lightnovel.mnMushoku Tensei 133-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 133

13-р боть, Тэр үеийн түүний сэтгэл

18 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

--Роксигийн өнцгөөс--

Англи эх

--Roxy's POV--

Жижигхэн чимээ сонсогдоход би сэрлээ.

Англи эх

I heard a small noise and woke up.

Эргэн тойрон харанхуй, давчуу.

Англи эх

The surrounding area is dark and narrow.

Хүн бачуурмаар хавчиг орон зай.

Англи эх

It's a confining space.

Шилжсээр байгаад эцэст нь хүрч ирсэн энэ өрөө өлгий шиг нарийхан.

Англи эх

This room I had reached at the end of all of the teleporting was narrow, like a cradle.

Нэг хоёр хүн арай чүү хэвтэх л хэмжээтэй.

Англи эх

The size of the area is barely enough to allow one or two people to lie down.

Тааз нь хүртэл намхан.

Англи эх

Even the ceiling hangs low.

Толгойн орой минь бараг шүргэх шахна.

Англи эх

It's low enough to nearly brush the top of my head.

Ийм намхан, ийм давчуу.

Англи эх

At this height and narrowness.

Намайг энд байгаа цагт нэг ч мангас наашаа шилжиж ирэхгүй.

Англи эх

As long as I am occupying this area, no demon will metastasize here.

Энэ зайн хамгийн захад суугаад ард талын хананд налж, өмнөх зүйлээ ширтэнэ.

Англи эх

As I sit at the very edge of this space, I recline against the wall behind me and fix my gaze on what lies before me.

Тэнд шидийн тойрог бий.

Англи эх

There is a Magic Formation there.

Тэр шидийн тойрог сүнс мэт цайвар гэрлээр гэрэлтэнэ.

Англи эх

And this Magic Formation shines with a ghostly pale light.

Шилжүүлэх шидийн тойрог.

Англи эх

It is a Metastasis Magic Formation.

Дээр нь ганцхан хөл тавибал намайг хаа нэгтээ шилжүүлнэ.

Англи эх

When I place a single foot on it, I will be teleported somewhere.

Хамгийн магадлалтай газар нь мангасын үүр.

Англи эх

The most probable place is to a monster den.

Янз бүрийн мангасаар дүүрэн үхлийн өрөө.

Англи эх

A room of death, filled to the brim with different kinds of demons.

Нэг сарын өмнө.

Англи эх

One Month Ago.

Би урхинд унасан юм.

Англи эх

I blundered into a trap.

Хэлж болох ганц шалтаг минь «Аргагүй л байсан.» гэдэг.

Англи эх

The only excuse I can make is [It couldn't be helped.]

Тулааны үеэр ирж буй довтолгооноос зайлж үсрээд, нэг алхам ухартал чулуунд бүдэрчихсэн.

Англи эх

During a battle, I leaped away to avoid an oncoming attack, then I took a step backwards, and then I tripped on a stone.

Үүнээс болж нөгөө хөлөөрөө урагш гуйвж алхаад,

Англи эх

This caused me to stagger forward with my other foot,

Тэр алхмаараа шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгэчихсэн.

Англи эх

And with that step I landed on a Metastasis Magic Formation.

Тулаанд орохоосоо өмнө бид тэнд урхи байгааг шалгаж баталгаажуулсан байсан.

Англи эх

Before we entered the combat, we had confirmed there was a trap there.

Тэгсэн мөртлөө би урхин дээр амархан гишгэчихлээ.

Англи эх

And yet, I easily wound up stepping on the trap.

Шилжиж очсон газарт маань мангас гэж жигтэйхэн олон байлаа.

Англи эх

Ahead of where I metastasized, there were an absurd number of demons.

Хорь, үгүй ээ... гуч... байсан болов уу?

Англи эх

There were 20, no… 30… I guess?

Би бол шидтэн.

Англи эх

I am a magician.

Өөрийгөө ч гэсэн нэлээд чадварлаг шидтэн гэж боддог.

Англи эх

I myself happen to think that I am an excellent one.

Шившлэггүй шид хэрэглэж чадахгүй ч шившлэгээ товчилж чаддаг болохоор ихэнх шидтнээс хурдан шившдэг.

Англи эх

Even though I cannot use the chantless magic, I can use chanting omission, so I am able to cast faster than most other magicians around.

Гэвч дасаж дадсан тоо томшгүй олон дайснуудаас минь...

Англи эх

But despite all the enemies I've become accustomed to battling…

Ийм сандрал хэзээ ч мэдэрч байгаагүй.

Англи эх

There was never a panic I had felt like this one.

Тэр дороо л устгагдана гэж бодсон.

Англи эх

I expected to be wiped out immediately.

Хичнээн их устгасан ч мангас мангасаа даган давалгаалан орж ирсээр.

Англи эх

No matter how many I destroyed, demon after demon kept surging forward.

Мангасууд нэг нэгээрээ гарч ирсээр нүдний минь өмнөхийг бүрхэв.

Англи эх

As demons continually began to appear one by one and fill my field of vision.

Энэ төөрдөг хонгилын мангасууд бүх шилжүүлэх шидийн тойргийн замыг мэддэг л байж.

Англи эх

The demons of this labyrinth, after all, knew the routes of all the metastasis magic formations.

Тэгээд ч энэ газар мангасын үүр болсон байв.

Англи эх

And so, this place had become a demon's nest.

Энэ бол мангасууд олзоо тосож отдог газар, «Урхи» гэж нэрлэгддэг өрөө.

Англи эх

This place was where demons lie in wait for their victims, the so called [Trap] room.

Би үхэлд бэлдсэн.

Англи эх

I was prepared for death.

Гэсэн ч тулалдсаар.

Англи эх

But I still fought.

Гэвч миний шидийн хүч хязгааргүй биш.

Англи эх

My magic was not infinite however.

Эрт орой хэзээ нэгэн цагт дуусч, би магадгүй бууж өгнө гэж зөн совин минь хэлнэ.

Англи эх

And my intuition tells me sooner or later it'll run out, and I'll probably end up succumbing.

Би өөрийнхөө хязгаарыг мэднэ.

Англи эх

I know my limits.

MP маань гучин хувь орчим үлдсэн байх, үгүй ээ, хорь хувьд илүү ойр байх, гэтэл дайсны тоо огт цөөрсөнгүй бололтой.

Англи эх

I probably have about 30% of my MP left, no it's probably closer to 20%, and the number of enemies it seems hasn't decreased at all.

Зөвхөн үхдэлийн тоо л нэмэгдэж, мангасууд ар араасаа давалгаалсаар.

Англи эх

Only the number of corpses has increased, and the demons still continue to surge forward one after another.

Энэ бол гарцаагүй, бүрэн мат.

Англи эх

It was a complete and utter checkmate.

Намайг аврах хүн ирэхгүй.

Англи эх

There will be no rescue for me.

Эцэст нь бүгд намайг орхисон хэрэг үү?

Англи эх

Was I forsaken by everyone after all?

Би өөр хүний оронд байсан бол ийм болхи эмэгтэйг хаяад явахгүй гэж үү?

Англи эх

If I were in someone else's shoes, wouldn't I leave behind such a clumsy woman?

Хичнээн их шид хэрэглэж чадсан ч урхинд гишгэдэг мунхаг хүн бол зүгээр л ачаа.

Англи эх

No matter how much magic I can use, a fool who walks into traps is a burden.

Үгүй ээ, тэд намайг орхисон гэж би бодохгүй байна.

Англи эх

No, I don't think they deserted me.

