lightnovel.mnMushoku Tensei 136-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 136

13-р боть, Зургаадугаар давхрын шидийн тойрог

21 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Бид зургаадугаар давхарт хүрч ирлээ.

Англи эх

We arrived on the sixth floor.

Зургаадугаар давхарт Бяцхан Чөтгөрүүд хэтэрхий олон байв.

Англи эх

There were an excessively large number of Little Devils on the sixth floor.

Хуягт Дайчид харагдахаа больж, хаа сайгүй зөвхөн Бяцхан Чөтгөрүүд л болжээ.

Англи эх

The appearance of Armored Warriors ceased and it's become nothing but Little Devils.

Тэр хүж бидэнд байгаа болохоор бүр ч амар болсон гэж хэлж болох юм.

Англи эх

Since we have that one incense, you could say its become even easier.

Гэсэн ч тоо нь үнэхээр их.

Англи эх

However, nevertheless, the numbers are huge.

Яагаад ийм олон Бяцхан Чөтгөр байдаг байна аа гэж гайхмаар.

Англи эх

It's almost enough to make you wonder why there's this many Little Devils.

Шалтгааныг нь бид хамгийн гүн хэсэгт ойртсоныхоо дараа олж мэдсэн.

Англи эх

We identified that reason after we made it to the vicinity of the innermost parts.

Гүн хэсэгт, шидийн тойрог руу хөтлөх өрөөнүүд Бяцхан Чөтгөрүүдийн үүр байлаа.

Англи эх

In the innermost parts, the rooms continuing on the way to the magic circle were the Little Devil's nests.

Олон Бяцхан Чөтгөр бөөгнөрч, өрөө бүрийн буланд тоолж баршгүй олон өндөг хураалттай байв.

Англи эх

A large number of Little Devils crowded together and in the corners of each room, there were a countless numbers of eggs.

Салиаар бүрхэгдсэн хар бараан, гонзгой тэдгээр өндөг яг л нөгөө хар өнгөтэй, хурдан хөдөлгөөнтэй нөхрийн өндөгтэй адилхан бөгөөд харахад л нуруу хүйт даав.

Англи эх

Those dark oblong eggs, covered in mucus, were just like the eggs of that black and quick fellow; just by looking at them, I got chills.

Хаа нэгтээ хатан нь байж, Зенитийг үр тарих хөрс болгоод байгаа юм биш биз.

Англи эх

I wonder if it could be that, there's a queen somewhere and Zenith is being used as the seedbed.

Ийм дүр зураг толгойд минь эргэлдэж байсан ч Бяцхан Чөтгөрүүдэд тийм шинж байхгүй бололтой.

Англи эх

Though I was having such scenes float into my imagination, it seems Little Devils have no such trait.

Сүрэглэн амьдардаг юм шиг боловч онцгой толгойлогч байхгүй бололтой.

Англи эх

Though they do seem to be swarming, there doesn't seem to be any specific boss.

Тэгвэл ийм мангасууд хаанаас ирсэн, хаашаа явах гэж байгаа юм бол?

Англи эх

However, then where did these kinds of monsters come from and where are they planning to go?

Ийм олон мангас байхад хоол хүнс нь ч тийм их байгаа юм биш.

Англи эх

Even though there's this number of monsters, it's not like there's very much food, either.

"Рокси багш аа, мангасууд... амьд үлдэхийн тулд юу иддэг юм бэ?"

Англи эх

"Roxy-sensei, monsters… what do they eat in order to survive?"

"...Тэгэх нь ээ. Олон янзын онол бий ч шидийн хүчээр хооллож амьдардаг гэж ихэвчлэн ярьдаг."

Англи эх

"…I guess that's right. There are a variety of theories, but it's often said that they live by feeding on magic power."

"Шидийн хүч гэнэ ээ?"

Англи эх

"Magic power, is it?"

Шидийн хүч өтгөн ой, агуйд мангас ч бас олон байдаг.

Англи эх

In forests and caves that have a high concentration of magic power, there are more monsters, as well.

Нэгэнтээ Нанахоши энэ ертөнцийн бүх юманд шидийн хүч оршдог гэж хэлж байсан.

Англи эх

Once, Nanahoshi said that all manner of things in this world have magic power dwelling inside, as well.

Гэвч шидийн хүч нүдэнд үл үзэгдэнэ.

Англи эх

However, magic power is invisible to the naked eye.

Байгаа эсэхийг нь ч мэдэхэд бэрх.

Англи эх

It's hard to understand if it even exists or not.

Үгүй ээ, одоохондоо шидийн хүчийг хардаг чөтгөрийн нүдээр оршин буйг нь батлах ёстой.

Англи эх

No, for the time being, magic’s existence should be proved with the Magic Power Eye that can see it.

Хэрвээ тэд шидийн хүч идэж чаддаг юм бол, хүний бүтээсэн шидийг яагаад зүгээр хазчихдаггүй юм бэ?

Англи эх

Supposing it’s possible for them to eat magic power, then why wouldn't they just take a bite out of self-made magic?

Эс бөгөөс мангасын идэж чадах, чадахгүй шидийн хүчний төрөл байдаг байх.

Англи эх

If not, there exist types of magic power that monsters can and cannot consume.

Урьд нь мангасууд төөрдөг хонгилын гүнд буй шидийн болорыг онилдог гэж Полоос сонссон санагдана.

Англи эх

In the past, I think I once heard from Paul that monsters target the magic crystals deep inside of labyrinths.

Шидийн болор мангасуудын хувьд найрын идээ шиг амттан юм болов уу.

Англи эх

I wonder if magic crystals are feast-worthy for monsters.

Гэхдээ тийм байлаа ч энд буй мангасууд түүнийг онилдоггүй бололтой.

Англи эх

But, for that to be the case, it seems like the monsters in here do not target it.

Ердөө л үүрээ засаад энд амьдарч байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

It feels like, to the end, they're just making nests and living here.

Энд амьдраад л сэтгэл нь ханадаг юм болов уу.

Англи эх

I wonder if they're content with just living here.

За даа, энэ тухай бодоод ч нэмэргүй.

Англи эх

Well, it really can't be helped, thinking about things like that.

Юутай ч хуяг шиг юмыг огт идэж чадахгүй нь илт мангас ч байдаг шүү дээ.

Англи эх

After all, there are monsters that clearly can't eat anything like armor.

Мангасын амьдралын онцлогийг мангас судлаачид даатгачихад болно.

Англи эх

It's fine to leave the ecology of monsters to a monster scholar.

"За, юу иддэгээс үл хамааран хүн харангуутаа дайрдаг нь өөрчлөгдөхгүй. Дараа орохдоо саад болох юм шиг байгаа тул олсон даруйдаа өндгийг нь устгаж явъя."

Англи эх

"Well, regardless of what they eat, it doesn't change the fact that they attack people on sight. Let's destroy the eggs as we find them, since they seem like they'll be a hindrance the next time we enter."

Ингэж хэлээд Рокси юу ч болоогүй юм шиг Бяцхан Чөтгөрүүдийн өндгийг устгаж эхлэв.

Англи эх

While saying that, Roxy indifferently started to dispose of the Little Devil eggs.

Шид хэрэглэлгүйгээр,

Англи эх

Without using magic,

Чинжаал барьж, нэг нэгээр нь хатгаж явав.

Англи эх

While using a dagger, she went around stabbing them, one at a time.

Үнэхээр хуурай, хөндий царай.

Англи эх

It's truly a dry expression.

Тэр нь ч бас сайхан.

Англи эх

That is also good.

Гэхдээ мангасууд ч бас өндөг гаргадаг юм байна.

Англи эх

However, I guess monsters give birth to eggs as well.

Хуягт Дайчид ч бас авгалдайтай байдаг болов уу.

Англи эх

I wonder if Armored Warriors have some kind of larva as well.

Тоглоомон илд барьсан Эсгий Хуягт Хүүхэлдэй мэт юм тэнтэр тунтар алхаж явдаг болов уу.

Англи эх

I wonder if there's something like an Armored Felt Doll tottering around with toy-like swords.

Ээж Хуяг, Аав Хуяг хоёр өхөөрдөм Хүүхэд Хуягаа инээмсэглэн харж суудаг.

Англи эх

Mama Armor and Papa Armor are smiling as they watch over cute Child Armor.

