1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Нэг жил өнгөрлөө.
Англи эх
One year has passed.
Улирал солигдож, дулаан цаг ирэв.
Англи эх
The seasons are changing, it's become a warm season.
Энэ хотод ирснээс хойших хоёр дахь зун.
Англи эх
It's the second summer since I came to this city.
Зун гэж хэлэхээр халуун биш ч хүмүүс нэлээд нимгэн хувцас өмсөж эхэлжээ.
Англи эх
It's not hot enough to call it summer, but the people have started to wear much lighter clothes.
Сургуулийн охид оюутнуудын хувцас, Айшагийн үйлчлэгчийн хувцас хүртэл богино ханцуйтай болсон нь нүдний хужир.
Англи эх
The outfits of the female students at school and Aisha's maid outfit have become short sleeved as well, it's a treat for the eyes.
Сильфи ч гэртээ ханцуйгүй цамцтай явах нь олширлоо.
Англи эх
Sylphy is often wearing sleeveless shirts around the house as well.
Урьд нь ийм энгийн хувцас байгаагүй, сүүлийн үед над зориулж авдаг бололтой.
Англи эх
She didn't have such plain clothes before, but recently it seems she's been buying them for my sake.
Ил задгай Сильфи. Үнэхээр сэргэг.
Англи эх
A Sylphy with lots of exposure. It's truly fresh.
Сильфигийн намхан бие, цагаан мөрийг хараад араас нь гэнэт тэвэрмээр санагдаад эхэлдэг.
Англи эх
After looking at Sylphy's short build and white shoulders, I start to feel like spontaneously embracing her from behind.
Сайхан улирал.
Англи эх
It's a good season.
Юутай ч энэ оронд гэнэт гэрт орж ирээд зөвшөөрөлгүй суурьшдаг тэр хар шавж байдаггүй юм чинь.
Англи эх
This country doesn't have any black insects that come home and stay without notice after all.
Хар гэснээс, сүүлийн үед Бадигадиг харахгүй байна.
Англи эх
Speaking of black, recently I haven't seen Badigadi.
Тэр нөхөр хаачсан юм бол.
Англи эх
I wonder where that guy went.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
За тэгээд, нэг сарын дотор янз бүрийн өөрчлөлт гарлаа.
Англи эх
Well then, in one month there have been a variety of changes going on.
Юуны өмнө, Норн найзтай болжээ.
Англи эх
First, Norn has made some friends.
Зөвхөн хөвгүүдтэй ч биш, өөр ангийн охидтой ч нөхөрлөж, хоёр хүү гурван охинтой бүлэг болж явахыг нь би харсан.
Англи эх
It's not just a man, she's been involved with girls from a different class as well, I've caught sight of her moving around in a group of about two guys and three girls.
Арав орчим настай охин охин шиг хихиж инээн ярьж байна.
Англи эх
A girl about 10 years old is speaking girlishly with giggles.
Норны хувьд тэд анхны найзууд нь.
Англи эх
Regarding Norn, they are her first friends.
Ах хүний хувьд ядаж нэг удаа мэндлэхсэн.
Англи эх
As her older brother, I'd like to at least greet them once.
Тийм болохоор ядаж нэг удаа надтай уулзуулаад өг гэтэл Норн татгалзав.
Англи эх
Which is why, I told her to at least bring them to see me once, but Norn refused.
Найзуудаа гэр бүлтэйгээ уулзуулах нь жаахан ичмээр бололтой.
Англи эх
It seems it's a bit embarrassing to let her friends meet her family.
Ямар ч байсан, би ангид нь дайраад орсноос болж ямар нэг хачин юм болоогүй бололтой.
Англи эх
In any case, it seems that nothing has become strange because I marched into her classroom.
Жаахан санаа амарлаа.
Англи эх
I'm a bit relieved.
Норн бид хоёрын харилцаа сайн байна.
Англи эх
The relationship between Norn and I is going favorably.
Үүний хамгийн тод жишээ гэвэл, саяхан тэр надаас хичээлдээ туслахыг гуйсан.
Англи эх
The most conspicuous point in that regard, the other day, she asked me to help with her studies.
Би тэр саналд ихэд урамшив.
Англи эх
I was enthusiastic over that proposal.
Нууц арга барил бүхнээ зааж өгнө гэж бодсон.
Англи эх
I thought that I would instruct her on all of my secret techniques.
Гэхдээ хэт догдловол Айша уурлах нь лавтай гэж бодов.
Англи эх
But, I considered that if I'm too enthusiastic, Aisha will most likely get angry.
Хичээлийн дараа номын санд заахаар тохиролцлоо.
Англи эх
We made it so that after school, I would teach her in the library.
Цагийн хувьд нэг цаг орчим.
Англи эх
In terms of time, it's for about one hour.
Өдөржин үзсэнээ давтаж, маргаашийн хичээлдээ бэлдэнэ.
Англи эх
She reviews the things that she learned throughout the day and prepares for tomorrow's lessons.
Зөвхөн үүгээр л их ялгаа гарах ёстой.
Англи эх
Just with that, there should be a large difference.
Норн их хичээж байсан ч ихэнх нь дэмий хөдөлмөр болж байсан нь аргагүй.
Англи эх
Norn was working very hard, but it can't be helped that a lot of it was fruitless effort.
Яаж хэрэгжүүлэхээ мэдэхгүй байгаа юм болов уу.
Англи эх
I guess she doesn't know how to apply it.
Тэгэлээ гэхэд Эрис, Гислэйн хоёр шиг муу биш.
Англи эх
Even though I say that, it's not as bad as Eris and Ghyslaine.
Хичээвэл удахгүй дундаж түвшинд хүрнэ.
Англи эх
If she gives it her best she'll soon be at the average level.
"Дашрамд хэлэхэд, Руйжерд ахын төрсөн нутаг Бабиносу мужид гэсэн, ах аа, та Чөтгөрийн Тивээр аялсан шүү дээ, хаана байдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Come to think of it, Ruijerd-san said his hometown was in the Babinosu Region, but Nii-san you traveled in the Magic Continent right, do you know where it is?"
"Хм? Мэдэхгүй. Биегоя мужтай ойрхон гэж сонссон л доо. Би тийшээ очиж байгаагүй."
Англи эх
"Hn? No clue. I had heard that it was close to the Biegoya Region though. I've never gone there."
Хичээл хийх зуураа Норн сул яриа өрнүүлдэг болжээ.
Англи эх
Through studying Norn has become capable of idle talk.
Тэгэлээ гэхэд Норны ярих зүйл бараг үргэлж Руйжердын тухай.
Англи эх
Even though I say that, what Norn talks about is almost always on the topic of Ruijerd.
Норн бид хоёрын нийтлэг сэдэв гэвэл Руйжерд л байх.
Англи эх
Speaking of a common topic between Norn and I, it would be Ruijerd.
Хоёулаа ойлгох сэдэвтэй байх нь чухал юм шиг.
Англи эх
After all, it seems that having a topic you can understand is important.
Түүний тухай дурсамж хуваалцах хүнтэй болсондоо би ч баяртай.
Англи эх
I feel happy as well, having a partner to share stories about him with.
"Тийм үү... Чөтгөрийн Тив ямар газар вэ?"
Англи эх
"I see… what kind of a place is the Magic Continent?"
"Мангасууд нь бүгд аварга том. Соёл нь ч нэлээд өөр, гэхдээ энэ хавиас тийм ч их ялгаагүй байх. Хүмүүс амьдардаг л энгийн газар."
Англи эх
"All of the monsters are huge. The culture is considerably different as well, but I guess it's not all that different from around here. It's a normal place where people live."
Норн надтай ихэвчлэн эелдэг ярьдаг.
Англи эх
Norn often talks to me with good manners.
Хүндэтгэлтэй дүү гэвэл тэр л байх.
Англи эх
I guess she would be the respectful younger sister.
Айша бид хоёр хүндэтгэлийн үг хэрэглэлгүй ярьдаг болохоор надаас зайгаа тохируулж байгаа юм болов уу.
Англи эх
Since we don't use honorifics when I talk together with Aisha, she might be adjusting the distance she feels towards me.
"Аа, ах аа, Руйжерд ахаас жадны тухай түүх сонссон уу?"
Англи эх
"Ah, nii-san, did you hear the story about the spear from Ruijerd-san?"
"Тэр үү. Нулимс дүүрэн түүх байсан биз дээ."
Англи эх
"That huh. It was a story filled with tears right?"
"Тийм ээ... Бидний хийж чадах юм байхгүй юу, тэ."
Англи эх
"That's right… I wonder if there isn't something we can do."
"...Тийм ээ."
Англи эх
"…Yeah."
Тэр төлөвлөгөөгөө нэг алхам урагшлуулах цаг болсон бололтой.
Англи эх
It's about time I advance one step forward with that plan.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Супэрд угсааны хүүхэлдэй хийж, номтой нь хамт багцалж зарах.
Англи эх
Creating dolls of the Superd race and selling it together as a set with a book.
Энэ төлөвлөгөө одоо ч хүчинтэй.
Англи эх
This plan still exists.
Жюлигийн нийт шидийн хүчээр хүүхэлдэйг олноор үйлдвэрлэх боломжгүй хэвээр л байгаа ч.
Англи эх
Although it's still impossible to mass produce dolls with Julie's aggregate amount of magic power.
