1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Бид Нанахошийг асарч эхэлснээс хойш долоо хоног өнгөрөв.
Англи эх
One week has passed since we started looking after Nanahoshi.
Тэр өдөржин хоосон ширтээд л суудаг байв.
Англи эх
She would just stare blankly throughout the day.
Гэхдээ хамгийн хүнд үе нь аль хэдийн ардаа үлдсэн бололтой.
Англи эх
However, it seems the worst period has already passed.
Хоолны дур муу ч идэж байгаа, шахаад байвал бүр усанд ч ордог болсон.
Англи эх
Her appetite is thin, but she's eating and if we press her she even goes into the bath.
Усанд орохдоо живж үхэх гэж оролдохгүй л байгаа.
Англи эх
She goes in without trying to drown herself.
Гэвч чангарсан утас нь тасарчихсан юм уу, урьд нь байсан тэр хүсэл зориг нь огт мэдрэгдэхээ больжээ.
Англи эх
However, maybe because her stretched tension was cut, but I can't feel the willpower she previously had.
Жаахан түлхэхэд л хугараад унах юм шиг сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Англи эх
It's a feeling like she would simply break when pushed.
Эрч хүч ч алга.
Англи эх
She has no energy as well.
Хэлэх юм бол якузад хууртаад, юу болсныг ч мэдэлгүй байтал насанд хүрэгчдийн киноны гол дүр болчихсон хүний сэтгэл санаа шиг.
Англи эх
If I were to say it, it's the kind of mood of someone who was deceived by the yakuza and found themself the star of an adult video in no time at all.
Түүнийг ганцааранг нь орхиж болохгүй.
Англи эх
I can't leave her alone.
Люк шиг хүнтэй таарахгүй байлгахад анхаарах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to be cautious not to let her meet someone like Luke.
Одоогийн Нанахошиос мэдрэгдэх цорын ганц зүйл бол бууж өгсөн байдал.
Англи эх
The only thing that I can feel from the current Nanahoshi is resignation.
Туршилт бүтэлгүйтсэн ч тэр тэгтлээ тэвчиж ирсэн бололтой.
Англи эх
That experiment failed, but it seems she was enduring it to that degree.
Тэр их өөртөө итгэлтэй харагдаж байсан болохоор бат бөх онол байсан байх.
Англи эх
She seemed so self-confident, it might have been a firm theory.
Тэр бүтэлгүйтэл нь өнгөрсөн хэдэн жилийн хөдөлмөрийг нь бүхэлд нь утгагүй болгох хэмжээний учир холбогдолтой байсан болов уу.
Англи эх
I wonder if that failure had enough meaning in it for the past several years she spent to all be pointless.
Би тийм том уналт хэзээ ч амсаж үзээгүй.
Англи эх
I've never experienced a setback that big.
Хамгийн ойрхон нь гэвэл, тахир дутуу болтлоо хэдэн жил тасралтгүй тоглосон сүлжээний тоглоомын маань өгөгдөл устсан явдал.
Англи эх
The closest thing I have is when my data from a net game I continued playing for several years to the point of being an invalid, was deleted.
«Нэвтрэлт амжилтгүй» гэсэн мэдэгдэл, бүртгэл түдгэлзүүлсэн тухай имэйл ирсэн тэр агшинд зүрх минь хүчтэй дэлсэж, бараг бүтэн өдөржин юу ч бодож чадалгүй өнгөрөөсөн.
Англи эх
The instant I got the Bad Login message and Account Suspension mail, my heart's pounding got intense, I spent almost a full day unable to think of anything.
Дараа нь админуудад эсэргүүцлээ илэрхийлж, цөлхрөтлөө уйлж, эцэст нь уйлсаар унтчихсан.
Англи эх
After protesting to the administrations, crying out thoroughly, and finally crying myself to sleep.
Үүнээс хойш сар орчим юу ч хийх урамгүй байлаа.
Англи эх
After that, I couldn't motivate myself to do anything for a month.
Тэр үед би дахиж хэзээ ч сүлжээний тоглоомыг нухацтай тоглохгүй гэж өөртөө тангарагласан юм.
Англи эх
That time, I swore to myself that I would never seriously play net games again.
Нанахошийн хэрэг сүлжээний тоглоомоос өөр.
Англи эх
Nanahoshi's case is different from a net game.
Түүнд өмнөх ертөнцдөө буцах гэсэн зорилго бий.
Англи эх
She has the objective of returning to the previous world.
Хэрэв үүнээс татгалзах хэрэгтэй болбол тэр амьдарч чадахгүй нь лавтай.
Англи эх
If she had to give up on that, I'm sure she wouldn't be able to live.
Тэгж бодоод би туслах арга замыг энд тэндгүй хайсан ч...
Англи эх
Thinking that, I looked here and there for ways to help but…
Тэр өдөр бүр л ухаан санаагүй юм шиг хоосон өнгөрөөж байв.
Англи эх
She was just spending everyday blanking out.
Миний ярьж байгааг сонсож байгаа эсэхийг нь ч мэдэхгүй.
Англи эх
I don't even know if she was able to hear my conversation.
Гэж л бодож байсан юм.
Англи эх
Is what I was thinking though.
"Бүгдийг нь нийлүүлчихсэн гэж бодсон юм сан..."
Англи эх
"I thought I had closed it all up…"
Нэг өдөр тэр гэнэт ингэж хэлэв.
Англи эх
One day, she suddenly said that.
Би хариу хэлэлгүй зүгээр л сонсов.
Англи эх
I didn't respond and just listened.
"Шидийн тойргийг манай өмнөх ертөнцийн үгээр хэлбэл хэлхээний самбартай адил зүйл. Хэд хэдэн хэлхээний хээг хооронд нь холбож нэг функц бүтээдэг. Гэтэл яаж ч оролдсон тэр нэг цэг дээр хэлхээ холбогдохгүй байсан. Утсыг нь хичнээн өөрчилж холбосон ч тодорхой нэг цэг өөр нэг цэгтэйгээ холбогдохгүй. Хүчээр холбох гэж оролдсон ч өөр хаа нэгтээ заавал доголдол үлдчихдэг."
Англи эх
"Magic circles, if I were to put them into words of our previous world, they're something like circuit boards. By joining together a number of patterns of circuits you can create a single function. However, no matter what, that one point, the circuit wouldn't connect together. No matter how much I changed the wiring, a certain single point and another single point wouldn't connect. I tried forcefully connecting them together, but then some other place always has a malfunction remaining."
Холбогдохгүй байгаа хэлхээг холбохын тулд тэр ердийн үед хоёр дахин жижиг байх ёстой зүйлийг томруулсан байлаа.
Англи эх
For the sake of connecting together a circuit that isn't connecting together, she enlarged something that would normally be half the size.
Тэгээд нэг гажуудлыг засахын тулд өөр нэг хэлхээ нэмсэн.
Англи эх
And then in order to fix a single distortion, she added another circuit.
Эцэст нь нэг хэсэгтээ доголдол үлдсэн шидийн тойрог болжээ.
Англи эх
In the end it was a magic circle with a malfunction remaining in a single part.
Нэг харахад найдваргүй юм шиг харагдахгүй л байгаа юм.
Англи эх
Even though it shouldn't seem hopeless at a glance.
Ганцхан хэсэг л холбогдохгүй байгаа.
Англи эх
Just a single part isn't connecting together.
"Энэ физикийн хуультай зөрчилдөж байна. Өөрөөр хэлбэл, би гэртээ буцаж чадахгүй гэсэн үг."
Англи эх
"It goes against the laws of physics. In other words, it means I won't be able to return to my home."
Бараг цаас нааж хийсэн баримал шиг, наалт нөхөөсөөр дүүрэн шидийн тойрог байв.
Англи эх
It was a magic circle full of patchwork almost like paper mache.
Нанахоши үүнд нэлээн их хүч хөдөлмөр зарсан нь лавтай.
Англи эх
I'm sure Nanahoshi put quite a bit of effort into it.
Нэг харахад жаахан л илүү хичээвэл холбогдохгүй байгаа хэлхээ холбогдох юм шиг санагдаж магадгүй.
Англи эх
At a glance, if she were to put a bit more effort into it, you might think that the circuit that's not connecting, would connect.
Гэвч тэгж дахин оролдвол өөр нэг хэлхээ холбогдохоо болино гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
However, I'm sure if you were to do that again, a different circuit would stop connecting.
"Одоо бүр боломжгүй..."
Англи эх
"It's already impossible…"
Нанахоши ингэж хэлээд орон дээр нүүрээрээ унав.
Англи эх
Nanahoshi said it like that and fell prostrated on the bed.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Би Нанахошийн судалгааны өрөө рүү очиж, хэдэн төлөвлөгөө цуглуулахаар шийдэв.
Англи эх
I proceeded towards Nanahoshi's research laboratory, I decided to gather some plans.
Түүний яриаг сонссоны дараа нэг зүйл санаанд орсон юм.
Англи эх
After hearing her story, I remembered a certain thing.
Магадгүй шийдэж болох ч юм билүү.
Англи эх
It could be that it can be resolved.
Тэгж хэлсэн ч түүнд хуурмаг итгэл найдвар төрүүлмээргүй байна.
Англи эх
Even though I say that, I don't want to give her false hope.
Эхлээд юу хийж чадахаа бодоод, шалгаж үзэх хэрэгтэй.
Англи эх
First I need to think of what I can do and check into it.
Маргааш нь. Би Клиффийг Занобагийн судалгааны өрөөнд дуудав.
Англи эх
Next day. I called Cliff to Zanoba's research room.
Гурван толгой нийлбэл гүн мэргэн ухаан төрнө гэдэг шүү дээ.
Англи эх
If three people meet, then they say you'll gain transcendental wisdom after all.
Суут ухаантан эрхмийн оюун ухааныг зээлэхээр шийдлээ.
Англи эх
I decided to borrow the intelligence of the Genius-sama.