Тэгтэл түрэмгийлэгчийн хөлийн чимээ сонсогдоно.

Англи эх

Then, they hear an intruder’s footstep,

Аав Хуяг, Ээж Хуяг хоёр хүүдээ «нуугдаад бай» гэж хэлээд тулалдаанд орно.

Англи эх

Papa Armor and Mama Armor tell their son, ‘stay hidden,’ and plunge into battle.

Тэнд гарч ирсэн нь чөтгөр мэт царайтай Пол.

Англи эх

The one who appears there is Paul, with a demon-like face.

Тэр Хуягуудыг хорхой шавжнаас өөрцгүй гэж үзэн Аав Хуяг, Ээж Хуяг хоёрыг хядна.

Англи эх

He thinks of Armors as nothing but bugs, slaughtering Papa Armor and Mama Armor.

Үүнийг харсан Хүүхэд Хуяг хүн төрөлхтнийг дайсан гэж үзэж эхэлнэ. Өсөж томрохдоо хүн харангуут дайрдаг Хуягт Дайчин мангас болон хувирна.

Англи эх

Child Armor, seeing that, starts thinking of humans as enemies. As Child Armor grows up, it transforms into an Armored Warrior monster that attacks humans on sight.

...Үгүй байлгүй дээ.

Англи эх

…Or not,

"Руди. Юу бодоод байгаа юм бэ? Наашаа ирээд тусалдаач."

Англи эх

"Rudi. What are you thinking about? Please come help me."

"А, за."

Англи эх

"Ah, yes."

Роксигийн хэлсний дагуу би ч бас өндөг бутлахаар явлаа.

Англи эх

Just as Roxy told me, I went to smash the eggs as well.

Том өрөөтэй залгаа, өндгөөр дүүрэн гурван өрөө байв.

Англи эх

Connecting to the large room, there were three rooms densely packed with eggs.

Эдгээр өндөг дарагдвал хүний биед наалддаг авгалдай гарч ирэх болов уу?

Англи эх

If these eggs were to hatch, would some larva come out that clings to a person's body?

За, дарагдах шинж огт алга л даа.

Англи эх

Well, there's no sign at all that they're going to hatch, though.

Үүнээс хойш шинэхэн гарсан авгалдай Роксигийн биед дайрах гэх мэт явдал огт болоогүй бөгөөд бид цэвэрлэгээгээ дуусгалаа.

Англи эх

After that, there was no such happening, such as freshly born larva attacking Roxy's body, and we finished cleaning up.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Ингээд бид хамгийн гүн өрөөнд хүрч ирлээ.

Англи эх

And then we arrived at the innermost room.

Номонд бичигдсэн эцсийн газар.

Англи эх

The final place that was written about in the book.

Уудам өрөө.

Англи эх

A wide room.

Чулуугаар барьсан өрөө байлаа.

Англи эх

It was a room made of stone.

Дөрвөлжин хэлбэртэй бөгөөд орцноос бусад хана бүрийн өмнө шидийн тойрог байв.

Англи эх

Its square and, excluding the entrance, in front of each wall there were magic circles.

Гэвч орсон даруйдаа бид хачин байдлыг мэдэрсэн.

Англи эх

However, the instant we entered, we felt the strangeness of it.

Энд шидийн тойргуудаас өөр юу ч байхгүй.

Англи эх

In here, nothing exists beyond the magic circles.

Энэ өрөөний яг өмнө Бяцхан Чөтгөр их олон байсан.

Англи эх

Just before this room, there was a large quantity of Little Devils.

Зуу гаруй Бяцхан Чөтгөр, түүгээр ч барахгүй өндөг нь хүртэл байсан гэж бодогдохоор.

Англи эх

Enough that you would think there were over 100 Little Devils, as well as their eggs.

Тэгсэн мөртөө энд зөвхөн шидийн тойрог л байна.

Англи эх

Even though that's the case, in here there are just the magic circles.

Яг л ариун газар мэт ямар нэгэн зүйл энэ өрөөг хамгаалж байгаа юм шиг.

Англи эх

It's almost as if something protected the room, like some sort of sacred ground.

"Хамгаалагч мангасын өмнөх өрөө биз дээ?"

Англи эх

"It's before the protector Guardian, isn't it?"

"Энэ уур амьсгалаас харахад тийм байх."

Англи эх

"With this atmosphere, I would say so."

"Сэрэмжээ алдахгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"It would be good if we remain on guard."

Ингэж ярилцангаа Пол, Элинализ, Рокси гурав зэвсгээ чанга атгав.

Англи эх

Paul, Elinalise, and Roxy while saying that, all tightly gripped their weapons.

Хамгаалагч мангасын (боссын) өрөөний өмнө бүх төөрдөг хонгилд ийм аймшигтай уур амьсгал байдаг юм болов уу.

Англи эх

In front of the Boss room, I wonder if all labyrinths have this eerie atmosphere.

"За, аль нь хаашаа хүргэдэг бол..."

Англи эх

"Well then, I wonder which leads to where…”

Гису нэг гартаа ном барьсаар шидийн тойргуудыг нэг бүрчлэн шалгаж явав.

Англи эх

Gisu went around checking each of the magic circles one at a time, while holding the book in one hand.

Бусад нь орцонд хүлээж байлаа.

Англи эх

The rest of us were on standby at the entrance.

"Би туслая."

Англи эх

"I'll help out."

"Тэгвэл их тус болно."

Англи эх

"Sure, that'll help."

Одоохондоо би шилжүүлэх шидийн тойргуудыг шалгахад оролцлоо.

Англи эх

For the time being, I participated in checking the teleportation magic circles.

Тэгтэл яагаад ч юм Рокси ч бас миний араас дагаад ирэв.

Англи эх

And, for some reason, Roxy followed along behind me, as well.

Рокси байвал сэтгэл амар.

Англи эх

If Roxy is here, then it's reassuring.

"Ямар байна?"

Англи эх

"How about it?"

"Бичсэн шигээ... ижил мэдрэмж төрүүлж байна."

Англи эх

"They give off… the same feeling as written."

Асуусныхаа дараа Гису шидийн тойрог бүрийг номтой тулгаж харав.

Англи эх

Gisu, after asking, compared each of the magic circles to the book.

Гурван шидийн тойргийг ээлж дараалан,

Англи эх

Each of the three magic circles in order,

Номонд ингэж бичжээ:

Англи эх

The book has it written down like this:

«Гурван шидийн тойрог бий.

Англи эх

"There are three magic circles.

Тэдний хоёр нь санамсаргүй шилжүүлэлт үүсгэдэг нь бидэнд тэр дороо ойлгогдсон.

Англи эх

We immediately understood that two of those would cause a random teleportation.

Тиймээс зөв гэж бодсон шидийн тойргийнхоо өмнө тэмдэг болгон чулуу тавиад дээр нь гишгэсэн.

Англи эх

For that sake, we placed a stone marker in front of the magic circle that we believed to be the correct choice and stepped onto it.

Гэвч энэ нь урхи байлаа.

Англи эх

However, that was a trap.

Биднийг хачин өрөөнд шидэв.

Англи эх

We were thrown into a strange room.

Хар бараан, гонзгой биетэй чөтгөрүүдээр дүүрэн өрөө байлаа.

Англи эх

It was a room filled with dark and elongated bodied demons.

Тийм ээ, Бяцхан Чөтгөрүүдийн үүр байсан юм. Биднийг харсан агшинд...»

Англи эх

Right, it was the nest of Little Devils. The instant they saw us…”

Тэдний тэмдэг болгон ашигласан чулууг бид удалгүй оллоо.

Англи эх

We soon found the stone they used as a marker.

Нударга чинээ чулуу гялалзтал өнгөлөгдсөн байв.

Англи эх

A fist-sized stone had been cleanly polished.

Гадаргуу дээр нь зургаа гэсэн тоо сийлсэн байлаа.

Англи эх

On the surface of that, the digit six was carved.

Өмнөх давхруудад байгаагүй зүйл.

Англи эх

It was something that wasn't on the floors until now.

"Яагаад ч юм сэтгэл хөдөлгөм юм аа, тийм үү?"

Англи эх

"Somehow, it's moving, isn't it?"

"Тэгж бодож байна уу? Надад муу ёр шиг санагдаж байна. Сайн сонс, ах аа, устаж үгүй болсон багийн үлдээсэн ийм юм огт сайн биш."

