1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Гэрийн багшийн ажилд орсноос хойш нэг сар өнгөрчээ.
Англи эх
It has been a month since I have taken up the job of a home tutor.
Эрис бараг анхнаасаа л хичээлд суухыг хүсээгүй.
Англи эх
From almost the very start, Eris was unwilling to attend classes.
Тоо, уншлагын цаг болмогц тэр агаарт уусах мэт алга болж, илдний хичээл эхлэх хүртэл сураг ч гарахгүй.
Англи эх
When it comes to math and reading, she will immediately disappear into thin air and wouldn't appear until it was time for swords lessons.
Мэдээж онцгой тохиолдол бий. Зөвхөн ид шидийн хичээл дээр л тэр бүх анхаарлаа хандуулдаг.
Англи эх
There are of course situations with exceptions. She will only pay full attention to the magic lessons.
Анх удаа 『Галт Бөмбөг』 шившихэд нь хэр их баярласныг илэрхийлэх үг миний толгойд олдохгүй. Тэгээд ширүүн дүрэлзэн шатаж буй хөшгийг ширтэнгээ тэр ингэж хэлсэн юм:
Англи эх
The first time she used the spell Fireball, I can't find any words in my vocabulary to describe how happy she was. And while she looked at the curtains that were burning intensely, she said,
"Хэзээ нэгэн цагт би ч гэсэн Рудеус шиг асар том салют буудна."
Англи эх
"One day I'll cast huge fireworks like Rudeus."
Би галыг унтраагаад, намайг байхгүй үед галын шид хэзээ ч хэрэглэж болохгүй гэж хатуу сануулав. Шатаж буй хөшгийн гэрэл түүний царайг гэрэлтүүлж байв. Аль ч талаас нь харсан гал тавигчийн царай, гэхдээ сурах хүсэлтэй нь илт. Энэ байдлаар бол бусад хичээл нь ч асуудалгүй байх ёстой.
Англи эх
I extinguished the fire, and strictly warned her not to use fire magic when I'm not around. The ignited curtains' light cast a glow over her. No matter what angle you view it from, she has a face of an arsonist, but she looks quite spirited to learn. Just basing on her looks, her other subjects should be fine.
Би тэгж бодсон ч таамаг маань огт биелсэнгүй.
Англи эх
That's what I thought, but my prediction was completely off the mark.
Хэл, тооны хичээл гэхээр Эрис ирэх өчүүхэн ч сонирхолгүй.
Англи эх
Eris hasn't the slightest interest to come to class when it comes to language and Math.
Хичээл заах гэвэл тэр шууд зугтана. Барих гэвэл нэг цохиод зугтана.
Англи эх
If I teach her the lesson, she will immediately run away. If I try to catch her, she punches me before running away.
Үргэлжлүүлэн хөөвөл эргэж хараад намайг зодчихоод дахиад зугтана.
Англи эх
If I continue to chase her, she will turn around and beat me up before continuing to run away.
Саяхан болсон тэр явдлын дараа тоо, хэлний ач холбогдлыг ойлгосон байх гэж бодож байгаа ч, үзэн ядалт нь хэвээрээ, бүр сэтгэлийн гүнээсээ үзэн яддаг бололтой.
Англи эх
I think she understands the importance of Math and language due to the incident that happened a while ago, but it seems that she still really hates it with a passion.
Филипт гомдоллоход тэр хайхрамжгүйгээр мөрөө хавчаад:
Англи эх
When I complain to Philip, he indifferently shrugs it off with,
"Шавиа хичээлд оруулах нь бас л гэрийн багшийн ажил шүү дээ," гэлээ.
Англи эх
"It's also the home tutor's job to make the student listen in class."
Эсэргүүцэх үг олдсонгүй.
Англи эх
I can't refute that.
Би Эрисийг хайж эхлэв.
Англи эх
I start to find Eris.
Гислэйн хэл, тоонд чин сэтгэлээсээ суралцахаар ирдэг ч эцсийн эцэст тэр зөвхөн дагалдагч.
Англи эх
Even though Ghyslaine comes earnestly to learn language and Math, she's ultimately a companion.
Гислэйнд ганцаарыг нь яаж заах юм бэ?
Англи эх
How can I teach Ghyslaine alone?
Гэвч Эрисийг олох амаргүй.
Англи эх
But, it's not easy to find Eris.
Дөнгөж сарын өмнө ирсэн надтай харьцуулахад Эрис энд олон жил амьдарсан. Энэ газрыг мэдэх мэдлэгийн зөрүү нь хэтэрхий их. Нуугдаж тоглох тухай бол ярих ч хэрэггүй.
Англи эх
Compared to me, who just came one month ago, Eris has stayed here for many years. Her familiarity with this area compared to me is just too large a difference. Don't even talk about hide and seek.
