1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Цөлөөр аялж эхэлснээс хойш хоёр дахь өдөр.
Англи эх
The second day since we started our trek in the desert.
Бид хойд зүг рүү явсаар байлаа.
Англи эх
We continued north.
Хоёр дахь өдөр ч мангасуудтай тулалдахаар зориг шулуудан замдаа гарав.
Англи эх
On the second day as well, we made our resolve to fight the monsters.
Энэ цөлд мангас бөөн бөөнөөрөө.
Англи эх
This desert has a lot of monsters.
Ялангуяа элсний хорхойноос сэрэмжлэх хэрэгтэй.
Англи эх
We especially have to be careful of sandworms.
Алхаж явахдаа хорхойноос болгоомжилж л байвал асуудал гарахгүй.
Англи эх
There's no problems if we are cautious with the worms while walking.
Гэхдээ хөл доогуураа анхаарч амжихгүй үе ч байдаг.
Англи эх
However, there are times where we can't pay attention to our feet.
Жишээ нь, тулааны ид дунд.
Англи эх
For example, in the middle of battle.
Нэг удаа Ихэр Үхлийн Хилэнцтэй тулалдаж байтал элсний хорхой гарч ирсэн юм.
Англи эх
Once, while fighting a Twin Death Scorpion, a sandworm appeared.
Тэр намайг бүтнээр нь залгиад, газар доогуур чирч оруулах гэж байгаа бололтой.
Англи эх
It swallowed me whole, and seemed like it was about to drag me into the ground.
Би жаахан сандарч, тэр дор нь дунд зэргийн 『Салхин Зүсэлт』 шившиж, биеийг нь хэсэг хэсгээр нь зүссэн.
Англи эх
I panicked a little, and immediately cast intermediate-level [Wind Slice] and sliced his body to bits.
Газрын шидээр газрын гадаргад гарч мултарлаа.
Англи эх
With earth magic I escaped to the surface.
Элинализ Ихэр Үхлийн Хилэнцэд хордчихсон байв.
Англи эх
Elinalise got poisoned by the Twin Death Scorpion.
Намайг элсний хорхойд залгиулж байхыг хараад тэр цочирдсон юм.
Англи эх
She was shaken up when she saw me get done in by the sandworm.
Элинализын өвдөг нугарч, нүүр нь хөх ягаан болчихжээ.
Англи эх
Elinalise's knees crumbled and her face was purple.
Би Ихэр Үхлийн Хилэнцийг тэр дор нь алав.
Англи эх
I immediately killed the Twin Death Scorpion.
Тэгээд дунд зэргийн хор тайлах шидээр Элинализыг аварлаа.
Англи эх
Then I saved Elinalise with intermediate-level detoxification.
Хэний ч буруу биш.
Англи эх
It wasn't anybody's fault.
Зүгээр л цаг нь таарсангүй.
Англи эх
It was merely bad timing.
"Алсан арга чинь «Намаг» гэдэг хочоо зөвтгөлөө. Намайг аварсанд баярлалаа."
Англи эх
"That way of killing it, as expected of the Quagmire. You've saved me."
Элинализ үхэх шахсандаа намайг огт буруутгасангүй.
Англи эх
Elinalise didn't blame me for her almost dying.
Нэг талаас харвал миний хайнга байдлаас болсон шүү дээ.
Англи эх
Even though from one's point of view, it was from my negligence.
Ямар гайхамшигтай хүн бэ.
Англи эх
What an amazing person.
"Ийм царай гаргах хэрэггүй. Хичнээн анхаарал төвлөрүүлээд ч хүрэлцэхгүй үе байдаг. Энэ бол зүгээр л тийм үеүдийн нэг. Ердөө л тэр."
Англи эх
"Don't make such a face. Even if you concentrate as much as you could, there are times when it's just not enough. This was just one of those times. That's all there is."
Бид бүхэлдээ устах шахсан.
Англи эх
We were very close to being annihilated.
Тэр ч үүнийг сайн ойлгож байлаа.
Англи эх
She understood that quite well.
Тийм их айдас мэдэрсэн нь зөвхөн тэр удаа байлаа.
Англи эх
It was only that time when we felt such dread.
Одоо бол бид жигдхэн урагшилж байна.
Англи эх
Right now we're moving along smoothly.
Замдаа асар том мангас харсан.
Англи эх
On the way, we saw an enormous monster.
Тэр холоос болхи гэгч нь алхаж явав.
Англи эх
It was walking clumsily from far away.
Зүгээр алхахад л тоос шороо манарч байсан болохоор бид холоос танив.
Англи эх
Just by walking, clouds of dust were stirring, but we knew from afar.
Урт нь зуу орчим метр байх болов уу?
Англи эх
Maybe it's about 100 meters?
Хэлж дүрслэхэд бэрх амьтан.
Англи эх
It's a creature that's hard to describe.
Цэнхэр халимд зааных шиг олон хөл наачихсан юм шиг.
Англи эх
It's like a blue whale that has multiple elephant-like feet attached to it.
"Тэр бол Бихимот."
Англи эх
"That's a Behomoth."
"Та мэдэх юм уу, Элинализ?"
Англи эх
"You know what that is, Elinalise?"
"Хөөе, чи наад ёсорхог яриагаа болиоч дээ."
Англи эх
"Oh, would you finally stop addressing me so formally?"
"Үгүй, хэзээ ч болихгүй. Би ахмадуудаа үргэлж хүндэлдэг."
Англи эх
"No, never. I always show my respect to elders."
"Заноба чамаас ах шүү дээ?"
Англи эх
"Zanoba is older than you, though?"
"Тэр бол бие томтой хүүхэд болохоор тэр."
Англи эх
"That's because he's a big child."
Бихимот бол Бегаритто Тивд амьдардаг, нэлээд алдартай амьтан ажээ.
Англи эх
It seems Behomoths are a well known creature that live in the Begaritto continent.
Урт нь зуугаас мянган метр хүртэл байдаг.
Англи эх
Their lengths range from 100 meters to 1000 meters.
Юу иддэг нь тодорхойгүй. Цөлд тааралддаг.
Англи эх
What they eat is unknown. They're found in the desert.
Мангасын хувьд зан нь нэлээд номхон.
Англи эх
Their personality is quite gentle for a monster.
Дайрахгүй л бол тун дөлгөөн.
Англи эх
As long they're not attacked, they're pretty docile.
Эрт урьд Бихимот ялсан хүмүүсийн яриагаар бол гэдсэндээ маш олон шидийн чулуу тээж явдаг гэнэ.
Англи эх
In the past, according to stories from people that defeated Behemoths, was that they carry a lot of magic stones in their stomachs.
