lightnovel.mnMushoku Tensei 129-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 129

12-р боть, Цөлийн дайчид

28 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Бид Гарубаныг хамгаалан дагалдаж, Лапан руу чиглэн хөдөллөө.

Англи эх

We aim towards Lapan while escorting Garuban.

Бүрэлдэхүүн нь:

Англи эх

The members are:

Худалдаачин Гарубан.

Англи эх

Merchant Garuban.

Хамгаалагчдын ахлагч Барибадому «Шонхор Нүд».

Англи эх

Escort Captain Baribadomu "Hawk-Eyes".

Хамгаалагч Карумерита «Яс Бутлагч».

Англи эх

Escort Karumerita the "Bone Crusher".

Хамгаалагч Тонто «Том Ир».

Англи эх

Escort Tonto the "Big Blade".

Энэ дөрөв дээр намайг буюу «Намгийн» Рудеусыг, «Лууны Зам» Элинализыг нэмбэл, нийт зургаа болно.

Англи эх

These four, and if you include me, Rudeus of the "Quagmire", and Elinalise of the "Dragon Road", that makes six of us.

Үүн дээр бас зургаан тэмээ бий.

Англи эх

Furthermore, there's six camels, as well.

Тэмээнүүдэд нэр өгье гэж бодсон ч цөлд хүнс дуусвал тэмээгээ иддэг юм гэнэ, тиймээс больчихлоо.

Англи эх

I thought about attaching names to the camels as well, but it seems that if you run out of food in the desert, you eat the camels, so I decided not to do it.

Тэмээний махыг анх амсахдаа гэм буруугийн мэдрэмжгүйгээр амттай идмээр байна шүү дээ.

Англи эх

The first time I taste camel meat, I want to eat it deliciously without a sense of guilt after all.

Бид урьдчилан тохирсон жагсаалаар явахаар шийдэв.

Англи эх

We decided to go with a formation that we arranged beforehand.

Үндсэндээ голд нь Гарубан, толгойд нь Барибадому, хоёр жигүүрийг Карумерита, Тонто хоёр хамгаална.

Англи эх

Fundamentally, its center is Garuban, Baribadomu is the head, and the sides are covered by Karumerita and Tonto.

Элинализ бид хоёр ар талд байрлана.

Англи эх

Elinalise and I are stationed in the back.

Бид тав Гарубан болон тэмээнүүдийг тойрон хүрээлсэн хэлбэр болжээ.

Англи эх

It's become a shape where the five of us surround Garuban and the camels.

Аль ч талаас дайралт ирсэн, бид бие биеэ нөхөж, Гарубанд хохирол хүргэхгүй байхаар байрласан.

Англи эх

No matter what direction an attack comes from, we're positioned to follow up and prevent any damage from reaching Garuban.

Эзэн Хааны Загалмай гэгч нь энэ.

Англи эх

It's the Imperial Cross.

Ар хамгаалалтад Карумерита эсвэл Тонто илүү тохирно гэж бодсон ч намайг шидтэн гэдгийг харгалзаж, намайг сайн мэдэх Элинализтай хамтран ажиллах хэлбэрт хувиарласан юм.

Англи эх

I thought Karumerita or Tonto would be better for the rear guard, but they're taking into consideration that I'm a magician, and it ended up becoming a shape where I work in coordination with Elinalise who is familiar with me.

"За, хөдөлцгөөе."

Англи эх

"Then, let's depart."

Эхлээд Захаас гарч зүүн тийш явна.

Англи эх

First we leave the Bazaar heading east.

Зүүн тийш явсаар байвал бараг гол зам шиг маршрутад гардаг юм гэнэ.

Англи эх

After moving to the east, it seems you arrive at a route almost like a main road.

Нутгийн нэрийг нь сайн санахгүй байна, гэхдээ ой санамж минь зөв бол дээрэмчид гардаг зам.

Англи эх

I don't really remember the name of the region very well, but if my memories are correct then it's a route which thieves come out.

Одоохондоо энэ талаар хамгаалалт хариуцсан Барибадомутай зөвлөлдлөө.

Англи эх

For the time being, in regards to that matter, I seek counsel with Baribadomu in charge of security.

"Цөлийг гатлах тэр хэсэгт мэдэгдэж буй зам гэж байхгүй. Тэгээд ч бид яг үүний төлөө хамгаалж явна шүү дээ. Санаандгүй баригдвал тэд замын татвар ч юм уу, ямар нэг юм нэхэх байх."

Англи эх

"The route for crossing the desert there are no known roads. Besides, we're escorting for that sake. Unexpectedly, if we're caught they might try to charge something like a passage fee after all."

Замын татвар. Бас тийм юм байдаг юм байх даа.

Англи эх

Passage fee. I wonder if there's that kind of thing as well.

Асуудалд орвол мөнгөөр шийд.

Англи эх

When in trouble solve it with money.

Ойлгоход хялбар, тун сайхан.

Англи эх

It's nice and easy to understand.

Тийм ээ, дээрэмчид ч гэсэн амьдралаа залгуулах гэж буй хүмүүс.

Англи эх

That's right, even thieves are humans trying to live their lives.

Тэдний хүссэн юмыг л өгчихвөл үүнээс илүүг нэхэхгүй.

Англи эх

If you just hand over the things they want, they won't request any more than that.

Ажил хийдэггүй, хамаатан садан ч биш залууст мөнгө өгөх гэдэг миний бодлоор нэлээд жигшүүртэй муухай түүх.

Англи эх

Handing over money to guys who don't work and aren't relatives or anything is a bit of a disgustingly bad story in my opinion.

Гэхдээ энэ удаа миний халаас хохирохгүй болохоор асуудалгүй.

Англи эх

However, this time it's not like my pockets will suffer after all, so it's no problem.

Гэхдээ дээрэмчид ч гэсэн хүн.

Англи эх

Although, even thieves are people.

Мөнгө, барааноос өөр юм хүсч магадгүй.

Англи эх

They might want things other than money or goods.

Жишээлбэл, Элинализ эротик болохоор түүнийг ч бас авч явах гэх байх.

Англи эх

For example, since Elinalise is erotic they'll take her as well.

Тэгж таарвал ярвигтай түүх болно.

Англи эх

If it comes down to that, it's a troubling story.

Гарубан бидний харилцаа тийм ч бат бөх биш.

Англи эх

The relationship between Garuban and us isn't all that strong.

Бид түүний амийг аварсан гэж хэлж болох ч тэр өөрийн амийг бидний амиар солих нь юу л бол.

Англи эх

Even though it could be said that we saved his life, there's no way he would exchange his own life for ours.

Биднийг хаяад явах ч магадлал бий.

Англи эх

There's the possibility that we might be cut off as well.

Элинализ бид хоёр л ганцаараа тулалдах ч юм билүү.

Англи эх

It might end up with just Elinalise and I fighting alone.

"Рудеус, чи түгшсэн царай гаргаж байна, гэхдээ чам шиг түвшний шидтэн байхад дээрэмчид тийм ч аймаар биш."

Англи эх

"Rudeus, you're making an uneasy face, but if we have a magician of your level, then thieves aren't all that frightening."

"Тийм гэж үү?"

Англи эх

"Is that how it is?"

"Хэрэг гарвал би уруу татаад ямар нэг байдлаар зохицуулчихна."

Англи эх

"If it comes down to it, I'll manage to do something using seduction."

"Тэгээд дээрэмчдийн үүрэнд аваачуулж, гинжээр хүлүүлээд, нэг нэгээрээ ээлжлэн..."

Англи эх

"And then, after being taken to the hideout of the thieves, tied up with chains and one after another taking their turn…"

"Санаснаас зөөлөн байдаг юм шүү."

Англи эх

"It's surprisingly gentle you know."

"Танд туршлага байгаа юм уу?"

Англи эх

"You have experience with this?"

"Залуу насны минь үр дүн."

Англи эх

"The result of my youth."

Элинализ бүр тайван байх шиг.

Англи эх

It seems like Elinalise is full of composure.

Тэгж хэлсэн ч гэсэн, өнгөрсөн нь өнгөрсөн, одоо нь одоо; түүнд ямар нэг юм тохиолдвол би Клиффын нүүр рүү харж чадахгүй.

Англи эх

Even though I say that, the past is the past, now is now, if something were to happen to her, I wouldn't be able to face Cliff.

За, хэдэн арван өрсөлдөгч л байвал ямар ч байсан зохицуулж чадна гэж бодож байна.

Англи эх

Well, if it's just several tens or so of opponents, then I think we can manage somehow or other.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Бид цөлөөр зүүн тийш алхаж эхэллээ.

Англи эх

We started walking east through the desert.

Мангасууд олон удаа дайрав.

Англи эх

We were attacked by monsters many times.

Бидэн рүү давхиж ирсэн сүрэг, «Бегаритто Одос».

Англи эх

The herd that came charging at us, "Begaritto Buffalo".

Газраар сэр сэр мөлхөж ирсэн, «Их Үслэг Аалз».

Англи эх

The one that came rustling along the ground, "Great Tarantula".

Тэнгэрээс салхины шид хэрэглэн ирдэг, «Агаарын Цэргийн Бүргэд».

Англи эх

The one that comes using wind magic from the sky, "Air Force Eagle".

Өмнө нь таньчихсан, «Эргэлдэгч Махчин», «Кактус Мод Хүн».

Англи эх

The ones we had already identified, "Gyro Raptor" and "Cactus Treant".

Гэх мэт...

Англи эх

Etc…

Гэвч Барибадому тэднийг эрт илрүүлсний ачаар хэзээ ч том хэмжээний тулаан болсонгүй.

Англи эх

But, thanks to Baribadomu discovering them at an early stage, it never turned into a large scale battle.

Барибадому бол чөтгөрийн нүдтэй дайчин.

Англи эх

Baribadomu is a warrior possessing a Demon Eye.

Тийм болохоор түүнийг Барибадому «Шонхор Нүд» гэж дууддаг бололтой.

Англи эх

It seems that's why he's called Baribadomu "Hawk-Eyes".

Хоёр метр шахам өндөр, булчин шөрмөс нь товойсон бамбагар дайчин.

Англи эх

Close to two meters tall, a brawny and muscular warrior.

Нас нь дөчөөд орчим байх.

Англи эх

His age would be around 40 years old I guess.

Нүдний булан дахь үрчлээс нь тодорч, царайг нь нэг л зальтай харагдуулна.

Англи эх

The wrinkles on the corners of his eyes stand out making his expression look somewhat cunning.

Үс засалт нь өвөрмөц: хоёр хажуу, дагз нь өргөгдөн оройд нь хүрчээ.

Англи эх

His hairstyle has a peculiarity, the sides and back of his head go up to the top of it.

Хаа нэгтээх ахлах сургуулийн сагсан бөмбөгийн багийн ахлагчтай их адилхан.

Англи эх

He closely resembles some place's high school basketball club captain.

«Зүгээр ээ, боолтоо ороогоод өг» гэж хашгирч эхэлбэл яг таарах үс засалт.

Англи эх

It's a hairstyle that would match well if he started shouting, "It's fine so do the taping."

Түүний чөтгөрийн нүд Гислэйнийхтэй адил «Шидийн Хүчний Нүд».

Англи эх

His Demon Eye is the same as Ghyslaine, the "Magic Power Eye".

Шидийн хүчний урсгалыг харж чаддаг нүд.

Англи эх

It's an eye that can see the flow of magic power.

Түүнийг ерөнхийдөө дайсан хайхад хэрэглэдэг.

Англи эх

That is generally used to search for enemies.

"Мангас байна, бүгд тулаанд бэлтгэ."