Судалгааны өрөөнд мэдээж Элинализ ч даган ирсэн.
Англи эх
In the research room, naturally as it was, Elinalise followed along as well.
"Чимээгүй ийм байдалд орчихно гэж, итгэхэд бэрх юм."
Англи эх
"To think that Silent would end up in that sort of condition, it's hard to believe."
Тэр Клиффийн судалгааны өрөөнд байнга байдаг бололтой, хичээл нь яаж байгаа бол доо.
Англи эх
It seems she stays in Cliff's research laboratory, but I wonder what's going on with classes.
Дээд курсэд дэвшсэн бололтой ч удахгүй сургуулиа хаячих ч юм билүү.
Англи эх
It seems like she's advanced years, but I wonder if she might end up dropping out of school soon.
Ямартай ч энэ чинь түүний хувийн эрх чөлөө байх.
Англи эх
Well, it's her individual freedom I guess.
"Надад бол арай тэсвэртэй охин шиг санагдсан юм сан."
Англи эх
"She looked like a bit stronger of a girl to me though."
"Үнэхээр хүчтэй хүн ганцаараа хаалгаа түгжээд санаа зовоод суудаггүй юм."
Англи эх
"A truly strong person wouldn't seclude themself alone and worry about things."
"За, энэ ч үнэн байх."
Англи эх
"Well, I guess that is true."
Элинализ мөрөө хавчив.
Англи эх
Elinalise shrugged her shoulders.
Элинализ ч Нанахошитой төдийлөн харьцдаггүй бололтой.
Англи эх
It doesn't seem that Elinalise has had much contact with Nanahoshi as well.
Түүнд ямар нэгэн сэргэх арга олоход нь туслахыг гуйх нь ч сайн санаа байж мэднэ.
Англи эх
Asking her to help us find some kind of breather might be a good idea as well.
"За тэгэхээр, хоёулаа. Эхлээд үүнийг хараарай."
Англи эх
"Well then, you two. First please take a look at this."
Би Заноба, Клифф хоёрт зургийг үзүүлэв.
Англи эх
I show Zanoba and Cliff the diagram.
Тэр агшинд Клифф дургүй царай гаргав.
Англи эх
In that moment, Cliff made a sullen face.
"Ямар заваан шидийн тойрог вэ."
Англи эх
"What a filthy magic circle."
Заваан гэнэ шүү, сонирхолтой илэрхийлэл.
Англи эх
Saying filthy, what an interesting expression.
"Заваан, цэвэрхэн гэж байдаг юм уу?"
Англи эх
"Is there such a thing as filthy and clean?"
"Мэдээж. Шидийн эд зүйл бүтээхдээ жижиг, цэвэрхэн хийхгүй бол болдоггүй юм. Би бол илүү цэвэрхэн зурна. Жишээлбэл, энд, үүнийг ингэж холбовол энэ хэсэг илүү боловсронгуй ажиллах боломжтой."
Англи эх
"Obviously. When creating magic tools, it won't be settled if you don't create them small and cleanly. If it were me I'd draw it cleaner. For example, here, if you were to connect them here, this area would be able to work with more refinement."
"Өө?"
Англи эх
"Oh?"
Клифф шидийн тойрог руу хуруугаа чиглүүлэн итгэлээр бялхан сайрхав.
Англи эх
Cliff pointed his finger at the magic circle and boasted fulled of confidence
Ямартай ч аль хэдийн дууссан зүйлийг хэн ч шүүмжилж чадна.
Англи эх
Well, anyone can criticize something that's already completed.
Магадгүй Клиффийн хэлснээр хийвэл доголдол дахиад л нэмэгдэх байх.
Англи эх
Probably, if we did just as Cliff says, the malfunctions would increase again I'm sure.
"Аа, гэхдээ санаа нь үнэхээр гайхалтай. Энэ хэсэгт гогцоо үүсгэнэ гэдэг чинь ер нь бол бодож ч олохгүй зүйл... Ойлголоо, энэ бичлэгээс болж энэ тал нь ийм төвөгтэй болсон юм уу...?"
Англи эх
"Ah, but, the idea is amazing indeed. To think of making a loop in this part, normally you wouldn't think of that… I see, it's because of this description that this side has become complicated…?"
Клифф шидийн тойрог руу харсаар нэг юм бувтнаж байв.
Англи эх
Cliff was muttering some things while looking at the magic circle.
Энэ бол жишээлбэл, тэр бол жишээлбэл, эсвэл энэ хавьд жишээлбэл.
Англи эх
This, for example, that for example, or then around here for example.
Бүгд л тийм үгс.
Англи эх
It was all those kinds of words.
Би илүү сайн судлах хэрэгтэй юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it would be better if I study more.
Судалсан ч ойлгоно гэсэн баталгаа байхгүй л дээ.
Англи эх
Though it's not specifically guaranteed that I'll understand even if I study it.
"Тэгээд, Багш аа, энэ ямар шидийн тойрог вэ?"
Англи эх
"And then, Shisho, what sort of magic circle is this?"
"Чимээгүйн судалж байгаа дуудах шидийн тойрог. Жаахан мухардалд орчихсон болохоор та хоёрын мэдлэгийг зээлмээр байна."
Англи эх
"It's a summoning magic circle that Silent is researching. Since she's reached a bit of an impasse, I'd like to borrow your knowledge."
Тэгж хэлтэл Заноба толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
After saying that, Zanoba tilted his head.
"Гэхдээ Багш аа, дуудах шид бол бидний мэргэжлийн хүрээнээс гадуур биш үү?"
Англи эх
"However shisho, summoning magic is outside of our area of expertise?"
"За, шийдэлд хүрч чадахгүй байсан ч болно."
Англи эх
"Well, it's fine even if we can't come to a resolution."
Зүгээр л ганцаараа ойлгож чадахгүй зүйлийг хэд хэдэн хүн нийлж бодвол олох ч юм бил үү.
Англи эх
Just, if it's something that you can't understand alone, if several people think about it you might figure it out.
Эсрэгээрээ, салбар өөр бол гарч ирэх санаа ч өөр байж магадгүй.
Англи эх
In reverse, if the field is different, the ideas that come out might be different as well.
"Одоохондоо энд, энэ хэсгийг хараач. Шидийн тойрог энэ хавиар тасарсан бололтой, ойлгож байна уу?"
Англи эх
"For the time being, please look at this part here, it seems that the magic circle cut off around here, but do you get it?"
Би туршилтын үеэр урагдсан хэсэг рүү хуруугаараа заав.
Англи эх
I pointed my finger at the part where it tore during the experiment.
"...Э? Тийм. Энд тасарсан юм байна, анзаарсангүй. Энэ шидийн тойрог дутуу байна. Өө, энэ холбогдох ёстой газар нь... энд үү?"
Англи эх
"…Eh? Yeah. So it cut off here, I didn't realize it. This magic circle is incomplete. Ummm, where this should be connected to is… here?"
Клифф гайхав.
Англи эх
Cliff was surprised.
Өөрийгөө суут ухаантан гэж нэрлэдэг ч тэр хэсгийг шууд олж харж чадаагүй бололтой.
Англи эх
It seems even though he calls himself a genius, he couldn't recognize that part right away.
Тийм л юм байх даа.
Англи эх
I guess it's that kind of thing.
"Энэ хэлхээг холбох ямар нэг санаа байна уу?"
Англи эх
"In order to connect this circuit, do you have any ideas?"
Тэгж асуухад Клифф гараа эвхэн бодолхийлэв.
Англи эх
After asking that, Cliff crossed his arms and gave it some thought.
Энэ тэр гээд өөртөө бувтнаж эхлэв.
Англи эх
This and that are and started muttering to himself.
Гартаа барьсан тэмдэглэлийн цаасан дээр янз бүрийн юм бичиж байв.
Англи эх
He was writing various things on the memo in his hand.
"Хэцүү асуудал байна. Анхнаас нь дахин зурах юм бол... Үгүй ээ, гэхдээ... боломжгүй."
Англи эх
"This is a difficult problem. If you were to redraw it from scratch… No but… it's impossible."
"Олон давхар бүтцээр хийвэл болох болов уу?"
Англи эх
"Could it work if we went with a multiple structure?"
Клифф дүгнэлтдээ хүрэх дөхөж байтал Заноба үг оруулав.
Англи эх
Around the time when Cliff arrived at his conclusion, Zanoba interposed.
Клифф гайхсан царай гаргав.
Англи эх
Cliff made a puzzled expression.
"Олон давхар бүтэц? Юун тухай яриад байгаа юм?"
Англи эх
"Multiple structure? What kind of talk is that?"
"Миний судалж байгаа хүүхэлдэйд хэд хэдэн шидийн тойрог давхарлагдаж, нэг үр дүнг төрүүлдэг юм. Гэхдээ би ч гэсэн судалгаагаа дөнгөж эхэлсэн болохоор шидийн тойрог ч хэзээ ч зөв зурж үзээгүй л дээ..."
Англи эх
"In the doll that I'm researching, several magic circles are layered to give birth to a single result. Even though I say that, since I've only just started my research as well, I've never even properly drawn a magic circle before…"
"Хүлээж бай, хүүхэлдэй гэдэг чинь нөгөө өдрийнх үү? Жаахан үзүүлээч."
Англи эх
"Wait just a second, doll you mean, the one from the other day? Show it to me for a bit."
"Багш аа, болох уу?"
Англи эх
"Shisho, is that fine?"
Яагаад ч юм надаас зөвшөөрөл асуусны дараа Заноба хүүхэлдэйн гарын дугуй зүсмэлийг авч ирэв.
Англи эх
For some reason after asking for my permission, Zanoba returned with the round slice of the doll's arm.
Клифф шидийн тойргийн хөндлөн огтлол бүхий дугуй зүсмэлийг ихэд сонирхон харав.
Англи эх
Cliff looked at the cross-section round slice of the magic circle with great interest.