Англи эх

"You think so? It feels ominous. Listen well, senpai, these sorts of legacies of parties that were annihilated aren't good at all."

"Муу ёр гэж үү?"

Англи эх

"Is that Jinx?"

"Тийм, муу ёр."

Англи эх

"Right, it's Jinx."

"За, тэд устаж үгүй болоогүй шүү дээ..."

Англи эх

"Well, it's not like they were annihilated though, right…”

Ингэж хэлээд би өмнөх шидийн тойргийг сайтар ажиглав.

Англи эх

While saying that, I took a good look at the magic circle in front of me.

Энэ нь миний өдий хүртэл хэд хэдэн удаа гишгэсэн хоёр талын шидийн тойрогтой төстэй.

Англи эх

It resembled the two-way magic circles that I've stepped on a number of times until now.

Гэхдээ энэ нь өөр.

Англи эх

But, this is different.

Үүн дээр гишгэвэл санамсаргүй газар шилжүүлэгдэнэ.

Англи эх

If you step on this then you'll be randomly teleported.

Эсвэл энэ өрөөнд байгаа бүх юм хаа нэгтээ шидэгдэх ч юм билүү.

Англи эх

Or else, maybe all of the contents of this room thrown somewhere,

Тэгвэл үлдсэн хоёрын нэг нь зөв хариулт байх ёстой.

Англи эх

Then, one of the remaining two should be the correct answer.

Гэвч энэ хоёрт санамсаргүй шилжүүлэх шидийн тойргийн шинж маш тод илэрч байна.

Англи эх

However, these two very clearly have the traits of random teleport magic circles showing.

"Руди, ойлгож байна уу?"

Англи эх

"Rudi, do you understand?"

Роксигийн асуултад би толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

After asked by Roxy, I shook my head.

"Үгүй, огт ойлгохгүй байна. Нанахоши байсан бол ойлгох ч юм билүү."

Англи эх

"No, not at all. Though if it was Nanahoshi, then she might understand."

"Нанахоши? Хэн юм бэ?"

Англи эх

"Nanahoshi? Who is that?"

"Шидийн Их Сургуульд шилжүүл... үгүй ээ, дуудах шид судалж байгаа хүн. Шидийн тойргийн талаар ч мэдлэгтэй болохоор ямар нэг юм хэлж чадах байсан ч байж магадгүй."

Англи эх

"In the Magic University it's someone that's researching teleport-… or rather summoning. Since she's knowledgeable about magic circles, as well, she might have been able to comment on it."

"Тэ... тэр чинь Рудигийн амраг биш биз?"

Англи эх

"Co… Could it be she's Rudi's lover?"

"Нанахоши юу? Байж боломгүй..."

Англи эх

"Nanahoshi? No way…”

Инээн байж ингэж хэлсэн ч Нанахоши энд байсан бол, эсвэл Сильфи, үгүй бол Клифф байсан ч болоосой гэж.

Англи эх

After laughing, while saying that, maybe if Nanahoshi were here then, or else Sylphy, otherwise maybe Cliff then.

Ингэж бодогдчихлоо.

Англи эх

I ended up thinking like that.

Нанахоши, Сильфи хоёрыг авчрах боломжгүй байсан ч Клиффийг дагуулж ирсэн бол дээр байж.

Англи эх

Nanahoshi and Sylphy were impossible, but it might have been good to bring along Cliff.

Одоо ч гэсэн буцаж очоод дагуулж ирж болно.

Англи эх

Even now, we could still return and bring him back.

Очих ирэхэд ойролцоогоор гурван сар.

Англи эх

Both ways it would take about three months.

Клифф аялалд дасаагүй тул дөрвөн сар.

Англи эх

Since Cliff isn't used to traveling, then four months.

Үгүй ээ, Клиффийг авчирсан ч тэр бас «мэдэхгүй» гэж хэлэх ч юм билүү.

Англи эх

No, even if we were to bring Cliff along, he might just tell us that he doesn't know, as well.

"Шидийн Их Сургуульд байхдаа ч гэсэн шилжүүлэх шидийн талаар жаахан судалсан л даа. Гэхдээ ичмээр ч гэлээ огт ойлгохгүй байна."

Англи эх

"Just in case I did some research on teleportation in the Magic University as well, though, as embarrassing as it is, I don't understand it at all."

"Шилжүүлэх шидийн судалгаа гэнэ ээ?"

Англи эх

"Research on teleportation?"

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

"Ойлголоо, Руди ёстой Руди юм даа. Сохор тэмтчин хайхын оронд эх сурвалжийг нь олохыг оролдох. Тийм амархан хийчих зүйл биш."

Англи эх

"I see now, as expected of Rudi. Without blindly searching at random, doing something like trying to find out the source. It's not something that can be done easily."

Буруу ойлгосон бололтой. Би бэлгийн сулралаа эмчлэхийн тулд Хүн Бурхны зөвлөгөөг дагаад эх сурвалжийг хайсан юм.

Англи эх

It seems there's been some misunderstanding, though; I searched the source following the advice of the Hitogami in order to cure my impotency.

Санаа зорилго нь бохир байсан тул Роксид төдийлөн хэлмээргүй байна.

Англи эх

Since that motive was impure, it's not something that I really want to tell Roxy.

Нууцалчихъя.

Англи эх

Let's keep it hidden.

"...Рокси багшийн шавь хүний хувьд энэ бол жам ёсны хэрэг."

Англи эх

"… As a student of Roxy-sensei, then, it's only natural."

"Хичнээн бялдуучлаад ч юу ч гарахгүй шүү."

Англи эх

"Even if you flatter me, nothing will come of it."

Шидийн тойрог бүрийг шалгаж дууслаа.

Англи эх

Inspecting each of the magic circles had ended.

"Ах аа, юм ойлгов уу?"

Англи эх

"How about it Senpai, have you understood anything?"

"Үгүй, огт."

Англи эх

"No, not at all."

Угаасаа миний шилжүүлэх шидийн тойргийн талаарх мэдлэг бүгд энэ номноос гаралтай.

Англи эх

In the first place, all of my knowledge about teleport magic circles comes from this book.

Тэр номонд хариулт нь бичигдээгүй л бол миний мэдлэгийн гадна.

Англи эх

As long as the answer isn't written in that book, it's outside of my knowledge.

Үгүй ээ, мэдээж түүнээс гадна шилжүүлэх шидийн талаар юм судалсан л даа.

Англи эх

No, of course, I did research things regarding teleportation outside of that as well, though.

Мэдэхгүй юмаа мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know things that I don't know.

Миний мэдэх цорын ганц юм бол нүдний өмнөх гурван шилжүүлэх шидийн тойрог «өөр өөр зүйл» гэдэг л.

Англи эх

All I know is the three teleport magic circles in front of my eyes are "different things.”

Тэгсэн ч гэсэн би Нанахошийн шидийн тойргийг их олныг харсан.

Англи эх

Even then, I saw a large quantity of Nanahoshi's magic circles.

Шидийн тойрог гэдэг юм нарийн хэсгийг нь өөрчилбөл үйлчлэл нь ч өөр болдог.

Англи эх

The things known as magic circles, if you change the details then the effect is different.

Тиймээс ганц үүнийг л хэлж чадна.

Англи эх

Therefore, I can just say this.

"Номонд бичсэн юм үнэн бол эдгээрийн нэг нь зөв хариулт байх ёстой л доо."

Англи эх

"If things written in the book are true, then that would be one of these is the correct answer, though."

"...Өөрөөр хэлбэл ах ч бас мэдэхгүй гэсэн үг."

Англи эх

"… In other words, Senpai doesn't know either."

"Тэгж л таарч байна."

Англи эх

"That's what it comes down to."

Би өрөөний орц руу буцав.

Англи эх

I return to the entrance of the room.

Тэнд амарч байсан Пол нар дугуйлан сууцгааж байлаа.

Англи эх

Paul and the others there in the middle of the break were sitting down in a circle.

Шалгасан бүх зүйлээ аль болох үнэн зөв илтгэв.

Англи эх

I reported all of the things that we investigated, as accurately as I could.

"Чх... Сонголт гэнэ ээ."

Англи эх

"Cheh… multiple choice is it."

"...Сонголт байна."

Англи эх

"… It's multiple choice."

"Сонголт гэнэ ээ, ёстой..."