Гэхдээ туршилтын бүтээгдэхүүн хийх цаг нь болсон байж магадгүй.
Англи эх
However, it might be a good time to make some prototype goods.
Супэрд угсааны тухай ном бичихэд асуудал нь бичихэд шаардагдах цаг.
Англи эх
In regards to creating a book about the Superd Race, the problem is the time it takes to write.
Саяхан би Ахисан зэргийн анагаах шид, Дунд зэргийн хор тайлах шидийг эзэмшсэн.
Англи эх
The other day, I mastered Advanced healing magic and Intermediate detoxification magic.
Цээжлэхдээ гарамгай гэж хэлж болох ч нэлээд цаг зарцуулсан.
Англи эх
Even though it can be said that I'm skilled at memorization, it took a considerable amount of time.
Дараа нь юу сурвал дээр вэ.
Англи эх
I wonder what I should learn next.
Ахисан зэргийн хор тайлах шидийн хичээлд суух юм бол өөр сурах юм огт байхгүй үед л.
Англи эх
If I'm going to take on classes for Advanced level detoxification magic, it would only be if there's nothing else I want to learn.
Галын юм уу Салхины Гэгээн зэргийн шид заах хүн хайгаад үзэх ч юм уу.
Англи эх
Might as well just try finding someone to teach me Fire or Wind Saint class magic.
Үгүй ээ, Гэгээн зэрэг үндсэндээ цаг агаар удирддаг болохоор хэзээ ч хайнга хэрэглэгддэггүй.
Англи эх
No, the Saint class fundamentally deals with manipulating weather, they're never thoughtlessly used.
Сурахад гэмгүй ч, арай илүү амьдралд хэрэгтэй юм сурмаар байна.
Англи эх
It's fine to learn them, but I want to learn something with a bit more practical use.
Морь унах гэх мэт...
Англи эх
Like horse riding…
Яг тэгж бодож байх үед яг таарсан юм.
Англи эх
Just around the time I was thinking that, it was just right.
Чөлөөтэй гарсан цагаа бичихэд зориулахаар шийдэв.
Англи эх
I decided to allocate the time that opened up to writing.
Мөн Норнд хичээл заах хооронд ч бичиж эхэллээ.
Англи эх
In addition, I started writing during the time I would teach Norn as well.
Супэрд угсааны өнгөрсөн түүхийг илэн далангүй өгүүлэх ном.
Англи эх
A book that frankly tells of the Superd race's past.
Бичвэр цэгцлэхдээ тийм ч гарамгай биш ч ямар нэгэн байдлаар чадна гэдэгт итгэлтэй байсан.
Англи эх
I'm not really all that skilled at putting order into writing, but I'm sure I'll be able to do it somehow.
...Гэж бодож байсан ч, өнгөрснийг бичих болохоор яаж бичвэл дээр байхыг мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
…Is what I was thinking, but now that it's come down to write about the past, I don't know how it would be good to write about it.
Баримтат хэлбэрээр бүгдийг нь нэгтгэвэл дээр болов уу.
Англи эх
I wonder if it would be good to gather it all together, documentary style.
Өдрийн тэмдэглэл маягаар бичвэл дээр ч юм билүү.
Англи эх
Maybe it would be good to write about it diary style.
Юуны өмнө, эхнээсээ том тууж бичих гэж оролдохгүй байсан нь дээр гэдэг.
Англи эх
First, it's often said that it's better to not write and write an epic from the start.
Арав орчим хуудас болоход болох байх.
Англи эх
I guess around 10 pages would be good.
Тэгээд тэрийг сэтгүүл шиг хувилж, хүүхэлдэйнд хавсаргаад тараана.
Англи эх
Then we'll copy those like a magazine, attach them to the figures, and distribute them.
Тэгвэл хөнгөн уран зохиолын хэв маяг зохимжтой байх.
Англи эх
Then, I'm sure a light literary style would be good.
Сайн, муугийн тэмцлийн сэдэвтэй, Лаплас муу санаатан гэх мэтээр...
Англи эх
I guess going with the feel of a good vs evil theme and Laplace as the evil guy…
Үгүй ээ, Лапласыг Чөтгөрийн Тивийн баатар болгож өргөмжилсөн биш билүү.
Англи эх
No, wasn't Laplace made out to be the hero of the Magic Continent.
Хэт муу санаатан болговол хүмүүсийн дургүйцлийг хүрээж мэднэ.
Англи эх
If I make him out to be too evil, I might buy into some animosity.
"Ах аа, юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Nii-san, what are you doing?"
Энэ тэр гэж толгой гашилгаж байтал Норн гарч ирээд асуув.
Англи эх
While brooding over this and that, Norn came out asking.
"Аа, Руйжердын гавьяат үйлсийн тухай ном бичье гэж бодсон юм. Гэхдээ хаанаас нь эхэлж бичвэл дээрийг мэдэхгүй байна."
Англи эх
"Yeah, I thought of writing a book about the praiseworthy exploits of Ruijerd. But, I don't know where it would be good to start writing."
"Хүү... мм..."
Англи эх
"Fuu… nn…"
Тэгж хэлэнгээ Норн миний бүтээлийг харав.
Англи эх
While saying that, Norn looked at my handiwork.
Миний бичиж буй гар бичмэлийн цаасан дээр «Агуу дайчин Руйжердын тэмцэл, хавчигдлын түүх» гэсэн гарчиг бичээстэй.
Англи эх
The manuscript I was writing had the title, "History of the Great Warrior Ruijerd's Conflict and Persecution" on the paper.
Гар бичмэлээс ердөө нэг хуудас орчмыг л бичсэн бөгөөд тэнд Руйжерд гэдэг хүний ерөнхий тойм л байлаа.
Англи эх
I had still only written just about one page of the manuscript, and it was just an outline of the person known as Ruijerd written there.
Миний өрөөсгөл үзлээр шүүгдсэн болохоор тэр бараг ариун хүн шиг болчихсон байв.
Англи эх
Since it was passing through my own bias, he was considerably close to a saint.
"Ердөө энэ л үү?"
Англи эх
"Is it just this much?"
"Хм, үгүй ээ, цаашаа бас бий."
Англи эх
"Hmm, not yet, there's more after this."
Хаанаас нь эхэлж бичвэл дээрийг мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know where it would be good to write about from the start.
Лапласын Дайны үед түүний хэрхэн тулалдаж байсан тухай түүх ой санамжинд минь үлдсэн, бас хавчигдлын түүхийг нь ч мэднэ.
Англи эх
The story about his manner of fighting during the Laplace Campaign still remains in my memory, after that I know about his history of persecution as well.
Гэвч хэдэн жилийн өмнө сонссон юм болохоор хаа нэг бүүрэг болжээ.
Англи эх
However, since it was something I had heard several years prior, it's somehow become hazy.
Тэмдэглэл маягийн юм үлдээсэн бол зөв байж гэж бодов.
Англи эх
I thought it would be a good idea to leave something like memos.
"Би... би ч гэсэн тусалж болох уу?"
Англи эх
"Wo… would it be alright for me to help out as well?"
Норн сандарсан янзтай тэгж хэлэв.
Англи эх
Norn started talking about that with a nervous feeling.
Түүний ярьснаас үзэхэд Руйжерд орой бүр миний дүүг өвөр дээрээ суулгаж, толгойг нь илэнгээ эртний түүх ярьдаг байсан бололтой.
Англи эх
After listening to her story, it seems every night Ruijerd would put my little sister on top of his lap and talk about stories from the past while caressing her head.
Яаж ийм байж болдог билээ.
Англи эх
How could this be.
Би ганц ч удаа Руйжердын өвөр дээр сууж чадаагүй атал ганцхан Норн дүү минь л, ямар шударга бус юм бэ.
Англи эх
Even though I was never able to sit on top of Ruijerd's lap, just Norn-imouto, how unfair.
Үгүй үгүй, асуудал тэр биш.
Англи эх
No-no, that's not it.
"Өө, их тус болно. Гэхдээ хичээлээ хаячихав аа."
Англи эх
"Oh, that would be a big help. But, make sure you don't neglect your studies."
"Тэгнэ ээ."
Англи эх
"Yes."
Ингэж Норн бид хоёр хамтдаа ном бичих болов.
Англи эх
Just like this, it became that Norn and I would make a book together.
Тэр өдрөөс хойш Норны хичээлийн завсраар Руйжердын тухай түүх бичиж эхэллээ.
Англи эх
Since that day, in the interval between Norn's studying, we started to write stories about Ruijerd.
Бичлэгийн хэв маяг нь болхи, барзгар газар ихтэй.
Англи эх
The literary style was clumsy and full of rough places.
Гэсэн ч уншиж байхад хачирхалтай нь Руйжердын тухай дурсамж сэргэж, нулимс гоождог.
Англи эх
However, mysteriously while I was reading it, I would remember things about Ruijerd and tears would come out.
Тийм л бичвэр байлаа.
Англи эх
It was such a composition.
Норн уран зохиолын авьяастай байж ч магадгүй.
Англи эх
It might be the case that Norn has literary talent.
Үгүй ээ, энэ тэнэг ахын өрөөсгөл бодол байж ч магадгүй.
Англи эх
No, that might be the bias of an idiot older brother.
Гэвч «Дуртай юм чинь ур чадвар болдог».
