lightnovel.mnMushoku Tensei 126-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 126

12-р боть, Цөлийн амьд ертөнц

20 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Бидний цөлөөр хийх аялал эхэллээ.

Англи эх

Our trip in the desert began.

Суккубын гэнэтийн дайралтын дараа бие минь чангарчихсан байв.

Англи эх

My body was tense thanks to the surprise attack from the Succubus.

Сүүлийн хэдэн жил сургуульд суусных болов уу, мэдрэмж минь мохсон бололтой.

Англи эх

Perhaps due to spending the last few years in school, my intuition might have dulled.

Ер нь ч миний мэдрэмж хэзээ ч тийм хурц байгаагүй л дээ.

Англи эх

Although, my intuition was never that sharp anyway.

Ийм зүйл угаасаа хүний мэдрэмжээс л шалтгаална.

Англи эх

These sorts of things are dependent on the feeling.

Энэ бол Бегаритто Тив.

Англи эх

This is the Begaritto Continent.

Аюулгүй Төв Тивээс огт өөр газар.

Англи эх

It is different from the safe Central Continent.

Болгоомжгүй байвал үхэж ч мэднэ.

Англи эх

I may die if I'm not careful.

"Одоохондоо зузаан хувцас өмсөцгөөе. Усаа сайн ууж байгаарай, лонхны тань ус дуусвал надад хэлээрэй."

Англи эх

"Let's wear thick clothes for now. Making sure to keep well hydrated, please tell me if the water in your flask runs out."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Бид нөмрөгийн малгайгаа өмсөж, цув нөмөрлөө.

Англи эх

We are wearing a hood and a coat.

Арьсаа нэг ч газар ил гаргасангүй.

Англи эх

We aren't letting our skin get exposed.

Клифф энд байсан бол «Ийм халуунд юу гэж зузаан хувцас өмсдөг юм» гэж гомдоллох байсан байх.

Англи эх

If Cliff was here, he would probably complain about having to wear thick clothes even though it is so hot.

Цөлд байгаа ч гэсэн би ид шидээр ус, мөс гаргаж чадна.

Англи эх

Even though we're in a desert, I can make water and ice with magic.

Гэхдээ юу болохыг хэн мэдэх билээ.

Англи эх

However, we don't know what might happen.

Би ч, Элинализ ч цөлөөр аялах зөв аргыг мэдэхгүй.

Англи эх

Neither me nor Elinalise know the proper ways of traveling through the desert.

Гэнэт халуун өргөөд шид хэрэглэж чадахгүй болчихгүйн тулд анхаарах хэрэгтэй.

Англи эх

I have to make sure I don't suddenly get heat stroke and become unable to use magic.

"Явах чиглэл маань... хойд зүг байхад болох уу?"

Англи эх

"The direction we should advance, well, is North fine?"

"Тийм ээ, танд даатгая."

Англи эх

"Yeah, I'm in your care."

Газрын зургаас харахад хамгийн ойрын хот яг хойд зүгт байна.

Англи эх

Looking at the map, the closest town is due north.

Элинализ луужин ч үгүй яг хойд зүгийг чиглэн алхаж эхлэв.

Англи эх

Elinalise began walking precisely North without relying on a compass.

Элфүүд нар харагдахгүй өтгөн ойд ч чиг баримжаагаа алддаггүй.

Англи эх

The elves do not lose their sense of direction even within a dense forest where you can't see the sun.

Хэдэн арван жилийн туршлагатай Элинализ зөв чиглэлээр чигээрээ явж чадна.

Англи эх

With her decades of experience, Elinalise can move straight in the correct direction.

Гэхдээ элф биш ч гэсэн газрын зурагтай л бол тосгонд аюулгүй хүрч чаддаг хүн энэ ертөнцөд олон бий.

Англи эх

Although, even without being an elf there are many people in this world who can safely arrive in the village as long as they have a map.

Туршлагаас л үүдэлтэй юм болов уу.

Англи эх

It probably comes from experience.

"Ямар ч байсан халуун юмаа."

Англи эх

"Anyway, it's hot isn't it."

"Энэ хавь даяар бороо оруулчих уу?"

Англи эх

"Should I make rain fall on this whole region?"

"Битгий. Мангасууд ирнэ."

Англи эх

"You'd better not, monsters will come."

Ямар ч цөлд амьд юм бүхэн ус хайдаг.

Англи эх

In any desert, living things seek water.

Их Ойд ч гэсэн борооны улиралд гүрвэл маягийн араатнууд бөөнөөрөө гарч ирдэг байсан.

Англи эх

In the Great Forest as well, during the rainy season lizard-like beasts came out in large quantities.

Гэхдээ Бегаритто Тивийн араатнууд хүйтэнд сул гэж сонссон.

Англи эх

However, I heard that the beasts of the Begaritto Continent are weak to cold.

Хэрэг гарвал энэ хавийг бүхэлд нь хөлдөөчихье.

Англи эх

If the time comes, I will freeze the whole area.

Мэдээж Элинализыг хамруулахгүй байхыг анхаарна.

Англи эх

Obviously making sure I don't drag Elinalise into it.

Ийн бодсоор би Элинализыг дагалаа.

Англи эх

While thinking such, I followed Elinalise.

Юу ч болж мэдэх тул хөшөө чулууны байршлыг ч давхар шалгаж авлаа.

Англи эх

Just in case, I confirmed the position of the stone monument as well.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Цөлөөр алхаж байгаа маань энэ анх удаа.

Англи эх

It's the first time I have ever walked in a desert.

Алхам тутамд хөл минь зөөлөн элсэнд булагдах шиг санагдана.

Англи эх

It feels like my foot is buried in soft sand every step I take.

Умард нутагт цасан дээгүүр алхаж дассан маань сайн хэрэг болжээ.

Англи эх

It's good that I got used to walking in the snow in the northern lands.

Яг адилхан гэж хэлж чадахгүй ч хөлд ирэх ачаалал бараг ижилхэн.

Англи эх

Although, I can't say it's the same thing, the burden on my legs is about the same.

Ингэвэл өдөржин алхсан ч асуудалгүй.

Англи эх

Like this I won't have any problem even walking through the whole day.

Гэж бодсон ч хэдхэн цаг алхаад л ядарчихлаа.

Англи эх

Or that's what I thought, but I was exhausted after walking for just a few hours.

Хүчтэй нарны гэрэл нөлөөлж байгаа нь лавтай.

Англи эх

The strong sunlight must be affecting me.

Хурц туяа, халуун салхи биеийн минь халууныг өсгөж, толгой эргүүлнэ.

Англи эх

The strong rays and hot winds raise my body temperature and make me dizzy.

Ус ууж биеийн халуунаа тохируулж байгаа ч, бие сульдахыг яаж ч чадахгүй.

Англи эх

Although, I am regulating my body temperature by replenishing fluids, the lethargy that occurs is beyond control.

Тэнгэрт ядаж нэг үүл бий болгочихвол дээр байсан юм болов уу.

Англи эх

Perhaps I should have made at least one cloud in the atmosphere.

Надтай харьцуулахад Элинализ эрч хүчээр бялхаж байлаа.

Англи эх

Compared to me, Elinalise was full of energy.

"Рудеус, чи санаснаас тэсвэр муутай юм аа?"

Англи эх

"Rudeus, unexpectedly you have no stamina, do you?"

"Яахав, цасан дээгүүр алхаж дассан болохоор элс зүгээр. Гэхдээ халууныг яаж ч чадахгүй нь."

Англи эх

"Well, I think the sand is fine since I am used to walking in snow. But I can do nothing about the heat."

"Гэхдээ Клифф юм уу Заноба энд байсан бол аль эрт унасан байх байсан. Тэднийг дагуулж ирээгүй нь зөв шийдвэр байжээ."

Англи эх

"But I'm sure if it was Cliff or Zanoba here they would have collapsed long ago. I think it was the right call not to take them along."

Яахав, энэ ертөнцийн дайчид мангас шиг тэсвэртэй юм даа.

Англи эх

As I thought the warriors of this world have monstrous stamina.