Өмнөх гэрийн багш нар энэ асуудалд асар их хүч зарсан.
Англи эх
The previous home tutors have expended tons of effort on this matter.
Гэхдээ. Харш хичнээн том ч гэсэн талбай нь хязгаартай. Эцэст нь тэр олдоно.
Англи эх
However. No matter how big the mansion is, the area is still limited. In the end, she still can be found.
Түүнийг олсон багш нар бүгдээрээ Эрист зодуулсан.
Англи эх
The teachers who found her got beaten by Eris without exception.
Эхэндээ багш нар үүнээс болж ажлаасаа гарсан.
Англи эх
At first the teachers quit over this.
Гэвч харин эсрэгээрээ Эрисийг зодсон гэрийн багш ч байжээ. Хүчирхийллийн эсрэг хүчирхийлэл. Анх миний ч төлөвлөж байсан арга.
Англи эх
But there's also a home tutor who in reverse beats Eris. Violence against violence. It was something that I initially planned.
Гэтэл тэр багшийг шөнө дунд Эрис модон илдээр дайрч, эдгэхэд хэдэн сар шаардах шарх учруулсан тул тэр ч мөн ажлаасаа гарчээ.
Англи эх
But that teacher got attacked in the middle of the night by Eris with a wooden sword and received injuries that would have taken months to heal, and therefore quit over this.
Эрисийн өдөр шөнөгүй дайралтаас хамгаалж чаддаг хүн гэвэл ганцхан Гислэйн.
Англи эх
The only one who can fend off Eris's day and night attacks is Ghyslaine.
Надад түүнийг няцаах өөртөө итгэл алга.
Англи эх
I have no confidence in fending her off.
Олсон ч гэсэн эмнэлэгт хүргэгдэх хувь тавилантай.
Англи эх
Even if I do find her, I'll be destined to be sent to the hospital.
Боломжтой бол хайхыг ч хүсэхгүй байна.
Англи эх
If it's possible, I don't want to look for her.
Танигдахын аргагүй болтлоо зодуулмааргүй байна.
Англи эх
I don't want to be beaten beyond recognition.
Шидийн хичээлд суудаг юм чинь зөвхөн ид шид заагаад байхад болохгүй гэж үү? Гэвч Филип надад тоо, хэл заахыг тушаасан. Бас ид шидэд хүрсэн түвшинтэй дүйцэхүйц хэмжээнд заах ёстой гэсэн. Бүр ингэж хүртэл хэлсэн:
Англи эх
If she attends magic lessons, isn't it okay to just teach her magic? But Philip orders me to teach her Math and language. He also says that it must be around the level of what I teach her in magic. Even stating,
"Ид шидтэй харьцуулахад бусад хичээл нь үнэндээ илүү чухал."
Англи эх
"Compared to magic, other classes are actually more important."
Үүнийг ч эсэргүүцэж чадахгүй.
Англи эх
I can't argue against that.
Хүн хулгайлах явдлыг дахин нэг жүжиглэх юм билүү.
Англи эх
Perhaps I should re-enact another kidnapping incident.
Үг сонсдоггүй хүүхдийг шийтгэх хэрэгтэй.
Англи эх
Kids who don't listen have to be punished.
Ингэж бодож явтал эцэст нь түүнийг олов.
Англи эх
When I think about that, I finally find her.
Морины жүчээний өвсөнд бүхэл биеэрээ шигдээд, хэвлийгээ ил гаргачихсан, тухтай гэгч нь унтаж байв.
Англи эх
Her whole body buried in the hay located in the stables, with her stomach revealed to the air, sleeping comfortably.
"Хүүү~... Хүүүү~..."
Англи эх
"Fuuu~……… Fuuuu~………"
Гүн нойронд автжээ. Тэр царай нь үнэхээр тэнгэр элч шиг.
Англи эх
She's in deep sleep. That face is really like an angel's.
Гэхдээ гадаад төрхөнд нь хууртвал эсрэг тал нь чөтгөр гэдгийг олж мэднэ.
Англи эх
But, if you're just lured in by the outer appearance, that's a Devil Reverse.
Өөрөөр хэлбэл, чөтгөрийн үхэлд хүргэх нударгад цохиулаад, аяга аяга цус бөөлжинө гэсэн үг.
Англи эх
That is if you get punched by the Devil's fatal fist, and then vomit huge amounts of blood.
Тэгсэн ч гэсэн би түүнийг сэрээх ёстой.
Англи эх
Yet when it comes to that, I must wake her up.
Юутай ч ханиад хүрчих вий гэж Эрисийн цамцыг доош нь татаж, хэвлийг нь халхаллаа.
Англи эх
In any case, I pull Eris's shirt down to cover her stomach to prevent her from catching a cold.
[Орчуулагчийн тайлбар: энэ догол мөрийг орчуулаагүй.]
