lightnovel.mnMushoku Tensei 132-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 132

13-р боть, Төөрдөг хонгилд орсон нь

18 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил.

Англи эх

Teleport Labyrinth.

Өнгөц харвал энгийн л нэг агуй шиг харагдана.

Англи эх

If you were to just take a glimpse it appears to be nothing but a cave.

Онцгой мэдрэмж огт төрүүлэхгүй.

Англи эх

There's no special feeling.

Хадан хавцлын ханан дээр ангайсан нүх л юм.

Англи эх

It's just a hole opened up in just a cliff.

Эргэн тойронд нь аалз мангас олон, тэдний торонд орооцолдсон бусад мангас ч бас олон. Ердөө л тэр.

Англи эх

There are many spider monsters in its vicinity and many monsters trapped those spiders' webs, just that.

Зургийг нь харсан ч гэсэн ямар ч онцгой сэтгэгдэл төрөхгүй байх гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

Even if you were to see a photo, I'm sure no special feelings of any kind would come up.

Гэвч биеэрээ очиход огт өөр.

Англи эх

However, if you go there yourself it's different.

Тэнд очингуут л энэ бол төөрдөг хонгил гэдгийг бараг зөнгөөрөө мэдэрнэ.

Англи эх

From there you can almost intuitively feel that it's a labyrinth.

Ямар нэг аймшигтай юм.

Англи эх

Something eerie.

Гэхдээ сониуч занг минь хөдөлгөх ямар нэг зүйлийг бас мэдэрлээ.

Англи эх

However, I also felt something that was stimulating my curiosity.

Бүх төөрдөг хонгил ийм уур амьсгалтай байдаг болов уу.

Англи эх

I wonder if all labyrinths have this kind of atmosphere.

"За, Руди. Тохирсоныхоо дагуу явна шүү, болох уу?"

Англи эх

"Well then, Rudi. We're going just as we arranged, is that fine?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Пол мөрөн дээр минь алгадаад толгой дохив.

Англи эх

Paul patted my shoulder and nodded.

Бид урьд өдөр тохирсон жагсаалаараа төөрдөг хонгил руу орлоо.

Англи эх

We took the formation we arranged the other day and entered the labyrinth.

Анхны минь төөрдөг хонгил боловч тийм ч их догдлохгүй байна.

Англи эх

It's my first labyrinth, but I'm not really all that excited.

Алдаа гаргачихгүй юмсан гэсэн дарамт л байна.

Англи эх

It's just the pressure of trying not to make a mistake.

"Эзэн минь, дайны аз таныг ивээх болтугай."

Англи эх

"Husband, the fortunes of war be with you."

"Бүгдээрээ болгоомжтой яваарай."

Англи эх

"Everyone, please take care."

Лилиа, Вера, Шера гурав эндээс мориор хот руу буцах болов.

Англи эх

Lilia, Vera, and Shera were returning to the city from here using horses.

Томоохон бүлгүүд төөрдөг хонгилыг байлдан дагуулахдаа хонгилын үүдэнд туслах бааз байгуулдаг гэнэ.

Англи эх

During the time when a large clan conquers a labyrinth, they create a support camp at the entrance of the labyrinth as well.

Гэвч Лапан ердөө нэг өдрийн, яарвал хагас өдрийн газар байдаг нь бидний аз.

Англи эх

However Lapan is thankfully only one day away, or even half a day away if you hurry.

Агуйн гадна бааз засах онцын шаардлага алга.

Англи эх

There's no particular need to setup a camp outside of the cave.

"За тэгвэл."

Англи эх

"Now then."

Агуйн дотор харанхуй ч огт юм харагдахгүй тийм биш байлаа.

Англи эх

The inside of the cave is dark, but it wasn't to the point of seeing nothing.

Агуйн дотор бүдэгхэн гэрэлтэж байв.

Англи эх

The interior of the cave was shining, to a dim degree.

Гэхдээ энэ харанхуй үхэлд хүргэх нь лавтай.

Англи эх

However, this darkness would be fatal I'm sure.

"Би гэрэл гаргая."

Англи эх

"I'm going to make some light."

"Аа."

Англи эх

"Yeah."

Орсон даруйдаа Нанахошиос авсан сүнсний хуйлмал бичгийг хэрэглэлээ.

Англи эх

Soon after entering I used the spirit scroll I got from Nanahoshi.

Хурц гэрэлт сүнснүүд дээш хөөрч, бидний дээр эргэлдэж эхлэв.

Англи эх

The bright light spirits flew up and started to circle around above us.

Гису ч миний хэрэглэсэн хуйлмал бичгийг идэвхжүүллээ.

Англи эх

Gisu invoked the same scroll as I used.

Тэр тагнуулчийн үүрэгтэй тул биднээс тусдаа гэрэл хэрэгтэй.

Англи эх

Since his role is that of the scout, he needs a different light source from us.

Өчигдөр туршиж үзэхэд уг хуйлмал бичгийг Пол, Гису хоёр ч хэрэглэж чадаж байсан.

Англи эх

We tested it out yesterday, the scroll can be used by even Paul and Gisu.

Мэдээж шидийн хүч их байх тусам удаан тэсдэг тул би хэрэглэсэн нь дээр ч, зарцуулах шидийн хүч нь бараг л тэг юм шиг.

Англи эх

Naturally, since it lasts longer with more magic power, it's still best if I use it, but it seems the consumed magic power is almost nothing.

Үүний ачаар бамбар чирэх шаардлагагүй болсонд бид баярласан.

Англи эх

With this, we were delighted at not having to carry along a torch.

Юутай ч нэг гар чинь эзэлчихсэн байх нь саад л болно.

Англи эх

After all, it would be a hindrance to have one of your hands sealed off.

Сүнснүүдийн гэрэл бамбараас гэрэлтэй, бага шидийн хүчээр ч удаан тэсдэг.

Англи эх

The light from the spirits is brighter than a torch, even with little magic power they last a long time.

Хэрэв энэ түгвэл зах зээлээс бамбар алга болж ч мэдэх юм.

Англи эх

If this was to spread, torches might disappear from the market.

"Пол, хүү чинь ч их хэрэгтэй юм авчирч дээ."

Англи эх

"Paul, your son sure brought along a lot of useful things."

"Тэгэлгүй яах вэ. Миний бахархдаг хүү шүү дээ."

Англи эх

"Well yeah. He's the son I'm proud of after all."

Пол бардамхан цээжиндээ гар тавихад Талханд гайхсан ч, ёжилсон ч юм шиг дуу гаргав.

Англи эх

Paul put his hand to his chest with a boasting spirit and Talhand let out a voice mixed with amazement.

"Хүү чинь бахархаад байх аавтай юм шиг харагдахгүй байна л даа."

Англи эх

"It doesn't seem he has a father he can feel proud about himself though."

"Битгий тэгж хэл, би өөрөө ч гэсэн түүндээ санаа зовж байгаа юм."

Англи эх

"Don't say that, since he's bothered over it."

Санаа алдсан дуугаар Пол мөрөө унжуулав.

Англи эх

With a sigh mixed into the voice Paul's shoulder drooped.

"За, хурдхан шиг урагшилъя л даа?"

Англи эх

"Look, let's hurry and get a move on?"

Гисугийн үгээр бид агуйн гүн рүү ороход бэлдэв.

Англи эх

With Gisu's words we ventured further into the cave.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Нэгдүгээр давхар.

