lightnovel.mnMushoku Tensei 131-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 131

13-р боть, Нөхцөл байдлыг тодруулах

17 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Өмнөх хэсгийн товч: Рокси «Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил»-д сураггүй алга болсныг сонсоод Рудеус цөхрөлийн өнгөнд будагдав. Гэвч түүний гарт уг төөрдөг хонгилын тухай бараг бүгдийг бичсэн «Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилын судалгааны тэмдэглэл» байлаа.

Англи эх

The rough story from last time: After hearing that Roxy was missing in the "Teleport Labyrinth", Rudeus was stained with the color of despair. However, within his hands was "Exploration Record of the Teleport Labyrinth" which described almost everything about the labyrinth.

---

Англи эх

---

Рокси аюулд орчихоод байна.

Англи эх

Roxy is in a pinch.

Үүнийг сонссон цагаас хойш одоо ч гэсэн төөрдөг хонгил руу шууд үсрэн орох хүсэл намайг хөөцөлдсөөр.

Англи эх

After hearing that, even now, the impulse of wanting to jump into the labyrinth is spurring me on.

Очих газар нь S зэргийн Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил. Гэвч аз болоход өмнө нь түүнийг судлах гэж оролдсон тухай бичсэн ном надад байгаа.

Англи эх

The location is the S-ranked Teleport Labyrinth, but luckily I had obtained a book describing a past exploration attempt.

Шилжүүлгийн шидийн тойргуудын талаар ч би аль хэдийн судалчихсан.

Англи эх

I had already investigated things in regards to teleport magic circles as well.

Шидийн тойрог бүрийг ажиглах цаг байвал номонд бичсэний дагуу төөрдөг хонгилыг даван туулж болно гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

If you have the time to observe each magic circle, then I'm sure just as written in the book you can conquer the labyrinth.

Гэхдээ эхлээд нөхцөл байдлыг цэгцлэх хэрэгтэй.

Англи эх

However, first we need to organize the situation.

Нөхцөл байдлыг цэгцлэх нь чухал.

Англи эх

Organizing the situation is important.

Рокси, Зенит хоёр цагтай уралдаж байж магадгүй.

Англи эх

Roxy and Zenith might be in a fight against the clock.

Аврал ердөө таван минут хоцорвол тэднийг арай ядан аврах боломж ч үгүй болж мэднэ.

Англи эх

In just five minutes, if the rescue is late, any chance to just barely save them might disappear.

Гэсэн ч яг үүнээс болж яарч сандрах эрх бидэнд алга.

Англи эх

However, for this reason, we can't afford to be impatient.

Нөхцөл байдлыг цэгцэлж, нямбай бэлтгээд, заавал аврахаас өөр гарц бидэнд байхгүй.

Англи эх

After organizing the situation and carefully preparing, we have no choice other than to definitely rescue them.

Тайван бус байдалд бид ямар нэг зүйлийг анзааралгүй өнгөрөөж мэднэ.

Англи эх

In a restless state, we might overlook something.

Ямар нэг юм анзааралгүй алдаа гаргавал, бүдрэх магадлал өснө.

Англи эх

Overlooking something, making a mistake, then the probability we'll have a misstep increases.

Тэгвэл таван минут байтугай нэг өдөр, хоёр өдөр, бүр гурван өдөр ч дэмий үрэгдэж мэднэ.

Англи эх

As a result of that, let alone five minutes, one day, two days, even three days might end up being wasted.

Болгоомжтой урагшлахаас өөр аргагүй.

Англи эх

We have no choice other than to proceed carefully.

Энэ бол алдаа гаргаж болохгүй тавцан.

Англи эх

This a setting where we can't afford mistakes.

Хэрэв бүтэлгүйтвэл тэр нь гарцаагүй «харамсал» болж хувирна.

Англи эх

If we were to fail, I'm sure that would connect together with "regret".

Ямар ч хэлбэрээр байлаа гэсэн, миний алдаанаас болж Рокси эсвэл Зенитийг аварч чадахгүй бол надад их харамсал үлдэх нь дамжиггүй.

Англи эх

Regardless of the shape, if because of my mistake we were unable to save Roxy or Zenith, I'm sure I would have a large regret remaining.

"Аав аа. Надад Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилын тухай ном байна. Гүнд нь орсон адал явдалтнуудын тэмдэглэл."

Англи эх

"Dad. Here I have with me a Teleport Labyrinth book, a record of adventurers entering deep inside."

Эхлээд би номоо харуулав.

Англи эх

First, I presented the existence of the book.

«Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилын судалгааны тэмдэглэл».

Англи эх

"Exploration Record of the Teleport Labyrinth."

Нэгэн цагт Фиттс ахын дүрд хувирсан Сильфи надад санал болгосон ном.

Англи эх

It was the book that Sylphy, disguised as Fitts-senpai, once recommended to me.

Хоригдмол шилжүүлгийн шидийн тойргуудын хэлбэрийг нарийн тэмдэглэсэн ном.

Англи эх

It's a book with the shape of the taboo teleport magic circles written in detail.

Бусад номноос ялгаатай нь зураглал бүхий ном юм.

Англи эх

Different than other books, it's a book that paints out a description.

Шидийн Их Сургуулийн цензураас мултарч чадсан нь зүгээр л азын хэрэг, эсвэл адал явдалтны тэмдэглэл учраас л байх.

Англи эх

The reason it was able to escape the censorship of the Magic University would simply be good luck, or else because this is an adventurers record I'm sure.

Мөн энэ ном зохиомол байх магадлал ч бий.

Англи эх

Also, there's the possibility that this book is fiction as well.

Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилыг хэн ч даван туулж байгаагүй.

Англи эх

The teleport labyrinth is a labyrinth that no one has conquered.

Зохиомол адал явдалтны тэмдэглэл байх боломж ч үгүй биш.

Англи эх

The possibility that it's a fictional adventurer's record exists as well.

Гэхдээ тэр магадлал бага гэж бодож байна.

Англи эх

Though I think that probability is low.

Энэ номонд бичсэн шилжүүлгийн шидийн тойргуудын хэлбэр жинхэнэтэй нь үнэхээр төстэй.

Англи эх

The shapes of the teleport magic circles written in this book actually resemble the real thing.

Үнэндээ би өөрөө ч шилжүүлгийн шидийн тойргуудыг судалсан ч, энэ номонд хамгийн оновчтой бөгөөд нарийн нь бичигдсэн байсан.

Англи эх

In reality, I investigated teleport magic circles myself as well, but this book has the most accurate moreover detailed ones written.

Бусад номтой харьцуулж үзсэн дүнд алдаа байхгүй.

Англи эх

As a result of comparing it to other books, there's no mistake.

Гэхдээ энэ нь... өөр нэгэн «Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил» байж ч мэднэ.

Англи эх

However, it might be… a different "Teleport Labyrinth".