Тулааны Хийн ачаар ч юм уу?

Англи эх

Perhaps this is thanks to Fighting Spirit?

Атаархмаар.

Англи эх

I'm jealous.

Ямартай ч халуун аюултай юм.

Англи эх

Still, the heat is dangerous.

Хөлс гармагцаа ууршаад алга болж байх шиг.

Англи эх

It feels like my sweat evaporates the instant it comes out.

Умард нутагт байхад хүйтэн аюултай байсан.

Англи эх

When I was in the northern lands, the cold was dangerous.

Тэр үед би ид шидээр эргэн тойрныхоо агаарын халууныг л өсгөдөг байлаа.

Англи эх

Back then I just used magic to raise the temperature in the space around me.

Галын шид 『Шатах Дөл』-ийг хэрэглэсэн арга байсан юм.

Англи эх

It was an application of the fire magic [Burning Blaze].

Үүнийг жаахан өөрчилбөл энд ч хэрэг болж магадгүй.

Англи эх

If I tamper with that it might be useful here.

Одоо шууд идэвхжүүлээд үзье.

Англи эх

I'll try activating it right now.

"Өө, сайхан байна. Чи ямар нэг юм хийв үү?"

Англи эх

"Oh, that feels nice, did you do something?"

"Эргэн тойрныхоо агаарын хэмийг бууруулаад үзлээ."

Англи эх

"I tried lowering the air temperature around us."

5 хэм орчим буурсан юм шиг санагдана.

Англи эх

It feels like the temperature dropped something around 5°C.

Гэсэн ч хэтэрхий халуун.

Англи эх

It's still too hot.

Энэ хурц гялбаа дуусашгүй нарнаас л болж байгаа байх.

Англи эх

This flashiness must be because of the never ending sun.

Нөмрөгийн малгай өмссөн ч гэсэн толгойн орой шатаж байна.

Англи эх

Even though I am wearing a hood, the top of my head is burning.

Шүхэр бэлдчихсэн бол дээр байж.

Англи эх

It might have been good to prepare a parasol.

Одоохондоо эргэн тойрныхоо хэмийг бууруулсаар урагш алхаж, нэг лонх усыг хөлдөөгөөд хувцсан доороо хийлээ.

Англи эх

For now, I walked forward while lowering the temperature around me and froze a water flask to put under my clothes.

Хайлбал дахиад шидээр хөлдөөнө.

Англи эх

If it melts I will freeze it again with magic.

Ингээд л бие их тэнийлээ.

Англи эх

This made me feel a lot better.

Ийм байвал халууныг даах юм байна.

Англи эх

Like this, I can handle the heat.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Өдрийн турш бид хэд хэдэн араатантай тааралдлаа.

Англи эх

During the day, we encountered several beasts.

Эхэлж харсан нь том хилэнц шиг амьтан байв.

Англи эх

What we first saw looked like a big scorpion.

2 метр орчим гэж хэлмээр.

Англи эх

About 2 meters I'd say.

Сүүл нь хоёр салаа бөгөөд тус бүр нь тусдаа хөдөлж дайрна.

Англи эх

The tail was separated into two and each attacked by moving separately.

Элинализын хэлснээр энэ бол «Ихэр Үхлийн Хилэнц» гэнэ.

Англи эх

According to Elinalise it was a [Twin Death Scorpion].

Сүүлнээс нь үхлийн хор ялгардаг тул Дунд зэргийн хор тайлах шидгүйгээр эмчилж чадахгүй.

Англи эх

Because the tails emit deadly poison, you can't treat it without Intermediate detoxification.

Сурчихсан маань сайн хэрэг.

Англи эх

It's good that I learned it.

«Ихэр Үхлийн Хилэнц» нэлээд хатуу хуягтай ч хөдөлгөөн нь удаан байлаа.

Англи эх

The [Twin Death Scorpion] had a somewhat hard shell, but its movement was slow.

Элинализ хөдөлгөөнийг нь зогсоосны дараа би ганц 『Чулуун Их Буу』 харвалаа.

Англи эх

After Elinalise stopped it's movement, I shot a single [Rock Bullet].

Хоёрхон секундэд ялчих өрсөлдөгч байв.

Англи эх

It was an opponent we could defeat in two seconds.

B зэрэг гэсэн ч бидний багтай тохироо нь сайн байсан болохоор өчүүхэн амьтан л байлаа.

Англи эх

It seems to be B class, but the affinity with the party was good. It's a small fry.

Харин Элинализ ганцаараа байсан бол довтлох хүч нь жаахан дутдаг тул нэлээд хүнд тулаан болох байсан гэнэ.

Англи эх

However, if it was Elinalise alone it would be a close fight due to her lacking a bit in attack strength, it seems.

"Фүү, нэлээд том юм аа?"

Англи эх

"Phew, it's pretty big isn't it?"

"Ердийн л хэмжээ биш үү?"

Англи эх

"Isn't it pretty normal?"

"Чөтгөрийн Тивийн араатнуудтай бараг адилхан хэмжээтэй."

Англи эх

"About the same size as the beasts on the Demon Continent."

Яахав, одоо хэлэхээр л...

Англи эх

Well, now that you mention it…

Бегаритто Тивийн араатнууд Чөтгөрийн Тивийнхнээс сул.

Англи эх

The beasts on Begaritto Continent are weaker than the ones on Demon Continent.

Тэгж сонссон болохоор ийм хэмжээ жаахан гайхшрал төрүүлэв.

Англи эх

That's what I heard, so this size was a bit of a surprise.

Энүүний хагас орчим хэмжээтэй байх гэж бодсон юм.

Англи эх

I expected the size to be about half of this.

"Энэ нь бусдаасаа онцгой том нь байж магадгүй, тийм үү?"

Англи эх

"This one might be especially big compared to the others, right?"

"Анх тааралдсан нь хамгийн мундаг нь байдаг гэдэг яриа элбэг шүү дээ."

Англи эх

"The one you meet first being the best is something you hear often."

"Үгүй ээ, тийм биш."

Англи эх

"No, it's not."

"Яахав, энэ хавийн өрсөлдөгчид угаасаа илүү хүчтэй байж магадгүй."

Англи эх

"Well, maybe the opponents in this area are just stronger."

"Тийм байж ч магадгүй."

Англи эх

"That might be the case."

Ингэж ярилцсаар бид яаран урагшиллаа.

Англи эх

While conversing like that, we hurried forward.

Дараа нь харсан маань трент байв.

Англи эх

The next thing we saw was a treant.

Энэ мангас ч үнэхээр хаа сайгүй байдаг юм аа.

Англи эх

This monster is really everywhere isn't it.

Энэ удаад кактусын дүрстэй байлаа.

Англи эх

This time it was formed into a cactus.

Дашрамд хэлэхэд «Кактус Трент» гэж нэрлэдэг гэнэ.

Англи эх

By the way, it's called a [Cactus Treant].

C зэргийн мангас.

Англи эх

It's a C rank monster.

Өргөс харваж, шороон шидтэй төстэй юм ч хэрэглэж байсан ч онцгой юмгүй байлаа.

Англи эх

It came in shooting needles and used something similar to earth magic as well, but still it was nothing special.

"Трент олох болгонд яагаад ч юм сэтгэл амардаг."

Англи эх

"I feel sort of relieved whenever I find a treant."

"Хаа сайгүй л байдаг юм чинь. Слайм шиг л юм."

Англи эх

"It's something you find everywhere after all. It's like a slime."

"Хм? Слайм чинь зөвхөн агуйд л байдаг биз дээ?"

Англи эх

"Hmm? You only find slimes in caves though?"

"Аан, намайг тоох хэрэггүй, өөртэйгөө ярьж байна. Ямартаа ч энэ кактусаар түлээ хийж болохгүй биз дээ?"

Англи эх

"Uhh don't mind me just talking to myself. Anyway, you can't really make this cactus into firewood can you?"

"Хэт их ус шингээчихсэн юм чинь. Гэхдээ шид мэдэхгүй хүнд бол их л хэрэгтэй юм."

