lightnovel.mnMushoku Tensei 135-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 135

13-р боть, Ямар ч саадгүй

18 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Рокси нэгдсэнээр төөрдөг хонгилын судалгаа дахин эхэллээ.

Англи эх

Including Roxy, the exploration of the labyrinth restarted.

Яг төлөвлөгөөний дагуу бид гуравдугаар давхар хүртэл нэг амьсгаагаар доошиллоо.

Англи эх

Just according to schedule, we descended down to the third floor, all at once.

Гуравдугаар давхрын дайснууд бол Тарантул Үхлийн Эзэн, Төмөр Мөлхөгч, мөн тэдэн дээр нэмэгдэх Галзуу Гавал.

Англи эх

The enemies on the third floor are Tarantula Deathlords, Iron Crawlers, and the additional Mad Skulls.

Галзуу Гавал бол A зэргийн мангас.

Англи эх

Mad Skulls are A rank monsters.

Гадаад төрхөөрөө хүзүүгүй аварга шавар голем шиг.

Англи эх

Their outer appearance is of a giant mud-golem with no neck.

Өндөр нь ойролцоогоор хоёр метр хагас гэмээр.

Англи эх

The height, I would say, is around 2.5 meters.

Нэлээд өргөн, цул биетэй харагдана.

Англи эх

They appear quite wide and solid as well.

Цээжний хавьд нь гавал суулгаатай, тэр нь сул тал нь.

Англи эх

Somewhere around their chest they have a skull buried, and that is the weak point.

Тийм ээ, Жа*ра юм уу Са*эру гэхэд л ойрхон байх.

Англи эх

I guess that's right, Ja*ra or Sa*eru might be close.

Хөдөлгөөн нь удаан ч шавар хэсгийг нь хэчнээн цохиод ч нэмэргүй, аюултай байдалд орвол цээжин дэх гавал нь биеийнхээ бүр гүн рүү нуугдчихна.

Англи эх

Although their movements are dull, no matter how much you attack the mud parts, it has no effect; and if it comes down to a dangerous situation, the skull in its chest hides further inside of its body.

Довтлох аргын хувьд, биеэрээ хүнийг шууд цохихоос гадна чулуун сумтай бараг адилхан шид бас хэрэглэнэ.

Англи эх

In regards to attack methods, other than attacking people physically with its body it uses magic almost like a rock bullet, as well.

Гэвч түүнийг A зэрэгт оруулсан шалтгаан нь энэ биш.

Англи эх

However, the reason why it is included as A rank, isn't that.

Оюун ухаан муутай мангаснууд түүний тушаалыг дагадаг.

Англи эх

Monsters of low intelligence obey its commands.

Төмөр Мөлхөгч, Тарантул Үхлийн Эзэн хоёр Галзуу Гавалын зарц болно.

Англи эх

The iron crawlers and the tarantula deathlords become the servants to the mad skull.

Голем шиг гадаад төрхтэй хэрнээ ухаан сайтай. Төмөр Мөлхөгчдийг урд эгнээнд, тарантулуудыг дунд хамгаалалтад тавьж, өөрөө ар эгнээнд зогсон жагсаал бүрдүүлж, халдагчид руу дайрдаг.

Англи эх

In contrast to its golem-like outer appearance, it has high intelligence. It uses the iron crawlers as an advance guard, has tarantulas protect the middle, and it stands as rear guard in the formation as intruders attack.

Галзуу Гавал бол командлагч төрлийн мангас.

Англи эх

Mad Skull is a command-type monster.

Төмөр Мөлхөгчдийн бөөнөөр дайралтыг тарантулуудын наалдамхай тороор ороох аргатай хослуулах нь хоёрдугаар давхраас л эхэлсэн тактик.

Англи эх

The iron crawler’s stampede combined with the tarantulas’ sticky web entangle is the tactic from the second floor.

Гүнзгий давхруудад Галзуу Гавал тулаанд нэгдэж, чулуун сум шидэнгээ тушаал өгнө.

Англи эх

On the deeper floors, Mad Skull joins the fray, and they give out commands while using rock bullets.

Хоёрдугаар давхарт хүртэл хүнд тулалдаж байсан Пол нарын хувьд энэ тактик маш хатуу байсан байх.

Англи эх

For Paul and the others who were having a hard fight on the second floor, I'm sure these tactics were severe.

Бүх хүчээ шавхан тулалдсан ч Роксиг хайх зав огт байгаагүй байх ёстой.

Англи эх

Despite fighting with all their might, they should have had no leeway to search for Roxy at all.

Гэхдээ Рокси бид хоёр нэмэгдсэнээр энэ асуудал шийдэгдэж байна.

Англи эх

Nevertheless, with the addition of Roxy and I, we solve this problem.

Тэгвэл дунд хамгаалалтын мангас болох аалзнууд тийм ч том асуудал биш. Тиймээс Рокси урд эгнээнд тэргүүлэн Төмөр Мөлхөгчдийг устгаж, би ар эгнээнээс Галзуу Гавалуудыг цохиход ажил сайхан бүтэж байна.

Англи эх

Then, the monsters protecting the middle, the spiders, are no big deal. So, we take the initiative with Roxy as the advance guard, finishing the iron crawlers, and myself as the rear guard, attacking the mad skulls, and it works fine.

Аалзнуудыг Пол болон нөгөө хоёр л хангалттай даана.

Англи эх

Paul and the other two are plenty to deal with the spiders.

Би ард, Рокси миний өмнө байгаа болохоор...

Англи эх

Since I'm in the back and Roxy is in front of me,

Тэгээд Пол нар дайсны тоог цөөрүүлнэ.

Англи эх

Then, Paul and the others decrease the number of enemies.

Галзуу Гавал усанд сул.

Англи эх

Mad Skulls are weak to water,

Юутай ч шавар юм чинь.

Англи эх

Because they're mud after all.

Биед нь байгаа усны хэмжээг ихэсгэвэл урсаад алга болчихно.

Англи эх

If you increase their water content, they end up flowing away.

Эс бөгөөс гал.

Англи эх

Otherwise, it's fire.

Шаврыг нь хатаачихвал хөдөлж чадахаа больно.

Англи эх

Drying out the mud, they become unable to move.

Гэхдээ надад 『Чулуун Сум』 л хангалттай.

Англи эх

However, rock bullet works fine for me.

Чөтгөрийн нүдээ ашиглан төвлөрвөл сул тал болох гавлыг нь ганц 『Чулуун Сум』-аар онож чадна.

Англи эх

If I focus using the demon eye, I can snipe their weak point, the skull, with a single [Rock Bullet].

Нэг сум, нэг амь гэмээр.

Англи эх

One shot, one kill, I'd say.

Би бол чадварлаг мэргэн буудагч. Гэхдээ төрсөн цэгээсээ огт хөдлөхгүй хорхой, өөрөөр хэлбэл кемпер л юм.

Англи эх

I'm a skilled sniper. But, I'm just a hornworm, or camper, who won't move from spawn point.

"Фүх..."

Англи эх

"Fu…"

Дайснуудыг устгасны дараа Рокси санаа алдлаа.

Англи эх

After annihilating the enemies, Roxy let out a sigh.

Малгайных нь хормойн доороос харагдах нүүрийг нь би хулгайгаар харав.

Англи эх

I peek at her face which looks out from under the brim of her hat.

Шидийн хүч нь багассан байх, бага зэрэг ядарсан царайтай.

Англи эх

I'm sure her magic power is decreasing; it's a somewhat tired face.

