1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Төөрдөг Хонгилын Хот Лапан.
Англи эх
Labyrinth City Lapan.
Энэ хот өөр хаана ч олдохгүй, торыг санагдуулам хачин материал дотор баригдсан.
Англи эх
That city is built within a mysterious cage-like material you can't find anywhere else.
Уудам цөлийн дунд асар том цагаан тор бий.
Англи эх
Within the vast desert, there's an enormous white cage.
«Юу вэ энэ?» гэж бодоод тэр торыг харахаар ойртвол, ёстой л гайхмаар, тэр нь яс байх болно.
Англи эх
Just as you're thinking [What is it?] and approach that cage to look, of all things it is bone.
Асар том Бихимотын яс.
Англи эх
It's the bones of an enormous Behemoth.
Лапан бол дунд зэргийн нэг хотыг бүхэлд нь багтааж чадахуйц аварга хавирганы дотор байгуулагдсан хот юм.
Англи эх
Lapan is a city that was built within an enormous rib cage which could easily contain an average sized city.
Нэгэн цагт жижигхэн баян бүрдээс өөр юу ч үгүй байсан энэ газрыг тэр Бихимотын үлдэгдэл өөрчилжээ.
Англи эх
This place that was once nothing but a small oasis was altered by the remains of that Behemoth.
Гайхалтай олон төөрдөг хонгил үүсч, тоо томшгүй адал явдалтан энэ нутагт соронздон татагдав.
Англи эх
An astonishingly large number of labyrinths appeared and a great number of adventurers became fascinated by that land.
Лапанд нэг дор баяжихын тулд дэлхийн өнцөг булан бүрээс адал явдалтнууд энэ нутагт ирж, сэтгэл хөдөлгөм олон жүжиг, эмгэнэлийг төрүүлсээр иржээ.
Англи эх
Adventurers from throughout the world visit this land in order to get rich quick in Lapan, giving birth to a great number of deeply moving dramas and tragedies.
Ийм эмх замбараагүй эргүүлэг дунд энэ хот өнөөдөр Бегаритто Тивийн хамгийн нэр хүндтэй том хот болсон байна.
Англи эх
In such a whirlpool of chaos, this city is now the prominent metropolis of Begaritto.
Адал явдалтан Цуст Гүн, «Дэлхийгээр алхсан нь» номоос ишлэв.
Англи эх
Adventurer Bloody Count, Excerpt from book "Walking the World".
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
«Дэлхийгээр алхсан нь» номоос санаж байгаа бүдэг бадаг мэдлэг минь ийм.
Англи эх
A vague recollection of my knowledge from "Walking the World".
Лапан бол том хот.
Англи эх
Lapan is a large city.
Өвөрмөц 12 цагаан баганын голд шороон өнгөтэй хот тэлэн дэлгэрч байлаа.
Англи эх
Within the center of those characteristic-like 12 white pillars an earth-colored townscape was spreading out.
Барилгууд нь шороо болон мангасаас олж авсан материалаар баригджээ.
Англи эх
The buildings are made of earth and materials harvested from monsters.
Ийм уур амьсгалтай хотыг би Чөтгөрийн Тивд олон харсан.
Англи эх
Townscapes with this kind of ambiance I often saw on the Magic Continent.
Мод дутагдалтай газар л даа.
Англи эх
Since there's an insufficient amount of wood after all.
Гэлээ ч санаанд оромгүй ногоон ургамал ч элбэг.
Англи эх
Nevertheless, unexpectedly there's a lot of green as well.
Ясан баганын хажуудах баян бүрдийнх болов уу.
Англи эх
I wonder if it's because of the oasis next to the bone pillars.
Холоос ч далдуу мод шиг модод сүндэрлэн буй нь харагдав.
Англи эх
Even from a distance, I could see trees like Palm trees standing there.
Уур амьсгал нь өвөрмөц.
Англи эх
The atmosphere is peculiar.
Яаж хэлэх вэ дээ, хөлсний үнэр ч юм уу, бүдүүлэг байдлын үнэр ч юм уу?
Англи эх
How do I put it, the scent of sweat or the scent of vulgarity?
Боолын захтай төстэй, хүний үнэр.
Англи эх
It's a scent of people similar to the slave market.
"Гайхав уу? Тэр баганууд бол Бихимотын хавирга юм."
Англи эх
"Are you surprised? Those pillars are the rib cage of a Behemoth."
Алхаж явахдаа эргэн тойрноо ажиглаж байтал Гарубан гуай бахархангуй ярьж эхлэв.
Англи эх
While observing as we walked, Garuban triumphantly started to tell the story.
Жагсаалын байрлалаас болоод ч тэр үү, сүүлийн үед Гарубан гуай надтай байнга яриа өдөөх болсон.
Англи эх
It's a problem of formation and recently here Garuban has started up conversations often.
Гарубан гуай онгирч ярих их дуртай.
Англи эх
Garuban really likes to boast about stories.
Худал ч бай, үнэн ч бай, «би гайхалтай» гэсэн яриаг зүгээр сонсоод л таашааж болно.
Англи эх
Whether lie or truth "I'm amazing" stories are stories that you can enjoy just listening to like that.
"Нэгэн удаа тэрхүү агуу баатар Хоёрдугаар Умард Бурхан Кааруман энэ нутагт ирэхдээ, нөхдийнхөө хамт энэ цөлд галзууран сүйрүүлж байсан Их Бихимотыг устгасан юм. Бихимотын махыг идсэн ч юм уу, ялзарсан ч юм уу, одоо ул мөргүй алга болсон, харин яс нь л ялзралгүй өнөөг хүртэл хэвээр үлдсэн байгаа юм."
Англи эх
"Once at the time when that great hero North God Kaaruman the Second visited this land, together with his allies he exterminated a Great Behemoth that was raging about in this desert. The Behemoth's meat was eaten or rotted, and now it's all gone without a trace, but just the bones continued to remain until now without rotting like that."
"Өө~"
Англи эх
"Oh~"
Умард Бурхан Каарумантай холбоотой газар байх нь ээ.
Англи эх
I wonder if this is a land related to North God Kaaruman.
Тэр Умард Бурхны хэд хэдэн домгийг мэдэх боловч Бихимот устгасан тухай сонсож байгаа нь энэ анхных.
Англи эх
I know of several legends of that North God, but it's my first time hearing one about defeating a Behemoth.
Аяллынхаа замд нэг удаа Бихимот харсан ч тийм юмыг ялах гэж оролдох нь эрүүл ухаантай хүний хийх ажил биш.
Англи эх
On our journey, I saw a Behemoth once, but trying to defeat something like that isn't something a sane person would try.
Яаж ялсан юм бол доо.
Англи эх
I wonder how he managed to defeat it.
За яахав, Умард Бурхан Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан, аварга Луу гэх мэтийг ялж чадсан бололтой. Ийм амь хүч ихтэй мангас устгах нь түүний дуртай зугаа нь байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Well, it seems the North God managed to defeat things like the Immortal Demon King and an enormous Dragon. It might have been his hobby to defeat those kinds of monsters with high HP.
"Төөрдөг хонгил ийм олон байгаагийн шалтгаан нь Бихимотыг идсэн мангасуудын дунд шоргоолжин төрлийнх холилдсон байсантай холбоотой. Хүчтэй мангасын махыг идвэл хүчтэй мангас төрдөг. Шинэ төрлийн шоргоолжнууд олон үүрний нүх ухаж, тэр бүгд эцэстээ төөрдөг хонгил болон хувирсан юм."
Англи эх
"The reason there's a large number of labyrinths is because mixed in among the monsters that ate the Behemoth there were ant types. If you eat the flesh of a powerful monster, then a powerful monster will be born. The new variation of ants dug up a large number of nest holes and all of those ended up changing into labyrinths."
"Тийм байх нь ээ."
Англи эх
"I see now."
Бихимот үхэв.
Англи эх
The Behemoth died.
Түүнийг шавьжнууд идэв.
Англи эх
There the insects ate.
Шавьжнууд олширч үүр засав.
Англи эх
The insects then multiplied and created nests.
Урт хугацааны дараа шавьжнууд үхэж, үүр нь хувирсан, ийм учиртай юм байх.
Англи эх
After a long period of time passed the insects died, their nests changed, it's that sort of cause.
Дашрамд хэлэхэд, хүчтэй мангасын махыг идвэл хүчтэй мангас төрдөг гэдэг.
Англи эх
Incidentally, if you eat the flesh of a strong monster a strong monster will be born.
Энэ бол домог.
Англи эх
That is folklore.
Лусын дагины мах идвэл мөнх амьдарна гэдэгтэй адилхан л итгэл үнэмшилтэй.
Англи эх
It has about as much credibility as gaining immortality from eating the flesh of a mermaid.
Ингэж хүчтэй мангас төрдөг юм бол мангасын махыг өдөр бүр иддэг Чөтгөрийн Тивийн хүмүүс илүү хүчтэй байсан ч гайхах зүйлгүй.
Англи эх
If a strong monster could be born like that, then it wouldn't be strange for the people of the Magic Continent who eat the meat of monsters on a daily basis to be stronger.
Мангасын мах идсэнээр мангас хувирдаг чадвар байдаг юм шиг ч санагдахгүй л байна.
Англи эх
It doesn't seem to be an ability of monsters to change after eating the meat of monsters either after all.
Үгүй ээ, түр хүлээ.
Англи эх
No wait just a second.
Бадигади, Киширика шиг хүмүүс төрөх магадлалыг нэмэгдүүлдэг гэсэн онол ямар вэ.
Англи эх
How about the theory that it raises the probability of those like Badigadi and Kishirika to be born.
Угаас мангас гэдэг энгийн амьтны хувирсан хэлбэр бололтой, тэгэхээр хүмүүсийн дунд ч хувирал гарвал гайхах зүйлгүй.
Англи эх
It seems in the first place monsters are a mutation of normal living things, it wouldn't be strange for mutations to occur among people as well.
Муу байна.
Англи эх
This is bad.
Би чинь мангасын махыг нилээн идсэн шүү дээ.
Англи эх
I've eaten a considerable amount of meat from monsters after all.
Сильфи бид хоёрын хүүхэд төрмөгцөө гэнэт «Би бол Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан байна!» гэж хашгирвал яах вэ.
Англи эх
What should I do, if the moment Sylphy and my child is born it suddenly shouts something like, "This one is Demon World Great Emperor!"
Хөхөөний өндгийг үүрэндээ даатгуулсан жижиг шувуу шиг сэтгэгдэл төрж мэднэ.
Англи эх
I might end up feeling like a shrike entrusted with the eggs of a cuckoo.
"Энэ нутагт дэлхий даяараас адал явдалтнууд, худалдаачид цуглардаг юм."
Англи эх
"Adventurers and merchants throughout the world come to gather in this land."
Шидэт эд зүйлс ар араасаа олдоно.
Англи эх
The magic items were found one after another.
Тоног төхөөрөмж, шидэт хэрэгслүүд тавиураас шууд алга болно.
Англи эх
The equipment and magic tools flew off the shelves.
Шидийн чулуу гэвэл хичнээн байсан ч хүрэлцэхгүй.
Англи эх
Magic stones. No matter how many you have, it's never enough.
Бараа авчраад л өндөр үнээр найдвартай зарж чадна.
Англи эх
Just by bringing goods, you can reliably sell them off at a high price.
Худалдаачдын хувьд ийм мөрөөдлийн газар бололтой.
Англи эх
In regards to merchants, it seems to be that kind of land of dreams.
Гэвч энд ирэхийн тулд цөлийг туулах мэдлэг гэх мэт зүйл хэрэгтэй.
Англи эх
Although, in order to come here, you need the knowledge and some other stuff to walk across the desert.
Тиймээс зөвхөн чадварлаг худалдаачид л амжилт олох наймаа гэнэ.
Англи эх
Therefore it's a business where only skilled merchants can succeed, supposedly.
Төв Тив рүү явбал илүү аюулгүй, илүү ашигтай наймааг хэчнээн ч олж болох байх.
Англи эх
If you go to Central Continent, I'm sure you would be able to find any number of safer and more profitable businesses.
Худгийн мэлхий.
Англи эх
The frog inside of the well.
Аяганы доторх будааны ширхэг.
Англи эх
The grain of rice in the rice bowl.
Тэгж хэлсэн ч Гарубан гуай өөрөөрөө согтуурч байгаа тул би хүйтэн ус цацах бодолгүй.
Англи эх
Even though I say that, since Garuban is drunk on himself, I don't intend to pour water over that.