Шилжүүлгийн урхиар дүүрэн төөрдөг хонгил энэ хорвоод хоёроос олон байх боломжийг үл тоож болохгүй.

Англи эх

We can't just ignore the possibility that more than two labyrinths exist in this world filled with teleport traps.

Даван туулах номын гарчиг нь адилхан байлаа ч агуулга нь өөр бол ямар ч утгагүй.

Англи эх

Even if the title of the capturing book is the same, if the contents are different, there's no meaning.

"Хэрэв энэ номын агуулга бидний одоо очих гэж буй төөрдөг хонгилтой таарч байвал, хонгилыг судлахад их хэрэг болох нь гарцаагүй."

Англи эх

"If the contents of this book are the same as the labyrinth we're facing after this, then I'm sure this book will be very useful in regards to exploring the labyrinth."

Намайг ингэж хэлэхэд Пол болон бусад нь нүдээ бүлтийлгэв.

Англи эх

After I said that Paul and the others' eyes were wide open.

"Хөөе, Руди... Чи ч-чи яагаад ийм юм авчихсан юм бэ?"

Англи эх

"Hey Rudi… Wh, Why do you have something like that?"

"Ямар нэг юманд хэрэг болох байх гэж бодоод Шидийн Их Сургуулийн номын сангаас авчирсан."

Англи эх

"I thought it would somehow be useful, so I brought it from the library in Magic University."

"Тийм үү..."

Англи эх

"I see…"

Шилжүүлгийн шидийн тойргуудын тухай одоохондоо нууцалъя.

Англи эх

For now, I'll keep hidden things about the teleport magic circles.

Бидний яг одоо тодруулах ёстой зүйл бол энэ номын агуулга болон одоо очих гэж буй төөрдөг хонгилын байдал.

Англи эх

What we need to ascertain right now are the contents of this book and the contents of the labyrinths we're about to go towards after this.

"Үүнийг шалгаж үзээч. Тэгээд төөрдөг хонгилыг судлахад лавлагаа болох юм шиг бол ашиглацгаая."

Англи эх

"Please confirm this. And then, if it seems like it will work as a reference for exploring the labyrinth, let's make use of it."

Пол номыг гартаа аваад хавтсыг нь хэсэг ширтсэнээ хажууд нь байсан Гисуд дамжуулав.

Англи эх

After Paul took that into his hands and spent a moment gazing at the cover, he then passed it over to Gisu at his side.

Номыг авсан Гису асуув...

Англи эх

After receiving the book, Gisu asked…

"Тэгэхээр би уншчих уу?"

Англи эх

"Then, I'm going to read it?"

"...Уншаарай."

Англи эх

"…Please do."

Яагаад Гису гэж? Би ч гэсэн тэгж бодсон.

Англи эх

Why Gisu, I had such thoughts as well.

Гэвч бүгд үүнийг жам ёсны юм шиг царай гаргаж байсан тул асуусангүй.

Англи эх

However, since everyone had faces as if that was natural, I didn't ask.

Полын багт Гису ийм үүрэг гүйцэтгэдэг бололтой.

Англи эх

In regards to Paul and their party, Gisu took that sort of role I guess.

Юу ч хийж чаддаг болохоор бүгдийг хийдэг гэж өмнө нь сонссон санагдана.

Англи эх

He can do anything which is why he does everything, I certainly remember hearing that some time ago.

Жишээ нь төөрдөг хонгилыг судлахад «газрын зураг гаргах», «мэдээлэл цэгцлэх» зэргийг ч мөн л тэр хийдэг байх.

Англи эх

For example, "mapping" and "organizing information" in regards to exploring the labyrinth as well, I'm sure he's the one doing it.

"Аав аа. Гисуг уншиж байх хооронд төөрдөг хонгилын тухай яриад өгөөч."

Англи эх

"Dad. While Gisu-san is reading it, please tell me about the labyrinth."

Би Полоос шууд л янз бүрийн юм асуув.

Англи эх

Straight from the front, I asked Paul various questions.

Бүгд л номонд бичсэн зүйлийг баталгаажуулах гэсэн асуултууд.

Англи эх

All of them were trying to confirm things written in the book.

"За, болно."

Англи эх

"Sure, it's fine."

"Мангасуудын төрөл, нэр."

Англи эх

"The types of monsters and names."

"Аль давхарт хэдий хэмжээний тоотой байдаг."

Англи эх

"Their numbers up to the level they're on."

"Доторх байдал, шидийн тойргуудын өнгө... гэх мэт."

Англи эх

"The situation inside and the color of the magic circles" etc…

Пол надад саадгүй хариулав.

Англи эх

Paul smoothly informed me about them.

Юуны өмнө мангас таван төрөл байдаг аж.

Англи эх

First, there were five types of monsters.

Пол гуравдугаар давхраас доош ороогүй тул тэдний хараагүй мангас ч байж магадгүй бололтой.

Англи эх

Since Paul had only stepped foot down to the third floor, there seem to be monsters they haven't seen yet as well.

Гай зовлонгийн аалз, [Үхлийн Эзэн Тарантул]

Англи эх

Misfortune Spider, [Tarantula Deathlord]

Асар том хорт аалз. Тарантул мөртлөө тор нулимдаг. Хорыг нь анхан шатны хор тайлах шидээр эмчилж болно. B зэрэг.

Англи эх

It's a huge poisonous spider. Even though it's a tarantula it spits out webs. Its poison can be healed using elementary detoxification. B rank.

[Төмөр Мөлхөгч]

Англи эх

[Iron Crawler]

Хүнд танк шиг гинжит хорхой. Хатуу бас хүнд. B зэрэг.

Англи эх

A caterpillar that is like a heavy tank. Hard and heavy. B rank.

[Галзуу Гавал]

Англи эх

[Mad Skull]

Шаварт хучигдсан хүн дүрст мангас. Биеийн дотор нь хүний гавал булагдсан байдаг бөгөөд тэр нь сул тал нь. A зэрэг.

Англи эх

It's a humanoid monster covered in mud. Since inside of its body a person's skull is buried, that is the weak point. A rank.

[Хуягт Дайчин]

Англи эх

[Armored Warrior]

Дөрвөн гартай, зэвэрсэн хуяг. Гар бүртээ сайн иртэй илд барьдаг. A зэрэг.

Англи эх

Rusty armor with four arms. In each of its hands, it holds swords with a good cutting edge. A rank.

[Бяцхан Чөтгөр]

Англи эх

[Little Devil]

Урт гар хөл, хурц сарвуутай мангас. Хана, таазаар мөлхөж хөдөлдөг. A зэрэг.

Англи эх

It's a monster with long arms, legs, and sharp claws. It moves by crawling along the walls and ceiling. A rank.

Анхаарах ёстой нь хэдэн давхар байдаг вэ гэдэг.

Англи эх

The careful part would be how many floors.

Үүнийг бид мэдэхгүй.

Англи эх

This, we don't know.