Үүнийг сонссон хүмүүс хурдан баяжих төлөвлөгөө зохиосон.
Англи эх
When people heard that, they made plans on getting rich quick.
Гэвч Бихимотыг унагах амаргүй байв.
Англи эх
But taking down a Behemoth was difficult.
Арьс нь туйлын бат хатуу, энгийн довтолгоонд огт цочихгүй бөх биетэй.
Англи эх
The skin was extremely firm and hard, with a tough body that doesn't flinch when facing ordinary attacks.
Довтлох арга байлаа ч тэр аварга биеэрээ галзуурч давхихад л аюул болно.
Англи эх
Although there are ways to attack, just having that giant body rampaging is enough to be a threat.
Хүн «Алсын довтолгоо ашиглаж болохгүй юм уу?» гэж бодох биз.
Англи эх
One would think, "Why not use long range attacks?"
Гэвч Бихимот аюул мэдэрмэгцээ газар доош гүн шумбан зугтдаг.
Англи эх
However, when a Behemoth feels he's in danger, it escapes by diving deep underground.
Тиймээс нэгийг нь алсан гэж хэлэх хүн цөөхөн.
Англи эх
Therefore, there aren't many people that have claimed to kill one.
Бас аварга биетэй мөртлөө сэг зэмийг нь хэн ч олж байгаагүй гэдэг.
Англи эх
Also, it's been said that nobody can find a corpse of that, despite its giant body.
Тиймээс Бихимотуудын оршуулгын газар байдаг гэх цуурхал тархжээ.
Англи эх
Thus, there were rumors that there exists a grave for Behemoths.
Тэнд Бихимотын яс, шидийн чулуу овоо овоогоороо байдаг гэнэ.
Англи эх
It seems there are a large amount of Behemoth bones and magic stones there.
Ийм оршуулгын газрыг төсөөлөхөд жаахан сэтгэл хөдөлж байна.
Англи эх
An imagery of that kind of grave, I am a little excited.
Шидийн чулуу их тээдэг нь чөтгөрийн угсаатныг иддэгтэй нь холбоотой юм болов уу?
Англи эх
I wonder if a reason for that is that they eat demons?
"Рудеус чи бол нэлээд амжилттай ангуучилж чадах байх, тийм үү?"
Англи эх
"If it's Rudeus, you could do pretty well, no?"
"Гэм зэмгүй өвсөн тэжээлтэн рүү дайрах бодол алга."
Англи эх
"I have no intention of attacking innocent herbivores."
Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт мөнгөний гачаалд орвол алсын тулаан хийж зугаацаж ч магадгүй.
Англи эх
But, if I ever run into money troubles, maybe I'll amuse myself with a long range fight.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Гурав дахь өдөр бид элсэн шуургатай тааралдав.
Англи эх
The third day, we encountered a sandstorm.
Үгүй ээ, «тааралдав» гэж хэлэх нь сонин байж магадгүй.
Англи эх
No, it might be strange to say that we 'encountered' it.
Алхаж явтал холоос хана мэт юм харагдсан.
Англи эх
While we were walking, we saw something that looked like a wall from far away.
Ойртоход элсэн шуурга байлаа.
Англи эх
When we got closer, it was a sandstorm.
Намдтал нь хүлээе гэж Элинализтай зөвлөлдсөн ч энэ шуурга нэг газраа тогтчихсон юм шиг.
Англи эх
Although I consulted with Elinalise that we should wait until it dies off, it seems that this sandstorm seems to be fixed on one spot.
Намдах ямар ч шинж алга.
Англи эх
There were no signs of it ceasing.
Аяллаа яаравчлах шаардлагатай байсан тул би шидээрээ шуургыг зогсоож, нэвтрэн гарлаа.
Англи эх
Since we needed to hurry on our journey, I stopped the sandstorm with my magic and broke through.
Цаг агаарт хэт оролцохгүй байсан нь дээр гэж сонсож байсан ч аргагүй юм.
Англи эх
I've been told it's best not to mess with the weather too much, but it can't be helped.
Нэг цаг орчим алхсаны дараа гэнэт эргэж харав.
Англи эх
After walking for about an hour, I suddenly turned back.
Яг тэр газар дахиад элсэн шуурга бий болсон байлаа.
Англи эх
A sandstorm reformed in that same place again.
Магадгүй энэ бас нэг төрлийн шидийн хаалт юм болов уу.
Англи эх
Perhaps that was another type of magical barrier.
Орстедийн ашигласан шилжүүлэх шидийн балгас руу хүрэх замыг хаасан байгалийн хаалт гэх юм уу.
Англи эх
Like a natural barrier to block off the path to the teleport ruins Orsted used.
Нанахоши тийм юм огт хэлээгүй дээ.
Англи эх
Nanahoshi didn't say anything like that, though.
Тэр эргэн тойрноо ажиглах зав байгаагүй бололтой.
Англи эх
It seems she didn't have the luxury of checking her surroundings.
Санахгүй байгаа зүйл ч бий байх.
Англи эх
There may be some things she doesn't remember.
Мэдээлэл нь бүрэн үнэн зөв биш байж магадгүй.
Англи эх
Her information may not be entirely accurate.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Дөрөв дэх өдөр.
Англи эх
Fourth day.
Мангасын тоо эрс цөөрөв.
Англи эх
The number of monsters decreased significantly.
Тэр элсэн шуурга хаалтын үүргээ гүйцэтгэж байгаа нь лавтай.
Англи эх
That sandstorm must've done its duty by acting as a barrier.
Шуургыг нэвтлэхээс өмнөх ба хойдох экосистем огт өөр байлаа.
Англи эх
The ecosystems were totally different before and after passing through the sandstorm.
Хилэнцийн сүүлний шинж ч үгүй, шоргоолжны сүрэг ч алга.
Англи эх
Not a single sign of a scorpion tail, and there were no herds of ants.
Элсний хорхой хүртэл Элинализын биеийн хэмжээтэй л байв.
Англи эх
Even the sandworms were only about as big as Elinalise's body.
Орой болохын хирд хааяа рапторууд харагдана.
Англи эх
Around evening time, we sometimes saw raptors.
Гэхдээ сүрэг нь цөөн, бие нь жижиг.
Англи эх
However, the herds were few, and their bodies were small.
Өмнө нь Гаруда их байсан бол одоо сүүдэр сүүлийг нь ч олж харсангүй.
Англи эх
While there were a lot of Garuda, I couldn't find a shadow or shape of them now.
Шөнө суккубууд дахиж дайрахаа больжээ.
Англи эх
At night, succubus no longer attacked us.
Үүнд баярлах уу, гунигтах уу?
Англи эх
Should I be happy or sad about this?
Үгүй ээ, огт гунигтахгүй.