Тэгээд ингэж зарлав.
Англи эх
And then declared it.
"Үүнийг бүтээсэн хүн бол суут ухаантан."
Англи эх
"The guy who created this is a genius."
Хэт бардам Клифф ингэж хэлж байгаа юм чинь үнэхээр гайхалтай юм байх.
Англи эх
For the excessively self-conscious Cliff to say it, it seems it's that amazing.
"Ийм шидийн тойрог урьд нь харж байгаагүй... Хх... онол нь огт ойлгогдохгүй байна. Хоёр шидийн тойрог давхцаж байна уу... Үгүй, өөр байна, үүнээс ч олон байна. Бүгдийг нь нийлүүлэхгүй бол зөв хөдлөхгүй юм шиг... Гэтэл эвдэрсэн байхдаа ч хөдөлж байсан шүү дээ... Яагаад? ...Хараал ид, энэ шидийн тойрог юу болоод байгаа юм."
Англи эх
"I've never seen a magic circle like this before…ku…I don't get the theory at all. Are there two magic circles overlapping… No, it's different, there's even more. It seems without them all assembled together it wouldn't move properly… But, even though it was broken it was still moving after all… Why? …Sheet, what's going on with this magic circle."
Клифф шүдээ хавиран ихэд гомдож байв.
Англи эх
Cliff was grinding his teeth in a mortifying way.
Яг л хүнсний ногооны орны ханхүү домогт супер хүнийг нүдээрээ харсан мэт.
Англи эх
It's almost like the prince-sama of the vegetable country laying his eyes on the legendary superman.
"Би ч гэсэн нарийвчилж сайн ойлгоогүй байгаа. Номонд бичсэнээр тохойн хөдөлгөөнийг удирдах зорилготой шидийн тойрог юм шиг байна лээ."
Англи эх
"I don't really understand it in detail yet though. According to the book, it seems to be a magic circle solely for the sake of controlling the movements of the elbow."
Заноба ингэж хайхрамжгүйхэн хэлэхэд Клифф бараг мэгшин уйлах гэж байгаа юм шиг болов.
Англи эх
After Zanoba nonchalantly said it, Cliff seemed like he was about to sob.
Өөрийнх нь мэдэхгүй зүйлийг Заноба ойлгож байгаад гомдож байгаа нь лавтай.
Англи эх
I'm sure he's mortified over Zanoba understanding something that he doesn't know.
Тэр даруй Элинализ түүн рүү гүйн очив.
Англи эх
Immediately, Elinalise rushed over to him.
Толгойг нь цээжиндээ тэврэн илэв.
Англи эх
She pulled his head into her chest and stroked it.
"За за, Клифф минь суут ухаантан болохоор жаахан илүү судлаад үзвэл илүү нарийн ойлгоно гэдгийг би мэдэж байна."
Англи эх
"Yes Yes, I understand that since Cliff is a genius, if you investigate it a bit more you'll understand it in more detail."
"Би... Би мэдэж байна!"
Англи эх
"I… I know that!"
Клифф час улайгаад эрч хүчээ сэргээв.
Англи эх
Cliff turned bright red and regained his energy.
Элинализ ч гэж. Найдвартай.
Англи эх
As expected of Elinalise. She's reliable.
Гэхдээ одоо нэлээн ачаалалтай үе болохоор тэр юмаа гэртээ харьсныхаа дараа хийгээч гэмээр байна.
Англи эх
But, since it's a considerably hectic time right now, I'd like you to do that after you return.
"Клифф ах. Энэ хүүхэлдэйд ашигласан аргыг хэрэглэвэл Чимээгүйн шидийн тойргийн асуудлыг шийдэж чадна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Cliff-senpai. If you use the technique used in this doll, do you think you can solve the problem in Silent's magic circle?"
"Мэдэхгүй. Гэхдээ боломж байгаа гэж бодож байна."
Англи эх
"I don't know. But, I think there's a possibility."
Тодорхой мэдэхгүй бололтой.
Англи эх
It doesn't seem he knows for certain huh.
Гэвч ямар нэгэн сэжүүр болох нь лавтай.
Англи эх
However, I'm sure it'll become some kind of clue.
Одоог хүртэл Нанахоши зөвхөн нэг хавтгай дээр шидийн тойрог зурж ирсэн.
Англи эх
Until now, Nanahoshi has only ever drawn magic circles with a single plane.
Тэдгээрийг давхарлах гэсэн урвуу сэтгэлгээ түүнд хэзээ ч төрөөгүй байх.
Англи эх
If she were to layer them, I guess such upside down ways of thinking never came to her.
Эсвэл өөр ямар нэг шалтгаанаар оролдоогүй ч байж магадгүй.
Англи эх
Or else she might not have tried it for some other kind of reason.
Энэ санаа Нанахошийн анзаараагүй сохор цэг байгаасай гэж залбирч байна.
Англи эх
I'll be praying that this talk was a blind spot on Nanahoshi's end.
Тэгээд урам зориг нь эргэж ирвэл сайн байна.
Англи эх
And then, it would be good if she'll regain her motivation.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Маргааш нь би Нанахошийг гадагш авч гарав.
Англи эх
The next day, I took Nanahoshi out.
Очих газар нь түүний судалгааны өрөө.
Англи эх
The destination was her research room.
Эмх замбараагүй өрөө өчигдрийнхтэйгээ яг адилхан хэвээр байв.
Англи эх
The disorderly room was left in the same arrangement as yesterday's occasion.
Холимог мэдрэмж үлдсэн тэр өрөөнд Заноба, Клифф хоёр хүлээж байлаа.
Англи эх
It's a room with a mixed feeling still remaining, Zanoba and Cliff were on standby.
Тэр хоёрын харж байсан зүйл бол Нанахошийн одоог хүртэл судалж ирсэн судалгааны материалууд.
Англи эх
What the two were looking at was the research materials that Nanahoshi had investigated until now.
Үүнийг хараад Нанахоши гэнэт хамраараа пиг хийн инээв.
Англи эх
After Nanahoshi saw that she suddenly laughed with her nose.
"Энэ юу вэ!? Гурван эрэгтэй нийлээд намайг хүчиндэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"What's this!? With three men, do you intend to rape me or something?"
Хүчиндэх гэнэ шүү.
Англи эх
Rape you say.
Чи чинь яг хэр их өөрийгөө хаячихсан юм бэ?
Англи эх
Exactly how far in self-abandonment are you?
Ганцхан удаа бүтэлгүйтсэнээс болж...
Англи эх
After just a single failure…
Ямартай ч хүнийг галзууруулахад амьдралд ганцхан том алдаа л хангалттай.
Англи эх
Well, all it takes to drive someone mad in their life is just a single large mistake.
"Юу гэнээ! Би бол Милисийн сүсэгтэн шүү! Мэдэж байгаа биз!"
Англи эх
"What was that! I am a devout Milis adherent! You know!"
Клифф уурсав.
Англи эх
Cliff was enraged.
Милисийн шашин ариун явдлын үзэл санаагаараа Христийн шашинтай төстэй.
Англи эх
The Milis religion is similar to Christianity on the idea points of chastity.
Хүн насандаа ганцхан эмэгтэйг л хайрлаж, завхайралд хэзээ ч автдаггүй.
Англи эх
In one's lifetime, they only love a single woman, and absolutely never resort to adultery.
Үнэхээр даруу хязгаарлалттай юм.
Англи эх
It sure is abstinent.
"Аа, тийм үү."
Англи эх
"Ah, I see."
Нанахоши найдваргүй тэнтэрсээр алхаж очоод сандал дээр суув.
Англи эх
Nanahoshi walked with an unreliable stagger and sat on the chair.
Тэгээд сул унжин налав.
Англи эх
And then leaned on it completely limp.
"Клифф ах, Заноба, одоохондоо өчигдрийн яриагаар эхэлье."
Англи эх
"Cliff-senpai, Zanoba, for the time being please start with the conversation from yesterday."
Би энэ хоёрын өчигдөр шөнө сэтгэж олсон хэд хэдэн санааг Нанахошид үзүүлэв.
Англи эх
I showed Nanahoshi a number of ideas that these two thought up last night.
Нанахоши тайлбарыг сонирхолгүйхэн сонсов.
Англи эх
Nanahoshi listened to the explanation uninterested.
Клиффийн засварласан шидийн тойрог.
Англи эх
The magic circle revised by Cliff.
Занобагийн судалгаатай холбогдуулан санал болгосон, шидийн тойргуудыг давхарлах арга.
Англи эх
Layering the magic circles proposed in regards to Zanoba's research.
Мөн миний санааг нь гаргасан гурван хэмжээст шидийн тойрог.
Англи эх
It was a three-dimensional magic circle, that I suggested the idea of.
Тэдгээрийг сонирхолгүйхэн харж байв.
Англи эх
While looking at those uninterested.
Царай нь огтхон ч хувирахгүй.
Англи эх
Without a single change in her expression.
Тэр ширтэн харж байв.
Англи эх
She looked fixed on them.
Ширтэн.
Англи эх
Fixed.
Нүд нь нэг цэг дээр төвлөрсөн байв.
Англи эх
There was a point her eyes were focused on.
Сонирхолгүй байдал нь аль хэдийн алга болсон.
Англи эх
It was no longer uninteresting.
Зүгээр л анхаарлаа төвлөрүүлснээс царай нь хувиралгүй болсон аж.
Англи эх
It was just expressionless as she concentrated.
"Аа."
Англи эх
"Ah."
Гэнэт Нанахоши дуу алдав.
Англи эх
Suddenly, Nanahoshi raised her voice.
"Болох юм биш үү...?"
Англи эх
"It might work…?"
Ингэж шивнэв.
Англи эх
And whispered that as such.
Тэгээд Нанахоши сандлаасаа гэнэт үсрэн босов.
Англи эх
From there Nanahoshi suddenly leaped and stood up from the chair.