Англи эх

"It's a monster, everyone prepare for battle."

Тэр мангасын дайралт, цаг агаарын өөрчлөлтийг нэлээд оновчтой урьдчилан хэлдэг.

Англи эх

He predicts attacks from monsters and changes in the weather quite accurately.

Бараг л Руйжерд шиг.

Англи эх

Almost like Ruijerd.

Нарийвчлал нь Руйжердынх шиг биш ч, туршлагаар олсон чадвар учраас ч юм уу, дайсныг илрүүлэх хурд нь харьцангуй хурдан.

Англи эх

His accuracy isn't as good as Ruijerd though, but maybe because it's something learned through experience, the speed at which he discovered enemies was relatively fast.

"Ямар дурсамжтай юм бэ. Гислэйн ч гэсэн нүд, хамраараа ингэж дайсныг олдог байсан юм."

Англи эх

"How nostalgic. Ghyslaine used to use her eye and nose to find enemies like that."

Элинализ нүдээ онийлгон ингэж хэлэв.

Англи эх

Elinalise narrowed her eyes and said that.

Юутай ч дайсан хайж чадах холбоотон байвал аюулгүй байдалд асар их ялгаа гардаг.

Англи эх

After all, if you have an ally that can search out enemies there's a vast difference in security.

Дайсныг олчихвол би алсаас довтолж чадна.

Англи эх

If the enemy is found then I can attack from long range.

Эхэндээ чулуун сум хэрэглэж байсан ч онилох нь төвөгтэй санагдаад, салхины шидээр өргөөд унагаж алах арга руу шилжлээ.

Англи эх

At first I was using rock bullet, but since it started to become a pain trying to aim, I changed to the course of using wind magic to lift them and drop them to their deaths.

Энэ арга хялбар болохоор сайхан.

Англи эх

It's nice since this way is easy.

"Ийм том шид хэрэглээд шидийн хүч чинь хүрэх үү?"

Англи эх

"Using such large magic like that, will your magic power last?"

Би ажиллах л юм бол юу ч хамаагүй хэрэглээд устгаж байсан болохоор ч юм уу, Барибадому ингэж асуув.

Англи эх

Probably because I'm just using whatever works to defeat them, Baribadomu asked something like that.

"Ганц өдрийнх бол зүгээр."

Англи эх

"If it's only one day's worth then it'll be fine."

"Тийм үү, одоо ойлголоо, чи их шидтэн юм байна."

Англи эх

"I see, I get it now, you're a great sorcerer huh."

"Юу гэнээ, их шидтэн гэнэ ээ?"

Англи эх

"What's that, great sorcerer you say?"

"Их замыг эзэмшсэн шидтэн гэсэн утгатай."

Англи эх

"It holds the meaning of magician who has mastered a great path."

"Үгүй ээ, тийм гайхалтай юм биш."

Англи эх

"No, it's not really something as amazing as that."

"Ямар ч байсан залхуурч байгаа дүр эсгэдэггүй шидтэн ховор."

Англи эх

"In any case, a magician that doesn't put up a pretense of slacking off is rare."

Шидтэн гэгддэг хүмүүсийн дунд нэг өдөрт нийт шидийн хүчнийхээ зөвхөн хагасыг хэрэглэнэ гэж шийдсэн залуус байдаг.

Англи эх

Within those known as magicians, there are guys who make the decision to only use half of their entire magic power during a single day.

Төв Тивийн хойд хэсэгт ч тийм шидтэн олон байсан.

Англи эх

There were many magicians like that in the northern part of the Central Continent as well.

Биеийн чадвар муутай шидтэнд эцсийн мөчид найдах цорын ганц зүйл нь шидийн хүч шүү дээ.

Англи эх

For a magician who has low physical ability, when the time comes down to it the only thing they can rely on is magic power after all.

Мэдээж.

Англи эх

Naturally.

Гэхдээ би бүр хагасыг нь ч хэрэглээгүй шүү.

Англи эх

Although, I haven't even been using half of it you know.

Шидийн хүчээ нөөцлөх нь шидтэнүүдийн дунд энгийн ухаан.

Англи эх

Keeping magic power in reserve is common sense among magicians.

Гэхдээ шидтэнг сайн мэддэггүй цөлийн дайчдын нүдэнд энэ нь зүгээр л залхуурал мэт харагддаг бололтой.

Англи эх

However, it seems among the warriors of the desert who don't know magicians well it just appears lazy.

Нас нь ч нөлөөлсөн байх, Барибадому шидтэнүүд яагаад шидийн хүчээ хэмнэдгийг ойлгодог бололтой.

Англи эх

It might be something related to his age, but it seems Baribadomu understands the meaning to why magicians preserve their magic power.

Шившлэггүй шидэд гайхаагүйг нь харвал ид шидийн талаар төдийлөн мэдлэгтэй биш бололтой.

Англи эх

After seeing how he wasn't surprised over the chantless casting though it doesn't seem like he's all that knowledgeable about magic itself.

"Залхуурахгүй байгаа чинь сайн, гэхдээ хэрэгтэй үедээ зориулж шидийн хүчээ хэмнэхийг бодоорой. Бид тав л байгаа шүү дээ. Хүрээнээс гадна гэж тогтоосон мангасуудаар л хязгаарла, за юу?"

Англи эх

"It's good that you're not slacking off, but please think about preserving your magic power for the time when we need it. Since there's five of us after all. Just stick with monsters that are designated as out of range, alright?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Нийт шидийн хүч минь их гэдгийг нуух онцын шаардлага байхгүй л дээ...

Англи эх

There's no real necessity to hide that fact that I have a large quantity of aggregate magic power though…

Хэлэх шаардлага ч бас байхгүй.

Англи эх

There's no necessity to say it either.

Хязгаар минь хаана байгааг би өөрөө ч сайн мэдэхгүй шүү дээ.

Англи эх

Even I myself don't really understand well where my limit is after all.

Дураараа хэрэглэж, дэврээд алдаа гаргах бол хамгийн хийхийг хүсэхгүй зүйл.

Англи эх

Using it all I want and getting ahead of myself then making a mistake is something I don't want to do.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Шөнөдөө бид тав ээлжлэн харуул хийнэ.

Англи эх

During the night the five of us keep lookout in rotation.

Гарубан майхан барьж, тэнд унтана.

Англи эх

Garuban puts up a tent and sleeps there.

Ганцаараа.

Англи эх

Alone.

Хамгаалагчид бүгд гадаа.

Англи эх

All of the escorts are outside.

За, бид ажил олгогч, ажилтан гэсэн хоёр өөр талд байгаа болохоор энэ нь мэдээж байх.

Англи эх

Well, we are on sides of the employer and the employed after all, I guess it's only natural.

Хоргодох байр барьж тэнд унтъя гэж санал болгосон ч Барибадому нарын шөнийн дайралтыг мэдрэх мэдрэмж мохоно гэсэн учраас татгалзав.

Англи эх

I made the suggestion of creating a shelter and sleeping there, but it seems Baribadomu and the other's sense for night attacks would be dulled so it was rejected.

Гадаа унтахад бас зохих шалтгаан байдаг юм байна.

Англи эх

It seems there's a proper reason for sleeping outside as well.

Тэгж хэлэх юм бол би ч гэсэн хоргодох байрандаа унтахад эвгүй санагдана.

Англи эх

If they're going to say something like that, then I find it difficult to sleep inside a shelter as well.

Гэвч Элинализ ингэж хэлэв.

Англи эх

However, Elinalise said it.

"Санаа зовох хэрэггүй, бидэнд өөрсдийн арга барил бий. Амрах гэж хичээх л чухал."

Англи эх

"There's no need to let it bother you, we have our own way of doing things. Trying to get some rest is the important part."

Түүний үг оносон.

Англи эх

She makes a good point with her words.

Би ч гэсэн хоргодох байрандаа унтахаар шийдэв.

Англи эх

I decided to sleep in the shelter as well.

Тэгвэл илүү сайн амардаг юм чинь.

Англи эх

Since I feel more rested that way after all.

За тэгээд, харуулыг хоёр хоёроороо хийнэ.

Англи эх

Well then, lookout is done in pairs of two.

Ганцаараа ч болно гэж бодсон ч таван хүн хосоороо хийх нь илүү аюулгүй бололтой.

Англи эх

I thought it would be fine alone, but it seems having five people doing it in pairs is safer.

Үндсэндээ ээлж нь өдөр бүр солигдоно.

Англи эх

Fundamentally the rotation changes based on the day.

Эхний өдөр харуул хийсэн нь Карумерита бид хоёр.

Англи эх

On the first day the ones keeping lookout were Karumerita and I.

"Хамтдаа сайн ажиллая."

Англи эх

"Please take good care of me."

"Аан, битгий унт."

Англи эх

"Yeah, don't sleep."

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Харуул гэж нэрлэсэн ч, юу ч байхгүй газар дуугүй юу ч хийлгүй суух нь уйтгартай.

Англи эх

Even though it's called lookout, it's boring just silently doing nothing in a place with nothing.

Тиймээс би Карумеритатай орчлон ертөнцийн тухай хөөрөлдөж эхлэв.

Англи эх

Which is why, I started to chat with Karumerita about stories of the world at large.

"Нөгөөдөр, чи биднийг аварсан."

Англи эх

"The other day, you saved us."

"Үгүй ээ, энэ хоёр талдаа адилхан."

Англи эх

"No, that goes for both of us."

"Чи хүчтэй, тэр эмэгтэй ч бас, хүчтэй."

Англи эх

"You're strong, that woman as well, strong."

Карумерита бол эмэгтэй дайчин.

Англи эх

Karumerita is a woman warrior.

Энэ жил хорин нас хүрч байгаа бололтой.

Англи эх

It seems in terms of age she's 20 years old this year.

Карумерита «Яс Бутлагч».

Англи эх

Karumerita the "Bone Crusher".

Нэрэндээ таарсан, нэг метрээс урт өргөн иртэй илдээр хүчээр түрэх тактикийг илүүд үздэг бололтой.

Англи эх

Following along with that name, it seems she prefers tactics that push with power using a broadsword that's over one meter long.

Энэ хавийн дайчид бүгд өргөн иртэй илд илүүд үзэж хэрэглэдэг бололтой.

Англи эх

The warriors around this area all seem to prefer and use broadswords.

Барибадому, Тонто хоёр ч адилхан харагдах асар том, урт илд бүсэндээ зүүжээ.

Англи эх

Baribadomu and Tonto as well have similar looking, massive and long swords hanging at their waist.

Хатуу хуягтай том мангас олон учраас амархан хугардаггүй илд хэрэглэж хөгжсөн байх.

Англи эх

It seems because there's many large monsters with hard outer shells, they must have developed using ones that won't simply break.

Хичнээн чадвартай байсан ч өчүүхэн юмнаас болж бүтэлгүйтэж болно, ер нь тийм л байдаг бололтой.

Англи эх

No matter how much ability you have, with just a trifling matter, that seems to be the case after all.

Урлаг нь ч гэсэн өөрсдийнх нь бололтой.

Англи эх

It seems like the style is an original as well.

"Чиний эмэгтэйн илд хэт нарийн. Тэрээр юу ч ялж чадахгүй."

Англи эх

"Your woman's sword is too thin. You can't defeat anything with that."

"Тийм биш ээ, тэр чинь шидийн хүч шингээсэн шидийн эд зүйл шүү дээ. Грифон мэтийг хүртэл хэрчин тасалж чадсан. Бас тэр хүн миний эмэгтэй биш. Тийм харилцаатай биш."

Англи эх

"That isn't the case, that's a magic item imbued with magic power after all. She even managed to tear things like Griffons to pieces. Also, that person, isn't my woman. It's not that sort of relationship."