Гэнэт Рокси над руу эргэв.

Англи эх

Suddenly, Roxy faces my direction.

Бага зэрэг ташуу, доороос дээш өргөсөн нүдээр над руу харж...

Англи эх

While looking up at me with somewhat slanted, upturned eyes,

Нүд нүдээ тулмагц тэр яаран харцаа буруулж,

Англи эх

After our eyes met, she quickly avoided eye contact,

"Удахгүй миний шидийн хүч дуусах нь. Жаахан амрахыг зөвшөөрнө үү."

Англи эх

"Before long, I'm going to be out of magic power. Please allow some break time."

Тэр үгийн дагуу бид хонгилын гарц руу буцаж очоод амралт авав.

Англи эх

With those words, we take a break until we return to the passage.

Миний хувьд нийт шидийн хүч маань хангалттай илүү үлдсэн.

Англи эх

On my end, I still have plenty of room in my aggregate magic power.

Харин ч тэн хагастаа ч хүрч багасаагүй байх.

Англи эх

Rather, it probably hasn't even decreased by half yet.

Ер нь би 『Чулуун Сум』-аас өөр юм ч хэрэглээгүй.

Англи эх

Fundamentally, I haven't even used anything but [Rock Bullet] either.

Дайснуудыг 『Хярууны Дэлбэрэлт』-ээр хөлдөөж байгаа нь Рокси учраас аргагүй л дээ, тэр хурдан ядарна.

Англи эх

Roxy is the one freezing the enemies using [Frost Nova], it can't be helped; her exhaustion is fast.

"Уучлаарай, миний шидийн хүч хүрэлцэхгүй болохоор..."

Англи эх

"Excuse me, because the amount of my magic power is insufficient,"

Рокси суухдаа санаа алдан ингэж хэлэв.

Англи эх

Roxy said that with a sigh while sitting down.

"Үгүй ээ, танд хангалттай байгаа гэж би бодож байна."

Англи эх

"No, though I think you have plenty."

Роксигийн шидийн нарийвчлал туйлын өндөр.

Англи эх

Roxy's precision with her magic is extremely high.

Товчилсон шившлэгээр алсын шидийг бүрэн эзэмшсэн, төгс гэлтэй.

Англи эх

With shortened incantations, she's completely using ranged magic and she is perfect.

Хааяа 『Усан Цацраг』-ийн цацал Пол нар дээр ч үсэрдэг ч, дараа нь түүний 『Мөсөн Талбай』 зөвхөн дайснуудыг л гайхалтай нарийвчлалтай хөлдөөдөг.

Англи эх

Occasionally, even though the spray from [Water Splash] may get on Paul and the others, but after that, her [Icicle Field] freezes only the enemies, with a surprising precision.

Нарийвчлал гэдэг нь нөгөө талаар шидийн хүчээ хэмнэж байна гэсэн үг.

Англи эх

Speaking of precision, in other words, it means limiting magic power.

Тийм байтал тэр нэлээд удаан хугацаанд тулалдсаар ирсэн.

Англи эх

Even though that's the case, she's continued to fight for a considerably long period.

Шидийн хүч нь хүрэлцэхгүй байгаа учраас огтхон ч биш.

Англи эх

It's, by no means, because her amount of magic power is insufficient.

Магадгүй Сильфигийнхтэй тэнцүү, бүр илүү ч байж мэднэ.

Англи эх

Most likely, it's equal to or even above the amount of Sylphy.

"За тэгэхээр, дөрөвдүгээр давхрын шидийн тойрог олдох цаг нь болж л байгаа даа."

Англи эх

"Well then, it's about the time I'd like for the magic circle to the fourth floor to be found, I'd say,"

Гису эрүүгээ маажсаар номыг газрын зурагтай тулгаж харав.

Англи эх

Gisu compared the book to the map while scratching his chin.

Гуравдугаар давхарт буусан цагаас хойш хоёр дахь өдөр удахгүй өнгөрөх гэж байна.

Англи эх

After going down to the third floor, the second day since we entered will soon pass.

Номын зохиогчийн хэлснээр гуравдугаар давхрыг давахад таван өдөр зарцуулдаг гэнэ.

Англи эх

According to the author of the book, the number of days it takes to clear the third floor is five days.

Гэхдээ бидний хурд тэднийхээс хурдан, мөн гуравдугаар давхарт хэд хэдэн удаа ирснээр газрын зураг ч нэлээд гүйцэд болсон.

Англи эх

Although our pace is faster than they are, and after visiting the third floor a number of times, the map is well done, as well.

Дараагийн давхрын шидийн тойрог удахгүй олдох байх.

Англи эх

I'm sure the magic circle to the next floor will be found soon.

"Руди, нуруугаа түр зээлүүлж болох уу?" гэж Рокси асуув.

Англи эх

"Rudi, is it fine for me to borrow your back for a bit?" Roxy asked.

"Та түшээд амраарай."

Англи эх

"Please do."

Хариулмагц Рокси миний нуруу налав.

Англи эх

After responding, Roxy leaned on my back.

Амралтын турш Рокси миний нуруун дээр ялимгүй унжин амарч байна.

Англи эх

In the middle of break time, Roxy rests while drooping onto my back.

Агуйн хана налахаас хүний нуруу налах нь илүү амар байх нь лавтай.

Англи эх

Rather than leaning against a cave wall, I'm sure leaning against a person's back is more restful.

Хажуугийн ашиг гэдэг чинь энэ л дээ.

Англи эх

The so-called side benefit,

"Гэхдээ Рудиг төөрдөг хонгилд орохыг харна гэж огт бодоогүй юм байна."

Англи эх

"Nevertheless, I never thought I would get to see Rudi enter a labyrinth."

"Тийм ээ. Надад өгөх ямар нэг зөвлөгөө байна уу?"

Англи эх

"That's right. Is there any kind of advice you have for me?"

"Аан... Бүлгийн хувьд Рудигийн үндсэн хөдөлгөөн сайн учраас хэлэх юм алга."

Англи эх

"Eh… Since Rudi's basic movements, in regards to the party, are well done, there's nothing to say."

"Маш их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

"Шившлэггүй шидийн нарийвчлал чинь туйлын өндөр юм. Үнэхээр гайхалтай."

Англи эх

"Chantless magic has an extremely high precision. It sure is amazing."

"Үгүй ээ, надад явах зам хол байна."

Англи эх

"No, I still have a ways to go."

Явах зам хол...

Англи эх

Still a ways,

Тийм, явах зам хол байна.

Англи эх

Right, still a ways to go,

Роксиг хараад би үүнийг үнэхээр мэдэрч байна.

Англи эх

After looking at Roxy, I really feel that way.

Тэр гартаа байгаа хөзрийн тоог нэмэхгүй, харин хийж чадах зүйлийнхээ тоог нэмдэг.

Англи эх

She doesn't increase the number of cards she has in her hand, but increases the number of things she can do.

Тэгээд байгаа хөзрөө хослуулан өрсөлдөгчөө дарж унагадаг.

Англи эх

Then, by combining the cards she has, she overwhelms the opponent.

Би ч бас өмнө нь тэгдэг байсан, гэвч хэзээ мөдгүй өөрөө ч анзааралгүй 『Чулуун Сум』, 『Шавар Намаг』 хоёроос өөрийг хэрэглэхээ больчихож.

Англи эх

In the past, I used to do that as well, but at some point unaware, it had become where all I use is [Rock Bullet] and [Quagmire].

Ингэж байх нь муу ч, тодорхой түвшний өрсөлдөгчийн эсрэг тулаанд ялчихна.

