1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Дахиад л хагас жил өнгөрчээ.
Англи эх
Another half a year has passed by again.
Сүүлдээ жаахан номхорсон байсан Эрис дахиад л хэрцгийрч эхэллээ.
Англи эх
Recently Eris, who had turned a little meek, has started to get violent again.
Яагаад, яагаад? Энэ замбараагүй байдлыг хэн үүсгэсэн юм бэ?
Англи эх
Why, why, who's the one that caused this mess?
Жаахан сандарсан ч би нэг зүйлийг анзаарав.
Англи эх
Even though I feel a little flustered, I notice something.
Амралтын өдөр гэж огт байдаггүй юм.
Англи эх
There are no holiday breaks.
Оройн хоолны дараа би Гислэйн болон ёс журмын багшийг өрөөндөө дуудлаа.
Англи эх
After the evening meal, I call Ghyslaine and the etiquette teacher into my room.
Нэмж хэлэхэд, ёс журмын багш харшид амьдардаггүй, хот доторх өөрийн гэрээсээ ажилдаа ирдэг.
Англи эх
To add on, the etiquette teacher isn't staying inside the mansion, and she comes from her own house from the city to work.
Тиймээс гэрийн даамлаар дамжуулан түүнд мэдэгдсэн юм.
Англи эх
So I had the butler notify her.
"Юуны өмнө танилцъя. Намайг Рудеус Грейрат гэдэг."
Англи эх
"First of all, I'm pleased to meet you, my name is Rudeus Greyrat."
"Намайг Эдона Лэйлон гэдэг. Эрис авхайд ёс журам заадаг хүн байна."
Англи эх
"My name is Edona Leilon, I'm in charge of teaching Eris-sama etiquette."
Би гараа цээжиндээ тавиад хөнгөхөн танилцсан ч Эдона ёс горимын дагуу зохих ёсоор хариу мэндлэв.
Англи эх
I place my hand to my chest and casually introduce myself, but Edona returns with a proper greeting.
Ёс журмын багш гэж энэ байхгүй юу.
Англи эх
As expected of an etiquette teacher.
Эдона бол дунд эргэм насны эмэгтэй, нүүрэнд нь нарийхан үрчлээс тодорно.
Англи эх
Edona is a middle-aged female and one can see the fine lines on her face.
Махлаг царайтай, дулаахан төрхтэй нь зохирсон зөөлөн инээмсэглэлтэй нэгэн.
Англи эх
She has a plump face, with a gentle smile that matches her warm image.
"Би Гислэйн."
Англи эх
"I'm Ghyslaine."
Гислэйн урьдын адил л булчин шөрмөс болсон харагдав. Би сандал руу заан суухыг урилаа. Хоёулаа суусны дараа гэрийн даамлын урьдчилан бэлдсэн ундааг аяганд нь хийж өгөөд гол сэдэв рүүгээ орлоо.
Англи эх
Ghyslaine is the same as usual with muscles. I point to the chairs to suggest that they be seated. After the two of them sit down, I pour the drinks that the butler had prepared before hand, and go into the topic.
"Өнөөдөр та хоёрыг нэг л шалтгаанаар дуудсан юм. Эрис авхайн хичээлийн хуваарийн талаар ярилцъя гэж."
Англи эх
"Today I looked for the two of you for one reason, to discuss the schedule for Eris-sama's lessons."
"Хуваарь?"
Англи эх
"Schedule?"
"Тийм. Одоогоор авхай өглөө нь илдний дасгал хийж, үдээс хойш чөлөөтэй, орой нь ёс журам сурдаг. Ойролцоогоор ийм байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Yes, right now she is, training the sword in the morning, has free time in the afternoon, learns etiquette in the evening, it is something like this right?"
"Тийм байгаа."
Англи эх
"As you say."
Эрисийн хичээл хэл бичиг, тооцоо, ид шид, түүх, илдний дасгал, ёс журам гэсэн нийт зургаан хичээлээс бүрддэг.
Англи эх
Eris subjects have Language, Calculation, Magic, History, Sword Training, Etiquette, 6 subjects in total.
Орчин үеийн нэрээр бол эх хэл, математик, биеийн тамир, ёс зүй гэсэн үг.
Англи эх
Using modern terms, it's national language, math, Physical education and moral education.
Цаг байхгүй ч гэсэн хичээл хэдэн цагаар тасралтгүй үргэлжилдэггүй. Ер нь өглөөний цай, өдрийн хоол, үдийн цайг завсарлагааны тэмдэг болгож, хичээлийг гурван хэсэгт хуваадаг.
Англи эх
Even though there's no clock, lessons don't continue to progress for hours and hours. Usually lessons are split into three sessions, with breakfast, lunch and tea time as the indicators for breaks.
Өглөөний цайны дараа > Хичээл > Өдрийн хоолны дараа > Хичээл > Үдийн цайны дараа > Хичээл > Оройн хоолны дараа > Чөлөөт цаг.
Англи эх
After breakfast > Lesson > After lunch > Lesson > After tea time > lessons > After dinner > Free time.
Түүхийн багш тусгайлан хөлслөөгүй тул Филип завтай үедээ ирж заадаг.
Англи эх
There is no hired History teacher, when Philip is free he will come to teach her.
"Би ирснээр оройн цагийг ч ашиглах боломжтой болж, бүтэн өдрийг бүрэн дүүрэн ашиглаж байгаа."
Англи эх
"Because I'm here, even the time during evening can be used, and we have completely made use of the entire day."
"Үнэхээр ч авхайн хичээл жигдхэн урагшилж байгаа. Их ноён ч ихэд анхаарал хандуулж байгаа шүү."
Англи эх
"Indeed, the Ojou-sama's lessons have been progressing smoothly, and the Old master is also very concerned."
Тийм л байгаа биз.
Англи эх
Isn't that right.
"Хичээл сайн урагшилж байгаа нь үнэн. Гэхдээ нэг асуудал байна."
Англи эх
"It is true that the lessons have been progressing well, but there's a problem."
"Асуудал?"
Англи эх
"Problem?"
"Тийм. Өдөр өдрөөр юм сурсаар байгаад авхайд ихээхэн дарамт хуримтлагдаж байна."
Англи эх
"Yes, learning everything day after day, has caused Ojou-sama to accumulate a lot of stress."
Тооцооны хичээлийн үеэр Эрис байнга л цухалдсан байдаг бөгөөд арай хэцүүхэн бодлоготой тулгарахаараа над руу дайрчихдаг.
Англи эх
Eris is always in an irritated mood during the lessons in the Math class, after facing some questions that are slightly difficult, she will rush at me.
Хэтэрхий аюултай.
Англи эх
That's too dangerous.
Хэзээ дээр минь гараад дарчихыг бүү мэд.
Англи эх
I don't know when I will be mounted on.
Хэтэрхий аюултай.
Англи эх
That's too dangerous.
"Одоохондоо бүх юм хэвийн байгаа ч ирээдүйд тэвчээр нь барагдаад хичээлээсээ зугтах ч юм уу, тийм юм гарч мэднэ."
Англи эх
"Even though everything is normal right now, she might lose it in the future, and run away from the lessons or something."
"Ёо..."
Англи эх
"Well……"
Эдона гараараа амаа халхлан, чин сэтгэлээсээ зөвшөөрч толгой дохив.
Англи эх
Edona covers her mouth with her hands, nodding earnestly in agreement.
Би ёс журмын хичээлийг нүдээр харж байгаагүй ч тэр хичээл дээр Эрис анхааралтай суудаг байх ёстой.
Англи эх
I have never seen etiquette lessons before, but Eris should be paying attention in class.
Эдона гуайг Эрисийн сүүн эх байсан гэж сонссон. Эрис түүнд яагаад ийм дуртайг бүү мэд.
Англи эх
I heard that Edona is Eris's nursing mother, but I don't know why Eris likes her.
"Тиймээс долоон өдөр тутамд нэг өдрийг сонгоод, тэр өдөр юу ч заахгүй байхыг санал болгож байна."
Англи эх
"So I'm proposing that we pick a day and not teach anything every 7 days."