Харин ч Пол бас урхины идэвхжих хүрээнд байсан, тэр өөр газар шилжчихсэн болов уу?

Англи эх

Rather, Paul was also in the range of the trap's activation, did he metastasize to another location?

Тулалдах хүч илт дутсан тул түр ухрахаас өөр аргагүй болсон болов уу?

Англи эх

With the obvious lack of fighting potential, did he have to withdraw temporarily?

Ямар ч байсан тусламж ирсэнгүй.

Англи эх

Either way, help hasn't come.

Цөхрөнгөө баран тулалдаж байхдаа тэвчээр алдаж, мэгшин уйлж эхэлснээ ч мэдэлгүй.

Англи эх

While I fought desperately, I couldn't help but begin to lose my composure and began to sob and wail.

Доторх шидийн хүч маань тогтвортой багассаар байгааг мэдэрнэ.

Англи эх

I felt the magic power within me decrease ever steadily.

Тэгэх зуур би нэгэн гэрэл гэгээ олж харлаа.

Англи эх

Meanwhile, I noticed one bright light.

Энэ өргөн өрөөнд зургаан шидийн тойрог байв.

Англи эх

In this wide room were six magic formations.

Гэтэл тэдгээрийн нэгнийх нь хавиас ч хэсэг хугацаанд нэг ч мангас гарч ирсэнгүй.

Англи эх

Yet, not a single demon has appeared for a while from around any of them.

Магадгүй тэр тойргуудын орчимд мангас үлдээгүй байж ч мэдэх юм.

Англи эх

Perhaps, there might possibly not be any more demons around the place where the magic formations are.

Бүгдийг эсвэл юу ч үгүй.

Англи эх

It's All-or-Nothing.

Би мэддэг бүх шидээ ашиглан мангасын бөөнийг нэвт цөмлөөд, шидийн тойрог руу өөрийгөө шидлээ.

Англи эх

I used every spell at my disposal to break through the swarm of demons, and I launched myself onto the magic formation.

Тэгээд эцэст нь энэ өрөөнд ирсэн юм.

Англи эх

And at last, I had arrived at this room.

Яаж ийгээд амьд үлдэж чадсан.

Англи эх

I had managed somehow to survive.

Цэвэр аз байлаа.

Англи эх

It was pure luck.

Шидээр хүссэнээрээ ус гаргаж чадна.

Англи эх

I could produce as much water from magic as I wanted.

Үүргэвчиндээ бага зэрэг хүнс хадгалсан байв.

Англи эх

I had a bit of food stored in my backpack.

Яаж ийгээд шидийн хүчээ сэргээгээд эндээс гарна.

Англи эх

Somehow I will recover my magic and escape from here.

Тэгээд тэр өдрийн үлдсэн хугацааг бодол болж өнгөрөөлөө.

Англи эх

And so I spent the rest of that day in thought.

Маргааш нь шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгэв.

Англи эх

The next day, I stepped on the metastasis magic formation.

Очсон газар маань миний хараахан мэдэхгүй хонгил байлаа.

Англи эх

And the destination point was a passage I was still unfamiliar with.

Санамсаргүй газар руу шилжүүлдэг нь шилжүүлэх шидийн тойргийн нийтлэг шинж бололтой.

Англи эх

Apparently, being teleported to these random locations was a typical characteristic of the metastasis magic formation.

Гэвч ойр хавьд хүн байгаа шинж алга.

Англи эх

However there were no signs that there were people nearby.

Би ганцаараа газрын зураг зурж, төөрдөг хонгилоос гарахын тулд урагшилсаар байв.

Англи эх

I was doing the mapping by myself, in order to escape the labyrinth, I continued moving forward.

Аврах баг ирэхийг хүлээх тухай бодсон ч Полын багийн бусад гишүүд ч бас сөнөчихсөн байх магадлал байлаа.

Англи эх

Though I had thought about waiting for a rescue effort, but there was the possibility that the rest of Paul-san's party had been wiped out as well.

Шилжүүлэх урхи бол аймшигтай зүйл гэж би итгэлтэйгээр хэлж чадна.

Англи эх

I can say with confidence that the metastasis trap is a terrible thing.

Хонгилоор тойрон алхаж, гурван шилжүүлэх шидийн тойрог олов.

Англи эх

I walk around the passageway, and discover 3 metastasis magic formations.

Ойролцоох хаданд тэмдэг тавиад эхнийх руу нь үсрэн орлоо.

Англи эх

I make a mark on a nearby rock, and jump into the first one.

Танихгүй хонгил руу шилжив.

Англи эх

I metastasize to an unfamiliar passage.

Үүнийг хэд хэдэн удаа давтав.

Англи эх

I repeated this action several times.

Ингэж хийхгүй бол энэ шилжүүлэх төөрдөг хонгилд урагшилж чадахгүй.

Англи эх

If I don't do things this way, I won't be able to advance in this metastasis labyrinth.

Урхин дээр, эсвэл хадны дотор, хажууд нуугдсан шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгэхгүйг хичээн болгоомжлон урагшилна.

Англи эх

While I try and be careful not to step on a trap, or any of the metastasis magic formations hidden in or by rocks, I advance ahead.

Урагшилж чадсан уу, эсвэл зүгээр л буцаад байна уу? Мэдэхгүй.

Англи эх

Have I managed to advance ahead, or have I ended up just going back? I just don't know.

Энэ шилжүүлэх төөрдөг хонгилын хаана байгаагаа огт ойлгож чадахгүй нь.

Англи эх

I cannot seem to grasp where my current location is in this metastasis labyrinth.

Мэдрэхүй минь найдваргүй.

Англи эх

My senses are unreliable.

Сэтгэл түгшиж байгаа ч яаж ийгээд урагшилсаар байх ёстой.

Англи эх

Though I am uneasy, I must somehow keep on moving forward.

Бас шинэ хүнс олох хэрэгтэй.

Англи эх

And I need to secure some new food supplies.

Тиймээс мангас алж, махыг нь идээд цааш явна.

Англи эх

So I defeat a demon, eat its meat, and continue onwards.

Мангасын үүр рүү хэдэн удаа шилжив ээ?

Англи эх

How many times have I metastasized into a demon's den?

Амь тавин тулалдаж, мангас гарч ирдэггүй ижил төстэй шидийн тойрог олно.

Англи эх

I fight desperately, and find similar magic formations where demons don't emerge from.

Тэгээд буцаж ирнэ.

Англи эх

Then, I return.

Яг энэ давчуу өрөөндөө.

Англи эх

To this same narrow room.

Үүнийг хэдэн удаа давтав даа?

Англи эх

How many times have I repeated this I wonder?

Тав уу? Арав уу?

Англи эх

Five times? Ten times?

Нүдний өмнөх шидийн тойрог намайг үргэлж өөр газар руу илгээнэ.

Англи эх

The magic formation before my eyes always sends me to a different point.

Гэтэл би яагаад ч юм үргэлж энд буцаж ирчихдэг.

Англи эх

However, I somehow always end up returning back here.

Бие сэтгэлээрээ туйлдлаа.

Англи эх

I became drained, mentally and physically.

Мэдээж, ядарсан.

Англи эх

As could be expected, I was tired.

Биологийн цаг минь сар орчим өнгөрснийг хэлнэ.

Англи эх

My biological clock tells me about a month has now passed by.

Сар гаруй эргэлдээд ямар ч ашигтай үр дүн алга.

Англи эх

And after a month of going around and around, there are no useful results.

Тулалдаанууд амаргүй.

Англи эх

The fights are not easy.