Англи эх

It's no good like this, but against opponents to some level, it will win the battle.

Гэхдээ энэ бол ухаалаг арга барилтай өрсөлдөгчийн эсрэг хүчгүй гэсэн үг.

Англи эх

Even though I say that, it's not strong against opponents who use clever techniques, based on that assumption.

Миний тактик ямар ч өрсөлдөгчийн эсрэг төгс биш...

Англи эх

My tactics are perfect against no opponents, as well,

Зорилго өндөр атлаа нүдний өмнө зорилго алга.

Англи эх

The objective is high and there’s no objective in front of my eyes.

Ингээд байвал би цаашид ахихгүй.

Англи эх

Like this, I can't improve anymore.

"Руди."

Англи эх

"Rudi."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Хэрэв Зенит гуайг аварч чадаад, чамд чөлөөт цаг гарвал надтай хамт төөрдөг хонгил судлах уу?"

Англи эх

"If, we're able to save Zenith-san and you have spare time, would you like to explore a labyrinth together with me?"

"Хоёулаа л уу?"

Англи эх

"Just the two of us?"

"Тийм. Одоо бид цаг хугацааны хувьд шахагдсан байдалтай байгаа ч төөрдөг хонгил судлах сонирхолтой шүү дээ. Хоёулаа бүлэг байгуулаад арай амархан төөрдөг хонгилд орох сонирхол чамд байхгүй юу?"

Англи эх

"Yes. Right now, we're in a cornered situation, in terms of time, but exploring a labyrinth is interesting. Wouldn't you like forming a party with the two of us, and entering an easier labyrinth?"

Төөрдөг хонгил гэнэ ээ.

Англи эх

Labyrinths, huh.

Үнэнийг хэлэхэд, Гису энд байгаагүй бол би шууд л урхинд гишгэчих юм шиг санагдана л даа.

Англи эх

Honestly, if Gisu weren't here, then I feel like I would quickly step into a trap, though.

Гэхдээ Рокси бол төөрдөг хонгилыг ганцаараа судалж чаддаг хүн.

Англи эх

However, Roxy is a person that is able to explore labyrinths alone.

Жаахан болхи ч, бодит амжилт ч бий.

Англи эх

Well, she's a bit clumsy, but she has actual results, as well.

Түүнийг дагаад явбал нэгийг нь ч гэсэн байлдан дагуулж мэдэх байх.

Англи эх

If I follow along with her, I'm sure we could possibly conquer one.

"Тэгье. Буцаад очсоныхоо дараа хамт төөрдөг хонгилд орцгооё."

Англи эх

"That's fine. After we return, let's enter a labyrinth together."

"Амласан шүү."

Англи эх

"It's a promise."

"Тийм, амласан."

Англи эх

"Yeah, it's a promise."

Харааныхаа захад Роксигийн гар бага зэрэг суларч байгааг харав.

Англи эх

In the corner of my field of vision, I saw Roxy's hand relax a bit.

"...Аа, жаахан нойр хүрч байна, бага зэрэг унтъя."

Англи эх

"…Ah, I'm feeling a bit sleepy; I'll sleep for a bit."

"За, сайхан амраарай."

Англи эх

"Yes, good night."

Ингэж хэлмэгц Рокси тухтай байрлаж, нуруунаас нь хүч алга болохыг мэдэрлээ.

Англи эх

After saying that, I felt Roxy get comfortable and the power disappear from her back.

Урамд автаад зөвшөөрчихсөн ч, төөрдөг хонгил судлахад нэлээд олон өдөр шаардагдана.

Англи эх

I responded on momentum, but exploring a labyrinth requires a considerable number of days.

Хүүхэд өсгөхөөс өөр аргагүй болох надад тийм зав гарах болов уу.

Англи эх

For me, who has no choice other than to raise a child, I wonder if I'll have that kind of time.

...За, одоохондоо шууд ярих яриа биш.

Англи эх

…Well, it's not a conversation for right away.

Зав гарвал болно.

Англи эх

It will be fine if I have spare time.

Хүүхэд маань төрөөд, жаахан томрохоор Сильфи бид хоёрт чөлөө гарна.

Англи эх

After my child is born and it becomes a bit bigger, Sylphy and I will have more flexibility.

Тэр үед би хорь гаруй настай болчихсон байх л даа, гэхдээ за, асуудалгүй л байх.

Англи эх

I'm sure by that time, I'll be over twenty years old, but, well, I'm sure there's no problem.

Ямар ч байсан би баяртай байна.

Англи эх

Nevertheless, I'm happy.

Роксигаас бүлэгт урилга авах гэдэг...

Англи эх

Being invited to a party by Roxy,

Тэр миний чадварыг хүлээн зөвшөөрч байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

It feels like she recognizes my ability.

Түүнд зөвхөн сайн талаа л харуулахыг хичээвэл сайн байна.

Англи эх

It would be good if I were careful to show her my good parts only.

Иймэрхүү юм бодсоор би ч бас жаахан унтлаа.

Англи эх

While thinking such things, I slept for a bit as well.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Дөрөвдүгээр давхрын шидийн тойргийг олсны дараа бид гуравдугаар давхрыг сайтар нэгжлээ.

Англи эх

After discovering the magic circle to the fourth floor, we thoroughly searched around the third floor.

Гэвч Зенитийн сүүдэр ч, дүр ч харагдсангүй.

Англи эх

However, we never saw the shadow or shape of Zenith.

---

Англи эх

---

Бид дөрөвдүгээр давхарт хүрч ирлээ.

Англи эх

We've arrived at the fourth floor.

Шилжүүлэх шидийн тойргоос гарангуут л орчин тойрон өмнөх давхруудаас эрс өөрчлөгдсөн нь нэг харахад илт байв.

Англи эх

The instant we came out of the teleport magic circle, at a glance, the surroundings had undergone a complete change from previous floors.

Тэр чулуун ханыг би санаж байна.

Англи эх

I have a recollection of those stone constructed walls.

Бодсон ёсоор, шилжүүлэх шидийн тойрог байсан балгастай төстэй.

Англи эх

As I thought, it's similar to the ruins where the teleport magic circle was.

Ижил төрлийн балгас төөрдөг хонгил болчихсон юм болов уу.

Англи эх

I wonder if the same type of ruin ended up becoming a labyrinth.

"Гису, яах вэ?" гэж Пол асуув.

Англи эх

"Gisu, what should we do?" Paul asked.

"Хм? Цаг бага зэрэг байгаа."

Англи эх

"Hn? We still have a bit more time."

"За тэгвэл дөрөвдүгээр давхрын уур амьсгалыг шалгаад нэг буцъя."

Англи эх

"All right, then after we check the atmosphere of the fourth floor, we'll return once."

Намайг эргэн тойрноо тайван бус ширтэж байхад Пол хурц царайтай ингэж хэлэв.

Англи эх

Paul said that with a sharp face, while I was looking around the surroundings restlessly.

Унасан үеийг нь яаж ч харсан Пол бол хүний хувьд бүтэлгүй нэгэн, гэвч ажлаа ёсоор хийж байх үедээ Пол үнэхээр гоё харагддаг.

Англи эх

No matter how you look at the times when he's down, Paul is a failure as a human, but, during the times he's properly doing his job, Paul sure is cool.

Зенит ч түүний тэр дүрийг хараад Полд дурласан нь огтхон ч хачирхалтай биш гэж бодож байна.

Англи эх

I don't think it's strange at all that Zenith would fall for Paul after seeing his figure, as well.