Нэмж хэлэхэд, энэ ертөнцөд хуанли бий, сар өдөр ч бий, гэхдээ «долоо хоног» гэдэг ойлголт байдаггүй.
Англи эх
To further add on, there's a calendar in this world, and there are also months and days, but there's no concept of 1 week.
Жилд амралтын өдөр гэж тооцогддог хэдэн өдөр байдаг ч Ням гараг гэж байхгүй.
Англи эх
A year has several days that are deemed as rest days, but Sunday doesn't exist.
Долоо гэдэг тоог санахад амар болохоор сонгосон юм. Гэхдээ энэ ертөнцөд уг тоо яагаад онцгой байдгийг сайн мэдэхгүй.
Англи эх
I use 7 as the number because it's easy to remember, although I don't know why it's so special in this world.
Азтай тоо гэж үздэг, илдний урлагт ч долоон зэрэг байдаг.
Англи эх
It's seen as a lucky number, and there are 7 ranks in the sword techniques too.
"Үлдсэн зургаан өдөрт хэл бичиг, тооцоо, ид шид, түүх, илдний дасгал, ёс журам гэсэн зургаан хичээлээ явуулж болно."
Англи эх
"And the rest of the 6 days, we can proceed with Language, Calculation, Magic, History, Sword Training, Etiquette with 6 subjects."
"Нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Can I ask a question?"
"Асуугаарай, Эдона гуай."
Англи эх
"Please go ahead, Edona-san."
"Ийнхүү хуваарилбал ёс журмын хичээл ердөө гуравхан удаа болох нь. Цалин маань..."
Англи эх
"If you distribute it like that, the lessons for Etiquette will only become 3 times, the wages……"
Мөнгөний тухай бодоод байгаа юм байна шүү! Гэхдээ би өөрөө ч мөнгөний төлөө ажиллаж байгаа болохоор Эдонаг буруутгамааргүй байна.
Англи эх
You're actually thinking about money! But I don't want to blame Edona, since I'm also working for the money.
Эдонагийн санаа зовоод байгаа нь «Хичээл цөөрвөл цалин хасагдах уу?» гэдэг хэсэг.
Англи эх
Edona is concerned about the part where "Will the wages be cut since the lessons are lesser?".
Энэ талаар би өмнө нь Филиптэй ярилцсан, асуудал байхгүй.
Англи эх
I have discussed this with Philips earlier, and there's no problem.
Дээр нь цалинг сар бүр олгодог болохоор нэг хичээл тасарлаа ч цалин нь хэвээрээ.
Англи эх
Furthermore the wages are paid monthly, even if there's a class missed, the wages are still given.
Мэдээж, ганц ч хичээл заахгүй бол дараа сард нь хэн нэгэн халагдах л байх.
Англи эх
Of course, if there's not even a single class taught, there will be probably be someone being fired the next month.
Үүнийг чангаар хэлэх хэрэг байхгүй биз дээ?
Англи эх
You don't really need to say it out loud right?
Ертөнцийн жамыг ойлгодоггүй хүмүүсийг эртхэн халсан нь дээр.
Англи эх
The people who don't understand the world should be sacked earlier.
"Мэдээж шууд тэгж хуваахгүй. Хэл бичиг, тооцоог долоон өдөрт хоёр удаа заахад л хангалттай. Харин илдний дасгалыг өдөр бүр хийхгүй бол утгагүй. Ид шидийн хичээлийг ч өдөр бүр хийх хэрэгтэй ч шидийн хүч хэрэглэхэд хязгаар байдаг болохоор удаан дасгал хийх шаардлагагүй. Тэгэхээр илүү гарсан цагийг хэл бичиг, тооцооны хичээлд зарцуулахаар төлөвлөж байна."
Англи эх
"Of course things wouldn't be distributed like that, Language and Math only need to be taught twice a week. However there's no meaning if you don't train in the sword everyday, even though magic lessons need to be learned everyday But there's a limit in using mana, so you don't need too long to train it, so I plan to spend the extra time for Language and Math classes."
Ингэж төлөвлөсөн ч эхлэл нь иймэрхүү байлаа.
Англи эх
Even though this was planned out, it starts out like this.
«Өнөөдөр би Усан Бөмбөгийг Х удаа хэрэглэсэн, ус нь У удаа доошоо унасан. Тэгвэл би дахиад хэдэн удаа Усан Бөмбөг хэрэглэж чадах вэ?» ийм маягийн бодлого.
Англи эх
"Today I use the waterball X times, the water fell down Y times. Then how many times can I still use the waterball" -- A question like that.
Эрис, Гислэйн хоёрын хэрэглэсэн тоон дээр үндэслэсэн бодлого.
Англи эх
A question based on the number of times Eris and Ghyslaine used.
Өрөөнд суугаад тоо ширтэхээс илүү өөрсдөд нь хамаатай, амьдралд ойр жишээ хэрэглэж байгаа юм.
Англи эх
Compared to staring at the numbers in the room, I am using more of the practical stuff, since it's something that is related to them.
Шидийн хүч хэр зарцуулагдсаныг нүдээр харж болдоггүй тул зөв хариуг баттай хэлэхэд хэцүү.
Англи эх
Since you can't see the number of times you used mana, the right answer is that it is difficult to answer it with certainty.
Ямартай ч цээжээр бодох тусам дасна, тархийг хөгжүүлэх нь л гол зорилго.
Англи эх
Well, the more mental calculation you used, the more you will get used to it, making the brain is the goal.
Шившлэггүй шид болон шинжлэх ухааны хичээлийг ч ойрын үед эхлүүлэхээр төлөвлөж байгаа.
Англи эх
The lesson for voiceless incantations and science is also planned to start in the near future.
Гэхдээ эхлээд хэл бичиг, тооцоогоо эзэмшихийг нь хүлээх хэрэгтэй.
Англи эх
But I need to wait for her to grasp Language and Math first.
"Эдона гуайд жаахан хүндэрхэл болох нь ээ. Ёс журмын хичээл сард гурваас дөрвөн удаагаар хасагдана."
Англи эх
"I'm a little sorry to Edona-san, the etiquette lessons have to be cut to 3 to 4 times a month."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
Эдона дуртайяа толгой дохин зөвшөөрөв.
Англи эх
Edona nods readily to agree.
Ийнхүү өдөрт гурван хичээл, зургаан өдөрт арван найман хичээл болов. Ёс журамд таван хичээл, илдний дасгалд зургаа, хэл бичигт хоёр, тооцоонд хоёр, ид шидэд гурвыг хуваарилав.
Англи эх
And thus, 1 day has 3 lessons, 6 days 18 lessons. The distribution for Etiquette is 5 lessons, Sword Training 6 lessons, Language 2 lessons, Math 2 lessons, and Magic 3 lessons.
Хичээлийн цаг хүрэлцэхгүй юм шиг санагдаж байгаа ч ихэнх нь давтлага дасгал болохоор энэ талаар дараа бодъё.
Англи эх
I feel there's not enough time for the lessons, but since the lessons are mostly about repetitive training, I'll think about it later.
"Хэрэв хичээл заах боломжгүй нөхцөл гарвал надад хэлээрэй."
Англи эх
"If there are situations when you are unable to teach, please inform me."
"Дэлгэрэнгүй тайлбарлаж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Can you explain in detail?"
"Би үргэлж харшид байдаг, завтай л бол хичээлийг нь орчихно. Тиймээс урт хугацааны чөлөө авсан ч болно."
Англи эх
"I'm always at the mansion, once I'm free I'll do classes, so if you want to go on a long leave that's also okay."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
Эдона инээмсэглэсээр л. Үнэхээр ойлгосон эсэхийг нь мэдэхгүй.
Англи эх
Edona keeps smiling, I don't know if she really understands.
"Бас сар бүрийн эхний өдөр хурал хиймээр байна."
Англи эх
"Furthermore, I want to have a meeting every month on the first day."
"Яагаад тэр вэ?"
Англи эх
"And why is that?"
"Бид багш нар сайн уялдаж ажиллавал ямар нэг юм буруудахад шууд зохицуулж чадна гэж бодож байна. Заавал хэрэгтэй биш л дээ, гэхдээ үр дүнг дээшлүүлэхийн тулд, болгоомжлох үүднээс хийе гэсэн юм. Болохгүй юу?"