"Гэхдээ суккубус ирвэл чи түүнийг тэврэнэ, буруу юу?"

Англи эх

"But, if a Succubus comes you'll embrace her, wrong?"

"Үгүй ээ, би хор тайлах шид хэрэглэж чаддаг болохоор..."

Англи эх

"No, since I can use detoxification magic…"

"Суккубус ирвэл, эр хүн үйлчилнэ, эмэгтэй тэврэнэ, энэ цөлийн жам."

Англи эх

"When a Succubus comes, men serve, embrace women, it's providence of this desert."

"Өө?"

Англи эх

"Oh?"

Карумерита цөлийн дайчдын амьдралын хэв маяг, Бегаритто Тивийн эмэгтэй дайчид ба суккубусын хоорондын холбоог надад омогшин ярьж өгөв.

Англи эх

Karumerita triumphantly told me about the ecology of the warriors in the desert and the relationship between female warriors and Succubus on Begaritto Continent.

Бегаритто Тивд суккубус амьдардаг.

Англи эх

There are Succubus inhabiting Begaritto Continent.

Суккубус анх Чөтгөрийн Тивийн баруун өмнөд нутагт амьдардаг цөөнх мангас байсан бололтой.

Англи эх

It seems Succubus were originally a minority monster that inhabited the southwest region of Demon Continent.

Гэвч 400 жилийн өмнөх дайнд Лаплас тэднийг бөөнөөр нь үйлдвэрлэжээ.

Англи эх

But in the war 400 years ago, Laplace mass produced them.

Ширүүн эсэргүүцлээ үргэлжлүүлж байсан Бегариттогийн дайчдыг мөхөөхийн тулд тэднийг илгээсэн бололтой.

Англи эх

In order to bring ruin to the warriors of Begaritto that were continuing their intense opposition, it seems he sent them in.

Суккубус эрчүүдийн эсрэг утгагүй хүчтэй.

Англи эх

Succubus are absurdly strong against men.

Тэдний феромон ямар ч эрийг зэвсэггүй болгож чадна.

Англи эх

Those pheromones can lay any man bare.

Үнэнийг хэлэхэд, тийм нэг нь нүдний өмнө гэнэт гарч ирэх юм уу, хоёр нь зэрэг гарвал би ч ялна гэж бодохгүй байна.

Англи эх

Honestly, if one of those suddenly appeared in front of my eyes or two appear at once even I don't feel like I can win.

Феромонд хордсон эрчүүд суккубусын зарц болдог.

Англи эх

Men who have been poisoned by the pheromones become the servants of the Succubus.

Зарцын гол зорилго нь суккубусын хоол болох, гэвч суккубус ч гэсэн хэдэн арван хүнийг үүрэндээ авч харих боломжгүй тул хэдэн хүнийг л аваад үлдсэнийг нь тэнд орхидог бололтой.

Англи эх

The primary objective of the servant is to become a meal for the Succubus, but even for a Succubus taking back several tens of people to their nest seems to be impossible, so they just take several people and neglect the rest there.

Тэгээд орхигдсон эрчүүд газар дээрээ бие биеэ алж эхэлдэг.

Англи эх

And then the remaining men left behind start killing each other on the spot.

Феромонд хордсоны дараа эргэн тойрны эрчүүд дайсан мэт харагдаж эхэлдэг бололтой.

Англи эх

It seems after being poisoned by the pheromones surrounding men start to look like enemies.

Яг л «Хэвийн бус төлөв: Увдист автсан» гэж хэлмээр.

Англи эх

Exactly: "Abnormal Status: Charmed" I'd say.

Увдист автсан төлөвийг эдгээхийн тулд Дунд зэргээс дээш хор тайлах шид хэрэглэх, эсвэл эмэгтэй хүн тэврэхээс өөр аргагүй.

Англи эх

In order to cure the charmed state, you either need to use detoxification greater than intermediate or else embrace a woman, otherwise it can't be cured.

Тэр үед, 400 жилийн өмнөх Бегаритто Тивд хор тайлах шид хэрэглэж чадах хүн бараг байгаагүй.

Англи эх

Back then, 400 years ago in Begaritto Continent, there were almost no people who could use detoxification magic.

Үүний үр дүнд эр дайчдын дийлэнх нь суккубусын гарт устаж үгүй болсон.

Англи эх

As a result of that, the vast majority of male warriors were driven to extinction by the hands of the Succubi.

Тэврэх хань байхгүй бол аргагүй л дээ.

Англи эх

If you have no partner you can embrace, then it can't be helped.

Хэрцгий ертөнц.

Англи эх

It's a cruel world.

Эцэст нь суккубус ч байсан болох нь тэр гэсэн бодлыг нь төсөөлж чадна.

Англи эх

At least in the end, even a Succubus is fine, I can imagine some thoughts along those lines.

Ойлгож байна, тэр мэдрэмжийг нь би маш сайн ойлгож байна.

Англи эх

I understand, I understand those feelings very well.

Түүнээс хойш 400 жил.

Англи эх

400 years after that.

Бегариттогийн дайчид устсан уу гэж асуувал, тийм болоогүй.

Англи эх

If you were to ask if the warriors of Begaritto had been destroyed, that didn't become the case.

Суккубусын эсрэг арга хэмжээ болгож, дайчид аян замдаа үргэлж хэдэн эмэгтэй дагуулж явдаг болжээ.

Англи эх

As a counter-measure against the Succubi, it became that the warriors would always bring along several women when they move around.

Тэр эмэгтэйчүүд боол ч юм уу, олзлогдсон Чөтгөрийн угсааныхан ч юм уу, янз бүр байсан бололтой.

Англи эх

Those women could be slaves or Magic Race prisoners, there were a variety of them it seems.

Гэвч дайчдын хувьд тулалдаж чадахгүй хүмүүс зүгээр л саад.

Англи эх

However, for the warriors, those who can't fight were just a hindrance.

Тэднийг хамгаалахаас өөр аргагүй. Биеийн тэнхээ нь ч муу.

Англи эх

They have no choice other than to protect them after all. They have low physical strength as well.

Дайчид бодов.

Англи эх

The warriors thought about it.

Дутуу тархиа чангаан.

Англи эх

Straining their lacking brains.

Тэгээд олж бодов.

Англи эх

And then they came up with it.

Эмэгтэй дайчин дагуулчихвал л болох нь гэж.

Англи эх

That it would be fine if they just bring female warriors.

Мэдээж логиктой сэтгэлгээ.

Англи эх

It's certainly a logical way of thinking about it.

Тэгж хэлсэн ч, яг ийнхүү Бегариттогийн «Эмэгтэй дайчин» тогтолцоо бий болсон аж.

Англи эх

Even though I say that, just like this, the "Female Warrior" system of Begaritto was created.

Одоогийн хамгаалах багуудад ядаж нэг эмэгтэй дайчин үргэлж байдаг.

Англи эх

In the current escorting parties, there's always at least one female warrior with them.

Суккубус гарч ирэх үед тулалдаж, тулалдсаны дараа эрчүүдэд тэврүүлдэг эмэгтэй дайчид.

Англи эх

Female warriors who fight during the times when the Succubi come out and after fighting they are embraced by the men.

Нөхцөл байдлаас хамаараад эмэгтэй олон байх тусмаа сайн.

Англи эх

Depending on the situation, the more women you have the better as well.

Тэгвэл суккубус гарах үед илүү аюулгүй шүү дээ.

Англи эх

In that way, during the times when Succubi appear, it's safer after all.

Бегаритто Тивд эмэгтэйчүүд бол тулалддаг амьтан.

Англи эх

On the Begaritto Continent, women are living things that fight.

Карумерита ч гэсэн тэр эмэгтэй дайчдын нэг.

Англи эх

Karumerita as well is one among those female warriors.

Суккубус гарах үед тэр эр холбоотнуудынхаа хань болно.

Англи эх

During the time when a Succubus appears, she will become the partner for her male allies.

Мэдээж, тэгж байсаар байвал тэр удалгүй жирэмсэн болно.

Англи эх

Of course, if she keeps doing something like that, then she'll quickly get pregnant.

Гэвч эмэгтэй дайчдын хувьд энэ нь нэр төр бөгөөд жирэмсэн хэвээр тосгондоо буцдаг бололтой.

Англи эх

However, for the female warriors that's an honor and then it seems they return to their village while pregnant.

Төрсний дараа хүүхдээ тосгонд үлдээгээд, дахин дайчин болж Тивээр аялж эхэлдэг.

Англи эх

After they give birth they leave the child to their village and then start marching around the Continent as warriors again.

Карумерита ч аль хэдийн нэг хүүхэд төрүүлсэн бололтой.

Англи эх

It seems Karumerita has already given birth to one child as well.

Төрсөн хүүхдүүд бүгд тосгонд хамтдаа өсдөг.

Англи эх

All of the children born are raised together in the village.

Хэн төрүүлсэн, хэний хүүхэд гэдгээс үл хамааран.

Англи эх

Without relation to who gave birth to the child or whose child they belong to.

Тэдний дунд өөр угсааны хүүхдүүд ч холилдсон байдаг бололтой, гэхдээ ялгаварлал байхгүй.

Англи эх

Among them it seems there're even children of different races mixed together, but there's no discrimination.

Бүгд ялгаагүй дайчны сургалтад хамрагдана. Эрчүүд нь чадвартай болох, эмэгтэйчүүд нь анх сарын тэмдэг ирэх үед насанд хүрэх ёслол хийж, гадаад ертөнцөд гардаг.

Англи эх

Without exception, they receive training as warriors. Around the time when men are skilled and the women have their first menstruation, they perform the ceremony of adulthood and leave for the outside.

Тэгээд тосгоноосоо гадна дайчин болж аялж, гучаад насандаа бие нь доройтож эхэлсний дараа тосгондоо буцах эрхтэй болж, хүүхэд өсгөхөд өөрийгөө зориулдаг бололтой.

Англи эх

And then they travel as warriors outside of the village, after their bodies start to decline around thirty years old, it seems they obtain the right to return to the village and devote themselves to raising the children.

Гэхдээ Барибадому шиг тосгондоо хэзээ ч буцахгүй, үхтлээ дайчин хэвээр амьдрахаар шийдсэн хүмүүс ч бас байдаг бололтой.

Англи эх

Just, it seems there are those like Baribadomu who decide to never return to their village and live until they die as warriors as well.

Мэдээж, гэрлэлт гэх тогтолцоо байхгүй.

Англи эх

Naturally as it is, there's no such system as marriage.

Тэврүүлэхдээ ч тодорхой нэг хүнд онцгой мэдрэмж агуулдаггүй байх.

Англи эх

I'm sure there're no special feelings held towards any specific individual when they're embraced as well.

Би жаахан соёлын цочрол авч байна.

Англи эх

I'm experiencing a bit of culture shock.

Өмнөх ертөнцөд минь ч гэсэн төстэй овог аймгийн тухай сонсож байсан.

Англи эх

In my previous world as well, I had heard stories of similar tribes.

Гэвч бодитоор нүдний өмнө байхаар, яаж хэлэх вэ, зүгээр л эротик гэхээс хэтэрч, сэтгэл хөдөлгөм сэтгэгдэл төрүүлж байна.

Англи эх

However, when they're actually in front of your eyes, how do I put it, it goes beyond just being erotic and gives off a moving impression.

Тэгж бодож байтал,

Англи эх

And while I was thinking that,

"Чамд, талархаж байна, гэхдээ шидтэнд дургүй, суккубус гарвал, цагаан эмэгтэйгээс гуй."