Англи эх

"It has absorbed too much moisture after all. If you have no magic though it's a thankful existence."

Элинализ одоо усны шид ч хэрэглэж чаддаг болжээ.

Англи эх

Elinalise can currently use water magic as well.

Хичээлээ тасалдаг байх гэж бодсон чинь, сурч болох бүхнээ зохих ёсоор сурч байсан бололтой.

Англи эх

Although I thought she was skipping classes, it seems she was properly learning whatever she could.

Тэгтэл тэр зүйл гэнэт гарч ирлээ.

Англи эх

Then that thing suddenly appeared.

"Дайсан!"

Англи эх

"Enemy attack!"

Гэнэт ингэж хашгирангаа Элинализ ухрах алхам хийв.

Англи эх

While suddenly shouting that, Elinalise took a back step.

Дараагийн агшинд Элинализын саяхан зогсож байсан газраас нэг том юм гарч ирлээ.

Англи эх

In the next instant, something big came out of the ground where Elinalise had been.

Шороон хорхой.

Англи эх

It's an earthworm.

Нэг метр зузаан, таван метр орчим урт аварга өт газрын гүнээс цоолон гарч ирэв.

Англи эх

With a thickness of one meter and a length of about five meters, a giant worm burst out of the ground.

Агаарт хачин «хамх!!» гэсэн чимээ гаргаад, тэр дороо газар доор эргэн шургалаа.

Англи эх

After making a weird "bakun!!" sound in midair it immediately dove underground again.

"Фүү, цочоочихлоо."

Англи эх

"Phew, that surprised me."

"Юу байсан юм бэ тэр?"

Англи эх

"What was that?"

"Элсэн Өт. Жаахан томдуу юм."

Англи эх

"It was a Sandworm. A bit big though."

Элсэн Өт бол газар доор хөдлөлгүй хэвтэн дээгүүр нь олз өнгөрөхийг хүлээж, өнгөрмөгц газраас цоолон гарч идчихдэг мангас юм.

Англи эх

Sandworms are a monster that waits motionlessly in the earth waiting for prey to pass above, at which point they burst out of the ground to eat it.

Би харж байгаагүй ч Их Ойд ч гэсэн түүнтэй төстэй мангас байдаг гэнэ.

Англи эх

Although I didn't see any, it seems there are similar monsters in the Great Forest.

Зөвхөн хэмжээ нь л өөр.

Англи эх

Just the size is different.

Их Ойнх нь голч нь 20-30 сантиметр орчим гэнэ.

Англи эх

The one in the Great Forest is apparently around 20 to 30 centimeters in diameter.

Хүнд тийм ч аюул учруулахгүй.

Англи эх

It's not really a threat to humans.

"Чөтгөрийн Тивд ч том нь байдаг биз дээ? Чи харж байсан уу?"

Англи эх

"There are big ones in the Demon Continent as well, right? Have you seen any?"

"Чөтгөрийн Тивд би зөвхөн могой, чоно л харсан. Бас нэг хачин хуяг."

Англи эх

"I only saw snakes and wolves in the Demon Continent. And some weird armor."

"Хуяг гэдэг чинь Сүнс Бутлагчийг хэлээд байна уу?"

Англи эх

"When you say armor do you mean Soul Breaker?"

"Үгүй, Цаазлагч гэж юу гэдэг юм. Том илдтэй байсан."

Англи эх

"No, it was called Executioner or something like that. It had a big sword."

"Өө, хүчтэй нь. Ганцаараа тааралдмааргүй юм аа."

Англи эх

"Oh, the stronger one. It's not something you want to meet alone, is it."

Юутай ч Бегаритто Тивийн элсэн өтнүүд том юм.

Англи эх

Anyway, Begaritto Continent's sandworms are big.

Газраас цухуйсан хэсэг нь л гэхэд 5 метр урт байлаа.

Англи эх

Just the part that came above ground was already 5 meters long.

Газар доорх хэсгийг нь нэмбэл нийтдээ 10 метрт дөхөж магадгүй.

Англи эх

If you include the part underground, in total it might come close to 10 meters.

Хүнийг бүтнээр нь залгичих хэмжээтэй.

Англи эх

It was at a size where it could swallow a human whole.

Ийм юм газар доор отож хэвтээд, ямар нэг юм өнгөрвөл «хамх» хийхийг хүлээж байдаг.

Англи эх

Something like that was lying in wait underground waiting to "bakun" if something passed by.

Нэг ёсондоо шууд үхүүлэх урхи.

Англи эх

It's a kind of instant death trap.

Гэхдээ эхний дайралтаас бултчихвал дуусгах нь хэцүү биш.

Англи эх

Although, if you dodge the first attack putting an end to it is not hard.

Газар доорх элсэн өтийг шороон шидээр «холигч»-оор эргүүлчихвэл үхлийн хашгираан ч гаргалгүй шууд үхнэ.

Англи эх

If you put the sandworm underground in a "mixer" with earth magic, they will instantly die without even a death shriek.

Биеийн шингэн нь газрын гадарга дээр шалбааг болон хуримтлагдана.

Англи эх

The bodily fluids collect into a puddle above ground.

Жаахан жигшүүртэй.

Англи эх

It's a bit gross.

"Ийм том хүр хорхойноос ямар гоё эрвээхэй гарах бол."

Англи эх

"I wonder how magnificent of a butterfly would be born from a caterpillar this big."

"Санаанд оромгүй суккуб болж магадгүй шүү дээ? Шөнийн эрвээхэй гэдэг шиг."

Англи эх

"It might unexpectedly turn into a succubus you know? The butterfly of the night, or something."

"Өө, тэгвэл Элинализ ч гэсэн хүр хорхойноос төрсөн байх нь."

Англи эх

"Oh oh then Elinalise-san must have been born from a caterpillar."

"Фуфу, надад ч гэсэн хүр хорхой шиг үе байсан л даа."

Англи эх

"Fufu, I did have a caterpillar-like period once."

Хагас суккуб гэдгээ ч үгүйсгэхгүй юм.

Англи эх

She won't deny being part succubus either.

Ямар ч байсан хүр хорхой шиг Элинализ ямар байсан бол.

Англи эх

Anyway, I wonder what a caterpillar-like Elinalise was like.

Номын санд суудаг нүдний шилтэй охин байсан юм болов уу.

Англи эх

Maybe a girl with glasses sitting in the library.

Эсвэл комбинзон өмсөөд тариалан дээр ажилладаг байсан ч юм уу.

Англи эх

Or maybe wearing overalls doing farmwork in the fields.

Тэр үеийнх нь бичлэгийг Клиффт үзүүлбэл сэрэл нь хөдлөх байх.

Англи эх

If you showed Cliff a video of those days he would probably get aroused.

Эсрэгцэл гэдэг чинь гайхамшигтай зүйл шүү дээ.

Англи эх

The gap is a splendid thing after all.

Хамгийн сүүлд тааралдсан маань шоргоолж байв.

Англи эх

The last thing we encountered was an ant.

Элсэн манхан дээр авирч гараад олж харсан бөгөөд Элинализ харсан агшиндаа намайг шууд түлхэж унагалаа.

Англи эх

We discovered it after climbing over a sand dune, and the instant Elinalise discovered it she immediately pushed me down.

Арай гэж орой дээр нь гарсан бид хагас замыг өнхрөн буув.

Англи эх

After finally climbing to the top, we rolled halfway down.

"Гэнэт юу болов?"

Англи эх

"What is this suddenly?"

"Фаланкс Шоргоолжны сүрэг!"

Англи эх

"It's a swarm of Phalanx Ants!"

Фаланкс Шоргоолж.

Англи эх

Phalanx Ant.

Ингэж хэлээд ч юу болохыг нь би огт мэдэхгүй.

Англи эх

Even if you say that, I have no idea what it is.

Одоохондоо Элинализыг дуурайн толгод руу аажуухан мөлхөн авирлаа.

Англи эх

For now, imitating Elinalise, I slowly crawl up the hill.