Англи эх
"If we teachers can coordinate better, we will be able to handle things once there are things that have gone awry. That's what I think. Even though there's no real need to, but this is to raise effectiveness, just in case. Is that not possible?"
"Үгүй ээ, би тэгж хэлээгүй."
Англи эх
"No, I didn't mean that."
"Рудеус ноён ийм жаахан байж Эрис авхайн сайн сайхны төлөө ингэтлээ санаа тавьдаг юм байна."
Англи эх
"Rudeus-sama is actually so small, but you're very considerate of Eris-sama's well being."
Түүний нүдэнд би хөгтэй харагдаж байгаа юм шиг л санагдсаар байв. За, яах ч үгүй.
Англи эх
I kept feeling that she's finding me funny in her eyes. Oh, whatever.
Ингээд би амралтын өдөртэй боллоо.
Англи эх
With that, I get a break.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Долоон өдрийн дараа анхны амралтын өдөр ирж, авхай тайван сууж чадахгүй хөдөл хөдөл хийнэ.
Англи эх
After 1 week, we come to our first rest day, and Ojou-sama sits uneasily, fidgeting.
Бүтэн өдөр чөлөөтэй байх нь түүний хувьд анх удаа.
Англи эх
It's the first time that she's free the whole day.
Филиптэй мэндэлсний дараа би хот руу салхилахаар шийдэв. Гэтэл хэзээ ирснийг нь ч мэдэхгүй, Эрис, Гислэйн хоёр үүдэнд зогсож байлаа.
Англи эх
After I greet Philip, I decide to go to the city to have a walk, and I didn't know when Eris and Ghyslaine are at the door.
"Хаашаа явж байгаа юм?"
Англи эх
"Where are you going?"
"Роа хотоор «Аялж, үзэж сонирхоё~»."
Англи эх
"Roa's city 'Let's sight see~'."
Эй! гэж би ийм дүр гаргаад хэлсэн юм.
Англи эх
Hey! I did that in a pose like that.
"Аялж, үзэж сонирхох... Тэгэхээр чи ганцаараа хот руу явах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Let's sight see…… That means you're going to the city alone?"
"Өөр хүн харагдаж байна уу?"
Англи эх
"Do you see anyone else?"
"Чи ямар муухай юм бэ! Би нэг ч удаа ганцаараа гадагш гарч үзээгүй шүү дээ."
Англи эх
"You're too mean, I have never gone out alone before."
Эрис уурлан шалыг дэвслэв.
Англи эх
Eris stomps on the floor angrily.
"Авхай ганцаараа явбал хэн нэгэнд хулгайлагдчихна биз дээ?"
Англи эх
"If it's Ojou-sama alone you will get kidnapped by someone right?"
"Чи ч бас хулгайлагдсан шүү дээ!"
Англи эх
"Didn't you get kidnapped too!"
Аа, тийм юм байсан. Би ч бас хулгайлагдсан.
Англи эх
Ah, it's something like that, I got kidnapped, too.
Би ч гэсэн Грейратын гэр бүлийн гишүүн, намайг ч барьцаалаад золиос нэхэж болох л юм.
Англи эх
But I'm also a member of the Greyrat's family, perhaps I can be ransomed for money.
Гэхдээ.
Англи эх
But.
"Намайг хулгайлбал өөрөө л оргоод гарчихна."
Англи эх
"If I'm kidnapped, I can escape on my own."
Инээмсэглэн хэлсэн чинь Эрис нударгаа өргөж байхыг харав.
Англи эх
I smile as I say that, and see Eris raise her fist.
Би яаран хамгаалалтын байрлал авсан ч цохилт ирсэнгүй.
Англи эх
I quickly take a pose to defend myself, but the punch didn't seem to come.
Ховор юм.
Англи эх
This is rare.
"Намайг ч бас дагуулж яв!"
Англи эх
"Take me too!"
Өө, ийм юм уу. Урьд нь ярихаасаа өмнө нударга нь үргэлж түрүүлдэг байсан. Авхай томорчээ.
Англи эх
Oh, so it's something like that. Up till then the punch has always come first before talking, Ojou-sama has grown up.
Мэдээж татгалзах шалтгаан надад байсангүй. Ганцаараа явснаас хоёулаа явах нь аюулгүй.
Англи эх
Of course I didn't have any reasons to refuse, compared to moving alone, two people are safer together.
"Тэгвэл одоо гарцгаах уу?"
Англи эх
"Then, let's move out now?"
"Үнэхээр болох юм уу?"
Англи эх
"Is it really okay?"
"Гислэйн, та хамт явах биз дээ?"
Англи эх
"Ghyslaine will be coming along right?"
"Тийм. Авхайг хамгаалах нь миний үүрэг."
Англи эх
"Yes, my duty is to protect Ojou-sama."
Хурал дээр ч Гислэйн амралтын өдөр гэдэг санааг огт ойлгоогүй байсан.
Англи эх
Right at the meeting, Ghyslaine doesn't understand the idea of a rest day at all.
Тиймээс түүнийг Эрисийн дэргэдээс салгахгүй байлгасан нь дээр.
Англи эх
Therefore, it's better to let her stick closely to Eris.
Угаасаа харуул хамгаалагчаар хөлслөгдсөн хүн, аргагүй л юм.
Англи эх
She's originally hired to be a guard, that's something to be expected.
"Намайг жаахан хүлээ, бэлдээд ирье. Альфонс! Альфонс!"
Англи эх
"Wait a while for me, I'll go prepare, Alphonse! Alphonse!"
Харшаар галзуу юм шиг гүйх Эрисийг харлаа. Чих дүлийрэм хашгиралт нь урьдынхаараа.
Англи эх
I look at Eris running wildly in the mansion, her piercing yells are like before.
"Рудеус."
Англи эх
"Rudeus."
Гислэйн дуудахыг сонсоод эргэж харвал тэр яг миний хажууд зогсож байв.
Англи эх
I turn my head around as I hear Ghyslaine call me, she's standing right beside me.
Өндийн харвал тэр бараг хоёр метр өндөр. Би өсөж томорсон ч түүнийг дээш харсаар л байх байх.
Англи эх
I look up, and she's nearly 2 meters tall, I think even when I grow up I can only look up at her.
"Өөртөө хэт итгэж болохгүй."
Англи эх
"Don't be overconfident in yourself."
Надад сануулга өглөө.
Англи эх
I am given a warning.
Өөрөө оргоод ирчихнэ гэж хэлсэн болохоор тэр үү?
Англи эх
Was it because I said I am able to return on my own?
"Мэдэж байна. Зүгээр л авхайг илүү хичээнгүй болгох гэсэн юм."
Англи эх
"I know, I just wanted to make Ojou-sama more hardworking."
"Тийм үү. Тэгвэл ямар нэг юм болвол намайг дууд. Аварна."
Англи эх
"I see, then if there's anything just call me out, I'll save you."
"Хм, тэр үед дахиад нэг том галт наадам тэнгэрт харвана даа."
Англи эх
"Hmm, at that time, I'll release another huge firework."
Би хулгайлагдсан явдлаа эргэн санав.
Англи эх
I think back to the kidnapping incident.
"Гислэйн, та авхайд тийм юм хэлж өгсөн үү?"
Англи эх
"Ghyslaine, have you told Ojou-sama something like that?"
"Хм? Юу гэж?"
Англи эх
"Hmm? Tell her what?"
"Зөвхөн дуу нь сонсогдох газар л хашгирах ёстой гэдгийг нэмж хэлж өгөөрэй."
Англи эх
"You should add on, that she can only scream at places where she can be heard."
"Ойлголоо. Гэхдээ яах гэж?"
Англи эх
"I got the message, but what is it for?"
"Өнгөрсөн удаа хулгайлагдах үедээ авхай хашгирснаасаа болж алуулах шахсан."
Англи эх
"During the previous kidnapping, Ojou-sama's yells nearly got her killed."
"...Сонсогдсон бол би очих байсан."
Англи эх
"…… If I'm able to hear them, I would have gone over."
Үнэхээр ч тэр үед Гислэйн утгагүй хурдан байсан. Гислэйн хаана ч байсан цагт нь амжуулна, чих нь ч маш сайн.
