necessary or unnecessary.

Найзаа үдэх бол зүйн хэрэг.

Англи эх

It's only natural to see off a friend.

Нэг их ярьсангүй, бид тавуулаа хотоор алхав.

Англи эх

We didn't really talk about much, the five of us were walking through the city.

Хэсэг явсны дараа Норн Руйжердын ханцуйн орчмоос атгав.

Англи эх

Eventually, Norn grabbed onto the area around Ruijerd's cuff.

Даруухан атгасан нь «чимх» гэсэн жижигхэн дуу дагалдах шиг.

Англи эх

It was a reserved holding method, it seems to have a compact sound effect attached as well.

Руйжердын алхаа бага зэрэг удааширлаа.

Англи эх

Ruijerd's walking got somewhat slower.

Түүний хэмнэлд тааруулж бид ч бас аажуухан алхав.

Англи эх

Matching his pace, we walked slowly as well.

Норн Руйжердаас салмааргүй байгаа бололтой.

Англи эх

It seems Norn doesn't want to separate from Ruijerd.

Сэтгэлийг нь ойлгож байна, би ч адилхан.

Англи эх

I understand the feeling, I'm the same.

Түүнтэй дахиад ярилцмаар байсан.

Англи эх

I wanted to talk to him some more.

Саатуулсан нь дээр болов уу.

Англи эх

I wonder if it would be better to restrain him.

Үнэнийг хэлэхэд, би ч Руйжердтай илүү удаан байхыг хүсэж байна.

Англи эх

Honestly, even I want to spend more time with Ruijerd.

Ганцхан шөнөд ярьж барахааргүй ярих зүйл бидэнд байгаа бололтой.

Англи эх

It seems like we have things to talk about that couldn't be spoken in just a single night after all.

Танилцуулмаар хүн, үзүүлмээр зүйл олон бий.

Англи эх

There are a lot of people I want to introduce him to and things I want to show him.

Гэвч юутай ч бид Эрисийн асуудал дээр гацаад байна.

Англи эх

But, after all we're caught on the things with Eris.

Руйжердад ямар ч таагүй сэтгэгдэл үлдээмээргүй байна.

Англи эх

I don't want to leave Ruijerd with any kind of unpleasant feelings.

Сильфийн буруу биш л дээ, гэхдээ...

Англи эх

It's not like it's Sylphy's fault, but…

Эрисийн асуудал тодорхой болохгүй бол, ард нь нуугдаж байгаа юм шиг, тэр чөлөөтэй ярьж чадахгүй байх шиг санагдана.

Англи эх

I have the feeling that he wouldn't be able to talk without the situation with Eris being made clear, almost like it's lurking in the background.

Гэхдээ Эрис одоо хаана байгааг би ч мэдэхгүй.

Англи эх

But, I don't even know where Eris is right now.

Ингэж бодсоор байтал хормын дотор хотын гарцад хүрлээ.

Англи эх

While I was thinking about that, in no time at all we reached the exit of the city.

"За, эрүүл саруул байгаарай."

Англи эх

"Then, stay well."

"Руйжерд ах ч бас, сайн яваарай..."

Англи эх

"Ruijerd-san as well, stay well…"

Бид товчхон үгээр салах ёс гүйцэтгэв.

Англи эх

We said our farewells with short words.

Хэлмээр юм их байгаа ч цаг нь болохоор яагаад ч юм үг гарахгүй.

Англи эх

Even though there's a lot of things I want to say, when it comes time somehow the words won't come out.

За, насан туршийн хагацал биш л дээ.

Англи эх

Well, it's not like it's a separation of a lifetime.

Бүх юм илүү намжсан үед ярихад болно.

Англи эх

It'll be fine if we talk at a time when things have calmed down more.

Дашрамд, тэр өчигдөр хэзээ нэгэн цагт Жинжертэй аль хэдийн салах ёс хийсэн бололтой.

