lightnovel.mnMushoku Tensei 112-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 112

11-р боть, Хямрал

16 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Энэ явдал захидал ирснээс хойш яг нэг сарын дараа болсон юм.

Англи эх

The incident occurred one month after the letter arrived.

---

Англи эх

---

Үдээс хойш.

Англи эх

Early afternoon.

Би Нанахошийн туршилтад тусалж байлаа.

Англи эх

I was helping out with Nanahoshi's experiments.

Гэхдээ энэ өдөр арай өөрөөр өрнөв.

Англи эх

Just, this day, it was proceeding a bit different.

"Энэ шидийн тойрог амжилттай болбол дараагийн шатанд шилжиж чадна."

Англи эх

"If this magic circle succeeds, we'll be able to proceed to the next phase."

Нанахоши ингэж зарлаад өмнөхүүдээс хамаагүй том шидийн тойрог дэлгэн тавив.

Англи эх

Nanahoshi declared that and displayed a magic circle much larger than any of the previous ones.

Хамаагүй том гэж хэлэвч, татами дэвсгэрийн хагасын хэртэй л юм.

Англи эх

Far more enormous, even though I say that, it's still only about half the size of a tatami mat.

Энэ ертөнцөд ховорхон том цаасан дээр нарийн хээ угалз шигүү гэгч нь зурагдсан байв.

Англи эх

On an unusually large page for this world, delicate patterns were drawn closely packed together.

Зурахад нь нэг сар гаруй зарцуулсан шилдэг бүтээл.

Англи эх

It was a masterpiece that took over one month to draw.

Нанахошийн хувьд бол хоёр жилийн хөдөлмөрийнх нь дүгнэлт.

Англи эх

In regards to Nanahoshi, it's the compilation of two years of work.

"Юутай ч, энэ шидийн тойрог юу хийх зорилготойг сонсож болох уу?"

Англи эх

"For the time being, is it alright for me to hear what this magic circle is intended to do?"

"...Нөгөө ертөнцөөс нэг эд зүйл дуудах гэж байгаа юм."

Англи эх

"…It's to summon an object from the other world."

"Шидийн Гамшиг дахиад болчихгүй биз дээ?"

Англи эх

"The metastasis disaster won't occur again right?"

Нанахоши дуудагдсанаас болж тэр Шидийн Гамшиг болсон.

Англи эх

Because Nanahoshi was summoned, that metastasis disaster occurred.

Тэгэхээр жижигхэн эд зүйл дуудсан ч давтагдаж мэднэ гэсэн үг.

Англи эх

That would mean, it might happen even if it's with just a small object.

Гэж бодтол Нанахоши толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Is what I was thinking, but Nanahoshi shook her head.

"Зүгээр... ядаж онолын хувьд."

Англи эх

"It's alright… in theory at least."

"Юутай ч тэр онолыг чинь сонсож болох уу?"

Англи эх

"For the time being would it be alright for me to hear that theory?"

"Одоог хүртэлх бүх туршилтаар илүү нарийн, илүү том юм дуудах тусам илүү их шидийн хүч шаардагддагийг би баталсан. Өөрөөр хэлбэл, энэ ертөнцийн ид шид энерги хадгалагдах хуулийн хүрээнд багтдаг гэсэн үг. Энэ удаа бидний дуудах гэж байгаа зүйл жижигхэн, энгийн эд. Намайг дуудахад зарцуулсан энерги бүхэл бүтэн нутаг дэвсгэрийг арчиж хаяхад хүрэлцэхүйц байсан гэж үзвэл, онолын хувьд энэ удаа хамгийн ихдээ шидийн тойргийн эргэн тойрон нэг метр орчим газар л шилжинэ. Тэгээд, ний нуугүй хэлэхэд тийм юм болно гэж огт төсөөлж чадахгүй байгаа ч, санамсаргүй байдлаар адилхан юм давтагдлаа ч гэсэн шидийн тойрогт хамгаалалтын хэрэгсэл суулгасан. Хэр их шидийн хүч зарцуулахыг нь би аль хэдийн мэдэж байгаа юм чинь."

Англи эх

"In all of the experiments until now, in order to summon something more complex and larger, I confirmed that it requires more magic power. In other words, the magic in this world falls under the category of the laws of energy conservation. This time what we're summoning is a small and simple object. If we were to use the assumption that the amount of energy used during the time I was summoned was enough to annihilate an entire region, in theory at most only an area of 1 meter or so around the magic circle would be teleported this time. And then, honestly I can't imagine it happening though, even if by chance the same thing happens again, I've prepared a safety within the magic circle. I already know how much magic power it will use after all."

Энерги хадгалагдах хууль гэнэ ээ.

Англи эх

The laws of energy conservation huh.

Ойлголоо. Юу билээ тэр чинь?

Англи эх

I see now. What was that again?

"Энерги хадгалагдах... тэр чинь юу билээ?"

Англи эх

"Energy conservation… and, what was that again?"

Масс хадгалагдах хуулиас өөр юм байсан уу...?

Англи эх

Was it different from the law of conservation of mass…?

"...Мэдэхгүй хүнд тайлбарлаад өгөхүйц сайн мэдэхгүй л дээ, гэхдээ товчхондоо энэ ертөнцөд болдог хачин юм бүхний шалтгаан нь ерөнхийдөө шидийн хүч байдаг гэсэн үг. Чиний байнга хэрэглэдэг тэр юм, Чулуун Их Буу гэл үү? Тэр ч гэсэн агаарт гэнэт чулуу бий болгож байгаа мэт боловч, үнэн хэрэгтээ чи шидийн хүчээ чулуу болгон хувиргаж байгаа юм."

Англи эх

"…I'm not so knowledgeable about it that I can explain it to a person who doesn't know about it, but in other words all of the strange things that happen in this world, generally have magic power as their cause. That thing you use often, Rock Bullet was it? That as well, you're suddenly materializing a rock in mid-air, but the reality of it is that you're changing the magic power into rock."

Тэгэхээр би урьд бодож байсан хуулиа буруу ойлгосон байж.

Англи эх

I guess that would mean I was mistaken on the laws I thought of in the past.

Ойлголоо, энерги хадгалагдах гэнэ.

Англи эх

I see, Energy Conservation.

Ойлголоо, шидийн хүчийг их цутгах тусам илүү их болж, галын шидийн халуун нэмэгдэж, газрын шидийн жин өснө гэсэн үг юм байна.

Англи эх

I see now, the more magic power you pour into the more it becomes, fire magic's temperature rises, the weight of earth magic increases is what that means.

"Тэгээд...?"

Англи эх

"And then…?"

Үүний дараа Нанахоши надад тайлбарласан ч, ний нуугүй хэлэхэд хэтэрхий хэцүү болохоор ойлгосонгүй.