Англи эх
But, she was really absurdly quick during that time, if it's Ghyslaine she will make it in time no matter where she is, and her ears are very good.
Дээр нь Эрис тусламж гуйхдаа Филип, Саурос хоёрыг биш, Гислэйнийг дууддаг.
Англи эх
Furthermore, Eris's call for help is not Philip and Sauros, but Ghyslaine.
Энэ эмэгтэй үнэхээр найдвартай.
Англи эх
This woman is really reliable.
"Тодорхой нөхцөлд тусламж дуудаж болохгүй гэдгийг түүнд хэлж өгөх хэрэгтэй."
Англи эх
"You need to inform her that under certain circumstances she cannot call for help."
Яриагаа дуусгамагц Эрис эргэж ирэв. Гадуур гарах хувцас нь энэ үү? Урьд нь харж байгаагүй хувцас байна.
Англи эх
Just as I finish talking, Eris is back. Are these clothes for going out, I have never seen them before.
Хувцсыг нь магтсан чинь толгой руу нударга буув.
Англи эх
I praise her clothes, and I get a punch in the head.
Би юу буруу хийсэн юм бэ?
Англи эх
What did I do wrong?
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Федоа мужийн Роа хот бол энэ нутгийн хамгийн том хот. Гэхдээ хамгийн том гэлээ ч Буина тосгоны бүх улаан буудайн талбайтай харьцуулахад хамаагүй жижиг.
Англи эх
The city Roa in the Fedoa territory is the biggest here, but even though it's the biggest, compared to the entire wheat fields in the village Buina, it's much smaller.
Хотын хэрмийг тойроод ердөө хоёр цаг алхахад бүтэн тойрчихно.
Англи эх
You only need to spend 2 hours to walk one full round around the city's walls.
Гэхдээ энэ бол хэрэмт хот. Долоо, найман метр өндөр хэрэм хотыг бүхэлд нь хүрээлнэ.
Англи эх
But this is a walled city, and the 7-8 meters tall walls surround the entire city.
Газрын гадаргын хэлбэрээс болоод төгс дугуй биш тул яг хэдий урттайг нь тогтоож чадсангүй.
Англи эх
But it's not a perfect circle, due to the ground's shape, and I can't confirm the exact length.
Гуч орчим километр байх.
Англи эх
It's probably around 30 kilometers.
Огт том санагдахгүй ч ингэж хэрмээр хүрээлэгдсэн хот цөөхөн байх ёстой. Би өөр хэрэмт хотод очиж үзээгүй ч ийм том хэрэм босгох нь амар ажил биш гэдгийг сайн мэднэ.
Англи эх
It completely doesn't feel big, and cities that are surrounded like this should be very few. Even though I have never been to any other walled cities, I am very clear that it's not an easy task to create a wall this big.
Хэрэв ийм хэрэм босгодог ид шид байдаг бол Хаан зэрэг, эсвэл Эзэн Хаан зэрэг байх нь гарцаагүй.
Англи эх
If there's a magic to create walls like this, it will certainly be king ranked or emperor ranked.
Эсвэл бүр анхнаас нь гараар барьсан юм болов уу?
Англи эх
Or is this built by hand from scratch?
Ингэж бодсоор язгууртнуудын хорооллоос гарч, олон хүн бужигнан өнгөрөх өргөн талбайд хүрч ирлээ.
Англи эх
As I think about it I leave the noble's gathering area, and arrive at the wide space where many people are passing through.
Энэ хэсэг бол худалдаачдын хороолол. Язгууртнуудын нутагт маш ойр болохоор гоё гоё дэлгүүр олон.
Англи эх
This stretch is the area for the merchants, because it's very close to the nobles' territory, there are many beautiful shops.
Гэхдээ ховорхон ч гэсэн ил задгай лангуутай худалдаачид харагдана.
Англи эх
But I can see some rare open field merchants.
Эгнүүлж тавьсан үнэтэй барааг нь хэд хэд сэм харав.
Англи эх
I peek a few looks at the expensive merchandise that is lined up.
"Тавтай морил, залуу ноён, залуу хатагтай. Тайван сайхан үзээрэй."
Англи эх
"Welcome young master, young lady, please take your time and peek."
РПГ тоглоомын эд зүйлсийн дэлгүүрийн ах шиг хэлсэн үгийг нь таашаан сонсоод барааг нь харлаа.
Англи эх
I enjoy the RPG-like item shop's Ossan's words, and look at the merchandise.
Барааг цаасан дээр тэмдэглэж авав. Үнэнийг хэлэхэд бүгд л хачин юм.
Англи эх
I record the goods down onto a piece of paper, and truthfully, it's all strange products.
Дур хөдөлгөх эм арван алтан зоос. Тэмдэглэе, тэмдэглэе.
Англи эх
The aphrodisiac is 10 gold pieces, record, record.
"Чи юу бичээд байгаа юм? Ерөөсөө ойлгохгүй байна!"
Англи эх
"What are you writing, I can't understand it at all!"
Эрис чихэнд минь хашгирч, тэр өдөр тэр чих маань бараг дүлийрчих шахав.
Англи эх
Eris screams in my ear, on that day that ear nearly went deaf.
Доош харвал өөрийн мэдэлгүй япон хэлээр бичсэн байлаа.
Англи эх
I look down, and realize that I have subconsciously written in Japanese.
"Жаахан тэмдэглэж авах гэсэн юм. Би өөрөө ойлгоход л болно."
Англи эх
"I just want to write down a little, it's enough for me to understand it."
"Юу бичиж байгаагаа л хэл."
Англи эх
"Just tell me what you're writing."
Авхай үнэхээр тушаамхай, гэхдээ хэлэхгүй байх шалтгаан надад алга.
Англи эх
Ojou-sama's really peremptory, but I don't have any reasons not to tell her.
"Барааны нэр, үнийг бичиж байгаа юм."
Англи эх
"That's the name of the merchant goods and prices."
"Яах гэж тэрийг судлаад байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you investigating that?"
"Үүнийг судлах бол онлайн тоглоомын үндэс."
Англи эх
"Investigating that is the basics of the net game."
"Онлай... Тэр чинь юу юм?"
Англи эх
"Net…… what is that?"
Хэлээд ч ойлгохгүй байх гэж бодоод сэдвээ өөр тийш нь эргүүлж, нэг бараа руу заав. Жижигхэн гоёл чимэглэл.
Англи эх
I think even if tell her she will not understand, and I just turn to another topic and point towards a product; a small accessory.
"Хараач, энийг харж байна уу? Тэр лангуунд таван алтан зоосоор зарж байгаа, харин энд дөрвөн алтан, таван мөнгөн зоосоор авч болно."
Англи эх
"Look, you see this? That stall is selling for 5 gold coins, you can buy it here for 4 gold coins and 5 silver coins."
"Хөөх, залуу ноён, нүд сайтай юм аа. Миний бараа хямдхан биз дээ?"
Англи эх
"Ohhh, young master, you have good eyes, the things that I'm selling is cheap right?"
Ахыг тоосонгүй, Эрис рүү эргэв.
Англи эх
I ignore the Ossan and turn towards Eris.
"Эрис авхай, хэрэв та эндээс үнийг нь гурван алтан зоос болтол буулгаж аваад, нөгөө лангуунд дөрвөн алтан зоосоор зарвал хэдийг олох вэ?"
Англи эх
"Eris if you haggle the prices here to 3 gold coins, and then sell at the other stall for 4 gold coins, how much can you earn?]
"Хм, бодоод үзье... 5-3+4, зургаан алтан зоос!"
Англи эх
"Hmm, let me think, 5-3+4, 6 gold coins!"
Бурхан минь, та юу тоолоод байгаа юм бэ.
Англи эх
Oh my god, what are you counting.
"Үгүй, буруу. Зөв хариу нь нэг алтан зоос."
Англи эх
"No, wrong, the right answer is 1 gold coin."
"Б-би аль хэдийн ойлгочихсон!"
Англи эх
"I, I got it already!"
Эрис уруулаа цорвойлгон нүүр буруулав.
Англи эх
Eris pouts to one side.