Англи эх
In the mean time, I massage her chest area.
[Орчуулагчийн тайлбар: энэ догол мөрийг орчуулаагүй.]
Англи эх
My hermit living in my heart gives out an assessment.
[Орчуулагчийн тайлбар: энэ догол мөрийг орчуулаагүй.]
Англи эх
"Hmm I see, it's still only AA, but the chance of growth is very high. When she grows up she will rise to above E grade. You need to massage them everyday for them to grow. This is also part of training. Hoh, hoh, hoh."
[Орчуулагчийн тайлбар: энэ догол мөрийг орчуулаагүй.]
Англи эх
Thank you very much, mister hermit.
Тэгээд би намуухан дуугаар түүнд хандав.
Англи эх
After I thoroughly enjoy it, I greet her in a small voice.
"Авхай. Сэрээч дээ, Эрис авхай. Тааламжтай тооны хичээлийн цаг боллоо."
Англи эх
"Ojou-sama. Please wake up, Eris Ojou-sama. The time for the pleasant Math class is up."
Огт хөдлөхгүй. За яахав, үүнийг нь хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй.
Англи эх
She doesn't move at all, well I have to hand it to her.
[Орчуулагчийн тайлбар: энэ догол мөрийг орчуулаагүй.]
Англи эх
It can't be helped that the panties are taken off from kids who don't listen, you know?
Би түүн рүү аажмаар гараа сунгатал, яг тэр мөчид.
Англи эх
I slowly reached for her loose dress, and at this time.
"!"
Англи эх
"!"
Эрисийн нүд гэнэт нээгдэв.
Англи эх
Eris's eyes suddenly open.
Түүний харц миний гарнаас аажмаар миний нүүр рүү шилжлээ.
Англи эх
Her gaze slowly moves from my hand on her thigh, to my face.
"Ррррр..."
Англи эх
"Grrrrr"
Нойрмог байдал арилаагүй царайнаас шүд хавирах чимээ гарав.
Англи эх
A face that has the signs of sleeping, is accompanied by the grinding of teeth.
Дараагийн агшинд Эрис нударгаа өргөв.
Англи эх
The next instant, Eris raises her fist.
Нүүр рүү!? Би яаран хоёр гараараа нүүрээ хаалаа.
Англи эх
The face!? I quickly bring my hands to block the face.
"Гүүх...!"
Англи эх
"Guuuh………!"
Цохилт аюулхай руу минь буув.
Англи эх
The impact comes from my solar plexus.
Би өвдөлтөөр ороолдон өвдөг сөгдөв.
Англи эх
I kneel down in agony.
Эсрэг тал гэж байхгүй. Зөвхөн чөтгөр л байна.
Англи эх
There's no Reverse. There's only the Devil.
"Хмх!"
Англи эх
"Hmph!"
Хамраа шуугиулаад тэр намайг дахиад нэг өшиглөв.
Англи эх
With a snort, she kicks me again.
Намайг алхаж гараад Авхай жүчээнээс гарч одов.
Англи эх
Stepping over me, Ojou-sama leaves the stable.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Надад өөр сонголт үлдсэнгүй.
Англи эх
I have no other options.
Би Гислэйнээс тусламж гуйлаа.
Англи эх
I turn to Ghyslaine for help.
Аавын хэлснээр Гислэйний тархи ч бас булчингаас бүтсэн гэдэг. Гэхдээ сүүлийн үед хэл, тоо сурч байгаа болохоор ятгах чадвар нь гарцаагүй дээшилсэн байх. Түүний үгийг бол Эрис сонсох ёстой.
Англи эх
Even though, from Paul's mouth, Ghyslaine's brain is also made of muscle. From her recent of learning Language and Math, her persuasion level will surely be higher. If it's her, Eris should listen.
Энэ бол миний хялбар гарц.
Англи эх
This is my easy way out.
Гислэйн эхнээсээ хайхрамжгүй хандсан ч, би усан шидээр нулимс гаргаж гуйсаар байгаад эцэст нь дурамжхан зөвшөөрүүлэв.
Англи эх
Ghyslaine expresses an indifferent attitude from the start, but I use water magic and cry to plead with her, and finally got to her to reluctantly agree.
Түүнийг хуурах гэдэг ёстой амархан.
Англи эх
She's so easy to bluff.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
За, чадлаа харуулаад өгөөч.
Англи эх
Right, show me what you got.
Бид тусгайлан ярилцаагүй, би бүгдийг түүнд даатгасан.
Англи эх
We never discuss it specially, and I leave everything to her.
Гислэйний үйлдэл шидийн хичээлийн завсарлагаар эхэллээ.
Англи эх
Ghyslaine's actions start during the magic lesson's break time.
"Би нэгэн цагт гартаа илд байхад л хангалттай гэж боддог байсан."