Англи эх

First floor.

Бид шоргоолжны үүр шиг агуйгаар алхаж эхэллээ.

Англи эх

We start walking through a cave like an ant's nest.

Хана, таазыг цагаан утас бүрхэж, бүр цаашаа хөхөвтөр цагаан шилжүүлэх шидийн тойргууд гэрэлтэнэ.

Англи эх

The walls and ceiling have white threads stretched all around them and even further inside there's bluish-white teleport magic circles shining.

Тийш гэрлийн сүнснүүдийг илгээхэд бараг л флуоресцент мэт гэрэл цацруулав.

Англи эх

There I sent the light spirits and it gave off an almost fluorescent light.

"Хааяа гэрэл гаргадаггүй шидийн тойрог байдаг тул болгоомжлох хэрэгтэй гэсэн билүү?"

Англи эх

"Occasionally there are magic circles that don't give off any light so caution is necessary, was it?"

"Тийм шүү, Руди. Гисугийн мөрөөр яг тааруулж гишгэж яваарай."

Англи эх

"That's right Rudi. Make sure you firmly step in Gisu's footprints."

Гису арваад алхмын өмнө явж байв.

Англи эх

Gisu was leading about ten steps ahead.

Тэр онцгой гутал өмсдөг.

Англи эх

He wears unique boots.

Гишгэсэн газар нь гүнзгий загалмай хээтэй мөр үлдэнэ.

Англи эх

The places where he steps leave behind footprints with a deep cross mark.

Улан дээр нь загалмай хэлбэрийн төмөр хавтан мэт юм хадсан бололтой.

Англи эх

It seems the bottoms of his shoes have something like a cross shaped iron plate attached.

Мэдээж шидийн хүч шингээсэн шидэт эд зүйл биш.

Англи эх

Of course, they're not a magic item imbued with magic power.

Адал явдалтнуудын ухаанаас төрсөн зүйл болов уу.

Англи эх

I wonder if they're something born from the wisdom of adventurers.

Хальтрахаас сэргийлж, мөрөө тод үлдээдэг бололтой, хэрэгтэй юм.

Англи эх

They seem like they help to prevent slipping and they clearly leave behind footprints as well, a useful item.

Хэдийгээр энэ нэгдүгээр давхарт шилжүүлэх шидийн тойргуудыг олоход амархан ч гэсэн.

Англи эх

Although, on this first floor it's easy to spot the teleport magic circles.

Нэгдүгээр давхарт гардаг мангас бол [Үхлийн Эзэн Тарантул].

Англи эх

The monsters that appear on the first floor are the [Tarantula Deathlord].

Гэвч шалан дээр Үхлийн Эзэн Тарантулуудын гол хоол байх ёстой өөр төрлийн аалзнууд байлаа.

Англи эх

However, on the floor, there were different spiders that the Tarantula Deathlord probably use as their staple food.

Аалзанд дургүй хүн харвал ухаан алдаж унахаар үзэгдэл.

Англи эх

It's a spectacle that would probably cause someone who hates spiders to faint.

Тэр аалзны бөөгнөрөл дунд тод хүрээтэй хоосон зай байна.

Англи эх

Inside of that group of spiders there are clearly outlined voids.

Дугуй эсвэл дөрвөлжин хэлбэртэй хоосон газрууд. Тэнд шилжүүлэх хавх бий.

Англи эх

They're void places that are either circular or square in shape. There's a teleport trap.

Аалз гишгэхээс жийрхээд байвал хоромхон зуур хаа нэгтээ шилжүүлэгдэнэ гэсэн үг.

Англи эх

If someone doesn't like to step foot on the spiders, then, in no time at all, they'll be teleported somewhere, is what it means.

Тиймээс бид [Хрум] хийлгэн аалзнуудыг гишгэсээр алхав.

Англи эх

As a result, we continued walking while stepping on the spiders with a [Crunch].

Тийм ч таатай мэдрэмж биш ч аргагүй.

Англи эх

It's not a very good feeling, but it can't be helped.

Тэгэхэд тоо томшгүй олон B зэргийн Үхлийн Эзэн Тарантул замд гарч ирсэнгүй.

Англи эх

Well then, the countless B rank Tarantula Deathlords haven't come out into the pathway.

Хааяа нэг хоёр нь байх ч Гису олж харангуут Пол тэр дороо устгана.

Англи эх

Occasionally there's one or two of them, but after they're discovered by Gisu they're quickly exterminated by Paul.

Одоохондоо надад хийх юм алга.

Англи эх

Up until now there's no place for me.

"Хэхэ... За, ийм байвал амар юм даа."

Англи эх

"He~…Well, if it's like this it's easy going."

Пол хоёр гартаа хоёр илд барьж, хурдан урагшилж байв.

Англи эх

Paul has two swords in his hands and is rapidly advancing.

Хоёр илд.

Англи эх

Two swords.

Нэг нь гэртээ бараг үргэлж барьж байсан илд нь. Хайртай илд нь байх.

Англи эх

One of them is the thing he was almost always holding at the house. His beloved sword I'm sure.

Ямар нэг онцгой хүчтэй эсэхийг мэдэхгүй ч Үхлийн Эзэн Тарантулуудыг нэг цохиод хоёр хуваачихаж байна.

Англи эх

I don't know if it's has some sort of special power, but it's cutting the Tarantula Deathlords in two in a single strike.

Илдний иртэйгээс илүү Полын ур чадвар л байх.

Англи эх

Rather than the cutting edge of the sword, I'm sure it's Paul's technique.

Зүүн гартаа урьд өмнө нь харж байгаагүй хэлбэртэй илд барьжээ.

Англи эх

In his left hand is a sword with a shape I've never seen before.

Богино илд гэдэг ангилалд багтах байх.

Англи эх

I guess it would be categorized as the so-called short sword.

Чинжаал гэхээр богино биш, урт илд гэхээр урт биш.

Англи эх

It's not short enough to be considered a dagger, but not long enough to be a long sword.

Гарыг бүрхсэн хамгаалалттай, бага зэрэг муруй хоёр талдаа иртэй илд.

Англи эх

It has a hand-guard that covers around the hand and somewhat curved double-edged sword.

Голд нь нүх байгаа нь зүссэн юмандаа гацахгүйн тулд болов уу?

Англи эх

The reason there is a hole in the center of it, I wonder if it's so it doesn't get stuck to things it cuts?

Тэр түүнийг нэг их хэрэглэхгүй байна.

Англи эх

He's not using it very much.

Пол үндсэндээ баруун гарынхаа илдээр л тулалдана.

Англи эх

Paul fundamentally fights using just the sword in his right hand.

Зүүн гарынхаа илдийг юунд хэрэглэдэг юм бол.

Англи эх

I wonder what he uses the sword in his left hand for.

Хүүхдийн төөрөгдлийнх нь үр дагавар болов уу?

Англи эх

The results of his chuunibyou I wonder?

"...Үнэхээр амархан юм аа!"

Англи эх

"…Really, it's easygoing isn't it!"

Юутай ч надад хамаагүй л дээ.

Англи эх

It doesn't really matter though.

Нэгийг дуусгах бүрдээ Пол над руу өнгөц харна.

Англи эх

Each time he finishes one off Paul does a fleeting glance towards me.

Залхаалаа.

Англи эх

Annoying.

Сүрхий гэдгээ надад гайхуулах гээд байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he's thinking something like he wants to show off to me how cool he is.