Үгүй ээ, амархан тулаан гэж хэзээ ч байдаггүй.

Англи эх

No, there is never an easy fight.

Олон цохилт авч, цус алдсанаас ухаан минь байнга бүрэлзэнэ.

Англи эх

I receive many attacks, blood loss often causes my consciousness to dim.

Миний шидээс хамгаалахын тулд мангасууд шидийн тойрог руу гүйж орж хаалт болох нь хэд дахь удаагаа вэ?

Англи эх

How many times now have the demons begun to run into the magic formations to block themselves from my magic?

Энэ мангасууд үнэхээр тархитай юм байна гэж бодож эхэллээ.

Англи эх

I began to think that these demons actually have brains after all.

Эцэст нь тэдний хаалтыг нэвтлэх гэж шидийн хүчээ дэмий үрэхээс өөр аргагүй.

Англи эх

In the end though, I cannot help but just waste my magic power breaking through their blockade.

Шахагдаж байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like I'm being cornered.

Үе мөч минь өвдөнө.

Англи эх

My joints ache.

Хүнсээ аль хэдийн идэж дуусгачихсан.

Англи эх

I ate all the food already.

Эндхийн мангасууд хатуу бөгөөд амт нь ч аймшигтай.

Англи эх

The demons here are tough and taste horrible too.

Идэхдээ хор тайлах шид хэрэглэхгүй бол бие муудна.

Англи эх

If I don't use detoxification magic when I am eating, my body health becomes poor.

Бие бялдрын хүч минь буурч байгааг мэдэрнэ.

Англи эх

I can feel my physical strength falling.

Зөвхөн шидийн хүч л илүүдэлтэй.

Англи эх

Only my magical power do I possess in excess.

Дараа нь юу болохыг огт мэдэхгүй.

Англи эх

I have no idea what will come next.

Дайсан бүр олон байх болов уу?

Англи эх

Will there be many more enemies?

Бүр ухаалаг зохицуулсан дайралт хийх болов уу?

Англи эх

Will there be more cleverly coordinated enemy attacks?

Шидийн хүч минь дуусч, гар хөл минь тасдагдаж, энэ мангасуудад идэгдэх болов уу?

Англи эх

Will my magic be exhausted, and my limbs torn from my body and eaten by these demons?

Дараагийн удаа мангасын бөөнийг цөмлөж байж энд буцаж ирэхээс зөвхөн аз л намайг аварна.

Англи эх

Only good luck will allow me to avoid having to break through a group of demons just to end up back here, the next time.

Энэ тухай бодохоор л өмнөх шидийн тойрог дээр гишгэж чадахгүй болно.

Англи эх

Just thinking about that prevents me from stepping onto the magic formation in front of me.

Эндхийн мангасууд намайг байгааг ойлгочихсон байх.

Англи эх

Perhaps the demons here have realized my existence.

Намайг энэ давчуу өрөөнд байгааг мэдэж байгаа.

Англи эх

They know that I am in the narrow room.

Энэ давчуу өрөөний шидийн тойрог дээр гишгэхэд л би нөгөө үүр рүү дахиад буцаж очно гэдгийг ч мэднэ.

Англи эх

And they know when I step on this magic formation in this narrow room, that I will once again be returning to that den.

Тэд намайг хүлээж байгаа нь лавтай.

Англи эх

Surely they are waiting for me.

Нуугдаж, намайг эцэст нь үхлийн алдаа гаргах тэр мөчийг хүлээж байгаа.

Англи эх

Hiding, and waiting for that moment when I finally make my fatal mistake.

Надад нэг зөн байна.

Англи эх

I have a hunch.

Дараагийн удаа гэж байхгүй гэсэн.

Англи эх

That there won't be a next time.

...

Англи эх

[…]

Яг энд. Энд ирээд л би анх удаа өөрийн үхлийг жинхэнэ утгаар нь ухамсарласан юм.

Англи эх

It was here. It wasn't when I came here that I became truly conscious of my own death for the first time.

Миний цогцсыг хэн ч олохгүй нь лавтай.

Англи эх

Surely no one will discover my corpse.

Намайг үхсэний дараа олдох юм ч үлдэхгүй болов уу.

Англи эх

I doubt there will be any items left behind to be discovered after I die.

Ул мөр ч үлдээж чадалгүй үхнэ.

Англи эх

I will die, unable to leave a trace.

Аймаар.

Англи эх

Scary.

Үнэхээр аймаар байна.

Англи эх

I am so scared.

Мэдэлгүй байтал араа шүд минь тачигнаж эхэлжээ.

Англи эх

My back teeth began making a chattering sound before I had realized it.

Чангаар хашгирчихмаар санагдсан ч оронд нь шидийн таягаа чанга атгалаа.

Англи эх

Impulsively, I wanted to just unleash a loud shout, but instead I just gripped my staff tightly.

Өнөөг хүртэл би үхлийг хэдэн удаа харав аа?

Англи эх

How many times have I looked upon death up until now?

Адал явдалтан болж амьдарсан болохоор хүн нүдний минь өмнө үхэхийг өмнө нь ч харж байсан.

Англи эх

I had lived as an adventurer, so I have witnessed people dying in my presence before.

Хүчирхэг дайчныг мангас хатсан мөчир шиг хоёр хуваахыг нүдээрээ харсан.

Англи эх

I've seen a demon cleave a powerful warrior in half like a withered branch right before my eyes.

Ухаалаг шидтэнг мангас улаан лооль шиг няцлахыг нүдээрээ харсан.

Англи эх

And I've seen an intelligent magician squashed like a tomato by a demon right before my eyes.

Ур чадвартай, овжин хулгайч, шаламгай илдчин...

Англи эх

An accomplished and clever thief, a nimble swordsman…

Бүгдийнх нь үхлийг нүдээрээ харсан.

Англи эх

All of them I have seen die in my presence.

Тийм зүйл харсан өдрүүдэд хэзээ нэгэн цагт миний ээлж ч ирнэ гэдгийг бүрхэг ойлгож байсан.

Англи эх

On the days I saw such things, I dimly became aware that my turn would also come someday.

Гэвч тэр үед бас «Ядаж би аюулгүй!» гэж боддог байсан.

Англи эх

But at the same time, I also thought [At least I am safe!]

Харин одоо үнэхээр нүүр тулахаар айж байна.

Англи эх

However, now that I actually have to face it, I am scared.

Өнөөг хүртэл би юу бүтээж чадсан юм бэ?

Англи эх

What have I managed to accomplish up until now?

Хийхийг хүссэн зүйл надад одоо ч бий.

Англи эх

There are things I still want to do.

Мөрөөдөл хүртэл бий!

Англи эх

I even have a dream!

Тийм ээ, миний мөрөөдөл...

Англи эх

That's right, my dream…

Би багш болмоор байна.

Англи эх

I want to become a teacher.

Бусдад юм заах надад их таалагддаг.

Англи эх

I love teaching other people.

Авьяасгүй байлаа ч заах дуртай.

Англи эх

Even if I have no talent for it, I love to teach.

Тэгэхээр энэ хэрэг дуусаад, Зенитийг аюулгүй аварсны дараа Шидийн Их Сургуульд шидийн багшийн шалгалт өгнө.

Англи эх

Then, when this business is over, when we safely rescue Zenith-san, I am going to go take the examination for magic teachers at the magic academy.

Би сургуулийн багш болно!

Англи эх

I will be a school teacher!

Шидийн Их Сургуулийн багш.

Англи эх

A teacher at the Magic Academy.

Тэнд би Багштайгаа маргалдаад салсан.