Англи эх
"I used to think that the sword in my hand was enough."
Тэр гэнэт өнгөрсөн тухайгаа ярьж эхлэв.
Англи эх
She suddenly talks about the past.
Эрхлүүлж өсгөсөн нялхсаг хүүхэд байснаа, өөрийг нь хүлээж авсан багштай учирснаа, хэрхэн адал явдалтан болсноо, анх удаа нөхөдтэй болсноо ----- Урт оршил, тэндээс сүлжигдсэн түүх... бүгд л хүнд хэцүү өнгөрсөн.
Англи эх
She used to be a spoiled brat, and found a teacher who accepted her, and how she became an adventurer, the first time having comrades ----- A long introduction and the tale spinning from there…… all of them are a troubled past.
"Адал явдалтан байхдаа би бүх юмыг бусдад даатгадаг байлаа. Зэвсэг, хуяг, хүнс, зардал, өдөр тутмын хэрэгцээ, гэрээ, газрын зураг, чиг. Усны саваа дүүргэж, үүрэх жингийн ач холбогдол, галын нүүрсийг арчлах, бамбар барих нь зүүн гарыг хэрхэн чөлөөгүй болгодог... Эдгээр чухал зүйлсийг би нөхдөөсөө салсных нь дараа л ойлгосон."
Англи эх
"When I was an adventurer, everything was left to others. Weaponry, armors, food, expenditures, the daily necessities, contracts, maps, directions. The importance of the weight of filling and carrying a water bottle, the maintenance of fire coals, the torch sealing the use of the left hand…… These are the important things that I found out after leaving my comrades."
Түүний ярианаас харахад тэр багаасаа долоон жилийн өмнө салжээ.
Англи эх
Based on her story she left her party 7 years ago.
Өөрөөр хэлбэл, Пол, Зенит хоёр хөдөө гарч амрахаар явсан тул баг тарсан байх нь.
Англи эх
In other words, it's because Paul and Zenith left to retire in a rural place, and thus the party disbanded.
Шинж тэмдгийг нь анзаарч байсан ч, үнэхээр нэг багийнх байсан гэж бодохоор.
Англи эх
Even though I noticed signs, but to think they are really from the same party.
"Бусад гишүүдэд ч өөр өөрийн бодол байсан ч, тэргүүн эгнээг хариуцдаг Пол, цорын ганц эмчлэгч Зенит хоёр багаасаа гарсан. Баг шууд тараагүй ч эцэстээ хагарах л байсан. Энэ бол жам ёсны хэрэг."
Англи эх
"Even though there are other party members' thoughts, but Paul's who in charge of the vanguard and the only healer Zenith, have left the party. Even if the party doesn't disband, they will split up in the end. That's a natural thing."
Зургаан хүний баг байжээ.
Англи эх
That's a 6 men party.
Дайчин, илдчин, илдчин, шидтэн, санваартан, хулгайч.
Англи эх
Warrior, swordsman, swordsman, magician, priest, thief.
Мэргэжлээр нь тайлбарлавал ийм бүрэлдэхүүн.
Англи эх
If you use the professions to explain, it's that kind of combination.
Гислэйн тэр үед ердөө Илдний Гэгээн байсан ч довтлох хүч нь маш өндөр байв.
Англи эх
Even though Ghyslaine is only a Swords saint during then, but her attacking power is very high.
Дайчин (Үл мэдэгдэх): Хамгаалагч
Англи эх
Warrior (Unknown): Tank
Илдчин (Пол): Хамгаалагч ба довтлогч
Англи эх
Swordsman (Paul): Tank and attacker
Илдчин (Гислэйн): Довтлогч
Англи эх
Swordsman (Ghyslaine): Attacker
Шидтэн (Үл мэдэгдэх): Довтлогч
Англи эх
Magician (Unknown): Attacker
Санваартан (Зенит): Эмчлэгч
Англи эх
Priest (Zenith): Healer
Нэмж хэлэхэд, хулгайч гэгч нь Гислэйний үгээр бол жижиг сажиг бүх юмыг хариуцдаг хүн.
Англи эх
To add on, the so called thieves, using Ghyslaine's words, are in charge of miscellaneous stuff.
Цоож онгойлгох, урхи шалгах, буудал засах, худалдаачидтай наймаалцах гэх мэт.
Англи эх
From opening locks, checking for traps, constructing camps and trading with the merchants.
Бичиг үсэгтэй, уян хатан ухаантай, ихэвчлэн сэргэлэн хүн хийдэг ажил.
Англи эх
A literate person with a flexible mind, usually handled by smart people.
Ийм хүмүүс ихэвчлэн худалдаачны гэр бүлээс гардаг.
Англи эх
These people are usually from merchant families.