Хэрэв надад ч түүний цус урсаж байгаа бол Сильфигийн надад байнга хэлдэг тэр магтаал үнэн сэтгэлийнх нь байж ч мэднэ.

Англи эх

If I have his blood flowing through me as well, then that compliment Sylphy often says to me might be her true feelings.

"Багш аа, би ноцтой царай гаргахаараа гоё харагддаг уу?"

Англи эх

"Sensei, when I'm putting on a serious face, am I cool?"

Би гэнэт Роксигаас иймэрхүү юм асуув.

Англи эх

Suddenly, I asked Roxy something like that.

Жаахан өөрийгөө шүтсэн асуулт байсан байж магадгүй.

Англи эх

It might have been a bit narcissistic.

Рокси малгайныхаа хормойн доороос над руу нэг харчихаад ээрэн,

Англи эх

Roxy glanced over towards me from under her hat’s brim and stuttered,

"Э? А, өө... нөгөө... Гоё... За, гоё? гэх юм уу?"

Англи эх

"Eh? Ah, uh… umm. We… Well, cool? I guess?"

гээд нүүрээ хурдан буруулчихлаа.

Англи эх

And then quickly turned her face away,

Боллоо.

Англи эх

Okay.

Ганц тэр хариу үйлдэл л хангалттай.

Англи эх

Just that reaction is plenty.

Роксигийн сэтгэл надад хүрч ирлээ.

Англи эх

Roxy conveyed the feeling.

Хариулахад хэцүү юм асуучихсан байх нээ?

Англи эх

I asked something that was hard to respond to, didn't I?

Уучлаарай. Жаахан хөөрчихсөн бололтой.

Англи эх

Excuse me. It seems I was getting a bit too full of myself.

Гэхдээ хэрэв Рокси хоёр гартаа гэрэлт саваа барьчихаад охин шиг «Би хөөрхөн үү?» гэж гэнэт асуувал би урд эгнээнээс хашгиралдан баталж өгнө.

Англи эх

But, if Roxy were to suddenly girlishly ask, "Am I cute?" with both hands carrying light sticks, I would affirm that with an elevated cheer from the front seat.

Эр хүн нүүрээрээ л гоё байдаггүй.

Англи эх

Men aren't cool by their face alone.

Зүрх сэтгэлээрээ.

Англи эх

It's their heart.

Халуунаар улайн шатах ган зүрхтэй байх нь чухал.

Англи эх

Heaving a heart of steel that burns red with fever is essential.

Тийм зүрхэнд өртсөн хэн бүхэн нэг цохилтоор унана.

Англи эх

Every one hit by such a heart will be knocked out in a single hit.

"Руди, дайсан байна."

Англи эх

"Rudi, it's the enemy."

Урагш харвал дөрөв дөрвөн гартай хоёр хуягт мангас бидэн рүү алхаж байв.

Англи эх

After looking ahead, there were two armored monsters, each with four arms, walking towards us.

Хуягт Дайчин...

Англи эх

The Armored Warriors,

Одоохондоо ийм хуяг төрлийнхөн үхэгсдийн шинжтэй бололтой.

Англи эх

For the time being, it seems these types of armors are of the undead attribute.

Тэгээд үхэгсдэд чулуу эсвэл ариун шинжтэй довтолгоо сайн үйлчилдэг гэдгийг би сурсан.

Англи эх

And then, I’ve learned what works well on the undead is Rock or Holy attacks.

Жин сайтай, жаахан том 『Чулуун Сум』 харвавал ерөнхийдөө бүгдийг нэг цохилтоор бутлана.

Англи эх

If you fire a somewhat large [Rock Bullet] with a good amount of mass, then generally everything will be blown to pieces in a single hit.

"Би 『Чулуун Сум』-аар түрүүлж цохьё."

Англи эх

"I'll preemptively attack it with a [Rock Bullet]."

"Аа, Руди, болохгүй."

Англи эх

"Ah, Rudi, that's no good."

Намайг таягаа бэлдэж байтал Рокси зогсоов.

Англи эх

Just as I was preparing my staff, Roxy stopped me.

"Хуягт Дайчид Усан Бурхны Урлагийн арга хэрэглэдэг гэж сонссон. Хайнга шид харвавал хариу цохилт буцаад нисээд ирнэ."

Англи эх

"I've heard that Armored Warriors use the techniques of the Water God style. If you carelessly fire off magic, then a counter will come flying back."

Усан Бурхны Урлаг...

Англи эх

Water God style,

Тийм ч олон тааралдаагүй ч, няцаалт болон хариу цохилтод төвлөрдөг илдний урлаг.

Англи эх

I haven't encountered it very often, but it's a style of swordsmanship that focuses on warding off and countering.

Няцаалт, хариу цохилтын Усан Бурхны Урлаг яагаад ч юм шидийн эсрэг ч үр дүнтэй ажилладаг.

Англи эх

Warding off and countering Water God style, for some reason, works effectively even against magic, as well.

Тодорхой яаж ингэж чаддагийг нь сайн мэдэхгүй ч, довтлох шидийг хариу цохиж буцаан илгээдэг илдний арга байдаг гэж бусад хүмүүс ярьдаг.

Англи эх

I don't really know specifically how to become like that, but others say they have a sword technique that allows them to counter attack magic and send it flying back.

Ердийн нөхцөлд бол зүгээр гэж бодох байсан ч, өрсөлдөгч маань дөрвөн илд барьчихсан.

Англи эх

Even if it's the usual situation, then I would still feel it's fine, but the opponent is holding four swords.

Хүн биш учраас дөрвөн өрсөлдөгчийг нэгэн зэрэг хүлээн авч, бүгдэд нь хариу цохилт тааруулж чадах ч юм билүү.

Англи эх

Since it's not a human, it might take on four opponents simultaneously and match up counters for all them.

"Тийм үү. Тэгвэл би яах вэ?"

Англи эх

"I see- then what should I do?"

"Хөлийг нь зогсоож, дэмжлэг үзүүл. Анх тааралдаж буй мангас учраас эхлээд болгоомжтой урагшилъя."

Англи эх

"Stop its feet and provide backup. Since it's the first monsters, for starters, proceed with caution."

"Ойлголоо. Аав аа, би 『Шавар Намаг』 хэрэглэнэ, хөлөө болгоомжлоорой!"

Англи эх

"Understood, Tou-san, I'm going to use [Quagmire], please be careful of your step!"

"За!"

Англи эх

"Sure!"

Хуяг төрлийн мангаснууд хүчтэй, илдэнд ч дэмий гарамгай ч хөл нь удаан.

Англи эх

The armor type monsters have power and they are absurdly skilled with the sword as well, but their legs are slow.

Бас хуяг нь хүнд учраас шаварт амархан шигдэх ёстой.

Англи эх

Also, the armor is heavy and it should sink easily into the mud.

Гэхдээ гүн 『Шавар Намаг』 гаргахгүй бол мултарч гарах ч магадлалтай.

Англи эх

Even though I say that, if I don't release a deep-set [Quagmire] then there's the possibility it might escape, as well.

Тэгтлээ амархан нуралт үүсгэхгүй байх гэж бодож байгаа ч, газрын гадаргыг өөрчлөх шидийг аль болох цөөлсөн нь дээр.

Англи эх

I don't think it will lead to a cave-in so easily, but it's still better to minimize magic that changes the terrain.

Өвдөг хүртэл гэвэл болох байх.

Англи эх

About to the knees, I guess.

"『Шавар Намаг』!"