Англи эх
However, like itself will make one skilled.
Ийм үг ч бас бий.
Англи эх
Such words exist as well.
Ингэж үргэлжлүүлбэл тэр агуу зохиолч болж өсөх ч юм бил үү.
Англи эх
Just like this, if she continues on with it, it could become the case that she grows up into a great writer.
Одоохондоо би зөвхөн бичлэгийн алдаатай хэсгүүдийг засаж, бичих ажлыг нь харж хандахаар шийдэв.
Англи эх
For the time being, I just continue revising the parts where the literary style is incorrect and decided to watch over her writing activity.
Ганцаараа бичсэнээс Норнтой хамт хэд дахин сонирхолтой юм бүтээж чадах бололтой.
Англи эх
Rather than writing it by myself, it seems that with Norn we could create something several times more interesting.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
За, Норнтой эвтэй болж эхэлснээр Айшад ч бага зэрэг өөрчлөлт гарав.
Англи эх
Well, now that I've started to get along with Norn, there was a bit of a change with Aisha as well.
Тэгэлээ гэхэд Норнтой эвлэрч эхэлсэн гэсэн үг биш.
Англи эх
Though I say that, it's not like she's started to come along in regards to Norn.
Урьдын адил харилцаа нь тийм ч сайн биш; гэвч миний хэлснээс болсон уу, Норныг дорд үзэх, хэрэлдэх нь цөөрсөн.
Англи эх
Same as always, their relationship isn't very good; but, maybe because I said it, things like looking down on her or fighting with her have lessened.
Ийм болохоор жаахан санаа зовж байна.
Англи эх
Since it's come down to this, I'm a bit worried.
Үнэндээ хэлэхийг хүссэн зүйлээ дарж байгаа байж магадгүй.
Англи эх
She might just be holding back what she really wants to say after all.
"Айша. Хэлмээр юм байвал надад хэлээрэй, за юу?"
Англи эх
"Aisha. If there's anything you want to say, please tell me?"
Одоохондоо ингэж хэлээд үзье.
Англи эх
For the time being, I'll just say that.
Норнтой харилцаа сайжирсан ч Айшатай харилцаагаа үл хайхрах бодол надад огт алга.
Англи эх
Even if my relationship with Norn has gotten better, I don't have any intention to slight my relationship with Aisha.
"Хэлмээр юм гэнэ ээ?"
Англи эх
"Things I want to say, you say?"
"Тийм ээ, жишээ нь би Норныг хэт анхаараад байвал чамайг ч илүү анхаараасай гэх юм уу. Ажил хүнд байгаа болохоор амармаар байна гэх юм уу. Өдөржин унтмаар байна гэх юм уу..."
Англи эх
"Yeah, for example if I'm minding Norn too much, you want me to look after you more as well. Or if you want to take a rest because your job is painful. Or if you want to sleep throughout the day…"
"Хүссэн юмаа хэл гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Does that mean something I want?"
Айша хуруугаа эрүүндээ тулган, толгойгоо хазайлган сонсов.
Англи эх
Aisha put her finger against her chin, tilted her head and listened.
Хөөрхөн хөдөлгөөн.
Англи эх
It's a sweet behavior.
"Тийм. Илүү дураараа юм гуйсан ч болно шүү дээ. Биеэ барих хэрэггүй, за юу?"
Англи эх
"That's right. It's fine if you ask for more selfish things after all. Don't restrain yourself?"
"Дураараа... Тэгвэл ганц юм."
Англи эх
"Selfishness… Then, just one thing."
Айша шоолонгуй инээв.
Англи эх
Aisha laughed in a teasing manner.
Юу гуйх гэж байгаа юм бол.
Англи эх
I wonder what she intends to request.
Миний биеийг онилж байгаа юм биш биз.
Англи эх
I wonder if she's aiming for my body.
Сонсоно л гэснээс биелүүлнэ гэж хэлээгүй гэвэл яах аргагүй уурлах байх.
Англи эх
I did say I would listen to it, but I didn't say I would grant it, if I said such things as expected she might get angry.
"Цалин өгөөч!"
Англи эх
"Please pay me wages!"
Айшагаас энэ үгийг сонсоод би жаахан будилав.
Англи эх
After hearing those words from Aisha, I felt somewhat confused.
"Цалин...?"
Англи эх
"Wages…?"
Бодоод үзвэл, тэр үйлчлэгчээр шаламгай ажилласаар ирсэн.
Англи эх
Thinking about it, she's been working promptly as a maid.
Өнөөг хүртэл мөнгө өгөөгүй нь хачин юм шиг санагдахаар.
Англи эх
Almost to the point that it's strange I haven't paid her money up until now.
Үгүй ээ, гэр бүл юм чинь үүнд хачин юм алга.
Англи эх
No, since she's family after all, there's nothing strange with that.
Өөрөөр хэлбэл, энэ бол тэр шүү дээ.
Англи эх
In other words, this is that isn't it.
Халаасны мөнгө.
Англи эх
An allowance right.
Гэрийн ажилд тусалдаг болохоор халаасны мөнгө өгөөч.
Англи эх
Since I help out around the house, please give me an allowance.
Ийм л урсгал.
Англи эх
It's that sort of flow.
"За, ойлголоо."
Англи эх
"Alright, I get it."
Би баяртайгаар зөвшөөрөв.
Англи эх
I pleasantly accept it.
Зөвхөн хэмжээг нь Сильфитэй хамт гурвуулаа ярилцаж шийдэв.
Англи эх
Just, in regards to the amount, together with Sylphy, the three of us discussed and decided it.
Айшад нэлээд их мөнгө өгөхөөр бодсон ч тэр татгалзсан.
Англи эх
We considered giving Aisha a somewhat large amount, but she refused it.
Хэтэрхий их гээд татгалзана гэдэг, энэ амьтан үнэхээр арван настай юм уу?
Англи эх
Rejecting it because it's too much, is this fellow really 10 years old I wonder?
Эцэст нь хэт их ч биш, хэт бага ч биш.
Англи эх
In the end, we went with not too much, not too little.
Зохистой хэмжээний мөнгө дээр тохиролцов.
Англи эх
We settled on a fair amount of money.
"Цалин авчихаад юу авах гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Receiving something like wages, what do you intend to buy?"
Одоохондоо асуугаад үзье.
Англи эх
For the time being, I'll try asking.
Одоохондоо, юутай ч.
Англи эх
For the time being, just in case.
Юу ч авсан гэмгүй л дээ, одоохондоо.
Англи эх
It's fine whatever you're buying though, for the time being.
"Янз бүрийн юм."
Англи эх
"Various things."
Гэвч Айша шууд л хариулав.
Англи эх
However, Aisha's reply was immediate.
Тэр янз бүрийн юм нь юу болохыг мэдмээр л байна л даа...
Англи эх
That is, I'd like to know the contents of those various things though…
Ингэж бодож байтал,
Англи эх
Just as I was thinking that,
"Ойлголоо. Тэгвэл дараа дэлгүүр хэсэхдээ надтай хамт яваарай."
Англи эх
"I understand. Then, next time I go out shopping, please come along with me."
Гэж урив.
Англи эх
And I was invited along.
Болзоо.
Англи эх
It's a date.
Дүүтэйгээ болзох.
Англи эх
Date with my little sister.
Ямар сайхан сонсогдох үг вэ.
Англи эх
What a splendid sound those words make.
Юутай ч Сильфид дэлгүүр явах гэж байгаагаа хэлэхээ мартсангүй.
Англи эх
Just in case, I made sure to let Sylphy know that I was going out shopping.
Амралтын өдөр ч гэсэн ажилтай Сильфиг орхиод болзоонд явна.
Англи эх
Even though it's a day off, I leave behind Sylphy with work to go on a date.
Яагаад ч юм их гэмшмээр.
Англи эх
Somehow, I feel really apologetic about it.
Гэхдээ дүү юм чинь зүгээр.
Англи эх
But, since it's my little sister it's alright.
Урвалт биш.
Англи эх
It's not cheating.
Гэхдээ Айша юу авах гэж байгаа юм бол.
Англи эх
However, I wonder what Aisha intends to buy.
Жишээ нь булчинлаг эр боол ч юм бил үү.
Англи эх
For example, I wonder if it could be a brawny male slave.
Төвөгтэй нөхөртэй тийм ч их холбогдмооргүй байна.
Англи эх
I don't really want to get all that involved with some difficult guy.
Үе үе хоол идэхээр орж ирдэг том биетэй, хар, булчинлаг нэг нөхөр бий л дээ.
Англи эх
Even though there is a large, dark, and muscular guy who occasionally shows up for meals.
Үгүй ээ, сүүлийн үед тэр нөхөр ирэхээ больсон ч.
Англи эх
No, though recently that guy hasn't come by.
Болзооны өдөр.
Англи эх
The day of the date.
Айшагийн чиглэсэн газар бол өргөн хэрэглээний барааны дэлгүүр байв.
Англи эх
The place Aisha was heading towards was the general goods store.
Захын буланд, энгийн эд бараа зардаг жижиг дэлгүүр.
Англи эх
A place in the corner of the market, a small store that stocked common goods.
Дэлгүүрийн дотор тавиураас халин бялхсан бараа байсан ч үйлчлүүлэгч алга.
Англи эх
Inside of the store there were things overflowing from the shelves, but there were no customers.