Ийм худалдаачид байдаг болохоор л эдийн засаг үнэндээ хөдөлдөг юм.
Англи эх
It's because there are merchants like these that the economy actually moves.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Бид Лапанд хүрч ирээд Гарубан гуай нартай салав.
Англи эх
We arrived in Lapan and separated from Garuban and the others.
Тэд хотын захад майхан барих төлөвлөгөөтэй бололтой.
Англи эх
It seems they planned to setup a tent at the edge of the town.
Богинохон хугацаа байсан ч тэднээс олон зүйл сурсан юм шиг санагдана.
Англи эх
It was a short time, but I feel like I was taught various things by them.
"Их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
"Бид ч гэсэн адилхан. Дахиад ямар нэг юм болбол бидэн рүү чөлөөтэй хандаарай."
Англи эх
"It goes for both of us. If anything happens again, feel free to call for us."
Салах ёс гэж дэндүү хурдан өнгөрөв.
Англи эх
Our separation went all too quickly.
Богинохон байсан ч бид хэрэгтэй тус болж чадсан байх.
Англи эх
It was a short period, but we ended up being of assistance I guess.
Барибадому, Карумерита хоёрт мэхийн ёслох гэснээ болив.
Англи эх
I was going to bow to Baribadomu and Karumerita, but I stopped.
Жаахан эвгүй ч ард нь юу ч үлдээмээргүй байна.
Англи эх
It's a bit awkward, but I don't want to leave anything lingering in the background.
---
Англи эх
---
За тэгэхээр, Гисуг хайхгүй бол болохгүй.
Англи эх
Now then, it won't be good if we don't search for Gisu.
Эсвэл Полыг ч юм уу.
Англи эх
Or else Paul I guess.
Ямар ч сэжүүргүйгээр тэднийг хайгаад гүйнэ дээ.
Англи эх
I'll be running around looking for them without any clues though.
Энд байгаа биз дээ?
Англи эх
They're here right?
Нар жаргахаас өмнө хугацаа байна.
Англи эх
We still have time before the sun sets.
Ер нь бол эхлээд дэн буудал олох хэрэгтэй ч хайлтаа түрүүлэх үү?
Англи эх
Normally finding an inn would be the first thing, but should we put priority on searching?
"Яах вэ?"
Англи эх
"What should we do?"
"Тийм шүү. Ийм хэмжээний хотод Адал Явдалтны Холбоо байх ёстой, тийшээ очоод үзье."
Англи эх
"That's right. In a city of this size then there should be an adventurers guild as well, let's try going there."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
Эхлээд ачаагаа тавьчихмаар л байсан.
Англи эх
I wanted to leave behind our baggage first though.
За яахав.
Англи эх
Well it's fine.
Боломжтой бол Гису эсвэл Полтой нэг дэн буудалд буумаар байна шүү дээ.
Англи эх
If possible, I'd like to stay at the same inn as Gisu or Paul after all.
Замаар явж байсан хүнээс Адал Явдалтны Холбоо хаана байдгийг асуув.
Англи эх
We asked a person walking down the road the location of the adventurer’s guild.
Хотын төв орчимд байдаг бололтой.
Англи эх
It seems to be in the vicinity of the center of the city.
Холбоонууд ерөнхийдөө төвдөө байдаг.
Англи эх
Those guilds are generally in the center.
Замаар явж байгаа хүмүүс ихэвчлэн худалдаачид байлаа.
Англи эх
The people walking down the road were mostly merchants.
Худалдаачид ерөнхийдөө Гарубан гуайтай ижил хувцастай.
Англи эх
The merchants were generally wearing the same outfits as Garuban.
Толгойн ороолт, толгойноос бусад биеийг бүрэн нөмрөх урт нөмрөг. Засаагүй сэгсгэр сахал.
Англи эх
A turban, a gown that seems to completely conceal the body excluding the head. A scruffy beard.
Ийм төрхтэй эрчүүд тэмээ хөтлөөд алхаж, эсвэл замын хажуугийн майхан дор лангуу тавиад зогсож байв.
Англи эх
Guys with that sort of appearance are walking around leading camels or stallholders standing under tents on the roadside.
Энэ хавьд арьсаа сайтар нууж хаадаг хүмүүс олон.
Англи эх
There's many people who properly keep their skin concealed around here.
Гэхдээ тэдний дунд Аладдин шиг төрхтэй залуус ч байна.
Англи эх
Just, among them there are guys with an appearance like Aladdin as well.
Холимог барааны дэлгүүр, төмөр дэн, хачин хээтэй ваар гэх мэт зүйлс зарж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It's almost like you'd expect a general store, metallic lamp, or pots with strange patterns and such to be sold.
Яг л Арабын үлгэр шиг.
Англи эх
It's exactly an Arabian kind of feeling.
Лимбэ үлээвэл улаан могой «хөөе, ирлээ» гэх шиг мушгиран гарч ирэх байх.
Англи эх
Most likely if you blow into a recorder, a red snake will come on in the shape of a Kamon.
Адал Явдалтны Холбоонд ойртох тусам адал явдалтнуудын танил дүрс олноор харагдах болов.
Англи эх
The closer we got to the adventurers guild, the more we saw the familiar forms of adventurers.
Энэ хавьд уг нь Төв Тивээс гаралтай хүмүүс олон юм болов уу.
Англи эх
I wonder if there are many people originally from Central Continent around here.
Гэхдээ бүгд л туршлагатан царайтай.
Англи эх
Just, all of them have the faces of veterans.
Бүгдээрээ төөрдөг хонгил судлалаар мэргэшсэн S зэргийнхэн байх.
Англи эх
Most likely they all specialize in labyrinth exploration and are S rank.
Нимгэн хувцастай хүмүүс олон.
Англи эх
There are many guys lightly dressed.
Хүчтэй нарны гэрэлд зузаан хувцасгүй гадаа байвал аюултай бололтой ч удаан гадаа байхгүй болохоор асуудалгүй юм байлгүй.
Англи эх
It seems it's dangerous if you stay outside in the strong sunlight without wearing thick clothes, but since they aren't spending a long period outside it's no problem.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Адал Явдалтны Холбоо нэг том хадаар барьсан барилга байв.
Англи эх
The adventurers guild was something constructed out of a single large rock.
Шидээр бүтээсэн юм байх.
Англи эх
Most likely, it's something created with magic.
Би ч гэсэн түүнтэй төстэй юм хийж чаддаг тул шууд ойлгосон.
Англи эх
Since I can make something similar to it, I quickly understood.
Гэхдээ урлал нь миний хийдгээс дээр байлаа.
Англи эх
Although the workmanship was better than the ones I make.
Үүдэнд нь нарийн сийлбэр сийлсэн, дотогш ороход агаар сайн сэлгэдэг, сэрүүн тухтай байв.
Англи эх
The entrance had an elaborate relief carved into it, when you go inside the ventilation is good, it was pleasantly cool and refreshing.
Адал Явдалтны Холбооны доторх уур амьсгал хаана ч бараг адилхан.
Англи эх
The atmosphere inside of the adventurer's guild is generally the same everywhere.
Гэвч энэ газрын онцлогоос болоод шинэхэн адал явдалтан харагдахгүй.
Англи эх
However, because of this location, the figures of newbies can't be seen.
Бүгд л хүчтэй харагдана.
Англи эх
Everyone looks strong.
Нүүр, биедээ шархтай эрчүүд нүдэнд тусна.
Англи эх
The guys with wounds on their faces or bodies stand out.
Хөлөндөө шархтай хүмүүс ч олон байх гэж бодно.
Англи эх
I'm sure, there are many who have wounds on their legs.
Ганц ялгаа нь намайг эцэг эхийнхээ хүзүүн дээр сууж байсан явдал ч биш л дээ.
Англи эх
It's not like the only difference is that I was sponging off my parents.
"За тэгвэл, Пол эсвэл Гисугийн талаар асууж үзье."
Англи эх
"Well then, let's try asking around about Paul or Gisu."
"Тийм ээ. Асуувал мэдэгдэх л байх."
Англи эх
"That's right. I'm sure if we ask we'll know."
"Гису ч гэсэн иймэрхүү газраас мэдээлэл авдаг. Нэрийг нь хэлэхэд л өөрөө биднийг олох байх... тэгээд, үүний хэрэг ч гарсангүй бололтой."
Англи эх
"Gisu gets his information from these sorts of places as well. After we just say his name, I'm sure he'll locate us from his side… and, it seems there's no necessity for that."
Элинализ ингэж хэлэв.
Англи эх
Elinalise's words.
Түүний харцыг даган харвал Адал Явдалтны Холбооны буланд сармагчин царайтай эр байв.
Англи эх
After following her gaze, in the corner of the adventurer’s guild, there was a man with a monkey face.
Араатны угсааны нэгэн илдчинтэй ямар нэг юм ярьж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems he was talking about something with a Beast race swordsman.
"Хөөе, гуйя л даа. Чи ч гэсэн тэр залуугаас нилээн тус хүртсэн биз дээ."
Англи эх
"Hey, I'm begging you. You were helped out a good bit by that guy as well right."
"Болохгүй юм болохгүй."
Англи эх
"Impossible things are impossible."
"Тэр талаар буулт хийгээд ямар нэг юм бодож болохгүй юу? Мөч бүр чухал байна."
Англи эх
"Compromise on that point, can't you do something? Every moment counts."
"Аль хэдийн сар болчихсон биз дээ? Үхсэн байгаа."
Англи эх
"It's already been a month right? They're dead."
"Үгүй, үхээгүй нь лавтай. Тэгсэн ч цогцос байгаа эсэхийг шалгах хүн хэрэгтэй. Хөөе, гуйя. Чиний илдний ур чадварт найдаж гуйж байна. Хүсвэл шагналыг чинь хоёр дахин ч нэмж өгье."
Англи эх
"No, they're definitely not dead. Even then we need people to confirm if there's a corpse. Hey, I'm begging. I'm begging based on the anticipation of seeing your skill with the sword. If you want, we can even give double the reward as well."
Нэлээд балмагдсан царай байлаа.
Англи эх
It was a considerably frantic expression.
Гису ч гэсэн ийм царай гаргадаг юм байна шүү.
Англи эх
Gisu, you can make that sort of face, can't you?
"Уучлаарай, гэхдээ өөр хүнээс гуй. Би одоохондоо үхмээргүй байна."
Англи эх
"Sorry, but ask someone else, I don't want to die yet."
Гису хэсэг хугацаанд Араатны угсааны илдчнээс ямар нэг юм гуйх гэж оролдсон бололтой ч удалгүй тэр илдчин толгой сэгсрэхэд Гису биднийг энд сонсогдохоор чанга тас хэлээ ташив.
Англи эх
It seems like for a short while Gisu was trying to request something of the Beast Race swordsman, but soon the beast race swordsman shook his head and Gisu clicked his tongue loud enough that we could hear it over here.
"Цэх... Хулчгар амьтан! Ийм байж адал явдалтнаар яаж явж ирсэн юм бэ, гайхалтай!"
Англи эх
"Cheh… You damn coward! It's amazing you managed to get along as an adventurer like that!"
"...Хмф, юу ч хүссэнээ хэл."
Англи эх
"…Hmph, say whatever you want."
Араатны угсааны эр Гисугийн доромжлолд эргэж ч харалгүй барилгаас гарав.
Англи эх
The Beast Race man didn't even turn around for Gisu's insults and left the building.
Гису ийм хараал загнал хэрэглэх нь ховор юм.
Англи эх
How unusual for Gisu to use that kind of abusive language.
Үгүй дээ, би Гисуг тийм сайн мэддэг ч юм биш.
Англи эх
No, it's not like I know all that much about Gisu either.
Миний сэтгэл дэх Гису илүү хөнгөн, хайхрамжгүй хүн шиг санагддаг.
Англи эх
The Gisu in my heart gives off more an aloof feeling.
"Гису нилээн цөхөрсөн бололтой, тийм үү."
Англи эх
"Gisu, he seems to be considerably desperate doesn't he."
"Өө, Гису ер нь ийм л хүн."
Англи эх
"Oh, Gisu is generally like that."
"Тийм гэж үү? Миний төсөөлөл бол илүү..."
Англи эх
"Is that so? My image of him is more like…”
"Рудеусын өмнө сайхан царай гаргаж байсан юм биш үү...? Гису!"
Англи эх
"I'm sure, in front of Rudeus he's putting on a good face, right…? Gisu!"
Гису эргэн тойрноо тайван бусаар харж байлаа.
Англи эх
Gisu was restlessly looking around his surroundings.
