lightnovel.mnMushoku Tensei 134-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 134

13-р боть, Шантрашгүй шидтэн

20 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Роксиг удаан хугацааны дараа анх удаа харж байгаа ч тэр нэг их өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

It's my first time seeing Roxy in a while and she hasn't changed very much.

Нас нь ч, уур амьсгал нь ч урьдын хэвээрээ байв.

Англи эх

Be it her age or her atmosphere, they were the same as always.

Нэг сарын турш төөрдөг хонгилд хоригдсоных л байх, лав.

Англи эх

It's probably just because the labyrinth trapped her for a month, I'm sure.

Төөрдөг хонгил түүнийг нэлээд тамирдуулжээ.

Англи эх

The labyrinth considerably weakened her.

Хацар нь хонхойж, нүдний доор нь хүрэн хүрээ тогтож, сүлжсэн үс нь сулран, бүх бие нь бохирдож, бараг л гэр оронгүй тэнэмэл хүүхэд шиг харагдаж байлаа.

Англи эх

The labyrinth wore down her cheeks, made bags under her eyes, loosened her braided hair, and dirtied her entirety, appearing almost like a vagrant child.

Тэгсэн ч Роксигийн «Роксилаг чанар» огтхон ч алдагдаж, гэмтээгүй байв.

Англи эх

Even then, Roxy’s "Roxyness" hadn't been lost or damaged at all.

Гэвч Гису даруй буцах шийдвэр гаргав.

Англи эх

However, Gisu immediately gave out the judgement to return.

Зөв шийдвэр гэдэг нь лавтай.

Англи эх

I'm sure it's the correct decision.

Бид газрын гадаргуу руу буцахдаа Роксиг Талханд үүрч явлаа.

Англи эх

Talhand was carrying Roxy on his back as we returned above ground.

Би Роксиг үүрмээр байна гэж зарласан ч намайг байлдааны хүчнээс хасвал хоёрдугаар давхраас гарч чадахгүй гэнэ.

Англи эх

I declared that I would like to carry Roxy, but by removing me from the combat potential, we wouldn't be able to escape the second floor.

Тиймээс аргагүй.

Англи эх

Therefore, it can't be helped.

Ийм сэвсгэр үстэй, сахалтай юм шиг сэтгэгдэл төрүүлдэг эрд Роксиг үүрүүлэхэд ч болно доо.

Англи эх

Letting this kind of man, who gives off a shaggy-haired impression, carry Roxy is just fine.

Надад ийм мэдрэмж байсан ч, Рокси оролцуулаад хэн ч эсэргүүцсэнгүй.

Англи эх

I did have such feelings, but no one objected, including Roxy.

"Уучлаарай, Талханд. Чамайг зовоолоо."

Англи эх

"Excuse me, Talhand-san. I've troubled you."

"Зүгээр. Хааяа ч гэсэн чамд туслахгүй бол болохгүй шүү дээ, Рокси."

Англи эх

"It's fine. It's no good if I don't help you occasionally as well, Roxy."

"Би үнэртэж байна уу? Руди бөөлжтөл үнэртсэн юм чинь, нэлээд байх ёстой гэж бодож байна л даа."

Англи эх

"Do I smell? Since it was enough for Rudi to vomit, I think it should be considerable, though."

"Хахха, ийм юманд өмхий гээд байвал адал явдалтнаар амьдарч чадахгүй шүү."

Англи эх

"Hahha, if I were to think this much stinks, then there's no way I could get by as an adventurer."

Замдаа ойроос ийм яриа сонсогдов.

Англи эх

Along the way, I heard such a conversation from nearby me.

Рокси, Талханд хоёр удаан хамт аялсан гэж би сонссон юм.

Англи эх

I had heard that Roxy and Talhand had traveled together for a long time.

Тэр харилцан итгэлцлийг нь мэдрэхээр яриа байлаа.

Англи эх

It was a conversation where I could feel that relationship of trust.

Жаахан атаархмаар.

Англи эх

It makes me a bit jealous.

"Багш аа. Би таныг үнэртсэнээс болж бөөлжөөгүй шүү дээ?"

Англи эх

"Sensei. I didn't particularly vomit because sensei smells, you know?"

Атаархалдаа автаад би ар тийшээ дуу хадаав.

Англи эх

Succumbing to my jealously, I called out behind me with my voice.

Рокси над руу нэг харчихаад нүүрээ шуурхай буруулав.

Англи эх

Roxy took a glance in my direction, and then quickly turned her face away.

"Т-тэгвэл яагаад бөөлжсөн юм бэ?"

Англи эх

"The… Then why did you vomit?"

"Роксигтой уулзсан баяр, мартагдсан гуниг хоёр холилдоод гэдэс минь базлачихсан юм."

Англи эх

"Since the happiness of meeting with Roxy and the sadness of being forgotten were mixed together, my stomach ended up tightening up."

"...Чамайг мартсан юм биш. Зүгээр л тэр үеийн өхөөрдөм Руди, одоогийн Руди хоёрыг холбож чадаагүй юм."

Англи эх

"…It's not like I forgot about you. I just couldn't connect together the old cute Rudi and the current Rudi."

Рокси ингэж бувтнаад тэр чигтээ дуугүй болов.

Англи эх

Roxy grumbled that out and then, just like that, remained silent.

За, би ч гэсэн томорсон юм чинь, аргагүй байх.

Англи эх

Well, I've grown as well; I guess it can't be helped.

...

Англи эх

"…"

Богинохон яриа байсан ч удаан хугацааны дараа Роксигийн хоолойг сонсоход чих минь тэр чигээрээ диваажинд гарчихмаар таатай санагдаж байна.

Англи эх

It was a short conversation, but hearing Roxy's voice for the first time in a while gives me a pleasant feeling in my ears that I might just rise up to heaven like that.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Рокси эргэн ирсэнд гэр сахих бүлгийнхэн баярлан хашгирав.

Англи эх

With Roxy’s return, the housesitting group raised cheers of joy.

Энэ төөрдөг хонгилыг судалж эхэлснээс хойш анхны сайхан мэдээ нь байх.

Англи эх

Since they started exploring this labyrinth, it would be the first pleasant news, I guess.

Гэхдээ би тэр мэдээг өөрийн ухсан нүхэнд булчихмаар байна л даа.

Англи эх

I just want to bury that news into a hole I've dug myself already though.

Үгүй, хэлэхгүй ээ.

Англи эх

No, I won't say it.

Шалтгаан нь юу ч байлаа гэсэн баярлууштай юм баярлууштай л юм.

Англи эх

Regardless of the cause, something happy is something happy.

Лилиа Роксиг даруй усанд оруулав.

Англи эх

Lilia promptly put Roxy into the bath.

Тэр хооронд би Роксигийн төлөө юу хийж болох вэ гэж бодоод өрөөний нь гадаа эргэлдэж байтал Вера намайг хөөж явуулав.

Англи эх

During that time, I was trying to think of something I could do for Roxy's sake and was loitering around outside her room, but Vera drove me away.

Охин хүн усанд орж байхад өрөөнд нь ойртож болохгүй гэсэн утгатай байх.

Англи эх

I guess it means you're not supposed to approach the room when a girl is in the middle of bathing.

Надад далд санаа огт байгаагүй.

Англи эх

I absolutely did not have an ulterior motive.

Зүгээр л түүний төлөө ямар нэг юм хиймээр санагдсан юм.

Англи эх

I just thought I wanted to do something for her sake.

Үнэхээр, зөвхөн л тэр.

Англи эх

Really, just that.

Хэдийгээр надад өмнөх гэмт хэрэг байгаа нь үнэн ч.

Англи эх

Although certainly, I do have a previous offense.

Энэ удаад би гэмгүй.

Англи эх

This time, I'm innocent.

Үүнийгээ батлах гэж бодсон ч больё гэж шийдэв.

Англи эх

I thought about asserting that, but I decided to let it pass.

...Үгүй, энэ зүгээр.

Англи эх

…No, this is fine.