Англи эх

After that, Nanahoshi explained it to me, but honestly it was too difficult so I didn't understand it.

Ямар нэгэн хуулийг хэрэглэж байгаа болохоор шидийн тойргийн хэмжээ, үйлчлэл нь тийм тийм юм болдог гэнэ.

Англи эх

Since you're applying the usage of some law, the magic circle's size and effect are something or other.

Бас тийм тийм хуулийг хэрэглэсний дараа тийм тийм юм болдог гэнэ.

Англи эх

Also, after applying the something or other law, something or other happens.

Үнэнийг хэлэхэд, онолд нь хаа нэгтээ цоорхой байлаа ч би ойлгохгүй.

Англи эх

Honestly, even if there was a hole somewhere in the theory, I wouldn't get it.

Миний ойлгосон ганц зүйл бол Нанахоши өөртөө бүрэн итгэлтэй байгаа гэдэг л.

Англи эх

All that I understand is that Nanahoshi is full of self-confidence.

Өөртөө итгэлтэй байгаа бол амжилттай болох магадлал өндөр байгаа биз.

Англи эх

If she has self-confidence, then I'm sure the probability of success is high.

За яахав. Бүтэлгүйтээд намайг хаа нэгтээ шидээд хаячихлаа ч гэсэн.

Англи эх

Well. Even if it fails and I end up being thrown somewhere as well.

Ямар нэг аргаар буцаж ирж чадах байх.

Англи эх

I'm sure I can somehow or other manage to return.

"Бүтэлгүйтээд намайг хаа нэгтээ шилжүүлчихвэл гэр бүлд минь мэдэгдэхийг чамд даатгая."

Англи эх

"If it fails and I end up being teleported somewhere, I'm leaving it to you to contact my family."

"Тийм юм болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ."

Англи эх

"That's why I said, there's no chance of that."

Ингэж ярилцсаны дараа би шидийн тойргийн өмнө зогслоо.

Англи эх

After that exchange, I stood in front of the magic circle.

"За, эхэлье."

Англи эх

"Well then, I'll start."

"Гуйя."

Англи эх

"Please do."

Тэр гуйлт над руу чиглэсэн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if that wish was something made towards me.

Эсвэл Бурханд хандсан юм болов уу.

Англи эх

Or else something towards God.

Би шидийн тойрогт шидийн хүчээ цутгаж эхэллээ.

Англи эх

I started to pour magic power into the magic circle.

Цаасан дээрх шидийн тойргийн захууд гэрэлтэж эхлэв.

Англи эх

The ends of the magic circle on the paper started giving off light.

Тэгээд бүхэл бүтэн шидийн тойрог бүдэг гэрэл цацруулж эхэллээ.

Англи эх

Then the entire magic circle began to release a dim light.

Шидийн хүч гарнаас минь тасралтгүй сорогдож байгааг би мэдэрч байв.

Англи эх

I knew that my magic power was being sucked up continuously from my arm.

Гэвч нэг л хачин байлаа.

Англи эх

However, something was a bit strange.

Ямар нэг юм зөрчилдөөд байгаа мэт санагдав.

Англи эх

I felt something was out of place.

Шидийн тойрог гэрэлтэж байгаа байдалд нь ямар нэг саатал байгаа юм шиг.

Англи эх

I felt like there was some kind of stagnation in the way the magic circle was shining.

Нэг хэсэг нь сайн гэрэлтэхгүй байх шиг...

Англи эх

One portion doesn't seem to be shining as well…

Пшшш!!!

Англи эх

Psht!!!

Жижигхэн чимээ гарав.

Англи эх

A small sound was let out.

Шидийн хүч гэнэт урсахаа болив.

Англи эх

Suddenly the magic power stopped passing over.

Шидийн тойргийн бүдэг гэрэл унтарлаа.

Англи эх

The dim light from the magic circle stopped.

"..."

Англи эх

"…"

Ингээд л дууслаа.

Англи эх

With that it was over.

Үүнээс хойш шидийн тойрог ямар ч хариу үзүүлсэнгүй.

Англи эх

After that, the magic circle returned no reaction.

Сайн ажиглавал цаасны нэг хэсэг нь цуурчихсан байв.

Англи эх

After taking a good look, a part of the paper had a fissure made in it.

Богино холболт болоод хамгаалалт юу ч билээ тэр нь ажилласан гэсэн үг байх.

Англи эх

I guess it would mean it short circuited, and the safety or whatever started working.

Юутай ч, энэ бол...

Англи эх

In any case, this is…

Бүтэлгүйтэл.

Англи эх

A failure.

"...Ямар байна?"

Англи эх

"…How about it?"

"Бүтэлгүйтлээ."

Англи эх

"It's a failure."

Нанахоши ингэж чимээгүйхэн хэлэв.

Англи эх

Nanahoshi said it quietly.

Тэгээд сандал дээр унаж суугаад, ширээн дээр тохойлдлоо.

Англи эх

And then, fell into the chair, put her elbows on the desk.

Тэр гүнзгий санаа алдав.

Англи эх

She made a deep sigh.

"Хүх..."

Англи эх

"Fu…"

Шалан дээр тавьсан цаас руу тэр ширтсээр л байлаа.

Англи эх

She just kept staring at the paper placed on the floor.

Цааснаас будаг нь алга болж, зөвхөн шидийн тойргийн ноорог л үлдсэн байв.

Англи эх

The paint had disappeared from the paper and all that was remaining was the rough draft of the magic circle.

Бас цаасан дээр үлдсэн цууралт.

Англи эх

And the remaining fissure in the paper.

Тэр хөдлөхгүйгээр тэдгээрийг ухаан алдсан мэт ширтсээр байв.

Англи эх

She just kept absent-mindedly looking at those without any movement.

Хэсэг хугацааны дараа тэр над руу хараад хэлэв.

Англи эх

After a short while, she looked this way and said it.

"Ажилласанд баярлалаа. Өнөөдөр ингээд... буцсан ч болно."

Англи эх

"Thank you for your work. Today is already… fine for you to return."

Бараг хоёр жилийн хөдөлмөрийн дүгнэлт.

Англи эх

Roughly two year’s worth of compilation.

Хэдхэн секундын дотор дуусчихлаа.

Англи эх

It ended in just a matter of only a few seconds.

Гэвч туршилт бүтэлгүйтэлгүй байдаггүй.

Англи эх

However, failures go along with experiments.

"За, ийм юм тохиолддог л юм."

Англи эх

"Well, these sorts of things happen."

"..."

Англи эх

"…"

Нанахоши хариу хэлсэнгүй.

Англи эх

Nanahoshi wasn't responding.

...Миний буруу юм болов уу.

Англи эх

…I wonder if it's my fault.