Англи эх
No, I am not sad at all.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Тав дахь өдөр.
Англи эх
Fifth day.
Бид цөлийг гатлан алхав.
Англи эх
We walked across the desert.
Нүд алдам элсэн далай.
Англи эх
A sea of sand as far as the eye can see.
Төгсгөлгүй үргэлжлэх байгаль.
Англи эх
A landscape that stretches endlessly.
Хүн баримжаа тэмдэггүй алхвал шулуун явж байна гэж бодсон ч бодит байдал дээр том тойрог хийгээд буцаад нэг газраа ирдэг.
Англи эх
When a person walks without landmarks, even though he intends to walk straight, he'll instead walk in a big circle and come back to the same place.
Баруун, зүүн хөлийн алхам ялгаатайгаас болдог юм гэнэ.
Англи эх
It seems it's because the pace between the right and left leg differs.
Элинализын хувьд тийм биш байх гэж бодож байна.
Англи эх
I don't think it's like that for Elinalise.
Гэхдээ яривал тэр элсэн манхныг өмнө нь харсан юм шиг санагдаад байна.
Англи эх
However, speaking of which, that sand dune, I feel like I've seen it before.
Түр зуур ингэж бодтол эргэлзээний үр соёолж эхлэв.
Англи эх
When I thought about that for a moment, a seed of doubt began to grow.
Битгий хэлээрэй, Элинализ төөрчихсөн юм биш байгаа?
Англи эх
Don't tell me, Elinalise is lost?
За, ургаг л даа.
Англи эх
Well, let it grow.
Амаа ангайхгүй л бол зүгээр.
Англи эх
As long as I don't speak out it's fine.
Хэлчихвэл Элинализ сэтгэл дундуур болно.
Англи эх
If I speak out, Elinalise would feel bad.
Сэтгэл дундуур болбол багийн ажиллагаа нуран унана.
Англи эх
If she feels bad, our teamwork will crumble.
Багийн ажиллагаа нурна гэдэг үхэл гэсэн үг.
Англи эх
Crumbling teamwork means death.
Надад хийж чадах зүйл ганцхан, уучлах.
Англи эх
All I can do, is forgive.
Элинализ алдаа гаргавал инээмсэглэлээр уучлахаас өөр аргагүй.
Англи эх
When Elinalise makes a mistake, I can only forgive with a smile.
Түүнийг буруутгаж огт болохгүй.
Англи эх
I must not condemn her.
Тийм.
Англи эх
Yeah.
"...Хм, Рудеус. Нэг юм харагдаж байна."
Англи эх
"…Hmm, Rudeus. I can see something."
Шийдвэр маань дэмий болсон бололтой.
Англи эх
It seems that determination was for naught.
Элинализ урагш заахад халууны зэрэглээнд нэг юм найгаж байгаа нь харагдав.
Англи эх
Elinalise pointed ahead, and I could see something swaying in the heat haze.
"Би шалгаад үзье."
Англи эх
"Let me confirm."
Газрын шидээр чулуун багана бүтээв.
Англи эх
I used earth magic to create a stone pillar.
Оройноос нь холыг ажиглав.
Англи эх
From the top, I confirmed from afar.
Тэнд ямар нэг юм байна.
Англи эх
There was something over there.
Гэвч нүдээрээ юу болохыг нь ялгаж чадсангүй.
Англи эх
However, I still don't know what it is using my eyes.
Зэрэглээ байж ч магадгүй.
Англи эх
It may be a mirage.
Бид шууд тийшээ чиглэлээ.
Англи эх
We are heading straight over there.
Мангасуудаас сэрэмжилсээр.
Англи эх
While being careful of monsters.
Бид тийшээ шамдан явав.
Англи эх
We headed there in earnest.
Бодоод байхад өнөөдөр нэг ч мангастай тааралдсангүй.
Англи эх
Come to think of it, we had not encountered a single monster today.
Энэ хавьд мангас байхгүй ч юм билүү.
Англи эх
There may not be any monsters in this area.
Үгүй ээ, сэрэмжээ сулруулж болохгүй.
Англи эх
No, we mustn't let our guard down.
Ингэж бодож явтал тэр юм тод харагдлаа.
Англи эх
While thinking that, we saw it clearly.
Айерс хадтай төстэй асар том хад.
Англи эх
It's a huge rock that resembles that of Ayers Rock.
Өндөр нь тавь орчим метр.
Англи эх
It was about 50 meters high.
«Хадан хэрэм» гэдэг үг толгойд буув.
Англи эх
The word "rock ledge" comes to mind.
Газартай яг тэгш өнцөг үүсгэхгүй ч авирахад хэцүү хэлбэртэй.
Англи эх
Although it's not directly perpendicular to the ground, it's a formation that one would have hard time climbing.
Тэнгэрийн хаяаг давтал сунаж үргэлжилсэн бололтой.
Англи эх
This seemed to stretch beyond the horizon.
Төгсгөл нь үзэгдэхгүй.
Англи эх
There was no end in sight.
"Тойроод гарах уу?"
Англи эх
"Shall we take a detour?"
"Үгүй, дээшээ гаръя. Би шидээ ашиглая."
Англи эх
"No, let's go up. I'll use magic."
Газрын шидээр чулуун багана бүтээв.
Англи эх
I used earth magic to create a stone pillar.
Элинализ надаас зууралдаж, бид миний бүтээсэн түр зуурын цахилгаан шатаар орой руу өгсөв.
Англи эх
Elinalise held onto me, and aimed towards the top with my make-shift elevator.
Гэтэл гэнэт бие минь эвгүй оргив.
Англи эх
However, suddenly my body felt uneasy.
Өгзөг минь рүү нэг юм илбэж байгаа сонин мэдрэмж төрөв.
Англи эх
I felt a strange sensation of something rubbing my butt.
"Аан, Элинализ гуай?"
Англи эх
"Um, Elinalise-san?"
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Таны гарын хөдөлгөөн жаахан садар санагдаад байна."
Англи эх
"Your hand movements are a bit lewd."
"Зүгээр л зуршил, тоох хэрэггүй."
Англи эх
"Just a habit, don't mind me."
Хадан хэрмийн оройд хүртэлх хэдхэн минутын турш
Англи эх
For the few minutes till we reached the top of the ledge,
Элинализ бид хоёрын бие наалдсаар байлаа.
Англи эх
Me and Elinalise's body clung together.
...
Англи эх
…
Хараалын нөлөө байх.
Англи эх
Perhaps it's the effects of the curse.
Би шидийн хэрэгсэлд шидийн хүч цутгав.
Англи эх
I poured magic into the magical tool.
Гэхдээ энэ бол ердөө хязгаарыг нь сунгаж байгаа хэрэг.