Англи эх

"You, feel grateful towards, but hate magicians, if Succubus comes out, ask white woman."

Гээд надаас татгалзчихлаа.

Англи эх

And I was turned down.

Үгүй ээ, за, би хор тайлах шид хэрэглэж чаддаг болохоор гуйхгүй л дээ.

Англи эх

No, well, since I can use detoxification I wouldn't be asking though.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Тонто «Том Ир» бол дуу цөөтэй эр.

Англи эх

Tonto the "Big Blade" is a silent man.

Тонто том сахалтай, гучаад насны эр.

Англи эх

Tonto has a large beard, he's a man of about thirty years old.

Бараан арьсан доор нь булчин шөрмөс овойжээ.

Англи эх

Underneath his dark skin he has burly muscles built up.

Барибадомуг бодвол намхан ч төстэй төрхтэй.

Англи эх

He's shorter than Baribadomu, but he has similar looks.

Сахлаа тэгшилсэн байдал нь Барибадомугийнхаас ялгаатай биш бол санаандгүй ялгаж салгаж чадахгүй ч байж мэднэ.

Англи эх

If it weren't for the difference in how he wears his beard from Baribadomu, unexpectedly you might not be able to make the distinction between them.

Өөр угсааны хүмүүсийг ялгаж салгахад хэцүү.

Англи эх

People of a different race are hard to make distinctions between.

Харуул хийж байх хооронд би түүнтэй бага зэрэг ярьсан ч, үндсэндээ өөрөө ярьдаггүй хүн бололтой.

Англи эх

During the time we were keeping lookout I did talk to him a bit, but it seems he's fundamentally the type to not speak on his own.

Асуугаагүй байхад л ярьдаг Карумеритагаас эрс ялгаатай.

Англи эх

It's quite the contrast from Karumerita who talks without even being asked.

Надад ч онцгой ярих юм байхгүй болохоор зүгээр л дээ.

Англи эх

It's fine since there's nothing in particular I really want to talk about though.

Гэсэн ч би эвтэйхэн яриа эхлүүлэв.

Англи эх

However, I casually start conversation.

"Тонто «Том Ир» гэдэг чинь гоё юм аа, тийм үү?"

Англи эх

"Tonto the "Long Sword" is cool, isn't it?"

"Эмээ гуай өгсөн."

Англи эх

"Baba-sama gave it to me."

"Өө~. Тэгэхээр аяндаа тэгж дуудагдаж эхэлсэн юм биш байх нь."

Англи эх

"Oh~. So it's not like you just naturally started to get called that."

"Цөлийн дайчдын бүх нэрийг Эмээ гуай өгдөг."

Англи эх

"All of the names of warriors of the desert are given by Baba-sama."

Цөлийн дайчдад аянд гарахад нь тосгоны тэргүүн хоёр дахь нэрийг нь өгдөг бололтой.

Англи эх

It seems that the village chief gives the warriors of the desert their second name at the time when they leave for their journey.

Карумерита шиг биеийн хүчээр гарамгай нь «Их Хүч», «Яс Бутлагч» гэх мэт нэр авч, Барибадому шиг нүд сайтай нь «Шонхор Нүд», «Бүргэд Нүд» гэх мэт нэр авдаг.

Англи эх

One like Karumerita who has excellent physical strength, gets a name like "Mighty Strength" or "Bone Crusher", those who have good eyes like Baribadomu get names like "Hawk-Eyes" or "Eagle-Eyes".

Хүнийхээ байдалд тулгуурлаж, давуу тал нь юу болохыг ойлгуулах гэсэн юм бололтой.

Англи эх

It seems to be based on their state, in order to understand what their strong points are supposedly.

Гэхдээ ийм шийддэг аргаас болж санаандгүй зовлон амссан ч бий бололтой.

Англи эх

Just, because of that method of deciding, it seems they've suffered unexpectedly.

Биеийн хүчээр гайхуулахаас өөр юу ч чаддаггүй хүмүүс байдаг гэнэ.

Англи эх

Supposedly there are people who can do nothing but boast of their physical strength.

Тонтог «Том Ир» гэдэг ч тэр асар том илд хэрэглэхийг онцолдог юм биш.

Англи эх

Tonto is called "Big Blade", but it's not like he emphasizes use of a huge sword.

Энэ нь ч гэсэн биеийн хүчний төрөлд хамаарна.

Англи эх

This is of the physical strength type as well.

«Хоёр дахь илд хэрэггүй» гэх мэт нэр ч гарцаагүй байгаа байх.

Англи эх

I'm sure without a doubt there's a name like, "Two Swords Unnecessary" as well.

"Би тулалдаж байх зуураа аяндаа тэгж дуудагдах болсон. Зөвхөн намгаар л тулалддаг байсан болохоор."

Англи эх

"I started to get naturally called that while I was fighting. Since I used nothing but quagmires to fight."

"Шавар намаг, би нэг ч удаа хараагүй."

Англи эх

"A bog of mud, I've never seen it once yet."

"Энэ хавийн мангасуудтай тохироо муутай юм."

Англи эх

"It has bad affinity with the monsters around here."

Газраар мөлхдөг өрсөлдөгчийн эсрэг бол намаг асар их үр нөлөөтэй, гэвч грифон, суккубус шиг тэнгэрт нисдэг бол үр нөлөө нь хагас болж буурна.

Англи эх

If it's against opponents that crawl across the ground then the quagmire has a tremendous effect, but if it's like a Griffin or Succubus, which can fly through the sky, then the effect is reduced by half.

Удаан ч гэсэн хатуу хуягтай шавж маягийнхны хувьд хөлийг нь зогсоосон ч сайн болно гэсэн үг биш.

Англи эх

For the insect like ones which are slow but have hard outer shells as well, even if you can stop their legs doesn't mean it will go well.

Уг нь сүүлийн үед удаашруулж ч чадахгүй болсон.

Англи эх

In the first place, recently it hasn't even been able to slow them down.

"Чиний шид гялалзсан, сонирхолтой, чиний онцлогийг ч харахыг хүсэж байна."

Англи эх

"Your magic is showy and amusing, I want to see your specialty as well."

"Намаг бол энгийн л дээ. Боломж гарвал үзүүлье."

Англи эх

"Quagmires are plain though. If there's opportunity I'll show you."

Үүний дараа Тонто дуугүй болов.

Англи эх

After that, Tonto remained silent.

Хэрэгтэй бүхнээ ярьчихсан юм шиг.

Англи эх

It was like we talked about everything that was necessary.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Зүүн тийш явсаар байтал аажмаар ногоон өнгө гарч ирэв.

Англи эх

While we were moving east, there was gradually more green coming out.

Цааш зүүн тийш явбал Кинкара гэдэг хот байх бөгөөд тэндээс цааш зүүн тийш өтгөн ойн бүс тэлж байдаг бололтой.

Англи эх

Even more moving towards the east and there was a town called Kinkara and it seems spreading out even further to the east from there is a dense forest area.

Цөлийн яг хажууд өтгөн ой байна гэдэг, ямар хачин тив вэ.

Англи эх

For a dense forest area to be right next to the desert, what a strange continent.

Гэхдээ Гарубаны баг тийшээ явах төлөвлөгөөгүй байв.

Англи эх

Although, the Garuban party wasn't planning to move towards there.

Замдаа босоо тогтсон том хад мэт тэмдэгтэй тааралдаад хойд зүг рүү чиглэлээ өөрчиллөө.

Англи эх

On the way, we encountered something like a large rock standing vertical as the landmark and then changed course to the north.

Чиглэлээ өөрчилснөөс хойш гурав хоног өнгөрөх үед бид гол замд гарлаа.

Англи эх

Around the time three days had passed since we changed courses, we ran into the main road.

Гол зам гэж нэрлэлээ ч тусгайлан засвар хийсэн юм биш.

Англи эх

Even if we were to call it a main road, it's not like there's any particular maintenance done to it.

Олон хүн алхсаар зам болсон зам.

Англи эх

It's a path that became a path because a lot of people walked along it.

Өнөөг хүртэлх элсэрхэг газартай харьцуулбал гишгэхэд хамаагүй хатуу, үнэхээр тогтвортой мэдрэмж төрүүлнэ.

Англи эх

If I were to compare it to the sand like ground until now and it's a lot more solid to step on, it truly gives off a feeling of stability.

Бодсон ёсоор газар хатуу байх нь дээр.

Англи эх

As I thought, it's better for the ground to be solid.

"Ноёнтон. Эндээс цааш дээрэмчид гарна. Бид зохицуулж чадна гэж бодож байна, гэхдээ хэрэг гарвал..."

Англи эх

"Sir. From here on out, the thieves come out. I think we can do something about it, but if the time comes down it…"

"Би та нарт мөнгө төлж байгаа, ядаж ачааг хамгаал!"

Англи эх

"I'm paying you money, make sure you protect at least the luggage!"

"...Тэгье."

Англи эх

"…Will do."

Барибадому хэрэг гарвал ачааг хаяад зугтах ёстой гэж хэлэх гэж байсан байх.

Англи эх

Baribadomu was probably trying to say that if the time came to it, we should throw away the cargo and run.

Гэвч Гарубаны хувьд ачаа нь амьнаас нь чухал бололтой.

Англи эх

However, in regards to Garuban, it seems the cargo is more important than his life.

Үнэт зүйлсийн баримжаа хүн бүрт өөр.

Англи эх

Sense of values are various among people.

"Ахаа? Зүгээр үү?"

Англи эх

"Ani? Is it alright?"

"Бутаа, чи юунд ч санаа зовох хэрэггүй."

Англи эх

"Bon kura, it's fine for you not to worry about anything."

Карумеритаг Барибадому, Тонто хоёр «Бутаа» гэж дууддаг.

Англи эх

Karumerita is called "bon kura" by Baribadomu and Tonto.

Яс Бутлагч болохоор Бутаа.

Англи эх

Since she's Bone Crusher it's bon kura.

Үнэхээр ойлгоход хялбар хоч.

Англи эх

It's truly an easy to understand nickname.

Үгүй ээ, доромжлол ч юм уу?

Англи эх

No, insult maybe?

Хэлчихвэл цохиулах юм шиг байна.

Англи эх

If I were to say it, it seems like I'd be hit.

"Намаг, Лууны Зам. Та хоёр Гарубан гуайн хажуунаас салахгүй бай. Тонто, чи тэмээнүүдийг хар. Нэгийг нь ч битгий зугтаа. Ар хамгаалалт нь чи, Бутаа. Би тагнуул хийнгээ түрүүлж явна. Юм болвол хашгирна. Дохиог бүү алгас."

Англи эх

"Quagmire and Dragon Road. You two remain by Garuban-san's side without getting separated. Tonto, you look after the camels. Don't let even one escape. The rear guard is you, bon kura. I'll proceed forward while scouting things out. If something happens, I'll shout out. Don't miss the signal."

"Э? Ахаа?"

Англи эх

"Eh? Ani?"

"Э?"

Англи эх

"Eh?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Дохио авсны дараа бид жагсаалаа бүрдүүлж, болгоомжтой урагшиллаа.

Англи эх

After each of us had been signaled we created the formation and carefully advanced.

Дээрэмчид гэлээ ч үндсэндээ отож байдаг төрлийнх тул урьдчилан олж илрүүлээд тойрч гарвал зайлсхийж болно.

Англи эх

Even if we were to call them thieves, fundamentally they're the ambushing type, if you discover them ahead of time and take a detour you can avoid them.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Барибадомугийн тагнуулын үр дүнд дээрэмчид биднийг отож байгааг мэдлээ.

Англи эх

As a result of Baribadomu's reconnaissance, we caught onto the fact that thieves were waiting to ambush us.