Биднийг олмогцоо Гису нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
After he found us, Gisu opened his eyes wide.
Тэр бидэн рүү гуйвалзан алхаж ирэв.
Англи эх
He walked over to where we were unsteadily.
"Ө... Өө! Элинализ биш үү!"
Англи эх
"O… Oh! If it isn't Elinalise!"
"Бид хоцорсон уу?"
Англи эх
"We're late, aren't we?"
Элинализ ингэж хэлэхэд Гису хоосон инээв.
Англи эх
After Elinalise said that, Gisu laughed nihilistically.
"Ерөөсөө~ тийм... биш ээ... харин ч, үнэндээ, дэндүү хурдан байна."
Англи эх
"There's no~ way… that's the case… rather, to the point, that it's way too fast."
Гисугийн нүүр инээмсэглэлд хувирч, Элинализын мөрийг «пад пад» гэтэл алгадав.
Англи эх
Gisu's face turned into a smile and he patted Elinalise's shoulder with a [Bashibashi].
"Харин ч, хөөе~, ямар хурдан ирсэн юм бэ... захидал явуулснаас хойш ердөө хагас жил л болж байна шүү дээ? А, эсвэл? Захидлыг хараагүй юу? Зөрөөд өнгөрчихсөн юм уу?"
Англи эх
"Rather, hey~, how fast were you coming, huh… the time I sent the letter out was still only half a year ago, you know? Ah, could it be? You haven't seen the letter? Did you pass by and miss it?"
"Энэ талаар дараа ярья. Зенитийн хэрэг энд ямар болсон бэ?"
Англи эх
"We'll talk about that later. What happened on this side with Zenith?"
Элинализ асуухад Гисугийн нүүр зангирав.
Англи эх
After Elinalise asked, Gisu's face turned into a frown.
"Муу байна. Удаан тэмцэл болно гэж бодоод та нарт ч захидал явуулсан юм, гэхдээ... Үнэнийг хэлэхэд... нэг л. За, энэ талаар ч мөн дараа нарийн ярья."
Англи эх
"It's not good. We thought it would become a long fight and sent the letter out to you guys as well but…Honestly… you know. Well, this side as well, we can talk about it in detail later."
Байдал муу бололтой.
Англи эх
It seems the situation is bad.
Гэвч энэ бол бидний таамагласан зүйл.
Англи эх
However, that is something we predicted.
Биднийг ирэхэд бүх юм шийдэгдчихсэн байх болов уу гэсэн өөдрөг бодол аль хэдийн арилсан.
Англи эх
By the time we arrive, it would already be resolved; such an optimistic thought has disappeared.
"Юуны өмнө аавын байгаа газар хүргээд өгөөч."
Англи эх
"For the time being, please guide us to where dad is."
Гису над руу хараад нүдээ бөөрөнхийлөв.
Англи эх
After Gisu took a look at me his eyes went round.
Тэгээд хамрынхаа доорхыг маажив.
Англи эх
And then he scratched the area below his nose.
"Ө... Өө... Юу вэ энэ, ах чинь биз дээ? Нэлээд томорчихож."
Англи эх
"O… Oh… What's this, it's senpai, right? You've gotten considerably big."
"Гису ерөөсөө өөрчлөгдөөгүй бололтой."
Англи эх
"It doesn't seem like Gisu-san has changed."
"Хэх... Боль доо, гижигтэй байна. Шинэхэн гэж дуудахад болно гэсэн шүү дээ."
Англи эх
"Heh…Stop that, it's ticklish. Newbie is fine I said."
Аа, энэ яриа ямар дурсамжтай вэ.
Англи эх
Ah, how nostalgic, this exchange.
"Хөөх, та хоёр нэлээд дотно юм аа."
Англи эх
"Oh my, you seem to have a considerably good relationship."
Элинализ хөгжилтэй байгаа юм шиг хэлэв.
Англи эх
Elinalise said it as if she was amused.
Үүнийг сонсоод Гису ам дүүрэн инээмсэглэв.
Англи эх
After hearing that, Gisu smiled with a broad grin.
"Тэгэлгүй яах вэ, бид чинь нэг шоронд хамт орсон нөхөд шүү дээ, тийм биз ах аа?"
Англи эх
"Well yeah, it's a relationship where we entered the same prison together after all, right senpai?"
"Тийм шүү, ямар дурсамжтай вэ."
Англи эх
"That's right, how nostalgic."
Дорудиа угсааны тосгонд нүцгэнээрээ шоронд хаягдсан.
Англи эх
Thrown into prison nude in the Dorudia race village.
Үнэхээр дурсамжтай.
Англи эх
Really, how nostalgic.
"Аа, энд болохгүй. Полын байгаа газар хүргэж өгье."
Англи эх
"Ah, here's no good. I'll guide you to Paul's place."
Гису ингэж хэлээд хоосон инээж, Адал Явдалтны Холбооноос гарав.
Англи эх
While saying that, Gisu nihilistically laughed and left the adventurer’s guild.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Пол нарын буудаллаж байсан газар хотын нэгэн булан дахь дэн буудал байв.
Англи эх
The place Paul and the others were staying at was an inn in a certain corner of the city.
Шороо, чулуугаар баригджээ.
Англи эх
It was constructed of earth and stone.
Чөтгөрийн Тивийн жишгээр бол B зэргийн орчим адал явдалтнуудад зориулсан газар гэлтэй.
Англи эх
If I were to go by the standard of Magic Continent, it would be aimed at about B rank adventurers.
Сайн ч биш, муу ч биш.
Англи эх
It's not good or bad.
Үүдэнд хүрч ирэхэд Гису ингэж хэлэв.
Англи эх
After we made it up to the entrance, Gisu said it.
"Сонсооч, Пол нэлээд ядарч туйлдсан байгаа. Элинализ, чамд хэлэх юм их байгаа л байх, гэхдээ энэ удаа жаахан биеэ барьж үзээч."
Англи эх
"Listen, Paul is considerably exhausted. Elinalise, you, I'm sure there are things you want to say, but this time try to hold yourself back a bit."
"...Амлаж чадахгүй."
Англи эх
"…I can't make any promises."
Элинализ толгой сэгсрэн хэлэв.
Англи эх
Elinalise said that while shaking her head.
Гису гашуун инээмсэглээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Gisu made a bitter smile and shrugged his shoulders.
Үүнээс илүү юм яригдсангүй.
Англи эх
Nothing more than that was said.
За, Элинализ бол гэнэт хэрүүл тэмцэл үүсгэх хүн биш л дээ.
Англи эх
Well, if it's Elinalise, then it's not like she'll suddenly become belligerent.
"Ах аа, чи ч гэсэн. Өмнөх шигээ битгий зодолдоорой. Замдаа хэлэх юм их байгаа л байх, гэхдээ түүнийг хэт битгий буруутгаарай."
Англи эх
"Senpai, you as well. Please don't get into a fight like last time. I'm sure you have lots of things to say along the way, but don't blame him too much."
Урьдчилан ийм юм хэлэх хэмжээнд хүрсэн болохоор Пол аюултай байдалд байгаа бололтой.
Англи эх
If he's going to the point of saying something like that ahead of time, it seems Paul is in a dangerous state.
Гэхдээ би өмнө нь нэг удаа доройтож төөрсөн Полыг харчихсан.
Англи эх
Although, I've already seen a weakened and lost Paul once before as well.
Сэтгэлээ бэлдэхгүй бол болохгүй.
Англи эх
It won't be good if I don't prepare myself.
Тийм ээ, мэдэж байна, Пол бол сэтгэл санааны хувьд нэлээд сул төрлийн хүн.
Англи эх
Yeah I can see it, Paul is the type who is considerably weak emotionally.
Ямар нэг юм болмогц шууд л гутарна.
Англи эх
If anything happens, he quickly gets depressed.
Сэтгэцийн өвчин гэх хэмжээнд биш ч өнгөрсөнд ямар ч томоохон бүтэлгүйтэл үзээгүй төрлийн хүн.
Англи эх
It's not quite to the level of mental illness, but he's the type that hasn't gone through any kind of major setbacks in the past.
Зенитийг олчихвол Буина тосгонд байсан шигээ өөртөө итгэлтэй Пол болж эргэнэ гэж бодож байсан юм...
Англи эх
If we could just find Zenith, then I thought he would return to the Paul full of confidence from Buina Village though…
За, энэ удаа. Зоригоор явна.
Англи эх
Well, this time. I'll go with guts.
Хүлцэнгүй байдлаар явъя.
Англи эх
Let's go with tolerance.
«Уужим сэтгэлт Рудеус» гэж нэрлэгдэхүйц хэмжээнд явъя.
Англи эх
Let's go with the level of being called Rudeus the Buddha.
"За тэгвэл, орцгооё."
Англи эх
"Then, let's go in."
Гису ингэж хэлээд дэн буудал руу орлоо.
Англи эх
Gisu said that and went inside the inn.
Хаалга байхгүй.
Англи эх
There's no door.
Дотогш ороход хөшиг шиг даавуу л зааглаж байв.
Англи эх
There was a cloth almost like a curtain separating as we entered inside.
Адал явдалтнуудад зориулсан дэн буудлууд хаашаа ч явсан ерөнхийдөө адилхан хийцтэй.
Англи эх
Inns that are aimed at adventurers, generally, were all made to look the same no matter where you go.
Хоол идэх зориулалтын газар.
Англи эх
It's a place for the sake of eating.
Ширээний материал, байршил л өөр, том ялгаа байхгүй.
Англи эх
Only the materials of the tables and the positioning are different, there's no large difference.
Полыг би харангуутаа таньлаа.
Англи эх
I recognized Paul at a glance.
Ширээн дээр нүүрээрээ унаж хэвтсэн эр.
Англи эх
The man who has fallen prostrated on top of the table.
"...А."
Англи эх
"…Ah."
Нэгэн хүн жижигхэн дуу гаргав.
Англи эх
There was a person who let out a small voice.
Полын яг хажууд зогсож байсан хүн.
Англи эх
The person standing right beside Paul.
Ийм газар ч гэсэн үйлчлэгч бүсгүйн хувцас өмссөн байна.
Англи эх
Even in this kind of place, she's wearing maid clothes.
Лилиа.
Англи эх
It's Lilia.
Тэр сэргэлэн хэдий ч бага зэрэг ядарсан царайтай, үс нь ч жаахан сэгсийсэн байв.
Англи эх
She had a clear yet slightly tired expression and her hair was somewhat frayed.
Гэвч надтай харц тулгарахад тэр царай нь үл ялиг гэрэлтэв.
Англи эх
However, after she met eyes with me, that face became somewhat cheerful.
Тэр над руу нэг мэхийв.
Англи эх
She did a single bow towards me.
Тэгээд шууд Полын нурууг сэгсрэв.
Англи эх
After that, she soon shook Paul's back.
Полын өмнө сууж байсан эмэгтэй ч босож ирэв.
Англи эх
The woman sitting in front of Paul stood up as well.
Миний царайг хараад хэдэн алхам ухарч, гайхсан царай гаргасны дараа толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
After seeing my face, she took several steps back and lowered her head after making a taken aback face.
Нөмрөг өмссөн эмэгтэй.
Англи эх
It's a female in a robe figure.
Вера байсан уу, Шера байсан уу даа?
Англи эх
Was that Vera or Shera again?
Андахгүй бол Шера.
Англи эх
If I remember correctly, it was Shera.
Зохион байгуулалтыг хариуцдаг хүн.
Англи эх
The management person.
Тэр ч бас ядарсан царайтай байлаа.
Англи эх
She was making a tired face as well.
Бүгд ядарсан царайтай.
Англи эх
Everyone is making tired faces.
Би түүний сууж байсан, Полын яг өмнөх суудалд суулаа.
Англи эх
I sat down in the seat she was sitting right in front of Paul.
"Ноён оо, Рудеус ноён ирлээ."
Англи эх
"Husband, Rudeus-sama has come to visit."
"Мм..."
Англи эх
"Nn…"
Лилиа сэгсэрсний дараа Пол нүүрээ аажуухан өргөв.
Англи эх
After Paul was shaken by Lilia, he slowly raised his face.
Ямар аймшигтай царай вэ.
Англи эх
What a terrible face.
Сахал нь сэгсийгээгүй, үс нь ч гайгүй цэгцтэй.
Англи эх
He didn't have a scruffy beard and his hair was reasonably in order.
Нэгэн үеийнх шиг архины үнэр ч ханхлахгүй.
Англи эх
There's no scent of alcohol from a certain time as well.