Үгүй ээ, надад хамаагүй байх ёстой.

Англи эх

No, I shouldn't be related.

Би зүгээр л шидийн хүч цутгасаар байсан.

Англи эх

I just kept sending magic power into it.

Өөр юм хийгээгүй, шидийн хүчтэй л бол хэн ч хийж чадах ажил.

Англи эх

I didn't do anything different, as long as they have magic power anyone should be able to do it.

Хэрэв тэр нь болохгүй байсан бол хангалттай тайлбарлаагүй Нанахошийн буруу.

Англи эх

If that was no good, then it's Nanahoshi's fault for not explaining it enough.

"..."

Англи эх

"…"

Нанахоши юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Nanahoshi wasn't saying anything.

Юутай ч өнөөдөр ингээд болох нь дээ.

Англи эх

In any case, for today it goes this far huh.

"За, би явлаа."

Англи эх

"Well then, please excuse me."

Би босов.

Англи эх

I stood up.

Туршилтын өрөөнөөс гарахынхаа өмнөхөн Нанахоши руу дахин нэг харлаа.

Англи эх

Just before I left the experiment room, I looked at Nanahoshi once more.

Тэр яг сая байсан байрлалаасаа ер хөдлөөгүй хэвээр.

Англи эх

She's been in the same posture as just before, without a single movement.

Би янз бүрийн юмаар дүүрсэн агуулах мэт өрөөгөөр дамжин судалгааны өрөөнөөс гарлаа.

Англи эх

I passed through the storage-like room filled with a mix of things as I left the research room.

Хэдэн алхсаны дараа хөлөө зогсоов.

Англи эх

After several steps I stopped my feet.

Нанахоши сүүлийн хэдэн сард нэлээд түгшүүртэй байсан.

Англи эх

Nanahoshi has been considerably tense over these past several months.

Энэ бүтэлгүйтэлд тэр үнэндээ нэлээд цочирдсон байж магадгүй юм болов уу.

Англи эх

With this failure, she might actually be considerably shaken I wonder.

Тэр байрлал, тэр байдал.

Англи эх

That posture, that behavior.

Магадгүй, дараагийн туршилтын тухай бодох биш, зүгээр л ухаан балартаж ширтэж байсан юм болов уу?

Англи эх

Could it be, rather than thinking about the next experiment's failure, she was just staring in a daze?

Үгүй ээ, тийм байлаа ч Нанахоши нэлээд тэвчээртэй хүн бололтой.

Англи эх

No, even if she's like that Nanahoshi is reasonably strong it seems.

Бүтэлгүйтлийг бүтэлгүйтэл гэж хүлээж авах чадвар түүнд байгаа л байх.

Англи эх

She should have the capacity to accept a failure as a failure I'm sure.

Ингэж бодсон тэр агшинд,

Англи эх

The instant I thought that,

"Аааааааааааааа......!"

Англи эх

"Aaaaaaaaaaaahhhhhh……!"

Судалгааны өрөөнөөс гэнэт хашгирах дуу сонсогдов.

Англи эх

I suddenly heard a screaming voice from the research room.

Тэр мөчид ямар нэг юм хагарах чимээ гарлаа.

Англи эх

Simultaneously, I heard the sound of something breaking.

Хэн нэгэн галзуурч байгаа чимээ.

Англи эх

The sound of someone raging.

Би өсгий дээрээ эргээд судалгааны өрөө рүү яаран буцлаа.

Англи эх

I turned my heels around and quickly returned to the research room.

"Аааааааа!"

Англи эх

"Aaaaaaaah!"

Тэнд Нанахоши үс нь сэвсийсэн, хагас солиорсон байдалтай байв.

Англи эх

There, Nanahoshi was half in a frenzy with her hair disheveled.

Өөрийн бичсэн номнуудыг урж тараан цацаж, уур нь дэвэрсээр тавиуруудыг унагааж, савнуудын доторх юмсыг хаа сайгүй шидэж байлаа.

Англи эх

She was tearing the books she wrote herself into pieces and scattering them, as her temper was going up, she pulled over the shelves, throwing the contents of jars all over the place.

Маскаа тайлаад газар шидэв.

Англи эх

She took off her mask and threw it on the ground.

Нүүрээ маажиж урах гэж оролдонгоо ханыг мөргөн гуйвалзав.

Англи эх

While trying to scratch off her face she staggered into the wall.

Ханыг цохисоор гуйвалзаж, өөрийн тараан цацсан савны юманд бүдэрлээ.

Англи эх

While beating on the wall she staggered and tripped over the contents of the jar she threw everywhere.

Савны юмыг газар үргэлжлүүлэн нүдэж, босож ирээд үсээ зулгаах гэж оролдов.

Англи эх

She continued to slam the contents of the jar on the ground, stood up and then tried to tear off her hair.

Би сандран араас нь очиж тэврэн барьж, хөдөлгөөнгүй болгов.

Англи эх

I panicked and went up behind her and grabbed onto her, constricting her.

"Хүлээ... тайвшир!"

Англи эх

"Wai… calm down!"

"Буцаж чадахгүй, буцаж чадахгүй, буцаж чадахгүй..."

Англи эх

"I can't return, I can't return, I can't return…"

Нанахоши хоосон нүдээр шивнэн бувтнаж байлаа.

Англи эх

Nanahoshi was muttering it in a whisper with hollow eyes.

Хэзээ ч галзуурч эхлэхэд бэлэн байхаар бүх хүчээ хуримтлуулж байгаа мэт бүх булчин нь чангарчээ.

Англи эх

All of her muscles were stiffening, like she was saving up all of her power to start raging about at any time.

"Буцаж чадахгүй, буцаж чадахгүй, буцаж чадахгүүүүүүүүүүүй!"

Англи эх

"I can't return, I can't return, I can't retuuuuuuuuuuuuuurn!"

Нанахоши тэмцэлдэж байв.

Англи эх

Nanahoshi was struggling.

Намайг сулруулах гээд бүх хүчээрээ тэмцэлдэж байлаа.

Англи эх

To the limits of her power, she was struggling to try and release my restraint on her.

Гэвч энэ нь гэрт бүгэгч ахлах сургуулийн охины л хүч.

Англи эх

However, it was just the level of strength of a hikikomori female high school student.

Сул дорой.

Англи эх

Feeble.

Намайг сэгсрээд хаях ямар ч боломжгүй.

Англи эх

There's no way she could shake me off.

Удалгүй тэр хүчээ сулруулж, сулбайн унжлаа.

Англи эх

Before long she released her strength and went limp.

Гараа суллаж эхлэхэд тэр шал руу бөхийж эхлэв.

Англи эх

When I started to release my hands, she started to bend towards the floor.

"Хөөе, зүгээр үү?"

Англи эх

"Hey, are you alright?"