Нүдний минь өмнө арьсан өмдөнд чихэгдсэн Элинализын бөгс байв.

Англи эх

In front of me was Elinalise's ass packed in hide trousers.

Элинализ урьдын адил гоё бөгстэй.

Англи эх

As usual Elinalise has a nice ass.

Сильфи ч 20 орчим насандаа ийм болох болов уу.

Англи эх

Sylphy might have something like this as well when she's about 20.

Одоогоор жижигхэн бөгстэй ч хангалттай сэтгэл татам.

Англи эх

Right now it's a small ass, but it's still plenty attractive.

"Тэднийг өдөөхгүйн тулд чимээгүй хөдөл."

Англи эх

"Move quietly so we don't provoke them."

Бид манхны оройд хүрлээ.

Англи эх

We arrived at the peak of the dune.

Налуугийн цаана нуугдан Фаланкс Шоргоолжны сүргийг ажиглаад үзэв.

Англи эх

Hiding behind the slope, we tried observing the swarm of Phalanx Ants.

Тэнд тод улаан шоргоолжнууд цэргийн жагсаал мэт эгнээ эгнээгээрээ хөдөлж байлаа.

Англи эх

There, a swarm of bright red ants moved in files of troops.

Хэмжээг нь тааварлавал 30 сантиметрээс 1 метр хүртэл.

Англи эх

If I were to estimate the size, they're about 30 centimeters to 1 meter big.

Том нь ч, жижиг нь ч бий.

Англи эх

There are both big ones and small ones.

Дүр төрх нь ч янз бүр, далавчтай нь ч, дээд бие нь хүнийх шиг нь ч байна.

Англи эх

Their forms vary as well, there are some with wings and some with an upper body like a human.

Тэдгээр шоргоолжнууд шуугилдсаар нэг цэг рүү чиглэн жагсан явж байв.

Англи эх

While making noise those ants were marching along heading towards a single point.

Товчхондоо шоргоолжны арми.

Англи эх

Simply said, it's an army of ants.

Шоргоолжны арми улаан гол мэт харагдана.

Англи эх

The army of ants looked like a red river.

Урт нь тэнгэрийн хаяанаас нөгөө хаяа хүртэл.

Англи эх

The length was from the horizon to the other side.

Аймшигтай урт цуваа байлаа.

Англи эх

It was a line of terrifying length.

"Энэ хэмжээ, энэ тоогоор бол S зэрэгт амархан ангилагдана."

Англи эх

"With that size and amount, they can easily be classified as S class."

"Хөөх, S зэрэг гэнэ ээ. Лавлагаа болгож тайлбарлаад өгөөч."

Англи эх

"Wow, S class is it. For reference please give me an explanation."

"Фаланкс Шоргоолж бол замдаа таарсан бүхнийг залгидаг хамгийн хүчтэй мангасуудын нэг төрөл."

Англи эх

"The Phalanx Ant is one type of the strongest monsters which consume everything on their path.

"Их Ойд ч байдаг ч, ийм хэмжээтэй байх нь Бегаритто Тивийн уугуул онцлог байх."

Англи эх

There are some in the Great Forest as well, but this size must be a characteristic native to the Begaritto continent."

Фаланкс Шоргоолж бол цэрэг шоргоолжны нэг хувилбар юм.

Англи эх

Phalanx Ants are a variant of army ants.

Шоргоолж атлаа үүр засахгүй, замдаа таарсан бүхнийг залгисаар шаргуу аялдаг.

Англи эх

Even though they're ants, without making a nest they earnestly travel while consuming everything on their path.

Байгалийн дайсан хэд хэд байдаг ч, газар дээгүүр алхдаг өрсөлдөгч бол золбин луу ч байсан залгигдана.

Англи эх

Although there are several natural enemies, if it's an opponent walking on the earth, even if it's a stray dragon, it will be consumed.

Тэгээд тодорхой улирал ирэхэд үүр засаж, дараагийн үетэйгээ солигддог.

Англи эх

And then, when a certain season comes around, they make a nest and switch with the next generation.

Энэ хүртэл жирийн цэрэг шоргоолжтой адилхан.

Англи эх

Up to this point they're like normal army ants.

Гэвч мангас болохоор ч юм уу, оюун ухаан, түрэмгий зан нь жирийн цэрэг шоргоолжноос өндөр гэнэ.

Англи эх

However, perhaps due to being a monster, their intelligence and aggressiveness are apparently higher than normal army ants.

Жишээ нь, бид манхны цаанаас сүр жавхлантай гарч ирвэл, дайсагнасан ямар ч үйлдэл хийгээгүй байсан ч тэд чиглэлээ өөрчлөн бидэн рүү дайрна гэнэ.

Англи эх

For example, if we made a grand appearance from behind the dune, even if we took no hostile action, they would change direction to come attack us, it seems.

"Ганцаар нь аваад үзвэл тийм ч хүчтэй биш. Миний харж байгаагаар жижиг нь E зэрэг, том нь D-ээс C зэрэг."

Англи эх

"They're not that strong one on one. From what I can tell, the small ones are E class and the large ones are from D to C class."

"Гэхдээ дээд тал нь C зэрэг л юм биз дээ?"

Англи эх

"But still they are C class at most?"

Миний харж байгаагаар мянга, хоёр мянгаас хамаагүй олон байна.

Англи эх

From what I can tell, there are a lot more than one or two thousand of them.

Энэ ертөнцийн мангасын зэрэглэлд сүргийн мангасын тоог ч харгалздаг.

Англи эх

The number of monsters in the swarm is taken into account in the monster ranking system in this world.

D юм уу C зэрэг байлаа ч, 10000 өчүүхэн амьтан нийлбэл амархан S зэрэг болно.

Англи эх

Even if they're D or C class, if 10000 small fries come together it's easily S class.

Өмнөх амьдралын маань нэг тоглоомд хүнээс гурав дахин том шоргоолжнууд бөөнөөрөө гарч ирдэг байсан.

Англи эх

In a certain game in my previous life, ants three times as large as humans came out in large quantities.

Гэхдээ тийм том байх шаардлагагүй.

Англи эх

But it's not necessary to be that big.

Энэ ертөнцийн мангасууд хөдөлгөөнд аймаар гаргуун.

Англи эх

The monsters in this world are awfully good at moving around.

"Өө, тэр чинь хатан нь."

Англи эх

"Oh, that one is the queen."

Элинализ сүргийн нэг цэг рүү заав.

Англи эх

Elinalise pointed at a certain point in the swarm.

Тэнд онцгой том биетэй нэг нь байв.

Англи эх

There was an especially large individual.

2 метрээс урт шоргоолж бөгөөд дээд биенээс нь эмэгтэй хүний бие ургажээ.

Англи эх

The ant was more than 2 meters long, with a woman's body growing from it's upper body.

Үүрний Хатан гэмээр төрхтэй.

Англи эх

It gave off the feeling of the Hive Queen.

Сул тал нь мэдээ алдуулалт байх гэж хэлмээр.

Англи эх

I'd say Stun must be it's weak point.

Өмнөх ертөнцөд минь цэрэг шоргоолжны хатан дээд тал нь 50 миллиметр байсан. Үүнийг бодоход тэр Фаланкс Шоргоолж түүнээс 50 дахин том.

Англи эх

In my previous world, the queens of army ants were at most 50 millimeters big. Taking that into account, that Phalanx Ant is 50 times the size of it.

Аюул заналхийлэл.

Англи эх

It's a threat.

Энэ ертөнцөд сүрэглэдэг мангас аймаар олон юм.

Англи эх

This world has awfully many monsters that group together.

Яагаад ч юм бүлгийн тактикт ч гаргуун.

Англи эх

For some reason they are also good at group tactics.

Тийм болохоор тэр шоргоолжнуудтай тулалдмааргүй байна.

Англи эх

That's why I don't want to fight those ants.

Хөндлөнгөөс оролцох гэсэн агшинд тэд гоёмсог Ромын тойрог байрлалаар над руу бөөнөөрөө дайрна гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

I'm sure the instant I try to meddle with them they will rush at me in a beautiful roman circle formation.