Англи эх

I parted with my Shisho there after an argument.

Магадгүй Багштайгаа дахиад маргалдах байх.

Англи эх

Maybe I will argue with my Shisho again.

Гэхдээ энэ удаа арай дээр болох юм шиг санагдах юм, магадгүй.

Англи эх

Though, I have a feeling it'll be better this time around, perhaps.

...Тэр хүн нэр хүндэд шунадаг байсан, одоо ядаж дэд захирал болчихсон болов уу?

Англи эх

…that person was greedy for recognition, I wonder if they've at least made it to being vice-principal already?

Жирийн аз жаргал ямар байдгийг мэдэрмээр байна.

Англи эх

I want to feel what it's like to have ordinary happiness.

Тийм ээ. Багш болбол бүр гэрлэж ч магадгүй.

Англи эх

That's right. If I was a teacher, I could possibly even get married.

Хайртай болсон эртэй гэрлэж, хамт амьдарч, халуун шөнүүдийг хамт өнгөрөөнө.

Англи эх

Marry a man I have come to love, we would live together, and spend passionate nights together as well.

Чөтгөрийн угсааны, намхан хүүхэд шиг биетэй ч гэсэн.

Англи эх

Even though I am of the Magic Race, with a short and childlike figure.

Ядаж боломж байгаа гэж би бодсоор байна.

Англи эх

I still think there is at least a chance.

"Хаа~"

Англи эх

[Haa~]

Өөрийгөө шоолсон инээд алдчихлаа.

Англи эх

The scorn leaked out.

Өөрөө хэлж байгаа ч гэсэн, ийм байдалд мөрөөдлөө санаж байх гэж...

Англи эх

Even if I do say so myself, with the situation like this, to remember something like my dream…

Би үхэх нь.

Англи эх

I'm going to die.

Мөрөөдөл минь хэзээ ч биелэхгүй.

Англи эх

My dreams will never come true.

Зүгээр л зовлонтойгоор үхнэ.

Англи эх

I will only die a miserable death.

Эцсийн эцэст намайг аврах ямар ч арга үлдээгүй.

Англи эх

When it comes down to it, there is no way I'll be saved anymore.

Ийм байдлаас аврагдсан хүн байсныг би огт сонсож байгаагүй.

Англи эх

I have never known of such a person to be rescued from a situation like this.

......Үхмээргүй байна.

Англи эх

……I do not want to die.

Гэсэн хэдий ч хөлөө урагш тавьж, шидийн тойрог дээр гишгэлээ.

Англи эх

However, I put my foot forward, and stepped onto the magic formation.

Учир нь үхмээргүй байна.

Англи эх

Because I do not want to die.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Зөн минь зөв байж.

Англи эх

My feelings proved correct.

Үл мэдэх хонгил руу шилжиж, тэмдэглэсэн шидийн тойргуудын зарим нь байраа сольсон байх бөгөөд намайг аяндаа өөр мангасын үүр рүү хөтөлж байгаа бололтой.

Англи эх

I metastasized to an unknown passageway, some of the magic formations that I marked had moved, and it seemed that I was naturally being driven towards another demon's den.

Харсан агшиндаа л боломжгүй гэдгийг ойлгов.

Англи эх

The moment I saw, I realized it was impossible.

Мангасууд үхсэн бусад мангасын цогцсыг шидийн тойрог дээр овоолж байлаа.

Англи эх

Demons were piling on the corpses of the other dead demons onto the magic formation.

Мангасууд тийм давчуу өрөө рүү шилждэггүй болохоор тэр үү?

Англи эх

Is it because the demons don't metastasize into that narrow a room after all?

Ийм болсон хойно сэтгэлээ шулуудаад үсрэхээс өөр гарц үлдсэнгүй.

Англи эх

Since it's become like this, then there is no option left other than to get ready to take the plunge.

"Энэ бөөнтэй тулалдангаа шүү?"

Англи эх

[All while fighting this crowd?]

Тэдний байрлалыг гоё юм гэж бодсон шүү.

Англи эх

I did think their formation was beautiful.

Миний хоргодох газар руу хөтөлдөг шилжүүлэх шидийн тойргийг цогцсын овоогоор хамгаалж, мангасууд түүнийг тойрон цацраг хэлбэрээр байрлажээ.

Англи эх

A heap of corpses, defending the metastasis magic formation that leads to my refuge, the demons are deployed radially around it.

Тэргүүн эгнээнд урагш гарч, хамгаалалтын шугамд өөрсдийгөө зориулсан «Төмөр Мөлхөгч»-ид. Тэдний дээр «Үхлийн Замын Тарантул» хэмээх улаан, хорон муу аалзнууд «Төмөр Мөлхөгч»-дийн нуруун дээгүүр хөдлөн, хааяа зогсож утас нулимна.

Англи эх

At the vanguard are the [Iron Crawler], who have moved in front and devoted themselves as the front line of defense. On top of them are the [Death Road Tarantula], evil red spiders, moving and stopping occasionally to spit out threads while on top of the backs of the [Iron Crawler].

Ар талд нь шавар хүүхэлдэй мэт аварга том юм зогсоно, Галзуу Гавал, хад чулуун бөөн шидэж байлаа.

Англи эх

At the rearguard is what looks like a huge clay doll standing there, the Mad Skull, shooting out clumps of rock.

«Энэ бол илт арми байна.» гэж бодонгоо шидээ нэхэж эхлэв.

Англи эх

I began to weave my magic while thinking, [This is clearly an army.]

"Сүр жавхлант газрын хуяг минь, миний эргэн тойронд цуглаж миний хамгаалалт бол, 『Шороон Цайз』!"

Англи эх

"Oh, armor of the majestic land, gather around me and become my trappings, 『Earth Fortress』!"

Эргэн тойрны хөрс миний хажууд цайзын хэлбэр олж эхлэв.

Англи эх

The surrounding soil began to take the form of a fortress around me.

Эцэст нь толгой дээгүүр минь бүрхэж, би бөмбөгөр дотор хамгаалагдлаа.

Англи эх

Eventually, it covered the top of my head, I became protected within the dome.

Гэвч тодорхой өндөрт хүрэхэд нь зогсоох хэрэгтэй болов.

Англи эх

However, I had to stop once it reached a certain height.

Тааз хүртэл хүрэх шаардлагагүй.

Англи эх

I don't need it to reach the ceiling.

Цээжний минь өндөрт хүрэхэд л Төмөр Мөлхөгчдийн дайралтыг хаахад хангалттай.

Англи эх

If it's to the extent of my chest-height, it is enough to block the charge of the Iron Crawlers.

"Унах бороо минь, тарж цацагдан, хорвоо ертөнцийг бүхэлд нь үерт автуул! 『Усан Цацал』!"

Англи эх

"Oh, falling rain, I call upon you to scatter, and flood the whole world! 『Water Splash』!"

Тоо томшгүй олон усны дусал миний эргэн тойронд агаарт тогтоод, сум болон хавь орчныг нэвт цоолов.

Англи эх

Innumerable drops of water suspend themselves aloft around me, and then become bullets which tear through the area.

Гэвч энэ шидийн довтлох хүч туйлын сул тул мангасуудыг арай чүү л зогсоож чадав.

Англи эх

However, as the offensive power of this magic is extremely low, the demons were barely kept at bay by this spell.

Үүнийг би ойлгож байсан.

Англи эх

I understood that, though.

Тиймээс дараагийн шидээ тэр дороо уншиж эхэллээ.

Англи эх

So, I began chanting the next spell immediately.