Цуу яриагаар бол зургаа, долоон давхар гэдэг ч, өнөөг хүртэл орсон хүмүүсийн хэн нь ч Сахиулыг харж байгаагүй.

Англи эх

According to rumors, it's said to have six or seven floors, but among all those who entered until now, no one has seen the Guardian.

Нэгдүгээр давхар хаана хүртэл үргэлжилдэг нь ч хэцүү асуудал ч, номонд бичсэнээр аалзнууд олноороо үүрээ засдаг газар нь нэгдүгээр давхар.

Англи эх

How far the first floor goes is a difficult talk as well, but according to the book, where the spiders are making a large quantity of nests is the first floor.

Гинжит хорхой, аалз олноороо байдаг газар нь хоёрдугаар давхар.

Англи эх

The place where a large quantity of caterpillars and spiders are is the second floor.

Гуравдугаар давхарт Галзуу Гавлууд гинжит хорхой, аалзны сүргийг удирдаж явдаг.

Англи эх

Mad Skulls can be found commanding groups of caterpillars and spiders on the third floor.

Дөрөвдүгээр давхарт хүрэхээр аалз, гинжит хорхой алга болж, зөвхөн Галзуу Гавал, Хуягт Дайчин л үлддэг.

Англи эх

After you get to the fourth floor, the spiders and caterpillars disappear, it becomes just Mad Skulls and Armored Warriors.

Тэгээд тавдугаар давхарт хүрэхэд Галзуу Гавал ч алга болж, зөвхөн Хуягт Дайчин, Бяцхан Чөтгөрүүд үлдэнэ.

Англи эх

And then, after you get to the fifth floor, the Mad Skulls disappear as well, it becomes just Armored Warriors and Little Devils.

Зургадугаар давхарт Бяцхан Чөтгөрөөс өөр юм байхгүй.

Англи эх

On the sixth floor, it's nothing but Little Devils.

Цаашхийн тухай номонд бичээгүй.

Англи эх

Things after that aren't written down in the book.

Доторх байдал.

Англи эх

The situation inside.

Нэгдүгээр давхраас гуравдугаар давхар хүртэл төөрдөг хонгилын дотор «шоргоолжны үүр» шиг.

Англи эх

From the first floor until the third floor, the inside of the labyrinth is an "Ant's Nest".

Нийлмэл гарцтай, мухар өрөөнүүдтэй мурилзсан хонгил.

Англи эх

A curving tunnel with complicated passages and dead end rooms.

Тэгээд өрөөн дотор нь үргэлж шилжүүлгийн шидийн тойрог байдаг бололтой.

Англи эх

And then, it seems there's always teleport magic circles inside of the room.

Номонд бичсэнээр дөрөвдүгээр давхраас эхлэн чулуун балгасны төрхтэй болдог аж.

Англи эх

According to the book, it seems that it changes into the shape of a stone ruin around the fourth floor.

Пол нар тэнд хүртэл хараахан хүрээгүй.

Англи эх

Paul and the others haven't made it down to there yet.

Гэхдээ гуравдугаар давхар хүртэлх мангасууд, орчны байдлын тухай мэдээллийг олон адал явдалтны оролдлого, алдаанаас тодорхой хэмжээгээр цуглуулсан бололтой.

Англи эх

Just, information about the monsters and the state of the vicinity up until the third floor, they had gained some amount of information about that from numerous adventurers' trial-and-error it seems.

Шилжүүлгийн шидийн тойргийн загвар.

Англи эх

A model of a teleport magic circle.

Цэнхэрдүү цагаан гэрэл цацруулдаг бөгөөд хачин нарийн хээ сийлэгдсэн.

Англи эх

It gives off a bluish-white light and has a strange complex design carved into it.

Нарийн сонсоход миний олон удаа харсан шилжүүлгийн шидийн тойргуудтай адилхан санагдав.

Англи эх

After hearing the details I think it's the same as the teleport magic circles I've seen numerous times.

Полоос сонссон зүйлс миний номноос уншсантай бараг ижил, тэдний харсан зүйлс ч таарч байв.

Англи эх

The things I heard from Paul were mostly the same as the contents I had read in the book, the things they saw match together.

"Энэ чинь... үнэхээр гайхалтай юм... Ха-ха!! Ахаас чинь дутахгүй юм. Чи ч үнэхээр... гайхалтай юм авчирчээ!"

Англи эх

"This…sure is amazing… Haha!! As expected of senpai. You really…brought along something amazing!"

Тайлбар дуусах үед Гису нэлээн догдолсон дуугаар хашгирангаа номоо хаав.

Англи эх

Around the time the explanation ended, Gisu closed the book while shouting with a somewhat excited voice.

Гүйлгээд уншиж дууссан бололтой.

Англи эх

It seems he finished skimming it.

Нэлээн хурдан уншдаг юм байна.

Англи эх

He's a considerably fast reader.

Эсвэл өөрсдийн очиж үзсэн хэсгүүдийг л уншсан байх.

Англи эх

Or maybe he only read the parts that they've touched on.

Гисугийн байдлыг хараад Пол гайхан дуу алдав.

Англи эх

After seeing Gisu's state, Paul raised his voice in surprise.

"Хөөе, Гису. Үнэхээр... тийм гайхалтай юм уу?"

Англи эх

"Hey, Gisu. Is it really…that amazing?"

"Тийм, гайхалтай, Пол. Энд бичсэн зүйлс үнэн бол зургадугаар давхар хүртэл давах нь ердөө л амархан."

Англи эх

"Yeah, it's amazing, Paul. If the things written in this are real, then clearing up to the sixth floor is already easy."

Догдолсон хэвээр Гису номыг Талхандад өгөв.

Англи эх

In his excited state, Gisu handed the book over to Talhand.

Талханд уншиж эхлэхдээ хажуу тийш нь нэг харахад Гису догдлолоо нууж чадалгүй номонд бичсэн зүйлсийг Полд тайлбарлаж эхлэв.

Англи эх

Talhand gave a sidelong glance as he started to read and Gisu started to explain the contents written in the book to Paul as he couldn't hide his excitement.

"Бидний тайлж чадаагүй бүх юм бичигдсэн байна. Аль шидийн тойрогт орж болох, аль нь болохгүй. Аль тойрогт орвол хаашаа хүргэх, тэр ч байтугай цаана нь юу хүлээж байгаа хүртэл!"

Англи эх

"All of the things we couldn't figure out were written down. Which magic circles are fine to take, which magic circles are no good. Taking which magic circle will lead to which place and even what will be waiting on the other side!"

Гисугийн харснаар бол энэ ном «жинхэнэ» бололтой.

Англи эх

Somehow, it seems according to what Gisu saw, this book is "real".

Гэвч Пол нүүр царай нь хатуу ширүүн, Гису руу ширтэж байв.

Англи эх

However, Paul was glaring at Gisu with a serious look.