Ямар нэг шалтгаанаар бүлэг хүмүүсийг холоос чөтгөрийн нүдээр илрүүлэх нь хэцүү бололтой, тиймээс сайтар тагнах шаардлагатай.

Англи эх

Somehow, it seems difficult to discover a group of people using demon eyes from a distance, so there's a necessity to properly scout things out.

Бид отолтыг том тойрч гарлаа.

Англи эх

We made a large detour around the ambush.

Замын голд овоо баас байвал түүн дээгүүр шууд алхах залуу цөөн.

Англи эх

If a pile of sheet was waiting in the middle of the road, there are few guys who would walk right over it.

Гишгэх магадлалаас зайлсхийхийн тулд бага зэрэг зайтай алхана.

Англи эх

In order to avoid the chance of stepping in it, they walk a bit separated from it.

Мэдээж хэрэг.

Англи эх

It's only natural.

Гэвч хаана алдаа гарсан юм бол.

Англи эх

However, I wonder what went wrong.

Барибадому тагнахаар явахдаа илрүүлэгдээд араас нь мөрдөгдсөн байж магадгүй.

Англи эх

It could be that Baribadomu was discovered when he went to scout and then he was followed back.

Эсвэл Барибадомугийн олсон нь дээрэмчдийн тэргүүн хэсэг байж, гол хүч нь тойруу замд хүлээж байсан ч байж магадгүй.

Англи эх

Or maybe it could be that the ones Baribadomu found was an advance party for the thieves and the main body of the thieves was on standby on the detour route.

Бид дайралтад өртөв.

Англи эх

We were attacked.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Тойруу замаар явж, дөнгөж амьсгаа авч тайвширч байх үед.

Англи эх

Taking the detour route and just around the time we were letting out a sigh of relief.

Шүү!!

Англи эх

Hyu!!

Гэнэт ямар нэг юм салхи зүсэх чимээ сонсогдов.

Англи эх

Suddenly, we heard the sound of something cutting through the wind.

Дараагийн агшинд Тонтогийн цээжинд сум хадагдсан байлаа.

Англи эх

In the next instant, an arrow was stuck in Tonto's chest.

Тонто өвдөг дээрээ сөхрөн унав.

Англи эх

Tonto crumbled down to his knees.

Юу болоод байгааг ойлгохгүй, би сандран гүйж очоод анагаах шид хэрэглэх гэлээ.

Англи эх

I didn't have any idea what was happening, I was about to rush over and use healing magic in a panic.

Гэвч дараагийн агшинд Элинализ миний дагзнаас шүүрэн авав.

Англи эх

However, in the next instant Elinalise grabbed onto the nape of my neck.

Тэр мөчид Тонтогийн хажууд байсан тэмээ рүү гэнэт сум нисч ирж хадагдлаа.

Англи эх

Simultaneously, the camel on the side of Tonto suddenly had an arrow fly into it.

"Зугт! Дайралт! Баруунаас ирж байна!"

Англи эх

"Run! It's an attack! They're coming from the west!"

Барибадомугийн хашгираан.

Англи эх

Baribadomu's shout.

Тэгэхэд л би ойлгосон.

Англи эх

With that I understood it.

Дайсны дайралт, зугтаж чадахгүй бол муу.

Англи эх

It's an enemy attack, it won't be good if we can't run away.

Элинализ намайг тавьж явуулав.

Англи эх

Elinalise released me.

Гарубан, тэмээнүүд аль хэдийн зугтаж эхэлжээ.

Англи эх

Garuban and the camels had already started to run away.

Тэднийг дагаад би ч гүйж эхлэв.

Англи эх

Following along with that I started to run as well.

Зүүн гар талын толгод дээрээс морьтон давхиж гарч ирэв.

Англи эх

From above the hill on my left side a horse-rider came running out.

Морьтон.

Англи эх

Horse-rider.

Тийм, морь.

Англи эх

Right, it's a horse.

Элсэн өнгийн толгойн боолттой, морь унасан эрчүүд бидэн рүү ирлээ.

Англи эх

Men on top of horses wearing sand colored turbans came towards us.

"Ноёнтон! Тэмээнүүдийг орхи! Ачааг хаявал биднийг өршөөж магадгүй!"

Англи эх

"Sir! Abandon the camels! If you throw away the cargo they might overlook us!"

"Болохгүй!"

Англи эх

"No way!"

"Үхмээр байна уу!"

Англи эх

"Do you want to die!"

"Ачааг хамгаалах бол та нарын ажил!"

Англи эх

"It's you all's job to protect the cargo!"

"Өрсөлдөгч хэтэрхий олон байна!"

Англи эх

"There's way too many opponents!"

Барибадому, Гарубан хоёрын хашгираан.

Англи эх

Baribadomu and Garuban's shouting.

Нүдний минь өмнө дөнгөж сум хадуулсан тэмээний хөл орооцолдов.

Англи эх

In front of my eyes the camel that just got struck by an arrow had its legs get tangled up.

Харвал ам нь хөөсөрч байгааг анзаарлаа.

Англи эх

After looking, I noticed bubbles coming from its mouth.

Хажуу тийш хэдэн алхам алхаад унав.

Англи эх

After a few more steps to the side, it fell over.

Би жихүүцэв.

Англи эх

I shuddered.

Сумнууд хортой.

Англи эх

There's poison on the arrows.

"Тц... Ар талд ч байна."

Англи эх

"Cheh… They're behind us as well."

Ар талаас ч бидэн рүү морьтнууд ирж байв.

Англи эх

From behind us there were horse-riders coming at us as well.

Нумтай цэргүүд толгод дээр байлаа.

Англи эх

The troops with bows were on top of the hills.

Нумандаа сум тавьчихсан.

Англи эх

They have arrows fixed to the bows.

Ихэнх нь хүрэхгүй байгаа ч хэд нь хаа хамаагүй харваж байх шиг.

Англи эх

Most of them aren't reaching, but it seems several of them are shooting in abandonment.

Бага багаар энд хүртэл хүрч байна.

Англи эх

Bit by bit they're reaching up until here.

Морьтон ба нум.

Англи эх

Horse-riders and bows.

Харагдаж байгаагаас л асар олон.

Англи эх

Just from what I can see, there's a tremendous number.

100, үгүй, 200 байх.

Англи эх

100, no, there's probably 200.

Дээрэмчид гэдэг үгийг сонсоод тогтсон төсөөлөлдөө хууртсан байжээ.

Англи эх

I was being deceived by my preconceived notion from hearing the word thieves.

Энэ бол аль хэдийн цэргийн хэмжээ.

Англи эх

This is already the size of an army.

"..."

Англи эх

"…"

Зүрхнийхээ цохилтыг сонсонгоо нөхцөл байдлыг тодорхойлох гэж оролдлоо.

Англи эх

While listening to the sound of my heart beat, I was trying to determine the situation.

Дайсан ар, хажуугаас гэнэтийн дайралт хийж байна.

Англи эх

The enemy is launching a surprise attack from the rear and side.

Ядаж бидний урагшлах зүгт дайсан алга.

Англи эх

At least there are no enemies in the direction we're advancing.

Зугтах бол тийшээ.

Англи эх

If we're going to run then it's that way.

"Рудеус!"

Англи эх

"Rudeus!"

"Тийм. Би [Намаг], [Өтгөн Манан] хэрэглэнэ."

Англи эх

"Yes. I'm going to use [Quagmire] and [Dense Fog]."

"...Ойлголоо, чамд даатгалаа!"

Англи эх

"…I understand, I'll leave it to you!"

Эргэж харангаа намаг тавив.

Англи эх

While I turned around I launched quagmire.

Чадах чинээгээрээ том.

Англи эх

As large as I possibly could make it.

Морины хөл шигдэж байхаар гүн л бол хангалттай.

Англи эх

The depth should be plenty as along as the horses legs get trapped in it.

"Барибадому гуай! Би халхавч үүсгэнэ! Шууд урагшаа гүйгээрэй!"

Англи эх

"Baribadomu-san! I'm going to create a cover! Please run straight ahead!"

"Халхавч!? Ойлголоо!"

Англи эх

"Cover!? I understand!"

"[Өтгөн Манан]!"

Англи эх

"[Deep Mist]!"

Би агаарт усны уур дэгдээн өтгөн манан үүсгэв.

Англи эх

I made an outbreak of water vapor appear in mid-air and created a thick fog.

[Пүүх пүүх] бараг утаа шиг эргэн тойрон цав цагаан болов.

Англи эх

[Puff puff] almost like smoke the surroundings turned pure white.

Хормын дотор орчин тойрон цав цагаан болж, юу ч харагдахгүй болов.

Англи эх

In no time at all the surroundings had become pure white and nothing could be seen at all.

За, ингэвэл нумчид биднийг онилж чадахгүй байх.

Англи эх

Alright, with this the bow troops shouldn't be able to aim at us.

[Шаагь]...

Англи эх

[Thunk]…

Чимээ дагалдсан агшинд миний хөлийн дэргэд газарт сум хадагдав.

Англи эх

In the instant accompanying a sound, an arrow was stabbed into the ground at my feet.

"Уоо!!"

Англи эх

"Uooh!!"

"??!"

Англи эх

"??!"

Сандарч гэдрэг уналаа гэтэл Элинализ намайг түшив.

Англи эх

Just as I was about to fall backwards in panic, Elinalise supported me.

"Зүгээр, тэдний дунд нэг чадварлаг нь байсан ч одоо онилж чадахгүй!"

Англи эх

"It's alright, there was one skilled among them, but they can't aim anymore!"

Тэр үгийг би дотроо давтан бодов.

Англи эх

I ruminated over those words.

Тонто, тэмээ хоёр нэг хүний гарт амиа алдсан байх.

Англи эх

Tonto and the camel were killed by a single person's hands I guess.

Гэвч би манан тавьсан болохоор...

Англи эх

However, since I released the fog…

Тэр одоо харж чадахгүй.

Англи эх

He can't see anymore.

"Гүй!"

Англи эх

"Start running!"

Хэлүүлмэгц гүйж эхлэв.

Англи эх

I was told and start running.

Үүний дараа биднийг онилохгүй байсан гэж хэлж болохгүй.

Англи эх

After that, it wasn't like we weren't aimed for.

Мэдэж байна. Тэд онилж чадахгүй.

Англи эх

I know. They can't aim.

Оноохгүй, оноохгүй. Би дайны баатар.

Англи эх

They can't hit, they can't hit. I'm a war hero.

Ай, новш, Сильфигээс ямар нэг сахиус авсан ч болох байж!

Англи эх

Ah, sheet, it would have been good if I gotten some sort of amulet from Sylphy!

Үгүй, Сильфитэй анх ороо нийлсэн тэр шөнөөс үлдсэн, ариун сүмд залсан тэр зүйлийг авч явсан ч болох байж.

Англи эх

No- if I had brought that which is in the holy shrine, from my first time with Sylphy.

"Болохгүй, гүйцэх нь! Карумерита! Илдээ сугал!"

Англи эх

"No good, they're going to catch up! Karumerita! Draw your sword!"

Барибадомугийн үгийг сонсоод би жихүүцэв.

Англи эх

I shuddered after hearing Baribadomu's words.

Анхааралтай чагнавал араас морь давхих чимээ сонсогдоно.

Англи эх

If I listen closely, I could hear the sound of horses running from behind.

Намгийг тойрч гарсан морьтнууд байгаа бололтой.

Англи эх

It seems there are horse-riders who took a detour around the quagmire.

Манан дотор байлаа ч шууд урагш давхивал асуудалгүй.

Англи эх

Even though it's inside of the fog, if they just run straight ahead it's no problem.