Хуучин бараа хаа сайгүй овоолчихсон мэт сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Англи эх
It gives off the impression of just old goods left out everywhere.
Тэндээс Айша гурван жижиг цэцгийн сав авав.
Англи эх
There Aisha bought three small flowerpots.
"Тэрийг яах юм бэ. Хажуугаар өнгөрөх Чөтгөрийн Хааны толгой дээр унагах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"What are you going to do with those. Are you planning to drop them on the head of a Demon King passing by?"
"Үгүй ээ, зүгээр л цэцэг ургуулах гэсэн юм, хачин байна уу?"
Англи эх
"No, I was just planning to normally raise flowers in them, but is it strange?"
Айша доороос дээш харан асуув.
Англи эх
Aisha asked that with her eyes upturned.
Миний хариулт мэдээж аль хэдийн шийдэгдсэн.
Англи эх
My response was naturally already decided.
"Хачин байх ямар ч шалтгаан байхгүй."
Англи эх
"There's no way it's strange."
Зөвхөн Айшаг цэцэг ургуулж байгаагаар төсөөлөхөд жаахан хэцүү байлаа.
Англи эх
Just, it was a bit hard to imagine Aisha growing flowers.
Миний төсөөлөл дэх Айша бол эрч хүчтэй, залуу, суут охин.
Англи эх
My image of Aisha is an energetic, young, genius girl.
Дуртай зүйл нь цэвэрлэгээ, төсөв, ашиг алдагдлын тооцоо.
Англи эх
Things she likes are cleaning, budgeting, and profit and loss calculations.
Надад ийм төсөөлөл бий.
Англи эх
I have that sort of image.
Цэцэг тарих бол тайван таашаадаг зүйл.
Англи эх
Gardening is something you carefully enjoy.
Байгалийн хүчинд даатгаад, аажуухан, анхааралтай хийдэг зүйл.
Англи эх
While entrusting it to the power of nature, it's something you do slowly and carefully.
Ямар ч суут хүн байсан төлөвлөснөөр болохгүй нь олон.
Англи эх
No matter what kind of genius they are, there will be many times where it doesn't go according to plan.
Үгүй ээ, тийм учраас цэцэг тарих юм байж ч магадгүй.
Англи эх
No, it might be gardening for that reason.
Хүссэнээр болдоггүй учраас сонирхолтой юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's interesting because it doesn't go the way you want.
"Тэгвэл шороо авбал дээр биш үү? Энэ хавийн шороо нэлээд үржил муутай болохоор цэцэг тарихад тохирохгүй байх."
Англи эх
"Then, wouldn't it be good to buy some earth? The earth around here, since it's considerably infertile, it's probably not suited for gardening."
"...Ах маань шидээрээ хийгээд өгчих байх гэж бодсон юм л даа, болохгүй юу?"
Англи эх
"…I was thinking I could get Onii-chan to make that with magic and give it to me though, is that no good?"
Доороос дээш харсан нүд.
Англи эх
Upturned eyes.
Хариулт аль хэдийн шийдэгдсэн.
Англи эх
The reply is already decided.
"Болохгүй гэх юм алга."
Англи эх
"It's not no good."
Эр хүн юм болохоор шороо хагалж, үр тарих их дуртай.
Англи эх
Since I'm a man after all, I really like plowing through dirt and sowing seeds.
Алтанзул цэцгийн үрнээс баобаб мод ургуулчих гайхалтай шороо бэлдээд өгье.
Англи эх
I'll prepare some amazing earth for you that will make a Baobab tree grow from the seeds of a Tulip.
"Үрийг яах вэ?"
Англи эх
"What are you going to do about seeds?"
"Аяллын үеэр бага багаар цуглуулсан үр байгаа."
Англи эх
"I have some from our journey, where I was gathering up seeds a bit at a time."
"Зэрлэгээс түүсэн юм бол соёолохгүй байж мэднэ шүү?"
Англи эх
"If they're picked in the wild, they might not sprout?"
"Хм? Болох л байх."
Англи эх
"Hn? It's probably fine."
Ингэж ярилцангаа бид дэлгүүр дотор хамаатай хамаагүй юм шагайн эргэлдэв.
Англи эх
While we are having such a conversation, we were looking around inside the store at whatever was relevant.
Би ч бас Сильфид бэлэг болгож ээмэг авлаа.
Англи эх
I bought some earrings as a present for Sylphy as well.
Хөх өнгийн эрдэнийн чулуутай, нулимсны дусал хэлбэртэй ээмэг.
Англи эх
They're teardrop shaped earrings with a blue colored gem.
Түүнд зохино гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
I'm sure it'll suit her.
"Тэр чинь Сильфи эгчид өгөх бэлэг үү?"
Англи эх
"Those, are they a present for Sylphy-ane?"
"Тийм. Би эхнэрээ эрхэмлэдэг эр хүн."
Англи эх
"Yeah. I'm a man who values his wife."
"Сильфи эгч азтай хүн байна даа. Агуу ах минь, завтай байвал надад ч бас хайраа хайрлаач."
Англи эх
"Sylphy-ane is a blessed person isn't she. Great ani-sama, if you have the spare time please bestow your affection upon me as well."
Доороос дээш харсан нүд.
Англи эх
Upturned eyes.
Мэдээж миний хариулт аль хэдийн шийдэгдсэн.
Англи эх
Naturally my reply is already decided.
"Болохгүй, аавд цохиулна."
Англи эх
"No way, I'll be hit by oyaji."
"Цөх..."
Англи эх
"Cheh…"
Ийм юм ярьсаар тооцоогоо хийж, өргөн хэрэглээний барааны дэлгүүрээс гарав.
Англи эх
While talking about such things, we finished things at the register and left the general goods store.
Дараагийн очих газар маань даавууны төрөлжсөн дэлгүүр.
Англи эх
The next destination we were heading towards was a store that specializes in the treatment of fabric.
Гараар нэхсэн даавууг ороомог болгон олноор нь байршуулсан дэлгүүр байв.
Англи эх
It was a store that had a large quantity of handwoven cloth rolled up into sheets.
Гэртээ хивс авах үед чанартай бараатай гэж Ариэлийн зааж өгсөн дэлгүүр.
Англи эх
On the occasion when I bought carpet for my house, it's the store that Ariel informed me of having quality goods.
Үнийн сонголт ч өргөн, өндөр зэрэглэлийнх рүү тусгайлан чиглээгүй.
Англи эх
The variety of prices is vast as well, it's not particularly aimed at high class stuff.
Уудам дэлгүүр.
Англи эх
It's a roomy store.
Айша ийм дэлгүүрийн мэдээллийг хаанаас олсон юм бол.
Англи эх
I wonder where did Aisha find information about this sort of store.
Тэндээс Айша хөшиг авав.
Англи эх
There, Aisha bought some curtains.
Хормой хуниастай, ягаан, жаахан үнэтэй хөшиг.
Англи эх
They were the pink kind with frills attached, a bit expensive.
Айша чадах ядахаараа үнийг нь буулгахаар наймаалцав.
Англи эх
Aisha haggled that price down as much as she could.
Миний нэр, Ариэлийн нэр гээд хэрэглэж болох бүхнээ ашиглан үнэ буулгав.
Англи эх
Using my name, Ariel's name, she used everything she could use to haggle it down.
Эцэст нь санал болгосон үнэ жаахан өндөр хэвээр л байв.
Англи эх
In the end, the price being suggested was still a bit high.
"Хүрэхгүй байвал хэсгийг нь би төлөх үү?"
Англи эх
"If you don't have enough, then should I pay for a portion?"
"Мм, зүгээр, яг таарч байгаа юм чинь!"
Англи эх
"Hnn, it's alright, it's exact after all!"
Тэгээд үлдсэн халаасны мөнгөтэйгөө яг ижил үнээр худалдаж авчихав.
Англи эх
And she ended up buying it at the same amount as her remaining spending money.
Зарцуулсан мөнгөө авсан халаасны мөнгөтэйгөө яг тааруулж чаджээ.
Англи эх
She managed to match up the amount she used to the exact amount of money she was given for allowance.
Сайн наймааны мэдрэмж гэдэг нь энэ юм байх, ямар нэг аймшигтай юм мэдрэгдэж байна.
Англи эх
I guess this is what they call good business sense, I feel some kind of dreadful thing.
"Халаасны мөнгөнөөсөө жаахан үлдээсэн нь дээр байх гэж бодож байна? Хамгийн муу юм болчихвол гээд."
Англи эх
"I think it would be good to leave a bit of your spending money remaining? Just in case the worst ever happens."
Одоохондоо ийм зөвлөгөө өглөө.
Англи эх
For the time being, I left her such advice.
Хэзээ юу болохыг хэн ч мэдэхгүй шүү дээ.
Англи эх
Since you never know when or what will happen after all.
Гэнэт Чөтгөрийн Тив рүү шилжүүлэгдэж ч мэднэ.
Англи эх
You might end up suddenly being teleported to the Magic Continent.
Үнэндээ би ч бас биеийнхээ янз бүрийн газар мөнгө нууж явдаг.
Англи эх
As a matter of fact, I'm hiding money all over my body in a variety of places as well.
Жишээ нь гутлын ул.
Англи эх
For example, the sole of my shoes.