"Тийм байна, тийм, тийм, нэг хавтгайд ингэж зууралдах шаардлага огт байгаагүй юм. Тийм ээ, тийм. Хэд хэдэн цаасан дээр зураад нааж болно. Давхарлан наавал ямар ч хэмжээтэй шидийн тойрог зурж чадна. Ийм энгийн юмыг яагаад бодож олоогүй юм бол доо!"
Англи эх
"I see, I see I see, there was no necessity to be so fixated on a single plane. Well, that's right. I can write multiple papers and then stick them together. If I laminate layer them, I can draw a magic circle of any size. I wonder why I couldn't think up something this simple!"
Тэр тайван сууж чадахгүй өрөөгөөр гурав дөрвөн удаа нааш цааш алхав.
Англи эх
She started pacing around the room three, four times without composure.
Ширээн дээрх үзэг цаасыг гартаа авав.
Англи эх
She took the pen and paper on top of the desk in her hand.
Тэгээд тачигнатал схем зурж эхлэв.
Англи эх
And then, started drawing a diagram with a clatter.
Тооцооны томьёо шиг юм зураад, хайхрамжгүй арчаад дахин зурна.
Англи эх
She was drawing something that looked like a calculation formula, then sloppily erased it and redrew it.
"Аа, өөр байна, ийм биш!"
Англи эх
"Ah, it's different, not like this!"
"Хөөе, ийм юм биш үү?"
Англи эх
"Hey, isn't it like this?"
Амьтны хүрээлэнгийн баавгай шиг болчихсон Нанахоши руу Клифф гэнэт толгойгоо шургуулав.
Англи эх
Towards that Nanahoshi acting like a bear in the zoo, Cliff suddenly stuck his head in.
Хэзээ ч юм гартаа барьсан улаан бэхтэй үзгээр Нанахошийн тэмдэглэл дээр нэмэлт хийж байжээ.
Англи эх
At some point he had been using the red ink pen he was holding to add notes to Nanahoshi's memo.
Клифф ах ч гэж.
Англи эх
As expected of Cliff-senpai.
Гэнэт өөрчлөгдсөн уур амьсгалыг мэдээж анзаарахгүй.
Англи эх
Naturally unable to read the suddenly different atmosphere.
"Аа, ойлголоо... чи ухаантай юм аа."
Англи эх
"Ah, I see… you are clever."
"Мэдээж, би чинь суут ухаантан шүү дээ."
Англи эх
"Of course, since I'm a genius after all."
"Тэгвэл энэ яах вэ? Үүнийг яавал зүгээр вэ? Өмнөөс нь жаахан эргэлзээтэй байсан л даа...?"
Англи эх
"Then what about this? What would you be fine with doing? I've had some doubts about it since before though…?"
"Э... жаахан хүлээ..."
Англи эх
"Eh… wait just a second…"
Клифф, Нанахоши хоёр мөр зэрэгцэн ганц цаасан дээр сараачсаар хоорондоо эвтэй найртай болж эхэлжээ.
Англи эх
Cliff and Nanahoshi with their shoulders side by side had started getting along together while scribbling on a single paper.
Би шагайж харсан ч хүүхдийн сараачаас өөр юм шиг харагдсангүй.
Англи эх
I took a peek at it but I couldn't see it as anything other than a child's scribbling.
"Заноба, чи ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Zanoba, do you get it?"
"Тэр түвшинд бол огт ойлгохгүй байна..."
Англи эх
"At that level, I don't understand it at all…"
Бид хоёр гадуур хоцорчихлоо.
Англи эх
We've been left out of the loop.
Ямартай ч Клифф үнэхээр гайхалтай юм.
Англи эх
In any case, Cliff sure is amazing.
Шидийн тойрог судалж эхлээд тийм ч удаагүй байх ёстой.
Англи эх
I don't think it should have been all that long since he started researching magic circles.
За яахав.
Англи эх
Well it's fine.
Нанахоши ч эрч хүчээ сэргээсэн бололтой.
Англи эх
It seems like Nanahoshi has regained her energy after all.
...Ийм байвал бүтэлгүйтсэн ч гэсэн ямар нэгэн тулгуур олох нь гарцаагүй.
Англи эх
…If it's like this, then even if it doesn't succeed, I'm sure she'll get some kind of foothold.
"Заноба, уучлаарай, энд юмсыг харж байгаарай."
Англи эх
"Zanoba sorry about this, but please look after things here."
"Багш аа, хаашаа явах гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Shisho where are you heading?"
"Элинализ гуайг дуудах гэж байна. Өөрийнх нь эр өөр эмэгтэйтэй эвтэй найртай байгааг мэдвэл тэр хүн хүртэл дургүйцэх нь дамжиггүй."
Англи эх
"I'm going to call Elinalise-san. If she knows that her own man is getting along well with another woman I'm sure even that person will find it unpleasant after all."
Ингэж хэлээд би түүнээс нүүр буруулав.
Англи эх
While saying that I face away from him.
Судалгааны өрөөнөөс гарах үед Нанахошийн баяр хөөртэй хоолой сонсогдож байв.
Англи эх
The time when I was leaving the research room, I could hear Nanahoshi's cheerful voice.
Анх танилцсанаас хойш Нанахошийн ийм хоолойг сонсож байгаа минь энэ анх удаа ч байж магадгүй.
Англи эх
It might be the first time I've heard Nanahoshi make that kind of voice since we first met.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Долоо хоногийн дараа.
Англи эх
One week later.
Нанахоши шидийн тойргоо дуусгав.
Англи эх
Nanahoshi completed the magic circle.
Таван хуудас цаасыг давхарласан, бараг картон шиг шидийн тойрог байв.
Англи эх
It was a magic circle almost like cardboard, with five pieces of paper layered together.
Хуудас бүрийг тус тусад нь зураад, ямар нэгэн цавуугаар нааж нийлүүлжээ.
Англи эх
Each of those was drawn separately and then they were glued together with some kind of paste.
Клифф, Заноба хоёр ажиглаж байх зуур би түүнд шидийн хүч цутгаж эхлэв.
Англи эх
While Cliff and Zanoba were watching over, I started to pour magic power into it.
Шидийн хүч минь тасралтгүй сорогдож байв.
Англи эх
My magic power was being sucked out continuously.
Шидийн тойрог гэрэл цацруулж эхлэв.
Англи эх
The magic circle started to release light.
Гялалзсан гэрэл.
Англи эх
A radiant light.
Өрөө гэгээн өдөр шиг гэрэлтэв.
Англи эх
The room was illuminated almost like broad daylight.
Гэрлийн дунд. Нэг дүрс аажим тодорч эхлэв.
Англи эх
Inside the light. The shape gradually started to appear.
Гэрэл намжих үед өөр ертөнцийн нэг зүйл энэ ертөнцөд дуудагдсан байлаа.
Англи эх
By the time the light had settled, something from the other world had been summoned to this world.
Хуванцар сав.
Англи эх
A PET bottle.
Шошго ч, таг ч үгүй, энгийн хэлбэртэй хуванцар сав.
Англи эх
It has no label or cap, it's a PET bottle with a simple shape.
"Өө, гайхалтай юм аа."
Англи эх
"Oh, this is amazing isn't it."
"Энэ юу вэ?? Шил үү? Өөр юм уу?? Илүү..."
Англи эх
"What is this?? Glass? It's different?? More…"
Заноба, Клифф хоёр 500 миллилитрийн хуванцар савыг анх удаа хараад догдлолоо нууж чадсангүй.
Англи эх
Zanoba and Cliff couldn't hide their excitement at seeing a 500 ml PET bottle for the first time.
Элинализ, Жюли хоёр ч ихэд сонирхсон царайтай шагайж байв.
Англи эх
Elinalise and Julie as well, were peeking with very interested faces.
Нанахоши ч дуудагдсан зүйлийг хараад нударгаа зангидан, «болж байна, болж байна» гэж намуухан шивнэв.
Англи эх
Nanahoshi as well, after seeing the thing summoned, she clenched her first, and in a small voice whispered, "good, good."
Хуванцар сав руу харав.
Англи эх
Looking at the PET bottle.
Энэ бол ердөө л хуванцар сав.
Англи эх
It's nothing but a PET bottle.
Тэгсэн ч гэсэн хуванцар сав.
Англи эх
Even so it's a PET bottle.
Тэр агшинд бид энэ ертөнц, өмнөх ертөнц хоёр маань холбоотой гэдгийг баттай мэдсэн юм.
Англи эх
In that moment we knew with certainty that this world and our previous world were connected.
Амьд биш, органик бус бодис, туйлын энгийн бүтэцтэй эд зүйл.
Англи эх
It was an inorganic substance that's not a living being, an object with an exceedingly simple structure.
Гэсэн ч энэ ертөнцөд байдаггүй зүйл энд дуудагдсан.
Англи эх
However, something that doesn't exist in this world was summoned here.
"Амжилттай боллоо, тийм үү."
Англи эх
"It's a success isn't it."
Би Нанахошид ингэж хандав.
Англи эх
I called out to Nanahoshi with those words.
Тэгэхэд тэр гүнзгий толгой дохив.
Англи эх
And then she deeply nodded.
Их л баяртайгаар.
Англи эх
Very pleasantly.
"Тийм, амжилттай боллоо, үүгээр эцэст нь дараагийн шат руу шилжиж чадна! Давхар бүтэц ашигладаг шидийн тойрог, үүнийг цааш үргэлжлүүлбэл юуг ч хамаагүй дуудаж чадах байх. Шидийн тойргийг илүү эмхэлбэл хоёр, гурав дахь хуудсыг сольж л..."
Англи эх
"Yeah, it's a success, with this we can finally proceed to the next phase! A magic circle that uses a layered structure, if I continue following through with this, most likely it'll be able to summon anything. If there's more organization put into the magic circle, just by changing the second and third pieces of paper and…"
Тэгээд Нанахоши эргэж над руу харав.