Шид хэрэглэдэг юм уу, холын зайнаас довтолдог шоргоолж ч байж магадгүй.

Англи эх

There might even be ants that use magic or launch long range attacks at me.

Тэднийг устгачих том хэмжээний довтлох шид хэрэглэвэл ялах боломж байж магадгүй.

Англи эх

There might be a chance of victory if I used a large scale magic attack that could wipe them out.

Үгүй, тийм юм хэрэглэвэл бид ч гэсэн хохирол амсана.

Англи эх

No, if I used something like that we would take damage as well.

"Хөөе, Рудеус! Чи яагаад тулалдахад бэлэн юм шиг царай гаргаад байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Hey Rudeus! Why are you making a face like you're ready to fight?"

"Тулалдах уу? Би тийм юм хийхгүй."

Англи эх

"Fight? I wouldn't do something like that."

"Тулалдвал шоргоолжнууд руу яаж дайрахаа төлөвлөж байгаа юм шиг царайлж байсан шүү."

Англи эх

"You were making a face like you were planning on how to attack the ants if we fought."

Би тийм хэрүүлч царай гаргахгүй.

Англи эх

I wouldn't make a belligerent face like that.

Би ямар байлдааны угсаанд хамаардаг гэж.

Англи эх

Which combat race would I belong to.

Би догдлоогүй.

Англи эх

I'm not getting excited.

"Үгүй ээ, тэд биднийг анзаарвал яаж зугтахаа л бодож байсан."

Англи эх

"Nah, I was just thinking about how to escape if they noticed us."

"Тэгвэл зүгээр. Сүрэг өнгөрөх хүртэл хүлээнэ."

Англи эх

"Then it's fine. We are going to wait until the swarm has passed through."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Би Элинализын төлөвлөгөөг зөвшөөрөв.

Англи эх

I agreed with Elinalise's plan.

Тэднийг тараагаад ч туршлагын оноо минь өсөхгүй.

Англи эх

It's not like my experience points would go up even if I dispersed them.

Эд материал түүгээд алтаар зарна гэсэн ч энэ хараал идсэн халуунд тэр улаан, халуу оргисон харагдах хуягуудыг зөөж чадахгүй.

Англи эх

Even if I grabbed materials to sell them for gold I wouldn't be able to carry those red and hot-looking shells in this damn heat.

Аюулаас зайлсхийе.

Англи эх

Let's avoid danger.

Бидний одоогийн зорилго бол Лапанд хүрэх шүү дээ.

Англи эх

Our objective right now is to arrive in Lapan after all.

Гавьяа байгуулах биш.

Англи эх

Not to raise my achievements.

Тагнан туршуул гэх мэт юм бидний даалгаврын үүрэг болчихвол ч ёстой муу.

Англи эх

It wouldn't be good if something like reconnaissance became the duty of our mission.

Нэг цаг орчмын дараа шоргоолжнууд алга болов.

Англи эх

After about an hour, the ants disappeared.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Цөлийн үдэш улаан.

Англи эх

The evening in the desert is red.

Газар шижир улаанаар будагдаж, гадаргын хээ угалзын ялгаа тод харагдана.

Англи эх

The ground is dyed deep red and the contrast in the patterns on the ground is seen clearly.

Улаан, хар хоёр гадаргад судал хээ үүсгэхэд хий үзэгдэл мэт дүр зураг дэлгэрнэ.

Англи эх

As red and black produce stripe patterns on the surface, an illusion like scene stretches out.

Өөр ертөнц.

Англи эх

It's another world.

Өмнөх ертөнцөд ч ийм дүр зураг байсан л байх.

Англи эх

There must have been such a scene in the previous world as well.

"Агаар сэрүүсч байна. Ийм байдлаар бол шөнөдөө нэлээд хол явж чадах бололтой."

Англи эх

"The temperature is falling. It seems like at this rate we can gain a lot more distance during the night."

"Тийм ээ, үргэлжлүүлээд явцгаая."

Англи эх

"That's right, let's keep going."

"Ойлго... а?"

Англи эх

"Understo…huh?"

Ярилцаж байтал агаарт ямар нэг юм нисэж байгааг анзаарлаа.

Англи эх

As we were talking, I noticed something was flying around in the air.

Сайтар харвал 50 сантиметр орчим том сарьсан багваахай байв.

Англи эх

Looking closer, it was a large bat around 50cm.

Том юм.

Англи эх

Big.

Тэд далавчаа дэвэн чимээ гарган бидний эргэн тойронд эргэлдэж эхлэв.

Англи эх

They started circling around us while making noise flapping their wings.

Өдөр гардаггүй, жирийн шавж, гүрвэлээр хооллодог юм болов уу.

Англи эх

It doesn't come out during the day, maybe it preys on normal insects and lizards.

"Том сарьсан багваахай байна шүү."

Англи эх

"It's a big bat isn't it."

"Өө, мангас уу?"

Англи эх

"Oh, is it a monster?"

"Мангас мөн эсэхийг хэлэхэд хэцүү ч, тоо нь их учраас болгоомжилсон нь дээр."

Англи эх

"Whether it's a monster or not is hard to tell, but we should be careful since there are so many of them."

Энэ сарьсан багваахайг Аварга Сарьсан Багваахай гэдэг гэнэ.

Англи эх

It seems this bat is called a Giant Bat.

Зэрэг нь F.

Англи эх

Its rank is F.

Олон болохоор E зэрэг орчим байж магадгүй.

Англи эх

Because there are many of them, it might be around E class.

Довтлох хүч муутай, тоохооргүй өрсөлдөгч.

Англи эх

It lacks attack power and is not much of an opponent.

Хүн рүү ч дайрдаггүй.

Англи эх

It doesn't attack humans either.

Зөвхөн далавчаа дэвэн залхаамаар чимээ гаргадаг л гэнэ.

Англи эх

It only makes annoying flapping sounds, it seems.

"Ю-юу вэ? Тэд юу хийгээд байгаа юм?"

Англи эх

"W-what? What are they doing?"

Яагаад ч юм тэд Элинализыг тойрон бөөгнөрчээ.

Англи эх

For some reason they were swarming around Elinalise.

Дайрах гэж байгаа юм биш, зүгээр л түүнийг тойрон нисэлдэнэ.

Англи эх

They weren't particularly attacking, just flying around her.

Эр нь юм болов уу?

Англи эх

Are they male?

"Хөөе, Рудеус! Хараад зогсолгүй ямар нэг юм хийгээч!"

Англи эх

"Hey, Rudeus! Don't just look and do something!"

"За."

Англи эх

"Okay."

Ингэтлээ бөөгнөрүүлбэл Элинализ ч тэвчихгүй юм байна.

Англи эх

Not even Elinalise can handle being swarmed around this much.

Хуй салхи үүсгээд тараачих уу?

Англи эх

Should I make a tornado to scatter them?

Би ийм хайш яахав гэсэн юм бодож байлаа.

Англи эх

I was thinking such carefree thoughts.

"Хм?"

Англи эх

"Hmm?"

Сарьсан багваахайн сүрэг дунд.

Англи эх

Within the swarm of bats.

Нүдэнд тусам том дүрс холилдсон байв.

Англи эх

A conspicuous large silhouette was mixed in.

Том сарьсан багваахайн далавчтай тэр дүрс дур булаам хөдөлгөөнөөр дэвхцэн ойртож ирлээ.

Англи эх

With the wings of a large bat, it was bewitchingly skipping closer.

Тэр мөчид амтат үнэр хамар минь гижигдэв.

Англи эх

At the same time, a sweet scent was tickling my nose.

Суккуб.

Англи эх

It's a Succubus.

"Уооо! 『Чулуун Их Буу』!"

Англи эх

"Uoooh! [Rock Bullet Stone Cannon]!"

Гарнаас минь бүдүүн, хатуу сум харвагдан суккубын гэдсэнд нударга мэт шигдлээ.

Англи эх

From my hand a thick and hard bullet shoots out driving itself into the succubus like a body blow.