Энэ бол миний л асуудал.

Англи эх

It's about me.

Гэнэт хажуу тийш хартал нямбай эвхсэн угаасан хувцас харагдав.

Англи эх

Suddenly, I looked to my side and saw neatly folded laundry.

Гар минь тэр чигтээ хамгийн дээр байгаа цагаан даавууг шүүрээд халаасандаа хийчихсэн ч гайхах юмгүй.

Англи эх

It's not confined to my hand just like that grabbing the white cloth at the very top and putting it in my pocket.

Өнгөрсөн үеийн өрөвдөлтэй шивнээнд автаж болохгүй.

Англи эх

I can't afford to let the pitiful whispers of the past get to me.

Энэ удаад би «одоохондоо» гэмгүй.

Англи эх

This time, it's "still" innocent.

Ингэж бодвол зүгээр.

Англи эх

Thinking about it like that, this is fine.

Рокси хүчээ сэргээхийн тулд хэдэн өдөр амрах хэрэгтэй.

Англи эх

In order for Roxy to recover her strength, she needs several days of rest.

Тэгэлээ гээд тэр бас адал явдалтан.

Англи эх

Even though I say that, she's an adventurer as well.

Гадна шарх байхгүй, өөрөө алхах хэмжээний тэнхээ ч үлдсэн.

Англи эх

Without external wounds, she still has enough physical strength left to walk on her own.

Сайхан хоол идэж, зөөлөн орон дээр сайн унтвал удалгүй сэргэх нь лавтай.

Англи эх

If she just eats some good food and gets sound sleep on a soft bed, I'm sure she'll soon make a comeback.

Нээх асуудал байхгүй бололтой.

Англи эх

It really doesn't seem like there's any problems.

Гэсэн хэдий ч би Роксид гэнэт муухай талаа харуулчихлаа.

Англи эх

Nevertheless, I suddenly ended up showing Roxy my unsightly places.

Надад урам хугарчихаагүй байгаасай.

Англи эх

I hope she's not disillusioned.

Гэнэт бөөлжих нь бүдүүлэг хэрэг байлаа.

Англи эх

Suddenly vomiting was impolite.

Гэхдээ үнэхээр цочирдсон юм.

Англи эх

But, it was really a shock.

Би Роксиг хэзээ ч мартаагүй атал.

Англи эх

Even though I never forgot about Roxy.

Рокси намайг мартчихсан гэж бодсон юм.

Англи эх

I thought that Roxy forgot me.

...Бодоод байхад, Сильфи ч бас намайг өөрийг нь мартсан гэж бодоод цочирдсон гэж хэлж байсан.

Англи эх

…Come to think of it, Sylphy also said she received a shock when she thought I forgot her.

Сильфи ч тэр үед ийм мэдрэмжтэй байсан болов уу.

Англи эх

I wonder if Sylphy had these kinds of feelings at that time, as well.

Буцаад очоод түүнээс уучлал гуйхгүй бол болохгүй нь.

Англи эх

After I return, it won't be good if I don't apologize to her.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Рокси бараг бүтэн өдөр унтав.

Англи эх

Roxy continued to sleep for almost a full day.

Мангасаар дүүрэн төөрдөг хонгилд сар гаруй өнгөрөөсөн юм чинь аргагүй л дээ.

Англи эх

I'm sure it can't be helped after spending a month in a labyrinth filled with monsters.

Хамгийн түрүүнд өглөөний мэнд хүргэхийн тулд би өрөөний нь үүдэнд дахиад эргэлдэж байтал Лилиа намайг дахиад хөөж явуулав.

Англи эх

I was loitering around again in front of her room, in order to be the first one to say good morning, and Lilia drove me away again.

Тэр үед Роксигийн тайван унтаж буй царайг нэг харчихсан болохоор зүгээр гэж шийдлээ.

Англи эх

Since I was able to get a fleeting glance at Roxy's peaceful sleeping face at that time, I decided it was fine.

Удахгүй сэргэчихвэл сайн байна.

Англи эх

It would be good if she gets better soon.

Хоёр дахь өдөр нь Рокси босов.

Англи эх

On the second day, Roxy got up.

Ганхсан алхаагаар бидний хооллож буй ширээ рүү ирэв.

Англи эх

With a wobbling movement, she came over to the table where we were eating.

"Өглөөний мэнд, Рокси багш аа...!"

Англи эх

"Good morning to you, Roxy-sensei…!"

"Тийм. Руди... Рудеус, өглөөний... мэнд."

Англи эх

"Yes. Rudi… Rudeus-san, Good… morning."

Энд надыг оролцуулаад дөрвөөс илүүгүй хүн байв.

Англи эх

In this place, including me, there weren't more than four people.

Элинализ, Пол, Талханд...

Англи эх

Elinalise, Paul, Talhand…

Гису болон бусад гурав одоогоор дэлгүүр хэсэж явлаа.

Англи эх

Gisu and the other three were currently out shopping.

Судалгааны бүлэг хотод байх үедээ зөвхөн амардаг, харин хүлээлгийн бүлэг хөдөлдөг ийм бүтэцтэй.

Англи эх

The exploration group does nothing but rest at the time when they're in the city while the standby group moves around is the composition.

Гису ч бас судалгааны бүлэгт байгаа ч яагаад ч юм хүлээлгийн бүлгийг бас удирддаг.

Англи эх

Gisu is in the exploration group as well, but, for some reason, he also commands the standby group.

Ажилсаг гэх үү, бүр чин зүтгэлтэй хүн юм.

Англи эх

A hard worker, or rather, that person sure is dedicated.

Адал явдалтнаа болиод менежер болчихвол дээр биш үү?

Англи эх

Wouldn't it be better for him to just quit as an adventurer and become a manager?

"Бүгдээрээ..."

Англи эх

"Everyone…”

Энд байгаа бүх хүн Роксиг ширтэв.

Англи эх

Everyone here focused his or her gazes on Roxy.

Рокси даруухан царай гаргаад хүн бүртэй нэг нэгээр нь нүдээ тулгаж, толгой бөхийлгөв.

Англи эх

Roxy created a humble expression and then, matched her gaze and lowered her head with each person, one at a time.

"Энэ удаад та нарт их төвөг удлаа. Би одоо зүгээр болсон."

Англи эх

"This time, I've caused you quite a bit of trouble. I'm already fine."

Түүний үйлдэлд хариу үйлдэл янз бүр байв.

Англи эх

The responses to her actions were varied.

Нэг нь зүгээр гээд мөрөөр нь тэврэв.

Англи эх

One said it was fine, and put their hand around her shoulder.

Нэг нь толгой дохиод, мэдээж шүү дээ гэв.

Англи эх

One nodded, and said it was only obvious.

Нэг нь архинаасаа ууж байгаад лонхоо сарвайв.

Англи эх

One drank some alcohol, and offered the alcohol bottle.

Нэг нь хэлэх үг олдохгүй, эргэн ирсэнд нь сэтгэл хөдлөв.

Англи эх

One lost for words, and moved by her return.

"За, баярлалаа гэх гэж байгаа бол Рудид хэл. Энэ гэнэт «Аав аа, би Бурхны оршихуйг мэдэрч байна» гэх мэт хачин юм ярьж эхлээд урагш гүйнгээ хана нураагаагүй бол бид чамайг амьд олохгүй байсан байх."

Англи эх

"Well, if you want to say your thanks, say it to Rudi. If he hadn't suddenly started saying something weird like, 'Tou-san, I can feel the presence of God,' and started breaking down the walls as he ran ahead, we probably wouldn't have found you alive after all."

Ярьж байгаа хэлбэрээр нь бол Пол намайг бараг аюултай хүн мэт болгосон ч гуравдугаар давхарт ороход яагаад ч юм би Роксигийн байршлыг мэдэж байлаа.

Англи эх

Going by the manner of speaking, Paul made it almost sound like I'm a dangerous person, but when entering the third floor, for some reason, I knew Roxy's location.

Тэгээд Рокси хүнд байдалд орсон гэсэн зөн совин төрсөн.