Англи эх
However, I am merely extending its limit.
Клиффтэй хийснээс хойш арав орчим хоног өнгөрчээ.
Англи эх
It's been about 10 days since she did it with Cliff.
Энэ шидийн хэрэгслийн ачаар тэсээд байгаа ч, эцсийн эцэст энэ ердөө туршилтын загвар.
Англи эх
While it's thanks to this magic tool that she's still hanging on, in the end it's only a prototype.
Болгоомжлох хэрэгтэй.
Англи эх
I must be careful.
Хүнтэй газар хурдан хүрмээр байна.
Англи эх
I want to get to a place with people fast.
Цаг нь болбол түүний хань болохоос өөр аргагүй.
Англи эх
If the time comes, I have no choice but to be her partner.
Гэхдээ энэ бол гарцаагүй явалдаан.
Англи эх
But, that's definitely having an affair.
Бүр завхайрал гэж хэлж ч болно.
Англи эх
You can even say it's adultery.
Хараал хэчнээн буруутай байлаа ч.
Англи эх
No matter how much of a fault the curse is.
Энэ аялалд би Элинализтай хийхгүй.
Англи эх
On this trip, I will not do it with Elinalise.
Аялалд гарахаасаа өмнө ингэж шийдсэн биз дээ?
Англи эх
Haven't I decided that before starting this journey?
Зах дээр эрэгтэй биеэ үнэлэгч байдаг газар байвал сайн сан.
Англи эх
If there's a place in the bazaar that deals with male prostitution, that would be good.
Үүнийг ердөө бэлгийн хүслээ тайлах явдал гэж ойлгох нь хамгийн зөв.
Англи эх
It would be best if we recognize it as relieving one's sexual urges.
Энэ бол бид хоёрын аль алиных нь төлөө.
Англи эх
It's for both of our sakes.
"Элинализ, хадан хэрмийн оройд хүрлээ."
Англи эх
"Elinalise, we've arrived at the top of the ledge."
"Тийм бололтой."
Англи эх
"Yes, it seems so."
Элинализ надаас салсангүй.
Англи эх
Elinalise didn't separate from me.
Тэр мөрний минь орчмыг халуу оргиж ширтэж байв.
Англи эх
She was feverishly gazing around my shoulders.
"...Тавиач."
Англи эх
"…Please let go."
"Уучлаарай."
Англи эх
"Sorry."
Элинализ түлхэн холдов.
Англи эх
Elinalise pushed away.
Гэвч харц нь миний доод бие рүү төвлөрсөн хэвээр.
Англи эх
But her gaze was focused at my bottom half.
Ариун байдал минь аюулд орсныг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt my chastity was in danger.
Тэврэлдэж байгаад дээшээ гарсан маань буруу санаа байсан байх.
Англи эх
Maybe going up here while being hugged was a bad idea.
Илүү дээр арга байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
There might have been a better way.
Эргээд бодоход түүнтэй бие хүрэлцэхгүйгээр ч болох байсан юм.
Англи эх
In retrospect, I could have avoided making physical contact with her.
Гэхдээ тэгвэл бас тэнцвэрээ алдчих байсан байх.
Англи эх
Though again, I might have messed up our balance.
Ёстой муу байна, заавал зах руу хурдан хүрэх ёстой.
Англи эх
Oh no, I must get to a Bazaar fast.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
"За."
Англи эх
"Ok."
Элинализын шахалтаар бид алхаж эхлэв.
Англи эх
At Elinalise's urging, we started walking.
Дараагийн агшинд хөл дор маань сүүдэр туслаа.
Англи эх
In the next moment, a shadow was cast at our foot.
"Рудеус! Хэвт!"
Англи эх
"Rudeus! Get down!"
Гэнэтийн хашгираан.
Англи эх
A sudden scream.
Дээр юу байгааг харж амжилгүй газар наалдан хэвтэв.
Англи эх
Before I confirm what was above me I hugged the ground.
Тэр мөчид нэг юм толгой дээгүүр минь нисэн өнгөрөв.
Англи эх
At that moment there was something that flew over my head.
Нуруу даган айдас гүйхийг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt a sense of dread run down my back.
Тэр дор нь босож, юу болохыг нь нягталлаа.
Англи эх
Immediately getting up, I confirmed its identity.
Арслангийн хөл савартай, бүргэдийн толгойтой, элсэн өнгийн мангас.
Англи эх
A sand-colored monster, with hands and feet of a lion, and had a head of an eagle.
Асар том далавчаа дэвэн, ойрхон хаа нэгтээ буув.
Англи эх
Flapping its enormous wings, it landed somewhere close by.
"Грифон!"
Англи эх
"It's a griffon!"
Элинализын хашгираан.
Англи эх
Elinalise's scream.
Дайсан. Ухаан минь агшин зуур тулааны горимд шилжлээ.
Англи эх
It's an enemy. My mind instantly switched gears.
Би эргэж грифон руу харан таягаа барив.
Англи эх
I turned around facing the griffon and held my staff.
Байрлал маань муу байлаа.
Англи эх
Our position was bad.
Элинализ бараг л миний ард байна.
Англи эх
Elinalise was more or less behind me.
Бид санаандгүй ар талаас довтлуулах байрлалд орчихжээ.
Англи эх
We were put unexpectedly into a 'back attack' position.
Үгүй ээ, ийм нөхцөлд ч Элинализ нэлээд сайн хөдөлж чадна.
Англи эх
No, even in this situation Elinalise can move pretty well.
Надтай амархан байр солиод тэргүүн эгнээнд буцаж орж чадна.
Англи эх
She can easily switch with me and return back to the front line.
"Рудеус, хосоороо тулалдъя!" Тэр талыг чамд даатгалаа.
Англи эх
"Rudeus, we're pairing up! I'll leave that side to you."
Анх бодсон шиг биш байв.
Англи эх
It's not as I had first though.
Ард минь далавч дэвэх чимээ сонсогдов.
Англи эх
Behind me, I could hear the sound of flapping.
Грифон хоёр байжээ.
Англи эх
There were two griffons.
Бид хавчуургад орчихсон байлаа.
Англи эх
We were caught in a pincer.
Урд минь байгаа А грифоныг би унагах ёстой.
Англи эх
I have to take down griffon A that's in front of me.
Хэрэв би зайлсхийгээд А грифон Элинализ руу чиглэвэл түүний нуруу довтолгоонд ил гарна.
Англи эх
If I dodged and griffon A is aiming for Elinalise, her back will become vulnerable to attack.
...Үгүй, тэгсэн нь дээр.
Англи эх
…No, it's better that way.
Элинализ тэр хоёртой тулалдаж байх зуур би нэг нэгээр нь унагана.