"Үнэхээр ойлгосон уу?"
Англи эх
"Do you really understand it?"
"Анх арван алтан зоостой байсан бол одоо арван нэг болчихож байгаа биз дээ."
Англи эх
"We originally have 10 gold coins, isn't this 11 gold coins now."
Хөөх, эцэст нь ойлголоо. Хүлээгээрэй, энэ чинь нэмэх үйлдэл биш гэж үү?
Англи эх
Woah, you finally got it. Wait, isn't this addition?
За яах вэ, ямар ч байсан магтъя.
Англи эх
Well never mind, I'll praise her in any case.
Бардам зан нь үнэхээр хүчтэй, магтуулж байж л ахиц гаргадаг.
Англи эх
Her pride is really strong, she will only improve if she gets praised.
"Хөөх, зөв байна! Ваа, Эрис авхай үнэхээр ухаантай юм аа."
Англи эх
"Woah, you got it right, wow, Eris's really smart."
"Хмф, мэдээж."
Англи эх
"Hmph, of course."
"Өө, залуу ноён, тэрийг дамлан худалдаа гэдэг юм. Магтах юм биш, тэгж болохгүй шүү."
Англи эх
"Erm, young master, that's called resale, it's not something to be praised, you can't do that."
"Санаа бүү зов, хийхгүй. Хэрэв үнэхээр хийх гэвэл нөгөө лангуунд очоод «Тэнд дөрвөн алтан зоосоор зарж байна» гэж хэлээд, мэдээллийн хөлсөнд нэг том зэс зоос авна."
Англи эх
"Don't worry, I won't do it. If I really want to do it, I'll tell the other side you're selling 4 gold coins here. I'll take 1 big copper coin as information fee."
Ах туйлын дургүйцсэн царай гарган Гислэйн рүү тусламж горьдон харсан ч Гислэйн миний ярьж буйг бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн сонсож байлаа.
Англи эх
The Ossan shows an exceedingly unhappy expression and looks at Ghyslaine for help, but Ghyslaine is paying full attention to the things I'm saying.
Юу ч гэсэн цаг л үрнэ гэдгийг ойлгосон ах мөрөө унжуулан санаа алдав.
Англи эх
Having understood that saying anything else is a waste of time, the Ossan droops his shoulders and sigh.
Уучлаарай, бид зүгээр л хараад явж байгаа юм, өршөөгөөрэй.
Англи эх
Sorry about that, since we're just looking around, please let us off.
"Худалдаа хийхгүй байсан ч янз бүрийн зүйлийн үнийг мэдэж байх хэрэгтэй."
Англи эх
"Even if we're not doing any buying or selling, we need to know the various prices of things."
"Үнийг нь мэдлээ гээд яах юм!"
Англи эх
"So what if you do know the prices!"
"Жишээ нь, дэлгүүрт очилгүйгээр үнийг нь таамаглаж чадна."
Англи эх
"An example, even if you don't go to a shop, you can guess the price."
"Тэр ямар хэрэгтэй юм?"
Англи эх
"What use does that have?"
Ямар хэрэгтэй гэнэ ээ? Аан, дамлан зарахад мөнгө олж болно... аа үгүй. За за, тайзаа Гислэйнд тавьж өгье.
Англи эх
What use?? Erm, when you resell you can earn money… ah no. Alright, I'll leave the spotlight to Ghyslaine.
"Гислэйн, энэ ямар хэрэгтэй гэж та бодож байна?"
Англи эх
"Ghyslaine, what use do you think this has?"
"...Үгүй, мэдэхгүй."
Англи эх
"……No, I don't know."
Ёох, үнэн үү? Мэдэхгүй гэнэ ээ? Та ч гэсэн ойлгосон байх гэж бодсон юм. За яах вэ, ямар ч байсан би заахгүй.
Англи эх
Oh sheet, really? You don't know? I thought you really understood it. Whatever, I'm not teaching anyway.
"Тийм үү, тэгвэл үнэхээр ямар ч хэрэггүй юм байж магадгүй."
Англи эх
"Is that so, then it really might not be of any use."
Эцсийн эцэст энэ бол өөртөө зориулсан хичээл, ойлгохгүй байсан ч зүгээр.
Англи эх
In the end this is a lesson for myself, even if I don't understand it's okay.
Зах харвал эхлээд барааны мэдээллийг судална.
Англи эх
If I see a market, I'll first investigate the products' information.
Би үргэлж ингэдэг байсан болохоор буруу байх учиргүй.
Англи эх
I have always done this so it can't be wrong.
Тэгж бодсон ч үнийг биечлэн шалгаж байгаа маань энэ анхны удаа, тиймээс ямар нэг хэрэг гарах эсэхийг бүрэн итгэлтэй хэлж чадахгүй.
Англи эх
Even though I think of it like that, this is the first time I'm personally checking prices out, so I can't really be sure whether there's any use to it.
"Хэрэггүй байж магадгүй юм бол яагаад хийгээд байгаа юм?"
Англи эх
"If it's possible there's no use to it, why do you still need to do it?"
"Хэрэгтэй гэж бодож байгаа болохоор."
Англи эх
"Because I think there's a use for it."
Эрис хүлээж авч чадахгүй байгаа царайтай.
Англи эх
Eris has an expression that looks like she can't accept it.
Би ч гэсэн бүх асуултад хариулж чаддаггүй.
Англи эх
It's not like I can answer every question.
Зарим зүйлийг хүнээс заалгахаас илүү өөрөө бодож олох ёстой.
Англи эх
Some of the things require your own thoughts instead of them being taught to you.
"Өөрөө бодоод үзээрэй. Хэрэгтэй гэж бодвол надаас суралц, үгүй гэж бодвол намайг зүгээр л шоолоод инээ."
Англи эх
"Try thinking on your own, if you think it's useful, then learn from me, if you don't, just laugh at me."
"Тэгвэл чамайг шоолж инээх хүн нь би болох нь биз дээ?"
Англи эх
"Then I'm the one who's going to be laughing at you right?"
"Ахахахаха."
Англи эх
"Ahahahaha."
"Чи яагаад одоо инээгээд байгаа юм!?"
Англи эх
"Why are you laughing now!?"
Дахиад л цохиулчихлаа. Ньюх.
Англи эх
I get punched again, sniffle.
Эргэн тойрны худалдаачдыг харж үзсэн ч дээд зиндааны дэлгүүрүүдийн үнэ хэт өндөр болохоор больчихлоо.
Англи эх
I check out the surrounding merchants, but the prices at the higher classed merchant doors are too high, I'll give it up.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Аажмаар хотын гадна хэсэг рүү явах тусам барааны үнэ илт өөрчлөгдөж, таван алтан зоосноос нэг алтан зоос орчим болтлоо буурав.
Англи эх
I slowly move towards the outer city, and the prices of the merchants' goods have a distinct change, going down from the price of 5 gold coins to around 1 gold coin.
Жаахан үнэтэй хэвээр ч миний төлж чадах хэмжээнд байна.
Англи эх
It's still a little expensive, but it's something that I can afford.
Үйлчлүүлэгчид ч илт олширч, язгууртан төрхтэй хүмүүсээс эхлээд адал явдалтнууд хүртэл харагдана.
Англи эх
The customers have certainly increased, from people who look like nobles to adventurers.
Нэг алтан зоос орчим болохоор тэр үнийг арай гэж даана.
Англи эх
Since it's around 1 gold coin, I can still barely afford that price.
Үнийг тэмдэглэлдээ бичиж байтал нэг дэлгүүр нүдэнд тусав. Номын дэлгүүр.
Англи эх
When I record down the prices to my notes, a shop suddenly enters into my eyes; it's a bookshop.
Дотогш ороход гайхмаар нам гүм байлаа.
Англи эх
When I enter the store, I notice that it's surprisingly quiet.
Гол төлөв шалиг ном зардаг дэлгүүр гэж хэлж болно.
Англи эх
You can say that it's a shop that mainly sells erotic books.
Хоёр номын тавиур байх ба ижил нэртэй номыг хоёр, гурваар нь хамт тавьжээ.
Англи эх
There are two bookshelves that have the same titles with 2-3 books placed together.