Англи эх

Then, I had the premonition that Roxy had fallen into a dilemma.

Яаралтай байдал гэж мэдэрсэн болохоор нуралтын аюулыг үл тоон дуу чиглэл рүү шууд урагшилсан.

Англи эх

Since I felt it was an emergency, I proceeded straight towards the voice, not minding the danger of a cave-in.

Урд ханатай байсан ч үл тоогоод зүгээр л дэлбэлээд чигээрээ явсан.

Англи эх

Straight ahead was a wall, but without minding it, I just blew it down and continued straight ahead.

Яагаад ийм зөн совин төрсөн бэ? Мэдэхгүй.

Англи эх

Why did I have that sort of premonition? I don't know.

Яагаад ч юм би итгэлтэй байсан.

Англи эх

For some reason, I was convinced of it.

Рокси бид хоёрын холбоос биднийг учруулсан нь лавтай.

Англи эх

I'm sure, the bond between Roxy and I brought us together.

Тийм л байх. Тийм ээ.

Англи эх

I'm sure that's the case. Yeah.

Хүн Бурхан ч бас ямар нэг юм хийсэн юм биш байгаа гэж жаахан, бүр өчүүхэн ч гэсэн бодогдож байгаа ч итгэхгүй.

Англи эх

I do, just a tiny bit, think that the Hitogami might have done something as well, but I won't believe it.

Миний Бурхан ганцхан л.

Англи эх

My God is only one person.

Хүлээ, тэгж үзвэл энэ бас Бурхны удирдамж болж таарна.

Англи эх

Wait a minute, if it comes down to that, that would mean this is the guidance of God as well.

Тэгвэл нэг их хачирхах юмгүй.

Англи эх

Then, there's already nothing strange at all.

Ингэж бодож байтал Рокси над руу хараад хоёр дахь удаагаа толгой бөхийлгөв.

Англи эх

Just as I was thinking about that, while facing me, Roxy lowered her head a second time.

"Аан, Рудеус, тэр... танд их баярлалаа."

Англи эх

"Umm, Rudeus-san, that is, thank you very much."

...Яагаад юм бол...

Англи эх

…I wonder why…

Роксигоос хязгааргүй хол мэт санагдана.

Англи эх

I feel an endless distance from Roxy.

Энэ мэдрэмжийг би мэднэ. Сургууль дээр сурсан юм.

Англи эх

I know this sensation. I learned about it in school.

Энэ бол нэрийн ёсорхол.

Англи эх

It's the name formalities.

Намайг тэгж нэрээр дуудаж байгаатай холбоотой.

Англи эх

It's because she's calling my name like that.

«Рудеус» гэж хөндий, ёсорхуу дуудаж, «та» гэж ярьж байгаатай холбоотой.

Англи эх

It's because she's using reserved manners like Rudeus-san.

"Битгий санаа зовоорой, мэдээж л юм чинь. Түүний оронд урьдынх шигээ намайг Руди гэж дуудаач."

Англи эх

"Please don't mind it; it's only natural after all. Rather than that, please call me Rudi like before."

Ингэж хэлтэл Рокси нүдээ бага зэрэг доош буулгаад шивнэн хариулав.

Англи эх

After saying that, Roxy somewhat cast her eyes down, and whispered a response.

"Т... тийм дуудлага хэтэрхий дотночлохгүй юу?"

Англи эх

"Th… That kind of way to call you, isn't it too overly familiar?"

"Яалаа гэж, дотночлох гэх мэт... Багш намайг «Рудеус» гэж ёсорхуу дуудах юм бол аав ч гэсэн намайг тэгж дуудсан нь дээр байх."

Англи эх

"No way, saying it's something like over-familiar… If sensei was going to call me something like Rudeus-san then I might as well have tou-san call me Rudeus-san as well."

"Хөөе, энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"Hey now, what does that mean?"

Полын хэлсэн гэх мэт өөр юу ч би сонссонгүй.

Англи эх

I didn't hear anything else, like Paul's comment.

"Урьдынх шигээ дотно дуугаар Руди гэж дуудаач. Хэдэн жил өнгөрсөн ч Рокси Мигурдиа миний хүндэт багш хэвээрээ шүү дээ."

Англи эх

"Please call me Rudi like before, with familiarity in it. No matter how many years have passed already, Roxy Migurdia is my respected sensei after all."

Ингэж хэлтэл Рокси нүдээ анивчив.

Англи эх

After saying that, Roxy blinked her eyes.

Хэтэрхий бодлогогүй хэлчихэв үү? Нүүр нь улайчихжээ.

Англи эх

Was I too thoughtless? Her face is red.

Халуурчихаа юу, юу болоо вэ.

Англи эх

I wonder if she has a fever or something.

Тэгээд тэр хацраа өөрөө алгадав.

Англи эх

And then, she smacked her own cheeks.

"Тийм. Тийм шүү дээ...? Руди."

Англи эх

"Yes. That's right, isn't it…? Rudi."

"Тийм ээ, Багш аа."

Англи эх

"Yes, sensei."

Гэнэт Рокси өөрийгөө шоолох мэт инээмсэглэн над руу харав.

Англи эх

Suddenly, almost as if she was ridiculing herself, Roxy looked at me while a smile floated up.

Нүүр нь одоо бага зэрэг улайж эхлэв.

Англи эх

That face was becoming somewhat red now.

"Ямартай ч, тэр... чи том болжээ."

Англи эх

"Nevertheless, that is, you've gotten big."

"Би хүн шүү дээ. Харин Багш өөрчлөгдөөгүй бололтой."

Англи эх

"I'm a human after all. It doesn't seem sensei has changed."

"Тийм... урьдын адил жижигхэн хэвээрээ."

Англи эх

"Yeah… just as small, as usual."

"Таны хэлж байгаа шиг тийм өчүүхэн биш гэж бодож байна л даа."

Англи эх

"Though, I don't think you're as tiny as you say."

"Тийм гэж үү..."

Англи эх

"Is that so…"

Ямар дурсамжтай юм бэ.

Англи эх

How nostalgic.

Нүдээ анивал Роксигтой хамт байсан үеэ тод санаж байна.

Англи эх

If I close my eyes, I can vividly remember things about being together with Roxy.

Бидний уулзсан өдөр.

Англи эх

The day we met.

Надад анх ид шид заасан өдөр.

Англи эх

The day I was first taught magic.

Ариун эдлэлийг хүлээн авсан өдөр.

Англи эх

The day I received the sacred object.

Гэгээн зэргийн шид сурсан өдөр.

Англи эх

The day I learned the Saint class magic.

Бидний салсан өдөр.

Англи эх

The day we separated.

Захидал солилцсон өдрүүд.

Англи эх

The days of exchanging letters.

Бүгд л чухал дурсамж.

Англи эх

All of them are important memories.

"Гэсэн хэдий ч гайхамшигтай шид байлаа. Намайг хэлээгүй ч дадлагаа сайн үргэлжлүүлсэн бололтой. Тэр Хаан зэргийн усны шид байсан уу?"

Англи эх

"Nevertheless, that was some magnificent magic. Even without me saying it, you seem to have properly been continuing your training. Was that Emperor ranked water magic?"

"Тэр гэдэгт та алийг нь хэлж байна вэ?"

Англи эх

"By that, which one do you mean?"

Би Хаан зэргийн шид хэрэглэчихэв үү, яав?

Англи эх

I wonder if I used something like Emperor rank magic.

"Намайг аврах үед хэрэглэсэн шид. Тэр хүч, шуурхай үйлчлэл, хамрах хүрээ. Гайхалтай шид байлаа. Энэ чинь цуурхаар л сонсдог байсан Хаан зэргийн шид 『Үнэмлэхүй Тэг』 биш үү?"

Англи эх

"The magic at the time you saved me. That power, quick effectiveness, and range. It was splendid magic. Isn't that the Emperor rank magic I've heard about in rumors, [Absolute Zero]?"

Биш.

Англи эх

It's different.