Өрсөлдөгч нь морь.

Англи эх

The opponents are horses.

Өөрийн сул талаа мэд гэсэн үг байдаг ч хурд тулааныг шийднэ гэсэн үг ч бас бий.

Англи эх

Know your own disadvantages, there are such words out there as well, but there are the words that speed decides the battle as well.

Хурд, давхилтын хүчээ ашиглаж буй морьтон нэлээд олон бололтой.

Англи эх

It seems there are a considerable number of horse-riders making use of speed and momentum.

Харагдаж байгаагаас л 100 гаруй.

Англи эх

Just from what I can see, there's over 100.

Хэд нь давж гарав. Тавь уу, жар уу?

Англи эх

How many managed to pass it. Fifty, sixty?

Үүнтэй нүүр тулж тулалдах ямар ч аргагүй.

Англи эх

There's no way we can fight that from the front.

"Би удаашруулна! Гүйсээр байгаарай! [Шороон Хана]!"

Англи эх

"I'm going to slow them down! Please keep running! [Earth wall]!"

Гүйсээр байгаад араасаа 20 метр урт зузаан шороон хана үүсгэв.

Англи эх

I made a 20 meter long thick earth wall appear behind us while continuing to run.

Морийг гэнэт зогсоож чадахгүй.

Англи эх

You can't make sudden stops on horses.

Энэ манан дотор бол хана саад болох ёстой.

Англи эх

If it's inside of this fog, then the wall should become a hindrance.

Хана байгааг мэдвэл хурд нь сулрах ёстой.

Англи эх

If they know there's a wall, their speed should slacken.

"Хаа... Хаа..."

Англи эх

"Haa… Haa…"

Сумнууд аль хэдийн зогссон.

Англи эх

The arrows have already stopped.

Би зүгээр л гүйсээр.

Англи эх

I just continue to run.

Хааяа араасаа хана үүсгэж, гүйсээр.

Англи эх

While sometimes creating walls behind us, running.

Гэнэт цээжиндээ сум хадуулсан Тонто санаанд орлоо.

Англи эх

Suddenly, I remembered about Tonto who had an arrow stuck in his chest.

Бид түүнийг зүгээр л орхиод ирсэн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if we just left him behind.

Үгүй, түүнийг аврах арга аль хэдийн байгаагүй.

Англи эх

No, there was already no saving him.

Сум зүрхний нь ойролцоо байсан.

Англи эх

The arrow was near his heart.

Бас хортой.

Англи эх

It had poison on it as well.

Ахисан зэргийн анагаах шид байлаа ч, зүрхэнд хортой сум бол аварч чадах эсэхийг мэдэхгүй.

Англи эх

Even with advanced healing, if it's a poison arrow in the heart I don't know if we would be able to save him.

Уг нь одоо энэ мөчид юу ч хийж чадахгүй.

Англи эх

In the first place, at this point there's already nothing we can do about it.

Бид манан дотор бүх хүчээрээ гүйсээр л байлаа.

Англи эх

We continue to run on at full speed while inside of the fog.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Хэр хол гүйсэн юм бол.

Англи эх

I wonder how far we've been running.

Хоёр цагаас илүү гүйсэн юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like we've been running for over two hours.

Барибадому ар талаа шалгаад «Салгачих шиг боллоо» гэж хэлсний дараа бүгд зогсов.

Англи эх

After Baribadomu confirmed things behind us and said, "It seems we've lost them", everyone came to a stop.

"Хаа... Хаа..."

Англи эх

"Haa… Haa…"

Бодсон ёсоор ядарч байна.

Англи эх

As expected, I'm tired.

Хөлсөнд норчихсон.

Англи эх

I'm soaked in sweat.

Гэвч гүйсээр ирсний үр дүн гарчээ.

Англи эх

But, the results from continuing to run have showed up.

Дахиад гүй гэвэл одоо ч гүйж чадна.

Англи эх

If I were told to run again, I can still run.

Тэгж хэлсэн ч гурван дайчин сэргэг царайтай байв.

Англи эх

Even though I say that, the three warrior types were making refreshed faces.

Тулааны хийнээс болсон юм болов уу?

Англи эх

Is it because of the Touki?

Ямар шударга бус юм бэ.

Англи эх

How unfair.

"Зэхаа... Зэхаа... Гүэ..."

Англи эх

"Zehaa… Zehaa… Gwe…"

Гарубан цонхийсон царайтай унав.

Англи эх

Garuban collapsed with a pale face.

Аялалд дадсан худалдаачин гэлээ ч гүйх хэрэг гарвал ядарна.

Англи эх

No matter how much you say he's a merchant used to travelling, if he has to run it will tire him out.

Амь гарсандаа тэр тайвширчээ.

Англи эх

He was relieved.

Хохирол нь нэг тэмээ, нэг хамгаалагч.

Англи эх

The damage was one camel and one escort.

Тонто.

Англи эх

Tonto.

Сумыг шууд сугалаад анагаах шид, дараа нь хор тайлах шид хэрэглэсэн бол аврагдах байсан ч юм уу гэж санагдана.

Англи эх

I feel like if I had immediately pulled the arrow out and used healing magic then detoxification he might have been saved.

Гол цэгт оноолгохгүйн тулд чадварлагаар зайлсхийсэн байж ч магадгүй.

Англи эх

It could be that that he skillfully avoided letting it hit a vital spot.

Үнэндээ Элинализ миний дагзнаас татаагүй бол би гарцаагүй тэгэх гэж оролдох байсан.

Англи эх

In reality, if Elinalise hadn't pulled on the nape of my neck, I'm sure that I would have tried to do that.

Гэвч тэгсэн бол зугтахаа хоцорч ч магадгүй.

Англи эх

However, if I had done that, I might have been late to run away.

Элинализ иймэрхүү зүйлд надаас илүү туршлагатай бололтой.

Англи эх

Elinalise has more experience with things like this than me it seems.

Магадгүй тэнд түүнийг эмчлэхэд цаг зарсан бол би аюулд орох байсан.

Англи эх

Most likely, if I had spent time there treating him, I probably would have been in danger.

"..."

Англи эх

"…"

Гэнэт харвал Карумерита над руу ширтэж байв.

Англи эх

After suddenly looking and Karumerita was glaring at me.

Юу болоо вэ.

Англи эх

I wonder what it is.

Би ямар нэг буруу юм хийчихсэн юм болов уу.

Англи эх

Did I do something wrong I wonder.

Карумерита миний ард, ар хамгаалалт хариуцаж байсан.

Англи эх

Karumerita was behind me, she was in charge of the rear guard.

Шархадсан бол эмчилсэн нь дээр байх.

Англи эх

In the case that she's wounded, I'm sure it would be better to treat it.

Сумд оноолгосон юм шиг харагдахгүй л байна...

Англи эх

It doesn't seem like she got hit by an arrow though…

Карумерита шийдэмгий алхсаар миний хажууд ирэв.

Англи эх

Karumerita determinedly walked up to my side.

Гэнэт захнаас минь шүүрэн авав.

Англи эх

Suddenly she grabbed onto my collar.

"Чи! Ийм том шид хэрэглэж чаддаг юм бол дээрэмчид мэтийг цохиод унагаж чадах байсан биз дээ!!"

Англи эх

"You! If you can use such large magic like that, then you could have done in something like thieves right!!"

"Аан?"

Англи эх

"Huh?"

Цохиод унагаах?

Англи эх

Done in?

Тэр олныг уу?

Англи эх

Those numbers?

Хэлүүлсний дараа би ухаарав.

Англи эх

After being told it I realized.

Тийм ээ. Тэднийг алах сонголт ч бас байсан.

Англи эх

That's right. There was the option to kill them as well.

"Боль, Бутаа!"

Англи эх

"Stop it bon kura!"

"Ахаа? Чи ч харсан биз дээ! Морьд намагт шигдсэн, ханаар мөргөсөн, тэр цав цагаан болсон!"

Англи эх

"Ani? You saw it as well right! The horses sunk into a bog, they ran into a wall as well, it became that pure white!"

"Илүү зөв бод л доо! Тийм болохоор л чи Бутаа юм!"

Англи эх

"Think about it more properly! That's why you're a bon kura!"

"Дуугай! Энэ залуу, шид хэрэглэсэн бол Тонтог аварч чадах байсан байж магадгүй!"

Англи эх

"Shut up! This guy, if he had used magic, we might have been able to save Tonto!"

"Тэр олныг ялах ямар ч аргагүй! Тэр чинь магадгүй Харимафу дээрэмчдийн бүлэг байсан. Отож байсан нь гарцаагүй бүр олон байсан шүү!"

Англи эх

"There's no way we could have defeated those numbers! That was, most likely, the Harimafu Thief Group. Without a doubt there were more lying in wait, you know!"

"Гэхдээ... ай!!"

Англи эх

"But… ah!!"

Элинализ Карумерита бид хоёрын дунд орж ирэв.

Англи эх

Elinalise cut into the space between Karumerita and I.

Тэр жижиг бамбайгаараа Карумеритаг түлхэж, бүсэндээ зүүсэн хатгуур илдэн дээрээ гараа тавив.

Англи эх

She pressed against Karumerita with her buckler and put her hand on the estoc at her waist.

"Бидний арга барилд ямар нэг гомдол байна уу?"

Англи эх

"Do you have any complaints with our methods?"

"Юу болоод байгаа юм...?"

Англи эх

"What's going on…?"

Элинализ хамраараа нэг «Хмф» гэж тачигнуулаад Карумерита руу ширтэв.

Англи эх

Elinalise let out a single "Hmph" with her nose and glared at Karumerita.

"Рудеус нөхцөл байдалд тулгуурлан зөв шийдвэр гаргасан. Өрсөлдөгч хэд байгааг мэдэхгүй, тоо нь олон байсан. Тэр ч байтугай дайсан хортой сум хэрэглэж байсан. Намгаар удаашруулж, мананаар нумыг нь хааж, хана босгож саад хийсэн. Тэгснийх нь ачаар бид зугтаж чадсан. Нэг хүн амь үрэгдсэн ч нэгээс бусад тэмээ бүгд эсэн мэнд. Чи юунд дургүйцээд байгаа юм? Тэнэг юм шиг тулалдаж, амь нас, ачаагаа хоёуланг нь алдмаар байсан юм уу?"

Англи эх

"Rudeus was properly making judgement based on the situation. Without knowing how many opponents there are, the number was many. Not to mention the enemies were using poisoned arrows. Slowing them down with a quagmire, sealing off the bows with fog, and creating walls to obstruct them. And thanks to that we were able to escape. One person was killed, but all of the camels except one are safe. What are you dissatisfied with? Fighting like an idiot, did you want to fight losing both your life and your luggage?"

Элинализ намайг ингэж өмгөөлөв.

Англи эх

Elinalise defended me like that.

Түүний үг ойлгогдохгүй байв.

Англи эх

Her words weren't being understood.

Гэсэн ч Элинализ Карумеритагийн юу хэлэх гээд байгааг ухаарсан бололтой.

Англи эх

However, it seems Elinalise realized what Karumerita wanted to say.

Элинализын хувьд ховор, өдөөн хатгасан хэллэг хэрэглэв.

Англи эх

Unusual for Elinalise, she used a provocative way of saying it.

Дайсан асар олон байсан.

Англи эх

There were a large number of enemies.

100 ч юм уу, 200 ч юм уу.

Англи эх

100 or 200 maybe.

Барибадомугийн хэлснээр ар хамгаалалт болж хүлээж байсан нь бүр олон байсан байж магадгүй.

Англи эх

According to what Baribadomu said, there might have been more waiting as rear guard.