Тэр нүүрийг хараад би аюултай байна гэдгийг зөнгөөрөө мэдэрлээ.

Англи эх

After looking at that face, I felt intuitively that it was dangerous.

Нүүрний өнгө нь цав цагаан, нүд нь хоосон бөгөөд сүүдэр туссан, уруул нь өнгөө алдаж, хатаж хагарчээ.

Англи эх

The color of her face was pure white, her eyes were blank and had a shadow over them, her lips had lost their color, and they dried up and cracked.

Энэ бол сэтгэл санаа нь маш хүнд хямралд орсон хүний нүүр.

Англи эх

This is the face that someone makes during a considerably severe emotional breakdown.

Амиа хорлох гэж оролдож магадгүй.

Англи эх

She might try to kill herself.

"..."

Англи эх

"…"

Би ганцаараа үүнийг даахгүй.

Англи эх

I can't deal with this by myself.

Яах вэ?

Англи эх

What should I do?

Ийм үед хэн надад туслах бол...?

Англи эх

Who would help me at times like this…?

Сильфи.

Англи эх

Sylphy.

Сильфи байна.

Англи эх

It's Sylphy.

Тэр л бол ямар нэг аргаар надад гар сунгана.

Англи эх

If it's her then she'll lend me a hand somehow or other.

Тийм шүү, өнөөдөр тэр шөнийн ээлжгүй.

Англи эх

That's right, today she has no night shift.

За, өнөөдөр Нанахошиг гэртээ дагуулаад харья.

Англи эх

Alright, today I'll return home with Nanahoshi.

Тэгье.

Англи эх

Let's do that.

Үгүй ээ, түүнээс өмнө хаа нэгтээ тайвшруулсан нь дээр байх.

Англи эх

No, but before that, it would be better to calm her down somewhere.

"Зүгээр үү?"

Англи эх

"Are you alright?"

"..."

Англи эх

"…"

"Чи жаахан хэтэрхий шаргуу ажилласан юм шүү дээ. Өнөөдөр амар."

Англи эх

"You've been working a bit too hard you know. Rest for today."

"..."

Англи эх

"…"

Нанахоши хариу хэлсэнгүй.

Англи эх

Nanahoshi wasn't responding.

Би мөрнөөс нь эргүүлж, хагас хүчээр босголоо.

Англи эх

I turned her shoulders around and partly forcibly stood her up.

Тэгээд түүнийг чирсээр судалгааны өрөөнөөс гарлаа.

Англи эх

Just like that, I left the research room while dragging her along.

Цоож нь... Үгүй, дараа нь хийе.

Англи эх

The lock is… No, I'll do it after.

Нэг өдөр ч гэсэн болох л байх. Магадгүй.

Англи эх

I'm sure it'll be fine for one day or so. Probably.

Ингээд би Сильфигийн байгаа газар руу зүглэлээ. Зорилго бол тавдугаар курсийнхны анги.

Англи эх

Just like that, I was heading towards the place Sylphy was at. The aim is the fifth year students' classroom.

Хэн нэгнээр дуудуулах юм уу.

Англи эх

Maybe I should have someone call out to her.

Эсвэл өөрөө дуудаж болно.

Англи эх

Or else, I can call her myself.

Нанахошид мөрөө түшүүлсээр алхахад эргэн тойрныхны харц над дээр төвлөрч байв.

Англи эх

I continued to walk while lending my shoulder to Nanahoshi, the surrounding gazes were gathering on me.

Яг тэр үед ангиудын хооронд нүүж яваа олон хүнтэй таарлаа.

Англи эх

Just then I ran into the lot moving between classrooms.

Тэд чанга ярилцаж байв.

Англи эх

They were talking loudly.

Бид анхаарал татаж байна.

Англи эх

We stand out.

Эмэгтэй хүнд мөрөө түшүүлж байгаагаас болсон уу?

Англи эх

Is it because I'm lending my shoulder to a woman?

Одоо Нанахоши маскгүй байгаа.

Англи эх

Right now Nanahoshi doesn't have her mask on.

Хэт их анхаарал татахгүй байсан нь дээр.

Англи эх

It would be better if we don't stand out too much.

Гэвч яах вэ.

Англи эх

But what should I do.

"Багш аа!"

Англи эх

"Shisho!"

Араас дуу сонсогдов.

Англи эх

I heard a voice from behind.

Эргэж харвал. Заноба байна.

Англи эх

After turning around. It's Zanoba.

"Багш аа... юу болов!?"

Англи эх

"Shisho… what's wrong!?"

"Заноба. Нанахоши аюултай байна, туслаач."

Англи эх

"Zanoba. Nanahoshi's in danger, help me out here."

"...Өвчин үү!?"

Англи эх

"…Is it illness!?"

"Түүнтэй төстэй юм."

Англи эх

"Something similar to that."

"Тэгвэл одоохондоо эмнэлгийн өрөө рүү аваачих хэрэгтэй."

Англи эх

"Then, we should move her to the infirmary for now."

Тийм ээ, эхлээд тийшээ очих ёстой.

Англи эх

Yeah, first we should go there.

Эмнэлгийн өрөө, эмнэлгийн өрөө л байна.

Англи эх

Infirmary, it's the infirmary.

За.

Англи эх

Alright.

"Багш аа, би түүнийг үүрье."

Англи эх

"Shisho, I'll carry her."

"Эелдэг зөөлөн шүү."

Англи эх

"Do it courteously."

"Мэдээж, за, Сайлент хатагтай."

Англи эх

"Of course, now, Silent-dono."

Заноба Нанахошиг гүнжийг тэврэх мэт өргөж авав.

Англи эх

Zanoba picked up Nanahoshi and carried her like a princess.

Бат бөх, тогтвортой тэвэрсэн байлаа. Нанахоши огт эсэргүүцсэнгүй.

Англи эх

It was a solid and stable holding style. Nanahoshi didn't resist at all.

Сүнсийг нь сорчихсон мэт царайтай, бүрэн сулбайжээ.

Англи эх

She was completely limp with an expression like her soul had been drawn out.

"Зам тавь!"

Англи эх

"Clear the path!"

Заноба хашгирсаар бид олны дундуур шууд давлаа.

Англи эх

We went straight through the crowd while Zanoba was yelling.

Хүмүүс далай хагарах мэт хоёр тийш зайлав.

Англи эх

The people split like the sea.

Би тэр завсраар араас нь дагалаа.

Англи эх

I followed along through there.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Бид эмнэлгийн өрөөнд хүрч ирлээ.

Англи эх

We arrived at the infirmary.

Нанахошиг орон дээр хэвтүүлэв.

Англи эх

We laid Nanahoshi on the bed.

Тэр хоосон царайтай байлаа.

Англи эх

She was making a blank face.