Тэр зүгээр л 『Хярууны Дэлбэрэлт』 байсан.

Англи эх

That was just a [Frost Nova].

Хоёрдугаар давхраар явж байхдаа 『Хярууны Дэлбэрэлт』 бол Роксигийн хэрэглэдэг үр дүнтэй шид гэж Талхандаас сонсоод зүгээр л дуурайж хэрэглэсэн юм.

Англи эх

While moving through the second floor, I heard from Talhand that [Frost Nova] was an effective magic Roxy used, and I just used it as an imitation.

Гэвч Рокси «Яасан бэ? Зөв хариулт, тийм биз?» гэсэн царай гаргаж байлаа.

Англи эх

But, Roxy was making a face completely like, [How about it? It's the correct answer, right?]

«Тийм биш» гэж хариулах нь зөв сонголт болов уу.

Англи эх

I wonder if the correct option is to respond, [That's not it.]

Рокси бол усны шидийн мэргэжилтэн.

Англи эх

Roxy is a specialist in Water magic.

Харсан шидээ андуурсан нь түүнийг ичээх болов уу.

Англи эх

For her to mistake the magic she saw, I wonder if that would embarrass her.

Харыг цагаан гэж хэлэх ёстой газар нь энэ болов уу.

Англи эх

I wonder if this is where I should call out black as white.

Хэдийгээр удалгүй илрэх худал ч гэсэн.

Англи эх

Although, it's a lie that will be exposed quickly.

Энд зөв гэж хэлчихээд дараа нь нууцаар худал байсныг хэлэх нь ухаалаг арга байх, лав.

Англи эх

Saying that's correct here and then secretly telling her it was a lie later would be the wise way of doing it, I'm sure.

Үгүй ээ, гэхдээ Хаан зэрэг гэдгийг сонсоод Рокси дургүйцсэн царай гаргавал би яах юм бэ?

Англи эх

No, but, after hearing that it's Emperor class, what will I do if Roxy makes a displeased face?

Миний 『Чулуун Их Буу』 Хаан зэрэгтэй дүйцэх хүчтэй гэж сонссон ч бодит байдал дээр би тийм өндөр зэргийн шид хэрэглэж чаддаггүй.

Англи эх

I had heard that my [Rock Bullet] had power matching Emperor class though, but in reality, I can't use magic that high rank.

Хммм. Яавал дээр вэ?

Англи эх

Hmmm. What should be done?

"Үгүй, тэр зүгээр л 『Хярууны Дэлбэрэлт』 байсан. Роксигийн хэрэглэдгээс илүү өндөр зэрэгтэй юм шиг байна лээ л дээ."

Англи эх

"No, that was just a [Frost Nova]. Though, it seems to have a higher rank than the one Roxy used."

"Аа... Т... тийм юм уу? Уучлаарай."

Англи эх

"Ah… Is… Is that so? Excuse me."

Намайг тээнэгэлзэж байтал Талханд хариулчихав.

Англи эх

While I was hesitating, Talhand gave a response.

Хэрэггүй юм хийгээд.

Англи эх

Something about doing unnecessary things.

Энд би дэмжиж хэлэх ёстой...

Англи эх

Here I should follow up…

"Үнэхээр, Рокси урьдын хэвээрээ юм даа? Хэдийгээр Рудеус л бол Хаан зэргийн шид хэрэглэсэн ч гайхах юмгүй гэдэг санал бодолтой би санал нэг байна."

Англи эх

"Really, Roxy is the same as always, isn't she? Although, I agree with the opinion that if it's Rudeus, it wouldn't be strange for him to use Emperor class magic."

Гэвч Элинализ хормын ч зайгүй үгийг нь үргэлжлүүлэв.

Англи эх

However, without a moment's delay Elinalise followed up.

"Юу гэхэв, Рудеус бол Шидийн Их Сургуулийг нэг л харцаараа дэг журамд оруулж чаддаг шидтэн шүү дээ."

Англи эх

"After all, Rudeus is a magician who can put the entire Magic University into order with but a glance."

Хэрэггүй юм ярих юм.

Англи эх

Saying unnecessary things.

Эргэн тойрноо хартал бүгдийн харц над дээр төвлөрсөн байв.

Англи эх

And after looking around, everyone's gazes were gathering on me.

За, одоо болж.

Англи эх

All right, it's here.

"Одоогийн би бүхэлдээ Багшийн сургаалийн ачаар энд байгаа юм."

Англи эх

"The current me is here all thanks to sensei's education."

Итгэлтэйгээр ингэж хэлтэл Рокси над руу хардсан нүдээр харж байв.

Англи эх

After confidently saying that, Roxy was looking at me with suspicious eyes.

"Руди... Тэрийг чинь янз бүрийн газар сонссон, гэхдээ чи үнэхээр тэгж бодож байгаа юм уу?"

Англи эх

"Rudi… That, I heard it in a variety of places, but do you really think that?"

"Мэдээж шүү дээ?"

Англи эх

"It's only natural, right?"

Роксигийн сургаал бол миний суурь.

Англи эх

Roxy's teachings are my foundation.

Гадаа гар, хүмүүстэй ярь.

Англи эх

Go outside, talk to people.

Хэнтэй ч өрөөсгөл үзэлгүй эвтэй байх.

Англи эх

Get along with everyone, without prejudice.

Үргэлж чадах чинээгээрээ хичээ.

Англи эх

Always give it your best effort.

Тэр сургаалууд миний дотор үндэслэсэн.

Англи эх

Those teachings have taken root inside of me.

Ийм учраас л би Руйжердтэй сайн харилцаа тогтоож чадсан юм.

Англи эх

For this reason, I was able to build up a good relationship with Ruijerd.

Түүний сургаалыг сахиагүй үе ч байсан нь үнэн, гэхдээ тэр бол өөр хэрэг.

Англи эх

There were certainly times where I didn't protect her teachings, but that is that.

Хүн үргэлж хамгийн дээд түвшиндээ байж чаддаггүй шүү дээ.

Англи эх

People aren't always able to maintain the highest state, after all.

Чухал нь би тэдгээрийг төгс дагаж чадсан эсэх биш.

Англи эх

What's important isn't whether I was able to perfectly follow them.

Тэдгээрийг суурь болгон ашиглаж байгаа эсэх.

Англи эх

It's whether I use it as the foundations.

Ийм утгаараа би Роксиг хүндэлдэг.

Англи эх

In that sort of meaning, I respect Roxy.

Гарын үсгийг нь авмаар хэмжээнд.

Англи эх

To the point where I want her autograph.

"Чи зүгээр л намайг өөрийнхөө дураар өргөмжлөөд байна. Миний сургаалгүй байсан ч гэсэн."

Англи эх

"You've just been advancing me at your own convenience. Even without my teachings."

Рокси өөрийгөө шоолон инээв.

Англи эх

Roxy laughed in self-ridicule.

"Ийм гайхалтай болчихоод. Алдаа гаргаад төөрдөг хонгилд хоригдсон над шиг хүний яг эсрэг."

Англи эх

"Becoming this splendid. It's the exact opposite of someone like me, who got trapped in a labyrinth after making a mistake."

Тэгээд тэр ширээн дээр дугжирч унав.

Англи эх

And then, she fell prostrate on top of the table.

Үсний нь эргүүлэг харагдаж байгаа нь жаахан өхөөрдөм.

Англи эх

I can see the whirl in her hair and it's a bit cute.

"Багш нь гайхалтай, шавь нь бас гайхалтай, тэгээд болж байна биз дээ?"

Англи эх

"The Shisho is splendid and the disciple is splendid as well, isn't that fine?"

Ингэж хэлсэн нь Пол байв.

Англи эх

The one who said that was Paul.

Сайн юм хэллээ.

Англи эх

He said something good.

Тийм ээ, би нэг их гайхалтай юм биш, харин Рокси бол гайхалтай хүн.

Англи эх

That's right, I'm not particularly splendid or anything, but Roxy is a splendid individual.

Шавьдаа жижиг сажиг зүйлээр ялагдаж байлаа гээд яах вэ.