Англи эх

"[Quagmire]!"

Хуягт Дайчин урагш алхам хийх гэж байтал намаг үүсэв.

Англи эх

Just as the Armored Warrior was about to take a step forward, the quagmire was created.

Хоёулаа гуя хүртлээ шаварт шигдлээ.

Англи эх

Both of those fellows sank up to their thighs into the mud.

Тэндээс манай жагсаалын урд эгнээний хоёр хөдөлгөөнд орлоо.

Англи эх

From there our formation’s two advance guards sprang into action.

"Пол. Би зүүн талаас орно."

Англи эх

"Paul. I'll go in from the left."

"Ойлголоо, чи үргэлж зүүн талыг авдаг биз дээ?"

Англи эх

"Understood, you always take the left, don't you?"

"Илд минь хана талд байвал хөдлөхөд хэцүү юм."

Англи эх

"If my sword is on the side with the wall, then it's difficult to move."

"Дураараа л... хөөх, ямар аюултай вэ!"

Англи эх

"Just being selfish now… and whoa, how dangerous!"

Пол нэлээд тайван байгаа бололтой.

Англи эх

It seems Paul has plenty of composure.

Хуягт Дайчны илдийг баруун гарынхаа илдээр няцааж байхдаа зүүн гарын чинжаалаараа нэг гарыг нь аль хэдийн нүд ирмэхийн зуур тас цавчжээ.

Англи эх

While warding off the Armored Warrior's sword strike with the sword in his right hand, the dagger in his left hand has already cut off one of the arms in a flash.

Хуяг нь нэлээд бат бөх бололтой ч нэмэргүй юм шиг.

Англи эх

The armor seems quite solid, but it seems that has no effect.

Илдэн Бурхны Урлагийн илдчид бол жинхэнэ мангасууд.

Англи эх

Swordsmen of the Sword God style are monsters.

Тэгээд ч тэр чинжаалын ир нь сахлын хутга шиг хурц юм болов уу.

Англи эх

And, maybe that dagger's cutting edge is razor-sharp, I wonder.

Элинализ бага зэрэг дарагдаж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems Elinalise is somewhat being suppressed.

Том цохилт огт авахгүй байгаа ч, довтлох хүчнийх нь хувьд тэдэнд үр дүнтэй гэмтэл учруулж чадахгүй байна.

Англи эх

By no means is she taking any large attacks, but with her attack power, she can't effectively damage them.

"Тэднийг дэмжье. Руди, нэгэн зэрэг шид харвая: Элинализын тал руу."

Англи эх

"Let's support them. Rudi, let's simultaneously fire off magic: on Elinalise-san's side."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood,"

Би таягаа бэлдэв.

Англи эх

I prepare my staff.

Хэрэглэх нь 『Чулуун Сум』.

Англи эх

What I'm using is [Rock Bullet].

Хөл нь зогсчихсон одоо бол зайлсхийж ч чадахгүй.

Англи эх

If it's right now, when its legs are stopped, then it can't evade, as well.

Гагцхүү яг ямар хурдыг няцаах чадвартайг туршиж үзэхээс нааш мэдэхгүй.

Англи эх

Just, exactly how much speed it can ward off, I won't know unless I try it.

"Талханд гуай!"

Англи эх

"Talhand-san!"

"За!"

Англи эх

"Sure!"

Талханд бамбайгаа бэлдэн бидний өмнө зогсов.

Англи эх

Talhand prepared his shield and stood in front of us.

Илдний цохилт бидэн рүү нисээд ирвэл Талханд өөрөө хамгаалалт болох бодолтой бололтой.

Англи эх

If a sword attack comes flying towards us, it seems Talhand intends to be the barrier.

Шууд үхчихгүй л бол би ахисан зэргийн анагаах шид хэрэглэнэ.

Англи эх

As long as he doesn't die instantly, I'll use advanced healing magic.

Амин чухал цэгтээ өртөхгүй л байвал сайн байна.

Англи эх

It would be good, as long as he can avoid getting hit in a vital point.

"『Чулуун Сум』, 『Чулуун Их Буу』!"

Англи эх

"[Rock Bullet], [Stone Cannon]!"

"Мөсөн сүрт илд минь, энэ биеийн итгэлийг эрэлхийлнэ! 『Мөсөн Ир』!"

Англи эх

"Gallant sword of ice, I seek conviction of this one! [Icicle Edge]!"

Роксигийн хэмнэлд тааруулан бид нэгэн зэрэг харвав.

Англи эх

Timing it in sync with Roxy, we fired off at the same time.

Сум хэлбэрийн цохилт болон Ультра Зүсэлт шиг мөсөн ир нисэн одлоо.

Англи эх

A bullet-type shell and blade of ice like Ultra Slash went flying.

Хуяг тэдгээр довтолгоог няцаахаар тэр дороо хөдлөв.

Англи эх

The armor instantly moved to ward those attacks off.

Хоёр илд нь хөдөлж, довтолгоог хаахаар бэлдэх агшинд Элинализ яг цагт нь бамбайгаараа цохиж, байдлыг нь алдагдуулав.

Англи эх

Just as two of the swords moved, and were preparing to intercept the attack, Elinalise attacked using her shield with good timing, causing its stance to collapse.

Чулуун сум хуягийн нэг гарыг тас үсэргэж, мөсөн ир хуягийн цээжийг гүн цоо хатгав.

Англи эх

The rock bullet blew off one of the armor’s arms and the ice blade deeply pierced the chest of the armor.

Хуяг хөдлөхөө больж, удалгүй бутран сарниад унав.

Англи эх

The armor stopped moving and soon after crumbled into scattering pieces.

Яг тэр үед Полын тулаан ч дуусав.

Англи эх

Simultaneously Paul's fight ended, as well.

"Бодсон ёсоор, A зэрэгт хүрчихвэл тэгтлээ амархан ялагдахгүй юм байна."

Англи эх

"As expected, after it reaches A rank then it won't so easily be defeated."

Ингэж хэлсэн ч бидний бодитоор тулалдсан хугацаа ердөө нэг минут орчим.

Англи эх

Though I said that, the actual amount of time we spent fighting was just about a minute.

Нэг цохилтоор ялж чадаагүй ч хүнд тулааны хүрээнд ч ороогүй.

Англи эх

Although we weren't able to defeat it in a single hit, it didn’t even enter the realm of a hard fight.

Илдний гурван гол урлагийн гурвууланд нь Ахисан зэрэгт хүрсэн хүн гэхэд ийм л байх ёстой.

Англи эх

As expected of one who has reached Advanced with all three of the major swordsmanship styles.

Авьяасын хувьд Гэгээн зэрэгт хүрэх ч хангалттай байсан байх.

Англи эх

In terms of talent, I'm sure it was enough that he could have made it to the level of Saint.

Үгүй, бодит байдалд Пол аль хэдийн Гэгээн зэрэгтэй адил хүчтэй байж ч мэднэ.

Англи эх

No, in reality, Paul might already be as strong as a Saint rank.

Хүний хүч чадлыг зэрэглэлээр сайн хэмжиж чаддаггүй юм чинь.

Англи эх

Something like the strengths of people can't be measured well in terms of rank after all.

"Аав аа, чи өмнөхөөсөө жаахан хүчтэй болчихоо юу?"

Англи эх

"Tou-san, could it be, you've gotten a bit stronger since last time?"

Аа, болохгүй юм хийчихлээ...

Англи эх

Ah, no good,

Түүнийг хөөргөчихөж болох юм хэлчихлээ.