"Эрдэнэс хайгч гэж нэрлэх нь зөв байх даа..."
Англи эх
"Calling them treasure hunters would be correct right……"
Би тэгж хэлтэл Гислэйн хамраа шуугиулаад хариулав:
Англи эх
I say that, but Ghyslaine snorts and replies:
"Тэр амьтан багийн мөнгийг байнга хулгайлж мөрий тоглодог байсан. Хулгайч гэхэд л болно."
Англи эх
"That fellow always steals the party's fund to gamble, calling him a thief is good enough."
"Нийтийн мөнгөнөөс хулгайлна гэдэг, баригдвал зодуулдаггүй юм уу?"
Англи эх
"Stealing from the fund, wouldn't he get beaten up when he's discovered?"
"Үгүй. Тэр мөрийтэй тоглоомд маш авьяастай, дандаа хожоод буцаадаг байсан. Хагасаас доош алдах нь ховор. Хэцүү үед бас их болгоомжтой байдаг."
Англи эх
"No, that fellow is very talented in gambling, and he always wins money and return, it's very seldom that he will lose below half of the funds. When times are tight he's also very prudent."
Ийм л юм байсан бололтой.
Англи эх
It seems to be something like that.
Гэхдээ мөнгийг нь өсгөж чаддаг байлаа ч гэсэн тийм юмыг яаж уучилдаг байна аа...
Англи эх
But even if you can increase the funds, how can you forgive something like that……
Би ерөөсөө ойлгохгүй байна.
Англи эх
I can hardly understand it.
Онгирох гэсэнгүй, гэхдээ мөрийтэй тоглоомд орох муу зуршил надад хэзээ ч байгаагүй.
Англи эх
I don't mean to brag, but I have never got the bad habit of gambling.
Интернэтэд 100 000 гаруй иен үрж байсан ч гэсэн.
Англи эх
Although I spent over ¥100,000 on the internet.
За яахав, багт нь эмэгтэй хүнд сул Пол аль хэдийн байсан болохоор тэр багийн ёс суртахуун тийм ч хатуу байгаагүй байх.
Англи эх
Well, there's already a Paul who's loose with women in the party, the ethics in the overall party probably isn't that strict.
Хүн бүрийн хэм хэмжээ өөр. Хүн олшрох тусам дүрэм ч олширдог.
Англи эх
Everyone has a different baseline. There are more rules when there are more people.
"Гэхдээ илдчин, дайчин хоёр юугаараа ялгаатай юм бэ?"
Англи эх
"But what's the difference between Swordsman and warriors?"
Жаахан сонирхсон болохоор асуулаа.
Англи эх
I ask that as I'm slightly interested.
Хоёулаа тэргүүн эгнээнд байдаг юм бол ялгах шаардлагагүй мэт.
Англи эх
If they are in the front lines, there shouldn't be a need to differentiate.
"Илд барьдаг, урлаг нь гурван гол урсгалын аль нэгэнд хамаардаг бол илдчин. Илд барьдаг ч гурван урсгалд хамаардаггүй бусад нь дайчин. Гурван урсгалаас гаралтай ч илд барьдаггүй бол бас дайчин."
Англи эх
"If you use a sword and your style belongs to the 3 main styles, you're a swordsman. Anyone else who uses a sword and doesn't belong to the the 3 main style, you're a warrior. Even if you are from the 3 main styles, you're a warrior if you don't use a sword."
"Өө, илдчин гэдэг ийм онцгой юм байх нь."
Англи эх
"Ehh, a swordsman actually has something special like this."
Бүр гурван урсгал нь онцгой гэх үү дээ.
Англи эх
Or rather the 3 styles are special.
Гислэйний хэрэглэсэн арга гайхамшигтай байлаа.
Англи эх
The technique that Ghyslaine used was incredible
Хэзээ илдээ хөдөлгөснийг нь би ч мэдээгүй.
Англи эх
I don't even know when she used her blade.
Өчүүхэн хөдлөхөд л өрсөлдөгчийн толгой өнхөрчихдөг.
Англи эх
Just moving a little, and the opponent's head rolls.
Асуухад, энэ нь Илдэн Бурхны Урлагийн нууц арга бөгөөд «Урт илдний гэрэл» гэж нэрлэгддэг бололтой.
Англи эх
After I ask her about it, it seems that it's named as 'Light of the long sword', a secret technique from the Sword-God style.
"Тэгвэл хүлэг баатар гэж?"
Англи эх
"Then a knight is?"
"Хүлэг баатар гэдэг хүлэг баатар л байх. Хаант улс эсвэл ноёнд алба хаадаг бол хүлэг баатар. Боловсролтой нь хэл, тоо мэднэ. Зарим нь энгийн шид ч мэднэ. Гэхдээ ихэнх нь язгууртнаас гаралтай, бардам зан нь их."