Аав сүрхий гэдгийг чинь аль хэдийн мэднэ, тиймээс сонор сэрэмжээ битгий алдаач гэж хэлмээр байна.

Англи эх

I understand that Papa is cool already, so I'd like for you to not let your guard down.

"Пол! Урагшаа сайн хар!"

Англи эх

"Paul! Properly look ahead!"

Тэр ээ, Элина эмээгийн зэмлэл нисэж эхэллээ.

Англи эх

Look, Elina-obaachan's reprimands have started flying.

"Зүгээр ээ, нэгдүгээр давхарт хэдэн ч удаа орсон, амархан."

Англи эх

"It's fine I say, we've already entered the first floor any number of times, it's easy."

"Тэр хайхрамжгүй байдал чинь амийг чинь авна шүү."

Англи эх

"That negligence will cost you your life you know."

"Чи хэлэхгүй байсан ч мэдэж байна аа?"

Англи эх

"I get that, even if you didn't say it?"

"Угаасаа чи дөнгөж сая хэтэрхий урагшилчихлаа. Урд нь би явж байгаа биз дээ!?"

Англи эх

"In the first place, you've been going too far since just now. I'm in front right!?"

"Нэгдүгээр давхар бол ялгаагүй биз дээ?"

Англи эх

"If it's on the first floor then, there's no difference is there?"

Элинализ, Пол хоёр маргалдаж эхлэв.

Англи эх

Elinalise and Paul started up a dispute.

Ард минь Талханд «Хөөх, эхэлчихлээ» гэж санаа алдах сонсогдов.

Англи эх

Behind me I heard Talhand say, "Really now, they've started." and let out a sigh.

"Намайг ч яахав, Рудеус чинь төөрдөг хонгилд анх удаа орж байгаа юм чинь, насанд хүрсэн хүний хувьд юу яаж хийдгийг нь зөв үлгэрлэж харуул!"

Англи эх

"Putting myself aside, it's Rudeus's first time in a labyrinth itself, so as an adult properly show him how things are done as an example!"

"Тийм болохоор нь л түүний түгшүүрийг сулруулах гэсэн юм, ярилцах шалтаг болсон биз дээ?"

Англи эх

"That's why, I was trying to loosen that tension, it's become the opportunity for conversation right?"

"Худлаа ярихаа боль, яг Зенит багт дөнгөж орж ирэх үеийнх шиг хөнгөмсөг уур амьсгал чамаас ханхалж байгааг мэдэрсэн шүү!"

Англи эх

"Stop spouting lies, just now I felt you giving off the flippant atmosphere exactly like the time when Zenith just entered the party!"

"Үгүй ээ, тэгж хэлбэл үгүйсгэж чадахгүй л дээ. Юу вэ, чи нэлээн уйтгартай гүргэр болчихож."

Англи эх

"No well, if you're going to say that I can't deny it though. What's this, you've, considerably started nagging haven't you."

"Байлгүй яах вэ. Пол чинь миний хүүтэй адил юм чинь. Загнахаа ч загнана!"

Англи эх

"It's only natural. Paul is similar to my son after all. I'll do the scolding as well!"

Ингэж хэлэхэд Пол бага зэрэг инээв.

Англи эх

After saying that and Paul laughed a bit.

"Хүү гэж юу гэсэн үг вэ, Рудитай удаан хамт байснаас сэтгэл чинь над руу хүртэл шилжчихэв үү? Болиоч. Ээж шиг минь аашлаад байвал арьс минь зараа болно."

Англи эх

"What do you mean son, since you've spent such a long time with Rudi, your feelings have even transferred to me? Stop with that. If you act like my mother then I'll start getting goosebumps."

"...Өө, Рудеус, чи хэлээгүй юм уу?"

Англи эх

"…Oh my, Rudeus you didn't tell him?"

"Юуг?"

Англи эх

"What?"

"Сильфи бол миний ач охин гэдгийг. Тэр миний ач охинтой гэрлэсэн болохоор чи ч бас надтай төрөл болж байгаа юм. Тэгэхээр тэр ач охины минь эцэг эх болох Пол, Зенит та хоёр ч бас миний хүүхдүүдтэй адилхан."

Англи эх

"That Sylphy is my grandchild. The fact that he's married my grandchild would mean you're related as well. Since that's the case, the parents of that grandchild, Paul and Zenith, you two are the same as my children as well."

Полын хөл зогсов.

Англи эх

Paul's legs stopped.

Тэр аажуухан над руу эргэж, буцаж ирэв.

Англи эх

He slowly turned around towards me and came back.

Жагсаал эвдэрч, бүгд зогсов.

Англи эх

The formation crumbled and everyone stopped their feet.

"Хэ... Хөөе, энэ юу гэсэн үг вэ, Руди... Сильфи түүний ач охин гэнэ, Элинализ ямар нэг дэмий юм яриад байх шиг байна л даа."

Англи эх

"He…Hey, what does this mean Rudi…Sylphy is her grandchild, it sounds like Elinalise is saying some ridiculous things though."

Бодоод байхад хэлээгүй юм байна шүү?

Англи эх

Come to think of it, I didn't say it did I?

"Ямартай ч Роулс Элинализын хүүхэд байсан юм шиг байна."

Англи эх

"Somehow, it seems that Rawls-san was Elinalise-san's child."

"Роулс уу? Тэр нөхөр энэ тухай ганц ч үг дуугараагүй шүү."

Англи эх

"Rawls was? That guy, never said a single word about that."

"Яахав, эрт урьд янз бүрийн юм болж, Элинализ байдгийг нууж явсан бололтой."

Англи эх

"Well, it seems various things happened in the past and he was keeping quiet about Elinalise-san's existence."

"Аа... Ойлголоо... Ойлгохгүй ч юм биш."

Англи эх

"Ah…I see now…It's not like I don't understand."

"Түүнээс илүү урагшилцгаая. Сонор сэрэмжээ огт алдахгүйг хичээгээрэй."

Англи эх

"Rather than that, let's keep moving ahead. Be careful to absolutely not let your guard down."

"Тэ... Тэгье."

Англи эх

"Ye…Yeah."

Пол ойлгосон юм шиг үг хэлээд урд шугам руугаа буцав.

Англи эх

Paul said words like he understood and returned to the advance guard.

"Ёстой... Манай гэр бүл Элинализтай холбогдчихлоо гэнэ ээ... Ёстой..."

Англи эх

"Seriously…A connection between my family and Elinalise has been made you say…Seriously…"

Ийн бувтнасаар.

Англи эх

While leaving behind such muttering.

Нэлээд том цочрол болсон бололтой.

Англи эх

It seems it was a considerably large shock.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Нэгдүгээр давхар амархан байлаа.

Англи эх

The first floor was easy.

Полын хэлсэнчлэн, тэд энд хэд хэдэн удаа бууж байсан байх.

Англи эх

Just as Paul said, he must have come down a number of times already.

Завсар амарч, гарцаар урагшилсаар Үхлийн Эзэн Тарантулууд бөөгнөрсөн том өрөөг нэвтлэн гарлаа.

Англи эх

With breaks in-between, we continue down the passage and end up breaking through a large room with Tarantula Deathlords crowding about in it.

Мангасын сүргийг цэвэрлэх нь шидтэний хувьд миний үүрэг.

Англи эх

Cleaning up the swarms of monsters is my role as the magician.