Англи эх

I said something that might make him get full of himself.

Сайрхлын урт гоё түүх эхэлчих вий.

Англи эх

A grand story of bragging might start up.

"Хм? Үгүй, тийм биш ээ, өмнөх өөрөөсөө бүр сул болчихсон юм шиг л санагдаж байна."

Англи эх

"Hn? No, that's not the case; almost to the point that I feel weaker than me in the past."

Гэвч Пол инээмсэглэсэн ч үгүй, над руу ганц харчихаад урагшаа эргэв.

Англи эх

However, without even grinning, Paul only took one glance over here, and then faced ahead.

"За, хайхрамжгүй болохгүйгээр явцгаая."

Англи эх

"Now, without being negligent, let's go."

Полын үгээр би ухаан орлоо.

Англи эх

With Paul's words, I came to my senses.

Тийм шүү.

Англи эх

That's right.

Бид одоо төөрдөг хонгилын дунд байгаа, сонор сэрэмжтэй байхаас өөр арга алга.

Англи эх

Right now, we're in the middle of a labyrinth, we have no choice other than to stay on guard.

Гэхдээ өнөөдрийн Пол үнэхээр гоё юм.

Англи эх

Nevertheless, Paul today sure is cool.

Полтой хамт туулсан энэ адал явдлын тухай Норнд ярьж өгвөл тэр баярлах нь лавтай.

Англи эх

I'm sure if I were to tell Norn about these adventures with Paul, she would be delighted.

"Хөөе?"

Англи эх

"Oh my?"

Элинализ санамсаргүй Полын нүүр рүү шагайв.

Англи эх

By chance, Elinalise peeked at Paul's face.

Тэгээд гараа амандаа аваачин хөнгөхөн инээв.

Англи эх

And then put her hand to her mouth and lightly laughed.

"Пол минь, чи юундаа ярзайгаад байгаа юм? Жигшүүртэй."

Англи эх

"Oh Paul you, what are you grinning about? It's disgusting."

"Ийм юмыг үгээр хэлэх шаардлагагүй."

Англи эх

"It's fine for you not to put those kinds of things into words."

"Рудеусаас магтаал сонсоод их баярласан биз дээ? Ойлгож байна. Хи-хи."

Англи эх

"You must have been quite happy to be praised by Rudeus, weren't you? I understand it. [Giggle]."

"Боль... чимээгүй байж чадахгүй юу?"

Англи эх

"Shut it… won't you be silent?"

Өмнөх үгээ буцаан авъя.

Англи эх

I retract my previous statement.

Бодсон ёсоор Пол Пол л хэвээрээ.

Англи эх

As I thought, Paul is being Paul.

Үүний дараа бид хэд хэдэн Хуягт Дайчин, Галзуу Гавалыг ялж, буцахаар шийдэв.

Англи эх

After that, we defeated a number of Armored Warriors and Mad Skulls, and then we decided to return.

Буцаж алхахад ойролцоогоор 15 цаг зарцуулав.

Англи эх

Walking back, it took roughly 15 hours.

Төөрдөг хонгил үнэхээр цаг их иддэг юм.

Англи эх

As expected, labyrinths sure are time-consuming.

Ийм удаан урагшилж байхад Зенит зүгээр байгаа болов уу.

Англи эх

I wonder if Zenith is all right, as we’re slowly progressing like this.

Үгүй, Рокси шиг яарч тээглэх, эсвэл түүнээс ч муу байдалд орохоос зайлсхийх ёстой.

Англи эх

No, being impatient and becoming stranded, as Roxy did, or worse, are some things to avoid.

Болгоомжтой хөдлөх хэрэгтэй.

Англи эх

We must move with caution.

Одоогоор сайн явж байгаа бололтой.

Англи эх

Right now, it seems to be going well.

Сэрэмжтэй хэрнээ хэт цочромтгой биш, сэтгэлд маань бага зэрэг зай үлдсэн хэвээр.

Англи эх

While remaining tense, we're not overly jumpy; we still have some leeway in mind.

Бидний байдал хамгийн сайн тэнцвэртэй байна.

Англи эх

Our condition is the greatest balance.

Яг ингэж үргэлжлүүлэх нь хамгийн зөв байх нь лавтай.

Англи эх

Continuing just like this is for the best, I'm sure.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Нэг буцаад, тоног төхөөрөмжөө шалгаад эргэн ирнэ.

Англи эх

After returning once, we'll inspect our equipment and such, and then we'll come back.

Буцаж ирмэгцээ бид шууд хуралдаж эхлэв.

Англи эх

After returning, we started a meeting right away.

Тэндээс хэрэгцээт хэдэн зүйл худалдаж авахаар явав.

Англи эх

And from there, we proceeded to buy a number of essential things.

Гэрлийн сүнсний хуйлмал дуусаж байсан тул би нэмж зурж эхлэв.

Англи эх

Since we were running out of scrolls for the light spirits, I started drawing more.

Төөрдөг Хонгилын Хот Лапан гэхэд шидийн тойрог зурах илгэн цаас, будаг зардаг тул асуудалгүй хийж чадна.

Англи эх

As expected of the Labyrinth City Lapan, they sell parchments and dyes for drawing magic circles, so I can make them with no problem.

Нэгийг нь хийгээд өгчихвөл үлдсэнийг Шера сурч аваад хийнэ.

Англи эх

If I make one then, after that, Shera-san can learn and do the rest.

Шера Милисийн сүмд хуйлмал зэрэг юм зурдаг ажил хийж байсан бололтой, тиймээс энэ бол түүний мэргэжил.

Англи эх

It seems Shera-san did work for the Milis Church, drawing things like scrolls, so it's a specialty of hers.

Өнөөдөр ажиллаад 50 орчмыг хийж чадна гэж хэлсэн.

Англи эх

She said she could make about 50 of them, working today.

Ямар найдвартай вэ.

Англи эх

How dependable.

Гису хуяг төрлийн мангасуудад хүчтэй үйлчилдэг хэдэн химийн бодис худалдаж авав.

Англи эх

Gisu bought some chemicals that were strong against armor type monsters.

Оноод цохивол үе мөч нь хумигдаж, хөдөлгөөн нь удааширдаг гэнэ.

Англи эх

If you land a hit, then, supposedly the joint parts coil up and its movements get slower.

Хүнд юм чинь газарт тос юм уу цацаж хальтруулж унагах санаа хэлтэл Гису инээгээд, Пол л хальтирч унана гэлээ.

Англи эх

Since they're heavy, I suggested putting something like oil on the ground to make them fall, and Gisu, laughing, said Paul would trip.

Намайг «Тийм байх нь» гэж хариулахад тэр улам ч инээв.

Англи эх

After I responded with an, "I see," he laughed even more.

Пол, Элинализ хоёр худалдаанд байгаа илднүүдийг үзэж байв.

Англи эх

Paul and Elinalise were viewing over the available swords for sale.

Элинализд хэрэглэх хямд сайн илд хайж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems they're searching for a good bargain sword for Elinalise to use.

Түүний эсток бол шидийн хүч шингэсэн шидэт эд зүйл.

Англи эх

Her estoc is a magic item imbued with magic power.

Далайвал үзүүрээс нь агаар зүсэх ир нисгэх чадвартай.

Англи эх

If you swing it, it has the ability to send a vacuum blade flying from the tip.

Гэвч өмнөх удаагийн төөрдөг хонгилын аяллаас хойш Хуягт Дайчидтай тулахад эвгүй байгаа.