Суккуб зовсон царай гарган ухрах алхам хийв.

Англи эх

While making an anguished face, the succubus takes a back step.

Тэгээд зогсолгүй гэдсээ базсаар зугтав.

Англи эх

Without stopping it runs away while holding it's stomach.

Өө, алдчихлаа.

Англи эх

Whoops.

Ухамсаргүйгээр хүчээ сулруулчихжээ.

Англи эх

I unconsciously lowered the strength.

Өрсөлдөгч маань хүний царайтай бол ямар нэгэн байдлаар болохгүй юм шиг.

Англи эх

Somehow it seems if the opponent has a human face it's no good.

Надад алах гэсэн шийдэмгий зориг гэж байхгүй.

Англи эх

I don't have such a thing as the resolve to kill.

Би суккуб гэдэг мангаст сул.

Англи эх

I am weak to the monster called succubus.

Хүлээн зөвшөөрье.

Англи эх

I'll admit it.

Алж чадахгүй болохоор, тэр үнэр буюу феромоныг нь үнэрлэсэн мөчид ухаанаа алдна.

Англи эх

Since I won't kill it, the moment I sniff the scent, pheromones I'll lose my reason.

Тулалдах гэж ойртсон өдөр би өөрийн мэдэлгүй олзлогдох байх.

Англи эх

On the day I approach one to fight it, I will probably be captured before I know it.

Гэхдээ бид хоёрын хооронд зай л байвал ганц чулуун сумаар ялж чадна.

Англи эх

Although, as long as there's distance between us, I can defeat it with a single rock bullet.

Би ялагдахгүй.

Англи эх

I won't be defeated.

Суккубын байлдааны хүч E зэрэг орчим ч, C зэрэгт ангилагддаг.

Англи эх

The combat strength of a succubus is around E class, but it is classified as C class.

Хүчирхэг мангас.

Англи эх

It's a powerful monster.

Би онгон хэвээрээ байсан бол, үгүй, Сильфитэй өнгөрүүлсэн амттай шөнүүдийг туулаагүй байсан бол ялж чадахгүй байсан байх.

Англи эх

If I was still a virgin, no, if I hadn't experienced the sweet nights with Sylphy, I probably couldn't have won.

Суккуб гэдэг амьтныг өөрийг нь би өмнөх амьдралдаа үнэхээр хайрладаг байсан юм чинь.

Англи эх

The being called succubus itself was something I loved during my previous life after all.

Энэ ертөнцийн суккуб будалтгүй бол жаахан муухай ч, эрэгтэйн өмнө нүцгэн биеэ харуулчихвал яах ч аргагүй.

Англи эх

The succubus of this world is a bit ugly without makeup, but as long as you show your naked body in front of a man there's nothing to be done about it.

Ийм юм гэдгийг ойлгочихвол хүлээн зөвшөөрөхөд амархан.

Англи эх

Once you understand it's something like that, it's easy to accept it.

Тиймээс аргагүй хэрэг.

Англи эх

That's why it can't be helped.

Аварга Сарьсан Багваахайнуудыг цэгцэлсний дараа Элинализын араас очин тэврэх нь.

Англи эх

After the Giant Bats had been taken care of, coming from behind Elinalise and embracing her.

Энэ бол аргагүй зүйл.

Англи эх

This is something that can't be helped.

Хэвийн бус төлөв.

Англи эх

It's an abnormal status.

"Хөөе, Рудеус! Ухаан ор! Хор тайлах шидээ хурдан хэрэглэ! Наад шахахаа боль!"

Англи эх

"Hey, Rudeus! Pull yourself together! Use detoxification quickly! Stop pushing on me!"

"Жоохон, жаахан л! Зөвхөн үзүүрийг нь! Араас бол зүгээр, араас бол явалдсанд тооцогдохгүй!"

Англи эх

"Just a bit, it will only be for a bit! Just the tip! It will be fine if I do it from behind, from behind it doesn't count as an affair!"

"Наад тэнэглэлээ боль!"

Англи эх

"Stop messing around!"

"Гухо!"

Англи эх

"Guho!"

Тэвэрч байтал Элинализ намайг бат бөх жижиг бамбайгаараа цохилоо.

Англи эх

As I was embracing her, Elinalise struck me with a sturdy buckler.

Хэрэв энэ эроге байсан бол Элинализыг хэрцгий төрлийн баатар бүсгүй гэх байсан байх.

Англи эх

If this was an eroge, Elinalise would be called a violent type heroine.

Ойлгомжтой л доо.

Англи эх

It's not unreasonable.

Ямар ч байсан өвдөлтөөс болж жаахан ухаан орсон би хор тайлах шидээ хэрэглэв.

Англи эх

In any case, after coming to my senses a bit from the pain, I used detoxification.

"Хаа... хаа... Чи ч гэж ажил удах юм."

Англи эх

"Haa… haa… You trouble me."

"Аргагүй шүү дээ... Тийм л төрлийн мангас юм чинь."

Англи эх

"It can't be helped… It's that kind of monster after all."

Үү, цохиулсан газар минь лугшин өвдөж байна.

Англи эх

Uu, the place where I was hit is throbbing with pain.

Бамбай ч гэсэн мохоо зэвсэг шүү дээ.

Англи эх

A shield is a blunt weapon after all.

"Фүү... Үнэхээр, суккубууд биднийг ганц тавиасай! Аа, үнэхээр, бие минь загатнаж эхэллээ."

Англи эх

"Fuu… Seriously, I want succubuses to leave us alone already! Ahh, really, I'm starting to feel the itch coming on."

Элинализ улайсан хацраа алгадан толгой сэгсэрч байв.

Англи эх

Elinalise was slapping her reddened cheeks while shaking her head.

Миний үерхэх оролдлогын хачин хөдөлгөөнөөс тэр ч гэсэн ямар нэг юм мэдэрсэн бололтой.

Англи эх

In my courting behavior it seems she felt something from the irregular movements.

Бүх зүйл суккубын феромоны буруу, би өөрөө тачаалдаа автахыг хүссэн юм огт биш.

Англи эх

It was completely the Succubus' pheromones fault, it's not like I actually wanted to succumb to lust or anything.

Яахав, зүгээр.

Англи эх

Well, it's fine.

Намайг цохисноороо тэр ч гэсэн тэвчиж байгаа юм.

Англи эх

By hitting me she is withstanding it as well.

Аргагүй байсан.

Англи эх

It couldn't be helped.

Энэ бол үнэхээр аргагүй зүйл байлаа.

Англи эх

This is something that just couldn't be helped.

"Тэр сарьсан багваахайнууд суккубын туслахууд байсан биз дээ?"

Англи эх

"Those bats must have been the underlings of the succubus, right?"

"Тийм бололтой."

Англи эх

"It seems so."

Төв Тивд ч гэсэн сул мангасуудыг өөртөө захирагддаг болгодог мангасууд бий.

Англи эх

In the central continent as well, there are monsters that make weaker monsters obey them.

Санаж байгаагаар энэ ертөнцөд миний анх харсан мангас ч гэсэн тийм байсан.

Англи эх

If I remember correctly, the first monster I saw in this world was like that as well.

Нэр нь юу байсан билээ.

Англи эх

I wonder what its name was.

Ганцхан удаа харсан болохоор мартчихсан бололтой.

Англи эх

I seem to have forgotten because I only saw it once.

Хоёр хөл дээрээ алхдаг нэг зэрлэг гахай байсан.

Англи эх

It was some kind of wild boar walking on two legs.

Суккуб Аварга Сарьсан Багваахайнуудыг өөрийн туслах болгон ашиглаж байжээ.

Англи эх

The succubus was using Giant Bats as its subordinates.

Аялж яваа хосыг олж харвал, эмэгтэй рүү нь сарьсан багваахайнуудаа явуулаад, эрэгтэйг нь уруу татан хулгайлдаг.

Англи эх

If they happen to see a traveling couple, it sends the bats after the woman, then attracts the man and kidnaps him.