Гэхдээ анхны том өрөөнд орохын өмнө Талханд надад хэдэн зөвлөгөө өгсөн.

Англи эх

However, before we entered the first large room, Talhand gave me several pieces of advice.

"Сайн сонс. Гал бүү хэрэглэ."

Англи эх

"Listen well. Don't use fire."

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

"Гал хэрэглэвэл өрөөг хор дүүргэнэ. Гүн давхруудад бүр ч болгоомжлох хэрэгтэй."

Англи эх

"If you use fire, then poison will fill the room. It's especially necessary to be cautious on the deeper floors."

"...Хор тайлах шидээр эмчлэхгүй юу?"

Англи эх

"…It can't be cured using detoxification?"

"Эмчлэхгүй."

Англи эх

"It can't be cured."

Хор гэж нүүрстөрөгчийн дутуу ислийн хордлогыг хэлж байгаа байх.

Англи эх

By poison, he's probably referring to carbon monoxide poisoning.

Битүү орчинд гал хэрэглэвэл хүчилтөрөгч шатаж, эцэстээ ухаан бүдгэрнэ.

Англи эх

If you use fire in a closed off space, the oxygen will be consumed and your consciousness will eventually get hazy.

Галын шид ч мөн адил.

Англи эх

This is the same, even with fire magic.

"Бас таазыг довтлохыг хориглоно. Шалтгааныг нь ойлгож байгаа биз дээ?"

Англи эх

"After that, attacking the ceiling is forbidden, as well. You understand the reason, right?"

"Агуй нурж магадгүй учраас тийм үү?"

Англи эх

"It's because the cave might collapse, right?"

"Тийм. Тиймээс ус ч их хэрэглэхгүй байсан нь дээр. Аль болох мөс хэрэглэ."

Англи эх

"That's right. That's why, it's better not to use water much either. Use ice as much as possible."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Их хэмжээний ус хэрэглэвэл газар сулрах болно.

Англи эх

If you were to use a large amount of water, the ground would become loose.

Бага зэрэг ус бол зүгээр байх л даа. Шороон шид ч бий.

Англи эх

Well, some water should be fine, I'm sure. There's earth magic, as well.

Гэлээ ч шороон шид хэрэглэж байхдаа агуйн тулгуур болсон хөрсийг өөрийн мэдэлгүй ашиглаж эхэлбэл асуудал болж мэднэ.

Англи эх

Even though I say that, if while using earth magic you unknowingly start using the earth from base supports inside the cave, it could be a problem.

Агуйн доторх тулгуурыг авчихвал нуралтад хүргэж ч болзошгүй.

Англи эх

If you take out the support for the interior of the cave, it's possible it might lead to a cave-in.

Тэгэхээр мөс хамгийн аюулгүй нь лав.

Англи эх

Then, I'm sure ice is the safest.

Санал болгосноор нь явах нь аюулгүй сонголт.

Англи эх

The safe choice is to go with what has been suggested.

Тийм учраас би ахисан зэргийн усны шид болох [Цасан Шуурга]-г сонголоо.

Англи эх

For that reason, I went with the choice of advanced water magic, [Blizzard Storm].

Их хэмжээний мөсөн жад бороо мэт буулгадаг шид.

Англи эх

It's magic that rains a large amount of ice spears.

Пол нарыг өртүүлэхгүйн тулд бөөгнөрлийн төв орчмынхоос нь цэвэрлэж эхлэв.

Англи эх

In order for Paul and the others to not get caught up in it, I start cleaning up the ones around the crowd's center.

"Өө, Роксигийн шавь гэдэг нь аргагүй, хэрэглэдэг шид нь хүртэл адилхан..."

Англи эх

"Oh, as expected of Roxy's disciple, the magic you use is the same…"

Ард минь Талхандын бувтнах сонсогдов.

Англи эх

I heard Talhand's murmur from behind.

Рокси ч бас [Цасан Шуурга] хэрэглэдэг байсан бололтой.

Англи эх

It seems Roxy used [Blizzard Storm], as well.

Энэ намайг бага зэрэг баярлуулна.

Англи эх

That makes me a bit happy.

"Тэгээд шившлэггүй гэнэ ээ? Роксигийн бахархдаг шавь гэдгийг нь ойлгож байна."

Англи эх

"Moreover, chantless, huh? I can understand why you're Roxy's proud disciple."

Талхандын үгийг ялгуусан сэтгэлээр сонсож байх зуур аалзнууд устлаа.

Англи эх

While triumphantly listening to Talhand's words, the spiders were annihilated.

Бид урагшилна.

Англи эх

We advance ahead.

Аалзны үүрийг цэвэрлэсний дараа доторх шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгэнэ.

Англи эх

After clearing through the spider nest, we step on the teleport magic circle inside.

Гарцаар алхаж, дараагийн аалзны үүрийг зорино.

Англи эх

Walking through the passage, aiming for yet another spider nest.

Төөрдөг хонгилд орсноос хойш үүнийг тав орчим удаа давтлаа.

Англи эх

We've repeated that about five times since we entered the labyrinth.

Мэдээж шидийн тойргуудын хувьд, ном болон бодит байдлын хооронд зөрүү байгаа эсэхийг шалгах зорилготой.

Англи эх

Of course, in regards to the magic circles, it's to investigate whether there are any differences in the book to reality.

Нэгдүгээр давхрын бүх шидийн тойрог хаашаа хүргэдгийг мэдэж байгаа ч номын найдвартай эсэхийг баталгаажуулахын тулд л тэгсэн хэрэг.

Англи эх

We know where all of the magic circles on the first floor lead to, but it was for the sake of confirming the book's credibility.

Хоёр талын шилжүүлэлт.

Англи эх

Two-way teleportation.

Хэлбэр, өнгө, онцлог.

Англи эх

Shape, color, characteristics.

Бүгд таарч байгаа эсэхийг нэг бүрчлэн тэмдэглэн шалгасаар урагшиллаа.

Англи эх

We continued forward while checking these off, to make sure everything matches.

Шидийн тойрог бүрт хүрэхэд ойролцоогоор нэг цаг зарцуулсан.

Англи эх

It was roughly one hour between arriving at each magic circle.

Тав давтсан болохоор цаг хугацааны хувьд тав орчим цаг болсон байх гэж тооцоолж байна.

Англи эх

Since we repeated that five times, in terms of time, it would be about five hours, I estimate.

Сүүлчийн өрөөнд бусдаасаа хөх өнгө нь тод, арай том шидийн тойрог байлаа.

Англи эх

In the final room, there was a magic circle that had a stronger hue of blue and was somewhat larger than the others.

Гүн хөх өнгөтэй шидийн тойрог бол дараагийн давхарт хүргэдэг тойрог.

Англи эх

The deeper blue colored magic circle was the magic circle that leads to the next floor.

Нэгдүгээр давхрын сүүлчийн өрөө аалзны үүрээр дүүрэн байв.

Англи эх

The final room on the first floor was full of spider nests.

Тэнд хоёр шидийн тойрог зэрэгцэн байлаа.

Англи эх

There, two magic circles were lined up.

Ижил хэлбэртэй шидийн тойргууд тул юу ч мэдэхгүй хүн аль нь жинхэнэ болохыг ялгахгүй нь лав.

Англи эх

They're magic circles with a similar shape, if it was someone who doesn't know anything, I'm sure they wouldn't know which is the real thing.