Англи эх

"Multiple choice huh, really…"

Пол, Элинализ, Талханд гурав бүгд муухай царай гаргав.

Англи эх

Paul, Elinalise, and Talhand were all making bad faces.

"Сонголт бол аюултай... тийм биз дээ? Ийм байхаар бүр гурван сонголттой байсан нь дээр."

Англи эх

"Multiple choices are dangerous… aren't they? If it's like this, then even three options would be better."

Гису таазыг ширтэнгээ хачин малгай өмссөн танхайн хэлэх маягийн юм хэлэв.

Англи эх

Gisu said while looking up at the ceiling, something like what a weird, hat-wearing gangster might have said.

Сонголттой холбоотой ямар нэгэн муу дурсамж тэдэнд байдаг юм болов уу.

Англи эх

I wonder if they have some kind of bad memory in relation to multiple choices.

Байж болох л юм.

Англи эх

It seems possible.

"Энэ ч бас муу ёр уу?"

Англи эх

"Is that a jinx, as well?"

"Тийм, муу ёр. Сонголт гарахаар Гислэйнээр сонгуулахгүй бол бүтэлгүйтдэг юм."

Англи эх

"Yeah, it's a jinx. When it comes to multiple choices, if we don't let Ghyslaine select them, it will fail."

Энэ үгэнд Пол нар бүгд «Тийм, тийм» гэж толгой дохив.

Англи эх

With those words, Paul and the others all nodded saying, "Right, that's true."

Гислэйн гэнэ ээ?

Англи эх

Ghyslaine, huh?

Их л дурсамжтай нэр сонсогдлоо.

Англи эх

I've heard a nostalgic name.

Гэхдээ Араатны угсааны тэр хүнд тийм хамар байх нь лав.

Англи эх

But, certainly for her, who is of the Beast race, it seems she would have that sense of smell.

"Гислэйн гээч, ийм үед тэр байхгүй бол дутуу санагддаг юм."

Англи эх

"Ghyslaine, huh, at these sort of times, it's missing without her."

"Ийм үед л хэрэгтэй байдаг юм даа..."

Англи эх

"Even though she's only useful at these sort of times…”

"Тулааны дундуур заавар сонсохгүй дайрч ордог, хүний хэлснийг ойлгодоггүй. Уншиж ч, тоо бодож ч чаддаггүй, яриаг ойлгохгүй бол шууд л уурладаг. Гэтэл хачирхалтай нь сонголт гарахаар үргэлж зөвийг нь сонгодог юм."

Англи эх

"In the middle of battle without listening to directions she plunges in, she can't understand things people say. Unable to read or do calculations, when she can't understand what people are talking about she quickly snaps. But strangely when it comes to multiple choice she always gets them correct."

Хэрцгий юм хэлэх юм.

Англи эх

That's a cruel way of saying it.

Үүнийг сонссон Гислэйнийг өрөвдмөөр санагдана.

Англи эх

I feel pity towards Ghyslaine hearing that.

Юутай ч тэр бас миний хүндэлдэг Багш нарын нэг тул тэднийг ийшээ болиосой гэж хүсэж байна.

Англи эх

For the time being since she is one of my respected Shisho as well, I'd like them to stop there.

"Уучлаад өгөөч, тэр одоо уншиж бичиж, тоо бодож чаддаг болсон шүү дээ."

Англи эх

"Please pardon her, since she can already read, write, and do calculations now, after all."

Гислэйн ч бас үүний төлөө хичээсэн юм.

Англи эх

Ghyslaine put in effort for it, as well.

Үржүүлгийн хүснэгтийг цээжлэхдээ байн байн бүдэрдэг хүүхэд байсан ч чадах бүхнээ хийж, бүр хуваах хүртэл сурсан.

Англи эх

She's a child that kept tripping up as she went up the multiplication tables, but she gave it her best; and even learned up to division.

"Хах... Полоос сонссон ч би хууртахгүй. Тэр нохой жирийн хүний чаддаг юмыг хийж чадах ёсгүй."

Англи эх

"Ha… I heard about that from Paul, but I won't be deceived. There's no way that inu-koro could do something an ordinary person can."

"Би ч бас өмнө нь сонссон, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд итгэж чадахгүй байна."

Англи эх

"I heard that previously as well, but honestly, I can't believe it either."

Элинализ, Талханд хоёр ихэд эргэлзэв.

Англи эх

Elinalise and Talhand were deeply in doubt.

Гислэйнд юм заах нэлээд хэцүү байсан тул ойлгож л байна.

Англи эх

Since Ghyslaine was considerably difficult to teach after all, I understand, though.

Гэвч хачин санагдаж байна.

Англи эх

However, it feels strange, as well.

Полын хуучин багийн гишүүд эгнэн цугларахад ганц Гислэйн л дутуу.

Англи эх

With all of Paul's previous party members lined up, only Ghyslaine is missing.

Тэр явдлын дараа Полтой холбоотой байсан цорын ганц хүн нь Гислэйн байсан ч гэсэн.

Англи эх

Even though Ghyslaine was the only one who kept in contact with Paul after the incident, as well,

Пол нарын дундаас Буина тосгоноос танил цорын ганц хүн энд алга.

Англи эх

The only person among Paul and the others that I knew from Buina Village isn't in this place.

Тийм ээ, хачин юм.

Англи эх

Yeah, it's strange.

"Ийм юмнаас илүү, одоо яах вэ?"

Англи эх

"Rather than something like that, what are we going to do?"

Гисугийн үгээр бид сэдэв рүүгээ буцав.

Англи эх

With Gisu's words, we returned to the topic.

Шидийн тойрог хоёр байна.

Англи эх

There are two magic circles.

Алинд нь орох вэ дээ.

Англи эх

Which one should we enter, huh?

"Руди, чи ч гэсэн тайлж чадсангүй юу?"

Англи эх

"Rudi, even you couldn't figure it out?"

Полын асуултад би толгой сэгсрэв.

Англи эх

After asked by Paul, I shook my head.

"Тийм ээ. Сургууль дээр урьдчилан судалсан ч гэсэн, уучлаарай."

Англи эх

"Yeah. Even though I investigated it beforehand at school, please excuse me for that."

"Тийм үү..."

Англи эх

"I see…"

Пол гараа эвхэн, нүдээ аниад бодолхийлэв.

Англи эх

Paul crossed his arms, closed his eyes, and pondered over it.

Тэгээд нэг минут ч өнгөрөөгүй байхад нүүрээ өргөв.

Англи эх

And then, before even one minute had passed he raised his face.

"Одоохондоо олонхийн саналаар шалгаад үзье. Эндээс харахад баруун талын шидийн тойрог дээр гэж бодож байгаа нь баруун гараа, зүүн талынх дээр гэж бодож байгаа нь зүүн гараа өргө."

Англи эх

"For now, let's try taking a majority vote to check. From what we can see here, those who think the right magic circle is good, raise your right hand; and those who think the left magic circle would be good, raise your left hand."

Полын үгээр бүгд гараа өргөв.

Англи эх

With Paul's words, everyone raised their hands.

Пол, Элинализ, Рокси баруун, Гису, Талханд, би гурав зүүн.

Англи эх

Paul, Elinalise, Roxy were right, Gisu, Talhand, and I were left.

Гурав. Гурав гурваараа тэнцчихлээ.

Англи эх

Three. We tied, each at three.

"Чх... Ийм бол шийдэж чадахгүй нь."

Англи эх

"Cheh… If it's like this, then we can't decide it."

"Аав аа. Олонхийн саналаар шийдэх нь яалт ч үгүй эргэлзээтэй санагдаж байна."

Англи эх

"Umm, Tou-san. As expected, I don't know about deciding it using majority rule."

"Ингэж хэлээд ч... Тэгвэл санаа байгаа хүн байна уу?"

Англи эх

"Even if you say something like that… Then, is there anyone who has an idea?"

Полын үгэнд Элинализ гараа өргөв.

Англи эх

With Paul's words, Elinalise raised her hand.

"Хоёуланд нь нэг нэг хүн зэрэг орвол ямар вэ?"

Англи эх

"How about entering both of them, one at a time, simultaneously?"

"Бидний нэгийг золиослоё гэж байна уу?"

Англи эх

"Are you saying to sacrifice someone among us?"