Англи эх

So what if she's losing to her disciple on some small parts.

Роксиг тийм юмаар жинлэж болохгүй.

Англи эх

Roxy can't be weighed against something like that.

"Роксигүй бол бид энд байхгүй байсан. Өөртөө илүү итгэлтэй бай."

Англи эх

"Without Roxy, we wouldn't be here. Be more confident in yourself."

Полын үгээр Рокси бага зэрэг сэргэсэн бололтой.

Англи эх

It seems with Paul's words, Roxy recovered a bit.

Биеэ өндийлгөөд гүнзгий толгой дохиж байв.

Англи эх

Raising her body and she was nodding deeply.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Дараа нь Гисуг буцаж ирсний дараа бид хурал эхлүүлэв.

Англи эх

Afterwards, we started up a meeting after Gisu returned.

Хүлээлгийн бүлгийг оролцуулаад бүгдээрээ цуглах хурал.

Англи эх

A gathering where everyone shows their face, including the standby group.

"Роксигийн биеийн байдлыг харж байж, гэхдээ дараагийн судалгааг гурван өдрийн дараа хийнэ гэж бодож байна."

Англи эх

"It's while keeping an eye on Roxy's condition, but I'm thinking we'll do the next exploration in three days."

Удирдагч Гису ингэж мэдэгдэв.

Англи эх

The director Gisu was informing us of this.

"Жаахан хэтэрхий хурдан биш үү?"

Англи эх

"Isn't that a bit too fast?"

Ингэж хариулсан нь Пол байв.

Англи эх

The one who responded like that was Paul.

Төөрдөг хонгил судлах нь санаанаас илүү мэдрэлд дарамттай.

Англи эх

Exploring a labyrinth unexpectedly wears down on your nerves.

Ялангуяа Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил шиг занганаар дүүрэн газар тулалдах хооронд буруу алхам хийхгүйн тулд болгоомжилж байж тулалдахаас өөр аргагүй.

Англи эх

Especially a place like the Teleport Labyrinth that are filled with traps, where you have no choice other than to fight, while being careful not to take a wrong step while fighting.

Над шиг ар хамгаалалтыг бүү хэл, урд хамгаалалтын хоёрт ачаа их байгаа нь лав.

Англи эх

Still putting aside the rear guard, like myself, the burden on the two advance guards is big, I'm sure.

"Рокси өөрийгөө засахын тулд төөрдөг хонгилд хойш тавилгүй эрт орсон нь дээр."

Англи эх

"It's better for Roxy to enter a labyrinth sooner, rather than later, to correct herself."

"Хн? Аа, ойлголоо, ойлголоо. Үнэхээр тийм."

Англи эх

"Hn? Ah, I see, I get it now. Certainly, that's true."

Пол толгой дохисон ч би огтхон ч санал нийлж чадсангүй.

Англи эх

Paul nodded, but, I couldn't agree with it a bit.

Амь нь аюулд орсны дараа гэнэт дахин орох нь Роксид ч хэцүү биш үү?

Англи эх

Isn't it severe on Roxy, as well, to suddenly re-enter after her life was in danger?

"Багш бага зэрэг удаан амрах хэрэгтэй биш гэж үү?"

Англи эх

"Doesn't sensei need just a bit more rest for a short while?"

"Хн? Аа... Ах аа, та мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ төөрдөг хонгилд бараг үхэх шахсан бол удалгүй дахин орохгүй бол дахиж хэзээ ч төөрдөг хонгилд орж чадахгүй болох хараал хүртдэг юм."

Англи эх

"Hn? Ah… Senpai might not know this, but if a time comes up when you almost die in a labyrinth, if you don't re-enter it soon after you'll catch a curse that will make it so you can never enter a labyrinth again."

"Хараал? Тийм юм бас байдаг юм уу?"

Англи эх

"Curse? Is there that sort, as well?"

"Тийм, яагаад гэдгийг сайн мэдэхгүй, гэхдээ төөрдөг хонгилд хоригдоод үхлээс айсны дараа юу ч хийж чадахгүй болчихдог юм шиг байгаа юм."

Англи эх

"Yeah, I don't really know why, but after you’re imprisoned in a labyrinth and fearful of death, you end up being unable to do anything, it seems."

Аа. Өмнөх амьдралдаа манга дээрээс ийм юм уншиж байсан.

Англи эх

Ah. I've read about something like that in a manga, in my previous life.

Сандралын эмгэгийн нэг төрөл.

Англи эх

A variety of panic disorder.

Гэмтлийн дараах стрессийн эмгэг гэгч.

Англи эх

The so-called PTSD.

Үүнийг даван туулах эмчилгээ болгож гаргасан алдаагаа удалгүй давтах нь сайн гэж бас сонсож байсан.

Англи эх

As a medical treatment to cope with it, I have heard that it's good to repeat the mistake you made soon after to cure it, as well.

Ийм зүйлс аль ч ертөнцөд ижилхэн гэсэн үг байх.

Англи эх

I guess that means those sorts of things are the same in every world.

"Тэгээд ч ах аа, та төөрдөг хонгилд шинэхэн. Туршлага хуримтлуулахын тулд богино зайтай хэд хэдэн удаа орсон нь дээр байх, лав."

Англи эх

"Besides, Senpai is a beginner at labyrinths. It'll be better to enter a number of times at a short pace, to gain some experience, I'm sure."

"Ойлголоо, утга учиртай юм байна."

Англи эх

"I see now, that makes sense."

Тэр ярианы дараа эргэн тойрныхон бүгдээрээ ам нээв.

Англи эх

After that conversation, the surrounding faces all opened their mouths.

"Довтлох шид, анагаах шидийг хоёуланг нь хэрэглэнгээ хөдлөх тухай бол би заагаад өгч чадна."

Англи эх

"I can lecture, if it's on moving while using both attack and healing magic."

"Рудигийн хэрэглэсэн аргаар буюу хана нураах замаар урагшлахыг аль болох цөөрүүлсэн нь дээр байх. Нуралт болох аюултай."

Англи эх

"It's probably better not to use the method Rudi used, or breaking down walls, to advance very much. There's the danger of a collapse."

"Хүсвэл би урд явж болно."

Англи эх

"If you'd like, I can go to the front."

"Нэг юм бодогдлоо, Пол, чи надтай байраа солих уу?"

Англи эх

"I just thought, but Paul would you like to switch positions with me?"

Бүгдээрээ өмнөх удаагийн сэтгэгдэл, дараагийн удаагийн санал бодлоо ярьж эхэлсэн бөгөөд удирдагч Гису тэдгээрийг цэгцэлж байв.

Англи эх

Everyone had started talking about their impressions from last time and opinions on next time- Gisu, the director, was putting them into order.

Бүгд нухацтай.

Англи эх

Everyone's serious.

Бүр газар дээр нь дураараа хийдэг байх гэж бодсон ч тийм биш бололтой.

Англи эх

I thought it would be done more on the spot, but it seems that isn't the case.

Ялзарсан ч гэсэн S зэрэглэлийн адал явдалтнуудын баг л даа.

Англи эх

Even if it's rotten, this is still a party of S rank adventurers, I guess.

Энэ хурал дээр надад хэлэх юм цөөн байлаа.

Англи эх

In regards to this meeting, the things I had to say were few.

Анх удаа төөрдөг хонгилд орсон сэтгэгдлээ бусдад асуулгах хэмжээнд л.

Англи эх

It was just to the level of others asking about my thoughts on entering a labyrinth for my first time.

Тэд мэргэжлийнхэн, би сонирхогч.

Англи эх

They're pros, I'm an amateur.

Ид шидэд хэчнээн сайн байлаа ч тэр үндсэн нөхцөлөө мартаж болохгүй нь лавтай.

Англи эх

No matter how good I am with magic, I'm sure, it's no good if I forget about that premise.

Өмнөх удаа сайн болсон ч энэ удаад бас сайн болно гэсэн баталгаа байхгүй.