Тэгээд суккуб эрэгтэйг үүрэндээ аваачаад бэлгийн утгаар нь идэж, дараа нь шууд утгаараа иддэг.

Англи эх

The succubus then takes the man to it's nest to eat him in a sexual way, after which it literally eats him.

Би ганц холын зайн довтолгоогоор ялчихдаг болохоор бид тэднийг даван туулж чадна.

Англи эх

We can handle them since I can defeat them in a single long range attack.

Харин илдчин, дайчин төрлийнхөнд хэцүү байгаа нь лавтай.

Англи эх

But I'm sure it must be difficult for swordsmen and warrior types.

Юутай ч тэр үнэрийг үнэрлэхгүйгээр ойрын тулаан хийх аргагүй.

Англи эх

At any rate, you can't fight with close range attacks without sniffing that scent.

Тулаан удах тусам улам л ашиггүй болно.

Англи эх

The longer the fight lasts, the more disadvantageous it becomes.

Ямар ч эрхэм хүлэг баатар байсан тулалдалгүй л унана.

Англи эх

Any noble knight as well will just collapse without a fight.

Суккубыг ялахын тулд ядаж гей байх хэрэгтэй.

Англи эх

You must be at least gay to win against a succubus.

"Энэ удаад юу вэ?"

Англи эх

"What is it this time?"

Суккубтай тулалдсаны дараа.

Англи эх

After the battle with the succubus.

Элсэн манхны цаанаас велоцираптор шиг хоёр хөлтэй гүрвэлүүд гарч ирэв.

Англи эх

A velociraptor-like bipedal lizard appeared from behind a sand dune.

Нэг нэгээрээ бидэн рүү ирж байна.

Англи эх

One after another they are coming at us.

Том биш ч тоо нь олон.

Англи эх

Although they're not big, there are many of them.

Зарим нь газарт унасан сарьсан багваахайнуудыг идэж эхэллээ.

Англи эх

Some of them started eating the fallen bats on the ground.

"Эднийг урьд нь харж байгаагүй."

Англи эх

"Haven't seen these before."

Элинализ сонор сэрэмжээ алдалгүй байлдааны байдалд оров.

Англи эх

Elinalise readies her battle stance without letting her guard down.

Би ч гэсэн таягаа барин нөхцөл байдлыг ажиглана.

Англи эх

I monitor the situation as well while holding my staff.

"Элинализ ч мэдэхгүй мангас гэж байдаг юм уу?"

Англи эх

"There are monsters that even Elinalise-san doesn't know about?"

"Би ч чинь мангас судлаач профессор биш шүү дээ."

Англи эх

"It's not like I'm some monster professor you know."

Элинализ эдгээр гүрвэлийн нэрийг ч мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

Elinalise didn't know the names of these lizards either.

Бегаритто Тивийн уугуул зүйл байх.

Англи эх

Must be a species native to Begaritto.

Хэсэг зуур биднийг ширтсэний дараа рапторууд заналхийлэн бидэн рүү дайрав.

Англи эх

After looking at us for a moment, the raptors came in menacingly to attack us.

Олзыг нь булаах гэж байна гэж бодсон ч юм уу.

Англи эх

Maybe they thought we would steal their prey.

Үгүй, сарьсан багваахайнуудыг ялсан нь бид болохоор, бидний олзыг булааж байгаа нь тэд шүү дээ.

Англи эх

No, since we were the ones who defeated the bats it is they who are stealing our prey.

Тийм ч хүчтэй биш ч, хурц шүдтэй, хурдан хөлтэй.

Англи эх

Although they're not that strong, they do have sharp teeth and fast feet.

Яахав, онцгой юмгүй.

Англи эх

Well, they're nothing special.

Бид тэдний 7-г нь ялав.

Англи эх

We defeated 7 of them.

10 орчим нь үлдлээ.

Англи эх

There are about 10 left.

Тэд сэрэмжлэн биднээс зай авлаа.

Англи эх

They became alert and took some distance from us.

Хм, Ахисан зэргийн шидээр бүгдийг нь нэг мөсөн цэвэрлэчих үү?

Англи эх

Hmm, should I just take all of them out with some advanced magic?

Ингэж бодож байтал, дараагийн агшинд:

Англи эх

As I was thinking that, the next moment:

"Рудеус! Болгоомжтой! Том юм ирж байна!"

Англи эх

"Rudeus! Be careful! A big one is coming!"

Рапторуудтай тулалдаж байхад онцгой том биетэй нэг нь гарч ирэв.

Англи эх

As we were fighting the raptors, an especially large one came out.

Товчхондоо аварга тахиа.

Англи эх

Said simply, it's a giant chicken.

5 метрийн аварга тахиа.

Англи эх

A giant, 5 meter chicken.

Хэдийнээ үлэг гүрвэл болчихож.

Англи эх

It's already a dinosaur.

Тод улаан залаа нь нүд гялбуулна.

Англи эх

The bright red crest hurts my eyes.

Велоцирапторуудын байгалийн дайсан бололтой.

Англи эх

It seems to be the natural enemy of velociraptors.

Тав зургаагаараа бүлэглэн дайрч, хормын дотор бут цохиж байлаа.

Англи эх

They group up as five or six to assault and trash them in no time at all.

Зугтаж буй рапторууд тахиануудад идэгдэж байна.

Англи эх

The fleeing raptors are being eaten by chickens.

"Гарудагийн нэг төрөл байна шүү."

Англи эх

"It's one type of Garuda isn't it."

Гаруда бол C зэргийн мангас.

Англи эх

Garuda are C class monsters.

Одоогийн сүргээрээ бол B зэрэг орчим гэнэ.

Англи эх

In the current flock they are about B class apparently.

Яахав, ийм хэмжээтэй бол A зэрэг ч байж магадгүй.

Англи эх

Well, at this size they might even be A class.

Рапторуудтай тулалдах зуураа биднээс жаахан зай авсан болохоор тахианууд ойртолгүй зөвхөн сүрдүүлж байлаа.

Англи эх

Because of gaining a bit of distance from us due to the combat with the raptors, the chickens were only intimidating us without moving closer.

Рапторууд өрөвдөлтэй гүйлдэн зугтах гэж оролдож байсан ч хэр удаан тэсэх бол.

Англи эх

The raptors were miserably running around trying to escape, but I wonder how long they can last.

Бүгдийг нь идчихвэл дараа нь бид рүү дайрах байх.

Англи эх

Once they've all been eaten we will probably be attacked next.

Ялж чадахгүй өрсөлдөгч биш л дээ...

Англи эх

Not that they're anything we can't defeat…

"Рудеус, зугтаж байна. Юу гэж зүгээр зогсоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Rudeus, we're running away. Why are you just standing around?"

Харин Элинализ хурц мэдрэмжийнхээ ачаар тахиануудын цаана том махчин амьтан байгааг мэдэрсэн юм.

Англи эх

However, thanks to Elinalises sharp senses, they could feel the presence of a large carnivore at the back of the chickens.

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Ухрах зуураа Элинализ зальтайгаар рапторын нэг сэгийг шүүрэн авлаа.

Англи эх

While we were retreating, Elinalise shrewdly snatched one of the raptor corpses.

Сарьсан багваахайнаас хамаагүй амттай харагдана.

Англи эх

They look tastier than the bats.

Рапторуудтай тулалдсан газраас холдоод бид хоргодох байр засав.

Англи эх

In a place away from the battle with the raptors, we made a shelter.

Энд хоноглоно.

Англи эх

We're going to spend the night here.

Рапторын сэг тэр өдрийн оройн хоол маань болов.

Англи эх

The raptor corpse was our dinner for that day.

Авч явсан хүнс маань багасаад байгаа юм биш ч, замдаа өөрсдийгөө тэжээх нь адал явдалтны үндсэн зарчим.

Англи эх

It's not like the food supplies we brought were dwindling, but being self sufficient along the way is a basic thing for adventurers.

Юутай ч цөлийн шөнө өдрөөсөө тэс өөр.

Англи эх

Anyway, the night in the desert is a lot different from the day.

Мангасууд ар араасаа гарч ирнэ.