Тэдгээрийн нэгнийх нь хажууд, чулуун дээр том дугуй тэмдэг сийлсэн байв.

Англи эх

Nearby, on the side of one of the magic circles, a large circle mark was carved into the stone.

Энэ бол өнгөрсөн удаа Гисугийн зөвийг нь тэмдэглэж үлдээсэн тэмдэг.

Англи эх

This is something that Gisu left the last time as a marker for the correct one.

Номонд алдаа байхгүйг баталгаажуулаад бид шидийн тойрог дээр гишгэлээ.

Англи эх

After confirming that there were no mistakes within the book, we stepped onto the magic circle.

Хоёрдугаар давхар.

Англи эх

The second floor.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Хоёрдугаар давхар.

Англи эх

Second floor.

Эндээс эхлээд аварга ган хүрэнцэр болох [Төмөр Мөлхөгч] мөлхөлдөж эхэлнэ.

Англи эх

From here on, there are giant steel caterpillars [Iron Crawlers] crawling around.

Шалан дээрх жижиг аалзнууд алга болж, аалзны үүрний тоо ч цөөрөв.

Англи эх

The small spiders on the ground have disappeared, and there's a decrease in the number of spider nests.

Шал нь тэгшхэн болжээ.

Англи эх

The ground floor has become smooth.

Нэг метр орчим өндөр, хоёр метр орчим өргөн [Төмөр Мөлхөгч] нь бондгор сэтгэгдэл төрүүлнэ.

Англи эх

The [Iron Crawlers] with a height of about one meter and a width of about two meters, give off a plump impression.

Наусикад гардаг хорхойнуудтай төсөөтэй дүр төрхтэй.

Англи эх

They're close in image to the worms that come out in Nausicaa.

Харагдаж байгаа шигээ хатуу, бат бөх.

Англи эх

Just as they appear, they're solid and tough.

Тэгээд дүр төрхөөсөө ялгаатай нь хурдан.

Англи эх

And, unlike their appearance, they're fast.

Удаан хүрэнцэр гэхээсээ илүү, зуун хөлтийнх шиг хурдтай.

Англи эх

Rather than a slow caterpillar, they have speed more like a centipede.

Тэд тарантулуудтай холбоотон бололтой, төмөр мөлхөгчид хамгаалалтын цохилтыг дааж байх зуур аалзнууд араас нь наалдамхай утас харвана.

Англи эх

It seems like they're allies with the tarantulas- while the iron crawlers tank, the spiders shoot off sticky threads from behind.

Наалдамхай утсанд орооцолдвол нэг тонн орчим жинтэй мөлхөгчид чамайг гишгэлчихнэ гэнэ.

Англи эх

If you get caught in the sticky thread then the crawlers, with a body weight of about one ton, will trample you it seems.

Төмөр мөлхөгчид бат бөх тул Пол хүртэл нэг цохиод дийлж чадахгүй.

Англи эх

The iron crawlers are tough, even Paul can't defeat them in a single hit.

Элинализын тухай бол ярих ч хэрэггүй.

Англи эх

No need to even mention Elinalise.

Тиймээс энд миний ээлж.

Англи эх

That's why, it's my turn there.

Би хоёр шидийг зэрэг харвах чадвартай.

Англи эх

I can fire two magic spells at the same time.

Арын аалзнууд руу [Цасан Шуурга] харвангаа Пол, Элинализ хоёрын татаж авсан Төмөр Мөлхөгчдийг нэг бүрчлэн нэг чулуун сумаар дуусгана.

Англи эх

While firing [Blizzard Storm] at the spiders in the back, I finish off the Iron Crawlers that Paul and Elinalise attract with one hit, each with a rock bullet.

Төмөр мөлхөгчдийг энгийн чулуун сумаар алахад хэцүү гэх боловч надад нэг их асуудал алга.

Англи эх

It seems the iron crawlers are tougher to kill with a normal rock bullet, but I don't have much issues.

Минийх амархан шулуун нэвт хатгана.

Англи эх

Mine easily pierces straight through.

Гэхдээ хорхой гэдэг нь аргагүй, оносон газар нь шууд үхүүлэхгүй бол ширүүн мушгиралдан тэмцэлдэнэ.

Англи эх

Even though I say that, as expected of a worm, I'd say, if the place it hits is not an instakill, they writhe, struggling about violently.

"Ингэвэл надад ээлж ирэх газар алга."

Англи эх

"With this, there's no place for me to take a turn."

Намайг эрч хүчтэй ажиллаж байхад Талханд араас сонирхолгүйхэн бувтнав.

Англи эх

Since I was energetically working, Talhand muttered that uninterested from behind.

Хэрэгтэй болох вий гэж миний яг ард байрлаж байгаа юм.

Англи эх

He's stationed close behind me for the sake of whether it's needed.

Гэлээ ч ийм хамгийн муу хавчуу байдалд орохгүйн тулд Гисугийн хэлсэн зэрэг болгоомжлох гурван зүйлийг чанд баримталж байгаа.

Англи эх

Even though I say that, in order to avoid falling into that sort of worst case pinch, I'm making sure to follow the three points to remain careful about, including the one Gisu said.

Тиймээс одоохондоо Талханд хийх юмгүй.

Англи эх

Therefore for the time being, Talhand has nothing to do.

Гэвч энэ зүгээр.

Англи эх

However, that's fine.

Нөөц хүчээ үлдээн урагшилж чадвал надад тайвшрал өгнө.

Англи эх

If we can have some reserve strength remaining as we advance, then that gives me a sense of relief.

Үхлийн Эзэн Тарантулууд наалдамхай утсаа нисгэсээр байв.

Англи эх

The Tarantula Deathlords continued to send their sticky threads flying.

Тарантулууд аалзны тор нэхдэггүй гэж бодож байсан ч эд нар өөр байх.

Англи эх

I didn't think that tarantulas make spider webs, but I'm sure these guys are different.

Хааяа над хүртэл ирэх ч чөтгөрийн нүдээ нээчихсэн болохоор хэзээ ч оноохгүй.

Англи эх

Occasionally, they make it over to where I am, but since I have my Demon Eye opened it will never hit.

Онолоо ч гэсэн довтлох хүч байхгүй. Галын шидээр шатаачихвал асуудалгүй.

Англи эх

Even if it were to hit, they have no attack power. If I just burn it with fire magic, there's no problem.

"Аа, хараал ид..."

Англи эх

"Ah, damn it…"

"Ийх... Наалдамхай юм аа."

Англи эх

"Ueh… It's sticky isn't it."

Гэлээ ч урд шугам бүгдээс нь зайлсхийж чадахгүй бололтой, Пол, Элинализ хоёр утсанд наалдан наалдамхай болжээ.

Англи эх

Even though I say that, it doesn't seem like the advance guard can avoid it all, so Paul and Elinalise end up all sticky from the threads.

"Май, битгий их үрээрэй!"

Англи эх

"Here, don't go wasting too much now!"

Наалдамхай утсыг би шатааж болох ч Гисуд утсыг хайлуулдаг ямар нэг шингэн байгаа тул үүгээр нь л сулруулна.

Англи эх

Although it would be fine for me to burn off the sticky threads, since Gisu has some kind of liquid that can melt the threads, I just weaken them with it.

Бэгаритт тивд тархсан ямар нэг онцгой бодис бололтой, хүний арьсанд хоргүй.