Гэвч нүдний доор хар хүрээ тогтож, бүхэлдээ турж, туйлдсан юм шиг харагдана.
Англи эх
However, there's bags under his eyes, it feels like he's lost weight and worn out as a whole.
Урьдын адил, булан тохой руу шахагдаж байна.
Англи эх
Same as always, he's being driven into the corner.
Ирсэн нь сайн байжээ.
Англи эх
I'm glad I came.
Пол ийм байдалтай байгаа бол үүгээр ч гэсэн миний энд ирсэн утга учир бий.
Англи эх
If Paul is in this kind of condition, then even with just this, there is meaning in my coming here.
"Руди..."
Англи эх
"Rudi…"
"Аав аа. Удаан уулзсангүй."
Англи эх
"Dad. It's been a while."
Пол миний царайг бүдэг харцаар ширтэв.
Англи эх
Paul looked at my face in a daze.
Яг л дөнгөж сэрсэн юм шиг.
Англи эх
It's almost like he's just woken up.
Үгүй, унтаж байсан юм болов уу.
Англи эх
No, I wonder if he was asleep.
Нүүрээ ширээн дээр тавиад.
Англи эх
With his face down on the table.
Нойрмоглож байж.
Англи эх
And dozing away.
"Аа... Хачин юм. Руди харагдаад байна... ваха... Ёо, Руди, удаан уулзсангүй. Эрч хүчтэй харагдаж байна. Норн, Айша хоёр сайн байгаа биз?"
Англи эх
"Ah… How strange. I can see Rudi…wa ha… Yo Rudi, it's been a while. You look energetic. Are Norn and Aisha doing well?"
Пол бүрэлзсэн нүдээр, мохоо царайтай ингэж хэлэв.
Англи эх
Paul said that with glazed eyes and a dull face.
Үнэнийг хэлэхэд, миний таамаглалаас гадуурх хариу үйлдэл байлаа.
Англи эх
Honestly, it was a reaction outside of my assumptions.
Хэсэг хугацааны өмнөх шиг архинд живсэн Пол гарч ирнэ гэж бодож байсан юм.
Англи эх
I thought a Paul who was lost in alcohol would come out like some time ago.
Тэгээд нэг гартаа архины шил барьчихаад над руу хашгирч гарч ирнэ гэж бодсон.
Англи эх
And then, I thought he would come out shouting at me with an alcohol bottle in one hand.
"Үгүй... Норн, Айша хоёрыг би асарч байгаа. Одоо надтай хамт Шидийн Хот Шариад амьдарч байгаа. Одоохондоо итгэлтэй хүмүүст даатгаад ирсэн болохоор зүгээр."
Англи эх
"No… Norn and Aisha, I've taken care of. Now they're living with me in the Magic City Sharia. For the time being, I've left them in the care of some reliable people, so it's alright."
"Тийм үү, тийм үү, Руди минь гэж. Чамд найдаж болно. Тийм ээ, чи яаж байна, эрүүл саруул байсан уу?"
Англи эх
"I see, I see, as expected of Rudi. I can rely on you. Yeah, how have you been, have you been healthy?"
"Тийм байх... За, эрүүл саруул байсан."
Англи эх
"I guess so… Well, I've been healthy."
Пол хөвсгөр, зөөлөн царайгаар инээмсэглэж байв.
Англи эх
Paul was smiling with a fluffy expression.
Энэ нөхцөлд огт тохирохгүй, сүнс нь алга болчихсон юм шиг инээмсэглэл байлаа.
Англи эх
It was a smile like his soul was missing not suitable for this situation.
Бүр аймшигтай гэж хэлж болно.
Англи эх
You could even call it eerie.
"Тийм үү, сайхан юм, эрүүл саруул байх л хамгийн чухал."
Англи эх
"I see, that sure is great, it's number one that you've been healthy."
Полын нүд үхээстэй байв.
Англи эх
Paul's eyes were dead.
Сэтгэл санаа нь үхэж, тахир дутуу болчихсон юм болов уу?
Англи эх
Could it be, I wonder if his spirit has died and he's become an invalid?
Түгшсэн царайгаар Гису руу харахад тэр нухацтай царайгаар толгой дохив.
Англи эх
After looking at Gisu with an uneasy face, he nodded with a serious face.
...Үнэн үү?
Англи эх
…Seriously?
Пол, чи үнэхээр ийм болчихсон юм уу...
Англи эх
Paul, you've really ended up becoming like this…
"Руди..."
Англи эх
"Rudi…”
Пол гуйвалзан босоод ширээг тойрч над руу ирэв.
Англи эх
Paul unsteadily stood up and made his way around the table to me.
Тэгээд намайг чанга тэвэрлээ.
Англи эх
And then, he tightly embraced me.
"Аав чинь, мэдэж байна уу, бүтэлгүй хүн..."
Англи эх
"Dad, you know, he's a failure…”
Би чимээгүйхэн Полын тэврэлтэд хариу тэврэв.
Англи эх
I just silently returned the embrace from Paul.
Пол бүтэхгүй болсон байж магадгүй.
Англи эх
Paul might be no good.
Дахиж хэзээ ч хэвийн байдалдаа эргэж ирэхгүй байж ч магадгүй.
Англи эх
He already might never return to normal.
Удахгүй ач зээтэй болох гэж байхад.
Англи эх
Even though he'll soon have grandchildren born.
Ийм болчихож...
Англи эх
He's ended up becoming like this…
Гэвч одоо би энд ирсэн болохоор зүгээр.
Англи эх
However, now that I've come here, it's alright.
Би ямар нэгэн арга олно.
Англи эх
I'll somehow do something.
Үүний тулд л ирсэн.
Англи эх
I came for that reason.
"Ээжийг чинь аварч чадсангүй, өөрөө шийдсэн зүйлээ ч хамгаалж чадсангүй. Эцэг хүний хувьд чамд юу ч хийж өгч чадаагүй. Би бол ямар ч хэрэггүй амьтан."
Англи эх
"I couldn't save your mother, I couldn't protect the things I decided myself either. I wasn't able to do anything for you as a parent as well. I'm a no good guy."
"Санаа амар байгаарай. Одоо би ирсэн болохоор бүх юм зүгээр."
Англи эх
"Please rest easy. Now that I've come here it's already alright."
"Ву... Руди, чи үнэхээр томорчихож."
Англи эх
"Wu…Rudi, you, have really gotten big."
Пол миний мөрийг илүү чанга атгав.
Англи эх
Paul tightened his grip on my shoulders.
Жаахан өвдөж байна.
Англи эх
It hurts a bit.
Гэвч тэвчье.
Англи эх
However, I'll endure it.
"Би том болсон. Удахгүй миний хүүхэд ч төрнө. Тиймээс цаашдаа санаа амар байж, надад даатгаад, сайн амраарай."
Англи эх
"I've grown bigger. Soon, my child will be born as well. So, afterwards rest easy and leave things to me, please take a good rest."
"...Хм?! Хүүхэд!?"
Англи эх
"…Hn?! Child!?"
Тэгтэл Пол гэнэт хачин дуу гаргав.
Англи эх
And there Paul suddenly let out a strange voice.
Үүнтэй зэрэгцэн түүний нүдэнд гэрэл хурдан эргэн ирэв.
Англи эх
Simultaneous with that, the light rapidly returned to his eyes.
"Ө... Ө... Өө?"
Англи эх
"O… O… Oh?"
Үнэгэнд хуурагдсан юм шиг нүүрээ миний нүүрэнд наан тэмтэрч байв.
Англи эх
He was touching my face with his own face like he was tricked by a fox.
"...Эсвэл, чи жинхэнэ юм уу?"
Англи эх
"…Could it be, you're real?"
"Жинхэнэ."
Англи эх
"I'm real."
"Зүүд биш үү?"
Англи эх
"You're not a dream?"
"Зүүд шиг сайхан эр биз дээ?"
Англи эх
"A good man like it's a dream, right?"
"...Аа, жинхэнэ юм байна."
Англи эх
"…Ah, he's real."
Пол нүдээ анивчуулж эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Paul blinked his eyes and looked at his surroundings.
Лилиатай харц тулгарав.
Англи эх
He met eyes with Lilia.
"Өглөөний мэнд, Ноён оо."
Англи эх
"Good morning, Husband."
"Тийм ээ, Лилиа. Би хэр удаан унтсан бэ?"
Англи эх
"Yeah, Lilia. How long was I asleep?"
"Талханд ноён дэлгүүр хэсэхээр гарснаас хойш... бараг нэг цаг болж байна."
Англи эх
"Since Talhand-sama went out shopping, so… just about one hour."
"Тийм үү, хагас унтаа байсан бололтой."
Англи эх
"I see, it seems I was half asleep."
Пол толгой сэгсрээд бага зэрэг суниав.
Англи эх
Paul shook his head and stretched a bit.
Хмм, юутай ч хагас унтаа л байсан бололтой.
Англи эх
Hmmm, after all, it seems he was just half asleep.
Тахир дутуу болоогүй бололтой.
Англи эх
It seems he hasn't become an invalid.
Сайн хэрэг.
Англи эх
That's great.
Энэ насандаа хөгшин хүн асрах хэрэгтэй болох нь гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought I was going to have to nurse an old person already at this age.
Пол сандал дээр эргэн суугаад над руу харав.
Англи эх
Paul sat back down on the chair and faced me.
Тэгээд дахин нэгэн шинэ мэдрэмжтэйгээр асууж эхлэв.
Англи эх
And then, with a feeling once again, started to ask.
"...Руди, яагаад... энд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"…Rudi, why… are you here?"
"Сая ч хэлсэн дээ, чамд туслахаар ирсэн."
Англи эх
"I said it just now as well, but I've come to help you."
"Үгүй, тийм утгаар биш ээ?"
Англи эх
"No, not with that sort of meaning?"
Би толгой сэгсрэв.
Англи эх
I shook my head.
Таамаглалын хүрээнд байсан асуулт.
Англи эх
It was a question within my assumptions.
Өмнө нь ийм үл ойлголцол зодоон болж хувирсан.
Англи эх
Previously, these sorts of differences in contact developed into a fight.
Гэвч энэ удаа зүгээр.
Англи эх
However, this time, it will be fine.
Би захидлыг нь аль хэдийн харж, Норн, Айша хоёрыг ч хамгаалалтдаа авсан.
Англи эх
I already saw the letter and sheltered Norn and Aisha as well.
"Зүгээр ээ, Норн, Айша хоёр ч аюулгүй асрамжинд байгаа."
Англи эх
"It's alright, Norn and Aisha as well, they've safely been taken care of."
Би өмнө хэлснээ давтав.
Англи эх
I repeated what I said earlier.
"Тийм, тийм үү."
Англи эх
"Right, I see."
Пол эргэлзсэн янзтай миний биеийг алгадан тэмтэрлээ.
Англи эх
Paul looked like he was confused as he patted my body.
Би үнэхээр энд байгаа эсэхийг баталгаажуулах гэж байгаа юм шиг.
Англи эх
Almost like he was trying to make sure if I was really here.
"Үгүй ээ, гэхдээ, юутай ч... дэндүү хурдан биш үү?"
Англи эх
"No, but, after all… isn't that too fast?"
"Бид жаахан онцгой тээврийн хэрэгслээр ирсэн. Энэ тухай гэр рүүгээ харих замдаа ярих гэж бодсон."
Англи эх
"We came using a somewhat special means of transport. I thought about talking about it on the way home."
"Онцгой хэрэгсэл... За, чи л бол ийм юм боломжтой байх л даа..."
Англи эх
"Special means… Well, if it's you, then I guess those kinds of things are possible…"
Пол гайхширсан царай гаргаад мөрөө унжуулав.
Англи эх
Paul was making a dumbfounded face and drooped his shoulders.
Мөн л тэр сэтгэл хол царайгаар.
Англи эх
With the same absent-minded face.
"Одоохондоо, захидал явуулснаас хойш юу болсныг бидэнд ярьж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"For the time being, could you tell us what happened after you sent out the letter?"
"Үгүй, түр хүлээ, толгой эргээд байна."
Англи эх
"No, wait just a second, I'm confused."
"Тийм ээ, ус уугаад тайвшир."
Англи эх
"That's right, please drink some water and calm down."
Би шороон шидээр аяга хийж, усан шидээр ус дүүргээд Полд өгөв.
Англи эх
I made a cup with earth magic and filled it with water using water magic then handed it to Paul.
Пол үүнийг дуулгавартай авав.
Англи эх
Paul honestly took that.
Тэгээд нэг амьсгаагаар гулгилж уув.