Англи эх
Elinalise will fight against those two, and I'll bring them down one by one.
Бид одоог хүртэл ингэж л ажилладаг байсан.
Англи эх
That was the pattern of how we did things up till now.
Үгүй ээ, энэ удаа өөр.
Англи эх
No, this time it's different.
Тэр талыг надад даатгана гэж хэлсэн.
Англи эх
She said she'll leave that side to me.
Би унагаж чадахгүй бол Элинализ надад тусалж чадахгүй.
Англи эх
If I don't take it down, Elinalise can't support me.
За яахав.
Англи эх
Alright.
Грифон урагш бөхийж, хошуугаа хагас ангайн над руу ширтэв.
Англи эх
The griffon leaned forward, half-opened its beak, and glared at me.
Ойрхон байна.
Англи эх
It's close.
Грифон нэлээд ухаалаг харагдана. Чулуун сумыг минь зайлсхийх юм шиг.
Англи эх
The griffon looks pretty smart. It seems like it would dodge my rock bullet.
Эсвэл сумыг нүүрээрээ тосчих ч юм билүү.
Англи эх
Or possibly, it will just take the bullet head on.
Би түүнийг заавал унагамаар байна.
Англи эх
I want to bring it down for certain.
Чулуун сум ашиглахгүй байя.
Англи эх
Let's not use the rock bullet.
Тэр чинь далавчтай, хэр удаан нисч чадахыг нь мэдэхгүй.
Англи эх
That guy has wings, I don't know how long he can keep flying.
Гэхдээ намгийн шид бараг нөлөөлөхгүй бололтой.
Англи эх
But it seems the effects of a quagmire would be very little.
Тэгвэл салхи ашиглая.
Англи эх
In that case, let's use wind.
Грифоны хойд хөл хүч хураав.
Англи эх
The griffon's hind-legs were gathering strength.
Ирж байна.
Англи эх
It's coming.
Грифоны хойд хөл «тас» хийн хурц дуу гаргав.
Англи эх
The griffon's back legs gave off a sharp tap sound.
Бар шиг урд хөлөө дэлгэн дайрч ирэв.
Англи эх
Like a tiger it spread its fore legs and pounced.
Би бөхийж, газар руу шид үйлдэв.
Англи эх
I crouched down, and used magic on the ground.
Ахисан зэргийн газрын шид 『Газрын Зараа』.
Англи эх
Upper-level Earth Magic <Earth Hedgehog>.
Урт нь гурван метр.
Англи эх
The length was 3 meters.
Миний эргэн тойрноос дугуйрч тэлэв.
Англи эх
From my surroundings it expanded in a circle.
"Кюэа!"
Англи эх
"Kyuea!"
Грифон тэр дор нь нуруундаа байгаа далавчаа хөдөлгөв.
Англи эх
The griffon immediately moved with the wings behind his back.
<Агаарт чиглэлээ удирдаж, тэр дороо эргэж холдох гэж байна.>
Англи эх
<It's controlling its trajectory in the air, and will promptly turn around and leave.>
Би харж байна.
Англи эх
I can see it.
Чөтгөрийн нүдээрээ харж байна.
Англи эх
I can see it with my demon eye.
Зүүн гараараа салхины шид үйлдэв.
Англи эх
I used wind magic with my left hand.
Жижиг хуй салхи үүсгэж, грифоны удирдлагыг булааж авлаа.
Англи эх
I generated a small tornado, and stole the griffon's control.
Грифон агаарт унжин тогтов.
Англи эх
The griffon hung in mid-air.
Гэвч тэгсэн ч муур шиг мушгиран газардахыг оролдов.
Англи эх
However, even so it twisted like a cat and tried to land.
Хором ч хүлээлгүй газардах цэг рүү нь чулуун сум харвав.
Англи эх
Without a moment's delay, I let loose a rock bullet at its landing point.
Чулуун сум чих дөжрөм дуу гарган нисэв.
Англи эх
The rock bullet flew with an earsplitting sound.
Оносон.
Англи эх
Impact.
Грифоны биед хар нүх цоорчээ.
Англи эх
The body of the griffon had a black hole opened up.
Дараагийн агшинд буун дууны цуурай.
Англи эх
In the next moment, the echo of a gunshot.
Грифон дуу ч гаргалгүй хэсэг гуйвалзаж байгаад «пад» хийн унав.
Англи эх
The griffon staggers for a bit without making a sound, then fell with a thud.
Би тэр дор нь галын шидээр амийг нь таслав.
Англи эх
I immediately finishted it off with fire magic.
Тэр дор нь эргэж харлаа.
Англи эх
I immediately turned around.
Элинализ зүгээр байгаа болов уу?
Англи эх
Is Elinalise alright?
Тэр зүгээр байв.
Англи эх
She was fine.
Грифоны довтолгоог бамбайгаараа тосож, эстокоо ашиглаж байлаа.
Англи эх
She took on the griffon's attack with her shield, and used her estoc.
Грифоны урд хөл улаанаар будагдсан байв.
Англи эх
The griffon's front legs were dyed red.
Элинализ яг тэр хэсэг рүү довтолж байлаа.
Англи эх
Elinalise was attacking at that spot.
Довтолгоогоо нэг газарт төвлөрүүлж, дайсны хүчийг шавхаж байв.
Англи эх
Focusing her attacks in one place, she was sapping the enemy's strength.
"Элинализ! 『Чулуун Их Буу』!"
Англи эх
"Elinalise! [Stone Cannon]!"
"!"
Англи эх
"!"
Би ард нь хашгирч, чулуун сум харвав.
Англи эх
I shouted from behind her, and let loose a rock cannonball.
Элинализ хажуу тийш зайлав.
Англи эх
Elinalise sidestepped away.
Грифон Элинализын араас хөөсөнгүй.
Англи эх
The griffon didn't chase after Elinalise.
Намайг анзаарч, чулуун сумыг минь зайлсхийх гэж оролдов.
Англи эх
It was aware of me, and attempted to dodge my rock bullet.
Гэвч Элинализ тэр дор нь эстокоороо шивэв.
Англи эх
However, Elinalise promptly lunged with her estoc.
Газар дээр хэвээр байсан грифоны урд хөлийг гүехэн хатгав.
Англи эх
She shallowly struck at the griffon's forelegs that were still on the ground.
Грифон огцом бүдэрч унав.
Англи эх
The griffon fell with a jerk.
Тэр чулуун сумыг минь зайлж чадсангүй.
Англи эх
It was unable to evade my rock bullet.
Оносон.
Англи эх
Impact.
Хүзүүний ар талд нүх цоорчээ.
Англи эх
A hole opened at the back of its neck.