"Тийм үү. Тэгээд тэр номоор Рокси, Зенит хоёрт юу тохиолдсоныг мэдэж болох уу?"

Англи эх

"I see, and, using that book, do you know what happened to Roxy or Zenith?"

"Тэр нь... мэдэхгүй л дээ."

Англи эх

"That is…we don't know though."

Гису хүйтэн ус цацуулсан юм шиг царай гаргав.

Англи эх

Gisu made a face like he had cold water poured over him.

"Гису, хэт догдлоод байх хэрэггүй. Бидэнд дахиж алдаа гаргах эрх байхгүй."

Англи эх

"Gisu, don't get very excited. We already can't afford anymore mistakes."

Пол намуухан дуугаар ингэж хэлэв.

Англи эх

Paul said that in a low voice.

Болгоомжтой.

Англи эх

Carefully.

Болгоомжтой урагшлахаас өөр аргагүй нь гарцаагүй.

Англи эх

I'm sure we have no choice other than to proceed carefully.

Номонд бичсэн зүйлд сохроор итгээд тэнд бүгдээрээ устчихвал ямар ч найдвар үлдэхгүй.

Англи эх

If we blindly believe the things written in the book and end up being annihilated there's no hope.

"...Юу хэлэх гээд байгааг чинь ойлгож байна, Пол. Гэхдээ шүү дээ, номноос гадна найдвартай урд, ард хамгаалагч бас нэмэгдлээ шүү дээ. Эхлээд ядаж баярлах хэрэгтэй биз дээ?"

Англи эх

"…I get what you want to say, Paul. But you know, in addition to the book, we've got an additional reliable vanguard and rear guard as well. First, we should be glad, right?"

Ингэж хэлээд Гису бидний эргэн тойрныхныг харж гарав.

Англи эх

While saying that, Gisu looked over everyone surrounding us.

Араас нь Пол ч бас тэднийг нэг бүрчлэн харав.

Англи эх

Following along, Paul looked over them as well.

Тэгээд харц нь над дээр тогтов.

Англи эх

And then, he stopped his gaze on me.

"Аа... тийм шүү дээ... уучлаарай. Яг тийм л байна."

Англи эх

"Ah…that's right I guess…sorry about that. It's just like that."

Полын нүүрэнд тайвшрал олсон мэт инээмсэглэл тодров.

Англи эх

On Paul's face, a smile floated up like he had some composure.

Хэчнээн цөхрөлтэй нөхцөл байдал байлаа ч тодорхой хэмжээний тайван байдал хэрэгтэй.

Англи эх

No matter how desperate of a situation it is, some amount of composure is required.

Пол ч үүнийг ойлгож байгаа байх.

Англи эх

I'm sure Paul understands something like that as well.

"За, бүгд уншиж дуусаад байрлалаа шийдье."

Англи эх

"Alright, after we all finish reading it, let's decide on the formation."

Сэргэсэн сэргэлэн дуу хоолойнд газрын уур амьсгал бага зэрэг зөөлрөв.

Англи эх

In an energetic voice after regaining himself, the atmosphere of the place softened a bit.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Төөрдөг хонгилд орох гишүүд таван хүн.

Англи эх

The members going into the labyrinth are five people.

Пол, Элинализ, Гису, Талханд, бас би.

Англи эх

Paul, Elinalise, Gisu, Talhand, and I.

Элинализ бид хоёр Вера, Шера хоёрыг орлов.

Англи эх

Elinalise and I replaced Vera and Shera.

Төөрдөг хонгил нарийн тул олуулаа орох гэвэл бие биедээ саад л болох бололтой.

Англи эх

Since the labyrinth is narrow, even if we try to enter with a large number, we'll just end up being a hindrance to each other it seems.

Элинализ Вераг, би Шераг орлохоор тэдний ажлыг бүр мөсөн булааж авсан байрлал болжээ.

Англи эх

In order for Elinalise to replace Vera and I to replace Shera, it became a formation where we completely stole away their job.

Элинализ, танк.

Англи эх

Elinalise the Tank.

Пол, туслах довтлогч.

Англи эх

Paul the Sub-Attacker.

Би, довтлогч бас эмчлэгч.

Англи эх

I'm the Attacker and Healer.

Талханд туслах танк ч, туслах довтлогч ч болж чадна.

Англи эх

Talhand can become both Sub-Tank and Sub-Attacker.

Энэ дөрөв тулааны талыг хариуцна.

Англи эх

These four are in charge of the combat side.

Талхандын үүрэг арай бүрхэг.

Англи эх

Talhand's role is somewhat vague.

Шороон шидийг дунд зэрэг хүртэл хэрэглэж чаддаг бололтой.

Англи эх

It seems he can use earth magic up to intermediate level.

Гэхдээ шидэт дайчин болж нөхцөл байдлаас хамааран уян хатан тоглодог бололтой.

Англи эх

However, it seems he plays it by ear as a Magic Warrior.

Бүх юмыг хийж чаддаг төрлийн тул хаана ч тулалдаж чадна гэнэ.

Англи эх

Since he's the utility type, supposedly he can fight anywhere.

Болхи харагддаг ч нэлээн чадварлаг.

Англи эх

Even though he looks clumsy, he's quite skillful.

Үгүй ээ, одойнууд бүгдээрээ л чадварлаг байсан биз дээ?

Англи эх

No, all dwarves were skillful, weren't they?

"Хамтдаа ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна!"

Англи эх

"Looking forward to working with you!"

Миний яг урд эсвэл яг ард зогсох болох бололтой, тэр найрсаг байдлаар мөрөн дээр минь алгадав.

Англи эх

It seems he'll end up standing right in front of or right behind me, he patted my shoulder with a sociable feeling.

Яагаад ч юм нуруугаар минь хүйт даав.

Англи эх

For some reason, I got chills down my back.

"Руди үндсэндээ шидийг хариуцна. Тулаан дууссаны дараа эмчилгээг ч чамд даатгана, чадах уу?"

Англи эх

"Rudi is fundamentally in charge of the magic. After the combat ends we'll depend on you for the healing as well, can you do it?"

"Асуудалгүй."

Англи эх

"No problem."

Довтолгоо ба сэргээлт.

Англи эх

Offense and Recovery.

Төөрдөг хонгилд анх удаа орж байгаа ч надад жирийн ажил олон ногдож байна.

Англи эх

Even though it's my first time in a labyrinth I have numerous plain jobs.

Гэхдээ адал явдалтан байх үедээ ч миний үүрэг иймэрхүү л байсан.

Англи эх

However, during the time when I was an adventurer, my role was something like that as well.

Бидний чадахгүй зүйл гэж байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

I'm sure there's nothing we can't do.

Энэ дөрвөн хүн дээр Гису нэмэгдэнэ.

Англи эх

With these four people, Gisu is added on.

Тулаанд хэрэггүй ч түүнээс бусад бүх юмыг өндөр түвшинд хийж чадна.

Англи эх

He's useless in combat, but he can perform everything outside of that at a high level.