Англи эх
"A knight is a knight. If you're under the kingdom or lord's employment, you're a knight. The educated ones knows language and math. Some of them know simple magic. But most of them come from nobility, and their pride is very high."
Сургуульд сурсан болохоор боловсролтой байдаг байх.
Англи эх
They are educated because they attended school, probably.
"Тэр үед аав маань хүлэг баатар байсан юм уу?"
Англи эх
"Was my father a knight at that time?"
"Тэрийг сайн мэдэхгүй. Пол өөрийгөө илдчин гэж нэрлэдэг байсныг л санаж байна."
Англи эх
"I'm not too sure about that, I remember Paul called himself a swordsman."
"Шидтэн илдчин, шидтэн дайчин гэж байдаг гэж сонссон?"
Англи эх
"I hear there's magic swordsman and magic warrior?"
"Тэд бол ид шид мэддэг хүмүүс өөрсдөө өөртөө өгсөн цол. Ямар ч мэргэжилтэй байсан, өөрийгөө юу гэж нэрлэх нь хүний өөрийн дур."
Англи эх
"These are people who knows magic, and they give their own titles. Regardless of what profession, it's their personal freedom to call themselves whatever."
"Өө~"
Англи эх
"Oh~"
Эрисийн нүд гялалзаж, анхааралтай сонсож байв.
Англи эх
Eris's eyes seem to be glittering and she listens attentively.
Ойролцоох төөрдөг хонгил руу аваачаач гэж надаас юм уу Гислэйнээс гуйхгүй биз дээ?
Англи эх
She will not ask me or Ghyslaine to bring her to a nearby dungeon right?
Энэ үнэхээр санааг зовоож байна. Адал явдал хайхаас илүү охидоор хүрээлүүлээд эроге шиг амьдрал туулсан нь дээр.
Англи эх
This really makes me uneasy. Compared to adventuring, I would rather to be surrounded by girls and have an Eroge-like lifestyle.
Ай, болохгүй нь, анхны төлөвлөгөө маань Гислэйнээр хэлний ач холбогдлын тухай ярилцуулах байсан юм.
Англи эх
Ah, oops, the original plan is to let Ghyslaine talk about the importance of Language.
Мэдэлгүй сониуч зандаа хөтлөгдөөд түүнийг сэдвээс гаргачихжээ.
Англи эх
I let my curiosity get the better of me without me knowing, and cause her to divert from the topic.
Гэвч азгүйн дотор азтай нь, маргааш нь Эрис өөрөө ирээд тоо, хэлний хичээл заалгая гэсэн.
Англи эх
But the fortunate thing over this unfortunate incident is, Eris coming in the second day with her asking for Math and Language lessons.
Бүгд Гислэйний ачаар. Үүний дараа ч тэр хүнд хэцүү өнгөрсөн тухайгаа үргэлжлүүлэн ярьсан.
Англи эх
This is all thanks to Ghyslaine. After that she continues to talk about her troubled past.
Сонсохоор л гэдэс эвгүйрхэм, гэхдээ ачаар нь Эрис энэ бол заавал сурах ёстой юм гэдгийг ухаарсан байж магадгүй.
Англи эх
Just listening to her will make stomachs get upset, but thanks to that, Eris might have already recognized that this must be something to be learned.
Гислэйний түүх сонирхолтой санагдаад, түүнийг сонсох гэж хичээлд суудаг байж ч магадгүй. Юутай ч үр дүнтэй бол болоо.
Англи эх
Although it's possible that she's attending classes to listen to Ghyslaine's stories, finding it to be interesting. In any case, it's good enough if it works out.
Үүнийг эртнээс хийх боломжийн тухай бодож л байсан... гэхдээ тэр явдал болоогүй бол Авхай миний нэг ч үгийг сонсохгүй байсан гэж бодож байна.
Англи эх
I did consider about the possibility of doing this earlier…… but, without that incident, I think that Ojou-san wouldn't listen a single word from me.
Тэр явдлаас өмнө тэр над руу шоргоолж харж байгаа юм шиг хардаг байсан.
Англи эх
Before that incident, she used a look like she's looking at ants.
Тэгэхээр тэр удаагийн хичээл дэмий хоосон болоогүй.
Англи эх
So that time is not a wasted effort.
Ямартай ч ийм байдлаар шийдэгдсэн нь л болоо.
Англи эх
No matter, ending like this is good enough.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Юуны өмнө, анхны хичээлээр дөрвөн үйлдлийг заалаа.
Англи эх
First of all, as the first lesson, I teach her the basic arithmetic operations.
Эрис сургуульд явж, гэрийн багш ч хөлсөлж байсан болохоор энгийн нэмэхийг мэддэг.
Англи эх
Because Eris has gone to school, and hired home tutors, she still knows the basic addition.
"Рудеус!"