Аймшигтай царай.

Англи эх

It was a terrible face.

Үхлийн сүүдэр тусаж байгаа юм шиг.

Англи эх

It looks like the shadow of death is coming out.

Одоохондоо жижүүрт байсан анагаах шидтэнд гол зүйлсийг хэлж өглөө.

Англи эх

For the time being, I conveyed the important parts to the healing magician that was on duty.

Сэтгэлийн өвчнийг анагаах шидээр эмчилж чадахгүй.

Англи эх

Emotional conditions can't be cured with healing magic.

Гэнэт хөл рүүгээ харвал Жюли ханцуйнаас минь татаж байв.

Англи эх

After suddenly looking at my feet, Julie was pulling at my cuff.

"Их багш аа, таны царай аймаар байна."

Англи эх

"Grandmaster, your face looks terrible."

Тэр үгийг сонсоод би нүүрэндээ хүрлээ.

Англи эх

After hearing those words I touched my own face.

Одоо би ямар царай гаргаж байгаа бол.

Англи эх

Right now, I wonder what kind of face I'm making.

Аа, үгүй ээ, би ч гэсэн нэлээд сандарч байгаа байх.

Англи эх

Ah, no, I'm probably considerably disturbed as well.

Жаахан тайвшрахгүй бол.

Англи эх

If I don't calm down a bit.

"Тийм ээ, би муухай царайтай юм чинь."

Англи эх

"Yeah, since I'm ugly after all."

Би Жюлигийн толгой дээр гараа тавьж илбэв.

Англи эх

I put my hand on top of Julie's head and patted it.

Ийм жаахан охиныг хүртэл санаа зовоож байна гэж.

Англи эх

To think I'd even be making this kind of little girl worried.

"Гуйя, Багш аа."

Англи эх

"By all means, Shisho."

Гэнэт хажуугаас надад аяга гардуулав.

Англи эх

Suddenly, I was handed a cup from the side.

Заноба байна.

Англи эх

It's Zanoba.

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Талархан авч, доторх юмыг нь уулаа.

Англи эх

I received it with thanks and drank the contents.

Эмнэлгийн өрөөнд бэлдсэн домбоос авсан бололтой.

Англи эх

It seems he got it from a pitcher that's reserved in the infirmary.

Тагнайнаас хэл минь салж байгаа мэт мэдрэмж төрөв.

Англи эх

I felt a sensation like my tongue was coming undone from the top of my mouth.

Хэзээ юм бүү мэд ам минь бүр хатчихсан байж.

Англи эх

It seems at some point unnoticed my mouth got completely dry.

"Хүх..."

Англи эх

"Fu…"

Би сандал дээр суугаад гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

I sat in the chair and took a deep breath.

Заноба хажууд минь зогсоод чимээгүйхэн асуув.

Англи эх

Zanoba was standing at my side and quietly asked.

"Багш аа, юу болов? Багшийг ингэж сандарч байхыг анх удаа харж байна."

Англи эх

"Shisho, what happened? It's the first time I've seen Shisho panicking this much."

"Аа..."

Англи эх

"Ah…"

Би туршилтын өрөөнд болсон явдлыг тайлбарлалаа.

Англи эх

I explained the things that happened in the experiment room.

Туршилт бүтэлгүйтэж, Нанахоши галзуурч эхэлсэн тухай.

Англи эх

The experiment failed and that Nanahoshi started to act violently.

Ганцааранг нь орхивол үхэх юм шиг санагдсан болохоор аварсан тухай.

Англи эх

Since it seemed like she might die if I left her alone, I saved her.

Үүнийг сонсоод Заноба ээдрээтэй царайгаар Нанахоши руу харав.

Англи эх

After Zanoba heard that, he looked over Nanahoshi with a complicated expression.

"Тэр судалгаагаа хүсээд хийж байгаа юм биш бололтой?"

Англи эх

"I guess she must not be doing her research because she wants to do it?"

"...Тийм байх л даа."

Англи эх

"…That's right I guess."

Үгүй, үгүй, хийж байгаа юм биш.

Англи эх

No-no it's not like she's doing it.

Хүсээд хийж байгаа юм биш.

Англи эх

It's not like she's doing it because she wants to do it.

Хийхгүй бол буцаж чадахгүй.

Англи эх

She can't return if she doesn't do it.

Бүтэхгүй бол ийм болох нь аргагүй.

Англи эх

If it doesn't go well, it can't be helped that it ends up like this.

Шидийн Гамшгаас хойш зургаан жил өнгөрчээ.

Англи эх

It's been six years since the metastasis incident.

Тэр анхны алхам дээрээ бүдэрчихлээ.

Англи эх

She's tripped on the first step.

"..."

Англи эх

"…"

Би санаа алдаад сандал түшлээ.

Англи эх

I sighed and then reclined on the chair.

Яагаад ч юм ядарчихлаа.

Англи эх

Somehow I'm tired.

Заноба түүнээс илүү юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Zanoba didn't say anything more than that.

Бид Нанахошийн өмнө юу ч хийж чадалгүй зогссоор, таазыг хоосон ширтэж байлаа.

Англи эх

We just blankly stared at the ceiling in front of Nanahoshi, just able to do nothing but stand still.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Хэсэг хугацааны дараа Нанахоши нүдээ аниад унтав.

Англи эх

After a short while, Nanahoshi closed her eyes and fell asleep.

Бараг тэр үед Сильфи гарч ирлээ.

Англи эх

Around the same time as that Sylphy appeared.

Ариэль хамт байсангүй.

Англи эх

Ariel wasn't around.

"Руди, Заноба хоёр нэг охин оюутныг эмнэлгийн өрөө рүү авчирсан гэсэн яриаг шалгах гээд ирлээ."

Англи эх

"I came to confirm the story that Rudi and Zanoba-kun brought a female student to the infirmary."

Цуу яриа тарж байсан бололтой.

Англи эх

It seems it was becoming a rumor.

Би нэг охин оюутныг ухаан алдуулж, эмнэлгийн өрөө рүү авчраад, түүнд ямар нэг аймшигтай юм хийж магадгүй гэж.

Англи эх

I knocked a female student unconscious, brought her to the infirmary, and that I might end up doing something terrible to her.

Ямар хэрцгий юм бэ, яагаад намайг ийм их итгэдэггүй байна аа. Би сургуулийн танхайчуудын толгойлогч болохоор тэр үү?

Англи эх

That sure is cruel, why are they so lacking in trust of me. Is it because I'm the Bancho?

Хэдийгээр итгэл хүлээх юм нэг их хийгээгүй ч гэсэн.

Англи эх

Though I haven't really done anything to earn their trust.

За яахав.

Англи эх

Well, it's fine.

Судалгааны өрөөнд болсон явдлыг Сильфид ярьж өглөө.