Англи эх

But, since the previous labyrinth run, it's inconvenient when the opponents are Armored Warriors.

Тэд биш байлаа ч Төмөр Мөлхөгч бас бий; хуягтай өрсөлдөгчийн эсрэг эсток хэрэглэх нь нэлээд хүнд тулаан болдог.

Англи эх

Even if it weren't for them, there's the Iron Crawlers as well; using her estoc is somewhat of a hard fight against armored opponents.

Ойлгомжтой.

Англи эх

I understand that.

Полын зүүн гартаа хэрэглэдэг чинжаал бол Лапанаас худалдаж авсан шидэт эд зүйл бололтой.

Англи эх

It seems the dagger that Paul uses in his left hand is a magic item bought in Lapan.

Чадвар нь 『Хуяг Эвдэгч』; өрсөлдөгчийн хуяг хэдий чинээ хатуу байна, ир нь төдий чинээ хурц болдог.

Англи эх

Its ability is [Armor Break]; where the harder the opponent’s armor is, the sharper the cutting edge gets.

Нэлээд ховор чадвар.

Англи эх

It's a considerably rare ability.

Чадвар нь тэгтлээ сонин болохоор худалдагчид тэр чинжаалыг мохоо ир, хатаасан мах ч зүсэхгүй гээд хямдралтай бараа болгон зарсан байна.

Англи эх

The ability is so uncommon that the sellers sold it as a bargain item, as the sellers treated the dagger as a dull blade and said it can’t even cut dried meat.

Пол «Миний хурц ухаан энэ илдний чадварыг олж харсан юм» гэх мэт юм ярьсан.

Англи эх

Paul said something like, "My keen insight noticed this sword’s ability."

Гэвч би мэднэ.

Англи эх

However, I know it.

Энэ чадвар бол Буина тосгонд уншсан «Перугиусын домог»-т нэгэн дайчны зэвсэг болж гардагтай яг адилхан.

Англи эх

This ability was the same mentioned as a warrior’s weapon in the [Legend of Perugius] that I read in Buina village.

Тэр дайчны илд хатаасан мах ч зүснэ гэж үгүй атлаа ган бөөнтэй тулахад амархан хоёр хуваадаг чөтгөрийн илд.

Англи эх

That, although the warrior’s sword can't even cut through dried meat, when matched against a clump of steel it easily slices it in half; it's a demon sword.

Эргэлзээгүй. «Хатаасан мах ч зүсэхгүй» гэдэг хэсэг нь Полын анхаарлыг татсан байх.

Англи эх

There's no doubt. It caught Paul's attention at the "can’t even cut dried meat" part.

Гэхдээ за, тэр Хуягт Дайчдын эсрэг яагаад ийм өндөр довтлох хүч гаргаж чаддагийг тайлбарлаж байна.

Англи эх

But well, it does explain why he can display such a high attack power against those Armored Warriors.

Гол бус гартаа барьсан ч үр дүнтэй байгаа нь үнэхээр хүчтэйг илтгэнэ.

Англи эх

The fact that it's effective even in his non-dominant hand means it really is strong.

Элинализ нэг гарын гладиус худалдаж авав.

Англи эх

Elinalise bought a one-handed Gladius.

Гладиуст 『Цохилтын Долгион』 гэдэг чадвар шингэсэн. Түүгээр хатгахад хүч цацруулдаг.

Англи эх

The ability [Shock Wave] imbues within the Gladius. When one pierces with it, it releases a force.

Гэмтэл нь өндөр биш ч агшин зуур өрсөлдөгчийг арагш шидэж зай гаргахад хэрэглэж болох бололтой.

Англи эх

The damage isn't high, but it seems like you can use it in an instant to send the opponent flying backwards and make some distance.

Практик хэрэглээтэй чадвартай юм болохоор үнэ нь нэлээд өндөр байсан бололтой ч, Элинализ цүнхнээсээ хэдэн дугуй шидийн болор гаргаж худалдаж авлаа.

Англи эх

Since it's something that has an ability with practical use, it seems to have a considerably high price, but, with several round magic crystals from her bag, Elinalise bought it.

Тэр шидийн болорууд: хэд байдаг юм бол оо?

Англи эх

Those magic crystals: How many does she have?

Шөнө Талханд, Рокси хоёр хамт архи уув.

Англи эх

During the night, Talhand and Roxy drank alcohol together.

Намайг ч одоо насанд хүрсэн гэж үздэг болохоор би бас жаахан ууж болно.

Англи эх

And since others consider me an adult now, I can drink some alcohol, as well.

Гэхдээ Роксигийн өмнө үхтлээ согтож болохгүй.

Англи эх

Even though I say that, it's not as if I can get dead drunk in front of Roxy as well.

Зөвхөн нийтэч харьцааны хэмжээнд...

Англи эх

Just to the level of socializing,

Сэдэв нь шидтэн гурвуулаа хэрхэн байрлах тухай байх ёстой байсан ч хэзээ мөдгүй Талханд багшийн 「эр хүн гэж юу вэ」 хичээл рүү шилжчихсэн бололтой.

Англи эх

The subject was supposed to be how to arrange the three of us magicians, but at some point, it seemed to change into a lecture on 「what it means to be a man」 by Talhand-sensei.

Эр хүн гэдэг бол булчин, дотроо мах ба алтан зүрх оршдог нэгэн, иймэрхүү яриа.

Англи эх

A man is, in other words, muscle, one within whom flesh and a heart of gold dwells- that kind of story.

Шидтэнгүүдийн ярих яриа биш.

Англи эх

It's not a conversation for magicians to have.

Гэвч сонирхолтой яриа байлаа.

Англи эх

However, it was a conversation of interest.

Тийм шүү дээ, юутай ч эр хүн бат бөх биш бол болохгүй.

Англи эх

That's right isn't it; after all, it's no good if men aren't sturdy.

За, Рокси тэр үед нь огт хамаагүй болоод ядарч эхэлсэн бололтой.

Англи эх

Well, it seems Roxy didn't care around that point and started to get tired.

Аргагүй л дээ.

Англи эх

It can't be helped.

Ийм нэгэн амралтын өдрийг өнгөрөөж, Лилиагаас «Сайн яваад ирээрэй» гэсэн үг сонсоод бид төөрдөг хонгилд дахин орлоо.

Англи эх

After spending such a day off and then being told, "Have a safe trip," by Lilia, we re-entered the labyrinth.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Дөрөвдүгээр давхрыг бид амархан нэвтэрч чадлаа.

Англи эх

We were able to easily break through to the fourth floor.

Нэг талаар сайжруулсан тоног төхөөрөмж, бэлтгэлийн ачаар, гэхдээ бас азтай байв.

Англи эх

In part, it was because of our improved equipment and preparations, but we were lucky, as well.

Бид зорьсон газраа бараг шулуун замаар хүрч чадлаа.

Англи эх

We were able to arrive at the goal in almost a straight line.

Цаг хугацааны хувьд ердөө гурван цаг орчим гэмээр.

Англи эх

In terms of time, it was only about three hours, I'd say.

Мангастай ч бараг тааралдсангүй.

Англи эх

We almost didn't encounter any monsters, as well.

Түр зуур бид дөрөвдүгээр давхарт буцаж, газрын зургаа нөхөхөөр тойрон алхаж эхлэв.

Англи эх

Temporarily, we returned to the fourth floor and started walking around to fill in the map.

Юутай ч Зенитийн сураг алга.

Англи эх

After all, there was no sight of Zenith.

Үүний дараа бид дахин нэг буцаж, тавдугаар давхрыг давж эхлэв.