"Би юм уу Пол бол хүжийг ашиглаад Бяцхан Чөтгөрүүдийн дундаас ямар нэгэн байдлаар бөөн цусаа гаргаад гарч чадах байх."

Англи эх

"If it were Paul or I, then making use of the incense we should be able to somehow or other manage to cut out from a crowd of Little Devils."

Хоёр шидийн тойрогт нэг нэг хүн орж, зөв хариулт дээр орсон нь буцаж ирнэ.

Англи эх

Entering both of the magic circles, one at a time, and then the one that's the correct answer will return.

Тэгээд буруу руу орсныг нь тэр дор нь хайж эхэлбэл асуудалгүй шийдэх боломж ч бий.

Англи эх

And then, if we immediately start searching for the mistaken one, there's the possibility we settle things without problems as well.

"Татгалзъя."

Англи эх

"It's rejected."

"Ай даа, Рудеус, шалтгааныг нь сонсож болох уу?"

Англи эх

"Oh my, Rudeus, is it fine to hear the reason?"

"Юуны өмнө, аль нэг нь зөв гэсэн баталгаа байхгүй."

Англи эх

"For starters, there's no guarantee that either of those magic circles is the correct one."

Санамсаргүй шилжүүлэлт шиг л харагдаж байна.

Англи эх

They appear to be random teleports.

Гэнэтхэн хоёулаа урхи байх ч боломж бий.

Англи эх

Unexpectedly, there's the possibility that both of those two are traps as well.

Гурвуулаа урхи.

Англи эх

All three of them are traps.

Зөв хариулт нь өөр өрөөнд.

Англи эх

The correct answer is a different room.

Мэдээж тийм магадлал бага.

Англи эх

Of course, that possibility is low.

Номын дагуу, үндсэндээ бүх өрөөг олсны дараа л дараагийн давхарт гарах боломжтой болдог.

Англи эх

According to the book, fundamentally after you've found all of the rooms then you'll be able to proceed to the next floor.

Зохиогчид итгэх юм бол энэ бол эцсийн өрөө.

Англи эх

If we're to believe the author, this is the final room.

Гэвч байршил ч, хэлбэр ч гэсэн эдгээр шидийн тойрог өөр бөгөөд хиймэл мэдрэмж төрүүлж байна.

Англи эх

However, whether it’s positioning or shape, these magic circles seem different and give off an artificial feeling.

Тийм ээ, нэг юманд сэтгэл минь тээглээд байна.

Англи эх

That's right, I'm caught on something.

Үнэхээр зүгээр л азын сонголт болж таарах юм болов уу.

Англи эх

I wonder if it would really just come down to a simple multiple choice of luck.

Хуурамч хоёр талын шидийн тойргийг зориуд бэлдсэн юм бол, жинхэнэ нь ганц л байхад болохгүй гэж үү?

Англи эх

If they've gone out of the way to prepare a fake two-way magic circle, then wouldn't it be fine for there to be just one other as the real thing I wonder?

Оньсогын хариулт гэж бодоход гурвыг бэлдэх нь утгагүй биш үү.

Англи эх

As the answer to a puzzle, isn't having three of them just pointless, I wonder.

Үгүй ээ, өрөөнөөс зугтах тоглоом биш юм чинь, төөрдөг хонгил сэжүүр бэлдэх үүрэг хүлээхгүй л дээ.

Англи эх

No, it's not as if it's an escape game; there's no obligation for the labyrinth to have prepared a hint, I guess.

"Тэгвэл Рудеус. Чамд ямар нэг санаа байна уу?"

Англи эх

"Then, Rudeus. Do you have any kind of ideas?"

"Үгүй, гэхдээ жаахан хүлээгээд, дүгнэлтээ арай хойшлуулж болохгүй юу?"

Англи эх

"No, but just a bit longer, won't you wait a bit longer to come to a conclusion?"

Гэхдээ нэг юманд сэтгэл тээглээд байна.

Англи эх

But, I'm caught on something.

Нэг юм мартаад байгаа юм шиг.

Англи эх

I have the feeling that I'm forgetting something.

Түүнийгээ санах хүртэл хоёр сонголтын аль нэг дээр гишгэх нь аюултай санагдана.

Англи эх

Until I remember that, I feel that simply stepping foot on one of the two options is dangerous.

Хоёр хүн гишгэсэн агшинд өрөөнд байгаа бүгд санамсаргүй шилжүүлэгдэх ч боломж бий.

Англи эх

The moment two people step foot on them, there's the possibility that everyone in the room will be teleported at random, as well.

Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилд шилжүүлгийг ашиглахгүй бол явж чадахгүй.

Англи эх

In the teleport labyrinth, if you don't make use of teleportation you can't get around.

Санамсаргүй шилжүүлгээр л хүрдэг өрөө ч байж мэднэ.

Англи эх

There might even be a room you can only reach using a random teleport, as well.

"Жаахан илүү судалж үзмээр байна."

Англи эх

"I want to try investigating it a bit more."

Ингэж хүссэн чинь...

Англи эх

I requested that, and…

"За, Руди. Чамд даатгая."

Англи эх

"Alright, Rudi. We'll leave it to you."

Хэнээс ч түрүүлж Пол хамгийн түрүүнд зөвшөөрөв.

Англи эх

Before anyone else did, Paul was the first one to agree.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Би шидийн тойргийн өмнө суугаад бодож байлаа.

Англи эх

I was sitting in front of the magic circle thinking about it.

Энэ гурван шидийн тойрог бүгд хуурамч.

Англи эх

All three of these magic circles are fakes.

Одоохондоо ийм таамаглал дээр тулгуурлан дүгнэж байна.

Англи эх

For the time being, I'm deducing that assumption.

Суугаад бодоход гурван зүйл толгойд орж ирэв.

Англи эх

After sitting down and giving it some thought, three things floated to mind.

Нэгдүгээрт. Энэ өрөө эцсийн цэг биш байх магадлал.

Англи эх

One. The possibility that this room isn't the last stop.

Номын дагуу Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгил тодорхой дүрмээр ажилладаг.

Англи эх

According to the book, the Teleport Labyrinth works on a certain rule.

Дүрэм нь гол зам зөвхөн хоёр талын шидийн тойргийг дагадаг гэсэн.

Англи эх

The rule is the main route follows just two-way magic circles.

Энэ таамгаар бол алдаа байхгүй, энэ бол эцсийн цэг.

Англи эх

Following with that assumption, there shouldn't be any mistake: this is the final stop.

Гэвч Рокси тэнүүчилж явсан газар бол хоёр талын шидийн тойрог ашиглахгүйгээр орж болдоггүй агуй байсан.

Англи эх

However, where Roxy was wandering around, it was a cavern that you can't enter without using a two-way magic circle.

Тэр агуйн төөрөгдөлд Рокси хоёр талын шидийн тойрог руу буцахын тулд гуч гаруй нэг талын шидийн тойргийг туршиж үзэхээс өөр аргагүй болсон.

Англи эх

Inside of that cavern's maze, Roxy had over thirty one-way magic circles that she was forced to try in order to return to the two-way magic circle.

Цаашилбал жинхэнэ эцсийн цэг дор хаяж нэг нэг талын шидийн тойргийн цаана байж ч болох юм.

Англи эх

Furthermore, the real final stop might be ahead of at least one one-way directional magic circle.

Тийм магадлал бага л гэж санагдана.

Англи эх

Though, I feel the probability of that is low.

Хоёрдугаарт. Номын зохиогчийн анзаараагүй газар, өөр нэг гишүүн урхинд гишгэснээс яг өмнө,

Англи эх

Two. In a place where the author of the book didn't realize it, just before a different member stepped on a trap,

Зохиогч хоёр талын шидийн тойрог дээр гишгэсэн гэж бодсон ч үнэндээ тийм биш байсан.

Англи эх

The author of the book thought they stepped foot on the two-way magic circle, but in reality that wasn't the case.

Өөр гишүүний гишгэсэн санамсаргүй шилжүүлгийн улмаас өрөө бүхлээрээ өөр газар шилжсэн.

Англи эх

Because of the random teleportation that a different member stepped on, the entire room teleported to a different place.

Тиймээс энэ таамгаар бол энэ хоёр талын шидийн тойрог зөв хариулт болно.

Англи эх

Which is why, following this premise, this two-way magic circle is the correct answer.

...Тийм биш байх.