"Тэгвэл дараагаас тэгдэг болъё!"
Англи эх
"Then, next time I'll start doing that!"
Ямар ч байсан цэцгийн сав, хуниастай ягаан хөшиг гэнэ ээ.
Англи эх
In any case, to think it was flowerpots and frilly pink curtains.
Суут охины дүр төрх давамгайлж байсан ч сэтгэл нь бүсгүй хүүхний юм байж магадгүй.
Англи эх
The image of a genius is taking priority, but her sensitivity might be of a maiden.
"Ийм хөөрхөн юм хүсдэг байсан юм."
Англи эх
"I wanted these sorts of cute things."
"Лилиа чамд хэзээ ч авч өгдөггүй байсан юм уу?"
Англи эх
"Lilia-san never bought any for you?"
"Ээж болохгүй гэдэг байсан. Үйлчлэгч хүн тавилгад дур сонирхолтой байж болохгүй гэдэг байсан... болохгүй юу?"
Англи эх
"Oka-san said it wasn't allowed. Maids aren't allowed to have any preference in furniture she said… is it not allowed?"
Айша бусдын сайхан сэтгэлийг ашиглахдаа гарамгай, бас ухаалаг.
Англи эх
Aisha is skilled at making use of other people's kindness, not to mention she's clever.
Доороос дээш харсан нүдээ нэмээд бүсэлхийнээс минь зууралдах тоглолт.
Англи эх
With some upturned eyes added in, it was a performance where she was clinging to my waist.
Миний хариулт аль хэдийн шийдэгдсэн.
Англи эх
My reply was already decided.
"Болохгүй гэх юм алга."
Англи эх
"It's not no good."
Хачин өвгөн байсан бол чамайг аль хэдийн аваад явчих байсан.
Англи эх
If I was a strange old man, then I'd have already taken you away.
Тэр болзооноос хойш Айшагийн өрөөнд бүсгүй хүүхний эд зүйл нэмэгдэв.
Англи эх
Since that date, there has been an increase in maiden-like items in Aisha's room.
Айша чимэглэлийн зүйлд дуртай бололтой.
Англи эх
It seems Aisha likes accessories.
Жижиг саванд жижиг цэцэг ургуулж, тавиур дээр нударганы чинээ хүүхэлдэй эгнүүлж...
Англи эх
Raising a small flower in a small flowerpot, lining up fist sized dolls on top of a shelf…
Анзаарсан чинь хормогчийн зах нь жижиг хатгамалтай болчихсон байсан, загварын мэдрэмж ч сайтай бололтой.
Англи эх
Before I realized it the end of her apron had a small embroidery on it, she must be sensitive to fashion as well.
Ирээдүйд гоё ганган хүүхэн болох юм болов уу.
Англи эх
In the future, I wonder if she will become a gal.
Ах нь жаахан санаа зовж л байна.
Англи эх
Onii-chan is still just a bit worried.
Хоёр дүү маань ийм л байдалтай байна.
Англи эх
My two little sisters have that kind of feeling.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Нанахоши ч хэмнэлээ олжээ.
Англи эх
Nanahoshi had regained her pace as well.
Сүүлийн туршилт бол ПЭТ лонх дуудсан удаа.
Англи эх
The last experiment was the time when the PET Bottle was summoned.
Одоо тэр ПЭТ лонх цэцгийн ваар болж, судалгааны өрөөний цонхон дээр тавигдсан байгаа.
Англи эх
Currently, that PET Bottle had turned into a vase and was left on the window of the research room.
Энэ амжилтыг ашиглан судалгаа хоёр дахь үе шатандаа шилжлээ.
Англи эх
Making use of this success, the research has proceeded to the second phase.
"Дараа нь бид өмнөх ертөнцөөсөө «органик бодис» дуудахыг оролдоно."
Англи эх
"Next we're going to try and summon "organic matter" from our previous world."
Нанахоши ингэж зарлав.
Англи эх
Nanahoshi declared that.
"Органик бодис?"
Англи эх
"Organic matter?"
"Тийм, органик бодис. Хүнс байвал сайн."
Англи эх
"Right, organic matter. Food would be good."
Өнгөрсөн удаагийн явдлаас хойш Нанахошийн надад итгэх итгэл нэмэгдсэн бололтой.
Англи эх
It seems that after the events from last time, Nanahoshi's degree of trust towards me went up.
Цаашдын судалгааны үе шатуудын талаар надад ярьж өгөв.
Англи эх
She talked to me in regards to the research phases after this.
Нэг. «Органик бус бодис» дуудах.
Англи эх
One. Summoning "Inorganic substance."
Хоёр. «Органик бодисоор» бүтсэн эд зүйл дуудах.
Англи эх
Two. Summoning goods with a composition of "Organic matter."
Гурав. «Ургамал» эсвэл «Жижиг амьтан» мэт «Амьд биет» дуудах.
Англи эх
Three. Summoning "Vegetation" or else "Living Things" like a "Small Animal."
Дөрөв. Энэ ертөнцийн амьд биетийг «нарийн нөхцөл тавьж» дуудах.
Англи эх
Four. Summoning a living thing from this world with "detailed conditions attached."
Тав. Эцсийн шат нь дуудсан амьд биетийг «анхны байршилд нь буцаах» туршилт.
Англи эх
Five. The final one is an experiment to try send the summoned living thing, "back to it's original location."
Хатуу хэлбэл ПЭТ лонх органик бус бодис биш тул зарим тохируулга хэрэгтэй бололтой ч, өчүүхэн асуудал гэнэ.
Англи эх
Strictly speaking since the PET Bottle isn't an inorganic substance, it seems there's some adjustments required, but it seems to be a trivial matter.
"Тэр [нарийн нөхцөл тавих] гэдэг чинь шаардлага уу?"
Англи эх
"That is, are the [detailed conditions attached] requirements?"
"Тийм. Нөгөө тал руу явуулахад гэнэт харь газар шидэгдчихвэл төвөгтэй шүү дээ."
Англи эх
"Yeah. When I'm sent to the other side, if I was suddenly thrown into a foreign land it would be troublesome right?"
Өөрөөр хэлбэл, дуудах зүйлийг аажмаар хүнд ойртуулж, эцсийн зорилго нь Япон руу нарийн онож буцах.
Англи эх
In other words, the summoning targets get gradually closer to humans and the final goal is to pinpoint a return to Japan.
Зөвхөн үүний төлөөх туршилтууд гэж хэлж болно.
Англи эх
You could say they're experiments just for that.
Дашрамд, одоогийн дуудлага аль хэдийн тодорхой хэмжээнд нөхцөл тавьж чаддаг бололтой.
Англи эх
Incidentally, it seems the current summoning already can have some degree of conditions attached.
Гэхдээ хүрээ нь өргөн тул нэг бүрдээ ялгаа гардаг гэнэ.
Англи эх
However, supposedly it's broad and there are some differences that come out in the individuals.
Жишээ нь, дуудлагын нөхцөлд «муур» гэж тавилаа гэж бодъё.
Англи эх
For example, if we were to use "cat" as the condition for the summoning.
Тэгвэл гурван муур, эрээн муур, бар, ирвэс гарч ирж мэднэ.
Англи эх
Then three cats, a tabby cat, tiger, or a leopard might come out.
Тэр чиглэлийн судалгаа нь эдгээрийг илүү нарийвчилж тогтоох зорилготой бололтой.
Англи эх
It seems that the research in that area is meant to nail down those details more.
Муурын овгийн ямар нэг юм биш, жинхэнэ муур гарч ирэхийн тулд.
Англи эх
So that, instead of something of the cat family, an actual cat comes out.
Тэгээд тодорхойлсон муурнуудын дотроос ч үүлдрийг нь бүр нарийвчилна.
Англи эх
And even within the cats that you can specify, there are even more details on the variety.
"Энэ нөхцөл тавих аргыг судлахын тулд тэр хүнтэй дахин уулзахгүй бол болохгүй."
Англи эх
"In order to research these attached conditions, it won't be good if I don't meet that person again."
Нанахоши дашрамдуулан хэлэв.
Англи эх
Nanahoshi said that in passing.
Тэр хүн гэдэг нь дуудах арга барилаар эрх мэдэлтэн хүн байх.
Англи эх
Speaking of that person, it probably means he is the person that is an authority on summoning techniques.
"Тэр хүн нөхцөл тавих талаар сайн мэддэг юм уу?"
Англи эх
"That person, is he knowledgeable on attaching conditions?"
"Тийм байх даа...?"
Англи эх
"I guess so…?"
Нанахоши гараа эрүүндээ тулган жаахан бодсоноо «Тийм» гэж өөртөө толгой дохиод нэг зүйл тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
Nanahoshi put her hand on her jaw and thought about it for just a bit, then nodded to herself with an, "Yeah", and started to explain one thing.
"Тайлбарлая. Энэ ертөнцийн дуудах арга барил араатан дуудах шид, сүнс дуудах шид гэсэн төрөлд хуваагддаг."
Англи эх
"I'll explain. The summoning techniques in this world are split into the types of Magic Beast summoning and Spirit summoning."
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Араатан дуудах шид гэдэг нь мангас дуудахыг хэлдэг бололтой.
Англи эх
It seems that Magic Beast summoning refers to summoning monsters.