Англи эх
And quickly gulped it down.
Тэгээд «Фүү...» гэж гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
And then, "Fu…” took a deep breath.
"Уучлаарай. Жаахан гайхчихлаа. Гису дур зоргоороо захидал явуулсныг мэдэж байсан ч чамайг ирэх хүртэл арай удна гэж бодсон юм."
Англи эх
"Sorry. I'm a bit surprised. Though I knew that Gisu sent out a letter at his own convenience, I thought it would be a bit longer before you come."
"Бид чинь яаран ирсэн юм шүү дээ."
Англи эх
"We came here in a hurry after all."
Ингэж хэлэхэд Пол гашуун инээмсэглэв.
Англи эх
After saying that, Paul made a bitter smile.
"Яарсан ч гэсэн дэндүү хурдан байна шүү."
Англи эх
"Even for hurrying, that's way too fast though."
Нэг сар хагас.
Англи эх
One and a half months.
Полын талаас бодвол хагас жилээс арай илүү байх.
Англи эх
If you were to expect it from Paul's side, it would be a bit over half a year.
Тэгсэн ч хурдан хэвээр.
Англи эх
Even then, that would still be fast.
Хурдан нь лавтай.
Англи эх
I'm sure it's fast.
Ер нь бол үүнээс хойш дахиад нэг жил болох ёстой.
Англи эх
Normally, it would be another year from there.
Пол ч гэсэн дахиад арван сар болно гэж бодож байсан байх.
Англи эх
Paul as well, probably thought it would be another ten months I'm sure.
Тэгтэл Пол эрүүгээ гараараа түшээд ямар нэг юм бодож буй царай гаргав.
Англи эх
And, there Paul put his hand at his chin and made a face like he was thinking about something.
Тэгээд арай хурцадсан царайгаар надаас асуув.
Англи эх
And then, with a somewhat tensed face asked me.
Тэр дуу хоолой ямар нэг зүйлийг аажмаар нягтлах гэсэн өнгө аястай байлаа.
Англи эх
That voice was using a tone that was slowly trying to ascertain something.
"Бодоод байхнээ, сая чи хүүхэдтэй болсон тухай юм хэлсэн үү?"
Англи эх
"Come to think of it, earlier, did you say something about having a child?"
Бодоод байхнээ, тийм юм хэлсэн.
Англи эх
Come to think of it, I did say it.
Нуух санаа ч байгаагүй юм.
Англи эх
Though I didn't have any intention to hide it.
Юутай ч уурлах болов уу.
Англи эх
After all, I wonder if he'll get angry.
Би ийм зовлон туулж байхад чи ганцаараа ийм сайхан юм үзэж байдаг гэж.
Англи эх
That even though I'm going through this much difficulty, just you are making these good experiences.
Би үгээ сонгон хариулав.
Англи эх
I responded while selecting my words.
"Тэр нь. Үнэндээ, Шидийн Их Сургуульд сурч байхдаа гэрлэсэн."
Англи эх
"That is. Actually, while I was attending school at the Magic University, I got married."
"...Гэрлэсэн?"
Англи эх
"…Married?"
Полын нүүр зангирав.
Англи эх
Paul's face turned into a frown.
"Хэнтэй...? А, Эристэй юу?"
Англи эх
"With whom…? Ah, was it Eris?"
"Үгүй, Сильфитэй. Шидийн Их Сургууль дээр дахин уулзаж чадсан юм."
Англи эх
"No, with Sylphy. We were able to reunite at the Magic University."
"Сильфи? Буина тосгоны тэр охин уу?? Амьд байсан юм уу?"
Англи эх
"Sylphy? The one from Buina Village?? She was alive?"
"Тийм ээ, гэхдээ өөрийнхөөрөө нэлээд хэцүү үеийг туулсан бололтой."
Англи эх
"Yeah, though it seems like she had a terrible time in her own way."
Пол гайхсан царайгаар эрүүгээ илж байв.
Англи эх
Paul was brushing his chin while making a surprised face.
Би нэг ёсондоо захидал явуулсан л юм, гэвч үнэхээр хүрээгүй бололтой.
Англи эх
Somehow, I did send out a letter, but it really doesn't seem to have arrived.
"Гэрлэх хүртэлх түүхийг сонсмоор байна уу?"
Англи эх
"The story up until we got married, do you want to hear?"
"...Аа, тийм. Тэгье дээ. Одоохондоо ярьж өг."
Англи эх
"…Ah, Yeah. That's right I guess. For the time being, tell me."
Би Полд захидал явуулснаас хойш юу болсныг ярьж эхлэв.
Англи эх
I started to tell Paul about what happened after I sent the letter to him.
Шидийн Их Сургуульд элсэн орсноос гэрлэх хүртэлх түүх.
Англи эх
I entered the Magic University, the story up until I got married.
Агуулгыг нь анхааралтай ярив.
Англи эх
I carefully told the contents.
Үнэнийг хэлэхэд, сургуулийн амьдралын дурсамж минь зөвхөн хөгжилтэй дурсамжаар дүүрэн.
Англи эх
Honestly, my memories from school life were nothing but fun memories.
Мэдээж хэд хэдэн муу зүйл ч байсан, гэхдээ ягаан өнгөтэй байсан гэж хэлсэн ч хэтрүүлэг болохгүй.
Англи эх
Certainly there were a few bad things as well, but it wouldn't be an exaggeration to even say they were rose colored.
Найз ч олсон, хайртай хүн ч олсон.
Англи эх
I made friends as well and made a lover as well.
Арга хэмжээ болгон дээр үдэшлэг ч хийсэн.
Англи эх
During every event, we had a party as well.
Аль болох бодитой байхыг хичээн, болгоомжтойгоор ярив.
Англи эх
I cautiously told it while trying to remain as objective as possible as I said it.
Юу ч нуусангүй.
Англи эх
I didn't keep anything secret.
Таашаасан гэдэг маань эргэлзээгүй учир.
Англи эх
Since there's no mistake that I enjoyed it.
"Тийм үү... хүүхэд... ач, тийм үү..."
Англи эх
"I see… a child… grandchild, huh…"
Зэмлүүлэхэд бэлэн байлаа.
Англи эх
I was prepared to be reprimanded.
Хүүхэдтэй болсон гэдэг нь өөрөөр хэлбэл хүүхэд гаргах юм хийсэн гэсэн үг.
Англи эх
The fact that I've made a child would mean, in other words, that I did things capable of making a child.
Пол манай гэр бүлийн төлөө Зенитийг аврах гэж цөхрөлтэй тэмцэж байгааг мэдсээр байж.
Англи эх
During the time when I know Paul is desperately trying to save Zenith for our family.
Ер нь бол уурлах л байх.
Англи эх
Normally, I'm sure you would get angry.
Энэ бол таашаалтай хамт ирдэг зүйл шүү дээ.
Англи эх
It's something that accompanies pleasure after all.
Пол ч гэсэн цээрлэлтэй амьдарч байсан бололтой.
Англи эх
It seems Paul has been living a lifestyle of abstinence as well after all.
Ийм бодолтой байсан миний өмнө Пол толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
In front of me with that kind of thinking, Paul lowered his head.
"Уучлаарай. Миний хэрэггүй байдлаас болж удахгүй аав болох гэж байгаа чамайг ийм газар дуудчихлаа."
Англи эх
"I'm sorry about that. Because of my worthlessness, I called you who is about to become a father to this kind of place."
Тэр уучлалт гуйсан.
Англи эх
He apologized.
Тэр Пол шүү.
Англи эх
That Paul did.
"Үгүй, тэр, би их буруу санагдаж байна. Ээж одоо болтол олдоогүй байхад би ганцаараа..."
Англи эх
"No, that is, I feel very sorry about that. Even though mother still hasn't been found, only I have…"
"Үгүй, үүнд чамайг буруутгаж чадахгүй. Би ч гэсэн нэг удаа Лилиаг тэвэрчихсэн юм."
Англи эх
"No, I can't blame you for that. Once with Lilia, I as well embraced her after all."
Лилиа ч бас чиний эхнэр шүү дээ, болохгүй юм юу байхав.
Англи эх
Lilia is your wife as well, isn't that fine I wonder.
Гэж хүртэл бодсон ч.
Англи эх
And where I think up to though.
"Зенитийг аврах хүртэл тэсэж чадна гэж бодож байлаа, үнэхээр өрөвдөлтэй..."
Англи эх
"I thought I could last until we saved Zenith, really, it's pathetic…”
Пол ичингүйрэн толгойгоо унжуулж, дахиад уйлах гэж байгаа юм шиг харагдав.
Англи эх
Paul hung his head down in shame, he looks like he's going to cry again.
Эмзэг.
Англи эх
Fragile.
Яг л шилээр хийсэн юм шиг.
Англи эх
Almost like he's made of glass.
Тэгтэл Лилиа үг хавчуулав.
Англи эх
And there Lilia interposed with her words.
"Бид суккубусын дайралтад өртсөн, аргагүй байсан."
Англи эх
"We were attacked by a Succubus, it couldn't be helped."
"Тэгсэн ч..., чамайг, тэгж... Аа, хараал ид..."
Англи эх
"Even with that…, you, like that…Ah, damn it…”
Пол ямар нэг юм санасан бололтой толгойгоо тэврэв.
Англи эх
Paul seemed like he remembered something and held his head.
Тийм үү, суккубус гэнэ.
Англи эх
I see, a Succubus huh.
Суккубус байсан бол аргагүй.
Англи эх
It can't be helped if it was a Succubus.
Би ч бас тааралдаж байсан, тэр бол эсэргүүцээд байж болох юм биш.
Англи эх
I encountered one as well, but those aren't something you can fight against.
Хүмүүсийн зүрхэндээ нууж буй зүйлийг ил гаргаад тавьчихдаг юм шиг мэдрэмжтэй.
Англи эх
The things that people are hiding in their hearts, it has a feeling like it can lay them bare.
Гэхдээ Полын багт анагаах шидтэн байх ёстой гэж бодно.
Англи эх
But, I think there should be healing magicians in Paul's party.
Тэгээд би Шера руу хялам хийн харав.
Англи эх
And I flash a glance at Shera.
Тэр миний харцыг анзаараад илт сандарч гарав.
Англи эх
She caught my glance and went into an obvious panic.
"Б... Би их уучлаарай. Тэр нь, ахлагчаас айгаад, юу ч хийж чадаагүй..."
Англи эх
"I…I'm very sorry. That is, I was afraid, of the leader, and I wasn't able to do anything…”
"Руди, түүнийг битгий буруутгаарай. Миний буруу."
Англи эх
"Rudi, please don't blame her. It's my fault."
Пол сэрэл нь хөдөлсний дараа эргэн тойрныхоо эмэгтэйчүүд рүү дайрч эхэлсэн байх.
Англи эх
Most likely, after Paul went into heat, he started to attack the women surrounding them.
Энэ эр жинхэнэ утгаар сэрэл хөдөлбөл аймаар байх нь лавтай.
Англи эх
If this man were to seriously go into heat, I'm sure that would be scary.
Дээр нь Полын багт байлдааны хүчний цөм нь Пол өөрөө байх ёстой.
Англи эх
Even more so, in Paul's party, Paul should be the core of their combat ability.
Хор тайлах шидийг эсрэг талын хүнд гараараа хүрэхгүй бол хэрэглэж чадахгүй.
Англи эх
You can't invoke detoxification magic unless you're touching the other side with your hand.
Полыг дарж байгаад хор тайлах шид хэрэглэнэ гэдэг бол боломжгүйтэй адил.
Англи эх
Trying to hold down Paul while using detoxification, that's no different from impossible.
Тэгээд Лилиа ямар нэг байдлаар биеэ зориулж асуудлыг шийдсэн байх.
Англи эх
There Lilia must have offered her body to somehow do something I'm sure.
"Суккубусын аймшгийг би маш сайн ойлгодог. Аргагүй өрсөлдөгч."
Англи эх
"I understand the fear of Succubus very well. It's an opponent that it can't be helped against."
"Гэхдээ, мэдэж байна уу, Талханд огт юу ч болоогүй байхад би ганцаараа..."
Англи эх
"But you know, even though Talhand was completely fine, just I…”
Бодоод байхнээ, энэ багт Талханд гэдэг эр бас байдаг билээ.
Англи эх
Come to think of it, this party has a man called Talhand as well, doesn't it?
Тэр зүгээр байсан гэж үү?
Англи эх
He was alright, I guess?
Энэ юу гэсэн үг вэ.
Англи эх
I wonder what that means.
Тэрнийг эсэргүүцэж чадах эр байдаг гэж үү?