Англи эх

Monsters come out one after another.

Тахиануудтай үргэлжлүүлэн тулалдсан бол өөр мангас гарч ирэх байсан байх.

Англи эх

If we had continued fighting the chickens, another monster would probably have come out.

Элинализын хэлснээр түрүүчийн суккубын феромон мангасуудыг ч татдаг гэнэ.

Англи эх

According to Elinalise, the pheromones from the succubus from before attract monsters as well.

Эрчүүдэд амтат үнэр.

Англи эх

To males it's a sweet scent.

Эмэгтэйчүүдэд жигшүүртэй өмхий үнэр.

Англи эх

To females it's an unpleasant stench.

Бусад мангас үнэрийг нь тоодоггүй ч, үнэр гарч буй газарт олз байх магадлалтай тул очиж эргэдэг.

Англи эх

Although other monsters don't care about the smell, the place where the smell is coming from is likely to have prey, so they drop a visit.

Ингэж суккуб хүн эрчүүдийг олзоо болгодог.

Англи эх

And so the succubus makes a human male its prey.

Хүмүүсийн явдаг газарт золбин мангасууд цуглах магадлалтай.

Англи эх

The places humans walk through are likely to gather stray monsters.

Анхны суккубыг ялахад сарьсан багваахай ч, өөр мангас ч байгаагүй нь тэр газар хамгаалалтын хаалтаар хамгаалагдсан байсных болов уу.

Англи эх

When we defeated the first succubus there weren't any bats or other monsters, maybe because the place was protected by a barrier.

Хаалтын дотор шургалчихсан суккубтай таарсан маань азгүй хэрэг байлаа.

Англи эх

We had bad luck with a succubus that had slipped into the barrier.

...Тэр суккуб Орстедийн танил ч юм уу байгаагүй биз дээ.

Англи эх

…Don't tell me that succubus was Orsted's acquaintance or something.

Ү... Үгүй, үгүй.

Англи эх

N…No-no.

Тийм байсан бол намайг гэнэт уруу татаад эхлэхгүй байсан.

Англи эх

If it was, it wouldn't have suddenly started alluring me.

Тэд ч гэсэн биднийг Орстедтэй холбоотой гэж бодох ёстой байсан.

Англи эх

They should have thought we are related to Orsted as well.

Түр хүлээ.

Англи эх

Wait a second.

Соёлын ялгаа байвал тэр нь зүгээр л суккубын мэндчилгээ байсан байж магадгүй.

Англи эх

If there's a difference of cultures, that might have been just a greeting from a succubus.

Японд ч «нүцгэн нөхөрлөл» гэж юм байдаг.

Англи эх

They have a thing called "naked communion" in Japan as well.

Гадаадынхны ойлгож чаддаггүй соёлын зүйл.

Англи эх

A cultural thing that foreigners can't understand.

Тийм санаатайгаар суккуб намайг зүгээр л таатай байлгах гэсэн байж магадгүй.

Англи эх

With that intent in mind the succubus might have only intended to make me feel good.

Тийм бол би ажил болж байна.

Англи эх

If it's like that I'm in trouble.

Юу ч мэдэлгүйгээр Орстедийн эсрэг нум сумаа татсан байж ч мэднэ.

Англи эх

I may have drawn my bow at Orsted without knowing anything.

Буцаж очоод булш ч юм уу засаад өгөх үү?

Англи эх

Should I go back and make a grave or something?

Яг юу болсныг мэдэхгүй ч, ёс журмаар оршуулчихвал сэтгэлийн дарамтаас салж магадгүй.

Англи эх

Although I don't know what exactly happened, if I did a proper burial I might be able to get rid of my sour stomach.

Үгүй.

Англи эх

No.

Тэр туурь дотор тийм хүн байсан бол Нанахошигоос ядаж ямар нэг юм сонссон байх ёстой.

Англи эх

If there was someone like that in those ruins, I should have heard at least something about it from Nanahoshi.

Тийм шүү, Орстед хараалаас болж хүмүүст үзэн ядагддаг биз дээ?

Англи эх

That's right, isn't Orsted hated by humans because of the curse?

Тэр нь зөвхөн хүнд биш, мангасуудад ч нөлөөлдөг байж магадгүй.

Англи эх

It might be that it not only works on humans, but monsters as well.

Тийм, тиймээс тэр суккуб хамаагүй байх ёстой.

Англи эх

Yes, that's why that succubus must be unrelated.

"Фүү... Бегаритто Тив сонссоноос тэс өөр юм аа."

Англи эх

"Phew… Begaritto Continent is a lot different from what I heard."

Миний сэтгэлийн түгшүүрийг анзаарсан ч юм уу, үгүй ч юм уу, Элинализ хоргодох байрандаа эвшээнгээ ингэж хэллээ.

Англи эх

Whether she noticed my uneasiness or not, Elinalise said that while yawning in the shelter.

Нэлээд санаа зовохгүй юм.

Англи эх

That's pretty carefree.

Орстедийг мэдэхгүй хүмүүс ийм л байдаг юм даа.

Англи эх

People who don't know Orsted are like this after all.

Ямартай ч миний энэ бодлууд дэмий л санаа зоволт байх.

Англи эх

Anyway, these thoughts of mine are probably just needless anxiety.

«Өө, энэ мангас хэн нэгний танил байж магадгүй.»

Англи эх

[Oh, this monster might be someone's acquaintance.]

Ингэж бодвол зорьсон газар хүртэлх замдаа таарсан мангас бүрийг байцааж эхлэх хэрэгтэй болно.

Англи эх

If I think like that, I'll have to start questioning all the monsters on the way to our destination.

Нөгөө тал нь намайг олз болгох гээд ирдэг.

Англи эх

The other side comes wanting to prey on me.

Би тэднийг няцаана.

Англи эх

I will repel them.

Л ганц энэ.

Англи эх

That's all it is.

"Тийм ээ. Бодсоноос хамаагүй олон мангас байна."

Англи эх

"That's right. There are a lot more monsters than I thought."

Би бодлоо сэгсрэн хаяж, Элинализад хариулав.

Англи эх

I responded to Elinalise while shaking off my own thoughts.

Үнэнийг хэлэхэд мангасын нягтшил Чөтгөрийн Тивийнхээс ч дор.

Англи эх

Honestly, the density of monsters is worse than on the Demon Continent.

Үнэндээ бид Тэнгэрийн Тив рүү шилжчихсэн гэх мэт юм биш байгаасай.

Англи эх

It better not be something like, actually we've teleported to Heaven Continent.

"Яахав, одоохондоо тэдэнтэй ямар нэгэн байдлаар зохицож чадаж байгаа болохоор түр зуур зүгээр байх шиг."

Англи эх

"Well, for the time being we can somehow make do with them so it seems to be fine for now."

"Гэхдээ сэрэмжээ сулруулах хориотой шүү."

Англи эх

"But, letting your guard down is forbidden."

"Хэлэх ч хэрэггүй. Гэхдээ одоог хүртэл хэрэглэж ирсэн тактикаа хэрэглэвэл ихэнх мангасыг няцааж чадах ёстой."

Англи эх

"You don't need to say it. But if we use the same tactics as we've used until now we should be able to repel most of the monsters."

"Би дахиад суккубт автчихвал намайг цохиорой, танд найдъя."

Англи эх

"In case I get done in by a succubus again as well, I'm counting on you to strike me."

"Энэ талдаа арай болгоомжтой байгаач."

Англи эх

"Please be a bit more careful on that end."

Ингэж ярилцсаар эхний өдөр өнгөрлөө.

Англи эх

While we were talking as such, the first day had passed.

Онцгой урт өдөр байлаа.

Англи эх

It was an especially long day.

Харин ч дөнгөж нэг л өдөр өнгөрсөн.

Англи эх

Rather, it's only been a day.

Цаашдын зам урт.

Англи эх

The future is long.

✦

126-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

126-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

126-р бүлэг: 12-р боть, Цөлийн амьд ертөнц · Mushoku Tensei · lightnovel.mn