Чулуун сум грифоны гэдэс дотрыг бутарган нэвт гарав.
Англи эх
The rock cannonball tore apart the griffon's innards as it passed right through.
Нугасыг нь хугалж, нөгөө талаар нь гарчээ.
Англи эх
It broke its spinal cord, and went through the other side.
Грифон хүзүүтэйгээ хамт газар унав
Англи эх
The griffon, along with its neck, fell to the ground
Грифоны бие татганан таталдаж байв.
Англи эх
The body of the griffon was twitching and convulsing.
Элинализ эстокоороо толгой руу нь цохиж, амийг нь таслав.
Англи эх
Elinalise finished it off with a blow to the head with the estoc.
Дараа нь би галын шидээр грифоныг шатаав.
Англи эх
After that, I burned the griffon up with fire magic.
Бид ялсан.
Англи эх
We beat them.
Тэгээд хойноос хөөж ирэх юм байгаа эсэхийг сэрэмжлэв.
Англи эх
Afterwards, we became vigilant for any pursuers.
Хэсэг хугацааны дараа бид тайвширсаар санаа алдлаа.
Англи эх
After a while, we exhaled in relief.
"Пүү, уучлаарай, би сэрэмжээ жаахан сулруулчихлаа."
Англи эх
"Phew, I apologize, I let down my guard a bit."
"Үгүй ээ, дээр юу байгааг шалгаагүй минь ч бас буруу."
Англи эх
"No, I also must take responsibility for not confirming what was above us."
Бид алдаагаа бие биеэсээ уучлалт гуйгаад, урагшаа харлаа.
Англи эх
We apologized to each other for our failures, then we looked straight ahead.
Хадан хэрэм дээр жаахан элс байгаа ч, энэ бол цул хад.
Англи эх
While there's some sand on this rock ledge, it is solid rock.
Хөл доогуураа сэрэмжлэх шаардлага байхгүй бололтой.
Англи эх
There doesn't seem to be a need to be cautious of what's beneath us.
"Одооноос эхлээд тэнгэрт анхаарал хандуулъя."
Англи эх
"From this point on, let's pay attention to the skies."
"Тийм шүү."
Англи эх
"You're right."
Хамгийн наад захын үзлэг хийсний дараа Элинализ бид хоёр дахин алхаж эхлэв.
Англи эх
After doing a minimal checkup, Elinalise and I started to walk again.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Зургаа дахь өдөр.
Англи эх
The sixth day.
Хадан хэрэм грифонуудын үүр байлаа.
Англи эх
The rock ledge was a griffon's nest.
Бид байнга тэдэнд дайрагдав.
Англи эх
We were attacked by them on a regular basis.
Бараг тогтмол давтамжтайгаар.
Англи эх
At seemingly regular intervals.
Грифон бол B зэргийн мангас.
Англи эх
Griffons are B-class monsters.
Тэд ямар ч шид хэрэглэдэггүй.
Англи эх
They do not use any sort of magic.
Гэвч бие бялдрын чадвар өндөр, бас нисч чаддаг.
Англи эх
However, they have high physical abilities, and also the ability to fly.
Гурван хэмжээст орон зайд хөдөлж чаддаг тул нэлээд хүнд дайсан.
Англи эх
Being able to maneuver in three dimensions, it is quite a formidable enemy.
Ихэвчлэн ганцаараа харагддаг ч төллөхдөө нэг дор хоёроос таван үр төл гаргадаг.
Англи эх
While they're normally seen alone, when they make babies, they make two to five at a time.
Оюун ухаан өндөртэй бөгөөд сүргээрээ бол нарийн зохицолтойгоор ан хийж чаддаг.
Англи эх
They possess high intelligence, and together in a flock they can hunt with advanced coordination.
Тиймээс бөөгнөрвөл A зэрэгтэй тэнцэнэ гэдэг.
Англи эх
Thus, when they gather together it's said they're equal to A-rank.
Тэгсэн ч бидэнд хүрэхгүй.
Англи эх
That being said, they're no match for us.
Ингэж хэлж чадаж байгаа болохоор би нэлээд хүчтэй болсон байх нь.
Англи эх
Being able to say that, I must be quite strong.
Шөнө болов.
Англи эх
It became nighttime.
Суккубын сүүдэр ч алга.
Англи эх
There was no presence of succubi.
Грифоны нутагт орохгүй байх.
Англи эх
It probably won't enter a griffon's turf.
Нөгөө талаар грифонууд бие биеийнхээ нутаг дэвсгэрийг маш сайн мэддэг.
Англи эх
Then again, griffon's are acutely aware of each other's territory.
Ядаж өнөөдөр холоос ирсэн грифонуудад дайрагдахгүй бололтой.
Англи эх
At least for today, it doesn't seem like we'll get attacked by griffons from far away.
Өөрөөр хэлбэл энд аюулгүй.
Англи эх
In other words, we're safe here.
Удаан хугацааны дараа анх удаа ил гал түлж, грифоны мах шарлаа.
Англи эх
For the first time in a while, we used an open fire and barbequed griffon meat.
Сүүлд алсан грифонууд төл тээж байсан тул бид тэднийг идсэн.
Англи эх
The last griffons we defeated were carrying their young, so we ate those.
Ямар амьтан байлаа ч, төлийн мах зөөлөн, амттай.
Англи эх
Whatever creatures they are, the meat of the young is soft and delicious.
Тугалын махан стейк шиг л юм.
Англи эх
This is something like veal steak from a calf.
Удахгүй хүүхэдтэй болох гэж буй хүний хувьд жаахан өрөвдөв.
Англи эх
As a person that's about to have a child, I felt a little sorry for them.
Гэвч энэ бол амьдрал.
Англи эх
However, this is life.
Хүн бол хувиа хичээсэн амьтан.
Англи эх
Man is a living creature with ego.
Мангасын мах чанаж болгох талаар би бага сага мэдлэгтэй.
Англи эх
I have a little bit of knowledge with regards to cooking the meat of monsters.
Тийм учраас амтлагч авч явсан юм.
Англи эх
That's why I had brought along some seasoning.
Харамсалтай нь рапторын мах амтгүй ч, грифон шиг хөхтөн юм уу шувуутай төстэй бол заавал амттай болгож чадна.
Англи эх
Unfortunately, the meat of a raptor doesn't taste good, but if it's mammal-like or bird-like like the griffon, I can definitely make it taste delicious.
Би амтлагчаа аль хэдийн хольж эхэлчихсэн байлаа.
Англи эх
I had already started mixing the seasonings together.
Кокури жимс, Авазугийн үр, Абигийн хатаасан навчийг нэг, хоёр, хоёрын харьцаагаар хольж, нунтаг болтол нь нүдэв.