Англи эх

After that, we returned once again, and then started to clear the fifth floor.

Галзуу Гавал, Хуягт Дайчнаас гадна тавдугаар давхарт Бяцхан Чөтгөрүүд гарч ирдэг.

Англи эх

In addition, to the Mad Skull and Armored Warriors, the Little Devils appear on the fifth floor.

Бяцхан Чөтгөрүүд бол хурц соёотой том амтай чөтгөрүүд.

Англи эх

Little Devils are demons with large mouths with sharp fangs.

Урт мөчтэй, хурц сарвуугаараа тааз руу наалдан авирдаг.

Англи эх

With long limbs, they cling to the ceiling using their sharp claws.

Ганц үгээр хэлбэл, нэгэн алдартай Харь гарагийнхан шиг зэвүүн мэдрэмж төрүүлдэг.

Англи эх

If I were to put it into a single word, they give off a creepy feeling, kind of like a certain Alien.

Гадаад төрх нь тэр хэмжээнд аймшигтай биш ч, Бяцхан Чөтгөрүүд бол хүчтэй дайсан.

Англи эх

Although it doesn't have a frightening outer appearance to that extent, though, Little Devils are a strong enemy.

Юутай ч тэд агуйн тааз, хана дагуу мөлхөж хөдөлдөг.

Англи эх

After all, they move by crawling along the cave’s ceiling and walls.

Тааз, ханаар явдаг гэдэг нь жагсаал ашиггүй гэсэн үг.

Англи эх

The fact that they travel along the ceiling and walls means that the formation is useless.

Хуягт Дайчидтай тулалдаж буй Пол, Элинализ хоёрыг давж гараад бидэн дээр ирчихэж чадна.

Англи эх

They can pass by Paul and Elinalise fighting the Armored Warriors and come up to our place.

Бараг бие жихүүцмээр үзэгдэл.

Англи эх

A spectacle that almost gives one chills.

Эхний дайралтыг бид арай гэж хамгаалж чадсан.

Англи эх

We managed to defend against the first attack.

Бяцхан Чөтгөр өөрөө тийм ч хэцүү биш.

Англи эх

The Little Devil itself isn't very difficult.

Хурдтай, довтлох хүч ч өндөр бололтой ч, хамгаалалт сул; огт тэсвэртэй биш.

Англи эх

It has speed and its attack power seems high, as well, but its defense is low; and it's not tough at all.

Таазнаас нь унагачихвал Элинализ шинэ зэвсгээрээ тэргүүлэн довтолж, асуудалгүй дуусна.

Англи эх

If we knock it off the ceiling then Elinalise can take the initiative using her new weapon, and the matter ends with no problem.

Бяцхан Чөтгөрүүдийг бид ялж чадна.

Англи эх

We can defeat the Little Devils.

Бяцхан Чөтгөрүүд A зэрэгтэй ч, хачин хөдөлгөөнд нь дасчихвал чадварын хувьд Хуягт Дайчид хамаагүй хэцүү дайсан гэж хэлж болно.

Англи эх

Even if Little Devils are A rank and despite getting used to their eccentric movements, the Armored Warriors are arguably a far more difficult enemy with their ability.

Гэвч дээшээ л харцаа хадаад байх нь болохгүй.

Англи эх

However, keeping your gaze above is no good.

Зөвхөн дээшээ болгоомжтой ажигласаар байвал газар дээрх урхиа анзаарахгүй өнгөрч мэднэ.

Англи эх

If you were to only keep cautiously watching above, you might not notice the traps on the ground.

Шилжүүлгийн урхинд хайнга гишгэвэл хаа нэгтээ сонин газар руу шилжүүлэгдэх ч магадлалтай.

Англи эх

If you carelessly step in a teleport trap, there's the possibility you might get teleported to a strange place, as well.

"За, тэрийгээ хэрэглэх үү?"

Англи эх

"Well then, shall we use that?"

Ер нь ийм үед бид нэг буцаж, толгой гашилгах байсан; гэвч бидэнд төөрдөг хонгилын ном байна.

Англи эх

Usually this is where we would return once and be troubled over it; but we have the labyrinth book.

«Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилын судалгааны тэмдэглэл» номонд Бяцхан Чөтгөрүүдтэй тэмцэх шинэлэг арга бичсэн байдаг.

Англи эх

In the book [Exploration Record of the Teleport Labyrinth] there's written a groundbreaking method to deal with the Little Devils.

Тэд нэгэн үрийн үнэрийг туйлаас үзэн яддаг.

Англи эх

They absolutely hate the scent of a certain seed.

Таруфуро жимсийг хүнсэнд зардаг бөгөөд утлага мэт шатаавал Бяцхан Чөтгөрүүд таазнаас газар руу бууж ирдэг гэнэ.

Англи эх

The Tarufuro berry is sold as a food, and apparently, if you burn it as an incense, the Little Devils end up coming down from the ceiling to the ground.

Тэр байтугай тааламжгүй утаанаас аль болох зугтахын тулд газарт шахалдан бөхийж, байрлалаа өөрчилдөг.

Англи эх

Not to mention they crouch close to the ground, changing their posture to best escape from the unpleasant smoke.

Үүний ачаар тулаан туйлын хялбар болдог.

Англи эх

For that purpose, it makes fighting exceedingly simple.

Ийм байвал B зэрэг ч битгий хэл, C зэрэгт ойрхон.

Англи эх

If it's like this, then let alone B rank, they're closer to C rank,

Энэ номын зохиогч үнэхээр гайхалтай сайн судалжээ.

Англи эх

The author of this book really did an amazing job investigating.

Тийм учраас бид тавдугаар давхрыг ч нүд ирмэхийн зуур давлаа.

Англи эх

Since that's the case, we cleared the fifth floor in no time at all, as well.

Дараагийн давхрын шидийн тойрог олдоогүй тул нэлээд тойрон алхах хэрэг гарсан ч, бидний зорилго төөрдөг хонгилыг давах биш, Зенитийг хайх.

Англи эх

Without finding the magic circle to the next floor, we ended up having to walk around quite a bit; our goal isn't to clear the labyrinth but to search for Zenith.

Огт асуудалгүй.

Англи эх

There’s no problem at all.

Харин ч тохиромжтой гэж хэлж болно.

Англи эх

Rather, you could say it's convenient.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Тэгээд бид зургаадугаар давхарт хүрч ирлээ.

Англи эх

And then, we arrived at the sixth floor.

"Гису, яаж байна?"

Англи эх

"Gisu, how about it?"

"Болно."

Англи эх

"We can do it."

Полын асуултад Гису утгыг нь алгасан товчхон хариулав.

Англи эх

Skipping the subject in response to Paul's question, Gisu gave a short reply.

Ядаргаа бараг алга.

Англи эх

There was almost no exhaustion.

Бэлтгэл төгс.

Англи эх

Preparations were perfect.

Одоо бидэнд урам ч бий.

Англи эх

We have momentum right now as well.

"За тэгвэл буцахгүйгээр ингээд цааш явъя."

Англи эх

"Alright, then without returning, we'll keep going like this."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Бэлтгэлээ хийсэн, ядраагүй.

Англи эх

We did the preparations and we're not exhausted.

Тэгвэл буцах шаардлага алга.

Англи эх

Then, there's no need to return.

Судалгаа үргэлжилсээр.

Англи эх

The exploration continues.

✦

135-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

135-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

135-р бүлэг: 13-р боть, Ямар ч саадгүй · Mushoku Tensei · lightnovel.mn