Англи эх
There was a man who could resist that?
Одойд нөлөөлдөггүй юм уу, эсвэл ямар нэгэн юм уу?
Англи эх
Could it be that it doesn't affect Dwarves, or something like that?
Ингэж бодож байтал Полын харц над дээр тогтов.
Англи эх
While I was thinking that, Paul's gaze locked onto me.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
Ингэж асуухад Пол хамрынхаа доорхыг маажин хариулав.
Англи эх
After asking that, Paul scratched underneath his nose while answering.
"Үгүй ээ, чи, өөрийгөө эр хүн шиг ширүүн «би» гэж дууддаг болсон байна."
Англи эх
"No, you, it seems you've become able to refer to yourself as Ore now."
"Аан..."
Англи эх
"Huh…”
Хэлүүлсний дараа л би өөрийгөө нэрлэх хэв маяг маань өөрчлөгдсөнийг ойлгов.
Англи эх
After it was pointed out, I realized that my first person had changed.
Бодоод байхнээ, хэзээ юм бүү мэд, эрсхэн «би»-г амнаасаа гаргадаг болжээ.
Англи эх
Come to think of it, at some unknown point, I've started to be able to put "Ore" into words.
Уг нь санаатай хийх гэж байсан юм.
Англи эх
Though it was something I had intended to do.
Заноба нартай ярилцдаг болохоор аажимдаа холилдсон бололтой.
Англи эх
Maybe because I was talking together with Zanoba and the others, it seems it gradually mixed together.
"А, уучлаарай. Ингэж хэлнэ гэж."
Англи эх
"Ah, excuse me. To think I would do that."
"Үгүй ээ, зүгээр. Тэгж ярих нь илүү эр хүн шиг шүү дээ."
Англи эх
"No, it's fine. Using "ore" is manlier after all."
Пол инээмсэглэв.
Англи эх
Paul smiled
Тэр инээмсэглэсэн ч.
Англи эх
He smiled, however.
Нүднийх нь булангаар нулимс хурж эхлэв.
Англи эх
Tears started to build up in the edges of his eyes.
Нулимс урсаж эхлэв.
Англи эх
Tears started to fall down.
Нэг дусал унаж амжихад олон дусал урсаж байлаа.
Англи эх
By the time one grain had fallen, many were falling down.
Эцэс төгсгөлгүй урссаар.
Англи эх
Without end they were falling.
"...Руди, чи, үнэхээр их өсчихөж дөө...?"
Англи эх
"…Rudi, you, really grew up a lot, didn't you…?”
Эдгээр үгийг сонсоод би ч бас уйлах шахав.
Англи эх
After receiving those words, I felt like I was going to cry as well.
Нэг гэр бүл мөртөө.
Англи эх
Even though we're family.
Бие биенийхээ хэрхэн өөрчлөгдсөнийг ч мэдэхгүй.
Англи эх
We don't even know how the other side has changed.
"Ийм хэрэггүй аав болсондоо аав чинь уучлалт гуйя..."
Англи эх
"Dad is sorry for being this kind of no good father…”
"..."
Англи эх
"…"
Би чимээгүйхэн гараа Полын мөрөөр тэвэрлээ.
Англи эх
I silently put my arm around Paul's shoulder.
Сунгах ч шаардлагагүй, гар минь нөгөө мөрөнд нь хүрч байлаа.
Англи эх
It wasn't even necessary to stretch myself, my hand could reach around to the other shoulder.
Анзааралгүй байх хооронд би Полтой ижил өндөр болжээ.
Англи эх
In the time I hadn't realized, I had grown to the same height as Paul.
Тэгээд бид хоёр хамтдаа уйлав.
Англи эх
Just like that, the two of us cried.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Хэсэг хугацааны дараа би Полоос холдлоо.
Англи эх
After a short while I separated from Paul.
Дахин уулзалт дуусав.
Англи эх
The reunion has ended.
Сэдвээ өөрчлөхгүй бол болохгүй.
Англи эх
It won't be good if we don't change directions.
Тэгээд, бас нэг асуудал үлдсэн.
Англи эх
And then, there's still one problem remaining.
"...Хмф."
Англи эх
"…Hmph."
Элинализ ойролцоох сандал дээр суучихаад огт таалагдаагүй царайгаар энэ зүг харж байв.
Англи эх
Elinalise was sitting in a chair nearby and looking over here with a face like she wasn't amused at all.
Пол тийш аажуухан харав.
Англи эх
Paul slowly looked over there.
Хоёрын харц орооцолдов.
Англи эх
Their two gazes entangled.
Пол нүдээ онийлгов.
Англи эх
Paul narrowed his eyes.
Элинализ хөмсгөө унжуулав.
Англи эх
Elinalise lowered her eyebrows.
Болохгүй нь.
Англи эх
No good.
"Ммм, аав аа. Элинализ туслахаар ирсэн. Манай гэр бүл хүнд байдалд орсныг сонсоод Шидийн Хот Шариагаас энэ хүртэл ирсэн. Аавын царайг харах ч дургүй байсан хэрнээ. Туслахаар ирсэн."
Англи эх
"Umm, dad. Elinalise-san has come to help. She's come all the way here from Magic City Sharia after hearing our family is in a pinch. Even on top of the fact that she didn't want to see dad's face. She came to help."
"..."
Англи эх
"…"
Пол аажуухан босов.
Англи эх
Paul slowly stood up.
Элинализ руу харж аажмаар алхаж эхлэв.
Англи эх
He faced Elinalise and slowly started to walk.
Тэр үүнийг анзаараад нударгаа чанга атгасаар босов.
Англи эх
She caught onto that and stood up while tightly gripping her fist.
"Тэр ч бас санаа зовж байгаа. Өнгөрсөнд янз бүрийн юм болсон л байх. Намайг бодоод, өнгөрсөн хэргийг өнгөрсөнд нь үлдээж болохгүй юу?"
Англи эх
"She's worried as well. I'm sure various things happened in the past though. In order to save my face here, can't you let things be water under the bridge?"
Пол намайг үл тоон Элинализын яг өмнө зогсов.
Англи эх
Paul ignored me and stood directly in front of Elinalise.
Элинализ өөрөөсөө нэг толгой өндөр газрыг ширтэж байв.
Англи эх
Elinalise was glaring at a high place one head above her own.
Цахилгаан гүйх шиг уур амьсгал мэдрэгдэнэ.
Англи эх
An electrifying presence was being transmitted.
Байж боломгүй, энэ бол алах хүсэл.
Англи эх
It can't be, this is blood thirst.
Ноцтой нөхцөл байдал.
Англи эх
Critical situation.
Энэ үг толгойд бууж ирэв.
Англи эх
That word floated to mind.
Эсвэл нударгаар зодолдох гэж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Could it be, they're going to start a fist fight?
Үгүй, амь насаа дэнчинд тавьсан тулаан болж ч магадгүй.
Англи эх
No, it might become a fight to the death.
Болохгүй.
Англи эх
No good.
Тэдний харилцаа ийм муу гэж огт бодоогүй.
Англи эх
I never thought their relationship was that bad.
"...Гису."
Англи эх
"…Gisu."
Би Гисутай харц солилцов.
Англи эх
I exchanged a look with Gisu.
Тэгтэл тэр тоглоом хийх мэт мөрөө хавчиж, царайнд нь уур хүргэм инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Then, he shrugged his shoulders in jest and an irritating smile floated onto his face.
Энэ залуу ямар ч хэрэггүй.
Англи эх
This guy is useless.
"Элинализ."
Англи эх
"Elinalise."
"Юу хүсээ вэ?"
Англи эх
"What do you want?"
Пол над руу хялам хийн харав.
Англи эх
Paul took a fleeting glance at me.
Лилиа, Шера хоёр руу ч харц чулуудав.
Англи эх
He sent a look at Lilia and Shera as well.
Юу болж байна аа.
Англи эх
I wonder what it is.
Утга агуулсан харц.
Англи эх
It's a gaze that has implication.
"..."
Англи эх
"…"
Пол тэнд өвдөг сөгдөв.
Англи эх
Paul got onto his knees there.
Тэгээд толгойгоо газарт наав.
Англи эх
And then rubbed his head into the ground.
Сөгдөн мөргөж байна!
Англи эх
He's prostrating himself!
"Тэр үед, үнэхээр уучлаарай!"
Англи эх
"For that time, I'm very sorry!"
Элинализ Пол руу харахгүй байв.
Англи эх
Elinalise wasn't looking at Paul.
Тэр өөр тийш харсаар хариулав.
Англи эх
She responded while looking away.
Дургүйцсэн царай гаргасаар, огт таатай биш байдлаар хэлэв.
Англи эх
While making a displeased face, she said it completely unamused.
"...Тэр үеийн хэрэгт би ч бас буруутай байсан гэж боддог."
Англи эх
"…About that time, I feel that I was in the wrong as well."
...Аан?
Англи эх
…Huh?
Санаанд оромгүй үг сонссон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I feel like I heard some unexpected words.
Пол мэлхий шиг хэвтсэн хэвээрээ үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Paul was still in the form of a frog as he continued.
"Шидийн Гамшгаас хойш надад олон талаар тусалсан бололтой, үнэхээр уучлаарай."
Англи эх
"It seems like you've helped me out in various ways since the teleport, I am truly sorry."
"Зүгээр. Би ч бас хайж байсан хүнтэй байсан, дашрамд л тусалсан."
Англи эх
"It's fine. I had a person I was searching for as well, it was in addition."
"Баярлалаа, Элинализ."
Англи эх
"Thank you, Elinalise."
"Зүгээр дээ, Пол."
Англи эх
"You’re welcome, Paul."
Ингээд л дууслаа.
Англи эх
With that it was over.
Хурдан шуурхай өнгөрсөн явдал.
Англи эх
It was something done quickly.
Хоёрын дунд үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
In between the two a small smile floated.
Пол, Элинализ хоёрын хооронд байсан ямар нэг зүйл алга болсон мэт.
Англи эх
It seemed like something that existed between Paul and Elinalise disappeared.
Полыг ийм ч хэмжээнд уучлахгүй гэж байсан мөртөө.
Англи эх
Even though she said she wouldn't forgive Paul that much.
Ийм амархан.
Англи эх
So easily.
"Фүү..."
Англи эх
"Fu…"
Пол гүнзгий амьсгаа аваад мөргөхөө больж, босов.
Англи эх
Paul took a deep breath and stopped his prostration then stood up.
Өвдгөө «пат пат» гэтэл гөвөв.
Англи эх
He brushed his knees with a [Pan Pan].
Тэгээд Элинализ руу харав.
Англи эх
And then looked at Elinalise.
Элинализ ч Пол руу зөөлөн харцаар харав.
Англи эх
Elinalise as well looked at Paul with a soft gaze.
"Пол, чи хөгширчээ."
Англи эх
"Paul, you've grown old haven't you."
"Чи харин урьдын адил үзэсгэлэнтэй."
Англи эх
"You're just as beautiful as always."
"Хөөх, Зенитэд чинь хэлнэ шүү."
Англи эх
"Oh my, I'll tell on you to Zenith."
"Тэгвэл атаархлаар шатаж буй Зенитийг дахин харах нь."
Англи эх
"Then I can see a Zenith burning from jealousy again."
"Хүлээлттэй байна, тийм үү?"
Англи эх
"It's something to look forward to, isn't it?"
Хоёр гэнэт инээлдэв.
Англи эх
The two suddenly laughed.
Ямар сайхан юм.
Англи эх
How nice.
Үзэсгэлэнт элф, ядарч туйлдсан дунд эргэм насны илдчин.
Англи эх
A beautiful elf and an exhausted middle aged swordsman.
Ямар нэг байдлаар зураг болж ч болохоор.
Англи эх
Somehow it seems like it could become a painting.
Тэдний хагаралдааны шалтгааныг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know the reason for their discord.
Зүгээр л Элинализ зөрүүдэлсэн хэрэг байсан ч юм уу, тийм ч чухал юм биш байсан болов уу.
Англи эх
It might have just been Elinalise being stubborn and maybe it wasn't anything significant I wonder.
Эсвэл, «Цаг хугацаа бүхнийг шийднэ» гэдэг чинь энэ юм болов уу...
Англи эх
Or else, maybe it was the so-called [Time solves everything.] I wonder…
Ямар ч байсан, сайн төгсгөл бүхэн сайхан гэдэг биз дээ.
Англи эх
In any case, it's beautiful that everything ends well, I guess.