Англи эх
"Rudeus!"
"Юу вэ, Эрис сурагч аа."
Англи эх
"What is it, Eris-kun."
Би хүчтэй гар өргөсөн Эрис рүү заав.
Англи эх
I point to Eris who raises her hand vigorously.
"Хуваах гэдгийг яагаад сурах хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"Why is it necessary to learn division?"
Тэр хуваах, хасахын ач холбогдлыг ойлгохгүй байна.
Англи эх
She doesn't understand the importance of division and subtraction.
Үүнээс өмнө, хасах нь ч маш муу.
Англи эх
Before that, she's very poor in subtraction.
Орон шилжих дээр гацаад тоо сурахаа орхих вий гэсэн мэдрэмж надад үргэлж төрдөг.
Англи эх
I always feel that she will get stuck at the changing of digits and give up math.
"Ач холбогдлын тухай ярихын оронд хэлэхэд, энэ бол үндсэндээ үржүүлэхийн урвуу үйлдэл л дээ."
Англи эх
"Instead of talking about the importance, this is basically just the reverse of multiplication."
"Би ямар хэрэгтэй юм бэ гэж асууж байна."
Англи эх
"I'm asking you what use this has."
"За, та 100 мөнгөн зоостой бөгөөд тав хүнтэй хуваах хэрэгтэй бол яах вэ?"
Англи эх
"Alright, if you have 100 silver coins and you need to share with 5 people, what should you do?"
"Өмнөх багштай яг адилхан юм ярьж байна!"
Англи эх
"You're talking the same stuff like that previous teacher!"
Эрис ширээг хүчтэй алгадав.
Англи эх
Eris smacks the table with force.
"Тэгэхээр! Яагаад! Хуваах ёстой юм! Хуваах хэрэг байна уу!"
Англи эх
"That is why! Why! Do you need to share! Is there a need to share!"
Аа, тийм, сурахыг хүсдэггүй хүүхдүүд ийм шалтаг гаргадаг юм.
Англи эх
Ah, yes, the children who don't want to learn will have excuses like this.
Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд энэ тийм ч чухал биш.
Англи эх
But, truthfully this really isn't important.
"Хэн мэдлээ, тэр тав хүнээсээ асуу л даа. Тэнцүү хуваах гэж байгаа үед л хэрэгтэй юм."
Англи эх
"Who knows, go ask the 5 people. It's only convenient when you want to share equally."
"Хэрэгтэй гэж байна, тэгэхээр хасах гэдгийг хэрэглэхгүй байж болно гэсэн үг биз?"
Англи эх
"You said convenient, that also means that you don't need to use subtraction right?"
"Хэрэглэхийг хүсэхгүй бол мэдээж хэрэглэх албагүй. Гэхдээ хэрэглэхийг хүсэхгүй байх, хэрэглэж чадахгүй байх хоёр огт өөр шүү дээ."
Англи эх
"When you don't wish to use, of course you don't need to use it. But not wanting to use and not being able to use, these two are very different indeed."
"Мүмүмүү..."
Англи эх
"Mumumuu……"
«Чадахгүй» гэдэг үгийг хэлэнгүүт бардам Эрис амаа хамхив. Гэхдээ энэ нь одоохондоо асуудлыг шийдэхгүй. Энэ маягийн шалтгийг нь үргэлжлүүлээд байвал тоо сурах шаардлага ч үгүй болно.
Англи эх
When I said the words "can't use", the prideful Eris shuts her mouth. But, this isn't solving the problem right now. If I let her continue with this line of excuses, there's no need to learn Math anymore.
Энэ үед Гислэйнд л найдах хэрэгтэй.
Англи эх
At this time I can only rely on Ghyslaine.
"Гислэйн, та тэнцүү хуваах дээр бэрхшээлтэй тулгарч байсан уу?"
Англи эх
"Ghyslaine, did you have problems when it comes to dividing equally?"
"Хмм, нэг удаа хүнсныхээ хэсгийг алдчихаад үлдсэнийг нь хэдэн өдөрт хуваах гэсэн ч чадаагүй. Эцэст нь бүтэн гурван өдөр идэж уугаагүй. Бараг үхлээ гэж бодсон."
Англи эх
"Hmm, there was once when I lost some of my food supplies, and wanted to distribute the rest of my food over a few days, but I failed. In the end, I didn't eat and drink for 3 whole days. I thought I was almost dead.
"Замын дундуур ёстой тэвчихийн аргагүй болоод, мангасын баас түүж идээд гэдэс хямарсан. Бөөлжих гэснээ, гэдэсний өвчин, суулгалтаа тэвчин байж хажуугийн мангасуудыг няцаах хэрэгтэй болсон----"
Англи эх
Halfway through the road, I really couldn't stand it anymore, and picked up the monsters' dung to eat, and caused a stomach upset. I resist the urge to vomit, pain in the stomach and the diarrhea, and I still needed to fend off the surrounding monsters----"
Өнгөрсөн түүх нь таван минут үргэлжилж, миний гэдэс мушгирав.