Англи эх

Even if it went well the last time, it's not limited to going well this time as well.

"Одоохондоо дараагийн удаа гуравдугаар давхрыг давтал урагшилмаар байна, нөхцөл байдлаас хамаарна л даа, гэхдээ ядаж дөрөвдүгээр давхар руу орох шидийн тойргийг олтол хайгаасай гэж бодож байна, болох уу?"

Англи эх

"For the time being, next time I'd like to advance to clearing the third floor- it's dependent on the developments- but I'd at least like to search until we find the magic circle to the fourth floor, is that fine?"

"Эсэргүүцэх зүйлгүй."

Англи эх

"No objections."

Үндсэндээ бид дараагийн давхарт хүрэх шатыг олтол урагшилж, тэгээд цааш үргэлжлүүлэх эсвэл буцаж ирээд дараа ирэх эсэхээ шийднэ.

Англи эх

Fundamentally, we continue ahead until we find the stairs to the next floor, and then decide whether we'll continue or return later.

Буцаж ирэх тохиолдолд дараа нь өмнөх удаа хүрсэн цэг хүртэл шулуун замаар очоод судалгаагаа урагшлуулна.

Англи эх

In the case that we return later, afterwards, we take a straight line back to the point where we made it last time, and advance the exploration.

Өмнөх удаа бид гуравдугаар давхар хүртэл нэг амьсгаагаар буусан, гэхдээ энэ удаад тийм байх албагүй.

Англи эх

Last time, we descended down to the third floor, all at once, but it isn't limited to this time.

Аялал удах тусам занганд орох магадлал өснө бололтой, тиймээс хурд их чухал.

Англи эх

Since it seems that the longer a trip runs the greater probability that we'll fall into a trap, I guess, we greatly desire speed.

"Бодоод байхад, номонд бичсэнээр бол дөрөвдүгээр давхар огт өөр мэдрэмж төрүүлдэг юм шиг байна. Балгасны туурь юм уу тийм юм болж хувирдаг гэнэ."

Англи эх

"Come to think of it, according to the book it seems the fourth floor gives off a completely different feeling. Becoming like ruins or something."

"Өөрөөр хэлбэл, шинэ хэсэг байж ч магадгүй."

Англи эх

"In other words, it could be possible that there's a newer section as well."

"Хн... За, тэр бол гуравдугаар давхрын дараа бодох юм. Дараагийн удаа гуравдугаар давхар."

Англи эх

"Hn…Well, that's what we should consider next time after the third floor. Next time it's the third floor."

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

Удаан оршин тогтнож буй төөрдөг хонгил хөрш төөрдөг хонгилтой нийлбэл цөмд нь хоёр шидийн болортой болдог гэнэ.

Англи эх

It seems when labyrinths, which exist for a long time, attach to adjacent labyrinths, they become situations with two magic crystals at the heart.

Ийм төөрдөг хонгилд дундуур нь орчин өөрчлөгддөг бололтой.

Англи эх

In such labyrinths, it seems the feeling of the labyrinth changes midway through it.

Ийм онцлог Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилтой таардаг гэнэ.

Англи эх

It seems that such a characteristic matches up with the Teleport Labyrinth.

Тэгэлээ гээд ийм онцлогтой бүх төөрдөг хонгил хоёр шидийн болортой байдаггүй юм шиг байна.

Англи эх

Even though I say that, it seems that not all labyrinths with those characteristics have two magic crystals either.

Зөвхөн болзошгүй асуудал төдий л.

Англи эх

It's only limited to being a possible problem.

Номонд бичсэнээр Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилд ганцхан шидийн болор байх ёстой.

Англи эх

According to the book, there should only be one magic crystal in the Teleport Labyrinth.

Гэвч анхнаасаа шилжүүлгийн төөрдөг хонгил биш, өөр хаана ч олдох энгийн төөрдөг хонгил байгаад, дараа нь ямар нэг туурьтай мөргөлдөж шилжүүлгийн төөрдөг хонгил болсон байх магадлал ч бий.

Англи эх

However, there's the possibility that it wasn't originally a teleport labyrinth but just a normal labyrinth you can find anywhere else. Then it collided with some kind of ruins, and became the teleport labyrinth, as well.

Ямар нэг туурь.

Англи эх

Some kind of ruins.

Тийм ээ, жишээ нь шилжүүлгийн туурь.

Англи эх

Right, for example, teleport ruins.

"Юу вэ тэр, ном гэнэ ээ?"

Англи эх

"What is that, a book you say?"

Тэгтэл Рокси асуулт тавив.

Англи эх

And there Roxy voiced a question.

"Рудигийн авчирсан ном, Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилыг хамгийн доод давхар хүртэл давсан хэдэн нөхдийн тэмдэглэл бололтой. Рокси, чи ч бас уншаарай."

Англи эх

"It's a book that Rudi brought along; it seems to be a memo of some fellows that cleared down to the lowest level of the teleport labyrinth. Roxy you should read it as well."

Гису тухайн номыг Роксид өгөв.

Англи эх

Gisu handed over the book in question to Roxy.

"Хэ~, ийм юм байсан юм уу... Ойлголоо, маргааш анхааралтай уншина."

Англи эх

"He~, there was this sort of thing… I understand, I'll carefully read through it tomorrow."

Роксигийн маргаашийн төлөвлөгөө бол ном унших бололтой.

Англи эх

It seems Roxy's plan for tomorrow is reading.

Тэгвэл би ч бас зочид буудалдаа үлдэнэ.

Англи эх

Then I'll stay in the inn as well.

Роксигтой илүү их ярилцмаар байна.

Англи эх

I want to talk with Roxy more.

Гэхдээ Роксигтой юуны тухай ярьвал дээр байх юм бол?

Англи эх

Though I don't know what would be good to talk about with Roxy?

Тэр ном уншиж байгаа бол тэр номын агуулгын тухай ярихад болох байх.

Англи эх

If she's reading the book, then I guess it would be fine to talk about the contents of that book.

Асууж буй Рокси, зааж буй би. Тийм ээ, сайхан байна. Бүр сайхан.

Англи эх

The asking Roxy and the teaching I. Yeah, that's nice. Quite nice.

"За тэгэхээр, жагсаалтын тухайд бага зэрэг өөрчилье. Талханд, чи үргэлжлүүл."

Англи эх

"Well then, it's about the formation, but let's tamper with it a bit. Talhand, take over."

Намайг ингэж бодож байтал яриа дараагийн шатанд шилжив.

Англи эх

While I was thinking that, the topic progressed to the next stage.

Талханд «Хэхэм» гэж хоолойгоо засав.

Англи эх

Talhand cleared his voice with a [Cough].

Жагсаалтыг энэ эр шийддэг.

Англи эх

This man decides the formation.

Учир нь тэр хамгийн ард байж, байдлыг хамгийн сайн харж байсан.

Англи эх

It's because he was in the very back and saw over the scene the most.

"Хм, надад даатга."

Англи эх

"Hmm, leave it to me."

Гэхдээ архи үнэртээд байна.

Англи эх

Nevertheless, he stinks of alcohol.

Энэ эр үргэлж архи үнэртэж явдаг.

Англи эх

This man always smells like alcohol.

Шөнө болохоор Гису ч бас архинд умбах шахам уудаг ч, Талханд өдөржин тасралтгүй уудаг.

Англи эх

When it comes to night Gisu drinks as he's bathing in it as well, but Talhand continues to drink throughout the day.

Хэдийгээр төөрдөг хонгилын судалгаа эхлэхээр хэсэг хугацаанд уухаа больдог ч.

Англи эх

Although, once we start exploring the labyrinth he stops drinking for a period.

Зуршлаа асааж, унтрааж чаддаг хүн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he's a man capable of switching habits ON and OFF.

"Үндсэн зүйл нь одоог хүртэлхээсээ өөрчлөгдөхгүй."

Англи эх

"The basics won't change from how they were until now."

Ширээн дээр хоёр зураас татсан цаас, өөр өөр өнгийн жижиг чулуунууд бэлтгэсэн байв.