Англи эх
And then Nanahoshi turned back and looked at me.
Тэр харцаа зайлуулж, гэмшил дүүрэн царай гаргав.
Англи эх
She avoided my gaze and made a face full of retribution.
"...Уучлаарай. Би... чамд найдчихлаа."
Англи эх
"…I'm sorry about that. I… I've depended on you."
"Харилцан туслах л юм чинь, тийм биз? Дараа нь намайг бэрхшээлд орвол чи ч бас туслаарай?"
Англи эх
"It's give and take right? Next time, if I'm in trouble please help me out as well?"
"...М... мэдээж."
Англи эх
"…Of …Of course."
Номхон Нанахоши гэдэг үнэхээр сайхан юм.
Англи эх
A meek Nanahoshi sure is a good thing.
Гэнэт эргэж хартал Элинализ хөдөлгөөнгүй энэ зүг ширтэж байв.
Англи эх
After suddenly taking a look, Elinalise was staring over here without moving.
"Та хоёр ямар нэгэн дотно харагдах юм."
Англи эх
"Somehow you seem intimate don't you."
"Элинализ гуай, та ч гэж, юу ч болсон хайр дурлалтай холбочихдог юм."
Англи эх
"Elinalise-san, just like that, you always tie things together to love affairs quickly."
"Эр эм хоёрын хооронд шүү дээ. Гэхдээ энэ төдийлөн сайн биш шүү."
Англи эх
"It's between a man and woman after all. But, that isn't very good you know."
Хадам ээжийн нүд гялалзаж байв.
Англи эх
Mother-in-law's eyes were shining.
Би хуурах санаа огт байхгүй л дээ.
Англи эх
Even though I don't have any intention of cheating.
Сильфи ч өнөөдрийн тухай мэдэж байгаа шүү дээ.
Англи эх
Even though Sylphy knows about today.
"Тийм байх, тэд шинэ гэрлэсэн хосууд юм чинь, эхнэр нь буруу ойлговол аймаар."
Англи эх
"I guess so, they are newly-weds after all, it would be terrible if his wife misunderstood."
Нанахоши нэг алхам холдов.
Англи эх
Nanahoshi took one step away.
Элинализ инээмсэглэн инээж, Нанахошийн мөрөөр гараа тэврэв.
Англи эх
Elinalise laughed with a smile and put her arm around Nanahoshi's shoulder.
"Үфүфү, тэгтлээ санаа зовох хэрэггүй. Тийм ээ! Өнөөдөр бааранд очъё! Мэдээж энэ хатагтайн дайллага!"
Англи эх
"Ufufu, there's no need to be that bothered by it. That's right! Let's go to a bar today! Of course it's this lady's treat!"
Элинализын саналд Нанахоши гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Nanahoshi let out a bitter smile to Elinalise's proposal.
Ердийн үед бол илт дургүй царай гарган татгалзах байсан.
Англи эх
Normally she would have made a bluntly reluctant face as she refused it.
Гэвч, ямартай ч өнөөдөр татгалзаж чадахгүй л дээ.
Англи эх
However, well, she can't really refuse today.
"Аргагүй юм даа. Гэхдээ үүгээр та бүхэнтэй тооцоо дууслаа гэж үзье."
Англи эх
"It can't be helped can it. But, with that we'll call it even with you all."
"Мэдээж, тийм биз, Клифф?"
Англи эх
"Of course, right Cliff?"
Хуванцар савыг чанга атгаж байсан Клифф дуудуулаад эргэв.
Англи эх
Cliff who was squeezing and clutching the PET bottle turned around after being called out.
"Э? Аа, тийм! Тийм, тооцоо дууслаа гэж үзье. Гэхдээ чи нэлээн чадвартай юм чинь, дараа нь миний судалгаанд ч хүчээ зээлбэл сайн байна!"
Англи эх
"Eh? Ah, that's right! Yeah, we can call it even. But, since you're considerably excellent, next time, it would be good if you can lend your power to my research as well!"
Энэ үгэнд Элинализ хөхрөн инээмсэглэв.
Англи эх
With those words, Elinalise giggled with a smile.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Бид бүгдээрээ үд дундаас бааранд зорив.
Англи эх
We all set forth to the bar in the middle of the day.
Яагаад ч юм Риниа, Пурсена хоёр сургуулийн байранд биднийг нэгдэв.
Англи эх
For some reason Rinia and Purusena joined up with us within the school building.
Гадуур хоцормооргүй байгаа болохоор өөрсдийг нь ч авч яв гэнэ ня.
Англи эх
They said they didn't want to be left out so we should bring them as well nya.
Хаанаас сонсчихсон юм бол доо.
Англи эх
I wonder where they managed to catch wind of it.
Ийм том бүлэг байгааг анзаарсан Ариэль юу болоод байгааг асууж ирэв.
Англи эх
When she noticed such a large group, Ariel came along asking us what was going on.
Нөхцөл байдлыг тайлбарлахад тэр «Тэгвэл би та нарт хяналтын хүн өгье» гээд Сильфиг бидэнд даатгав.
Англи эх
After explaining the details, "Then I'll provide you with an overseer." she handed Sylphy over to us.
Хяналтын хүн гэдэг нь нэр төдий, Ариэлийн анхаарал халамжийн нэг хэлбэр байлаа.
Англи эх
The overseer was just in name, it was Ariel's form of being considerate.
Сургуулийн хаалгаар гарах үед Бадигади хэн ч анзааралгүй байтал ард жагсчихсан байв.
Англи эх
By the time we left the school gate, Badigadi was lined up in the back before anyone realized it.
Үгүй ээ, үнэхээр хэн ч анзаараагүй...
Англи эх
No, really before anyone noticed…
Замдаа бид Шидтэний Холбоонд дайрч, Нанахоши мөнгө авав.
Англи эх
On the way we dropped by the Magic Guild and Nanahoshi withdrew some money.
Тэр Шидтэний Холбоонд нэлээн их хэмжээний мөнгө хадгалуулсан бололтой.
Англи эх
It seems, she's left a considerably large amount of money in the care of the Magic Guild.
Банкны оронд ашигладаг аж.
Англи эх
Using it as a substitute for a bank.
Бадигади тэр баарны байнгын үйлчлүүлэгч байв.
Англи эх
Badigadi was a regular of the bar.
Үд дунд байсан ч ихэнхдээ байнгын үйлчлүүлэгчид байлаа.
Англи эх
It was midday, but for the most part there were regular customers.
Гэвч Нанахоши тийм юманд огт санаа зовсонгүй.
Англи эх
However, Nanahoshi wasn't bothered over things like that at all.
Тэр мөнгөөр дүүрэн уутыг лангуун дээр «түн» хийтэл тавив.
Англи эх
On the counter she dropped the bag full of money and left it with a [Don].
"Баарыг бүхэлд нь түрээслэнэ."
Англи эх
"Reserve the bar."
"Э?? Э??"
Англи эх
"Eh?? Eh??"
Сандарсан эзэн рүү Бадигади «Хүлээ, хүлээ» гэж зарлав.
Англи эх
Towards the troubled shopkeeper, Badigadi declared, "Wait wait".
Тэр өөрийн халааснаас алтан зоосны уут гаргаж ирээд «түн» хийтэл тавив. Хоёр дахин нэмэв.
Англи эх
He took the bag of gold coins from his own pocket and placed them down with a [Don]. Doubling it up.
"Өнөөдөр баяр болж байна. Өнөөдөр энэ газарт орж ирсэн бүх үйлчлүүлэгчид үнэгүй үйлчил."
Англи эх
"Today is a celebration. Serve all of the customers that come into the store today for free."
Ингэж зарлав.
Англи эх
He declared it as such.
Ямар сүр жавхлан вэ.
Англи эх
What dignity.
Хаан хүн гэж. Бишрэлээр мэдээ алдчихмаар.
Англи эх
As expected of a king. That makes me go numb and admire you.
Чөтгөрийн Хаан эрхэм жирийн л юм шиг царай гаргаж, баарны хамгийн том ширээг эзлэхээр явав.
Англи эх
Demon King-sama was making a face like it was only natural and went to occupy the largest table in the bar.
Тэгээд зарлав.
Англи эх
And then declared.
"Энэ газрын цэсэнд байгаа бүх хоолыг гаргаж ир!"
Англи эх
"Bring out all of the food on the menu this store has!"
Хэн ч гэсэн амьдралдаа нэг удаа хэлж үзмээр мөр.
Англи эх
It's a line that anyone would want to try saying at least once.
Мөнгийг нь би төлөхгүй болохоор зүгээр ч, ийм олон хүнийг хооллож чадах болов уу?
Англи эх
It's fine since I'm not the one paying, but I wonder if they can feed these numbers?
За яахав.
Англи эх
Well it's fine.
Анхны хоол гарч ирэх үед Чөтгөрийн Хаан бослоо.
Англи эх
Around the time the first cuisine came out, the Demon King stood up.
Тэгээд хэлэв.
Англи эх
And then said it.
"Тэгээд, өнөөдрийн баяр юуны учир вэ?"
Англи эх
"And, what was the celebration today for?"
"Чимээгүйн судалгаа амжилттай болсон."
Англи эх
"Silent's research has succeeded."
"Ойлголоо, тэгвэл Чимээгүй гэлүү. Үг хэлж нээ."
Англи эх
"I see now, then Silent, was it. Open things up with a speech."
Нанахошийг урагш түлхэж гаргав.
Англи эх
Nanahoshi was raised up.
Бага зэрэг дургүй царайтай.
Англи эх
With a bit of a reluctant face.
"...Өнөөдөр маш их баярлалаа."
Англи эх
"…Thank you very much for today."
"За, хундага өргөе!"
Англи эх
"Alright, let's toast!"
"Эрүүл мэндийн төлөө!"
Англи эх
"Cheers!"
Миний хуримын ёслол шиг л үргэлжилж, найр эхэллээ.