Нэг ном ойролцоогоор нэг алтан зоос, заримыг нь шилэн шүүгээнд хадгалсан байв.
Англи эх
A book is roughly 1 gold coin, with some of the books kept in a glass cabinet.
Дундаж нь найман алтан зоос орчим, хамгийн үнэтэй нь хорин алтан зоосны шошготой. Энэ дэлгүүрийн хамгийн нандин эрдэнэ нь тэр болов уу?
Англи эх
The average is around 8 gold coins, with the most expensive with a price tag of 20 gold coins, is that the shop's most valuable treasure?
Эзэн нь намайг худалдан авагч биш гэдгийг таньсан тул мэндэлсэнгүй.
Англи эх
The owner recognizes me as a person who's not a customer, and he doesn't greet me.
Түүний дүгнэлт зөв.
Англи эх
His judgment is correct.
Номын нэрийг бичиж авахад эзэн нь сэжигтэй харцаар ширтэв.
Англи эх
I take down the book's title, and the owner looks at me with suspicion.
Арара, асуудалгүй ээ, номонд чинь гар хүрээгүй.
Англи эх
Arara, there's no problem, I didn't touch the books.
Бас зураг ч дараагүй.
Англи эх
Plus I didn't take photos.
Нэвтэрхий толь долоон алтан зоос орчим. Нэг алтан зоос ойролцоогоор 100,000 иен гэвэл 700,000 иен хэрэгтэй.
Англи эх
An encyclopedia is around 7 gold coins, if 1 gold coin is around ¥100,000, you need ¥700,000.
Ээ ээж минь, энэ ямар солиорсон юм бэ...
Англи эх
On my home's mother, what sort of absurdity is this……
Гэхдээ таамагласан ёсоор нэвтэрхий маягийн номнууд үнэхээр үнэтэй бололтой. Заавал унших ёстой «Шигүгийн дуудах шид» ном арван алтан зоос.
Англи эх
But as expected, the encyclopedia books seem to be really expensive. The must-see book <<Shigu's Summoning Magic>>, needs 10 gold coins.
Сарын хоёр мөнгөн зоосны цалинтай миний хувьд үүнийг худалдаж авах болзол хангагдахгүй.
Англи эх
My monthly salary of 2 silver coins doesn't allow me to fulfill the conditions of buying this.
Хамгийн үнэтэй нь «Асурын Хаант Улсын ордны ёс журам» гэдэг ном. Надад ерөөсөө хэрэггүй ном.
Англи эх
The most expensive book is the <<Asura's kingdom royal court's etiquette>>, this book has no meaning at all to me.
"Юу тийм сонирхолтой юм харж байгаа юм?"
Англи эх
"What are you looking at that's so interesting?"
Зүгээр л хараад тэмдэглэхгүй байгаа нь сэтгэлд нь таагүй санагдсан бололтой Эрис асуув.
Англи эх
Eris asks me, probably bothered by the fact that I'm only looking and not recording.
"Үгүй, тийм ч сонирхолтой ном алга гэж бодож байна."
Англи эх
"No, I'm thinking they aren't really interesting books."
"Чамайг ном их сонирхдог гэж ярихыг сонссон."
Англи эх
"I heard that people say that you like books?"
"Хэнээс сонссон юм?"
Англи эх
"Where did you hear it from?"
"Ааваас."
Англи эх
"From Otou-sama."
Филип үү? Би түүнээс ажлын өрөөг нь үзүүлээч гэж гуйсан л даа.
Англи эх
Philip hmm? I did ask him to let me look at the study.
"Б-би чамд ном авч өгч болно."
Англи эх
"I, I can help you buy a book."
"Амархан хэлж байна шүү. Эрис авхай, танд мөнгө байгаа юм уу?"
Англи эх
"You're saying it so easily, do you have any money, Eris?"
"Өвөө өгнө!"
Англи эх
"Oji-sama will give me!"
Тийм л дээ. Гэхдээ хэт их эрхлүүлэх нь сайн биш.
Англи эх
Indeed. But spoiling her too much isn't good.
Хүсч байгаа ч гэсэн...
Англи эх
Even though I want it……
Хүсч л байна шүү дээ!
Англи эх
Even though I want it!
"Хэрэггүй ээ."
Англи эх
"I don't want it."
"Яагаад!"
Англи эх
"Why!"
Эрис уруулаа цорвойлгов. Дургүй нь хүрэхээрээ ингэдэг юм.
Англи эх
Eris pouts, she does that when she's unhappy.
Сэтгэл санаа нь цаашид муудвал чөтгөр шиг над руу дайрна.
Англи эх
If her mood continues to deteriorate, she will come after me like the devil.
Гэхдээ одоохондоо зүгээр, ухаан санаа нь хэвээрээ.
Англи эх
But it's still fine for now, she still has her senses about her.
"Эрис авхай мөнгийг дураараа тарааж болохгүй."
Англи эх
"Eris cannot give out money freely."
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Эрисийн хөмсөг зангирав. Ойлгохгүй байгаа болохоор улам цухалдаж байна.
Англи эх
Eris eyebrows knit together, she's getting more irritated because she doesn't understand.
Сүүлийн үед Эрисийн «уурын хэмжүүр»-ийг бага багаар тааж чаддаг боллоо.
Англи эх
Lately I can gradually gauge Eris's Fury-O-Meter.
Яаж тайлбарлавал дээр вэ. Уг нь язгууртан айлын охинд мөнгөний үнэ цэнийг сургах ямар нэг утга байна уу?
Англи эх
How should I go about this. When it comes right down to it, is there any meaning to let the girls from noble families learn the importance of using money?
"Би одоо Эрис авхайд хичээл заадаг. Надад хэдийг өгдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"I'm teaching Eris right now, do you know how much money I get?"
"...Таван алтан зоос биз дээ?"
Англи эх
"…… 5 Gold coins right?"
"Хоёр мөнгөн зоос."
Англи эх
"2 silver coins."
"Ямар хямдхан юм!"
Англи эх
"That's cheap!"
Эрис орилон хашгирахад, булан дахь эзэн нь «Хэтэрхий чанга байна» гэсэн царай гаргав.
Англи эх
Eris shrilly exclaims, and on one corner is the owner with an you're-too-noisy expression.
"Огт тийм биш. Амжилт муутай, нас багатай хүнд яг зохих үнэ."
Англи эх
"Not at all, my achievements are poor and my age is small, as well, it's quite appropriate for me."
Дээрээс нь их сургуульд сурах төлбөрийг минь даах юм.
Англи эх
Plus there's the fact I will be paid the fees to go to university.
"Г-гэхдээ Гислэйний цалин хоёр алтан зоос шүү дээ. Рудеус надад маш их юм заадаг биз дээ?"
Англи эх
"B, but Ghyslaine has a salary of 2 gold coins. Isn't Rudeus teaching me a lot of things?"
"Гислэйн амжилттай, «Илдэн Хаан» цолтой хүн. Дээр нь таны бие хамгаалагч болж байгаа. Тийм болохоор Гислэйний цалин өндөр."
Англи эх
"Ghyslaine has the accomplishments and the rank of being a Sword-King. She's even acting as your bodyguard, therefore Ghyslaine's salary is higher."
Дээрээс нь Бореас Грейратын гэр бүлийн муу зуршил ч бий.
Англи эх
Plus there's the bad habit from Boreas Greyrat's family.
Тэд чинь «Араатны угсааны охидод онцгой хүндэтгэл үзүүлэх ёстой!» гэх юм хийчихнэ.
Англи эх
If it's from them, they will do something like 「Girls from the beast races shall receive special treatment!」.
"Тэгвэл би бол хэдэн цалин авч чадах вэ?"
Англи эх
"Then, how much salary can I get if it's me?"
"Ид шид мэдэхгүй, илдний ур чадвар хангалтгүй, ямар ч амжилтгүй. Авхайн цалин хамгийн өндөртөө ч нэг мөнгөн зоосноос хэтрэхгүй."
Англи эх
"You don't know magic, your sword techniques are not up to par, and without any accomplishments, Ojou-sama's salary even if it's the highest it can go, it won't cross 1 silver coin."