Англи эх

…I don't think so.

Тийм урхи байсан бол Гису олох л байсан.

Англи эх

If there were such a trap, I'm sure Gisu would have found it.

Гуравдугаарт. Үнэндээ энэ хоёр талын шидийн тойрог давхар бүтэцтэй.

Англи эх

Three. Actually, this two-way magic circle has a second degree to it.

Шидийн тойрог олон янзын хэлбэртэй.

Англи эх

Magic circles have a variety of shapes.

Цагираг боов шиг хэлбэртэй шидийн тойрог ч байж болох юм.

Англи эх

A doughnut-shaped magic circle; it's possible there's that sort of type as well.

Зөв хариултын шилжүүлэх шидийн тойргийн гадна талд урхины шилжүүлэх шидийн тойрог нэг төвтэйгээр байрласан.

Англи эх

A trap teleport magic circle concentrically outside the correct answer teleport magic circle.

Тийм боломж байхгүй гэж үү.

Англи эх

I wonder if there isn't that sort of possibility, as well.

Өөрөөр хэлбэл гадна талд нь биш, хамгийн дотор цагираг руу үсэрвэл дараагийн давхарт хүрч болно.

Англи эх

In other words, it's not the exterior; if you jump onto the innermost circle, arrival on the next floor is possible.

...Тэнэг юм. Балдан Бадарчин шиг заль гэж юу байхав.

Англи эх

…That's stupid. From what places Ikkyu-san is this.

Боломжгүйг хасвал эцэст нь үлдэх нь нэгдүгээр хувилбар л.

Англи эх

Eliminating the impossible, all that exists is, after all, the first option.

Номын зохиогчийн хэлсэнчлэн үндсэндээ хоёр талынхыг л сонгох хэрэгтэй.

Англи эх

Just as the author of the book said fundamentally, you need to take a bi-directional one.

Нэгдүгээр давхарт гурван төрөл байгааг олж мэдсэнээс хойш гурав, дөрөвдүгээр давхар хүртэл ч бид нэг талын юм уу санамсаргүйг нь огт ашиглаагүй.

Англи эх

After discovering that there are three varieties on the first floor, even up to the third or fourth floor, we never used either one-way or random ones.

Үүгээр л энд хүртэл ирж чадсан.

Англи эх

With just that, we were able to make it here.

Гэвч эндээс цааш зөвхөн хоёр талын шилжүүлэг биш, нэг талын шилжүүлэг ч ашиглах хэрэгтэй болж магадгүй.

Англи эх

However, from here on, you might need to use not just two-way teleports, but some one-way teleports, as well.

...Гэхдээ тийм бол энд ч биш байж мэднэ.

Англи эх

…But, if it comes to that, then it might not just be here.

Одоо байгаа газар маань ч бас мухар зам байж болно.

Англи эх

It's possible that where we are right now is a dead end as well.

Салаа зам бүр өмнө нь байсан гэж бодъё. Жишээлбэл дөрөвдүгээр давхрын нэг талын шидийн тойргийн цаана жинхэнэ төгсгөл байсан ч байж мэднэ.

Англи эх

Say the fork existed even more previously. For example, ahead of a one-way magic circle on the fourth floor might have been the true end.

Новш... бүх юм орооцолдож эхэллээ.

Англи эх

Damn it… it's starting to get all mixed up.

Угаасаа гол замыг юу тогтоосон юм бэ? Давхрын тоо ч юм уу, дайран өнгөрөхөд таарсан мангасын төрөл ч юм уу,

Англи эх

In the first place, what decided the main path? Whether it is the floor number or the appearance of the monsters as we passed by,

Нарийндаа бол номын зохиогч л зөв замыг тодорхойлсон.

Англи эх

Technically, the author of the book defined the correct path.

Анхны дүрэм ч гэсэн огт хамааралгүй тохиолдол байсан ч байж магадгүй.

Англи эх

The original rule as well, might have been a completely unrelated coincidence.

Эцсийн эцэст тэр чиглэлд шийдсэн нь дээр болов уу.

Англи эх

After all, I wonder if deciding in that direction would be better.

Зургаадугаар давхраас эхлэн нэг талын шилжүүлэх тойрог бүрийг туршиж, цаана нь буй мангасуудыг ялж, өөр зам хайх.

Англи эх

Starting from the sixth floor, we start testing out each of the one-way teleport circles, defeat the monsters ahead, and search for a different route.

Энэ зөв хариулт юм шиг санагдана.

Англи эх

I have the feeling this is the correct answer.

Гэхдээ энэ өрөөний уур амьсгалыг хар л даа.

Англи эх

But, look at the atmosphere of this room.

Багийн туршлагатай гишүүд бүгд мэдэрч «Хамгаалагч мангас ойрхон байна» гэж хэлсэн.

Англи эх

All of the veterans in the party felt it and said, "The boss is close ahead."

Эцсийн эцэст энэ бол онцгой газар гэж санагдаж байна.

Англи эх

After all, I feel that this is a special place.

Энэ өрөө эцсийн цэг гэдэг нь ч зөв юм шиг.

Англи эх

I feel that it's correct that this room is the last stop, as well.

Үгүй ээ, энэ нь ч гэсэн төөрдөг хонгилын урхи байж мэднэ.

Англи эх

No, that might be a trap in the labyrinth, as well.

Хммм,

Англи эх

Hmmm,

"Бодоод байвал төгсгөл алга."

Англи эх

"There's no end to it, unless I say it."

Ингэж хэлээд би босов.

Англи эх

I stand up while saying that.

Нэг гүйгээд бие засаад ирэх хэрэгтэй.

Англи эх

Need to go to the bathroom really quick.

"Аав аа."

Англи эх

"Tou-san."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Би жаахан морь хараад ирье."

Англи эх

"I'm going to water the flowers for a bit."

"Шээх гэж үү, би ч бас явъя."

Англи эх

"A piss, huh, I'll go as well."

"Эмэгтэйчүүдийн өмнө шээх гэж хэлэх чинь ямар бүдүүлэг юм бэ..."

Англи эх

"Saying something like piss, how vulgar in front of women…”

"Ийм газар гоёчлоод яах гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What do you plan to do by smoothing it over in this kind of place?"

Үгүй ээ, хараач, Роксигийн өмнө жаахан...

Англи эх

No look, in front of Roxy is a bit…

Алдаа гаргаж болохгүй юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like I can't make mistakes.

Үгүй ээ, бие засах гэх мэт юмыг хаана хийдэг гэж бодох нь хамаагүй л байх.

Англи эх

No, though something like going to the bathroom, I guess it doesn't matter where she thinks I do it.

Полтой хамт өрөөнөөс гарав.

Англи эх

Together with Paul, I left the room.

Бид Бяцхан Чөтгөрүүдийн сэг, өндгийн үлдэгдэлтэй өрөөнд орлоо.

Англи эх

We went into the room with Little Devil corpses and the ruins of the eggs.

Энд тохиромжтой газар сонгоход л болно.

Англи эх

We can just pick a suitable place in here.

Полтой ээлжлэн манаж байгаад хэргээ бүтээв.

Англи эх

While alternating with Paul on lookout here, we took care of our business.

"Хэцүү байна, тийм үү?"

Англи эх

"It's difficult, isn't it?"

Намайг бодолд автан мэл гайхаж байхад Пол дуудав.

Англи эх

Paul called out to me, while I was spacing out.

"Тийм ээ, энэ өрөө гол зам дээр биш байх вий гэсэн эргэлзээ төрөөд байна. Үнэндээ өөр зам байгаа, тэр зам руу орохгүй бол хамгаалагч мангас байгаа газарт хэзээ ч хүрэхгүй байх ч юм билүү гэж."

Англи эх

"Yeah, I was having second thoughts come up, as if this room isn't on the main route. If there might actually be a different route and, if we don't go there, then we never arrive in the place where the boss is, maybe."

"Тийм биш. Тэр өрөө эцсийн цэг гэдэгт эргэлзэх юм алга."

Англи эх

"That's not the case. There's no mistake that room is the last stop."

"Юун дээр үндэслэж байгаа юм?"

Англи эх

"What's your basis?"

"Юун дээр ч биш."

Англи эх

"None."

Юун дээр ч биш, өөрөөр хэлбэл зөн совин гэсэн үг үү.

Англи эх

None, in other words intuition, huh.