Англи эх

I told Sylphy about the things that occurred in the research room.

Туршилт бүтэлгүйтэж, үүний дараа Нанахоши галзуурсан.

Англи эх

The experiment failed and after that Nanahoshi went berserk.

Тэгээд одоогийн байдалд хүрсэн.

Англи эх

And then, it ended up at the current situation.

"Тийм юм болсон юм уу??"

Англи эх

"That sort of thing happened??"

Сильфи нухацтай царай гаргаад Нанахоши руу харав.

Англи эх

Sylphy made a serious face and looked at Nanahoshi.

"Ганцааранг нь орхивол аюултай болохоор өнөөдөр манайд унтуулъя гэж бодлоо."

Англи эх

"Since it would be dangerous to leave her alone, I thought to let her sleep at our house for today."

"Эмнэлгийн өрөөнд унтуулсан нь дээр биш үү?"

Англи эх

"Wouldn't it be better to let her sleep in the infirmary I wonder?"

"Сэрэх үедээ таньдаг царай харсан нь дээр."

Англи эх

"At the time when she wakes up, it's better if there's a face she knows."

Ядаж л ийм үед ганцаараа байлгаж болохгүй.

Англи эх

At the very least, during times like these it's no good if they're alone.

Унах газраа хүртэл унана.

Англи эх

She'll fall as far as she can fall.

Нанахоши залуу. Ийм юманд ямар ч дархлаагүй юм шиг байгаа юм чинь.

Англи эх

Nanahoshi is young. She doesn't seem like she has any sort of resistance to these sorts of things after all.

Магадгүй өнөөг хүртэл ийм төрлийн уур уцаар хэд хэдэн удаа гарч байсан байх.

Англи эх

It could be that up until now several similar cases of irritability have happened as well.

Гэвч энэ удаагийн цочрол огт өөр гэдгийг би мэдэрч байлаа.

Англи эх

However, I could feel that the shock was largely different this time.

Хүний сэтгэл гэдэг зүйл ингэж хүчтэй ганхвал унах газраа хүртэл унадаг.

Англи эх

The thing known as a person's heart, when it's shaken this violently it will fall as far as it can.

Хүрэх газар нь, товчхондоо, амиа хорлолт.

Англи эх

The place it will look to is, in other words, suicide.

"Хэр удаан байж тайвшрахыг нь мэдэхгүй л байна. Жаахан харж хандаад манайд хоноглуулъя гэж бодож байна."

Англи эх

"I don't know how long it will take for her to calm down though. I feel we should look after her for a bit and let her sleep over at our house."

"Ммм, чамд даатгачихвал болох уу?"

Англи эх

"Umm, is it alright if I leave it to you?"

"Хоол ундны хэмжээнд бол зүгээр."

Англи эх

"If it's at the level of meals, then it's fine."

Тайвшрах хүртэл нь тусгаарлаж байлгах л юм.

Англи эх

It's just keeping her quarantined until she calms down.

Бодит байдлаас жаахан зугтааж өгөх нь ч сайн байж магадгүй.

Англи эх

It might be good to let her escape from reality a bit as well.

Хэцүү үед нүдээ буруулах нь хааяа чухал.

Англи эх

Averting your eyes during painful times is occasionally important.

Стратегийн ухралт гэдэг чинь энэ.

Англи эх

It's the so called strategic retreat.

"...Би тусгайлан урвах гэж байгаа юм биш шүү."

Англи эх

"…It's not like I'm particularly planning to cheat."

"Мэдэж байна. Эсвэл ямар нэг гэм буруутай юм байгаа юм уу?"

Англи эх

"I understand that. Or else, is there something you're feeling guilty about?"

"Юу ч үгүй."

Англи эх

"Nothing."

Гэм буруугийн мэдрэмж огт алга.

Англи эх

There's absolutely no feeling of guilt.

Гэхдээ л өөр эмэгтэйг гэртээ авчирч байгаа юм.

Англи эх

Even though I say that, I'm bringing a different woman to our home.

Тэр ч бүү хэл, ямар ч эсэргүүцэл үзүүлэхгүй, бүр сулбайсан охиныг.

Англи эх

Not only that, but a completely limp girl not putting up any resistance.

Гэвч Сильфи намайг сэжиглэх гэхгүй бололтой.

Англи эх

But, it seems Sylphy isn't going to doubt me.

Итгэл гэдэг чинь энэ байх нь.

Англи эх

So this is faith huh.

"Рудид даатгая. Өнөөдөр ингээд шууд харих уу?"

Англи эх

"I'll leave it to Rudi. Today are you going to return just like this?"

"Тийм. Дэлгүүр хэсэхэд хамт явж чадахгүй нь, чамд даатгаж болох уу?"

Англи эх

"Yeah. Shopping, I can't go together, but can I leave it to you?"

"Надад даатга."

Англи эх

"Leave it to me."

Сильфигийн найдвартай хариуд би тод толгой дохилоо.

Англи эх

I greatly nodded to Sylphy's trustworthy response.

Сильфи л гэж.

Англи эх

As expected of Sylphy.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Сургуулиас гараад гэр лүүгээ яарлаа.

Англи эх

After leaving the school and hurrying to my house.

Заноба Нанахошиг зөөхөөр сайн дураараа санал болгов.

Англи эх

Zanoba offered to transport Nanahoshi.

Сая гүнж тэврэх маягаар өргөж байсан бол энэ удаа нуруундаа үүрчээ.

Англи эх

Just now it was carrying like a princess, but this time he's carrying her over his back.

Заноба хэдийгээр хан хүү ч гэсэн нуруундаа юм үүрэх нь үнэхээр зохиж байна.

Англи эх

Zanoba is a prince, but carrying on his back sure suits him.

"Уучлаарай, Заноба."

Англи эх

"I'm sorry about this Zanoba."

"Үгүй ээ, би зөвхөн ийм юманд л хэрэг болдог юм чинь."

Англи эх

"No, since I'm only useful in these sorts of ways."

Сулбайсан Нанахошиг ямар ч хүчгүйгээр үүрч яваа Заноба.

Англи эх

Zanoba who was effortlessly carrying the limp Nanahoshi.

Түүний ард Жюли тэнтэр тунтар алхаж байлаа.

Англи эх

Behind that, Julie was toddling along.

Занобад өрөм залгасан шумбагчийн хувцас өмсгөчихвөл Ноён Бөмбөлөг гэж дуудахад болох л байх.

Англи эх

If you put diving clothes with a drill attached to Zanoba, I'm sure it would be fine to call him Mr. Bubbles.

Туршилт болгоод Жюлиг өргөж үзлээ.

Англи эх

As a test, I decided to try lifting up Julie.

"Хияа! Их багш аа, юу вэ?"