Оюун ухаан өндөртэй мангасыг шидийн тойргоор дуудаж, ямар нэг хариу төлөөсөөр өөрт нь үйлчлүүлнэ.
Англи эх
Summoning a monster with high intelligence is dependent on the magic circle, and then through some sort of compensation they serve you.
Дуудах шид гэдгийг сонсоход ерөнхийдөө төрдөг дүр зураг гэж хэлж болно.
Англи эх
You could say it's the type of image that one gets when they hear the thing generally known as summoning magic.
Араатан дуудах шидээр дууддаг оршнолууд олон янз.
Англи эх
There are many varieties in the existences that are called with Magic Beast summoning.
Эндхийн хаа сайгүй байх мангаснаас эхлээд өөр ертөнцөд амьдардаг зүйл, тэр ч бүү хэл домогт амьтан хүртэл.
Англи эх
The monsters sitting around over there, ones living in another world, even up to legendary creatures.
Мэдээж, зөвхөн амьд биетээр хязгаарлагдахгүй.
Англи эх
Of course, it doesn't stop at just living things.
Үнэндээ, саяхан бидний дуудсан ПЭТ лонх ч араатан дуудах шидэд хамаардаг.
Англи эх
As a matter of fact, the PET Bottle we summoned the other day was classified as Magic Beast summoning.
Эд зүйл ч дуудаж болно.
Англи эх
You can summon things as well.
Үүнийг эзэмшвэл Роксигийн өмсөж байгаа дотуур өмдийг дуудна! Энэ ч боломжтой байж мэднэ.
Англи эх
If I were to master this, I'll summon the panties Roxy is wearing! This might be possible to do.
Үүнтэй харьцуулахад сүнс дуудах шид өөр шинжтэй.
Англи эх
In comparison, Spirit summoning is a different disposition.
Сүнс дуудах шид бол шидийн хүчээр сүнс гэдэг оршнолыг бүтээдэг төрлийн шид.
Англи эх
Spirit summoning is a type of magic where you use magic power to create the existences known as spirits.
Оршнолыг шидийн хүчээр бүтээнэ.
Англи эх
You create the existence with magic power.
Программчлалтай ойролцоо бололтой.
Англи эх
It seems it's close to programming.
"Гэхдээ үүнийг тэр болгон дэлгэхгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"But, it's better if you don't reveal very much of this."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
"Нийгэмд сүнснүүд хоосны ертөнцөд байдаг, тэндээс дуудагддаг гэж ярьдаг."
Англи эх
"In society, it's said that spirits are in the world of the void and they're being called from there."
Өөрөөр хэлбэл, араатан дуудах шидтэй адилхан тооцогддог бололтой.
Англи эх
In other words, it seems they're treated the same as Magic Beast summoning.
Араатны хувьд удирдахад хэцүү ч бодсоны дагуу хөдөлдөг, хэрэглээ нь үр дүнтэй.
Англи эх
On the magic beast side, control is difficult, but they move according to your thoughts, and application is effective.
Сүнсний хувьд удирдах нь өөрөө хялбар ч программчилсан үйлдлээс өөр юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
On the spirit side, controlling them itself is simple, but they can't do anything but the programmed actions.
Гэвч нарийн төвөгтэй программтай сүнс бүтээвэл бараг хүн шиг хөдөлдөг гэнэ.
Англи эх
However, if you actually produce a spirit with a complex program, it seems they'll move almost as if they're people.
Тэр ийм сүнсийг бодитоор харж байсан бололтой.
Англи эх
It seems she has actually seen spirits such as that in reality.
Тэр [Тэр хүний] дэргэд гэнэ.
Англи эх
By the side of that [That person] it seems.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see now."
"Тэгээд сэдвээ жаахан өөрчилье. Энэ бол өнгөрсөн удаа чиний асуусан шидийн тойрог."
Англи эх
"And this is changing the conversation a bit though. This, is the magic circle you asked about last time."
Тэгж хэлэнгээ Нанахоши надад нэг гүйлгэмэл цаас өгөв.
Англи эх
While saying that, what Nanahoshi gave to me was a single scroll.
Ганц хуудас бичгийн цаасан дээр нарийн шидийн тойрог зурагдсан байв.
Англи эх
On the single piece of writing paper, a subtle magic circle was drawn.
"Энэ юу вэ?"
Англи эх
"This is?"
"Гэрлийн сүнс дуудах шидийн тойрог."
Англи эх
"It's a magic circle to summon a spirit of light."
Гэрлийн сүнс гэвэл хэрэглэгчийнхээ ард хөвж, тод гэрэл цацруулсаар байдаг сүнс.
Англи эх
Speaking of a spirit of light, it's a spirit that floats behind the user and continues to release bright light.
«Тэнд гэрэлтүүл» гэх мэт энгийн тушаал биелүүлж чадах ч хугацаа өнгөрөхөд шидийн хүч нь ширгэж алга болно.
Англи эх
It can follow simple orders like "shine over there", but after time passes the magic power will dry up and it disappears.
Тийм эмзэг оршнол бололтой.
Англи эх
It seems it's such a frail existence.
Шидийн хүч их цутгах тусам удаан тэсдэг гэнэ.
Англи эх
It seems the more magic power you pour into it the longer it will last.
Гэхдээ үнэхээр энгийн юм.
Англи эх
However, it sure is plain.
Туршилтын эхний шатны шагнал гэхэд жаахан харамч юм шиг санагдаж байна л даа...
Англи эх
I do feel that it's a bit of a stingy reward for the experiment's first phase…
"Тэр шидийн тойргийг Шидтэний Холбоонд хэн ч хэрэглэж чаддаггүй, түрүүний хэлсэн тэр хүний өөрийнх нь бүтээл."
Англи эх
"That magic circle is something that no one at the magic guild can use, it's an original of the person I was talking about before."
"Өө, тийм юм уу?"
Англи эх
"Oh, is that how it is?"
Хязгаарлагдмал хувилбар гэхээр л зүрх нь хөөрдөг жинхэнэ япон хэрэглэгч.
Англи эх
Zapanizu whose heart dances when told it's a limited item.
"Дараагийн туршилт амжилттай болбол дараагийн өгөх юм маань бүр гайхалтай. Тийм болохоор чамд найдаж байна."
Англи эх
"If the next experiments succeeds, the next one I give you will be more amazing. Therefore, I'm depending on you."
Тэгж хэлэнгээ Нанахоши алгаа нийлүүлэв.
Англи эх
While saying that, Nanahoshi clasped her hands together.
Ямар дурсамжтай байрлал вэ.
Англи эх
What a nostalgic pose.
Мэдээж, Нанахошийг замын дундуур орхих бодол надад алга.
Англи эх
Naturally, I have no intention of abandoning Nanahoshi on the way.
"Шороон шидээрээ төмсөн тамга шиг юм хийгээд олноор хэвлэж болох байх. Тэр хуудсыг Шидтэний Холбоонд аваачвал нэлээд үнээр зарж чадна."
Англи эх
"You can probably use your earth magic to create something like a potato stamp and mass produce those. If you were to take that sheet to the magic guild, you should be able to sell it for a considerable price."
"Зарна гэнэ ээ? Эх хувийг нь бүтээсэн хүн уурлахгүй юу?"
Англи эх
"Sell you say? Wouldn't the person who made the original get angry?"
"Тийм юманд уурладаг явцуу сэтгэлтэй хүн биш болохоор зүгээр."
Англи эх
"It's alright since they're not a narrow-minded person who would get angry over that."
Гэхдээ төмсөн тамга гэнэ ээ.
Англи эх
However, a potato stamp huh.
Шидийн тойрог гараар зураагүй ч болдог юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's fine if magic circles aren't hand-written.
"Шидтэний Холбоонд зарах юм бол миний нэрийг хэрэглээрэй. Тэгвэл ямар нэг хачин луйварт орооцолдохгүй."
Англи эх
"If you're going to sell it to the magic guild, then please use my name. If you do that, then you won't get involved in any kind of weird fraud."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
Ингэж би бас нэг орлогын эх үүсвэртэй болов.
Англи эх
Just like this, I gained one means of a source of income.
Ямар ч байсан бүх сүнс хиймэл сүнс байсан гэж бодохоор.
Англи эх
In any case, to think that all spirits were artificial spirits.
Занобагийн судалгаатай ч ямар нэг холбоотой байж мэдэх юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
I have the feeling that it might be somewhat related to Zanoba's research as well.
Хослуулбал мөлхөж чаддаг робот ч юм уу төрүүлж болох юм.
Англи эх
If we were to combine them, it might be possible to give birth to a robot that can crawl or something.
Мөрөөдөл тэлсээр.
Англи эх
The dream is spreading.
"Аа, тийм. Манай ертөнцөөс дурын органик бус бодис дуудвал ямар нэг хэрэгтэй юм гарч ирэхгүй юу?"
Англи эх
"Ah, that's right. If we were to summon some kind of random inorganic substance from our world, couldn't some kind of useful thing come out?"
Гэнэт санаанд орсон болохоор санал болгов.
Англи эх
I suddenly thought of it, so I proposed it.
Тэгэхэд Нанахоши толгой сэгсрэв.
Англи эх
And then, Nanahoshi shook her head.
"Органик бус бодис гэж байгаа ч одоогийн шатны суурийг ашиглавал ганц материалаас бүтсэн юмыг л дуудаж чадна. ПЭТ лонх дуудаж чадсан болохоор дуудаж болох юмны хүрээ нэлээд өргөн гэж бодож байна."