Эрис хэлэх үггүй болов. Дээр нь тэр урьд нь халаасны мөнгө авч үзээгүй юм.
Англи эх
Eris's becomes speechless, and in addition to the above, she has never received pocket money before.
"Хэн нэгэнд юм авч өгмөөр байвал өөрийн гараар мөнгө олсныхоо дараа ярина уу."
Англи эх
"When you want to buy something for someone, please earn the money with your own hands and talk about it later."
"Ойлголоо..."
Англи эх
"I got it……"
Эрис ховорхон харагддаг гунигтай царайгаар толгойгоо гудайлгав. Үргэлж ийм байдаг бол надад амар байх байсан даа...
Англи эх
Eris's droops her head with a rarely seen cheerless expression, if she's always like that I will have an easier time……
"За, Филип ноёноос халаасны мөнгө гуйж болно шүү дээ."
Англи эх
"Well, you can ask Philip-sama for some pocket money."
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Эрис толгойгоо өргөв. Надад хандах «таалагдлын хэмжүүр» нь өссөн юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Eris raises her head, I feel as if her affection-O-meter to me has gone up.
Халаасны мөнгө өгөхгүй байлаа ч хүссэн бүхнийг нь өгөх нь хэт эрхлүүлсэн хэрэг болно.
Англи эх
Well, even if she's not given any pocket money, giving her anything whatever she wants is spoiling her too much.
Бага зэрэг мөнгө өгөөд өөрөө сурахыг нь хүлээх нь хамгийн зөв.
Англи эх
It's best to give her a bit of money and let her learn it herself.
Чухал номнуудын нэрийг тэмдэглэж аваад номын дэлгүүрээс гарлаа.
Англи эх
After recording some of the important book names I walk out of the book store.
Худалдаж авмаар байгаа зүйлсээ бүтэн өдөр үзэж сонирхсоны эцэст ерөнхий төсөөлөлтэй боллоо.
Англи эх
I have an overall impression after spending a day to take a look at the things I want to buy.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Тэнгэр өөд харвал тэнд нэг цайз хөвж байв.
Англи эх
When I look up to the skies, there's a castle floating up.
Үүлсийн дунд холилдож байгаа ч үзэгдэж далдрах дүрс нь яах аргагүй тэнд байлаа.
Англи эх
It's mixed amongst the clouds, but the fleeting appearances are definitely there.
"Юу!"
Англи эх
"Wha!"
Би тэнгэр лүү заахад эргэн тойрны хүмүүс тийш харсан ч удалгүй сонирхол нь буурав.
Англи эх
I point up to the skies, and the surrounding people look up to that direction, but soon lost interest in it.
Хаа? Та нар харсан биз дээ? Зөвхөн би юу? Тэр Тэнгэрийн Цайзыг харсан ганц хүн нь би юм уу?
Англи эх
Hah? You saw that right? Only me? The only person who saw that Castle in the Sky is me?
Аав минь худалч байсан юм уу?
Англи эх
Father's a liar?
"Анх удаа харж байгаа юм уу? Тэр бол «Хуягт Лууны Хаан» Перугиусын Тэнгэрийн Цайз."
Англи эх
"Are you seeing that for that the first time? That's the 『Armored dragon king』 Perugius's sky fortress."
Мэддэг юм байна шүү, хатагтай... Гислэйн!
Англи эх
Do you know that Lady…… Ghyslaine!
Ямартай ч сэдэв рүүгээ буцвал, Тэнгэрийн Цайз.
Англи эх
But coming back to the topic, sky fortress.
Хөөх, үнэхээр мундаг юм аа.
Англи эх
Woah, that's really damn cool-.
"Перугиус гэж хэн юм?"
Англи эх
"What's Perugius?"
"Чи мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Don't you know that?"
Урьд нь сонссон юм шиг ч санаж чадахгүй байна.
Англи эх
I seem to have heard it before, but I can't recall it.
"Хэн юм бэ?"
Англи эх
"What's that?"
Гислэйн бага зэрэг гайхсан царайтай, үгээ сонгох гэж оролдов.
Англи эх
Ghyslaine, with a little surprise on her face, tries to choose her words.
Гэтэл энэ удаа Эрис гараа зөрүүлэн миний өмнө гарч ирэв.
Англи эх
But this time Eris crosses her arms and appears in front of me.
"Би чамд зааж өгье!"
Англи эх
"Let me teach you!"
"Зааж өгвөл их баярлана."
Англи эх
"If you would please teach me."
"За! Перугиус бол Чөтгөрийн Бурхан Лапласыг ялсан гурван баатрын нэг."
Англи эх
"Alright! Perugius is one of the three heroes that defeated the Demon-God Laplace."
Эрис бахархалтайгаар хэлэв. Чөтгөрийн Бурхан Лаплас гэдгийг хаа нэгтээ сонссон юм шиг...?
Англи эх
Eris says that with pride. The Demon-God Laplace, I seem to have heard from somewhere…?
"Тэр үнэхээр, үнэхээр хүчтэй. Арван хоёр дагалдагчаа удирдаж, Тэнгэрийн Цайзаараа Лапласын бэхлэлт рүү довтолсон юм."
Англи эх
"He's really, really strong, leading 12 followers in the sky fortress to Laplace's fortress."
"Хөөх, үнэхээр гайхалтай юм."
Англи эх
"Wow, that's really amazing."
"Гайхалтай биз!"
Англи эх
"Incredible right!"
"Авхай үнэхээр мэдлэгтэй юм. Баярлалаа."
Англи эх
"Ojou-sama is really learned, thank you."
"Үфүфү! Рудеус ч гэсэн надад хүрэхгүй байна!"
Англи эх
"Ufufu! Rudeus still can't make it!"
Одоо эсэргүүцвэл заавал цохиулна. Үүнийг аль эрт сурсан.
Англи эх
If I refute her now, I will definitely get beaten. I learned that a long time ago.
Тийм болохоор буцаж ирээд өөрөө судалж үзлээ.
Англи эх
Due to that, I went back to investigate.
Филипээс лавлаад энэ хавьд холбогдох мэдээлэлтэй ном байгааг мэдэж, их хөөцөлдсөний эцэст арай гэж олов.
Англи эх
After inquiring Philip, I got to know there's a book with information somewhere around here, and after much effort I finally find it.
Хартал Буина тосгонд байсан номтой яг ижил ном байлаа.
Англи эх
And once I see it, it's actually the same book as the one back in the village Buina.
«Перугиусын домог.»
Англи эх
<<Perugius's legend.>>
Би үүнийг үлгэр гэж хатуу итгэж байсан, гэтэл түүх юм байна.
Англи эх
I once firmly thought that it's a fairy tale, but it seems to be History.
«Хуягт Лууны Хаан» Перугиус хаанаас гаралтай, хаана өссөнийг хэн ч мэддэггүй. Нэр алдаргүй залуу байсан түүнийг тэр жил Луу Бурхан Урупен Адал Явдалтны Холбоонд авчирсан нь хамгийн эртний тэмдэглэл юм.
Англи эх
"Armored Dragon-King" Perugius, no one knows where he comes from or where his upbringing occured. That year, the young him without any fame, was brought in by the Dragon-God Urupein to the Adventurer's guild, this was the earliest record.
Перугиус маш богино хугацаанд хүч чадлаа харуулж, Луу Бурхан Урупен, Умард Бурхан Кааруман, Ихэр Эзэн Хаан Мигус·Гумис нартай нөхөрлөн бүх дайсныг бут цохив.
Англи эх
Perugius shows his might within a very short period of time, partying up with the Dragon-God Urupein, North-God Kaaruman, the Twin-Emperor Migus?Gumis, and defeated every enemy.
Перугиусыг дүү шигээ хайрладаг байсан бөгөөд Луу Бурханд үйлчилдэг «Таван Луут Дайчин»-ы дунд тэр хэзээ «Хуягт Луу» цолыг хүртсэн нь тодорхойгүй.
Англи эх
Because Perugius is treated like a younger brother, it wasn't known when he was given the title of "Armored Dragon" amongst the "Five Dragon Warriors" working for the Dragon-God.