Англи эх

It seems to be some kind of unique chemical circulated on Begaritt Continent, and it is harmless to the human skin.

Хор хөнөөлгүй ч асгарвал арьсыг ширүүсгэдэг гэж Элинализ гомдоллож байв.

Англи эх

It does no harm, but Elinalise was grumbling about how it makes the skin rough when it was spilled.

Бараг л угаалгын бодис шиг.

Англи эх

It's almost like detergent.

Жаахныг гэртээ аваачаад аяга таваг угаагаад үзэх юм билүү.

Англи эх

Maybe I'll try taking some home and washing dishes with it.

"За, энд жаахан амсхийе."

Англи эх

"Alright, let's take a break for a moment here."

Тулааны дараа.

Англи эх

After the combat.

Гисугийн үгээр бид тэр дороо суув.

Англи эх

With Gisu's words, we sit down on the spot.

Талханд, Элинализ хоёр тэр чигээрээ зогсоод харуул хийнэ.

Англи эх

Talhand and Elinalise remain standing on lookout, just like that.

Пол суумагцаа хуяг, илдээ тайлж, гадаргуу дээрх мангасын шингэнийг арчиж эхлэв.

Англи эх

After Paul sat down, he immediately started to unfasten his armor and sword, wiping the body fluids of the monsters from the surfaces.

Богинохон амралтын зуур тоног хэрэгслээ хормын дотор шалгаж дуусгалаа.

Англи эх

During the short break, he finished inspecting his equipment in an instant.

Дадсан арга барилтай, мэргэжлийн хүний асуух юмыг Пол асуув.

Англи эх

It was a familiar way of doing it, and Paul ended up asking something a pro would ask.

"Яасан бэ? Руди, чи ч бас хурдан дуусга."

Англи эх

"What's wrong? Rudi, you should finish up quick as well."

"Аа, тийм."

Англи эх

"Ah, yes."

Полоос нэлээд хатуу зэмлэл хүртээд би ч бас тоног хэрэгслээ шалгалаа.

Англи эх

After receiving a somewhat harsh rebuke from Paul I inspected my equipment as well.

Гэхдээ холоос шид харвахаас өөр юм хийгээгүй болохоор шалгах газар цөөн.

Англи эх

Even though I say that, since I'm just firing magic from a long range, there's few places to check.

Ямар ч байсан.

Англи эх

Nevertheless.

Пол чимээгүй байна.

Англи эх

Paul is quiet.

Нэгдүгээр давхарт байхдаа ийм амралт болгонд «Ямар байна?» гэж ямар нэг байдлаар асуудаг байсан ч хоёрдугаар давхарт хүрмэгц нухацтай нь илт мэдрэгдэнэ.

Англи эх

During the time of the first floor every time we had a break like this he would somehow come out asking, "How is it?", but as expected now that we've gotten to the second floor his seriousness is apparent.

Аав минь сүрхий юм.

Англи эх

Daddy is cool.

"Чэх... Наалдчихаж."

Англи эх

"Cheh… It's stuck to it."

Хуяг дээрх шингэнийг ямар нэг даавуугаар үрэнгээ Пол хараалаа.

Англи эх

While Paul was rubbing the fluids on his armor with some kind of cloth he was cursing.

"Гисугийн саяны хэрэглэсэн бодисыг хэрэглээд үзвэл яасан юм?"

Англи эх

"How about trying to use the chemicals that Gisu used just now?"

"Тэр чинь утас хайлуулахад зориулагдсан биз дээ?"

Англи эх

"That's for dissolving the threads, right?"

Тэгж хэлэнгээ Пол даавуун дээр бодисоос жаахан дусааж үрж эхлэв.

Англи эх

And while saying that, Paul put some of the chemical on the cloth and started rubbing it.

Тэгтэл бүр гайхмаар цав цагаан болов.

Англи эх

And then, it was almost a surprising level of white.

Үгүй ээ, хуяг нь цагаан болоогүй л дээ.

Англи эх

No, the armor wasn't white though.

"Ар... Арилчихлаа шүү? Баярлалаа."

Англи эх

"I… it came off didn't it? Thank you."

"Юу л болох вэ."

Англи эх

"No-no."

Бодсон шиг, угаалгын бодис байна.

Англи эх

As I thought, it's detergent.

Гэртээ харихаасаа өмнө авбал Сильфи баярлах болов уу.

Англи эх

If I buy some before I return home, I wonder if Sylphy would be delighted.

Боломжтой бол нөгөө эрэг хүртэл хүрч чадвал сайн байна л даа.

Англи эх

If possible, it would be good if we could make it to the other side, though.

Пол бохирыг арилгаад хуягаа хурдан өмсөж, илдээ зүүгээд Элинализ руу алхав.

Англи эх

After Paul removed the filth, he quickly put the armor back on, put his sword on, and walked over towards Elinalise.

Талханд, Гису хоёртой байраа солих гэж бодож байтал тэд намайг дуудлаа.

Англи эх

Just as I was thinking about changing places with Talhand and Gisu, they called out to me.

"Ах аа, харуул хийх хэрэггүй."

Англи эх

"Senpai, lookout is fine."

"Зүгээр үү?"

Англи эх

"Is it fine?"

"Хамаагүй, тэр өвгөн ажил хийгээгүй шүү дээ. Түүнээс илүү, цаашдынх нь тухай, ахын бодлыг жаахан сонсмоор байна."

Англи эх

"Don't mind it, that old man hasn't worked after all. Rather than that- it's about from here on out- I'd like to hear a bit of senpai's view."

"Аав оролцохгүй бол зүгээр үү?"

Англи эх

"Is it fine for dad not to join in?"

"Зүгээр ээ, тэр нөхрөөс ах ухаантай шүү дээ."

Англи эх

"It's fine, rather than that guy, senpai is smarter after all."

Ийм хорон үг ярингаа Гису цүнхнээсээ ном, газрын зураг гаргав.

Англи эх

While Gisu was saying those sorts of abusive things, he took the book and a map out of his bag.

Дэлгэсэн нь хоёр газрын зураг байлаа.

Англи эх

What he spread out was two maps.

Нэг нь цэвэрхэн зураглагдсан, нөгөө нь замдаа зогсох бүрдээ зурсан зураг.

Англи эх

One of them was cleanly mapped out, but the other one was produced as we stopped along the way.

"Удахгүй гуравдугаар давхарт хүрнэ. Роксигийн сураг тасарсан газар бол... энд. Аз таарвал Рокси одоо ч тэр орчимд байх ёстой. Номонд бичсэн шиг байвал шүү дээ."

Англи эх

"We'll soon be at the third floor. The place we lost track of Roxy is… here. If we're lucky, Roxy should still be in the vicinity of there. If it's just as the book says that is."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Номонд бичсэнээр шилжүүлэх хавхнууд зөвхөн байгаа давхар дотроо л шилжүүлэхээр бүтээгдсэн бололтой.

Англи эх

According to the book, it seems the teleport traps are made to only teleport to the same floor as they're on.

Санамсаргүй шилжүүлэлт гэж нэрлэгддэг ч гишгэнгүүт хамгийн доод давхрын хамгаалагч мангасын (босс) өмнө гэнэт гарч ирэх юм байхгүй.

Англи эх

Even if they're called random warp, the moment you step on them you won't suddenly find yourself in front of the boss on the lowest floor or anything.

Рокси гуравдугаар давхарт шилжсэн.