Газрын зургийг шалгах, урагшлах чиглэлийг тогтоох, хүнсний хангамжийг зохицуулах, түүхий эдийг ангилах. Төөрдөг хонгилоос ухрах шийдвэр гаргах чадвар ч түүнд бий.

Англи эх

Confirming the map, establishing the direction to advance, management of food, sorting the raw materials. He has the judgement to withdraw from the labyrinth as well.

Удирдлагын цамхаг болж, бусад жижиг сажиг ажлыг ч хийнэ.

Англи эх

He works as the control tower and does odd jobs.

Найруулагч гэсэн юм шиг болох байх.

Англи эх

I guess it would become a feeling like a Director.

Төөрдөг хонгил судлах нь зөвхөн тулаан биш тул ийм үүрэг гүйцэтгэх хүн байх нь аяндаа л шаардлагатай.

Англи эх

Since exploring labyrinths isn't just about combat, naturally as it is having someone take on roles like this is necessary.

Үлдсэн гурван хүн.

Англи эх

The remaining three people.

Вера, Шера, Лилиа гурав хотын үүдэнд бэлэн байдалд үлдэж, туслах үүрэг гүйцэтгэхээр болов.

Англи эх

It's become that Vera, Shera, and Lilia waiting on standby at the entrance of the city on support duty.

Гэр сахих гэж хэлж болох ч энэ нь өөрийн хэрээр чухал ажил бололтой.

Англи эх

You could call it house-sitting, but it seems this itself is an important job in its own way.

Том бүлэглэлүүд төөрдөг хонгил судлахдаа гэр сахих хүн томилдог гэж сонссон.

Англи эх

At the time when large clans explore a labyrinth, I've heard that they assign people to house-sitting.

Бэлтгэлийн ихэнхийг мэргэжлийн Элинализ, Талханд хоёрт даатгаж болно.

Англи эх

The majority of the preparations can be left to Elinalise and Talhand, the pros.

Төөрдөг хонгил судлах тал дээр би дэмий л сонирхогч.

Англи эх

I'm an amateur when it comes down to exploring labyrinths.

Өмнөх амьдралынхаа мэдлэгийг ашиглавал энэ тэр гэж бодож болох ч одоохондоо үүнийг хойш тавья.

Англи эх

If I make use of my knowledge from my previous life then I can think of this and that, but at the present I'll put that aside.

Эхлээд мэргэжлийнхний арга барилыг дагана.

Англи эх

First, I'll follow along the pros' way of doing things.

Тэгээд ямар нэг санаа төрөх хэсэг гарвал санал хэлэхэд болно.

Англи эх

And then, if there are any parts that I can think of something it would be fine if I make a suggestion.

Санал.

Англи эх

A suggestion.

Өмнөх амьдралын мэдлэгээс, рогьюлайк маягийн тоглоомоос сурсан зүйл минь үр дүнтэй эсэхийг мэдэхгүй.

Англи эх

In my knowledge from my previous life, I don't know if the things I learned from Rogue-like type games will be effective.

"Эхний зорилгын тухайд гэвэл, гуравдугаар давхар."

Англи эх

"First it's about our initial objective, but it's the third floor."

Байрлалаа шийдсэний дараа Пол ингэж зарлав.

Англи эх

After deciding on the formation, Paul declared that.

"Тэнд Рокси хаана байгааг тодруулна."

Англи эх

"There, we'll make clear of Roxy's whereabouts."

Рокси амьд эсэхийг бид мэдэхгүй.

Англи эх

We don't know if Roxy is alive or not.

Гэхдээ амьд байвал түүнийг олж авмагцаа төөрдөг хонгилоос даруй буцна.

Англи эх

However, in the case that she's alive, after we secure her, we'll return at once from the labyrinth.

Роксигийн биеийн байдлаас шалтгаалан тэр сэргэсний дараа багт нэгтгэж, төөрдөг хонгилын улам гүн рүү орно.

Англи эх

Depending on the condition Roxy is in, we'll have her join the party after she has recovered and then venture even deeper into the labyrinth.

Хараахан хүрч чадаагүй дөрөвдүгээр давхар болон түүнээс цаашхийг бид зургаа шалгана.

Англи эх

The six of us will check the fourth floor and beyond which we haven't been able to reach yet.

Тэгээд тэнд хамгийн гүнд хүрсний дараа эргэн тойрныг нэгд нэгэнгүй нэгжиж, тэнд байгаа гэж таамаглаж буй Зенитийг олохыг оролдоно.

Англи эх

And there, after we arrive to the greatest depths, we'll search thoroughly all around and try to find Zenith who is believed to be there.

Хэдэн өдөр зарцуулахыг бид мэдэхгүй.

Англи эх

We don't know how many days it will take.

Нөхцөл байдлыг харж байж урагшлах судалгаа болжээ.

Англи эх

It's become a wait and watch exploration.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Тэр шөнө.

Англи эх

That night.

Би Пол, Лилиа хоёртой нэг өрөөнд унтахаар болов.

Англи эх

It became that I would be sleeping in the same room as Paul and Lilia.

Туршлагатай Гисугийн гэр бүлийнхэнд маань ганцаараа байх орон зай гаргаж өгсөн нарийн сэтгэл бололтой.

Англи эх

It seems to have been the technician Gisu's refined way of creating a space for just us family.

Ингэж хэлсэн ч Лилиатай гэр бүлийн хүн биш байдлаар өнгөрүүлсэн цаг минь илүү урт.

Англи эх

Even though I say that, the time I've spent with Lilia not as family is longer.

Намайг төрсөн цагаас эхлээд дүүтэй болтол тэр үйлчлэгч бүсгүй байсан юм чинь.

Англи эх

Since the time I was born up until having my sister, she was a maid after all.

Түүнийг үйлчлэгч бүсгүй гэж харахгүй байж чадахгүй юм.

Англи эх

I can't help but see her as a maid.

Пол Лилиаг эхнэр гэж хардаг ч хоёр дахь эхнэр гэж.

Англи эх

Paul sees Lilia as a wife, but as a second wife.

Зенит нэгдүгээрт, Лилиа хоёрдугаарт.

Англи эх

Zenith is number one, Lilia is number two.

Норн гуравдугаарт байх болов уу.

Англи эх

I wonder if Norn would be number three.

Айша дөрөвдүгээрт, би түүнээс ч доор байх даа.

Англи эх

Aisha would be fourth and I'm even further below I guess.

"Рудеус ноёнтой нэг өрөөнд унтах анх удаагаа байна шүү."

Англи эх

"It's the first time I've slept in the same room as Rudeus-sama isn't it."

"Тийм ээ."

Англи эх

"That's right."

Лилиагийн хувьд Пол бид хоёрыг зөвхөн ажил олгогч гэж хардаг юм шиг хүндэтгэлтэй уур амьсгал гаргаж байх шиг.