Гэвч туршлагатай хүний зөн совинг шоолж болохгүй.

Англи эх

However, you can't really ridicule the intuition of a veteran as well.

Огт үндэслэлгүй мэт санагдавч үнэндээ бодит туршлагад тулгуурласан ухамсаргүй таамаглал байж ч мэднэ.

Англи эх

Even if it seems completely un-founded, it might actually be a subconscious conjecture based on actual experience after all.

"За, яарах хэрэггүй. Аав нь бусадтайгаа чамайг хүлээнэ. Эргэлзээ байвал асуу, бид ч хариулна. Ганцаараа хариулт олох гэж бүү оролд."

Англи эх

"Well, there's no need to hurry. Tou-san and the others will wait for you. If you have any doubts, then ask and we'll respond as well. Don't try to come to an answer on your own."

"За."

Англи эх

"Yes."

Би хэргээ дуусгаад Полтой солигдов.

Англи эх

I put a close to my business and changed with Paul.

Манаанд зогсоод эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

While standing on lookout, I viewed my surroundings.

"А, бас Руди, нэг юм хэлмээр байна л даа."

Англи эх

"Ah, and also Rudi- There's one thing I'd like to say, though."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"...Аа, үгүй, одоохондоо болъё. Буудалдаа буцаад хэлье."

Англи эх

"…Ah, No, I guess this is fine, for now. It's something I'll say when we return to the inn."

"Юу гээч, болиоч. Ийм төөрдөг хонгилд тэгж хэлэх чинь сэтгэл түгшээхээс өөр юм болохгүй. Ийм юмыг «үхлийн далбаа» гэдэг юм шүү."

Англи эх

"What is it; please stop with that. If you go saying something like that, in this labyrinth, it just brings up feelings of unease. Those sorts of things are called death flags, you know."

"Юу гээч юм бэ тэр...? Одоо хэлбэл багийн сэтгэл санаанд нөлөөлж мэдэх юм."

Англи эх

"What is that…? If I say it right now, it might affect the morale of the party."

Араас сонсогдсон дуунд би толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

I tilted my head to the voice I heard from behind.

Сэтгэл санаанд нөлөөлж мэдэх юм,

Англи эх

Something that might affect the morale,

Юу байж болох юм бол.

Англи эх

I wonder if there is something.

Зенитийн талаарх түгшүүр ч юм уу,

Англи эх

Maybe insecurity regarding Zenith,

Эсвэл уур амьсгалыг муутгах ямар нэгэн юм,

Англи эх

Or else, something that will make the atmosphere of the place worse,

"Сургаал номлол маягийн юм уу?"

Англи эх

"Of the preaching type?"

"За тийм. Тийм маягийн юм."

Англи эх

"Well yeah. Something similar to that."

"Үнэхээр миний сэтгэл унаж, хөдөлгөөн маань удааширвал аймшигтай болно л доо. Дараа нь хүссэнээрээ загнаарай."

Англи эх

"Certainly, if I was to get down and it dulled our movements it would be terrible after all. Feel free to tell me off a lot afterwards."

"Хэх... За, тийм загнал биш л дээ. Бэлтгэлтэй байх тухай нэг зөвлөгөө хэлэх гэсэн юм."

Англи эх

"Heh… Well, it's not that kind of scolding. I was just going to tell you a piece of advice to prepare yourself on."

Буудалдаа буцсаны дараа гэнэ ээ,

Англи эх

After we return to the inn, huh,

Тэр үед Зенитийг аварчихсан байвал сайн сан.

Англи эх

It would be good if we could have saved Zenith by that time.

"Ээж. Эсэн мэнд байгаасай."

Англи эх

"Kaa-san. It would be good if she's safe."

"...Тийм ээ."

Англи эх

"… That's right."

Зүгээр л амнаасаа унагасан үг байсан ч уур амьсгал хүнд болчихлоо.

Англи эх

It was something I just muttered out and it made the mood heavy.

Болохгүй нь.

Англи эх

This is no good.

Гэхдээ ийм их хайсан ч төгсгөл харагдахгүй.

Англи эх

But, even though we've searched this much, there's no end.

Пол ч бас аль хэдийн найдваргүй болсон байж магадгүй гэж мэдэрч байгаа нь лавтай.

Англи эх

I'm sure Paul is feeling like it might already be no good as well.

Үгээр хэлэхгүй байсан нь дээр байх.

Англи эх

It's probably better if I don't put it into words.

"..."

Англи эх

"…"

Полын удаан шээх чимээг сонсонгоо би эргэн тойрноо харав.

Англи эх

While listening to the sound of Paul's long piss I look around the surroundings.

Том өрөө, өндгөөр хучигдсан гурван өрөө.

Англи эх

The large room and the three rooms covered in eggs.

Тэгээд шидийн тойрогтой хамгийн гүн өрөө,

Англи эх

And then inner most room with magic circles,

Бүгд хоорондоо залгаа.

Англи эх

All of them are adjacent.

Нэг юманд сэтгэл тээглэв.

Англи эх

I'm caught on something.

"Энэ өрөө... нэлээд гонзгой юм биш үү?"

Англи эх

"This room… isn't it considerably oblong?"

"Хм? Тийм байх, тэгээд?"

Англи эх

"Hn? I guess so, what about that?"

Энэ өрөө гонзгой.

Англи эх

This room is oblong.

Өргөн нь уудам, олон сэг байгаа болохоор дөрвөлжин харагдаж болох ч уртаашаа урт.

Англи эх

The width is vast, because there are many bodies, it might appear square, but it's long in length.

Тэгш өнцөгт хэлбэртэй.

Англи эх

It's a rectangle shape.

Урт хоёр тал тус бүрдээ хоёр өрөөтэй.

Англи эх

Those two long sides, each of them have two rooms.

Бүгд өөр өөр хэмжээтэй ч гэсэн,

Англи эх

Though all of them have different sizes,

Гэвч өмнө нь харж байсан зүйл.

Англи эх

However, something I've seen before.

Саяхан л,

Англи эх

Just recently,

Тэгээд нэг юм дутуу.

Англи эх

And then, something is insufficient.

"...А."

Англи эх

"…Ah."

Би ойлгочихлоо.

Англи эх

I realized it.

Энэ газар «Шилжүүлгийн Балгас»-тай төстэй байна.

Англи эх

This place looks similar to the "Teleport Ruins.”

"За, буцах уу... хөөе Руди, юу хийгээд байгаа юм?"

Англи эх

"Alright, shall we return… and, hey Rudi, what are you doing?"

Пол над руу гайхсан харцаар хажуулдан харахад бид яаран багийнхаа байгаа өрөө рүү буцав.

Англи эх

Paul sent a puzzled sidelong glance at me, we quickly returned to the room with the party members.

Би том хөшөө шиг сунаж хэвтсэн Гису руу дуудлаа.

Англи эх

I called out to Gisu, who was laying down like a large Buddha.

"Гису, надад туслаач."

Англи эх

"Gisu-san, please come help me."

"Хм, аа? Юм олчихов уу?"

Англи эх

"Hn, ah? Did you find something?"

"Зүгээр, наашаа."

Англи эх

"It's fine, so, over here."

Би Гисуг өрөөний голын орчим чирч авчрав.

Англи эх

I pulled Gisu over to the vicinity of the center of the room.

"Энэ хавиар нууц шат хайгаад үзээч."

Англи эх

"Please try searching around this area for a hidden stairway."

"Хаа... Үгүй ээ, байж болох л юм. Өдий хүртэл бидний харсан бүхэн шилжүүлэх урхи байсан. Гэхдээ нууц өрөө гэх мэт юм байж ч болох юм."

Англи эх

"Haa… No, it's possible. Until now, all we saw were teleport traps. But, I suppose it might be possible that there's something like a hidden room, as well."

Гису өөрөө ойлгож аваад дөрвөн хөллөн шалыг хайж эхлэв.

Англи эх

Gisu came to an understanding on it himself, got on all fours, and started searching the floor.

Тэгээд удалгүй цочирдсон царай гаргаж чихээ газарт наав.

Англи эх

And then, soon after made a face of shock and put his ear to the ground.

Чинжаалаа гаргаж шалыг тогшив.

Англи эх

He took out his dagger and tapped it against the ground.

"Хөөе... энд... энд байна! Ах аа. Доор нь хөндий байна."