Англи эх

Roxy warped on the third floor.

Номонд бичсэнээр шилжүүлэх хавх гишгэвэл мангасын үүр рүү шууд очно.

Англи эх

According to the book, if you step on a teleport trap, then you'll go straight to the monster's den.

Түүний гишгэсэн шидийн тойрог санамсаргүй байсан уу, эсвэл нэг талын гарц байсан уу гэдгийг бид мэдэхгүй.

Англи эх

We don't know if the magic circle she stepped on was random or else the one way passage.

Ямар ч байсан амьд л бол гуравдугаар давхарт байх магадлал өндөр.

Англи эх

In any case, if she's still alive, then the probability that she's on the third floor is high.

Мэдээж азаар хоёрдугаар эсвэл нэгдүгээр давхарт зугтаж гарсан байх магадлал ч бий.

Англи эх

Of course, there's also the possibility that she luckily managed to escape to the second or first floor, as well.

Гэвч энэ хоёр давхрыг Рокси ч бас хэд хэдэн удаа судалж байсан.

Англи эх

However, these two floors were ones Roxy had explored a number of times as well.

Роксигийн хэмжээний чадвартай хүн бол хоёрдугаар давхарт аль хэдийн чөлөөтэй хөдөлж чадна. Тэгээд одоо болтол төөрдөг хонгилоос гарчихсан байлаа ч сонин биш.

Англи эх

If it's someone who has as much ability as Roxy, then she would have already been able to move around the second floor. And then, it wouldn't be strange for her to have made it out of the labyrinth by now.

Ямар ч байсан гуравдугаар давхраас цааш давсан бололтой биш.

Англи эх

It doesn't seem like she is past the third floor, after all.

"Хайлт хийхэд хэрэгтэй шид чамд байхгүй биз дээ?"

Англи эх

"Useful magic for the purpose of searching, you don't have any right?"

"Тийм ээ, байхгүй."

Англи эх

"Yeah, I don't have any."

Одоо хэрэглэж чадах шидээ хэрхэн ашиглах талаар бодож болох ч шууд юу ч бодогдохгүй байна.

Англи эх

I could try thinking about the application of magic I can use right now, but I can't quickly think of anything.

"Зүгээр ээ, ахын зөнгөөр л болно, Рокси энэ орчмын хаана байна гэж бодож байна?"

Англи эх

"It's fine, with your intuition, Senpai, but where around here do you think Roxy would be?"

"Зөн гэнэ ээ..."

Англи эх

"Intuition you say…"

"Энэ төөрдөг хонгилд үргэлж баруун гар талаа барьж алхаад нэг бүрчлэн хайгаад байж болохгүй шүү дээ. Хайх юм бол ийм зүйл ч хэрэгтэй."

Англи эх

"In this labyrinth, we can't really just go walking always following the right hand side and searching thoroughly after all. If we're going to search, then that sort of thing is necessary as well."

"Тэгвэл энэ орчимд байх."

Англи эх

"Then, how about around this area."

Одоохондоо газрын зураг дээрх хамаагүй нэг хоосон зайг заагаад үзэв.

Англи эх

For the time being, I try pointing to a relevant blank space on the map.

"Шилжүүлэгдсэн газраас нь зүүн тийш гэж үү? Тэгвэл тэр орчмыг хайя."

Англи эх

"The eastern area from where she was teleported, huh? Then, let's search around there."

Ямар хамаагүй юм бэ.

Англи эх

How relevant.

Баруун гар талаа бариад нэг бүрчлэн хайвал үр ашигтай юм шиг санагдах л даа.

Англи эх

I feel like it would be efficient to just search thoroughly, following the right hand side, though.

Гэвч бидэнд шинжлэх ухааны үүднээс дүн шинжилгээ хийж чадах хүн байхгүй.

Англи эх

However, we have no one in this place who can do a scientific analysis.

Ямар ч байсан шалгаагүй газруудаар алхаж хайхаас өөр арга алга.

Англи эх

In any case, we have no choice other than to walk around searching places we haven't checked.

"Үнэнийг хэлэхэд Роксигүйгээр бид хоёрдугаар давхрыг даваагүй. Ахын ачаар шүү. Тэр төмөр мөлхөгчид чинь ёстой толгойны өвчин."

Англи эх

"Honestly, without Roxy, we couldn't break through the second floor. It's thanks to senpai. Those iron crawlers are troublesome."

"Тийм байх."

Англи эх

"I'm sure."

Эндхийн мангасууд Талхандын гол шинж чанартай таарамж муутай.

Англи эх

The monsters here have a bad affinity with Talhand's specialty attribute.

Байлдааны чадавхийн хувьд, хэрэг гарвал Пол ч утсанд орооцолдож, урд шугамаа зөв авч явж чадахгүй.

Англи эх

In terms of combat potential, if it comes down to it, Paul could get entangled in the threads as well, and can't properly take care of the advance guard.

Вера ч урд шугамд найдваргүй. Элинализ шиг сайн гүйцэтгэх ямар ч боломжгүй.

Англи эх

Vera is unreliable as the advance guard, as well. There's no way she could follow through as well as Elinalise.

Эндүүр нэвтрэхийн тулд мөс эсвэл галын төрлийн шид хэрэглэж чадах хүн хэрэгтэй нь лав.

Англи эх

In order to pass through here, I'm sure someone who can use ice or fire type magic is necessary.

Тиймээс Рокси алга болбол ахиц нь зогсонги болсон нь сонин биш.

Англи эх

Therefore, if Roxy ends up missing, it's not strange for their progress to be at a stand still.

Бүр Рокси алга болсны дараа буцаж ирж чадсанд нь гайхаж байна.

Англи эх

Rather, after Roxy disappeared, I'm amazed they even managed to come back.

"Ямар нэг юм хийж чадна гэж бодож байсан ч энэ орчимд шидтэн цөөхөн юм. Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилыг сорих зүрх зоригтой хүн ганц ч байхгүй."

Англи эх

"We thought we could manage something, but after all, there are few magicians in this area. And not a single person has the backbone to challenge the teleport labyrinth, as well."

Гису өөрийнхөөрөө ямар нэг юм хийх гэж оролдсон бололтой.

Англи эх

It seems Gisu tried to do something in his own way.

Бодоод байхад биднийг энд ирэхэд Холбоонд хэн нэгнийг ятгах гэж байсан.

Англи эх

Thinking about it, the time when we got here he was trying to persuade someone in the guild, as well.

Сайн болж байгаагүй бололтой л доо.

Англи эх

It didn't seem to be going well though.

"Гису та ч бас янз бүрийн зовлон амссан байх."

Англи эх

"I'm sure Gisu-san has had various troubles as well."

"Хэхэ... Зүгээр ээ. Бүр шинэхэн гэж дуудаад л болно гэсэн биз дээ? Хүндэтгэлийн үг хэрэглээд байвал нуруу минь загатнаад байна шүү?"

Англи эх

"He~… It's fine. Rather, didn't I say it's fine as newbie? If you use the honorifics then my back gets itchy?"

"...Ойлголоо, шинэхэн. Дараа чамд хөөрхөн эм сармагчин танилцуулъя, бие биенийхээ нурууг маажилцаарай."

Англи эх

"…I get it newbie. Next time, I'll introduce you to a cute female monkey, you can scratch each others backs."