Англи эх

Speaking of Lilia, she seems to give off a respectful attitude in the atmosphere as if she only sees Paul and I as her employers.

Тэр уур амьсгалд автаад би ч өөрийн эрхгүй хүндэтгэлтэй болчихов.

Англи эх

Being brought along with that atmosphere, I became somewhat respectful myself.

"Нөхрийн маань хурхиралт чанга тул юм хэрэгтэй бол эвгүйцэлгүй тушаагаарай."

Англи эх

"Husband's snoring is loud so without reservation please order me."

Гэвч Лилиагийн үгийн агуулга хөнгөн, хошин шогоор бялхаж байлаа.

Англи эх

However, the contents of Lilia's words were light and overflowing with humor.

"Аа, тийм ээ..."

Англи эх

"Ah, yes…"

Харин би түүнд хошин шогоор хариулж чадсангүй.

Англи эх

In regards to that I was unable to return it overflowing with humor.

Юуны тухай ярих нь зөв юм бол, сайн мэдэхгүй байна.

Англи эх

What it would be good to talk about, I don't know well.

Урьд нь Лилиатай яаж ярьдаг байлаа даа.

Англи эх

How did I use to talk with Lilia again.

Буина тосгонд байх үед нэлээн албан ёсны байсан санагдана.

Англи эх

During the time we were in Buina village I feel it was considerably business like.

"..."

Англи эх

"…"

Хэсэг хугацааны өмнөөс Пол зөвхөн над руу харсаар, юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Since a while ago Paul has done nothing but look at me and hasn't said anything.

Юу болоод байгаа юм бол, хачин царай.

Англи эх

I wonder what it is, it's a strange face.

Ярзайгаад байгаа гэхээр биш ч хацар нь сулраад байгаа тийм царай.

Англи эх

It's not quite to the level of a grin, but his cheeks are becoming loose, that face.

"Аан, Рудеус ноён."

Англи эх

"Umm, Rudeus-sama."

"Тийм, юу вэ?"

Англи эх

"Yes, what is it?"

"Айша зүгээр явж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Is Aisha getting along properly?"

Би Лилиагийн асуултын хариуг бодов.

Англи эх

I thought over the answer to Lilia's question.

Манай гэр бүлийн тухай сэдэв.

Англи эх

The topic of our family.

Тийм ээ, бид гэр бүл.

Англи эх

That's right, we're family.

Тэгвэл гэр бүлийн тухай ярихад болно.

Англи эх

Then, it would be fine to talk about the family.

"Тийм ээ. Айша чадлаараа хичээж байгаа."

Англи эх

"Yes. Aisha is giving it her best."

"Рудеус ноёныг зовоох юм хийгээгүй биз дээ?"

Англи эх

"She hasn't done anything to trouble Rudeus-sama?"

"Үгүй ээ, огт. Цэвэрлэгээг ч бүгдийг нь хийдэг, их тус болж байгаа."

Англи эх

"Yeah, nothing at all. She takes care of all the cleaning as well, it's a big help."

"Тийм үү, дураараа юм ярихгүй байгаа бол зүгээр."

Англи эх

"Is that so, it's fine if she hasn't said anything selfish."

"Жаахан дураараа байвал надад ч илүү амар байх л даа."

Англи эх

"If she would be a bit more selfish then it would be more comfortable for me though."

Намайг ингэж хэлэхэд Лилиа чимээгүй инээмсэглэв.

Англи эх

After saying that Lilia quietly smiled.

Тайвширсан инээмсэглэл байлаа.

Англи эх

It was a smile of relief.

"Норн авхай, Айша хоёр яаж байна? Муудалцаад байгаа юу?"

Англи эх

"How about Norn-ojosama and Aisha? Have they been getting into fights?"

"Тэр ээ... жаахан эвгүй байдал бий ч одоохондоо илт дайсагнал алга. Муудалцаан нь бүр хөөрхөн гэмээр."

Англи эх

"That's right… there's some awkwardness, but for the time being there's no conspicuous antagonism. The fights are almost charming."

"Норн авхайд үргэлж бууж өг гэж хэлсэн юмсан, яагаад тийм болчихов оо..."

Англи эх

"I told her to always stand down to Norn-ojosama, but why did it end up becoming like that…"

Ингэж хэлээд Лилиа санаа алдав.

Англи эх

While saying that Lilia let out a sigh.

"Аргагүй шүү дээ, Айша ч бас хүүхэд хэвээр. Эцэг эх нь хоёуланд нь адил хайр өгөх нь чухал биш гэж үү."

Англи эх

"It can't be helped, Aisha is still a child as well. Isn't it important for the parents to give them an equal amount of love."

"Тийм ээ... тийм байж магадгүй. Айша миний хүүхэд ч гэсэн нөхрийн маань цус ч түүнд урсаж байгаа болохоор..."

Англи эх

"I see…that might be the case. Aisha is my child, but since she has Husband's blood in her as well…"

"Цус гэдэг огт хамаагүй шүү дээ. Бид чинь гэр бүл."

Англи эх

"Things like blood don't matter at all do they. We're family after all."

"...Их баярлалаа."

Англи эх

"…Thank you very much."

Пол ярианд оролцсонгүй.

Англи эх

Paul didn't enter into the conversation.

Өмнөхөөсөө ижил царайтайгаар Лилиа бид хоёрын ярилцлагыг сонссоор, ямар нэг юм бодож байлаа.

Англи эх

He was just listening to my exchange with Lilia since before with the same expression and thinking about something.

"Юу болоод байгаа юм, аав аа. Сая болтол ярзайгаад л байна."

Англи эх

"What is it, dad. Since just now, you've been grinning."

"Үгүй ээ, зүгээр л нэг л сайхан байна гэж бодоод."

Англи эх

"No, somehow, it's nice, I was just thinking."

Пол толгойныхоо ар талыг маажингаа ичсэн бололтой нүүр нь улайв.

Англи эх

While scratching the back of his head Paul's face went red as he seemed to be embarrassed.

"Юу нь?"

Англи эх

"What is?"

"Руди. Жинхэнэ насанд хүрсэн эр болоод Лилиатай ярьж байгаа нь."

Англи эх

"That Rudi has. Properly become an adult and the scene of him talking to Lilia."

Том болсон хүү нь эхнэртэйгээ ярилцаж байгаа нь.

Англи эх

The exchange between his adult son and his wife.

Лилиа миний ээж биш ч Полын хувьд хоёулаа гэр бүлийнх нь хүн.

Англи эх

Lilia isn't my mother, but in regards to Paul they're both family.

Сэтгэлд нь гүн хүрсэн байж магадгүй.

Англи эх

It might be deeply moving.

Магадгүй хүүхэд маань өсөхөд би ч гэсэн ойлгох зүйл байх.

Англи эх

Maybe it's something I'll understand as well when my child grows up.

"Дашрамд хэлэхэд, Руди. Чи гэрлэчихсэн биз дээ."