Англи эх

"Hyaa! Grandmaster, what is it?"

"Юу ч үгүй."

Англи эх

"Nothing."

Заноба над руу ганц зэрвэс харлаа.

Англи эх

Zanoba just made a fleeting glance this way.

Би Жюлиг тэвэрсээр алхав.

Англи эх

I walked along while carrying Julie in my arms.

Жюлигийн бие санаснаас зөөлөн хөвсгөр байлаа.

Англи эх

Julie's body was unexpectedly fluffy.

Жилийн өмнө арьс яс л байсан юм, гэхдээ зохих ёсоор идэж ууж байгаа бололтой.

Англи эх

A year prior she was like skin and bones, but it seems she's properly been eating.

Булчин жаахан дутуу ч, долоон настай хүүхдээс их юм шаардах гэж байгаа юм биш.

Англи эх

She's lacking a bit of muscle, but it's not like I'm going to demand something massive from a seven year old child.

"Жюли, Заноба чамд сайн хандаж байна уу?"

Англи эх

"Julie, is Zanoba treating you well?"

"Тийм ээ, Эзэн надад их хоол өгдөг."

Англи эх

"Yes, Master is giving me a lot of food."

"Тийм үү, тийм үү. Эзэн чинь их хоол өгдөг юм уу?"

Англи эх

"I see I see. Master is giving you lots to eat is he?"

"Эзэн надад маш олон амттай хоол өгдөг."

Англи эх

"Master is giving me a lot of good food to eat."

"Их сайн байна."

Англи эх

"Very good."

Бодоод байхад Нанахоши хоолоо зохих ёсоор идэж байгаа болов уу.

Англи эх

Come to think of it, I wonder if Nanahoshi is properly eating her meals.

Түүнийг үүрч явахад нэлээд туранхай санагдсан.

Англи эх

During the time when I was carrying her, I felt she was considerably thin.

Өд шиг хөнгөн гэхгүй ч, нэлээд хөнгөн байсан.

Англи эх

I won't say as light as feather, but she was considerably light.

Зохих хоол идэхгүй байгаа байж магадгүй.

Англи эх

She might not be eating any decent food.

Хоол бол сэтгэл тогтворжуулах эм.

Англи эх

Meals are an emotional stability drug.

Дуртай юмаа идэх, хэн нэгэнтэй хамт идэх.

Англи эх

Eating the things you like, eating together with someone.

Зөвхөн үүгээр л хүн жаахан ч гэсэн аз жаргалтай болж чадна.

Англи эх

Just with that, people can become a bit happier.

Нанахоши ийм юм бараг хийж байгаагүй байх гэж бодож байна.

Англи эх

I don't think Nanahoshi has done those sorts of things almost at all.

"Хүх..."

Англи эх

"Fu…"

Би санаа алдлаа.

Англи эх

I let out a sigh.

Нанахоши ямар амьдралаар амьдарч ирсэн бол.

Англи эх

I wonder what kind of lifestyle Nanahoshi has been living.

Ганцаараа түгжигдэж, зохих юм идэлгүй.

Англи эх

Secluding herself alone and not eating anything decent.

Хэнтэй ч ярилцалгүй, өдөр бүр зөвхөн шидийн тойрог зурсаар.

Англи эх

Without having conversations with anyone, an everyday life of just drawing magic circles.

"Багшийн буруу биш, хэт их санаа зовох хэрэггүй."

Англи эх

"It's not Shisho's fault, don't let it bother you too much."

"Тийм ээ, мэдэж байна."

Англи эх

"Yeah, I get that."

Заноба миний санаа алдалтыг өөр утгаар ойлгосон бололтой.

Англи эх

It seems Zanoba was caught by my sigh in a different meaning.

Тэр хэтэрхий нухацтай царайгаар над руу харж байв.

Англи эх

He was looking at me with an overly serious face.

Нанахошиоос илүү миний төлөө санаа зовж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems he's more worried about me rather than Nanahoshi.

За яахав, Заноба Нанахошитой бараг ярилцаж байгаагүй байх, аргагүй л юм.

Англи эх

Well, I'm sure Zanoba hasn't had almost any conversations with Nanahoshi after all, it can't be helped huh.

"..."

Англи эх

"…"

Хэсэгтээ бид чимээгүй алхлаа.

Англи эх

For a short while we walked silently.

Тэгтэл Жюлигийн зүрхний цохилт сонсогдов.

Англи эх

And then I heard the sound of Julie's heart beating.

Жюли хүүхэд болохоор биеийн халуун нь надаас өндөр, дулаахан.

Англи эх

Since Julie is a child, her body temperature is higher than mine and warm.

Зүрхний цохилт сонсох нь хачин тайвшруулдаг юм.

Англи эх

Listening to a heartbeat is strangely relaxing.

Дараа нь Жюлид ямар нэг юм авч өгье.

Англи эх

Next time, I'll buy Julie something.

Хэсэг хугацааны дараа бид гэртээ хүрч ирлээ.

Англи эх

After a short while, we arrived at the house.

Дүү нартаа зориулж бэлдсэн өрөөнд орж, нэг талд нь Нанахошиг хэвтүүлэв.

Англи эх

We went inside the room I prepared for the sake of my little sisters and placed Nanahoshi inside on one side.

Тэр орон дээр бүр сулбайн сунаж хэвтэв.

Англи эх

She was completely limp stretched out on the bed.

Нүд нь нээлттэй байлаа.

Англи эх

Her eyes were open.

Хэзээ юм бүү мэд сэрчихсэн бололтой.

Англи эх

It seems that she woke up at some point.

Гэвч хоосон хэвээр. Хаашаа харж байгааг нь мэдэхгүй.

Англи эх

But, it's still blank. I don't know where she's looking.

Яг л цогцос шиг.

Англи эх

It's almost like a corpse.

Үнэхээр хэвийн байдалдаа эргэж орох болов уу...

Англи эх

I wonder if she'll really return to normal…

Миний оношоор бол, одоохондоо арай ядан зүгээр.

Англи эх

According to my diagnosis, it's still, just barely alright.

Нэлээд аюултай байдал ч, одоохондоо зүгээр.

Англи эх

It's a considerably dangerous condition, but she's still alright.

Би ч гэсэн ийм төстэй газар унаж байсан үе бий, гэхдээ тэндээс эргэж ирж чадсан.

Англи эх

There was a time where I fell into a similar place, but I was able to return from there.

Галзуурах нь нэг төрлийн таталт шиг юм.

Англи эх

Acting out is something like a spasm.

Ийм ширүүн байдал үргэлжилдэггүй.

Англи эх

Those sorts of furious situations don't continue.

Гэвч одоохондоо хувцсыг нь тэмтэрч, зэвсэг болж болох юм шиг юм бүгдийг нь авлаа.