Англи эх
It progressed kind of like my marriage ceremony and the banquet started up.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Хөгжилтэй найр байлаа.
Англи эх
It was a fun banquet.
Сайн юм болсон үед шуугиж, архи дарс уух нь сайхан.
Англи эх
During times when good things happen, it's good to make some noise and drink alcohol.
Энэ гарт одоо байгаа зүйлс бол өмнөх амьдралдаа нэг ч удаа мэдэрч байгаагүй зүйлс.
Англи эх
The things these hands now possess are things I never once experienced in my previous life.
Энэ ертөнцөд би үүнийг тоо томшгүй олон удаа мэдэрсэн.
Англи эх
In this world, I've experienced it countless times.
Адал явдалтан байсан өдрүүдэд шаардлагатай үедээ нөхөрлөж архи уудаг байсан.
Англи эх
During my Adventurer days I socialized and drank as necessary.
Гэвч үргэлж л ямар нэгэн байдлаар төвөгтэй юм шиг санагддаг байлаа.
Англи эх
However, I always felt that somehow it was just troublesome.
Согтоод, шуугиж, самууруулдаг тэр залуус тэнэгүүд гэж.
Англи эх
And that those guys who get drunk, make a racket, and struggle about are fools.
Эргэн тойрныхоо хүмүүст учруулж байгаа төвөгийн талаар жаахан ч болов бодож үзээч гэж.
Англи эх
And that they should think a bit about the trouble they're causing to their surroundings.
Гэвч өөрөө тэр эргүүлэгт орсныхоо дараа эцэст нь тэр мэдрэмжийг ойлголоо.
Англи эх
However, after I've entered into the vortex of that, I finally understand the feeling.
Хүнд бүх хүлээсээ тайлж, чөлөөтэй салхилах үнэхээр хэрэгтэй үе байдаг.
Англи эх
People have a time when they really need to undo their bindings and let loose.
Би тэгж боддог.
Англи эх
I think that.
Нанахоши Риниагийн чихийг илж, япон хэлээр аниме дуу дуулж байгааг харж байхдаа тэгж бодов.
Англи эх
I think that while watching Nanahoshi sing Anison in Japanese as she strokes Rinia's ears.
Хааяа тэгж бүх юмаа мартахгүй бол амьдарч чадахгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
If you don't act like that and forget about everything occasionally, you can't possibly go on living.
Амьдрал чинь зовлон шаналлаар дүүрэн шүү дээ.
Англи эх
Since life is full of painful things after all.
Хүчээр ч гэсэн сайхан цаг бүтээхгүй бол дарагдаж бутарна.
Англи эх
Even if it's forcibly, if you don't create some good times then you'll be crushed.
Элинализ, Бадигади нарын насны хүмүүс энэ санааг маш сайн ойлгодог нь лавтай.
Англи эх
I'm sure, around Elinalise and Badigadi's age they understand that idea very well.
Өвгөдийн мэргэн ухаан гэдэг чинь ийм л байх.
Англи эх
As expected of the so called old-man's wisdom.
Ямартай ч тэдний дунд уудаг саваа тавьж чаддаггүй нөхөд ч байх л даа.
Англи эх
Well, there are guys among them that are stuck on the pot they're drinking from though.
Архи бол эмийн дээд.
Англи эх
Alcohol is the best of medicines.
Хааяа зүрх сэтгэлийн өвчнийг анагаадаг.
Англи эх
Occasionally it will cure illnesses of the heart.
Өнөөдөр Сильфи бид хоёр ичингүйрэлгүй уулаа.
Англи эх
Today Sylphy and I drank without reservation.
Гэртээ бол архи уудаггүй.
Англи эх
We don't drink alcohol at home.
Тийм зуршил байхгүй болохоор.
Англи эх
Since we don't have any habits like that.
Тусгайлан ямар нэг шалтгаантай биш л дээ.
Англи эх
That's not particularly why though.
Өнөөдөр би анх удаа Сильфийн согтуу ааш ямар муу болохыг ойлголоо.
Англи эх
For the first time today I understood how bad Sylphy's drunken behavior was.
Үгүй, муу биш.
Англи эх
No, it's not bad.
Муу гэхээсээ илүү.
Англи эх
It's not so much bad.
Зүгээр л жаахан наалдамхай согтуу архичин юм.
Англи эх
Just, she's a bit of a clingy heavy drinker.
"Хөөе, Руди, толгойг минь илээч."
Англи эх
"Hey, Rudi, stroke my head."
"За за, тэгье тэгье."
Англи эх
"Yes yes, alright alright."
"Миний чихийг идэж болно шүү?"
Англи эх
"It's fine for you to eat my ears?"
"Хоолонд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for the meal."
"Авава, гижигдэж байна."
Англи эх
"Awawa, it tickles."
Хэзээнээс ч юм Сильфи ер бусын өхөөрдөм амьтан болчихсон байв.
Англи эх
Since some time ago, Sylphy has turned into an extraordinarily sweet creature.
Гайхалтай.
Англи эх
Wonderful.
Дараа нь бид байнга уудаг болох хэрэгтэй.
Англи эх
Next time we should start progressively drinking.
Аа, гэхдээ ийм юм бол намайг байхгүй үед уувал санаа зовно.
Англи эх
Ah, but if it's like this, then if she started drinking when I'm not around I'd be worried.
Гэрээс гадуур битгий уу гэж хэлэх хэрэгтэй байх.
Англи эх
I guess I should tell her not to drink outside of the house.
Ийм хязгаарлалт тавих нь зүгээр болов уу.
Англи эх
I wonder if those sorts of restrictions are fine.
Зүгээр, надад хамаагүй.
Англи эх
It's fine, I don't mind.
Тэр миний хүн, дураараа авирлахад юу нь буруу юм.
Англи эх
She's mine, what's wrong with doing as I please.
"Руди, намайг чанга тэвэрнэ үү?"
Англи эх
"Rudi, squeeze me tight?"
"За за, бэлхүүсээс чинь тэвэрье."
Англи эх
"Yes Yes, I'll hold your hips."
"Үэээ~ ямар их аз жаргалтай юм бэ..."
Англи эх
"Uee~ I sure am happy…"
Сильфийн инээд ямар нэгэн байдлаар сул задгай болсон мэт санагдав.
Англи эх
I felt Sylphy's laughter had become somewhat slovenly.
Аа, гэхдээ согтуу охиныг ойртуулан тэврэх гэдэг чинь тэр л юм даа, ертөнц яагаад хайрын дуугаар дүүрэн байдгийн учрыг мэдэрч байна.
Англи эх
Ah, but embracing a drunken girl close sure is that, I can feel the reason why the world is overflowing with love songs.
Н бан ба, мэ ра ссамэ ра сса.
Англи эх
N ban ba, me ra ssame ra ssa.
За, өнөөдөр энэ охиныг савлаад гэртээ аваад явна. Манай гэр ойрхон шүү дээ.
Англи эх
Alright, for today I'll have this girl as takeout. Our house is nearby after all.
"Руди, өө, мэдэж байна уу. Би чинь, нөгөө өдөр, атаархаж байсан юм."
Англи эх
"Rudi umm, you know. I was you know, the other day you know, feeling jealous."
"Э, үнэн үү? Хэнд? Дахиж хэзээ ч ойртохгүй, харилцаагаа тасална."
Англи эх
"Eh, seriously? Towards who? I'll never approach them again, I'll cut off ties with them."
"Тийм, Руйжерд ахад. Нөгөө удаа надад түүний тухай ярьсан биз дээ? Руди Руйжерд ахын тухай ярьж байхдаа ямар нэгэн гайхалтай байсан юм, мэдэж байна уу."
Англи эх
"Yeah, Ruijerd-san. That other time you told me stories about him right? During the time when Rudi was talking about Ruijerd-san it was somehow amazing, you know."
"Үгүй ээ, тэр хүнийг би үнэхээр хүндэлдэг болохоор тэрийг л өршөөгөөч."
Англи эх
"No, since I really respect that person, please pardon me on that."
"Болохгүй... зөвхөн над руу хар..."
Англи эх
"No way… only look at me…"
Зөвхөн над руу хар гэнэ, нөгөө өдөр ярьж байснаас нь жаахан өөр юм.
Англи эх
Only look at me, you say, it's somewhat different from what she was saying the other day.
Энэ Сильфийн жинхэнэ сэтгэл нь байх даа.
Англи эх
I guess this would be Sylphy's real feelings.
Аймшигтай санагдтал миний талд эвтэйхэн болж байна гэж бодож байсан ч Сильфи өөрийгөө хүчилж байсан ч байж мэдэх нь.
Англи эх
I did think that it was going good for my own convenience to the point where it was scary, but it seems that Sylphy might have been exerting herself.
Ямартай ч хэцүү асуудлуудыг дараа бодож болно, одоохондоо энэ өхөөрдөм амьтантай цэнгэмээр байна.
Англи эх
Well, I can think about the difficult matters later, for now I want to enjoy myself with this adorable creature.
Сильфиг өвөр дээрээ суулгаад эрхлэн наалдаж байтал Нанахоши бидэн рүү ойртож ирэв.
Англи эх
After putting Sylphy on top of my lap and flirting together with her, Nanahoshi approached us.
"Юу вэ энэ, тэнэг хосууд. Наалдахаа боль. Акитай сүүлд уулзаснаас хойш хэдэн жил өнгөрсөн гэж бодож байна."
Англи эх
"What's with that, Baka-couple. Stop flirting around. How many years do you think it's been since I last met with Aki."
Хэрүүл хайгаад ирлээ. Согтчихож.
Англи эх
She came to pick a fight. She's drunk.
Дуугаа дуусгачихсан юм болов уу.
Англи эх
I wonder if she's already done with the song.
Алдартай дуу бол би ч мэдэж магадгүй тул хамт дуулахад дургүйцэхгүй л дээ...