Англи эх

Prepared on the table was a paper with two lines drawn on it and small stones with different colors.

Эхлээд Талханд цайвар цэнхэр чулууг тавив.

Англи эх

First Talhand placed the light blue stone.

"Эхлээд, урьдын адил Рокси ар хамгаалалт."

Англи эх

"First, just the same before, Roxy is the rear guard."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Рокси толгой дохив.

Англи эх

Roxy nodded.

Тэгээд яг хажууд нь саарал чулуу тавив.

Англи эх

And then, right next to that he placed a grey stone.

"Рудеус Роксиг дэмжинэ. Рокси таамаглалаас нь гадуур юм болоход алдаа гаргадаг хэлбэрийн хүн, харин Рудеус «урьдчилан харах» чөтгөрийн нүдтэй. Наснаасаа ялгаатай нэлээд тайван, аливаа алдааг урьдчилан хазаарлаж чадах ёстой."

Англи эх

"Rudeus is Roxy's support. Roxy is the type that makes mistakes when things happen outside of her assumptions, but Rudeus possesses the "foresight" demon eye. Unlike his age he's considerably calm as well, he should be able to keep any mistakes in check beforehand."

"...Тийм."

Англи эх

"…Yes."

Рокси хангалттай тайван биш юм шиг сонсогдох үг.

Англи эх

It's a remark almost as if Roxy isn't composed enough.

Эсэргүүцмээр байгаа ч Рокси үнэхээр алдаа гаргаж шилжүүлэх шидийн тойрог дээр гишгэсэн шүү дээ.

Англи эх

I'd like to object, but Roxy did make a mistake and step on a teleport magic circle after all.

Хэвтээ үхрийг босгох л болно.

Англи эх

It will become a snake in the bush.

Гэхдээ бодоод үзвэл...

Англи эх

But, after giving it some thought…

Урьдчилан харах нүдээрээ харж чадахгүй юмыг би таамаглаж чадахгүй.

Англи эх

I can't predict things that I can't see with my foresight eye.

Өөрөөр хэлбэл, надад Роксиг ажиглахаас өөр арга байхгүй.

Англи эх

In other words, I have no choice other than to watch Roxy.

Бодоод байхад, төөрдөг хонгил судалж байх хооронд Роксиг байнга харааны талбартаа байлгах зүй ёсны шалтаг олдож байгаа юм. Миний хувьд муу биш.

Англи эх

If I think of it, it’s a just cause to have Roxy always in my field of vision while in the middle of exploring the labyrinth- it's not bad in my regard.

Роксиг ажиглаж байгаагаа төсөөлөхөд ёстой л сэтгэл сэргэж эхэлнэ.

Англи эх

Imagining myself watching Roxy, I start to feel happier after all.

"Пол, Элинализ хоёрыг байраар нь сольж үзье. Пол урд, Элинализ ард."

Англи эх

"Let's try having Paul and Elinalise change places. Paul is in front and Elinalise is in the back."

Ингэж хэлэнгээ Талханд Пол болох улаан чулууг Элинализ болох шар чулуутай сольв.

Англи эх

While saying that, Talhand switched the red stone, Paul, with the yellow stone, Elinalise.

Тийм ч гэлээ тэд бараг зэрэгцээ байгаа.

Англи эх

Even though that's the case, they're almost side-by-side.

Үүрэг солилцсон гэвэл илүү оновчтой байх, лав.

Англи эх

I'm sure it's more of a change of roles.

Өмнө нь тэдний гол үүрэг нь Элинализ бамбай, Пол дэмжигч байсан бол энэ удаад эсрэгээрээ.

Англи эх

Previously, their main roles were Elinalise being the shield and Paul being the support, but this time it's the reverse.

Пол гол бамбай, Элинализ дэмжигч.

Англи эх

Paul is the main shield, and Elinalise is the support.

"Гису өмнөхтэйгөө адил."

Англи эх

"Gisu is the same as previously."

Талханд цайвар бор чулууг нэлээд урд тавив.

Англи эх

Talhand placed the light brown stone far ahead.

Тэгээд эцэст нь өөрийнхөө чулууг голыг хамгаалахаар тавив.

Англи эх

And then, finally he put his own stone protecting the middle.

"Хэрэг гарахгүй байх гэж бодож байна, гэхдээ гуравдугаар давхарт дайсан олон. Би ар хамгаалалт, урд хамгаалалтын хооронд хана болно."

Англи эх

"I don't think it will be necessary, but there's a large number of enemies on the third floor. I'll become a wall between the rear guard and advance guard."

Тагнуул: Гису

Англи эх

Scout: Gisu

Урд хамгаалалт: Пол (Гол), Элинализ (Дэмжигч)

Англи эх

Advance Guard: Paul (Main) and Elinalise (Support)

Дунд хамгаалалт: Талханд

Англи эх

Middle Guard: Talhand

Ар хамгаалалт: Рокси (Гол), Рудеус (Дэмжигч)

Англи эх

Rear Guard: Roxy (Main) and Rudeus (Support)

Ийм жагсаалт боллоо.

Англи эх

It's become this formation.

Гисуг хасвал маажангийн «таван хулс» чулуу шиг хэлбэртэй болжээ.

Англи эх

Excluding Gisu, it's become a feeling kind of like the Five Bamboo mahjong tile.

«Салхин хаалт» жагсаалттай ойролцоо ч байж магадгүй.

Англи эх

The formation of Windbreaker might be close.

"Санал байна уу?"

Англи эх

"Are there any comments?"

Энэ үгэнд би гараа өргөв.

Англи эх

I raised my hand to those words.

"Миний үндсэн үүрэг өөрчлөгдөөгүй гэж ойлгож болох уу?"

Англи эх

"Is it fine to assume my fundamental role hasn't changed?"

"Хм. Нарийн уялдааны тухайд Роксигтой сайн ярилцсан нь дээр."

Англи эх

"Humu. In regards to the minor coordination, it would be good to talk it out well with Roxy."

Энэ үгийг сонсоод би Рокси руу харав.

Англи эх

After hearing those words, I look at Roxy.

Тэр над руу хараад жаахан сандарсан царайтай «гүлх» гэж шүлсээ залгив.

Англи эх

She looked at me and, with a somewhat nervous expression, swallowed deeply with a [Gokuri].

"Ойлголоо. Багш аа, намайг хараарай."

Англи эх

"I understand. Sensei, I'm in your care."

"Тийм, намайг ч гэсэн хараарай. Хөлд чинь чөдөр болохгүйг хичээнэ."

Англи эх

"Yes, look after me as well. I'll give it my best to not drag your feet down."

Харин хөлд чөдөр болох нь би л байх даа.

Англи эх

Rather, the one who would be the one pulling legs down would be me, though.

Рокси өөртөө илүү итгэлтэй байгаасай гэж хүсэж байна.

Англи эх

I wish Roxy would be more confident than she is.

Шидийн хүчний нийт хэмжээ, хэрэглэж чадах шидийн тоогоор бол би ялах ч юм билүү.

Англи эх

Certainly, in terms of aggregate magic power and the number of magic that we can use, I might win.

Гэвч өндөр хүчний үзүүлэлт бүхнийг шийддэггүй.

Англи эх

However, higher strength status doesn't decide everything.

Туршлага нэмэгдэж байж л хүчний жинхэнэ үнэ цэнэ илэрдэг.

Англи эх

By adding in experience, she truly displays the real worth of strength.

Эдгээрийг тооцвол Рокси надаас дээгүүр гэж би боддог.

Англи эх

If we were to consider those, I think Roxy is above me.

Тэр Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилд сарын турш хоригдож, эцсээ хүртэл тэнд тулалдсаар байсан. Роксигийн сэтгэлийн тэнхээ бүү хэл, түүнээс хэдхэн хоногийн дараа юу ч болоогүй юм шиг дахиад буух гэж байгаа нь гайхалтай.

Англи эх

She remained trapped in the Teleport Labyrinth for a month, and she continued to fight there until the end. Not to mention Roxy's mentality; that she'll even go back down again only a few days after it like nothing happened is amazing.