Англи эх
"Though I say it's inorganic substance, making use of the foundations from the current phase, we can only summon things composed of a single material. Since we managed to summon a PET bottle, I think there's a pretty wide range of things we can summon."
Ганц төрлийн материал.
Англи эх
A single type of material.
ПЭТ лонх таглаа, шошгогүй байсан даа.
Англи эх
The PET Bottle didn't have a cap or label attached did it.
Гэхдээ нөхцөл тавих судалгаа ахивал зөвхөн эд ангиудыг дуудаад ямар нэг юм угсарч болох юм шиг санагдана.
Англи эх
But, if the research on attached conditions proceeds, I have the feeling we'd be able to summon just components and assemble something.
"Бас нэг удаа хэлсэн л дээ, манай ертөнцийн юмыг энд авчрах нь тийм ч хүсмээр зүйл биш."
Англи эх
"Also, I said it once before, but bringing things from our world into this one isn't something all that desirable."
Түүх өөрчлөгдөнө гэх мэт тэр юм уу.
Англи эх
That thing about history changing or something huh.
"Чи хэт их бодоод байгаа юм шиг санагдаж байна л даа."
Англи эх
"Though I think you're just overthinking that."
"Тэгж бодож байгаа бол намайг буцсаны дараа дураараа туршаад үз. Би оролцохыг хүсэхгүй."
Англи эх
"If you think that, then feel free to test it after I return. I don't want any part in it."
Ямар хүйтэн хөндий юм бэ.
Англи эх
How distant.
За, аргагүй л биз.
Англи эх
Well, I guess it can't be helped.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Заноба гэснээс.
Англи эх
Speaking of Zanoba.
Саяхан тэр эцэст нь Улаан Лууны баримлыг хийж дуусгажээ.
Англи эх
The other day, he finally managed to complete the Red Dragon figure.
Миний харсан Улаан Луунаас ялгаатай газар бий ч харагдах өнцөг нь дажгүй тул сайн бэлэг гэж үзэв.
Англи эх
There's differences from the Red Dragon I saw, but since the angle it's framed at is cool, I decided it was a good gift.
Нэлээд цаг зарцуулсан ч Жюли баярлав.
Англи эх
The amount of time it took was considerable, but Julie was delighted.
Тэр тийм ч их инээдэггүй хүүхэд ч дээш өргөөд доороос нь харуулахад «өө...!» гэж биширсэн дуу алдав.
Англи эх
She's a child that doesn't laugh all that much, but after holding her up and showing her it from below she let out, "oh…!" a voice of admiration.
"Багш аа! Их Багш аа! Их баярлалаа!"
Англи эх
"Master! Grand Master! Thank you very much!"
Жюли жаахан болхи хэлсэн ч гоолиг хөдөлгөөнөөр толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Julie said that somewhat awkwardly, but she lowered her head in a graceful gesture.
"Хүмм, цаашдаа хичээгээрэй."
Англи эх
"Humu, from here on out work hard okay."
Заноба хэтрүүлэн толгой дохив.
Англи эх
Zanoba nodded exaggeratedly.
Үнэхээр сүртэй.
Англи эх
Truly greatly.
Жюли ч баяртайгаар дахин толгой дохив.
Англи эх
Julie as well nodded happily again.
"Тийм ээ!"
Англи эх
"Yes!"
Ямар ч байсан Жюлигийн Хүний хэл нэлээд сайжирчээ.
Англи эх
In any case, Julie's human language has improved considerably.
Миний заах арга сайн гэхээсээ Жинжер ярианы хэв маягийг нь алхам тутамд засдаг болохоор байж магадгүй.
Англи эх
Rather than saying my method of teaching is good, it might be because Ginger is correcting her way of speaking at every point.
Алдаа гаргах бүрт тэр дор нь засвал хурдан сурдаг бололтой.
Англи эх
After all, it seems if you quickly revise the words at every time you make a mistake, you'll quickly learn it.
"Сайхан байна даа, Жюли. Нандигнаж хадгалаарай."
Англи эх
"That's great isn't it, Julie. Make sure you treat it preciously."
"Жинжер хатагтай, та ч бас их баярлалаа."
Англи эх
"Ginger-sama as well, thank you very much."
Жинжер үргэлж өрөөний захад бэлэн зогсож, Занобад ундаа авчирч, зочдыг хүлээн авдаг.
Англи эх
Ginger is always on standby at the edge of the room, she brings out drinks for Zanoba and corresponds with visitors.
Хэрэв андуураагүй бол тэр сургуулийн ойролцоо байр түрээслэдэг.
Англи эх
If I remember correctly, she's renting an apartment room nearby the school.
Занобагийн өрөөний хажууд бие хамгаалагчид зориулсан ганц өрөө байгаа ч Заноба ноёны хажуу өрөөнд байх нь хэтэрхий зүрхшээлтэй хэрэг гээд татгалзсан.
Англи эх
There's a single room next door to Zanoba's that is intended for escorts, but she refused it saying it was too awe-inspiring to stay in a room next to Zanoba-sama.
Хүлэг баатар гэхээсээ илүү ирж очдог эхнэр шиг.
Англи эх
Rather than a knight, it's more like a commuting wife.
Эсвэл сохор шүтэн бишрэгч ч юм шиг.
Англи эх
Otherwise, maybe the feeling of a fanatic worshiper.
Үх гэвэл баяртайгаар гэдсээ хагалчих юм шиг санагддаг.
Англи эх
It kind of feels like if she was told to die she'd gladly cut open her stomach.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Жинжер, та яагаад Занобад үнэнч байхаа тангарагласан юм бол гэж гайхаад л."
Англи эх
"I was just wondering why Ginger-san swore loyalty to Zanoba."
Гэнэт асуухаар шийдтэл Жинжер «сайн асуулаа» гэх мэт толгой дохив.
Англи эх
I just suddenly decided to ask and Ginger nodded like, great of you to ask.
"Заноба ноёныг асарч хандахыг Заноба ноёны ээж надаас биечлэн гуйсан юм. Тэр цагаас хойш би тангараг өргөсөн. Заноба ноёнд бүх хүчээ дайчлан үйлчилнэ гэж."
Англи эх
"I was asked personally by Zanoba-sama's mother to look after Zanoba-sama. Since that time, I made an oath. That I would serve Zanoba-sama with all of my effort."
"Өө, ямар сайхан түүх вэ... тэгээд?"
Англи эх
"Oh, that sure is a beautiful story isn't it…and then?"
"Ердөө л энэ шүү дээ?"
Англи эх
"That's all there is to it though?"
Ганцхан үүнээс болж, аймшигтай нүдээр харуулсан ч тангарагаа биелүүлсээр байгаа гэнэ ээ.
Англи эх
With just that, you continue to follow through on that oath even when you're looked at with terrible eyes huh.
Үгүй ээ, энэ л өөрөө тангарагтаа үнэнч байна гэсэн үг байж болох юм.
Англи эх
No, I guess that itself could be what it means to remain loyal to an oath.
Жаахан ч гэсэн ганхах үнэнч байдал бол эхнээс нь хаясан нь дээр гэсэн үг байх.
Англи эх
I guess that means if it's a loyalty that will waver even a bit, you're better off just throwing it away from the start.
Үгүй ээ, хүлээгээрэй.
Англи эх
No, wait.
Бодоод үзвэл, хуучин мангагаас ийм юм уншсан санагдаж байна.
Англи эх
Come to think of it, I think I read about something like that in an old manga.
Феодалын нийгэм цөөн садист, тоо томшгүй мазохистуудаас бүрддэг гэх мэт.
Англи эх
Something like feudalistic society is composed of a portion of sadistic people and countless masochistic people.
Жинжер мазо юм болов уу.
Англи эх
I wonder if Ginger is a maso.
Тэгж бодохоор жаахан ойлгосон юм шиг.
Англи эх
After thinking about it like that, I think I understood it a bit.
Гэхдээ тийм ч шүүслэг түүх биш л дээ.
Англи эх
Although, I guess it's not that juicy of a story.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Клиффийн судалгаанд ч ахиц харагдав.
Англи эх
Some progress can be seen in Cliff's research as well.
Тэр бүр хараалын шинж тэмдгийг дарах шидийн багажийн анхны туршилтын загварыг дуусгачихсан бололтой.
Англи эх
It seems, of all things, he's managed to complete prototype number one of the magic tool that can suppress the symptoms of the curse.
Надад мэдэгдэхээр ирэхдээ Клифф ихэд онгирч байлаа.
Англи эх
Cliff had become quite the braggart when he came to report that to me.
"Гаднаас шидийн хүч илгээж, биеийн доторх шидийн хүчийг тэнцвэржүүлдэг. Бүрэн дарж чадахуйц биш ч хараалын хязгаарыг хэд дахин уртасгах боломжтой болсон."
Англи эх
"It sends magic power from outside counterbalances the magic power inside the body. It's not quite to the point where it can completely suppress it, but it's become possible to lengthen the curse's limit by several times."
Гаднах шидийн хүчийг доторх шидийн хүчтэй тохируулаад, дараа нь Элинализийн умайд байгаа хараалын шидийн хүчийг юу юугаа ч юм хийдэг гэнэ.