Лапластай хийсэн тулалдаанд тэр чадвараа харамгүй дайчлан, өөрийн онцлог ид шидээрээ арван хоёр дагалдагч бүтээсэн нь:
Англи эх
He's used his abilities during the Laplace battle without reservations, and he used his token magic, creating 12 familiars, which are
- Хоосон орон
Англи эх
- Void
- Харанхуй
Англи эх
- Darkness
- Гэгээ
Англи эх
- Brightness
- Долгион
Англи эх
- Wave
- Амь
Англи эх
- Life
- Газар хөдлөл
Англи эх
- Earthquake
- Цаг хугацаа
Англи эх
- Time
- Хуй салхи
Англи эх
- Roaring storm
- Сүйрэл
Англи эх
- Destruction
- Ажиглалт
Англи эх
- Observation
- Галзуурал
Англи эх
- Insanity
- Цагаатгал
Англи эх
- Atonement
Хамгийн хүчтэй дагалдагчдаа удирдаж, «Хаос Бутлагч» хэмээх эртний Тэнгэрийн Цайзыг дуудан, Лапластай үхэн хатан тулалджээ.
Англи эх
Controlling the strongest familiars and summoning the ancient sky fortress called "Chaos Breaker", they began to fight Laplace to the death.
Гэвч ийм бүхнийг хийсэн ч арай хүрэлцэхгүй, Лапласыг алж чадалгүй эцэст нь зөвхөн битүүмжилж чаджээ.
Англи эх
But even with all that, it still fell short and didn't manage to kill Laplace, ultimately they were only able to seal him.
Түүний хүч чадал, «Хаос Бутлагч»-ийн сүр жавхланг харсны дараа «Хуягт Лууны Хаан» хэмээх цол түгэн тархав.
Англи эх
After seeing his strength and the "Chaos Breaker's" dignity, the title "Armored Dragon King" started to spread.
Асурын Хаант Улс түүний гавьяаг хүлээн зөвшөөрч шинэ он тооллыг тогтоохоор шийджээ.
Англи эх
The Asuran kingdom for the reason of acknowledging his efforts, decide to establish a new age title.
Энэ нь одоогийн «Хуягт Лууны он» юм. (Нэмж хэлэхэд, одоо Хуягт Лууны эриний 414 он.)
Англи эх
This is the current "Armored dragon year". (To add on, this is the Dragon Age year 414.)
«Хуягт Лууны Хаан» аль ч улсад үйлчилдэггүй, ямар ч газар нутаг захирдаггүй, Тэнгэрийн Цайз «Хаос Бутлагч»-аар дэлхийгээр нисэн тэнүүчилдэг.
Англи эх
The "Armored Dragon King" isn't working for any kingdom or governing any territory, and flies around the world with Sky Fortress "Chaos Breaker".
Түүний санаа зорилгыг хэн ч мэддэггүй.
Англи эх
Nobody knows his intentions.
Гэхдээ дөрвөн зуун жил гэнэ ээ, хм, тэр үнэхээр амьд хэвээр байгаа юм болов уу?
Англи эх
But really 400 years, hmm, is he really still alive?
Эзэнгүй хоосон цайз чиглэлгүй хөвж яваа юм биш биз?
Англи эх
It's not an empty fortress flying around aimlessly with no directions right?
Боломж гарвал заавал очиж үзнэ.
Англи эх
If there's a chance I will definitely take a look.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Дараагийн өдөр.
Англи эх
The second day.
Эрисийн сэтгэл санаа хүн гайхмаар сайхан байв. Өчигдөр бүтэн өдөр тоглосонтой холбоотой байх.
Англи эх
Eris mood is good enough to reach the point of surprising people, perhaps it's the reason of playing the entire day yesterday.
Эсвэл зөвхөн дээд зиндааны дэлгүүрүүдээр явсантай холбоотой ч юм уу.
Англи эх
Or perhaps it's related to just going only to the higher class stores.
Ямар ч байсан амралтын өдөр тогтоосон нь зөв шийдвэр байсан бололтой.
Англи эх
Regardless, looks like setting a rest day is a correct thing to do.
"Дараагийн удаа намайг бас гадуур тоглуулахаар дагуулж яваарай!"
Англи эх
"Bring me out to play the next time!"
Эрис ердийн дүрээрээ зогсоод, нүүр нь үл ялиг улайжээ.
Англи эх
Eris does her usual pose, her face slightly blushing.
Юундаа улайгаад байгаа юм бэ?
Англи эх
What's the reason for blushing?
Уур уу? Доромжлол уу? Юу вэ? Ичиж байгаа юм биш биз?
Англи эх
Anger? Humiliation? What? Can it be embarrassment?
Ямар тийм юм байх вэ, тэр Эрис шүү дээ!
Англи эх
How's that possible, it's that Eris!
"Би ч гэж..."
Англи эх
"I say…"
Намайг жаахан төвөгшөөсөн царай гаргахад Эрис шүдээ зууж, бэлхүүсээ мушгин, хоёр гараараа үсээ атгаад хэлэв.
Англи эх
My expression is a little troubled, and Eris grits her teeth, and twists her waist, both her hands grabbing her hair and says.
"Н-намайг дагуулж яваарай, мяу?"
Англи эх
"P, please bring me out nyan?"
"За, дагуулна, дагуулна гэж, тэгэхээ болиоч."
Англи эх
"Okay, b-bring you out, I'll bring you out alright, please don't do that."
Би яаран түүнийг зогсоолоо. Үнэхээр хөөрхөн байсан ч зүрхэнд хэтэрхий хортой.
Англи эх
I stop her in a hurry, that's really quite cute, but it's terrible for the heart.
Үүний төлөө «нүглийн хэмжүүр» минь өсөх байх, тэр нүгэл эргээд ирэхэд нударгаар төлөгдөх байх гэж санагдав.
Англи эх
I feel that I will be receiving a karma-O-meter for that, and when the karma comes back to haunt me it will be paid by punches.
"Хмф! Ойлгосон бол сайн."
Англи эх
"Hmph! It's good that you understand."
Эрис үсээ хойш нь илбээд, үс нь тогтож амжаагүй байхад ширээндээ пал хийн суув.
Англи эх
Eris brings her hair back, and before the hair settles, Eris sits back on the desk with a plop.
"За, хичээлээ үргэлжлүүлж болно."
Англи эх
"Then, you can continue with the lessons."
"Өнөөдөр их эрч хүчтэй байна шүү."
Англи эх
"You're full of energy today."
"Яагаад гэвэл сайн хүүхэд байхгүй бол чи намайг гадуур дагуулахгүй биз дээ!"
Англи эх
"Because, if I'm not a good child, you won't bring me out right!"
А-авхай ийм ухаантай болчихсон юм уу!?
Англи эх
O, Ojou-sama is so sensible!?
"Т-тийм шүү! Дуулгавартай байвал дагуулж явна!"
Англи эх
"T, that's right, I'll bring you out if you're obedient!"
Өнөөдрийн хичээлийг сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн дуусгалаа.
Англи эх
I finish the lesson today with moved emotions.
--Төлөв--
Англи эх
--Status--
Нэр: Эрис Бореас Грейрат
Англи эх
Name: Eris Boreas Greyrat
Ажил: Федоа мужийн эзний ач охин
Англи эх
Profession: Granddaughter of the lord of Fedoa
Зан чанар: Жаахан хэрцгий
Англи эх
Personality: A little violent
Түүнтэй ярих нь: Хэсэг хугацаанд сонсоно
Англи эх
Talking to her: She will listen for a while
Хэл бичиг: Олон зүйл уншиж чадна
Англи эх
Language: Able to read many things
Тооцоо: Хасахыг мэднэ
Англи эх
Math: Knows subtraction
Ид шид: Анхан зэргийг сурч байна
Англи эх
Magic: Currently learning the elementary rank
Илд: Илдэн Бурхны Урлагийн Анхан зэрэг
Англи эх
Sword: Elementary ranked in the Sword-God style
Ёс журам: Энгийн мэндчилгээ мэднэ
Англи эх
Etiquette: Knows the common greeting
Дуртай хүмүүс: Өвөө, Гислэйн
Англи эх
The people she likes: Grandfather, Ghyslaine
Сэтгэгдлүүд
18-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…