Англи эх

But for the time being, I grope around her clothes, and take anything that seems like it might work as a weapon.

Тэр жижигхэн хутга авч явжээ.

Англи эх

She was holding onto a small knife.

Үүгээр үхнэ гэж бодохгүй ч, одоохондоо би хадгалъя.

Англи эх

I don't think you would die with this, but for the time being I'll hold onto it.

Өрөөнд аюултай юм алга.

Англи эх

Inside the room there's nothing dangerous.

Цонх нь... хоёрдугаар давхар юм чинь, жаахан аюултай.

Англи эх

The window is… it's the second floor after all, a bit dangerous.

Газрын шидээр бэхлээд тавих хэрэгтэй юм байх даа.

Англи эх

I guess I should fix it in place with earth magic huh.

Цонхны шилийг хагалчихвал тэгээд л дуусна, гэхдээ одоо түүнд тийм тэнхээ алга гэж бодмоор байна.

Англи эх

Though if she shatters the glass of the window it would end there, but I want to think that right now she doesn't have that much energy.

Нанахоши хөдлөхгүй байсан тул би нэгдүгээр давхарт буулаа.

Англи эх

Since Nanahoshi wasn't moving, I went down to the first floor.

"Тэр зүгээр болох уу?"

Англи эх

"Is she going to be alright?"

"Яах бол доо..."

Англи эх

"Well…"

Нэгдүгээр давхарт буухад Заноба жаахан санаа зовсон байдалтай асуув.

Англи эх

When I went down to the first floor Zanoba asked somewhat worriedly.

Энэ залуу гуньж гутрах юманд огт хамааралгүй хүн юм шиг.

Англи эх

This guy seems like he'd be indifferent to gloom after all.

Сул талтай гэж болох ч, угаасаа л өөдрөг хүн шүү дээ.

Англи эх

Though you can say he has weaknesses, but he's fundamentally positive after all.

"Юутай ч, Заноба, чи их тус боллоо."

Англи эх

"In any case, you helped me out there Zanoba."

"Үгүй ээ, би үргэлж Багшид түшиглэж явдаг юм чинь. Энэ төдийхөнд санаа зовох юм алга."

Англи эх

"No, since I'm always depending on Shisho after all. There's nothing to worry about with this much."

Заноба үргэлжийн тайван царайгаараа ингэж хэлэв.

Англи эх

Zanoba declared it with his same composed face as always.

Үнэхээр найдвартай эр юм.

Англи эх

As expected, he's a reliable man.

"Багш аа, та ч гэсэн зүгээр үү?"

Англи эх

"Shisho, you as well, are you alright?"

"Би үү? Яагаад?"

Англи эх

"Me? Why?"

"Сайлент хатагтай унахад Багш ямар нэг цочрол авсан юм шиг харагдсан."

Англи эх

"It looked like shisho received some kind of shock when Silent-dono collapsed."

Би ямар нэг хохирол амссан.

Англи эх

I've received some damage.

Тийм юм болов уу.

Англи эх

I wonder if that's the case.

Тийм ээ.

Англи эх

Yeah.

Тийм байх л даа.

Англи эх

I guess it is.

Нанахоши солиорон галзуурч байсан.

Англи эх

Nanahoshi was raging about in insanity.

Намайг зогсоосны дараа хоосон хальс шиг болсон.

Англи эх

After I stopped that, she became something like an empty shell.

Тэр бүгдийг эхнээс нь дуустал хараад би өнгөрсөн юмсаа санав.

Англи эх

Seeing that from start to end, I remembered things from the past.

Нанахошийн хувьд надаас арай өөр хэлбэртэй ч, сэтгэлийн шаналал л юм.

Англи эх

In Nanahoshi's case, the shape is slightly different from me, but it's mental agony.

Би өрөвдөж байна.

Англи эх

I'm feeling empathetic.

Нөхцөл байдал жаахан өөр байсан бол тийм болох хүн нь би байж ч магадгүй.

Англи эх

If the circumstances were a bit different, the one like that might have been me.

"Бага зэрэг. Өнгөрсөн үеийн нэг зовлонтой юм санагдлаа."

Англи эх

"Somewhat. I remembered something painful from the past."

"Сонсож болох уу?"

Англи эх

"Is it fine for me to listen?"

"...Бага байхдаа би ч гэсэн ингэж, зүгээр л залхуурал бүрхээд өөрийгөө түгжчихэж байсан юм."

Англи эх

"…During the time when I was small, I became like that, and just got lethargic and shut myself off."

"Миний ойлгож чадахгүй мэдрэмж байна."

Англи эх

"It's a sensation that I couldn't understand."

Хөндий хэлсэн ч, зүгээр л «ойлгож байна» гэж хэлүүлмээргүй байлаа.

Англи эх

It was a forsaken way of putting it, but I don't want to simply be told that he understands.

"Тийм байх."

Англи эх

"I'm sure."

"Юутай ч, дахиад миний хүч хэрэг болох үе ирвэл хэлээрэй, би зөвхөн хүчээр л бялхаж байдаг юм чинь."

Англи эх

"In any case, if there's a time when you need my power again, please ask, since I'm only overflowing in just power after all."

"Тийм ээ, чамд найдъя."

Англи эх

"Yeah, I'll rely on you."

Занобагийн сайн санаанд би талархаж байна.

Англи эх

I feel grateful to Zanoba's good will.

Энэ залуу ч гэсэн хүүхэлдэйтэй холбоогүй юман дээр ч сайн залуу юм даа.

Англи эх

This guy as well, even if it doesn't involve dolls he's a good guy after all.

Үүний дараа хэсэг хугацаа өнгөрч, Заноба буцлаа.

Англи эх

After that, a short while passed and Zanoba returned.

Хийх юмгүй болохоор би Нанахошийн унтаж байгаа өрөөнд ном уншиж цаг өнгөрөөлөө.

Англи эх

Since I had nothing to do, I spent the time reading in the room where Nanahoshi was sleeping.

Ганцааранг нь орхих эсэхээ жаахан эргэлзэв.

Англи эх

I hesitated a bit whether to leave her alone or not.

Миний хувьд ийм үед үнэхээр ганцаараа байхыг хүсдэг.

Англи эх

In my case, during these sorts of times, you really want to be alone.

Гэвч тэр өнөөг хүртэл үргэлж ганцаараа байсан.

Англи эх

However, she's always been alone up until now.

Тэр ганцаараа байсан.

Англи эх

She was alone.

Сильфи ирэх хүртэл би Нанахошийн хажууд байлаа.

Англи эх

Until Sylphy returned, I was at Nanahoshi's side.

✦

112-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

112-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

112-р бүлэг: 11-р боть, Хямрал · Mushoku Tensei · lightnovel.mn