Түүнийг ялж чадах байсан уу гэж асуувал.

Англи эх

If you were to ask if I could defeat that.

Мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know.

Гэгээн зэргийн шид хэрэглэсэн л бол.

Англи эх

Only if I were to use saint class magic.

Тэгвэл боломжтой байх.

Англи эх

Then it should be possible.

Шидийн хүч надад бий. Магадгүй дуусахгүй байсан.

Англи эх

I have the magic power. Most likely I wouldn't run out.

Намгаар хөлийг нь зогсоонгоо, алсаас шидээр нумчдыг устгаж, шуургаар морьтнуудыг доороос нь хийсгэж, галаар шатааж алах.

Англи эх

While stopping their feet with a quagmire, using magic to do away with the bow troops at a distance, using a squall to blow away the horse-riders from below, using fire to burn them to death.

Тийм юм хийж чадах байсан.

Англи эх

I could have done something like that.

Онолын хувьд.

Англи эх

In theory that is.

Бодит байдалд юу болохыг мэдэхгүй.

Англи эх

In reality I don't know what would have happened.

Алж амжаагүй нумчид надад хортой сум харвах юм уу, бүрэн зогсоож чадаагүй морьтнууд намайг гишгэчих ч магадлал байсан.

Англи эх

There was the possibility that the bow troops that I failed to kill might have shot me with a poisoned arrow, or the horse-riders that I couldn't completely stop could have trampled me as well.

Өрсөлдөгчдийн довтолгооны аргын дотор шидтэнтэй таарвал яах вэ гэдгийг тооцсон зүйл ч байсан байж магадгүй.

Англи эх

Among the opponents' attack methods as well, there might have been some assumption for if anything ever happens with magicians.

Бас гардан тулаан болчихвол холбоотнууд маань өртөх тул том хэмжээний шид хэрэглэж чадахгүй.

Англи эх

Also, if it had become a melee, I couldn't use large scale magic since my allies would have gotten dragged into it.

Тэгээд Элинализ ч үүнийг ойлгож байсан байх.

Англи эх

And then, I'm sure Elinalise understood that as well.

Тийм болохоор тэр миний талд орсон.

Англи эх

That's why she's my ally.

"Уг нь бид хөлсний цэрэг биш шүү дээ? Ийм том цэргийн хүчний эсрэг тулалдах үүрэг бидэнд байхгүй."

Англи эх

"In the first place, we aren't mercenaries you know? We have no obligation to fight against that kind of large military force."

"..."

Англи эх

"…"

"Юу вэ, тэр нүд чинь? Надтай ноцолдмоор байна уу? Чи ч халуун цустай охин юм аа, тийм үү? Би чамтай тоглоё."

Англи эх

"What is it, those eyes? Do you want to go at it with me? You sure are a hot-blooded young girl, aren't you? I'll take you on."

Элинализ хатгуур илдээ сугалав.

Англи эх

Elinalise took out her estoc.

Үүнийг хараад Карумерита сандарч, бүсэндээ байсан өргөн илдээ сугалав.

Англи эх

Seeing that, Karumerita panicked and took out the broadsword from her waist.

Тэгтэл Барибадому тэдний дунд орж ирэв.

Англи эх

And, there Baribadomu cut in between them.

"Хөөе Бутаа, боль. Элинализ, чи ч бас, Намаг ч бас. Тонтогийнх харамсалтай, гэхдээ Намгийн шийдвэрт буруу юм байгаагүй. Тэр газар тулалдана гэх мэт тэнэг юм бодож байсан ганц хүн нь чи, Бутаа. Яг тийм болохоор чи үргэлж Бутаа хэвээрээ л байх юм."

Англи эх

"Hey bon kura, stop. Elinalise, you as well, Quagmire as well. It was unfortunate about Tonto, but there was nothing wrong with Quagmire's decision. The only one thinking about something idiotic like fighting in that place is you, bon kura. That's exactly why you're always going to be a bon kura."

"...Больё доо."

Англи эх

"…It's already fine."

Карумерита ширүүн амьсгаагаараа «Хмф» гэж тачигнуулаад ухарлаа.

Англи эх

Karumerita withdrew while making a "Hmph" with her rough breathing.

Тэгээд хэвтэж буй тэмээний нэгний хажууд очиж суугаад нүүрээ өвдөгдөө булав.

Англи эх

And then, she went over to the side of one of the camels sitting down and sat down burying her face into her knees.

Түүний тэр байдлыг хараад Барибадому санаа алдав.

Англи эх

Seeing that state of hers Baribadomu let out a sigh.

"Та хоёрт уучлаарай."

Англи эх

"Sorry about that, both of you."

"Үгүй ээ..."

Англи эх

"No…"

"Карумерита чинь урьд нь Тонтогоос хүүхэд төрүүлж байсан юм."

Англи эх

"You know Karumerita, she gave birth to a child from Tonto before."

"Аан?"

Англи эх

"Huh?"

"Тиймээс, за, ойлгож өгөөрэй. Түүний хувьд зүгээр л уураа гаргаж байгаа юм."

Англи эх

"Therefore well, try to understand. For her, it's just striking out."

Түүний хүүхдийг төрүүлсэн.

Англи эх

She gave birth to his child.

Тийм болохоор тэгтлээ уурласан байх.

Англи эх

That's why she got that angry I guess.

Цөлийн эмэгтэй дайчид хэзээ ч эр хүнд хувийн онцгой мэдрэмж агуулахгүй гэж би бодож байсан.

Англи эх

I thought that the female warriors of the desert would by no means hold any sort of special feelings personally towards a man.

Гэвч тийм биш юм байна.

Англи эх

But I guess that isn't the case.

Юутай ч хүүхдийг нь төрүүлсэн хань бол онцгой.

Англи эх

After all, if it's a partner who you've given birth to their child, they're special.

Бага зэрэг цочирдсон Элинализ хатгуур илдээ хуйнд нь хийгээд над руу ойртов.

Англи эх

After receiving a bit of a shock Elinalise rested her estoc in the sheath and approached me.

"Рудеус. Сэтгэлээр унах хэрэггүй."

Англи эх

"Rudeus. There's no need to feel down about it."

"...Аа."

Англи эх

"…Haa"

"Адал явдалтнуудын дунд ч ховор боловч хүн алж чаддаггүй хүмүүс байдаг. Тэр ч байтугай чи удахгүй аав болох хүн. Алахаас эргэлзэх нь ойлгомжтой."

Англи эх

"Among the adventurers as well, it's rare but there are people who can't kill others. Not to mention you're a person that is soon to be a father. I can understand why you would hesitate to kill as well."

Түүний хэлсэн зүйлтэй бага зэрэг зөрүү байлаа.

Англи эх

There was a bit of a gap from what she said.

Яриаг ойлгохгүй байгаа болохоор тэр.

Англи эх

It's because she can't understand the conversation.

Үнэнийг хэлэхэд би эргэлзээгүй.

Англи эх

Honestly, I wasn't hesitating.

Тийм шахагдсан нөхцөлд ч гэсэн алах гэдэг сонголт толгойд минь огт ороогүй.

Англи эх

Even in that kind of situation where we were cornered, the option of words like kill never even floated through my mind.

Гэхдээ тэр өтгөн манан дотор миний үүсгэсэн хана руу шууд мөргөж үхсэн дээрэмчид байсан л байх.

Англи эх

Although, inside of that deep fog, there were most likely thieves who ran straight into the walls I created and died I'm sure.

Энэ талаар онцгой гэм буруугийн мэдрэмж төрөхгүй л байна.

Англи эх

I don't really feel any particular kind of guilt in regards to that though.

Шид хэрэглээд хүнийг шууд алах гэхээр яагаад ч юм гэдэс хачин муухай болох шиг санагдана.

Англи эх

If it comes down to using magic and directly killing people somehow I can't help but feeling strangely sick to my stomach.

...Би ердөө л өчүүхэн амьтан юм байна, жаахан өрөвдөлтэй санагдлаа.

Англи эх

…I am nothing but a small fry and I feel a bit deplorable.

"Маш их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

Намайг тайвшруулах гэсэн Элинализад би дуулгавартай толгой бөхийлөө.

Англи эх

I honestly lowered my head towards Elinalise who was trying to comfort me.

Бодоод үзвэл зугтах замд тэр үргэлж миний хажууд гүйж байсан.

Англи эх

Thinking about it, in the middle of running away, she was always running besides me.

Унах шахахад намайг түшсэн, намайг сумнаас халхлах байрлалд байсан юм шиг санагдана.

Англи эх

When I almost fell over she supported me as well, I get the feeling she was in a position to shield me from arrows.

Тэр намайг үргэлж дэмжиж байсан.

Англи эх

She was always supporting me.

Тэр «миний» хамгаалагч болох санаатай байсан байж магадгүй.

Англи эх

It could be that she had intended to be "my" escort.

"Ёстой, талархах хэрэггүй. Ач зээгээ хамгаалах нь мэдээж шүү дээ."

Англи эх

"Geez, there's no need for thanks. It's only natural to protect my grandchildren."

Элинализ мөрийг минь [Пат пат] гэж алгадав.

Англи эх

Elinalise patted my shoulder with a [Pon Pon].

Ач зээ гэнэ ээ...

Англи эх

Grandchild huh…

Биднийг буцаж очих үед Сильфийн гэдэс тодорхой томорсон байх болов уу.

Англи эх

By the time we're able to return I wonder if Sylphy's stomach will be large enough to stand out.

Энэ бол миний хүүхэд, Элинализын гуч.

Англи эх

It's my child and Elinalise's great-grandchild.

Түүний хувьд гучаа төрөх үед Сильфигээс «Яагаад Рудиг хамгаалаагүй юм!?» гэж зэмлүүлмээргүй байгаа байх.

Англи эх

In her regards, during the birth of her great-grandchild she probably doesn't want to receive the blame from Sylphy, "Why didn't you protect Rudi!?"

Сильфитэй хамт, надтай хамт.

Англи эх

Together with Sylphy and together with me.

Шинэ амь мэндлэхийг инээмсэглэлтэйгээр тэмдэглэхийг хүсэж байгаа байх.

Англи эх

She should want to celebrate the birth of a new life with a smile.

"...Аан, Элинализ эгч."

Англи эх

"…Umm, Elinalise-san."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Маш их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

Би дахин нэг удаа талархлаа.

Англи эх

I said my thanks once more.

Энэ удаад чин сэтгэлээсээ.

Англи эх

This time with my heart in it.

Элинализ ч мөрийг минь дахин алгадав.

Англи эх

Elinalise as well, patted my shoulder once more.

9-р хэсэг

Англи эх

Part 9

Бага зэрэг эвгүй байдал үргэлжилсээр.

Англи эх

With just a bit of awkwardness continuing.

Аялал үргэлжиллээ.

Англи эх

The journey continued.

Нэг нөхөр нь амь үрэгдсэн ч Барибадому тайван байв.

Англи эх

Even though one of his allies had died, Baribadomu was calm.

Юу ч болоогүй мэт жагсаалаа дахин бүрдүүлэв.

Англи эх

He remade the formation like nothing happened at all.

Барибадому Тонтогийн талаар юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Baribadomu didn't say anything in regards to Tonto.

Үхлийг нь гашуудалгүй, зүгээр л хайхрамжгүй мэт хамгаалагчийн ажлаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Without lamenting over his death, he just indifferently continued the job as an escort.

Барибадому Тонтогийн нэрийг ч нэг удаа амнаасаа гаргасангүй.

Англи эх

Baribadomu never once even put the name of Tonto into words.

Хүйтэн хөндий юм гэж санагдах хэсэг надад ч бий.