"Аа... Гэхдээ чи ч гэж тэсэж чадсан нь гайхалтай. Умард нутгаас энд хүртэл нэлээд хэцүү байсан биз дээ?"
Англи эх
"Ah… But, you, I'm amazed you could endure it. From the northern regions until here, I'm sure it was considerably tough right?"
"Тийм ээ, нэлээд хэцүү байсан."
Англи эх
"Yeah, it was considerably tough."
"Чиний хараал яасан бэ? Эсвэл Рудеустай хийчихээгүй биз?"
Англи эх
"What's going on with your curse? Could it be, you didn't do it with Rudeus did you?"
"Хэзээ ч үгүй. Клиффийн хийсэн шидэт хэрэгслийн ачаар арай гэж тэссэн."
Англи эх
"Never. I somehow managed to endure thanks to the magic tool Cliff made."
Элинализын үгийг сонсоод Пол толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Paul tilted his head after hearing Elinalise's words.
"Клифф гэж хэн бэ?"
Англи эх
"Who is Cliff?"
"Миний нөхөр."
Англи эх
"My husband."
"Хаа?!?"
Англи эх
"Ha?!?"
Пол нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Paul opened his eyes wide.
Тэгээд чангаар гайхан дуу алдав.
Англи эх
And then, let out a loud surprised voice.
"Чи нөхөртэй юм уу, ийм хачин амьтан байдаг гэж үү! Ямар онигоо вэ? Чи өөрөө л дураараа тэгж хэлээд байгаа юм биш биз! Хөөе Руди, чи ч бас таньдаг хүн үү? Тэр Клифф гэдэг чинь."
Англи эх
"You have a husband, you really mean there's such an odd person out there! What kind of joke is that? Could it be that you're just saying that on your own! Hey Rudi, is it someone you know as well? That one called Cliff."
Пол инээсээр над руу харав.
Англи эх
Paul looked at me while laughing.
Би нухацтай царайгаар толгой дохив.
Англи эх
I nodded with a serious face.
Элинализ аймаар царай гаргаж байсан болохоор.
Англи эх
It's because Elinalise was making a scary face.
"Аав аа. Хэтэрхий их хэллээ. Клиффийг хачин хүн гэдэгтэй санал нийлнэ, гэхдээ тэр миний хүндэлдэг эр."
Англи эх
"Dad. That's saying too much. Certainly I feel that Cliff is an odd person, but he's a man I respect."
Клифф.
Англи эх
Cliff.
Уур амьсгал ойлгодоггүй талтай ч шулуун шударга, хүнийг хайрладгаа шууд хэлж чаддаг эр.
Англи эх
He has a bit of places where he can't read the mood, but he's straight forward, and a man who can directly say he loves a person.
Гайхалтай залуу.
Англи эх
He's an amazing guy.
"Үнэн үү. Чамайг хүндэлдэг гэж хэлэхээр, ямар гайхалтай хүн бэ...?"
Англи эх
"Seriously. For you to say you respect him, how amazing is he…?"
Пол цочирдсон ч удалгүй буруугаа ойлгосон царай гаргаж толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Paul received a shock, but soon wore a face like he was wrong and lowered his head.
"Тийм үү. Уучлаарай, дараа надтай танилцуулаарай."
Англи эх
"I see. Sorry about that, introduce him to me next time."
"Тийм ээ, тэр чамаас хамаагүй дээр эр."
Англи эх
"Yeah, he's a much greater man than you."
Эдгээр үгэнд Пол гашуун инээмсэглээд дахин толгой бөхийлгөв.
Англи эх
Paul made a bitter smile at those words and lowered his head once again.
"Ямар ч байсан... Элинализ. Рудеус. Талархаж байна. Ирсэн чинь сайхан байна."
Англи эх
"In any case… Elinalise. Rudeus. I'm grateful. It's great of you to come."
"Талархлаа дараа нь хэлээрэй."
Англи эх
"Save the thanks for after this."
"Гэр бүл юм чинь, энэ жам ёсны хэрэг."
Англи эх
"If we're family, then it's only natural."
За тэгвэл.
Англи эх
Well then.
Гол сэдэв рүүгээ орох цаг болжээ.
Англи эх
It's about time we get to the main topic.
"Аав аа. Байдлыг тайлбарлаж өгөөч."
Англи эх
"Dad. Please explain the situation."
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Эхлээд Пол энд хүртэл хэрхэн ирснээ нарийн ярьж эхлэв.
Англи эх
First Paul started telling us the details on how he got to here.
Ерөнхийдөө миний аль хэдийн мэддэг түүх байв.
Англи эх
Generally, it was a story I already knew.
Милишионд Рокси, Талханд хоёртой уулзсан.
Англи эх
The fact that they met with Roxy and Talhand in Milishion.
Тэр мэдээллийг олж авснаар Бегаритто Тив рүү гатласан.
Англи эх
After getting their hands on that information, they crossed over to Begaritto Continent.
Багийн бүрэлдэхүүн бараг бүрэн байсны ачаар ямар ч байсан Лапан хүртэл хүрч ирж чадсан.
Англи эх
Thanks to the somewhat complete state of their party, that they managed to somehow or other make it up to Lapan.
Тэнд Гисутай дахин нийлж, Зенитийн сураг сэжүүрийг олсон.
Англи эх
And there they reunited with Gisu, and found a lead on the whereabouts of Zenith.
"Гисугийн мэдээллээр бол ээж чинь, Зенит, эндээс нэг өдрийн хойд зүгт байгаа төөрдөг хонгилд баригдсан бололтой."
Англи эх
"According to the information from Gisu it seems your mother, Zenith, is trapped in a labyrinth, one day north of here."
"..."
Англи эх
"…"
Баригдсан.
Англи эх
She's trapped.
Хэн нэгэн түүнийг барьж байна гэсэн үг үү?
Англи эх
Does that mean someone is trapping her?
Төөрдөг хонгилд гэдэг нь бүр ч тодорхойгүй болгож байна.
Англи эх
The fact that it's in a labyrinth makes it vague.
Хүн баригддаг төөрдөг хонгил байдаг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if there are labyrinths that capture people.
"Бүтэн зургаан жил үү?"
Англи эх
"For all six years?"
"Мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't know."
Пол толгой сэгсрэв.
Англи эх
Paul shook his head.
Би асуултаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
I continued the questions.
"Амь нас нь?"
Англи эх
"The condition of her life?"
"Мэдэхгүй. Зүгээр л, хэдэн жилийн өмнө тэр төөрдөг хонгилд орсон нэг баг Зениттэй адилхан хүн харсан гэж сонссон. Тэгээд тэр баг ч төөрдөг хонгилд түүнийг алдчихсан..."
Англи эх
"I don't know. Just, we heard that several years ago it seems a party that entered that labyrinth saw a person who looked like Zenith. And then, that party lost track of her in the labyrinth as well…”
Сураг тасарсан...
Англи эх
Lost contact with them…
Тэгвэл найдваргүй юм биш үү?
Англи эх
Isn't that hopeless then?
Баригдсан гэдэг нь өөрөөр хэлбэл зүгээр л тэгж итгэмээр байгаа хэрэг биш үү?
Англи эх
The fact that she's being trapped, in other words doesn't that mean you just want to believe that?
Гэвч Роксигийн ярьснаар бол ядаж тэд Киширикагаас түүх сонссон үед Зенит амьд байсан бололтой.
Англи эх
However, according to the story from Roxy, at the very least at the time they heard the story from Kishirika, it seems Zenith was still alive.
Гисугийн мэдээллээр бол түүнийг алдсан нь Рокси Киширикагаас түүх сонсохоос өмнө байсан бололтой.
Англи эх
And then according to the information from Gisu, it seems the time when they lost sight of her was prior to when Roxy heard the story from Kishirika.
Рокси Киширикагаас мэдээлэл сонссон нь хоёр жилийн өмнө.
Англи эх
The time Roxy heard the information from Kishirika was two years ago.
Гисугийн сонссон мэдээлэл дөрвөн жилийн өмнөх.
Англи эх
The information Gisu heard was four years ago.
Өөрөөр хэлбэл Зенит ядаж хоёр жил сураггүй байсаар амьд үлдсэн гэсэн үг.
Англи эх
In other words, that would mean Zenith has remained missing for at least two years yet continued to remain alive.
Тийм бол одоо ч гэсэн Зенит амьд байх магадлал өндөр юм шиг санагдана.
Англи эх
If it comes to that, I feel like even now the probability that Zenith is alive is high.
Одоохондоо Зенитийг хайсаар байх итгэл найдварын гэрэл гялсхийж байгаа бололтой.
Англи эх
For the time being, it seems there's a ray of hope as they continue searching for Zenith.
Хэрэв аль хэдийн нас барсан байлаа ч гэсэн нас барсныг баталгаажуулах нь бас чухал.
Англи эх
Even if for example she had already died, just confirming that she's died is important as well.
Мэдээж амьд байгаасай гэж хүсэж байна, гэхдээ...
Англи эх
Naturally, I hope she's still alive but…
Гэвч нас барсан гэж сонсвол цээжин дэх ямар нэг юм нуран унах байх.
Англи эх
However, if I hear that she's died and something deep within my chest falls down.
Дотор минь хаа нэгтээ аль хэдийн оройтсон гэж мэдэрч байгаа бололтой.
Англи эх
It seems somewhere inside of me I already feel that it's too late.
Шидийн Гамшгаас хойш зургаан жил өнгөрсөн шүү дээ...
Англи эх
It's been six years since the teleport after all…
Тэгтэл Гису үг хавчуулав.
Англи эх
And there Gisu interposed with words.
"Бодит байдал нь бүгд цуурхал дээр тулгуурласан, бид мэдэхгүй. Аль хэдийн үхсэн байж ч магадгүй. Мангаст эзэмдэгдээд тэнүүчилж яваа ч байж мэднэ. Зүгээр л, төөрдөг хонгил дотор харагдсан гэсэн яриа бас бий."
Англи эх
"The actual situation is all based on rumors we don't know. It could be that she's already dead. She might have been possessed by a monster or something and wandering around. Just, there's the story that she was seen inside the labyrinth as well."
Пол нэмж хэлэв.
Англи эх
Paul supplemented that.
"Тэр төөрдөг хонгил бол эртний, толгойны өвчин болсон хонгил. Сүүлийн нэг жилд хэд хэдэн удаа дайрсан ч хэзээ ч бүтэхгүй байна. Төөрдөг хонгил судлалын дөрвөн мэргэжилтэн цугласан хэрнээ хагасыг нь ч давж чадаагүй. Өрөвдмөөр түүх."
Англи эх
"That labyrinth is an ancient and troublesome labyrinth. During this last year we've attacked it a number of times, but it never goes well. We even had a gathering of four pros at exploring labyrinths, but we couldn't even clear half of it. It's a pathetic story."
Дөрвөн хүн.
Англи эх
Four people.
Пол, Гису, Талханд, Рокси гэсэн үг.
Англи эх
Paul, Gisu, Talhand, and Roxy huh.
Өөр гурван хүн бас байсан бололтой ч тэр охид төөрдөг хонгил судлалын мэргэжилтнүүд биш.
Англи эх
It seems like there were three others as well, but those girls were not pros at exploring labyrinths.
Бодоод байхнээ, үлдсэн гурав нь хаашаа явсан юм бол.
Англи эх
Come to think of it, I wonder where the remaining three went.
"Мм... Зочид ирсэн үү?"
Англи эх
"Mu… Do we have guests?"
Ингэж бодож байтал үүднээс гэрэл тусав.
Англи эх
Just as I was thinking about it light shined in from the entrance.
Хэн нэгэн дотогш орж ирэв.
Англи эх
Someone came inside.
"Өө! Энд сэтгэл хөдөлгөм уулзалтаас хоцорчихсон бололтой!"
Англи эх
"Oh! It seems like we've missed out a deeply moving meeting here!"
Намхан эр байв.
Англи эх
It was a short man.
Гэвч зөвхөн өндөр нь л жижиг.
Англи эх
However, the only thing small was his height.
Өндөртэйгөө бараг адил өргөн биетэй эр.
Англи эх
He was a wide man about the same size as his height.
Одой гэдгийг нь харангуутаа таньлаа.
Англи эх
I recognized at a glance that he was a dwarf.
Урт сахал нь сэгсэлзэж, гартаа том маалинган уут барьжээ.
Англи эх
His long beard was shaking and in his hands was a large linen bag.
Магадгүй тэр Талханд байх.
Англи эх
Most likely, he would be Talhand I guess.
Түүний ард илдчний хувцастай эмэгтэй байх бөгөөд тэр ч бас ижил маалинган уут барьжээ.