Англи эх

Incidentally, it seems that he had already said farewell to Ginger at some point in time yesterday.

"Тусалсанд тань маш их баярлалаа!"

Англи эх

"Thank you very much for your assistance!"

Айша ёс журмын дагуу эрч хүчтэй мэхийв.

Англи эх

Aisha lowered her head energetically with proper manners.

Түүний сэдсэн нүүдлийн арга Руйжердгүйгээр бүтэхгүй байсан.

Англи эх

The method for moving that she thought up wouldn't have worked if it weren't for Ruijerd.

Тэр үүнийг сайн ойлгож байгаа бололтой.

Англи эх

It seems she properly understands that.

Айша, Норн хоёрын мэдээгүй газар Руйжерд тэднийг хамгаалж байсан нь лав.

Англи эх

I'm sure, in places where Aisha and Norn weren't aware, Ruijerd was protecting them.

"Айша. Рудеусаас хэт үндэслэлгүй юм бүү гуй."

Англи эх

"Aisha. Don't ask anything too unreasonable of Rudeus."

"Тийм! Мэдэж байна!"

Англи эх

"Yes! I know that!"

Руйжерд гашуун инээмсэглээд Айшагийн толгойг илэв.

Англи эх

Ruijerd made a bitter smile and stroked Aisha's head.

"Аан. Аммм, Руйжерд ах аа..."

Англи эх

"Umm. Ummm, Ruijerd-san…"

Норн Руйжердын ханцуйг тавьсангүй.

Англи эх

Norn wasn't letting go of Ruijerd's sleeve.

Түүнд түгшүүртэй царай үзүүлж, явуулмааргүй байгаа нь илт.

Англи эх

She showed him an uneasy face, its clear that she didn't want him to leave.

"Санаа бүү зов, бид дахин уулзана."

Англи эх

"Don't worry, we'll meet again."

Руйжерд үл ялиг инээмсэглэн түүний толгой дээр гараа тавив.

Англи эх

Ruijerd made a small smile and put his hand on her head.

Санагалзал дүүрэн үзэгдэл.

Англи эх

It's a spectacle full of nostalgia.

Би ч бас түгшүүр дүүрэн царай гаргаж байхдаа Руйжердад ингэж толгойгоо илүүлж байсан.

Англи эх

I had my head stroked like that by Ruijerd when I was making a face full of anxiety.

Норн доошоо харснаа нүүрээ өргөв.

Англи эх

Norn looked downward then raised her face.

Ямар нэг юм хэлмээр байгаа ч дуугүй байв.

Англи эх

Wanting to say something, but she kept silent.

Царай нь олон янзаар хувирсаар, эцэст нь хэлэхээр шийдэж амаа ангайв.

Англи эх

Her expressions were changing with many faces, before long, she decided to say it and opened her mouth.

"Би... Би тантай хамт явмаар байна...!"

Англи эх

"I… I want to go together with you…!"

Тэр ингэж зарлав.

Англи эх

She declared that.

Руйжерд зовсон царайгаар түүний толгойг илэв.

Англи эх

Ruijerd caressed her head with a troubled face.

...

Англи эх

"…"

Юу ч хэлэлгүй зөвхөн толгойг нь илсээр.

Англи эх

Without saying anything, just caressing her head.

Гэвч Норны нүдэнд нулимс хурдан хуралдаж байв.

Англи эх

However, in Norn's eyes tears were quickly building up.

"Үүнээс хойш надад биш, Рудеуст найд."

Англи эх

"After this, rely on Rudeus, not me."

"Гэхдээ, тэр чинь! Тэр... аавд!"

Англи эх

"But, even though! He… towards Oto-san!"

"Энэ өнгөрсөн явдал. Тэр аль хэдийн гэмшсэн. Аав чинь ч бас. Аяны үеэр түүний зовлонгийн тухай сонссон шүү дээ. Чи ч бас ойлгох ёстой."