Англи эх

It's heartless, there's such a part that I feel as well.

Гэвч энэ бол тийм л газар байх.

Англи эх

But, I'm sure that this is that sort of place.

Тэгээд тэд тийм л гэр бүл.

Англи эх

And then they are that sort of family.

Үхэлтэй хаяа залган амьдарч, өчүүхэн алдаа л бол амь насаа алдах газар.

Англи эх

Living next door to death, where any misstep can kill you.

Бодоод үзвэл Чөтгөрийн Тивд ч гэсэн иймэрхүү байсан юм шиг санагдана.

Англи эх

Thinking about it, I have the feeling it was kind of like that on Magic Continent as well.

Амь насыг үнэлэх мэдрэмж надад хэтэрхий өөр байна.

Англи эх

The sense of valuing life is just a bit too different for me.

Хэдэн өдрийн дараа бид дамжлагын цэг болдог баян бүрдэд хүрэлцэн ирлээ.

Англи эх

Several days later, we arrived at an Oasis that works as a relay point.

Анх үзсэн Захтай адил, нуурыг тойрон зах бий болсон мэт байлаа.

Англи эх

Just like the Bazaar we saw at first, it was almost like a market had been made surrounded by a lake.

Анх харахдаа анзаараагүй ч дайчин маягийн хувцастай бүлэг бүрт ядаж нэг эмэгтэй байгаа нь лавтай.

Англи эх

The first time I saw I didn't stop to consider it, but all of the groups wearing warrior-like outfits certainly have at least one woman with them.

Тэд бүгд цөлийн дайчид болов уу.

Англи эх

I wonder if all of them are warriors of the desert as well.

Гарубан нар нэгэн хэсэгт майхнаа дэлгэв.

Англи эх

Garuban and the others opened up a tent in a certain section.

Баян бүрдэд байх хугацаанд хамгаалагчид ч майханд унтаж болдог бололтой.

Англи эх

During the time you're in the Oasis, it seems the escorts are allowed to sleep inside the tent as well.

"Барибадому, нэмж хамгаалагч хөлслөх шаардлага байна уу?"

Англи эх

"Baribadomu, is there a necessity to hire additional escorts?"

"Үгүй, хэрэггүй гэж бодож байна. Тэр хоёр жирийн дайчнаас илүү хэрэгтэй. Энэ бүрэлдэхүүнээр Лапан хүртэл яваад тэндээс нэмж хөлсөлсөн нь илүү ашигтай байх. Дээрэмчид ч цаашид байхгүй болохоор."

Англи эх

"No, I'm sure there's no need. Those two are more useful than the average warrior. Going until Lapan with these numbers and hiring more there would be more profitable I'm sure. Since there's no more thieves as well after all."

"Тийм үү, тэгвэл тэгье. Ямар ч байсан тэмээ алдсан чинь өвдөж байна."

Англи эх

"I see, then let's go with that. Nevertheless, losing a camel is painful."

"Аргагүй. Тэр байдлаас ганц тэмээ алдаад гарсан нь аз."

Англи эх

"It can't be helped. It's good fortune to get out of that situation losing just one camel."

Барибадому, Гарубан хоёрын яриа найрсаг байв.

Англи эх

Baribadomu and Garuban's conversation was friendly.

Хөлсний харилцаатай гэж бодогдохооргүй тийм.

Англи эх

Almost to the point where you wouldn't think they have an employment relationship.

"Юу вэ, Рудеус? Нүүрэн дээр минь юм байна уу?"

Англи эх

"What is it, Rudeus? Is there something on my face?"

Гарубан руу харж байтал ингэж асуув.

Англи эх

While I was looking at Garuban and I was asked something like that.

"Үгүй ээ, та Барибадому гуай хоёр нэлээд дотно юм аа гэж бодож байлаа."

Англи эх

"No, I was just thinking that you and Baribadomu-san are considerably close."

"Би шинэхэн байх үеэсээ тэр залуутай дотно. Итгэж болох ганц нөхөр маань."

Англи эх

"I've been close to that guy since the time when I was still a beginner. He's the only companion that I can trust."

Ойлголоо.

Англи эх

I see now.

Санаандгүй, Барибадому ч бас нэг цөлийн дайчин Тонтогоос илүү худалдаачин Гарубантай нөхөрлөлийн хүчтэй мэдрэмжтэй байж магадгүй.

Англи эх

Unexpectedly, Baribadomu as well, rather than the same warrior of the desert Tonto, he might feel a stronger sense of camaraderie with the merchant Garuban.

Хамгаалагчдын ахлагч Барибадомугийн хувьд өөрийн доод хүмүүс нь сольж болох хүмүүс...

Англи эх

In regards to the Escort Captain Baribadomu, his own subordinates are people that he can replace…

Олон ч доод хүмүүсээ үхэхийг харсаар ингэж бодох болсон ч юм уу.

Англи эх

Maybe he's started to think that way after witnessing so many subordinates die.

10-р хэсэг

Англи эх

Part 10

Зах дээр хангамжаа нөхөөд бид цааш хойд зүг рүү үргэлжлүүлэв.

Англи эх

After replenishing our supplies at the bazaar, we continue even further north.

Үүнээс хойш Карумерита над руу дахин дайрсангүй.

Англи эх

After that, Karumerita never charged at me.

Тэр ч гэсэн тэр агшинд зүгээр л төөрчихсөн байж магадгүй.

Англи эх

She as well, might have just gotten lost in that moment.

Гэхдээ бидэнд эвтэй байх ямар ч шаардлага байгаагүй.

Англи эх

Although there was never any need for us to get along together.

Үүнээс хойш харуулын ээлжиндээ бид огт яриагүй.

Англи эх

Thereafter we never held any conversations during our guard shifts.

За, бидний харилцаа Лапан хүртэл л болохоор санаа зовохгүй.

Англи эх

Well our relationship is only up until Lapan, so I won't be bothered over it.

Өөрийн төрүүлсэн хүүхдийн аав үхвэл мэдээж зүрх шимширнэ.

Англи эх

If the father of the child you gave birth to died, of course it's heart-breaking.

Өөрийнхөө байр сууринаас бодоод үзье.

Англи эх

Thinking about it from my standpoint.

Сильфи үхвэл.

Англи эх

If Sylphy were to die.

За, мэдээж зүрх шимширнэ.

Англи эх

Well, naturally it would be heart-breaking.

Миний хүүхдийг тээж байгаа болохоор ч биш, би ч түүнд хайртай.

Англи эх

Not just because she's carrying my child, I love her too.

Түүнийг үхэх хэрэг гарвал, тэр чинь... зүрх шимширнэ.

Англи эх

If it were down to her dying, that is… heart-breaking.

"...Харамсал, гэх үү?"

Англи эх

"…Regret, huh?"

Бегаритто Тивд ирвэл харамсана гэнэ.

Англи эх

It seems if I come to Begaritto Continent I'll regret it.

Элинализтай Бегаритто Тив рүү аялахаар шийдэж, Нанахошигоос шилжүүлэх шидийн балгасын талаар сурснаас хойш төдийлөн удаагүй.

Англи эх

Not much time has passed since I decided to journey with Elinalise to Begaritto Continent and learned about the teleport ruins from Nanahoshi.

Хугацааны хувьд тийм ч их ялгаагүй.

Англи эх

In terms of time it's not all that different.

Тиймээс тэр харамсал хэвээрээ адилхан байх ёстой гэж бодож байна.

Англи эх

Therefore, I think that regret should still be the same thing.

Адилхан гэж үзвэл сургуульд үлдсэн хүмүүст ямар нэг юм тохиолдоно гэж бодоход бэрх.

Англи эх

If I were to assume that it's the same thing, it's hard to think that something will happen to those remaining at the school.

Өмнөх зөвлөгөөг үл тоогоод эхлээд Бегаритто Тив рүү явж эхэлсэн бол Сильфитэй уулзахгүй, бусад залуустай ч танилцахгүй байх байсан.

Англи эх

If I ignored the previous advice and I started to go towards Begaritto Continent first, I wouldn't have met with Sylphy and wouldn't have become acquaintances with the other guys as well.

Мэдээгүй зүйлдээ харамсах ч аргагүй.

Англи эх

I couldn't have regretted what I didn't know.

Гэвч энэ удаа өөр харамсал байж магадгүй.

Англи эх

However, it could be that it's a different regret this time.

Полын талд биш, харин гэрт болох зүйл байж ч магадгүй.

Англи эх

It may not be something that is going to happen on Paul's side, but something back home.

Жишээлбэл, Сильфийн жирэмслэлт муудвал...

Англи эх

For example, if the condition of Sylphy's pregnancy gets bad…

"Рудеус, ямар нэг юм болов уу?"

Англи эх

"Rudeus, did something happen?"

"Үгүй ээ..."

Англи эх

"No…"

Хэрэггүй түгшүүр.

Англи эх

It's needless anxiety.

Харамслын эх сурвалж хаанаас ч олдоно.

Англи эх

Something like a source of regret can be found anywhere.

Над шиг хайнга залуу юу ч хийсэн ядаж нэг харамсалтай үлдэнэ.

Англи эх

For a careless guy like me, no matter what I do I'll have at least one regret.

Эндээс цааш...

Англи эх

From here on out…

Юу болохыг мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know what might happen.

Хүн Бурхны зөвлөгөөг шууд эсэргүүцэж байгаа нь анх удаа.

Англи эх

It's the first time I've opposed the Hitogami's advice head on.

Өнөөг хүртэл дагаж мөрдвөл үргэлж сайн үр дүн гардаг байсан.

Англи эх

Up until now, it always turned into a good result if I obeyed them.

Тэгвэл энэ удаа юу ч хийсэн бүтэхгүй юм болов уу.

Англи эх

Then, this time, no matter what I do I wonder if it will be no good.

Үгүй.

Англи эх

No.

Тийм байх ёсгүй.

Англи эх

That shouldn't be the case.

Муу юм болох гэж байгааг мэдэж байвал түүнээс зайлсхийх боломжтой байх ёстой.

Англи эх

If I know that something bad is going to happen, it should be possible to avoid that.

Тэгж хэлсэн ч, Тонто шиг ойр байгаа хүнд тохиолдох зүйлээр хязгаарлагдахгүй.

Англи эх

Even though I say that, it's not limited to something happening to someone nearby like Tonto.

Сэрэмжээ сулруулж болохгүй.

Англи эх

I can't let my guard down.

Тэгж бодох хэрэгтэй.

Англи эх

I need to think like that.

Тэгээд.

Англи эх

And then.

Тэр үед гэр бүлийг минь хохироох гэж буй нь хүн байвал...

Англи эх

If at that time the one who is trying to harm my family is a person then…

Энэ удаа би...

Англи эх

This time I will…

...Үгүй, энд зогсоё.

Англи эх

…No, I'll stop there.

Юутай ч энэ бол зүгээр л яриа.

Англи эх

After all, it's just talk.

Би хүн алж чадахгүй.

Англи эх

I can't kill a person.

Хэрэг гарвал ядаж өөрийн биеэр солиод гэр бүлээ хамгаална.

Англи эх

If it comes down to it, at least I'll protect my family in exchange for my own body.

Тэгье.

Англи эх

Let's go with that.

---

Англи эх

---

Үүнээс хойш хоёр долоо хоногийн дараа.

Англи эх

Two weeks after that.

Бид Төөрдөг Хонгилын Хот Лапанд хүрэлцэн ирлээ.

Англи эх

We arrived at the Labyrinth City Lapan.

✦

129-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

129-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

129-р бүлэг: 12-р боть, Цөлийн дайчид · Mushoku Tensei · lightnovel.mn