Англи эх
With Kokuri fruit, seeds of Awazu, and dried leaves of Abi, I mixed them with a 1:2:2 ratio, and pounded them into a powder.
Хуруугаасаа жаахан долоотол хэл бадайм халуун оргив.
Англи эх
Licking some off my fingers, I felt a tingling spicy sensation.
Мах руу жигд цацаж, хутган шингээлээ.
Англи эх
I sprinkled it evenly across the meat, and mixed it in.
Дараа нь давс цацаад шарав.
Англи эх
Then I sprinkled it with salt, then grilled it.
Махны гадаргуу хүрэн болмогц галаас жаахан холдуулж, үргэлжлүүлэн шарлаа.
Англи эх
Once the meat's surface has browned, I put it a bit away from the fire, then grilled it some more.
Гадаргуу нь шижигнэж, өөх нь дусалж эхлэхэд болсон гэсэн үг.
Англи эх
When the surface was sizzling with drops of fat dripping down, it's done.
Түлэгдэхгүйг бодон хазав.
Англи эх
Being careful not to burn myself, I bite into it.
Грифоны төлийн мах зөөлөн, шүүслэг байв.
Англи эх
The meat of a young griffon was soft and juicy.
Жаахан сонин амттай ч, амтлагчийн халуун амт нь дарчихна.
Англи эх
It had somewhat of a strange taste, but the spicy taste from the seasoning erases it.
Аа, мэдээж ингэж шарвал махны гол руу халуун хүрэхгүй.
Англи эх
Ahh, of course, with this way of grilling, the heat won't get to to center of the meat.
Гэхдээ асуудалгүй.
Англи эх
But that's not a problem.
Гадаргууг нь идээд дутуу болсон хэсэг гарвал дахин амтлагч цацаад шарах л хэрэгтэй.
Англи эх
Once I see an undercooked portion after eating the surface, I just have to sprinkle more seasoning on it and grill it again.
"Их л дурсамжтай юм. Гису үргэлж ийм амтлагч нууж явдаг байсан."
Англи эх
"This is quite nostalgic. Gisu always hid this kind of seasoning."
"Хулгайч мэргэжлийнхэн ийм юм авч явдаг бололтой."
Англи эх
"It seems people in the thief-class carry things like this."
Эрис надаас салснаас хойш хэдэн жил өнгөрчээ.
Англи эх
It's been a few years since Eris broke up with me.
Адал явдалтны хувьд би холын зам туулсан.
Англи эх
I've come a long way as an adventurer.
Янз бүрийн багт нэгдэж явсан.
Англи эх
I've mixed in with various parties.
Баг бүрт энэ амтлагчийг гаргаж ирдэг хүн ядаж нэг байдаг байлаа.
Англи эх
There would always be at least one person in the party that would produce this seasoning.
Ихэнхдээ хулгайч мэргэжлийнхэн.
Англи эх
A lot of the thief-class did this.
Тэд энд тэнд мод, бутыг харж, жимс навчийг нь түүгээд хадгалж авдаг.
Англи эх
They look at trees and shrubs here and there, plucking off fruits and leaves, then saving it for later.
Зөвхөн хоолонд хэрэглэдэггүй.
Англи эх
They didn't use them just for cooking.
Ургамал, жимсний хурц үнэрт дургүй мангас байдаг.
Англи эх
There are monsters that don't like the strong smell of herbs and fruits.
Яаралтай үед шавж үргээгч шиг хэрэглэж болно.
Англи эх
In case of emergencies, they can be used like insect repellent.
Нунтагласан бол нүдийг нь сохлоход ч хэрэглэж болно.
Англи эх
When made into a powder, it can be used to blind them as well.
"Чиний амтлах арга надад таалагдаж байна."
Англи эх
"I like your particular way of seasoning."
"За, баярлалаа."
Англи эх
"Well, thanks."
Элинализ хуруунаасаа өөх долоон, ёс журамгүй байдал гаргаж байлаа.
Англи эх
Elinalise was having poor manners, licking the fat off her fingers.
Ийм идэх арга хотод бол огт хийж болохгүй зүйл.
Англи эх
That way of eating is something one absolutely doesn't do in town.
Элинализ хуруугаа долоох нь өөр учиртай.
Англи эх
When Elinalise licks her fingers, it's for something different.
Эрэгтэй хүнийг уруу татах гэж байгаа үе гэх мэт.
Англи эх
Like when she wants to seduce a man.
"Элинализ, та ёс журамгүй байна шүү."
Англи эх
"Elinalise, you're not behaving."
"Өө, чи Зениттэй яг адилхан ярих юм."
Англи эх
"Oh, so you speak just like Zenith."
"...Манай ээж ийм юм хэлдэг байсан юм уу?"
Англи эх
"…My mother says these things?"
"«Чи охин хүн, илүү биеэ бодох хэрэгтэй» гэх мэтээр, нүүр нь час улайчихсан хэлдэг байсан."
Англи эх
"[You're a girl, so you should be more careful] and other lines like that, with a bright red face."
Элинализ хэн нэгний ярианы өнгийг дуурайж байв.
Англи эх
Elinalise was imitating someone's tone of expression.
Зенитийн дүр төрх жаахан өөр.
Англи эх
The image of Zenith was a bit different.
Гэхдээ түүний тухай байх.
Англи эх
But it's probably her.
Түүнд ч бас миний мэдэхгүй нэгэн үе байсан юм.
Англи эх
She too had a period where I didn't know her.
Тэгээд тэр Зенит одоо...
Англи эх
And that Zenith is right now…
Үгүй, энд зогсооё. Санаа зовох юм бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
No, let's stop there. It's better not to think things that'll make me anxious.
Замдаа санаа зовлоо гээд баярлах юм олдохгүй.
Англи эх
Even if I become anxious along the way, nothing happy will be gained from it.
"Тэгэхээр Элинализ тэр үед нэлээд г*чий байсан хэрэг үү?"
Англи эх
"So, Elinalise was quite a b*tch at that time after all?"
"Г*чий гэнэ ээ... за, тийм ч буруу биш л дээ."
Англи эх
"B*tch, huh… well, that's not entirely wrong.
"Гэхдээ тэр үед бүгд нүцгэн юм уу дотуур хувцастай явдаг байсан шүү дээ?"
Англи эх
Although, in those days, everybody was naked or in their underwear, you know?
"Гислэйн хөхний даруулга гэж юм байдгийг ч мэддэггүй байсан."
Англи эх
Even Ghyslaine didn't know about the existence of brassieres.
"Тэгээд Пол түүнийг нүдээрээ долоодог байсан..."
Англи эх
And Paul would ogle at her with his eyes…"
Гислэйн ичгүүргүй байжээ.