"Өө, сайхан санагдаж байна. Энэ хавьд янхны гудамж байхгүй юм чинь. Хамаагүй, хэнийг сармагчин гэж байгаа юм? Хөөе!"

Англи эх

"Oh, that sounds nice. There isn't a red-light district around here, after all. Rather, who are you calling monkey? Hey!"

Гисутай ярилцмаар янз бүрийн юм байгаа ч одоохондоо хойш тавья.

Англи эх

There's a variety of things I'd like to talk with Gisu about as well, but I'll put it aside for now.

Цаашдын замын талаар Гисутай тохирлоо.

Англи эх

I confirmed things about the route from here on out with Gisu.

Гисугийн хийсэн газрын зураг үнэхээр ойлгомжтой байв.

Англи эх

The map Gisu made was truly easy to read.

Гэвч бүрэн зураглагдсан нэгдүгээр давхартай харьцуулбал хоёрдугаар давхарт хэд хэдэн цоорхой байлаа.

Англи эх

However, if you were to compare it to the first floor that had been completely mapped, there were a number of holes on the second floor.

Хэрэв Зенит эсвэл Рокси эдгээр цоорхойн аль нэгэнд нь байвал... Тийм юм болохгүй байгаасай.

Англи эх

If Zenith or Roxy happened to actually be inside of one of these holes… Such a thing better not happen.

Бага зэрэг сэтгэл түгшиж байгаа ч эхлээд гуравдугаар давхрыг шалгах ёстой.

Англи эх

It leaves me a bit uneasy, but first we should check the third floor.

Хамгийн ойрх хоёрдугаар давхраас эхлэхээс илүү магадлал хамгийн өндөр газарт хайх нь зүйтэй.

Англи эх

Rather than starting at the closest place, the second floor, we should search in the place with the highest probability.

"Гису, бид одоо ойролцоогоор хаана байна?"

Англи эх

"Gisu, approximately where are we right now?"

Элинализ толгойгоо шургуулав.

Англи эх

Elinalise stuck her head in.

Хариуд нь Гису газрын зураг дээрх нэг цэгийг заав.

Англи эх

In response Gisu pointed to a spot on the map.

"Одоо энэ орчимд байна."

Англи эх

"Right now, we're around here."

"Тэгвэл удахгүй хоёрдугаар давхрын төгсгөлд хүрнэ биз дээ?"

Англи эх

"Then, soon we'll be at the end of the second floor, right?"

"Тийм, гэхдээ аалз, төмөр мөлхөгчид гарсаар л байна."

Англи эх

"Yeah, but spiders and iron crawlers will still come out."

"Мангасын бүрэлдэхүүн дундаас нь өөрчлөгдөнө гэдэг, ёстой ядаргаатай төөрдөг хонгил юм аа."

Англи эх

"For the composition of the monsters to change midway, it's a troublesome labyrinth isn't it?"

Элинализ үсээ гэнэт хойш нь сэгсрэв.

Англи эх

Elinalise suddenly flipped back her hair.

Бахархдаг буржгар үс нь хүртэл хүчин мөхөсдөн зөөлөрчээ.

Англи эх

Even her proud hair rolls were effortlessly getting soft.

"Дашрамд хэлэхэд, Гису, чи яагаад Рудеусыг ах гэж дуудаад байгаа юм?"

Англи эх

"By the way, Gisu, why do you call Rudeus Senpai?"

"Ихих... Дорудиа угсаатны шоронд жаахан..."

Англи эх

"Ihih… In the Dorudia race prison, just a bit…"

"Дорудиагийн шорон гэнэ ээ, өмнө нь Гислэйний ярьж байсан тэр үү? Тэгээд юу болсон юм?"

Англи эх

"Dorudia prison, you say, that one from what Ghyslaine said before? What happened with that?"

"Буцаж очоод дэлгэрэнгүй ярьж өгье."

Англи эх

"After we return, I'll tell you about it in detail."

Ярзайн инээж байгаад Гису яриагаа таслав.

Англи эх

While grinning and laughing, Gisu discontinued the conversation.

Дорудиа угсаатны шорон, ямар дурсамжтай юм бэ.

Англи эх

The Dorudia race prison, how nostalgic.

Тэр үеийн би ямар их эрх чөлөөтэй байсан гээч.

Англи эх

The me from back then had so much freedom.

Одоо тэр төрхөөрөө явбал уучлагдахгүй.

Англи эх

I can't get away with that appearance now.

Өө, орон дээр бол үргэлж тэр төрхөөрөө байдаг биз дээ?

Англи эх

Oh my, on top of the bed it's always that appearance, isn't it?

Одоо ийм яриа өрнүүлэх сэтгэлийн амар тайван ч надад байгаа бололтой.

Англи эх

It seems I have the composure to have such a conversation now as well.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Тэгээд бид гуравдугаар давхарт хүрлээ.

Англи эх

And then, we arrived at the third floor.

Цаг хугацааны хувьд арав орчим цаг болсон гэж хэлэх байх.

Англи эх

In terms of time, it was about 10 hours, I'd say.

Гайхалтай хурдан байлаа.

Англи эх

It was exceedingly fast.

"Энд хүрэхэд хэдэн өдөр зарцуулна гэж бодож байсан."

Англи эх

"I thought it would take a few days to get here."

"Газрын зураггүй газар очих бол тийм байж магадгүй."

Англи эх

"In order to get to places without the map that might be the case."

Санамсаргүй бувтнасныг минь Пол сонсчихов.

Англи эх

The nonchalant murmur I let out was picked up by Paul.

Тэмтчин урагшлах болон газрын зураг ашиглан урагшлах хоёр өөр байх нь аргагүй биз.

Англи эх

I guess it's only natural that advancing as you fumble about and using the map as you advance are different.

Шалан дээр жижиг аалз нэгэнт алга.

Англи эх

There's already no more small spiders on the floor.

Хааяа ханан дээр наалдамхай утас байх ч амьд юмны шинж сул.

Англи эх

Occasionally, there's some sticky threads on the wall, but the presence of living things is weak.

Үүний оронд харанхуй агуйн гүн харанхуйгаас ямар нэг аймшигт мэдрэмж хөвөн ирэх мэт.

Англи эх

In exchange for that, I get a somewhat eerie feeling drifting about from deep darkness within the dark cave.

Эндээс эхлээд жинхэнэ нь.

Англи эх

From here on out, it's the real thing.

Эхлээд бид Роксиг олно.

Англи эх

First, we're going to find Roxy.

"..."

Англи эх

"…"

Ингэж бодоход Роксигийн дурсамжтай үнэр хөвөн ирэх шиг санагдав.

Англи эх

Thinking that, I feel like I can smell the nostalgic scent of Roxy drifting about.

Үгүй, энэ миний төсөөлөл биш.

Англи эх

No, it's not my imagination.

Энэ бол Роксигийн үнэр, Роксигийн оршихуй.

Англи эх

This is Roxy's scent, it's Roxy's presence.

Би андуурах ямар ч боломжгүй.

Англи эх

There's no way I would be mistaken.

Цээжинд минь ямар нэг юм хөдөлж байгааг мэдэрнэ.

Англи эх

I can feel something stirring within my chest.

Энд байна.

Англи эх

Here.

Рокси амьд байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

Англи эх

I'm confident in Roxy's continued existence.

✦

132-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

132-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

132-р бүлэг: 13-р боть, Төөрдөг хонгилд орсон нь · Mushoku Tensei · lightnovel.mn