Англи эх

"Come to think of it, Rudi. You, got married didn't you."

"Тийм. Яг хагас жилийн өмнө."

Англи эх

"Yeah. Just about half a year ago."

"Тийм үү. Руди гэр бүл болно гэж, сүүлд уулзахад чинь дөнгөж ийм жижигхэн байсан шүү дээ."

Англи эх

"I see, to think that Rudi would, just that other time we met, even though you were still this small."

"Сүүлийн хэдэн жилд нэлээн өндөр болсон шүү дээ."

Англи эх

"My height has grown considerably over these past few years after all."

Хэзээ юм бүү мэд, өндөр маань Полтой бараг адилхан болчихсон байв.

Англи эх

Before I realized it my height had gotten to about the same as Paul.

170 см орчим байх.

Англи эх

I'd say around 170 cm.

Пол арай өндөр ч би жаахан ч гэсэн өснө, эцэстээ гүйцэж түрүүлэх байх гэж бодож байна.

Англи эх

Paul is a bit taller, but I might still grow a bit more, I think I might eventually overtake him.

"Буцаж очоод бүгдээрээ сүр дуулиантай баяр хийхгүй бол болохгүй нь."

Англи эх

"It won't be good if we don't have a grand celebration with everyone when we return."

"Тийм шүү. Аав аа, чиний анхны ач шүү дээ. Пол өвөө болно шүү."

Англи эх

"That's right. After all dad, it's your first grandchild. You'll be Paul-ojichan."

"Боль, би тийм хөгшин болоогүй байна шүү дээ."

Англи эх

"Stop that, I'm still not that old after all."

Ингэж хэлсэн ч Пол дургүйцээгүй царай гаргаж байлаа.

Англи эх

Even while saying that Paul was making a face like he didn't hate it.

Тэгээд инээмсэглэл болж хувирав.

Англи эх

And then it changed to a smile.

"Хүүхэдтэй болсон гэдэг чинь, Руди. Чи ч одоо «эр хүн» болсон гэсэн үг биз дээ?"

Англи эх

"That you've made a child, you mean, Rudi. You've become a "man" as well now right?"

"Эзэн минь, хэт бүдүүлэг юм ярих нь зохимжтой эсэхийг мэдэхгүй юм..."

Англи эх

"Husband, I don't know if you should be saying anything too vulgar…"

Хөгшин эрийнх шиг ярзгар инээмсэглэл нүүрэндээ тодруулсан Пол Лилиаг зэмлэв.

Англи эх

Paul with a grinning old man-like smile floating on his face rebuked Lilia.

"Юу нь болохгүй юм, би чинь Рудитай иймэрхүү яриа нэг удаа хийхийг үргэлж хүсдэг байсан юм."

Англи эх

"Isn't it fine, you know I, I always wanted to have this sort of talk with Rudi once."

"Гэхдээ."

Англи эх

"However."

"Чи ч гэсэн Рудигийн тухай сонирхож байгаа биз дээ."

Англи эх

"I'm sure you're interested as well, about Rudi."

"Ингэж хэлэх нь шударга бус гэж санагдаж байна."

Англи эх

"I feel that it's unfair to use that way of saying it."

"Тэгээд, тэгээд, анхны хань чинь хэн байсан бэ? Мэдээж Сильфи юу? Эсвэл Эрис үү? Салсан гэж хэлсэн санагдаж байна, гэхдээ салахаасаа өмнө тийм юманд хүрээгүй юм уу?"

Англи эх

"And, and, who was your first partner? After all Sylphy? Or else maybe Eris? If I remember you said you separated, but didn't it come down to that kind of talk when you separated?"

Пол бүдүүлэг эрчүүдийн яриа хийхийг хүсэж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems Paul wants to have some vulgar Boys Talk.

Ийм үед ийм юм ярих нь зүгээр үү гэж бодох сэтгэл надад байгаа л даа...

Англи эх

I do have a part that wonders if it's alright to talk about that at this kind of time though…

За, ойлгохгүй биш.

Англи эх

Well, it's not like I don't understand.

Намайг удаан хугацааны дараа анх удаа харж байгаа болохоор Пол ч сэтгэл хөөрч байгаа байх.

Англи эх

It's been the first time he's seen me in a while and I'm sure Paul is in high spirits as well.

Сая бүгдийн өмнө ийм царай гаргаж чадаагүй л байх.

Англи эх

I'm sure he just wasn't able to make this sort of face in front of everyone earlier.

Би ч гэсэн Полтой удаан хугацааны дараа уулзсандаа баярласан хэсэг бий.

Англи эх

I have some parts where I'm happy to see Paul again for the first time in a while as well.

Пол бид хоёр чинь сайн таардаг юм чинь.

Англи эх

Since Paul and I get along well after all.

Нөгөөдөр төөрдөг хонгилд ормогц ийм сул зай байхгүй болно.

Англи эх

The day after tomorrow we're entering the labyrinth, that sort of composure will disappear.

Ганц өнөөдөр л хязгаараа тайлаад ярихад болох байх.

Англи эх

For just today, it should be fine to unfasten that restraint and talk about it.

"Аав чинь энэ тал дээр жаахан итгэлтэй шүү. Бүгдийг нь сонсоод өгье. Ийм харагдаж байгаа ч залуудаа нэлээн наргиж явсан юм шүү дээ."

Англи эх

"Dad has a bit of confidence, in regards to that, after all. I'll hear you out on it all. Even if I look like this, during the time when dad was young I played around quite a bit after all."

Аргагүй юм, тэгвэл хань болоод өгье л дээ.

Англи эх

It can't be helped, why don't I keep you company then.

Ингэж ил тод, чөлөөтэй ярилцаж болох хань надад ч бас жаахан ч болов хэрэгтэй санагдаж байсан.

Англи эх

This sort of partner that I can frankly talk about out in the open like this, it's only somewhat but I felt I wanted it as well.

"Тийм бол, асуумаар байгаа хэдэн зүйл байна л даа..."

Англи эх

"That's right, then there are a number of things I want to ask about though…"

"Ёстой, Рудеус ноён хүртэл..."

Англи эх

"Really now, even Rudeus-sama…"

"Лилиа ингэж хэлж байгаа ч нөгөө тал руу нь орвол нэлээн ширүүн шүү."

Англи эх

"Lilia is saying it like this, but if it comes down to the other side she's quite intense."

"Эзэн минь!"

Англи эх

"Husband!"

"Дашрамд хэлэхэд, нэг удаа Лилиа эгч чамайг уруу татсан үе байсан биз дээ. Тэр үеийн байдлыг нарийн ярьж өгөөч."

Англи эх

"Come to think of it, at some point already, there was a time when Lilia-san tempted you right. Please tell me about the situation at that time in detail."

"Рудеус ноён ч гэсэн, больж хайрла!... Ёстой."

Англи эх

"Even Rudeus-sama, please stop it!…Really."