Англи эх
If it's a famous one then I might know so I'd be fine with a duet though…
Үеийн ялгааг дахиад мэдэрчих ч юм билүү.
Англи эх
I might end up feeling the generation gap again.
"Эрхлэх гэж байгаа бол хүн харахгүй газар эрхэл."
Англи эх
"If you're going to flirt, then do it in a place where people aren't looking.
"За за, тэгж битгий хэл. Одоо энд уудаг газар. Бүгдийг хойш тавья."
Англи эх
"Well don't say it like that. Right now this is a place to drink. Let's put it all aside."
"Анхнаасаа хэлэх гэж байсан юм, миний өрөөнд хүртэл сонсогдтол эрхэлж, эрхэлж, эрхэлсээр. Юу, гэрлэлт гэнэ ээ? Тэр юу вэ, зүгээр ч гэсэн, тэр юу юм бэ, хүн сэтгэл санаа унасан байхад хүртэл... Шөнөжин дуу нь цуурайтаж, үнэхээр... кя?!"
Англи эх
"In the first place, I've been wanting to say it since before, from my room, flirting and more flirting. What, marriage? What is that, it's fine, but what is with that, even during the time when a person is feeling down… The sound was resounding all through the night, really… kya?!"
Бадигади Нанахошийг мөрөн дээрээ өргөв.
Англи эх
Badigadi lifted Nanahoshi up onto his shoulder.
"Фухахахахаха! Чи энд байсан уу! Өнөөдөр чиний хачин дууг сонсох өдөр!"
Англи эх
"Fuhahahaha! You're over here! Today is the day to listen to your strange song!"
"Хачин биш! Манай ертөнцөд ийм дуу алдартай!"
Англи эх
"It's not strange! In my world, these sorts of songs are popular!"
"Их сонирхолтой яриа байна! Ямар ертөнц болохыг нь мэдэхгүй ч чамд хөгжим өргөе! За, сэтгэл ханатлаа дуул!"
Англи эх
"That's a very interesting story! I don't know what world it is, but I'll offer it up to you! Now, sing to your heart's content!"
"Жаахан хүлээ, түүнээс өмнө Рудеустай ярих юм байна..."
Англи эх
"Wait just a bit, before that I have to talk to Rudeus…"
"Фухахахахаха! Тусламж авчихаад гомдол мэдүүлэх гэж байгаа бол дуулсан нь дээр! Дуул, дуул!"
Англи эх
"Fuhahahahaha! Even though you were helped out, if you're going to resort to complaints you're better off just singing! Sing sing!"
"Тэр чинь ярианы оршил л байсан юм аа??!"
Англи эх
"That was just the introduction for the talk??!"
Нанахоши ямар нэг юм орилж байх шиг.
Англи эх
It seems Nanahoshi is shouting about something.
Надад талархал илэрхийлэх гэсэн юм болов уу.
Англи эх
I wonder if she wanted to thank me or something.
Ямартай ч бэрхшээлд орсон үед бие биедээ туслах нь хоёулангийн л хэрэг. Талархал хэрэггүй.
Англи эх
Well during times when we're in trouble it's something that goes for the both of us. Thanks are unnecessary.
Ямартай ч Чөтгөрийн Хаанд хулгайлагдах гэдэг чинь сайхан байр суурь биш гэж үү.
Англи эх
In any case, being abducted by a Demon King, isn't that a good position.
Бараг хаа нэгэн газрын гүнж шиг.
Англи эх
Almost like a princess from somewhere.
Зүгээр л тэр гүнжийг аваачиж байгаа газар нь шорон биш.
Англи эх
Just, the place that princess was being abducted to wasn't a prison.
Нэгэн баарны тайз байлаа.
Англи эх
It was the stage of a certain bar.
Хэсэг хугацааны дараа Нанахошийн дуу дахин урсан сонсогдов.
Англи эх
A short while after and Nanahoshi's song came flowing by again.
Жаахан хоцорч дагалдах хөгжим эхлэв.
Англи эх
It's a bit late, the accompaniment started.
Тэнүүчлэгч хөгжимчин байсан юм уу гэж бодтол хөгжмийн зэмсэг барьсан нь Бадигади байв.
Англи эх
Was there a troubadour, is what I was thinking, but the one holding the musical instrument was Badigadi.
Тэр нөхөр үнэхээр хөгжим тоглож чаддаг юм уу?
Англи эх
Can that guy really play an instrument?
Тэгэхээр өргөе гэж хэлсэн чинь хөгжим тоглох гэсэн юм уу?
Англи эх
Rather, even though he said he was going to offer it to her, he's going to play an instrument?
Ер нь тэр нөхрийг ойлгодоггүй юм.
Англи эх
After all I don't get that guy.
Ямартай ч үнэхээр дурсамжтай дуу байна.
Англи эх
In any case, it sure is a nostalgic piece.
Юу билээ дээ...
Англи эх
What was it again…
Тийм ээ, ган...ра байсан.
Англи эх
Yeah, that's right it was gan…ra.
Түүний үеийнх биш байх, мэддэг нь гайхалтай.
Англи эх
It's not really that generation, I'm surprised she knows it.
Үгүй, нэг үе алдартай байсан болохоор тийм ч хачин биш.
Англи эх
No, for the time being it was famous, it's not all that strange.
Гэвч үнэхээр муухай дуулж байна.
Англи эх
However, it sure is being sung lousily.
Дагалдах хөгжимчин аяыг нь мэдэхгүй болохоор тэр байх.
Англи эх
I guess it's because the accompaniment doesn't know the melody.
Үгүй, дагалдах хөгжим Нанахошийн муухай дуулалтад тааруулах гэж ч оролдохгүй байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
No, it feels like the accompaniment isn't even trying to match up with Nanahoshi's lousy singing.
Гэхдээ хөгжилтэй харагдаж байна.
Англи эх
But, it seems fun.
Ямартай ч өнөөдөр Нанахоши бол гол од.
Англи эх
Well, for today, Nanahoshi is the main attraction.
Зүгээр биз дээ. Муу дуулсан ч.
Англи эх
It's fine isn't it. Being lousy.
Муу дуу ч гэсэн сэтгэл нь дамжиж байна.
Англи эх
It's a lousy song, but the feelings are being transmitted.
Тэгтлээ буцмаар байгаа юм байна.
Англи эх
So you want to return that much.
Ойлгож чадахгүй мэдрэмж биш.
Англи эх
It's not a feeling I can't comprehend.
Гэхдээ миний хувьд хайрын орон бол яг энд, одоо байна.
Англи эх
But the country of love, in my regards, is right here and now.
Ямартай ч сайхан найр болов.
Англи эх
In any case, it was a good banquet.
Баярлах юм болбол найр хий.
Англи эх
If a celebration happens, then have a party.
Сайхан заншил.
Англи эх
It's a good custom.
Дараа нь ч санаж байх хэрэгтэй.
Англи эх
I should remember it for next time.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Гол дүр Нанахоши бүрэн согтож унасан үед найр тарав.
Англи эх
The party dispersed when the leading actor Nanahoshi was completely smashed.
Риниа, Пурсена хоёр Нанахошийг дотуур байрны өрөөнд нь үүрч очоод тэнд хоноглох бололтой.
Англи эх
It seems that Rinia and Purusena were going to carry Nanahoshi to her room in the dorm and sleep over there.
Бусад нь хоёр гурваараа бутран тарав.
Англи эх
Others scattered in groups of twos and threes.
Бас нэгэн архичин өөр газар очиж уух гэж байгаа бололтой.
Англи эх
Also, a certain heavy drinker intended to go drink at a different establishment it seems.
Сильфи бид хоёр гэр лүүгээ харихаар шийдэв.
Англи эх
Sylphy and I decided to return home.
Согтуу Сильфи «дюфуфу» гэж инээн миний гарнаас зуурч байв.
Англи эх
The drunken Sylphy was laughing with a, dyufufu, and clinging to my arm.
Хөл нь тогтворгүй байсан тул би бэлхүүсээс нь сайн түшиж байв.
Англи эх
Since her footing was shaky, I was properly keeping her steady around her hips.
Сильфи биеэ бүхэлд нь надад даатгачихсан байв.
Англи эх
Sylphy was completely entrusting her body to me.
Хэрэв одоо танилцах уулзалтад байсан бол «Болно шүү!» гэж итгэлээр бялхсан болгоомжгүй залуугийн сэтгэлийг ойлгож байна.
Англи эх
If I were at a goukon right now, "I can do it!" I understand the feelings of a careless guy full of confidence.
Гэхдээ надад ямар ч гэм буруугийн мэдрэмж алга.
Англи эх
Although, I have no feelings of guilt.
Одоохондоо л...
Англи эх
For now that is…
Гэртээ харьсны дараа өөр болно.
Англи эх
After we return to the house, it will be different.
"...Руди, ямар нэгэн шуугиантай юм шиг санагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"…Rudi, doesn't it seem noisy somehow?"
Гэнэт Сильфи ийм юм хэлэв.
Англи эх
Suddenly, Sylphy said something like that.
"Хм?"
Англи эх
"Hn?"
Тэгж хэлүүлээд чихээ тавив.
Англи эх
After being told that and clearing my ears.
Тэгэхэд ямар нэг юм балбах чимээ, маргалдах дуу сонсогдов.
Англи эх
And then, I heard the sound of something being pounded and the voices of a dispute.
Хаа нэгтээ хэн нэгэн хэрэлдэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if someone is having a fight somewhere.
Муурнууд зодолдох үеийн чимээ ч шиг.
Англи эх
It seems kind of like the sound made when cats fight as well.
Юу болоод байгаа бол гэж бодсоор бид гэртээ аажим ойртов.
Англи эх
While wondering what it was, we gradually approached our house.
Тэгтэл тэнд байлаа.
Англи эх
And then it was there.
Хэн нэгэн манай гэрийн үүдний хаалгыг балбаж байв.
Англи эх
Someone was striking on the front door of my house.