"Хөх Дарь эх минь, тэнгэрээс бууж, ертөнцийг хөлдөөх очирт таягаа даллагтун! 『Мөсөн Талбай』!"

Англи эх

"Blue Goddess, fly down from heaven and wave the scepter which would frost the world! 『Icicle Field』!"

Өмнөх наалдамхай усны дуслаар бүрхэгдсэн мангасуудын гадар бүгд хатуу чимээ гарган хормын дотор хөлдөв.

Англи эх

All the demons' exteriors, which were covered in the sticky water droplets from before, made a hard sound as they quickly froze solid.

『Усан Цацал』 ба 『Мөсөн Талбай』, тэдгээрийг нийлүүлсэн шид, 『Хярууны Дэлбэрэлт』. Мангасын армийн тэргүүн эгнээ бүхэлдээ бүр мөсөн зогслоо.

Англи эх

[Water Splash] and [Icicle Field], and then the melded magic [Frost Nova]. The entire forward guard of the demon army came to a complete stop.

Гэхдээ бас шид бөмбөгдөх хэрэгтэй. Ахисан зэргийн шид.

Англи эх

I still had to hammer more magic in there. Advanced level magic.

"Хярууны Хаан. Их цасан талын дээд эзэн."

Англи эх

"King of Frost. Supreme ruler of the great snowfields.

Цагаан хувцас өмссөн, хамаг хүсэл тачаалыг хураагч Хоосны Хаан минь.

Англи эх

Clad in white, oh King of Naught, who reaps all passion.

Хөлдүү үхлийг захирагч хүйтэн сэтгэлт хаан! 『Цасан Шуурга』!

Англи эх

Cold-hearted king, which rules the frozen death! 『Blizzard Storm』!"

Товчилсон шид минь бүрэн гүйцэтгэгдлээ.

Англи эх

The magic that I shortened was complete.

Мөсөн жад бүх талбай руу харвагдав.

Англи эх

A spear of ice shot out towards the entire area.

Миний өмнө өргөн нум зурж нисэв.

Англи эх

It flies out in a wide arc before me.

Мөсөн жад хөлдсөн тэргүүн эгнээний ард буй мангасуудыг нэг нэгээр нь нэвт шаав.

Англи эх

The spear of ice pierced into the demons behind the frozen vanguard, one after another.

Дайсны тэргүүн эгнээг би ялж чадаагүй.

Англи эх

I did not manage to defeat the enemy vanguard.

Мөсөн хөшөөнүүд хананы үүрэг гүйцэтгэх зуур ахисан зэргийн шид уншиж, оронд нь арын эгнээг цохив.

Англи эх

While statues of ice play the role of the wall, I chant advanced magic, and instead struck at the back row.

Широны ойролцоох төөрдөг хонгилыг туулахдаа сурсан стратеги минь энэ.

Англи эх

When I traversed the labyrinth near Shirone, this was the strategy I learned.

Ялалтын стратеги.

Англи эх

The strategy of victory.

Гэвч...

Англи эх

However…

"...Бодсон ёсоороо."

Англи эх

[…Just as I thought.]

Арын эгнээний мангасууд үхэхийн зэрэгцээ шилжүүлэх шидийн тойргоос мангас мангасаа даган бултайн гарч ирнэ.

Англи эх

At the same time the demons in the back row are dying, demon after demon springs up from the metastasis magic formation.

Дөнгөж сая ялсан мангасуудын овоог гишгэн давж, шинэ давалгаа өрөөг гайхмаар хурдан дүүргэв.

Англи эх

Stepping over the pile of demons I just defeated, the new wave of demons filled the room at a surprising pace.

"Эцэст нь болохгүй нь уу?"

Англи эх

[Is it no good after all?]

Өрөө хормын дотор мангасаар дүүрэв.

Англи эх

The room quickly became full of demons in no time.

Зүрх минь ч мөн адил цөхрөлөөр дүүрлээ.

Англи эх

My heart quickly became full of despair, as well.

Өрөө дүүрэхийн зэрэгцээ би тэвчээр алдаж эхлэв.

Англи эх

At the same time the room filled, I began to lose my composure.

Муу байна.

Англи эх

This is bad.

Тэр үхдэлийн уулыг эхлээд ямар нэг юм хийхгүй бол нэвтэрч чадахгүй.

Англи эх

I can't break through if I don't first do something about that mountain of dead bodies.

Гэтэл гар хүрэхгүй байна.

Англи эх

However, I don't have enough hands.

"Хүү~!"

Англи эх

[Kuu~!]

Алсаас Галзуу Гавал хадан сум нисгэв.

Англи эх

From the distance, the Mad Skull sends a rock bullet flying.

Шороон Цайзын нэг хэсэг сүйрч, хөдөлгөөн нь удааширсан Төмөр Мөлхөгчид завсраар нь тайван бусаар гулзайн мөлхөж эхлэв.

Англи эх

Part of the Earth Fortress is destroyed, and the Iron Crawlers who had their movement dulled, began to restlessly squirm through the gap.

Нуруугаар минь хүйтэн хөлс аажуухан чийхрэв.

Англи эх

A cold sweat slowly rose to the surface of my spine.

"Миний захирах галт илд минь, дайснуудыг минь тас цавчиж өг! 『Галт Зүсэлт』!"

Англи эх

"Flaming sword of my charge, tear my enemies to pieces! 『Flame Slice』!"

Галын ир урагш харайж, Төмөр Мөлхөгчийн хясааг улайтал халаав.

Англи эх

The blade of flames sprung forward, and the shell of the Iron Crawler is made red-hot.

Төмөр Мөлхөгч үхэхдээ тонгочин тарчилав.

Англи эх

The Iron Crawler writhed around as it died.

Төмөр Мөлхөгчид гал даадаггүй.

Англи эх

Iron Crawlers are weak to fire.

Гэвч агуйд гал хэрэглэх нь тийм ч сайн санаа биш.

Англи эх

However, it is not a good idea to use fire in a cavern.

Хүзүүнд минь гогцоо татагдаж буй мэт.

Англи эх

It's like something is tied around my neck.

Гэвч хэрэглэхээс өөр аргагүй.

Англи эх

I have no choice but to use it.

"Сүр жавхлант газрын хуяг минь, миний эргэн тойронд цуглаж миний хамгаалалт бол, 『Шороон Цайз』!"

Англи эх

"Oh, armor of the majestic land, gather around me and become my trappings, 『Earth Fortress』!"

Дахиад нэг шороон хана босгов.

Англи эх

Once more, I create a wall of soil.

Үлдсэн шидийн хүч минь тогтвортой багассаар.

Англи эх

The residual amount of magic I possess steadily decreases.

Яарах хэрэгтэй.

Англи эх

I must hurry.

Хамгийн зөв арга нь юу вэ?

Англи эх

What's the best way to do it?

Яаж амьд үлдэх вэ?

Англи эх

How can I survive?

Бод.

Англи эх

Think.

Хэрхэн амьд үлдэх тухай бодонгоо мангасуудыг бараг ухаангүй шахам ална.

Англи эх

I defeat demons absent-mindedly while I think about how to survive.

Гэвч ямар ч арга бодогдохгүй.

Англи эх

However, I cannot think of any way.

Эцэст нь мат болчихсон хэрэг үү?

Англи эх

Have I finally been checkmated?

Бүх юм дуусах цаг нь болчихсон уу?

Англи эх

Is it already time for it to end?

Эцэст нь би энд үхэх хувьтай юм уу?

Англи эх

Is it here that I am to die, after all?

Мангас алсаар байгаа ч ингэж бодно.