Англи эх
Behind him was a female in the outfit of a swordsman and after all she had the same linen bag as well.
Бикини хуяг биш ч санаж байгаа царай.
Англи эх
It's not Bikini Armor, but it's a face I remember.
Андахгүй бол нэр нь Вера.
Англи эх
If I remember correctly her name was Vera.
Тэр над руу нэг мэхийгээд Шерагийн хажууд тэвхэлзэн очив.
Англи эх
After she did a single bow to me she trotted to nearby Shera's side.
Хүнд жинтэй мэт биеэ найгуулсаар тэр эр миний өмнө ирэв.
Англи эх
While swinging his heavy looking body the man came over in front of me.
Толгойн оройноос хөлийн ул хүртэл нягтлан над руу ширтэв.
Англи эх
He looked over me while scrutinizing everything from the top of my head to my feet.
"Чи Полын хүү юу?"
Англи эх
"You are Paul's son huh?"
"А, тийм. Танилцахад таатай байна, би Рудеус."
Англи эх
"Ah, yes. It's nice to meet you, I'm Rudeus."
"Би Талханд. Сонссоны л адил ухаантай юм шиг эр байна. Хмм."
Англи эх
"I'm Talhand. Just as I heard, you're a man who seems intelligent. Hmmm."
Талханд маалинган уутыг ширээн дээр тавив.
Англи эх
Talhand put the linen bag on top of the table.
"Рудеус, тэр эр рүү ойртож болохгүй. Эр хүний хамгийн чухал зүйлээ булаалгана шүү."
Англи эх
"Rudeus, you mustn't approach that man. You'll have your important things as a man stolen away."
Ингэж хэлсэн нь Элинализ байв.
Англи эх
The one who said that was Elinalise.
Эр хүний чухал зүйл гэж юу вэ.
Англи эх
The thing important to a man, I wonder what.
Бардам зан уу?
Англи эх
Like pride?
"Өө~, эмэгтэйн үнэр ханхлаад байна гэж бодсон чинь..."
Англи эх
"Oh~, just as I was thinking it stank of a woman…”
Тэгтэл Талханд Элинализ руу харав.
Англи эх
There Talhand looked at Elinalise.
Яг одоо л анзаарсан юм шиг царай байлаа.
Англи эх
It was completely an expression like only just now he just realized it.
"Юу вэ энэ, чи ч бас хамт ирчихээ юу."
Англи эх
"What's this, you came along as well."
"Хөөх, намайг ирж болохгүй гэж үү?"
Англи эх
"Oh my, am I not allowed to come?"
"Болохгүй, болохгүй. Чи нэгдэхэд л төвөгтэй юм болдог юм чинь."
Англи эх
"No good no good. Just having you join along causes troublesome things to happen after all."
Талханд хув өнгийн шингэнтэй шилэн лонхыг маалинган уутнаас гаргав.
Англи эх
Talhand took a glass bottle with an amber looking liquid inside out of the linen bag.
Тэгээд лонхны бөглөөг сугалаад тэр чигээр нь гулгилж эхлэв.
Англи эх
And then after popping the cork off the bottle he started to gulp it down like that.
"Бу... хаа... энэ хавийн архи ёстой гэдэс рүү буудаг юм."
Англи эх
"Bu… ha… the alcohol around here really hits the spot."
Архины үнэр ханхалж эхлэв.
Англи эх
The scent of alcohol started to float around.
Нэлээд хүчтэй архи бололтой.
Англи эх
It seems like considerably strong alcohol.
Одойнууд архинд дуртай шүү дээ.
Англи эх
The dwarves like alcohol after all.
"Мэ."
Англи эх
"Here."
Талханд архины лонхыг Элинализд өгөв.
Англи эх
Talhand handed the alcohol bottle over to Elinalise.
Тэр чимээгүйхэн авав.
Англи эх
She silently received it.
Тэгээд лонхноос нь шууд балгав.
Англи эх
And then just like that took a sip from the alcohol bottle.
Талханд шиг их уугаагүй ч түүний цагаан хоолой хоёр удаа хөдлөхийг би харлаа.
Англи эх
She didn't drink as much as Talhand, but even then I still saw her white throat move twice.
"Гэфу... ямар бүдүүлэг архи вэ."
Англи эх
"Gefu… what vulgar alcohol."
"Бүдүүлэг бол чамд таарна."
Англи эх
"Vulgar then it suits you right."
Талханд архины лонхыг бөглөөд уутандаа буцааж хийв.
Англи эх
After Talhand put the cork back on the alcohol bottle, he put it back in the bag.
Сая юу болов оо?
Англи эх
What was with that exchange just now?
Одойн ёс заншлын мэндчилгээ ч юм уу?
Англи эх
Some kind of cultural greeting for the dwarves?
Энэ үйлдлийн талаар хэн ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
No one said anything about that behavior.
Юу вэ энэ?
Англи эх
What is this?
"Бүгд цугласан болохоор яриагаа үргэлжлүүлье, болох уу?"
Англи эх
"Now that everyone is gathered I'm going to continue to the story, is that fine?"
Полын үгийг сонсоод би ухаан орлоо.
Англи эх
After hearing Paul's words I returned to myself.
Талхандын нөлөө хүчтэй байсан болохоор бид ярилцаж байсныг мартчихаж.
Англи эх
Since Talhand's impact was strong I forgot we were in the middle of talking.
Хм?
Англи эх
Hn?
Бүгд...
Англи эх
Everyone…
"Түр хүлээгээрэй, Рокси багш яасан бэ?"
Англи эх
"Please wait just a minute, what happened to Roxy-sensei?"
Ингэж асуухад Полын нүүрэнд сүүдэр тусав.
Англи эх
After asking that, a shadow appeared on Paul's face.
Үгүй, зөвхөн Пол биш.
Англи эх
No, it wasn't just Paul.
Элинализаас бусад бүх хүний нүүрэнд.
Англи эх
It was on everyone's face other than Elinalise.
Үзэсгэлэнт элф ч үүнийг анзаараад нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
When the beautiful elf realized that as well her eyes opened wide.
"Э? Худлаа биз дээ?"
Англи эх
"Eh? You're lying right?"
Эдгээр үгийг сонсоод.
Англи эх
Hearing those words.
Миний толгойд ч нэгэн үг гарч ирэв.
Англи эх
In my mind as well, a certain word rose to the surface.
Хамгийн муу үг.
Англи эх
The worst words.
Өөрөөр хэлбэл, «Үхэл».
Англи эх
In other words, "Death".
"Рокси сарын өмнө төөрдөг хонгилд занганд орчихсон..."
Англи эх
"Roxy, a month ago, got caught in a trap in the labyrinth…”
Зүрхний цохилт ширүүсэхийг мэдрэв.
Англи эх
I felt the throbbing get violent.
Сонсмооргүй байна.
Англи эх
I don't want to hear it.
Тэр цэнхэр үстэй охин.
Англи эх
That blue haired girl is.
Байж боломгүй.
Англи эх
It can't be.
Сонсмооргүй байна.
Англи эх
I don't want to listen.
Гэхдээ тэр ганцаараа төөрдөг хонгилыг байлдан дагуулах чадвартай байсан.
Англи эх
But, she had the ability to conquer a labyrinth alone.
Шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаггүй ч шившлэгээ богиносгож чадсан.
Англи эх
She couldn't use chantless magic, but she succeeded at shortening the incantation.
Тэр бол Усны Хаан зэргийн шидтэн.
Англи эх
She was a Water King-class Magician.
Бас миний аврагч.
Англи эх
And my savior.
Сонсмооргүй байна.
Англи эх
I don't want to hear it.
"Ү... Үхсэн үү, тэр?"
Англи эх
"Di… Did, she die?"
Гэвч асуучихлаа.
Англи эх
But, I heard it.
Айж эмээн.
Англи эх
Timidly.
Анзааралгүй байтал Элинализ босож ирээд ард минь гараа мөрөн дээр минь тавив.
Англи эх
Unaware, Elinalise stood up and put her hands on my shoulder from behind.
"Үгүй, шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгээд сураггүй болсон. Үхсэн нь тодорхой болоогүй, төөрдөг хонгилд амьд байх магадлал өндөр байх ёстой."
Англи эх
"No, she stepped into a teleport magic circle and just went missing. It's not decided that she's dead yet, the probability that she's still alive in the labyrinth should be high."
Энэ үгээр нэг агшин тайвширсан ч дараа нь Гисугийн үгийг сонсоод нүүр минь дахин хөшив.
Англи эх
With those words I felt relieved in an instant, but after hearing Gisu's words next my face stiffened again.
"Хөөе, Пол. Боломжгүй шүү. Рокси ч байсан ганц шидтэн юу ч хийж чадах зүйл биш. Амьд байх боломж байгаа ч магадлал нь..."
Англи эх
"Hey, Paul. That's impossible. Even if it was Roxy, it's not something a single magician can do anything about. There is the possibility that she's alive, but that probability is…”
Тэгтэл Талханд үг хавчуулав.
Англи эх
There, Talhand interposed with his words.
"Үгүй, Рокси бол шидтэнгүүдийн жирийн жишгээс гадуурх хүн. Амьд байх боломж хангалттай бий."
Англи эх
"No, Roxy is outside of the normal standard for magicians. There's plenty of possibility that she's alive."
"Тэгсэн ч бид нэг сарын турш олоогүй шүү! Таван удаа хайгаад таван удаа олж чадаагүй!"
Англи эх
"Even so, we haven't found her in a month already! We've gone searching five times and been unable to find her five times!"
"Гису, хэзээ, хаана гэсэн яриа биш!"
Англи эх
"Gisu, it's not a talk about when or where!"
Пол, Гису, Талханд гурав тус бүр өөрийн байр сууриа барин маргалдав.
Англи эх
Paul, Gisu, and Talhand were each quarreling their sides.
Тэр хайхрамжгүй Гису хүртэл бухимдсан царайгаар маргалдаж байна.
Англи эх
That aloof Gisu is getting into a dispute with an irritated expression.
Би бодсончлон тэд булан тохой руу шахагдсан байх нь.
Англи эх
As I thought they must be driven to a corner.
Ямар ч байсан, тэр шилжүүлэх шидийн тойрог бүхий занганд гишгэжээ.
Англи эх
In any case, she stepped into a teleport magic circle trap.
Тэр ийм харагддаг ч Рокси болхи талтай л даа.
Англи эх
Even if she looks like that, Roxy has her clumsy parts after all.
«Түүнд яг таарсан хэрэг» гэж хэлбэл тийм л байх.
Англи эх
If you were to say, "It's like her," it is, I guess.
За, үхсэн нь тодорхой биш юм бол үхээгүй гэж бодно.
Англи эх
Well, if it's not like she's died, then I'll think about it as if she hasn't died.
Рокси Мигурдиа тийм амархан үхнэ гэж төсөөлж ч чадахгүй.
Англи эх
I can't imagine that Roxy Migurdia would die so simply.
Тэгж бодмоор байна.
Англи эх
I want to think that.
Тэгж бодно.
Англи эх
I'll think about it like that.
Аа, Зенит үхсэн байж магадгүй гэж сонссоноос ч илүү том цохилт авсан юм шиг санагдана.
Англи эх
Ah, more than the time when I heard that Zenith might be dead, I feel like I received a greater shock.
"Уучлаарай. Яриа жаахан хазайчихлаа, тийм үү? Тэгээд, тэр төөрдөг хонгил ямар газар вэ?"
Англи эх
"Excuse me. We've derailed the conversation a bit, haven't we? And then, what kind of place is that labyrinth?"
Ингэж хэлэхэд гурвуулаа хоорондоо харц солилцов.
Англи эх
After I said that the three of them exchanged looks.
Хэн хэлэхээ шийдэх гэж харц солилцож байв.
Англи эх
They were exchanging looks to decide who would say it.
Пол амаа нээв.
Англи эх
Paul opened his mouth.
"Ямар гэвэл, S зэргийнх. Энэ хавийн хамгийн аймшигтай төөрдөг хонгилуудын нэг."
Англи эх
"What kind, it's an S rank. It's one of the worst labyrinths around here."
Пол аажуухан хэлэв.
Англи эх
Paul slowly said it.
"Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил."
Англи эх
"The Teleport Labyrinth."
Эдгээр үгийг сонссон мөчид ачаан доторх номны хөдлөх чимээ сонсогдсон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
The moment I heard those words, I felt like I heard the sound from the book in my luggage shifting.
Сэтгэгдлүүд
130-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…