Англи эх

"It's something that's passed. He's already reflected on it. Your father as well. You heard about his troubles during the journey. You should understand it as well."

"Гэхдээ өчигдөр тэр согтуу байсан, бас өмнө нь хажууд нь байсан эмэгтэй өөр болчихсон! Би түүнд итгэж чадахгүй!"

Англи эх

"But, yesterday he was drunk, and the woman who was by his side before is different! I can't believe him!"

Хамгийн сүүлд харахад нь хамт байсан эмэгтэй ч бас өөр.

Англи эх

The woman who was with him during the last time that she saw him is different as well.

Үүнийг сонсоод уур амьсгал хөлдчихлөө гэж бодов.

Англи эх

After hearing that, I thought the atmosphere froze.

Гэвч тэгж бодсон хүн ганцхан би байсан бололтой.

Англи эх

However, it seems the only one who thought that was me.

Бодоод үзвэл Эрисийн тухай би Сильфид аль хэдийн ярьчихсан.

Англи эх

Thinking about it, I had already talked to Sylphy about the things with Eris.

Би урвасан юм уу, эмэгтэйчүүдийг хөөгч дүр эсгэж байгаа юм биш.

Англи эх

It's not like I'm being unfaithful or that I'm putting on airs of a playboy.

Гэхдээ Норнд тэгж харагдсан байх.

Англи эх

However, I guess that's how it looked to Norn.

Руйжерд Сильфи бид хоёрыг ээлжлэн хараад гашуун инээмсэглэв.

Англи эх

Ruijerd looked mutually at Sylphy and I and made a bitter smile.

"Энэ бол эр эм хоёрын хооронд. Ийм юм болдог. Ах чинь чин сэтгэлгүйн улмаас огтхон ч биш."

Англи эх

"It's the time between a man and a woman. Those sorts of things happen. It's by no means because your older brother is insincere."

...

Англи эх

"…"

Руйжерд ингэж хэлээд Норны толгойноос гараа авав.

Англи эх

After Ruijerd said that he took his hand off Norn's head.

Норн ч бас салах дургүй ч Руйжердыг тавив.

Англи эх

Norn as well let go of Ruijerd, reluctant to part.

"Тэр хүн... Нэрээ дахин нэг хэлээч."

Англи эх

"That person is… please tell me your name once more."

"Аа, тийм. Би Сильфиетт."

Англи эх

"Ah, Yes. I'm Sylphiette."

"Сильфиетт. Рудеустай хамт тэр хоёрыг чамд даатгая."

Англи эх

"Sylphiette. Together with Rudeus I entrust things to you two."

"Аа, т-тийм!"

Англи эх

"Wa, Yes!"

Эцэст нь Руйжерд Сильфитэй хэдэн үг солилцов.

Англи эх

In the end Ruijerd exchanged some words with Sylphy.

Түүний тухай Руйжерд юу гэж бодсон бол.

Англи эх

In regards to her, I wonder what Ruijerd thought.

Тэр ямар нэг муу сэтгэгдэл төрөөгүй байгаасай гэж л залбирна.

Англи эх

I just pray that what he felt wasn't any sort of bad feeling.

"За тэгвэл, дахин уулзъя."

Англи эх

"Well then, we'll meet again."

Руйжердыг нүднээс далд ортол нь би үдэж харав.

Англи эх

I saw Ruijerd off until he was out of sight.

Өмнө нь түүнийг үдэж байхдаа мэдэрсэн талархлын сэтгэл дахин намайг бүрхэв.

Англи эх

Once again, I was filled with the same feelings of gratitude that I felt the last time I saw him off.

Айша, Норн хоёр ч бас адилхан санагдсан нь лав.

Англи эх

I'm sure, Aisha and Norn felt the same as well.

✦

114-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

114-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

114-р бүлэг: 11-р боть, Санагалзал ба тэвчээргүй байдал · Mushoku Tensei · lightnovel.mn