Англи эх

Even as I continue working to kill demons, I think so.

"...Аа~"

Англи эх

[…~Aah~]

Хөл минь гуйвна.

Англи эх

My feet stagger.

Толгой минь эргэнэ.

Англи эх

My head swims.

Доторх шидийн хүч маань ширгэж эхэлснийг мэдэрнэ.

Англи эх

I feel the magic power inside of me beginning to dry up.

Дахиад хэдхэн шид харвавал ухаан алдана гэдгээ мэдэж байна.

Англи эх

I know I will faint after I fire off a few more spells.

"Хүсэхгүй байна..."

Англи эх

[I don't want to…]

Шидийн таягаа зуурна.

Англи эх

I grab on to my staff.

Үхмээргүй байна.

Англи эх

I do not want to die.

Үхмээргүй байна.

Англи эх

I do not want to die.

Ингэж бодож байгаа ч толгойд минь нэг юмны араас нөгөө нь дахин сөхөгдөж эхлэв.

Англи эх

Even though I think this, in my mind, one thing after another begins to re-surface.

Төрөөд удаагүй байхдаа эцэг эхийн минь урам хугарсан царайг санав.

Англи эх

Soon after I was born, I remembered my parent's disappointed faces.

Амьдарч байсан нам гүм тосгондоо зөвхөн би л бусадтай ярилцаж чаддаггүй байлаа.

Англи эх

In the quiet village I lived in, I was the only one unable to talk with the others.

Эцэг эх минь намайг өрөвдөөд үг заасан.

Англи эх

My parents pitied me and taught me words.

Тосгонд маань ирсэн шидтэнд бахдаад шид сурсан.

Англи эх

I was impressed by the magician who came to visit my village, and so I learned magic.

Зөвхөн анхан зэргийн усны шид мэдсээр тосгоноосоо гүйн гарсан.

Англи эх

I rushed out of the village, knowing only beginner rank water magic.

Гараад гурван хүүтэй таарсан.

Англи эх

After I headed out, I met three boys.

Тэдэнтэй олон жил адал явдалтан болж аялсан.

Англи эх

I traveled with them as an adventurer for many years.

Нэг нөхөр маань үхэж, баг маань тарсан.

Англи эх

One of the companions died, and so the party dissolved.

Тэгээд Төв Тив рүү аялсан.

Англи эх

Then, I traveled to Central Continent.

Олон хүнтэй уулзаж, тэгэхдээ Шидийн Их Сургуулийн тухай мэдсэн.

Англи эх

I had met many people, and thereby came to know of the Magic Academy.

Тэгээд сургуульд орсон.

Англи эх

I then entered the academy.

Анх удаа хичээлд суугаад их бахдасан.

Англи эх

I took a class for the first time, and I was impressed.

Шалгалтад сайн оноо авч, дадлагын шалгалтын дүн минь бусдын атаархлыг төрүүлсэн.

Англи эх

I got a good score on a test, and the results of my practical skills test made others jealous.

Дотуур байрандаа найзтайгаа олон юмны тухай ярилцдаг байсан.

Англи эх

I talked about many things with my friend in the dormitory.

Ахисан зэрэгт хүрэхдээ Багштайгаа уулзсан.

Англи эх

When I became advanced-rank, I met my Shisho.

Багшаасаа гэгээн зэргийн усны шид сурч, гэнэт шаардлага гарахад ч амархан хэрэглэж чаддаг болсон.

Англи эх

From Shisho, I learned saint class water magic, and it came to the point where I could easily use it on the spur of the moment.

Багш минь энийг тэрийг хэлээд уурласан.

Англи эх

My Shisho said this and that, and got angry.

Тэр үед төгсөөд Багштайгаа юу ч ярилгүй аялалд гарсан.

Англи эх

I graduated around then, and left to travel without saying anything to my Shisho.

Асурын нийслэлд ажиллах чадвартай гэж өөрийгөө бодоод тийшээ явсан.

Англи эх

I thought myself good enough to work in the Asura Capital City, so I traveled there.

Гэвч ажил олдсонгүй тул аажмаар хил рүү шилжсэн.

Англи эх

However, with no work to be had, I gradually moved towards the border.

Хил дээр ч ажил олдохгүй, мухардалд орсон.

Англи эх

And at the border, with no work to be found either, I was at a loss.

Гэвч яг тэр үед гэрийн багш хайж буй цаас олсон.

Англи эх

But, it was then that I found the piece of paper asking for a tutor.

Пол болон түүний гэр бүлтэй уулзаж, бас Рудитэй танилцсан.

Англи эх

I met Paul and family, and I had also met Rudi.

Пол болон гэр бүлийнх нь хайр дурлалыг хараад гайхсан.

Англи эх

I was surprised to see the love affair of Paul and his family.

Рудигийн авьяасад догдолж, атаархсан.

Англи эх

I was excited and jealous of the talent Rudi had.

Над шиг шидэнд хөөрч хийсдэггүй Рудиг харж, түүнийг хүндэтгэх сэтгэл минь өссөн.

Англи эх

I watched Rudi who did not get carried away with magic like I did, and my feelings of respect towards him rose.

Рудеуст усны гэгээн зэргийн шид заагаад явсан.

Англи эх

Once I had taught Rudeus water-saint class magic, I had left.

Широн хаант улсын ойролцоох төөрдөг хонгилд шумбаж эхэлсэн.

Англи эх

I began to dive into the labyrinth near the Shirone kingdom.

Төөрдөг хонгилыг туулсны дараа Широн хаант улсад ажилд орсон.

Англи эх

After traversing the labyrinth, I had become employed by Shirone kindgom.

Пакс хунтайжид шид зааж, Рудид заахаас тэс өөр байсанд нь багшийн хувьд авьяасгүй гэдгээ ухаарсан.

Англи эх

I taught magic to Prince Pax, and it was dreadfully different than when I taught Rudi. I realized the lack of talent I had as a teacher.

Нэг өдөр Рудигаас захидал ирж, түүнд зориулж Чөтгөрийн Бурхны хэлний ном их хичээж бичсэн.

Англи эх

A letter came one day from Rudi, and I worked very hard to make a book on the Demon God Language for him.

Широн хаант улсаас дургүй нь хүрээд явсан.

Англи эх

I found myself disgusted with Shirone Kingdom, and so I left.

Тэр үед Шидийн Гамшгийн тухай сонссон.

Англи эх

It was then that I heard of the Metastasis Event.

Элинализ, Талханд хоёртой уулзсан.

Англи эх

I met Elinalise and Talhand.

Элинализ, Талханд хоёр ямар чөлөөтэй байдагт гайхсан.

Англи эх

I was surprised at how free Elinalise and Talhand were.

Чөтгөрийн Тивээр аялсан.

Англи эх

I traveled around the Magic Continent.

Удаан хугацааны дараа эцэг эхтэйгээ дахин уулзаж, тэд намайг үнэхээр хайрладаг байсныг эцэст нь баталгаажуулж чадсан.

Англи эх

I met my parents again after so long, and was able to confirm that they truly did love me after all.

Тэгээд Кишириkатай уулзсан.

Англи эх

Then, I met Kishirika.

Тэгээд, тэгээд...

Англи эх

And then, and then…

Ийм дүр зургууд толгойд минь агшин зуур урсан өнгөрөв.

Англи эх

Such scenes streamed inside my head in an instant.

Төмөр Мөлхөгч өмнө минь ойртож ирнэ.

Англи эх

An Iron Crawler approaches in front of me.