Англи эх

"Hey… here… it's here! Senpai. Underneath here, it's hollow."

"Нээж чадах уу?"

Англи эх

"Can you get it open?"

"Түр хүлээ."

Англи эх

"Wait just a minute."

Гису шалыг энд тэнд тэмтэрч үзэв.

Англи эх

Gisu tried touching around here and there on the floor.

Ханыг ч дагаж тэмтэрч явав.

Англи эх

He moved around the wall touching around.

Тэгээд буцаж ирээд,

Англи эх

And then returned,

"Болохгүй нь, нээгдэхгүй байна. Хүчээр эвдэж нээдэг төрлийнх байх."

Англи эх

"It's no good, it won't open up. It's probably the type you have to wrench open."

"Эвдэхэд ямар нэгэн асуудал байх уу?"

Англи эх

"Is there any problem with breaking it?"

"Аан... Урхи алга. За. Ах аа, хий. Энд."

Англи эх

"Yeah…There’s no trap. All right. Senpai, do it. It's here."

Ингэж хэлээд Гису шалан дээр тэмдэг сийлэв.

Англи эх

While saying that Gisu carved a mark on the floor.

Би тэнд онилоод чулуун сум харвав.

Англи эх

I aimed there and launched a rock bullet.

«Тан!» гэх чимээ гарч, сум бутарч, шал хонхойв.

Англи эх

[Gan] a sound was out and the bullet smashed, denting the floor.

Сул байж дээ.

Англи эх

I guess that was too weak, huh.

"Жаахан хүчтэй, чадна биз дээ?"

Англи эх

"Just a bit stronger, you can do it, right?"

"За."

Англи эх

"Yes."

Хэлсний дагуу хүчийг нь нэмээд дахин харвав.

Англи эх

Just as I was told, I raised the power and fired once more.

«Тас няс!» хэмээн хүчтэй чимээ гарч, шаланд нүх онгойв.

Англи эх

A large [Bagon] sound let out and a hole opened up in the ground.

"За, үлдсэнийг нь надад даатга."

Англи эх

"Alright, leave the rest to me."

Гису тэр дороо дөрвөн хөллөж, нуранги зайлуулж эхлэв.

Англи эх

Gisu immediately got on all fours and started removing the rubble.

Нүх гаргачихвал үлдсэн нь амархан бололтой.

Англи эх

If you just open up a hole the rest is simple it seems.

Нүд ирмэх зуур Гису нүхийг томруулж, доош чиглэсэн дөрвөлжин орц болгов.

Англи эх

In no time at all, Gisu spread out the hole and it changed into a square downwards entrance.

Доош уруудах шат гарч ирлээ.

Англи эх

What appeared was stairs that lead down.

"Гайхалтай... Ах ёстой ах юм даа, сайн мэдэж байна."

Англи эх

"Amazing… As expected of senpai, you get it well."

"За, өмнө нь нэг удаа харсан болохоор л доо."

Англи эх

"Well, since I've seen it once before after all."

Шилжүүлгийн Балгас.

Англи эх

The teleport ruins.

Тэнд юу ч байхгүй дөрвөн өрөө, доош уруудах шаттай ганц өрөө байсан.

Англи эх

There were four rooms with nothing at all and a single room with stairs leading down.

Гэвч анх зүгээр л юу ч үгүй дөрвөн өрөө мэт харагддаг байсан юм болов уу.

Англи эх

However, I wonder if originally it just appeared to be four rooms with nothing at all.

Яг одоогийнх шиг шилжүүлэх шидийн тойрогтой өрөө рүү хөтөлдөг шат нуугдмал байсан юм болов уу.

Англи эх

I wonder if, just like now, the stairs leading to the room with the teleport magic circle were concealed.

Тэр балгасыг ашиглаж байсан үед өрөө бүрт тавилга байж, нууц шат байхгүй мэт харагдуулсан байж ч магадгүй.

Англи эх

During the period, those ruins were used, in each of the rooms there might have been furniture; and it might have been made to appear that there was no such hidden stairway.

Он жил өнгөрөхийн хэрээр эвдэрч муудсан юм уу, эсвэл Орстед эвдчихсэн юм уу, тэр хэлбэрт хүрсэн байх.

Англи эх

That deteriorated over the passing of years, otherwise maybe Orsted destroyed it or something and it ended up in that shape.

"За, бүгдээрээ, ах нууц шат олж өглөө!"

Англи эх

"Alright, everyone, senpai found some hidden stairs for us!"

Гисугийн дуунаар бусад гишүүд бүгд бослоо.

Англи эх

With Gisu's voice, the other members all stood up.

Энд ирээд шатыг харснаа,

Англи эх

After coming over to here and looking at the stairs.

Тэгээд «Ө~» гэж бахдан дуу алдав.

Англи эх

And then, "Oh~" they let out voices of admiration.

"...Гахахаха, сайн байна шүү!"

Англи эх

"…Gahahaha, you're good!"

"Ай."

Англи эх

"Ow."

Талханд инээнгээ миний нурууг чанга цохив.

Англи эх

Talhand was solidly hitting my back while laughing.

"Миний хүү ёстой хүү юм!"

Англи эх

"As expected of my son!"

"Өвдөж байна."

Англи эх

"Ouch."

Пол ч бас нурууг минь цохив.

Англи эх

Paul hit my back as well.

"Тийм байна, бодоод байхад энэ газар Шилжүүлгийн Балгастай төстэй юм байна шүү!"

Англи эх

"I see now, come to think of it, this place looks similar to the teleport ruins doesn't it!"

"Ай."

Англи эх

"Ow."

Элинализ ч бас цохив.

Англи эх

Elinalise hit me as well.

"Өө, бас түр хүлээ. Урхи байж магадгүй. Ах аа, гурван хуйлмал бичиг өгөөч!"

Англи эх

"Oh, and wait just a second. There might be a trap. Senpai, hand over about three scrolls!"

Гису ч бас ингэж хэлэнгээ цохив.

Англи эх

Gisu hit me as well, while saying that.

"..."

Англи эх

"…"

Эргэж харвал Рокси ганцаараа жижигхэн гараа агаарт өргөөд зогсож байлаа.

Англи эх

After turning around, it was just Roxy raising her small hand in the air.

Бидний нүд тулгарахад тэр над руу дээш ширтэнгээ гэнэт нурууг минь хурдхан илэв.

Англи эх

After her eyes met up with mine, while looking at me with upturned eyes, she suddenly speedily touched my back.

"Сайн ажиллалаа,"

Англи эх

"Good work,"

Рокси эдгээр үгийг шивнэв.

Англи эх

Roxy whispered out those words.

Тэр царайд нь жаахан гомдолтой мэдрэмж байв.

Англи эх

That expression had just a bit of mortified feel to it.

Шавь нь гялалзсан нь сэтгэлд нь нөлөөлсөн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if her disciple playing an active role bothered her.

Миний бүх амжилт бол Роксигийн амжилттай адил тул Роксийг зовоох юм байх ёсгүй.

Англи эх

Since all of my achievements are the same as Roxy's achievements, after all, there shouldn't be anything to bother Roxy.

За, ирээдүйд энэ удаагийн адал явдлын тухай ярих болбол үнэндээ Рокси надад сэжүүр өгсөн болохоор гэж хэлнэ.

Англи эх

All right, if the adventures from this time are talked about in the future, I'll say it was actually, because Roxy gave me hints.

"За, цааш явж болно, бүгд сэрэмжтэй байгаарай."

Англи эх

"Alright, we can go on ahead, everyone, stay on guard."

"Тийм!"

Англи эх

"Yeah!”

Гисугийн дуунаар бүгд толгой дохив.

Англи эх

With Gisu's voice, everyone nodded.

Шатаар уруудтал шилжүүлэх шидийн тойрог байлаа.

Англи эх

After descending the stairs ahead, there was a teleport magic circle.

Хоёр талын шилжүүлэх шидийн тойрог.

Англи эх

A two-way teleport magic circle.

Гэвч өнгө нь цус мэт улаан байв.

Англи эх

However, its color was a blood-like red.

✦

136-р бүлгийн төгсгөл

Та бүх бэлэн бүлгийг уншлаа.

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

136-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

136-р бүлэг: 13-р боть, Зургаадугаар давхрын шидийн тойрог · Mushoku Tensei · lightnovel.mn