Англи эх
That Ghyslaine was shameless.
Үгүй ээ, тэр Гислэйн бол тийм байсан байж ч магадгүй.
Англи эх
No, if it's that Ghyslaine it might have been possible.
Бас тэд нэлээд хөндий харилцаатай байсан бололтой.
Англи эх
And they seemed pretty distant.
Тэгээд тэр Пол гэгч...
Англи эх
And damn that Paul…
За, ойлгохгүй байгаа юм биш л дээ.
Англи эх
Well, it's not like I don't understand.
Араатны угсаатнууд бүгд боловсорсон том том гуа тээж явдаг шүү дээ.
Англи эх
Everybody from the beast race had ripe big melons.
"Аа, бодоод байхад Зениттэй анх уулзахад тэр яг чиний насан дээр байсан..."
Англи эх
"Ahh, come to think of it, when I first met Zenith, she was around your age…"
"Арван зургаа орчим уу?"
Англи эх
"About 16 years old?"
"Тиймээ, баруун зүүнээ ялгадаггүй жаахан охиныг Пол түүж аваад явчихсан юм."
Англи эх
"Yeah, a little girl that didn't know her right from left, Paul picked her up and took her away."
Элинализ дурсамжаар дүүрэн нүдээ онийлгов.
Англи эх
Elinalise narrowed her eyes filled with nostalgia.
Бодоход Гису, Гислэйн хоёр ч хэн нэгний тухай ярихдаа хааяа яг ийм нүдтэй болдог байсан.
Англи эх
Come to think of it, Gisu and Ghyslaine occasionally had those same eyes when talking about a person.
Тэр үеэ дурсаж байгаа нь лавтай.
Англи эх
They must be remembering back in their days.
"Аав тантай уучлалт гуймаар байгаа юм шиг санагдсан. Юу болсныг асууж болох уу?"
Англи эх
"It felt like Father wanted to apologize to you, may I ask what happened?"
"...Асуухгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"…It's better if you don't ask."
Элинализ хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Elinalise frowned.
Хэлэхийг хүсэхгүй бололтой.
Англи эх
It seemed she doesn't want to say.
"Аавыгаа ямар хайр дурлалын орооцолдоонд орж байсныг сонсмооргүй л байгаа биз дээ?"
Англи эх
"I am sure you don't want to hear the love entanglements your father got into, yes?"
"Тийм ээ, сонсмооргүй байна."
Англи эх
"Yeah, I don't want to hear about it."
Үнэндээ сонсмоор байлаа.
Англи эх
Actually, I wanted to hear.
Гэхдээ тэр ярихыг хүсэхгүй байгаа бол асуухгүй байсан нь дээр.
Англи эх
But, if she doesn't want to talk about it, it's better not to ask.
Нөхцөл байдлыг ойлгоно гэдэг ийм л юм.
Англи эх
That's what reading the situation is about.
Ямартай ч хайр дурлалын орооцолдоо байж таарах нь.
Англи эх
But still, it seems like it's love entanglements after all.
Гислэйнтэй бэлгийн харилцаатай байсан бололтой,
Англи эх
It seems he had sexual relationships with Ghyslaine,
Тэгэхээр магадгүй Элинализтай ч бас бэлгийн харилцаатай байсан юм болов уу?
Англи эх
So perhaps he also had a sexual relationship with Elinalise as well?
Тэгээд Зенит жирэмсэлснээр баг тарсан.
Англи эх
Then, the party got dissolved with Zenith's pregnancy.
Ямар хайр, үзэн ядалтын жүжиг өрнөснийг төсөөлж байна.
Англи эх
I can imagine what kind of love-hate drama took place.
"Лапанд хүрэхэд тэр гарцаагүй таны өмнө хөлд унана."
Англи эх
"When we reach Lapan, he'll definitely prostrate himself."
"...Юу ч гэсэн би түүнийг уучлахгүй."
Англи эх
"…I won't forgive him no matter what he says."
Элинализ хөмсгөө зангидсан хэвээр.
Англи эх
Elinalise was frowning.
Олон юм болсон байх.
Англи эх
Maybe a lot of things had happened.
Пол.
Англи эх
Paul.
Тэр чинь хэрэггүй амьтан.
Англи эх
That guy is a good-for-nothing.
Хэрэггүй амьтан учраас л би түүнийг аврах ёстой.
Англи эх
Because he's a good-for-nothing, I have to rescue him.
Хэрэггүй нөхөр болохын хувьд түүнийг аврахаар очих ёстой.
Англи эх
As a good-for-nothing comrade, I have to go rescue him.
Шаардлагатай бол түүнийг уучлаач гэж би ч бас Элинализын өмнө толгой бөхийлгөнө.
Англи эх
If push comes to shove, I will also bow my head towards Elinalise for her to forgive him.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Долоо дахь өдөр.
Англи эх
Seventh day.
Бид грифонуудтай тулалдсаар хойд зүг рүү явлаа.
Англи эх
We continued to fight against Griffons while moving north.
Хадан хэрэм өргөн байв.
Англи эх
The rock ledge was wide.
Хэрэм гэж хэлсэн ч, уул гэвэл илүү таарна.
Англи эх
Though I described it as a ledge, it's more like a mountain.
Хэрэм тэгш байсан ч харагдац муу.
Англи эх
Although the ledge was flat, visibility was poor.
Учир нь асар том хаднууд энд тэнд тарсан байв.
Англи эх
That's because huge rocks were scattered about.
Ийм газраар алхаж явахад хааяа задгай талбай гарч ирнэ.
Англи эх
When walking in such a place, we sometimes see an open area.
Ихэвчлэн грифонууд тэнд бидэн рүү дайрдаг.
Англи эх
Usually, griffons attack us there.
Бид тэднийг няцааж, цааш явна.
Англи эх
We repel them, then continue onward.
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт хадан хэрэм тасарлаа.
Англи эх
And, at some point the ledge stopped.
"Эцэст нь ирлээ бололтой."
Англи эх
"Seems we're finally here."
Хадан эрэг доор.
Англи эх
Below the cliff.
Цөл биш байлаа.
Англи эх
It wasn't a desert.
Мод хүртэл ургажээ.
Англи эх
There were even some trees growing.
Саванна шиг өвс дэлгэрчээ.
Англи эх
There was some grass spread out like a savannah.
Жаахан цаашаа бүүдгэр юм харагдав.
Англи эх
Just a bit further away, I could see something vague.
Том нуур.
Англи эх
It's a large lake.
Түүнийг тойрсон цагаан даавуун дээвэрүүд.
Англи эх
And surrounding it, white-clothed roofs.
Энэ бол зах.
Англи эх
It's the bazaar.
Сэтгэгдлүүд
127-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…