Өмнө нь хэрэглэсэн галын шидийн илчинд өрөө дулаарсан тул 『Хярууны Дэлбэрэлт』-ийн нөлөө суларчээ.

Англи эх

The room is warmed by the heat of the previously cast fire magic, so the effect of Frost Nova has weakened.

Аль хэдийн дууслаа.

Англи эх

It's already over.

Үхмээргүй байна, үзэн ядаж байна.

Англи эх

I do not want to die, I hate this.

ҮЗЭН ЯДАЖ БАЙНА!

Англи эх

I HATE THIS!

"Үгүй... ҮГҮҮҮҮЙ ээээ.........!"

Англи эх

[No…NOOOOooooo………!]

Шидийн таягаа болхи эргүүлэн дайвав.

Англи эх

I swung my staff around awkwardly.

Наалдамхай утаснууд над руу нисэн ирж, таягийг минь ороов.

Англи эх

Sticky threads come flying at me, and entwine my staff.

Хормын дотор таяг минь газарт унав.

Англи эх

In an instant, my staff falls to the ground.

"Үхмээргүй байна. Т-туслаач, хэн нэгэн...!"

Англи эх

[I do not want to die. He-, help me, somebody…!]

Ухарч байтал ард хана тулав.

Англи эх

I edge backward, but there is a wall behind me.

Төмөр Мөлхөгч ойртоно.

Англи эх

An Iron Crawler approaches.

Энэ чинь хэд байгаа юм бэ?

Англи эх

How many of these are there?

Дахиж шид уншиж чадахгүй.

Англи эх

I can't cast any more magic spells.

Ингээд амьдаар нь идэгдэх юм уу?

Англи эх

Am I going to be eaten alive like this?

Үзэн ядаж байна, яагаад заавал ийм байх ёстой юм бэ?!

Англи эх

I hate it, why does it have to be like this?!

"Хэн нэгэн, гуйя, аварч өгөөч..."

Англи эх

[Somebody, please save me…]

Аа~.

Англи эх

Ah~.

...~аа.

Англи эх

…~ah.

Ээжтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзаж чадахгүй юм байх даа.

Англи эх

I guess I'll never be able to meet my mother again.

Тэр агшинд энэ бол миний сүүлчийн бодол байлаа.

Англи эх

At that moment, that was my final thought.

Тэгээд өмнө минь ойртсон мангасыг хараад нүдээ чанга аньлаа.

Англи эх

And, as the demon who approached before me, I squeezed my eyes shut tightly.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Мөнх мэт удаан хүлээсэн ч тэр мөч ирсэнгүй.

Англи эх

I waited for an eternity, but that moment never came.

Би тэр дороо үхчихсэн юм уу?

Англи эх

Did I die instantly?

Ингэж бодох зуур үхчихсэн бол ингэж бодож чадахгүй байх байсан гэдгээ ойлгов.

Англи эх

As I thought that, I realized I wouldn't have been able to think that if I was already dead.

Юу болсныг учирлаж чадахгүй байна.

Англи эх

I am unable to reason what has happened.

Гэвч ямар ч чимээ сонсогдохоо больсон.

Англи эх

However, I no longer hear any sounds.

Магадгүй би аль хэдийн үхэгсдийн ертөнцөд ирчихсэн байх.

Англи эх

Perhaps, I have already appeared here in the world after death.

Айж байгаа ч нүдээ нээв.

Англи эх

I'm scared, but I open my eyes.

Нүдний минь өмнө төсөөлж ч чадахааргүй дүр зураг дэлгэгдлээ.

Англи эх

Filling my view was a sight beyond anything I could have ever imagined.

Мөсөн ертөнц.

Англи эх

It was a world of ice.

Үхлийн Замын Тарантул, Төмөр Мөлхөгч, Галзуу Гавал.

Англи эх

Death Road Tarantula, Iron Crawler, and Mad Skull.

Бүгд цав цагаан мөсөн хөшөө болжээ.

Англи эх

All had become statues of pure white ice.

Гүнд байсан Галзуу Гавал хяр хяр хийн нурж бутрав.

Англи эх

The Mad Skull, which was inside the inner part, collapsed with a crunching sound and fell apart.

Гавал болон бие нь цонх хагарах мэт чанга чимээ гарган хагарч газарт нурав.

Англи эх

The skull and the main body cracked and collapsed onto the ground with a loud sound, similar to a window breaking.

Цөм хүртлээ бүрэн хөлдсөн байлаа.

Англи эх

It was completely frozen to the very core.

Зөвхөн гадаргууг хөлдөөдөг миний 『Хярууны Дэлбэрэлт』-тэй харьцуулахад энэ хүч огт өөр түвшнийх.

Англи эх

Compared to my own Frost Nova, which only freezes the surface, this power is in another league entirely.

Үүний дараа амьд үлдсэн мангас байхгүй болов уу.

Англи эх

I doubt there is a demon left alive after this.

"...Э?"

Англи эх

"…Eh?"

Сая юу болсныг ойлгохгүй байна.

Англи эх

I don't understand what just happened.

Будилсаар шидийн таяг руугаа гараа сунгав.

Англи эх

I reached for my staff, while being confused.

"Хяаа!"

Англи эх

"Hyaaah!"

Таяг хэтэрхий хүйтэн байсан тул өөрийн эрхгүй тавьчихлаа.

Англи эх

The staff was so cold, that I dropped it instinctively.

Энэ чимээгүй ертөнцөд тачиг хийх чимээ гарав.

Англи эх

In this world of silence, I heard a clanging sound.

Тэр чимээнд хариу өгсөн юм болов уу? Нэгэн хоолой чихэнд минь хүрлээ.

Англи эх

Was that the reaction to the sound? One voice reached my ear.

"Аа, ямар сайн юм бэ..."

Англи эх

"Ahh, what a relief…"

Мөсөн хөшөөнүүдийн завсраар итгэлтэй алхаж ирсэн нь ганц залуу эр байлаа.

Англи эх

Walking confidently between the statues of ice, it was a solitary young man.

Түүнийг харсан агшинд зүрх минь хүчтэй цохилж эхлэв.

Англи эх

The moment I laid eyes on him, I began to feel my heart beating really fast.

Мөрөөдлийн минь эр байлаа.

Англи эх

It was the man of my dreams.

Эелдэг мэт төрх, зөөлөн мэт үс.

Англи эх

Features that seemed kind, and hair that seemed to be soft.

Өндөр, нөмрөг өмссөн, шидтэн шиг харагдах ч бас бие бялдар сайтай юм шиг.

Англи эх

He was tall and wearing a robe, but despite appearing to be a magician, he also seemed to be solidly built.

Саарал нөмрөг өмсөж, том шидийн таяг барьсан тэрээр над руу ирэв.

Англи эх

Dressed in grey robes and holding a large staff, he came towards me.

Илтэд тайвширсан царайгаар над руу доош харав.

Англи эх

He looked down at me with a face that seemed to be openly relieved.

"ЭЭ? Ээ?"

Англи эх

"EHH? Ehh?"

Намайг чанга тэвэрлээ.

Англи эх

I was embraced tightly.

Дулаахан, хүчтэй, найдвартай хос гар намайг ороов.

Англи эх

It was a warm, powerful, and reliable pair of arms wrapped around me.

Бага зэрэг хөлстэй холилдсон үл ялиг амтат үнэр. Гэвч надад яагаад ч юм дотно, дурсамжтай үнэр шиг санагдав.

Англи эх

It was a lightly sweet scent mixed with a little bit of sweat. However, it seemed to be a nostalgic smell to me.