Би байсан бол, түүн шиг хүнд байдалд орсон бол дахиж хэзээ ч төөрдөг хонгилд орохгүй гэж тангараглах нь лав.

Англи эх

If it was me, and I got into her severe situation, then I'm sure I'd vow to never go into a labyrinth again.

Ухаалаг хүн аюулд ойртдоггүй.

Англи эх

The wise man does not approach danger.

Хулчгар гэж хэлсэн ч болно.

Англи эх

It's fine to rephrase it as chicken.

Би хулчгар хүн.

Англи эх

I'm a coward.

"За, энэ тал ингээд болох байх. Дараа нь хүлээлгийн бүлгийн тухай."

Англи эх

"Alright, this side should be fine like this. Next is talking about the standby group."

Дараа нь Гису хүлээлгийн бүлэгт шуурхай заавар өгөв.

Англи эх

After that, Gisu quickly gave out directions to the standby group.

Гису бидний судалгааны үеэр худалдаж авах юмны жагсаалтыг Верад өгөв. Шера Роксигийн биеийн байдлыг тайлбарлаж, дараа нь Зенитийн хүлээгдэж буй нөхцөл байдалд тулгуурлан эмчилгээний хэрэгслүүд бэлтгэв.

Англи эх

Gisu handed a list to Vera for things to buy while we're exploring. Shera described Roxy's condition and then prepared medical treatment items based on Zenith's expected conditions.

Тэгээд Гису нөгөө хоёрыг сайн цэгцэлж өгөхийг Лилиагаас хүсэв.

Англи эх

And then, Gisu asked Lilia to do a good job putting the other two into order.

Судалгааны бүлгийн ахлагч Гису бол, хүлээлгийн бүлгийн ахлагч Лилиа.

Англи эх

If the Exploration Group Leader is Gisu, then the Standby Group Leader would be Lilia.

Тэгээд багийн ахлагч нь Пол.

Англи эх

Then the Party Leader is Paul.

Энэ ахлагч юу хийдэг вэ гэж асуувал эцсийн шийдвэр гаргаж, нэрс дуудах л ажилтай.

Англи эх

If you were to ask what this leader does, it would be making the final decisions and a roll call.

"За, бүгдээрээ: гурван өдрийн дараахид бэлдээрэй, тарцгаа."

Англи эх

"Alright, then everyone: in preparation for three days from now- disperse."

Полын тушаалаар бид бүгд тарав.

Англи эх

With Paul's command, we all broke up.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Маргааш нь.

Англи эх

Next day.

Би зочид буудлын нэгдүгээр давхарт ном уншиж буй Роксигийн эргэн тойронд (дахиад) эргэлдэж байлаа.

Англи эх

I was loitering around (again) in the surroundings of Roxy who was reading on the first floor of the inn.

Мэдэхгүй юм байвал надаас асуугаасай гэж хүсэж байсан юм.

Англи эх

I wanted her to ask me if there was anything she didn't know.

Өөр хэнээс ч биш, надаас.

Англи эх

Not anyone else, but me.

"Аан, Руди..."

Англи эх

"Umm, Rudi…”

"Тийм ээ, юу болов оо? Багш аа!"

Англи эх

"Yes, what is it? Sensei!"

"Миний урд эргэлдээд байгаа чинь анхаарал сарниулаад байна."

Англи эх

"You're distracting me wandering around in front of me."

Рокси ингэж хэлээд гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

Roxy said that while smiling bitterly.

"Уучлаарай."

Англи эх

"Please excuse me."

Би толгой бөхийлгөөд тэндээс явахаар шийдэв.

Англи эх

I lowered my head and planned to leave that place.

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Би анхаарлыг нь сарниулж байна.

Англи эх

I'm distracting her.

Тийм шүү дээ? Би зүгээр л түүний ном уншихад саад болж байгаа биз дээ?

Англи эх

That's right, isn't it? I'm just a hindrance to her reading, aren't I?

Саад болох нь муу.

Англи эх

It's no good to be a hindrance.

Энэ миний жинхэнэ санаа биш.

Англи эх

That's not my real intention.

Би зүгээр л Багшдаа тус болохыг хүссэн юм.

Англи эх

I just wanted to be of help to sensei.

Гэхдээ аргагүй.

Англи эх

But, it can't be helped.

Саад болж байгаа бол аргагүй.

Англи эх

If I'm a hindrance, then it can't be helped.

Хаа нэгтээ явъя.

Англи эх

I'll go somewhere.

Тийм ээ, хүн цөөтэй ямар нэг баар руу явъя.

Англи эх

That's right, I'll go to some kind of unpopular bar.

Хааяа ганцаараа уух ч сайн байж магадгүй.

Англи эх

Occasionally, it might be good to drink alone.

Тэгье.

Англи эх

Let's do that.

"Руди."

Англи эх

"Rudi."

Гэвч тэр үед ардаас минь намайг дуудах дуу сонсогдов.

Англи эх

However, there I heard a voice call out to me from behind.

"Эргэлдээд байх завтай юм бол энэ номонд ойлгохгүй байгаа хэд хэдэн газар байна. Тэгэхээр, надад заагаад өгөөч..."

Англи эх

"If you have the spare time to keep wandering around, there are various points in this book that I don't get. So, please tell me…"

"Тийм ээ!"

Англи эх

"Yes!"

Би даруй Роксигийн хажууд суув.

Англи эх

I immediately sat down next to Roxy.

Дэлхийн рекордын хурд байсан гэж бодож байна.

Англи эх

I think it was the fastest Mach in the world.

Надад нохойн сүүл байсан бол хэтэрхий хурдан шарвах тул агаарт хөвж байгаа мэт харагдах байсан нь лав.

Англи эх

If I had a dog's tail attached, I'm sure it would appear to be floating in the air from how fast it would be wagging around.

"Аль нь вэ? Юуг ч хамаагүй асуугаарай."

Англи эх

"Where is it? Please ask anything."

Аа... ямартай ч Рокси үнэхээр жижигхэн юм.

Англи эх

Ah… at any rate, Roxy is really small.

Миний бие томорсонтой ч бас холбоотой байх л даа.

Англи эх

I'm sure it's in part related to the fact that my body is bigger, though.

Түүнийг өвөр дээрээ суулгавал яг таг ороогоод тэвэрч чадах нь лав.

Англи эх

If I were to put her on top of my lap, I'm sure I would snugly be able to wrap her up.

Тэнд суулгавал уурлах нь лав л даа...

Англи эх

I'm sure she would get angry if I were to place her there, though…

...

Англи эх

"…"

Тэгээд хартал Рокси над руу доороос дээш хялайн харж байв.

Англи эх

And then I look, Roxy is looking at me with slanted, upturned eyes.

"Юу болов оо, Багш аа?"

Англи эх

"What's wrong, sensei?"

Ингэж асуутал Рокси шуурхай нүүр буруулж ном руугаа харав.

Англи эх

After asking that, Roxy quickly turned away and faced the book.

"Үгүй ээ, юу ч биш. Энэ хэсгийн тухай л даа..."

Англи эх

"No, it's nothing at all. It's about this part though…”

Мэдээгүй байтал би түүнээс нэлээд өндөр болчихсон юм даа.

Англи эх

Before one knows, I've considerably outgrown her after all.

Түүнд гомдолтой байж магадгүй.

Англи эх

She might be mortified over it.

Намхан биедээ ёстой л санаа зовдог бололтой.

Англи эх

It seems she's bothered over her short height after all.

Ийм харилцаа үргэлжилсээр, би Роксигтой хамт ном уншиж бараг бүтэн өдрийг өнгөрөөв.

Англи эх

While such exchanges continued, I spent almost a full day reading together with Roxy.

Сэтгэл хангалуун байна.

Англи эх

I'm satisfied.

✦

134-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

134-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

134-р бүлэг: 13-р боть, Шантрашгүй шидтэн · Mushoku Tensei · lightnovel.mn