Холоос сүүдрээс өөр юу ч харагдсангүй. Гэвч хэн нэгэн байгаа нь лавтай.
Англи эх
From a distance, I couldn't see anything but a silhouette. Certainly they're there.
Хөршийн шалдан хүүхэд үү, эсвэл дээрэмчин маягийн хүн үү.
Англи эх
A brat from the neighborhood or else a kind of robber maybe.
Согтуу толгойгоороо тэгж бодоод ядаж л чөтгөрийн нүдээ нээв.
Англи эх
While thinking about it with my intoxicated head, I at least made sure to open my Demon Eye.
Сильфи ч нүүрээ арчин, ганхсаар байсан ч өөрийн хөл дээр зогсов.
Англи эх
Sylphy dusted off her face as well and while she was still staggering, stood on her own legs.
"Руди, би хор тайлах шид хэрэглэнэ."
Англи эх
"Rudi, I'm going to use detoxification."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Сильфийн шившлэггүй хор тайлах шидийг хүлээн авахад биед үлдсэн бүх архи арилав.
Англи эх
I accepted the chantless detoxification cast by Sylphy and all the alcohol remaining in my body was dispersed.
Согтолтыг бүрэн арилгадаггүй ч асуудалгүй.
Англи эх
It doesn't completely remove the intoxication, but it's no problem.
Анзаарагдахгүйн тулд бид сэмхэн ойртов.
Англи эх
In order to keep from being found, we stealthily approached them.
Нэг хоолой сонсогдов.
Англи эх
I heard a voice.
"Норн эгч замаа андуурснаас болж ийм цагт ирчихлээ шүү дээ!"
Англи эх
"It's because Norn-ane made a mistake with the road that we ended up coming at this time!"
"...Айша чи ч гэсэн тэр замаар явахад алдаа байхгүй гэж хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
"…Even Aisha said that there was no mistake going that way."
"Анхнаасаа энэ газар үнэхээр мөн эсэхийг мэдэхгүй байна! Яах юм бэ, дэн буудлууд бүгд хаагдчихсан байх! Энэ хүйтэнд гадаа хонох хэрэг гарч магадгүй!"
Англи эх
"In the first place, we don't know if it's really this place! What are we going to do, the inns are all probably closed! We might end up having to camp out in this cold!"
"...Би ч гэсэн тэгэхийг хүсэхгүй байна. Гэхдээ анхнаасаа түүний гэрт хоноглож болох болохоор дэн буудал хэрэггүй гэж хэлсэн нь Айша. Би түүний гэрт хоноглохыг тийм ч хүсээгүй мөртлөө хүчээр дагуулж ирүүлсэн."
Англи эх
"…I don't want to do that either. But, in the first place, Aisha was the one who said we don't need an inn since we can stay over at his place. Even though I don't particularly want to stay over at his house, I was forced to come along."
"Жинжер эгч ч болно гэж хэлсэн шүү дээ! Тэгсэн мөртлөө дэн буудалд орчихвол тэнэг харагдана!"
Англи эх
"After all, Ginger-san said it would be alright! Even so, if only we were to take an inn we would look like idiots!"
"...Айша чи үргэлж ийм хоосон бардамналд автдаг."
Англи эх
"…Aisha you always end up resorting to that kind of vanity."
Шанан шуугиантай хоолой.
Англи эх
A glinting and noisy voice.
Бага зэрэг санаанд буух хүүхдийн хоолой.
Англи эх
It was a child's voice that I had a bit of recollection of.
Тэр ярианы дунд сонсож байсан нэр гарав.
Англи эх
In the middle of that conversation, there was a name I had heard.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
"Хоёулаа тайвшир, энэ газар буруу биш. Ямар дурсамжтай оршихуй вэ."
Англи эх
"You two calm down, this place isn't mistaken. What a nostalgic presence."
Тайван эр хүн.
Англи эх
A calm man.
Тэр хоолойг сонссон агшинд.
Англи эх
The instant I heard that voice.
Үл мэдэх мэдрэмж цээжний минь голд оргилон гарав.
Англи эх
An unknown feeling came rising up in the center of my chest.
Би тайвширсан санаа алдаад тэдний өмнө гарч ирэв.
Англи эх
I breathed a sigh of relief and walked out in front of them.
"...Аа."
Англи эх
"…Ah."
"Ах аа!"
Англи эх
"Onii-chan!"
Томорсон хоёр дүү охин минь тэнд байлаа.
Англи эх
My two young sisters that have grown were there.
Тэд яг Айс Клаймберс шиг ижил өнгийн өвлийн хувцсанд ороогдсон байв.
Англи эх
They were wrapped in winter clothes with matching colors, almost like Ice Climbers.
Норн Грейрат, Айша Грейрат.
Англи эх
Norn Greyrat and Aisha Greyrat.
Норн намайг хараад жаахан төвөгтэй царай гаргаж, Айша харин үнэхээр баяртай царайтай, шийдэмгий гялалзсан нүдтэй байв.
Англи эх
Norn made a bit of a difficult face after seeing me, and Aisha was making a really happy face and sparkling eyes filled with determination.
"Ах аа! Чамтай уулзмаар байсан!"
Англи эх
"Onii-chan! I wanted to see you!"
Айша над руу үсрэн ирэв.
Англи эх
Aisha came jumping at me.
Яг л нялх хүүхэд шиг уйлдаг өвгөн сүнс шиг хоёр гар, хоёр хөлөөрөө миний биеийг чанга ороов.
Англи эх
Almost like the crying old man, she put a solid hold with both her arms and legs on my body.
Тэгээд тэр чигээрээ миний хацарт хацраа үрэв.
Англи эх
And then, just like that, she rubbed her cheeks against mine.
Над руу наалдаж байсан нь зөөлөн, нялцгай хацар.
Англи эх
They were soft and squishy cheeks that were pressing against me.
Согтуу болохоор тэр үү, аймаар хүйтэн санагдав.
Англи эх
I wonder if it's because I'm drunk that they seem awfully cold.
"Ухиаа, ах чи дулаахан юм! Архины үнэр гарч байна!"
Англи эх
"Uhi~ah, onii-chan you're warm! You smell like alcohol!"
"Хүйтэн байна... Жаахан тавиач."
Англи эх
"I'm cold… Let go of me for a bit."
Айшаг салгаж аваад Норн руу харав.
Англи эх
After peeling Aisha off, I look at Norn.
Тэр уруулаа чанга жимийж, эрүүгээ доош харуулан мэндлэв.
Англи эх
She was tightly sealing her lips and greeted me with her jaw facing down.
"...Архи уусан юм уу?"
Англи эх
"…Were you drinking alcohol?"
"Тийм, жаахан баяр болсон юм."
Англи эх
"Yeah, there was a bit of a celebration."
Нэлээн дургүйцсэн царай байлаа.
Англи эх
It was a pretty displeased face.
Зүгээр л ичиж байгаа юм шиг ч харагдахгүй.
Англи эх
It doesn't seem like she's just being shy either.
Намайг үзэн яддаг гэж сонссон л юм чинь, аргагүй байх.
Англи эх
I did hear I was hated, I guess it can't be helped.
Тэгээд Норны араас,
Англи эх
And then, from behind Norn,
"Рудеус, удаан уулзсангүй."
Англи эх
"Rudeus, it's a been a while hasn't it."
Нүүрэндээ сорвитой халзан эр байлаа.
Англи эх
A bald man with a scar on his face was there.
Гурван салаа жад барьсан, омогтой дайчин.
Англи эх
Holding a three-pronged spear, a proud warrior.
Гурван жилийн өмнөхөөсөө огт өөрчлөгдөөгүй төрхтэй.
Англи эх
With an appearance that hasn't changed since three years prior.
"Тийм ээ, удаан уулзсангүй. Руйжерд ах."
Англи эх
"Yes, it's been a while. Ruijerd-san."
Цээжний минь голоос оргилон гарсан мэдрэмж бол дурсамж байв.
Англи эх
The feeling overflowing from the center of my chest was nostalgia.
Бид гурав хамт аялсан өдрүүд.
Англи эх
The days we three traveled together.
Уулзалт ба салалт.
Англи эх
Meetings and separation.
"..."
Англи эх
"…"
Юу гэж хэлвэл зүгээр бол.
Англи эх
I wonder what would be good to say.
Би үгээ сонгох гэж байтал Руйжерд гэнэт миний ард руу харав.
Англи эх
While I was trying to choose my words, Ruijerd suddenly looked behind me.
"Чамайг гэрлэсэн гэдэг мэдээг Адал Явдалтны Холбооноос сонссон л доо... Эрис биш юм шиг байна."
Англи эх
"I had heard the information that you married at the Adventurer's Guild, but… it doesn't seem to be Eris."
Руйжердийн нүдэнд тусаж байсан нь Сильфи байв.
Англи эх
The one being reflected in Ruijerd's eyes was Sylphy.
Тэр гайхсан царай гаргаад толгойгоо яаран бөхийлгөв.
Англи эх
She made a surprised face and lowered her head quickly.
"Өө, Руди. Одоохондоо тэднийг дотогш урьвал яасан юм бэ?"
Англи эх
"Umm, Rudi. For the time being, how about inviting them in?"
"Аа, тийм. Дотогшоо ороорой."
Англи эх
"Ah, that's right. Come inside."
Би гэрийн цоожийг тайлж, гурвуулыг нь дотогш оруулав.
Англи эх
I undid the lock on the house and showed the three inside.
Тэд яг ийм цаг үед ирнэ гэж төсөөлж ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
I couldn't have imagined that they'd end up coming with this timing.
Захидал ирснээс хойш ердөө сар гаруйхан л өнгөрч байна.
Англи эх
It's only been a bit over a month since the letter arrived.
Тэд миний бодсоноос хамаагүй хурдан иржээ.
Англи эх
They were far faster than I expected.
Сэтгэгдлүүд
113-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…