Тэр тонгойж суугаад нүүрээ дагзан дээр минь булж, гүнзгий амьсгаа авангаа сэтгэл нь ихэд хөдлөв.

Англи эх

He squatted down, and buried his face into the nape of my neck, and as he inhaled deeply he was moved to profound emotions.

"Сүү~ү..."

Англи эх

"Su~u…"

"...!"

Англи эх

"…!"

Тэгээд нэг юм анзаарлаа.

Англи эх

And then I had noticed something.

Би сар орчим ямар ч усанд ороогүй байна.

Англи эх

I had not had any kind of a bath for about a month.

"А!"

Англи эх

"Ah!"

Үүнийг ойлгосон агшиндаа түүнийг түлхэн холдуулав.

Англи эх

The second I realized this, I pushed him away.

"Юу болов?"

Англи эх

"What's this?"

Нүүрэнд нь гайхсан төрх тодров.

Англи эх

His face had a surprised look.

Аа, би ёстой найдваргүй юм. Ийм уучлашгүй юм хийчихлээ.

Англи эх

Ah, I'm hopeless. I did something inexcusable like that.

Тэр намайг аврахаар ирсэн мөртлөө.

Англи эх

Even though he just came to rescue me.

Аа, гэхдээ л өмхий гэж бодогдмооргүй байна...

Англи эх

Ah, but still, I don't want to be thought of as stinking…

Аа, үгүй... хүлээгээрэй... одоо ийм юманд санаа зовох хэрэг байна уу?

Англи эх

Ah, no… wait… do I really need to worry about such a thing right now?

Энэ юу вэ?

Англи эх

What's this?

Бодлынхоо урсгалыг гүйцэхгүй байна.

Англи эх

I can't follow this line of thought.

"У-уучлаарай, бага зэрэг үнэртэй байх гэж бодоод..."

Англи эх

"S-Sorry, I think it may be a little smelly…"

"Ү-үнэртэй... тийм үү? Аа, уучлаарай!"

Англи эх

"S-Smelly… is it? Ah, I'm sorry!"

Тэр ханцуйгаа үнэрлэж эхлэхэд би бага зэрэг цочирдов.

Англи эх

I received a bit of a shock when he started to smell his sleeves.

"Аа, тийм биш! Өөрийгөө хэлсэн юм. Энд сар гаруй түгжигдчихсэн байсан болохоор."

Англи эх

"Ah, not that! I meant myself. Because I have been trapped in here for a month now."

"Өө, тэгж хэлсэн юм уу? Би ер нь огт хамаагүй шүү дээ?"

Англи эх

"Oh, that's what you meant? Well, I don't happen to mind it, you know?"

"Би л хамаагүй биш байна."

Англи эх

"Well, I do happen to mind it."

Ингэж хэлэх ёсгүй байж.

Англи эх

I shouldn't have said that.

За яахав, ингээд зүгээр байх.

Англи эх

Well, it was fine as it is thought.

Эхлээд түүнд талархлаа илэрхийлэх хэрэгтэй.

Англи эх

I should first give him my thanks.

Тэгээд нэрийг нь зохих ёсоор нь асуух хэрэгтэй.

Англи эх

Then, I should properly hear his name.

"Цаг гарган намайг аварсанд тань маш их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much for taking the time to rescue me."

"Үгүй ээ, энэ бол зүгээр л ёстой байх ёстой зүйл."

Англи эх

"No, it's only natural that I do."

Байх ёстой зүйл гэнэ ээ?

Англи эх

Only natural?

Ийм гайхалтай олон мангасын дундаас гарцаагүй үхлээс намайг аврах ёстой гэж бодох нөхөр миний таньдаг хүмүүсийн дунд нэг ч байхгүй.

Англи эх

No companion I know would feel any kind of obligation that would make them try and rescue me from certain death from such an amazingly large crowd of demons.

Аа тийм, нэр нь. Нэрийг нь асуух хэрэгтэй.

Англи эх

Ah yes, his name. I must hear his name.

"Эхэм... Танилцсандаа таатай байна, намайг Рокси Мигурдиа гэдэг. Хэрэв боломжтой бол нэрийг тань сонсох хүндэтгэлийг надад хайрлана уу?"

Англи эх

"*ahem*… Pleased to meet your acquaintance just now, I happen to be called Roxy Migurdia. If it is at all possible, would you please allow me the honor to receive your name?"

Ингэж хэлсний дараа тэр гэнэт хөшөө мэт хөшиж орхив.

Англи эх

After I said that, he suddenly froze like a statue.

Хачин юм хэлчихэв үү?

Англи эх

Did I say something strange?

"С-сая... танилцсандаа таатай байна гэж үү?"

Англи эх

"J-just now… pleased to meet my acquaintance?"

"Э? Аа, бид өмнө нь хаа нэгтээ уулзаж байсан юм уу? Тийм бол үнэхээр уучлаарай, гэхдээ огт санахгүй байна..."

Англи эх

"Eh? Ah, have we met somewhere else before now? If that's the case I am truly very sorry, but I cannot seem to remember it at all…"

Одоо бодоход түүн шиг хүнийг өмнө нь харж байсан юм шиг хачин мэдрэмж төрнө.

Англи эх

Come to think about it now, I have a funny feeling that I have seen someone like him before.

Хаана байсан билээ?

Англи эх

Now, where could it have been?

Полтой жаахан төстэй ч юм шиг...

Англи эх

He does seem to look just a little bit like Paul-san…

Тийм хүнийг үнэхээр мартчихсан гэж үү?

Англи эх

Could I really have forgotten such a person?

"Таныг санахгүй байна..."

Англи эх

"I can't seem to remember you…"

Түүний царай хөхөрчихлөө.

Англи эх

He looked blue in the face.

Уурлуулчихав уу?

Англи эх

Did I anger him?

Хүссэн хүсээгүй, түүн шиг хүнтэй хаа нэгтээ уулзаж байсан нь лавтай.

Англи эх

Whether I like it or not, I have certainly met someone like him somewhere.

Нүүрэнд нь санагдах нэг юм байна, аль эрт үеийн нэг юм лавтай...

Англи эх

There's something about his face I can recall, something from a long time ago certainly…

"Санахгүй... Сана... хгүй......"

Англи эх

"Remember…Re…member……"

Толгой нь ийш тийш хэлбэлзэж, хэдэн алхам хойш гуйвж ухрав.

Англи эх

His head bobbed from side to side, and he staggered backwards several steps.

Гэнэт амандаа ямар нэг юм барьж тэвчиж байгаа юм шиг болов...

Англи эх

Suddenly, it seemed like he was holding something back in his mouth…

"ҮЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ"

Англи эх

"UEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH"

Тэр бөөлжив.

Англи эх

He vomited.

---

Англи эх

---

Тэр бяцхан Руди, ийм богинохон хугацаанд өсөж том болоод, миний одоо Рудеус Грейрат гэж таньдаг насанд хүрсэн эр болсон байлаа.

Англи эх

That little boy Rudi - after such a small amount of time, had grown up to become an adult that I now knew as Rudeus Greyrat.

Удалгүй гүйцэж ирсэн Пол болон бусад хүмүүс намайг аюулгүй газар хүргэж, тэр үед л би үхлээс ямар өчүүхэн зайгаар мултарснаа ойлгосон юм.

Англи эх

Paul-san and everyone else who caught up shortly after had brought me back to safety, and it was then that I understood how narrowly I had escaped death.

✦

133-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

133-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

133-р бүлэг: 13-р боть, Тэр үеийн түүний сэтгэл · Mushoku Tensei · lightnovel.mn