Англи эх
It seems to align the magic power outside with the magic power on the inside and then the magic power of the curse inside of Elinalize's womb it does something or other with.
Надад их л хүнд хэцүүгээр тайлбарлалаа.
Англи эх
And it was explained to me in a difficult way.
Онолын хувьд би Клифф шиг онолын хүн биш тул орхиё.
Англи эх
In regards to the theory, since I'm not a theoretical person like Cliff, I'll leave it out.
Ямар ч байсан хараалын шинж тэмдгийг бүрэн арилгах боломжгүй хэвээр бололтой.
Англи эх
In any case, it seems it's not yet possible to negate the symptoms of the curse.
"Гэхдээ хоёр асуудал бий."
Англи эх
"But, there are two problems."
Тэгж хэлэнгээ Клифф бодит зүйлийг надад үзүүлэв.
Англи эх
While saying that, Cliff showed me the actual thing.
Сумогийн аварга ёкозүнагийн бүсэлдэг маваши мэт бүдүүн барзгар бүс байв.
Англи эх
It was a rustic mawashi almost like the one a yokozuna would have attached.
Харахад живх шиг.
Англи эх
In regards to looking at it, it looks like a diaper.
"Ойлголоо, асуудлын нэг нь... загварлаг биш байгаа биз."
Англи эх
"I see, one of the problematic points would be…that it's unfashionable right."
"Тийм. Лизэд ийм юм өмсүүлж чадахгүй."
Англи эх
"That's right. I can't let Lize put something like this on."
Үүнээс болж Клифф, Элинализ хоёр ер бусын хэрэлдсэн бололтой.
Англи эх
It seems that Cliff and Elinalize uncharacteristically got into a fight over that.
Элинализ ийм юманд санаа зовдоггүй гэсэн ч Клифф бууж өгөхгүй байсан.
Англи эх
Elinalize said she wasn't bothered over things like that, but Cliff wasn't willing to yield.
Найз бүсгүйдээ муухай хувцас өмсүүлэхэд сэтгэл нь зовсон бололтой.
Англи эх
It seems he was bothered over letting his girlfriend wear a terrible looking outfit.
Шалтгаан нь яг Клифф шиг болохоор санаа амарлаа.
Англи эх
I'm relieved since its reason is just like Cliff.
Дашрамд, нэг шөнийн дотор эвлэрсэн бололтой.
Англи эх
Incidentally, it seems they reconciled after a single night.
Тэнэг хосууд.
Англи эх
Baka-couple.
"Одоохондоо Заноба, Сайлент хоёрын хамтын ажиллагааны ачаар жижиг хувилбарыг ч хийж чадсан. Үр нөлөө нь дутуу л байгаа ч над шиг суут хүнд даатгавал хийгээд л орхино."
Англи эх
"For the time being, thanks to receiving collaboration from Zanoba and Silent I've managed to make a small type as well. The effectiveness still has a ways to go though, but if you leave it to a genius like me, then it's a piece of cake."
Зорилго нь дотуур өмдний хэмжээ бололтой.
Англи эх
It seems the aim is the size of panties.
Хэр жижигрүүлж чадахыг мэдэхгүй ч бээлийний хэмжээнд багтааж чадвал Заноба ч баярлах нь дамжиггүй.
Англи эх
I don't know how far they'll actually be able to shrink it, but if they were able to gather it together into something the size of a glove, I'm sure Zanoba would be delighted over it as well.
Хэрэв өөрийнх нь гар хүүхэлдэй дээр ажиллаж чаддаг болбол.
Англи эх
If his own hand was made so he can work on the dolls.
Үгүй ээ, тэр нөхөр угаасаа болхи байсан болохоор хараал арилсан ч боломжгүй байж мэднэ.
Англи эх
No, since that guy was probably clumsy in the first place, even if the curse disappears it might be impossible.
"Нөгөө асуудал нь юу вэ?"
Англи эх
"What's the other problem?"
Тэгж асуухад Клифф нүүр царайгаа гашилгав.
Англи эх
After asking that, Cliff made a bitter face.
"Энэ удаа чамайг дуудсан шалтгаан нь тэр. Рудеус."
Англи эх
"This time that's the reason why I called for you. Rudeus."
"Өө."
Англи эх
"Oh."
"Үнэндээ, энэ шидийн багажийн зарцуулдаг шидийн хүч хэтэрхий их."
Англи эх
"As a matter of fact, this magic tool, the amount of magic power it consumes is too large."
Шидийн хүчний зарцуулалт.
Англи эх
Magic power consumption.
Шидийн багаж хэрэглэгч шидийн хүч илгээх үед идэвхждэг.
Англи эх
Magic tools activate as the user sends magic power into them.
Тэр нь хэт их бол практикт ямар ч хэрэггүй болно бололтой.
Англи эх
If that is too large, it seems they'll have no practical use.
Хамгийн тохиромжтой нь Элинализ үргэлж зүүж явж чадахуйц хэмжээний зарцуулалттай байх.
Англи эх
The ideal is having the consumed magic power enough that Elinalize can always have it on.
Гэвч одоогоор Элинализ бүү хэл Клиффийн шидийн хүч ч нэг цагаас илүү тэсэхгүй бололтой.
Англи эх
However, currently putting aside Elinalize, it seems not even Cliff's magic power lasts more than an hour.
"Цаашдаа бага багаар сайжруулах болохоор тухай бүрд туршилт хиймээр байна. Бид хоёр л бол өдөрт хийх туршилтын тоо хязгаартай."
Англи эх
"After this, since I'm going to improve it a bit at a time, each time I'd like to perform some tests. If it's just us, then there's a limit to the number of times we can do the experiment each day."
"Ойлголоо, надад даатга."
Англи эх
"I see now, leave it to me."
Клифф өөрийгөө суут хүн гэж дэмий дууддаггүй, нийт шидийн хүч нь зохих хэмжээнд бий байх.
Англи эх
Cliff doesn't just call himself a genius, he should have a reasonable amount of aggregate magic power.
Гэсэн ч энэ нь огтхон ч хүрэлцэхгүй байна.
Англи эх
And yet, even then it's nowhere near enough.
Миний ээлж ирлээ гэсэн үг байх.
Англи эх
I guess that would mean it's my turn.
Тийм учраас энэ өдрөөс эхлэн би Клиффийн туршилтад оролцох болов.
Англи эх
For that reason, since this day on it became that I would be participating in Cliff's experiments.
Дашрамд, энэ шидийн багаж.
Англи эх
Incidentally this magic tool.
Бэлгийн сэрэлийг дарах үйлчилгээ байхгүй бололтой.
Англи эх
It seems it doesn't have the effect of suppressing sexual excitement.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Сүүлийн үед сайхан амьдарч байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Recently, I feel like I've been living a good life.
Өглөө босоод дасгал хийнэ.
Англи эх
Wake up in the morning for training.
Өглөөний цай ууна.
Англи эх
Eat breakfast.
Сургуульд очиж Занобатай уулзана, Клиффтэй уулзана,
Англи эх
Go to school, meet Zanoba, meet Cliff,
Судалгааны ахицыг сонсож, хааяа зөвлөгөө маягийн юм өгнө.
Англи эх
Listen to progress with the research, occasionally offering something like advice.
Үдийн хоол идсэний дараа Нанахошитой уулзаж туршилтад нь тусална,
Англи эх
After eating lunch, meet with Nanahoshi and help with experiments,
Хичээлийн дараа нэг цаг орчим Норны хичээлд тусална.
Англи эх
After school I help Norn with her studies for about an hour.
Гэр лүүгээ харих замдаа Сильфитэй хамт дэлгүүр хэснэ,
Англи эх
On the way home I go shopping together with Sylphy,
Гэртээ ирээд Айшатай мэндэлнэ,
Англи эх
After returning home, we greet Aisha,
Сильфитэй хамт усанд орж, гурвуулаа оройн хоолоо иднэ.
Англи эх
I enter the bath together with Sylphy, the three of us eat dinner together.
Тэгээд бүгдээрээ хөөрөлдөнгөө хамтдаа шидийн дасгал хийнэ.
Англи эх
And then, we all start training our magic together while chatting.
Айшаг унтуулсны дараа Сильфитэй хамт хүүхэд гаргах ажилдаа шамдана.
Англи эх
After putting Aisha to sleep, I work together with Sylphy at making a child.
Тэгээд Сильфиг тэврэх дэр болгон тэвэрсээр гүн нойронд автана.
Англи эх
And then, I fall into a deep sleep while using Sylphy as a hugging pillow.
Өдөр бүр жаахан л өөр боловч нэг нэг алхмаар урагшилсаар бид амьдралаа үргэлжлүүлж байна.
Англи эх
Each and every day is just a bit different, but while taking one step forward at a time we proceed living our lives.
Ийм амьдралыг л «аз жаргал» гэдэг байх.
Англи эх
I guess this sort of lifestyle would be what they call "happiness."
Өмнөх амьдралдаа хэзээ ч олж байгаагүй зүйл.
Англи эх
It was something I never obtained in my previous life.
Дахиад жил орчмын дараа Пол буцаж ирэхэд бид бүр ч илүү аз жаргалтай байх нь дамжиггүй.
Англи эх
After another year or so when Paul returns, I'm sure we'll be even happier.
Сэтгэгдлүүд
120-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…