Биднийг ингэж харж байхдаа Лилиа санаа алдсан аястай дуу гаргав.

Англи эх

While watching us like that Lilia let out a voice with a sigh mixed in.

Гэвч тэр нүүр нь инээмсэглэж байлаа.

Англи эх

However, that face was smiling.

Үүний дараа бид шөнө орой болтол ингэж ярилцсаар байв.

Англи эх

After that, we continued to talk like that until late into the night.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Шөнө орой.

Англи эх

Late night.

Гэрэл унтарч, би орон дээрээ хажуулдан хэвтэж байна.

Англи эх

The lights are out and I'm laying sideways on the bed.

Пол, Лилиа хоёр аль хэдийн унтсан болов уу.

Англи эх

I wonder if Paul and Lilia are already asleep.

Хажуугийн орноос жигд унтаж буй амьсгал сонсогдоно.

Англи эх

On the bed nearby I can hear a steady sleeping breath.

Намайг унтсаныг шалгаад хоёулаа оролдож эхлэхгүй бололтой.

Англи эх

It seems the two won't start messing around after confirming that I'm asleep.

Пол Зенитийг олтол цээрлэнэ гэж хэлсэн шүү дээ.

Англи эх

Paul did say he was trying to abstain until Zenith is found.

Түүнийгээ ёсоор нь сахиж байгаа байх.

Англи эх

I'm sure he's properly abiding by that.

Полтой ярилцсанаас болж жаахан сэрэлтээд унтаж чадахгүй байна.

Англи эх

I got a bit excited from the talk with Paul and I can't sleep.

Жинхэнэ туршлагатай болж, эротик ярианд оролцох өдөр ирнэ гэж би хэзээ ч төсөөлж байгаагүй.

Англи эх

I couldn't have ever possibly thought that the day would come where I have real experience and can take part in the ero talk.

Амьдралд юу болохыг хэн ч мэдэхгүй юм даа.

Англи эх

In life you really never know what can happen.

За, энэ тэрийг хойш тавья.

Англи эх

Well, putting that aside.

Энэ удаагийн хэргийн тухайд.

Англи эх

In regards to the matters this time.

Эцсийн эцэст энэ удаа ч би Хүн Бурхны алган дээр дахин бүжиглэж байгаа юм биш биз.

Англи эх

After all, this time I might be dancing in Hitogami's palms again.

Ийм мэдрэмж төрж байна.

Англи эх

I have such a feeling.

Бодоод үзвэл тэр номыг олж авч чадсан цорын ганц шалтгаан нь Шидийн Их Сургуульд очсон явдал.

Англи эх

Thinking about it, the only reason I was able to obtain that book was because I went to the Magic University.

Хэрэв Шидийн Их Сургуульд очиж, шилжүүлгийн хэргийг судал гэж хэлүүлээгүй бол тэр номтой хэзээ ч тааралдахгүй, Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилд юу ч үгүй гар хоосон тэмцэх байдалд орох байлаа.

Англи эх

If I hadn't gone to the Magic University and been told to investigate the teleport incident, I would have never encountered that book and been in a situation to challenge the Teleport Labyrinth without anything.

Хүн Бурхны тэр учир битүүлэг үг ч мөн адил.

Англи эх

That suggestive Hitogami's speech was the same as well.

Харамсах эсэх, Риниа эсвэл Пурсенад гар хүрэх тухай.

Англи эх

Whether I regret it and about putting my hands on Rinia or Purusena.

Намайг эсэргүүцэнэ гэдгийг мэдэж байгаад тэгж ярьсан юм шиг санагдана.

Англи эх

I have the feeling like he spoke in such a way that he knew I would oppose him.

Хэрэв Хүн Бурхан юу ч хэлээгүй, эсвэл «Яв» гэж хэлсэн бол.

Англи эх

If Hitogami hadn't said anything, or else if Hitogami had said to "Go".

Би «үлдэх» магадлал өндөр байсан байх гэж санагдана.

Англи эх

I have the feeling that the probability that I would have "stayed" would be high.

Би Хүн Бурханд эсэргүүцлийн сэтгэлтэй байсан шүү дээ, тэр нь жингийн нөгөө тавган дээрх Сильфитэй холбоотой зүйлстэй бараг ижил жинтэй байсан байж магадгүй.

Англи эх

I've had rebellious feelings towards the Hitogami after all, and it might be about the same weight as things with Sylphy on that scale.

Тэр тохиолдолд би хариуцлагагүй юм хийхгүй байсан нь лав.

Англи эх

In that case, I'm sure I wouldn't have just done something irresponsible.

Жишээ нь Руйжерд, Бадигади, эсвэл Золдатыг илгээхийг оролдох байсан байж магадгүй.

Англи эх

For example, I might have tried to dispatch Ruijerd, Badigadi, or otherwise Zoldat.

Хүн Бурхан энэ бүгдийг урьдчилан тооцоолж үйлдсэн болов уу.

Англи эх

I wonder if the Hitogami acted while anticipating all of that.

Зенитийг аврахад хэрэгтэй бүх зүйлийг олж авахын тулд би сургуульд очсон гэсэн үг.

Англи эх

All of the things that I would need to rescue Zenith, I went to the school in order to obtain.

Хүн Бурхан гэж чухам юу юм бол...

Англи эх

I wonder what in the world the Human God [Hitogami] is…

Үнэхээр, намайг юу хийлгэх гээд байгаа юм бол.

Англи эх

Really, I wonder what he wants me to do.

Үнэхээр зүгээр л намайг харж зугаацдаг юм болов уу?

Англи эх

Could it be that he really just finds it enjoyable to watch me?

Урьдын адил эцсийн зорилго нь юу болохыг би мэдэхгүй.

Англи эх

The same as always, I don't know what his endgame is.

Гэхдээ миний холбоотон гэдэг нь эргэлзээгүй.

Англи эх

Just, there's no mistake that he's my ally.

Өнөө шөнө дахин гарч ирэх болов уу.

Англи эх

I wonder if he might show up again around tonight.

Ийм цаг нь хэтэрхий тохиромжтой байх л даа.

Англи эх

That timing would be way too convenient I guess.

Хэрэг бүтвэл түүнд ямар нэг юм өргөл болгон өгье.

Англи эх

If things go well, then I'll give something to him as an offering.

Гэхдээ тэр амьтан юунд дуртайг мэдэхгүй болохоор баярлах эсэхийг нь мэдэхгүй.

Англи эх

Though I don't know what that guy likes, so I don't know if he'll be happy.

Ингэж бодсоор байгаад би унтчихав.

Англи эх

While thinking that I fell asleep.

Хүн Бурхан зүүдэнд минь гарч ирсэнгүй.

Англи эх

Hitogami never appeared in my dream.

✦

131-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

131-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

131-р бүлэг: 13-р боть, Нөхцөл байдлыг тодруулах · Mushoku Tensei · lightnovel.mn