Англи эх
The past story lasts for 5 minutes, making my stomach twist.
Би цонхийсон царайтай сонссон ч, Эрисийн чихэнд энэ бол баатарлаг тууж бололтой.
Англи эх
I listen to it with a pale face, but it seems that in Eris's ears this is a heroic tale.
Нүд нь дотор нь од гялалзаж буй мэт гялбаж байв.
Англи эх
Her eyes are glittering as if there are stars in them.
"Тиймээс би хуваах сурмаар байна. Үргэлжлүүлээд заагаач."
Англи эх
"So, I wish to learn division, please continue to teach."
Гислэйн ингэж хэлчихсэн болохоор Эрис дуулгавартай болохоос өөр аргагүй.
Англи эх
Since Ghyslaine has already said something like that, Eris can only become obedient.
Сауросын гэр бүл Араатны угсаанд их хайртай бололтой. Ил гаргахгүй ч Эрис Гислэйн рүү байнга ойртсоор байдаг.
Англи эх
The Sauros family seems to have much affection for the beast races, even if they don't show it, Eris also keeps on approaching Ghyslaine.
Гислэйний үгийг Эрис дуулгавартай сонсоно. Эгчийгээ даган юу ч хийсэн дуурайдаг дүү шиг.
Англи эх
If it's from Ghyslaine, Eris will listen obediently. Like a younger brother following his elder sister, no matter what she does he will imitate her.
"За, одоо уйтгартай давталтын дасгал руу орно. Эдгээр бүх асуултад хариулна уу. Ойлгохгүй зүйл байвал асуугаарай."
Англи эх
"Then, we will progress with the boring repetition practice. Please answer all of these questions. If you don't understand something, please ask."
Ингэж ажил алхам алхмаар урагшиллаа.
Англи эх
Things progress step by step just like this.
Гислэйн багшийн хувьд ч гэсэн гарамгай.
Англи эх
Ghyslaine is exceptional as a teacher, as well.
Тэр миний буруу хийсэн газрыг зааж ----- чин сэтгэлээсээ санал бодлоо хэлдэг.
Англи эх
She will----- point out where I didn't do it right, and give her sincere opinions.
Пол ч гэсэн алдааг заадаг ч зөвхөн «буруу байна» гэдэг. Алдаа маань юу болохыг огт сануулдаггүй, хэрхэн зөв хийхийг ч заадаггүй байлаа.
Англи эх
Paul points out mistakes, as well, but he only states that it is not right. Never even implicitly suggesting what my mistake is, he did not teach me how to get it right.
Өнөөдөр ч ердийнх шигээ, Эрис бид хоёр илд барин нүүр тулж, зэрэгцэн дасгал хийж, заавар авч байна.
Англи эх
Today is the same as usual; Eris and I are holding swords facing each other, training and receiving guidance simultaneously.
"Урагш алхахдаа байрлалаа санаж, өрсөлдөгчөөсөө нүд салгах хэрэггүй."
Англи эх
"Remember the pose when stepping out, and keep your eyes on the opponent."
Тас.
Англи эх
Crack.
Гар дахь модон илдийг минь Эрисийн модон илд тас цохиод унагав.
Англи эх
The wooden sword in my hand has been knocked away by Eris' wooden sword.
"Өрсөлдөгчөөсөө түрүүлж алхвал түүний хөдлөх чиглэлийг анхааралтай ажиглаад тэр зүг рүү цавчих хэрэгтэй. Өрсөлдөгчөөсөө удаан бол илдний замаас мултарна."
Англи эх
"If you step out earlier than the opponent does, look closely at the direction where the opponent moves, and cut in that direction. If you're slower than the opponent, he will escape from the sword's path."
Хариу үйлдэл хийж амжилгүй Эрисийн илдэнд шууд цохиулав.
Англи эх
Unable to react, I am hit squarely by Eris's sword.
Хөвөнгөөр чихсэн хамгаалалтын хуягийг нэвтэлсэн хүнд цохилт бүхлээрээ биед минь хүрэв.
Англи эх
The heavy impact passes through the defensive armor stuffed full of cotton, and effectively transfers to my body.
"Өрсөлдөгчийнхөө алхам, харцанд хариу үйлдэл хийж, хөдөлгөөнийг нь урьдчилан таах ёстой!"
Англи эх
"You must react to your opponent's steps and eyesight to predict their actions!"
Дахиад цохиулав.
Англи эх
I get hit again.
"Рудеус! Толгойгоороо бодох хэрэггүй! Дайсан хаашаа алхахыг л бодоод илдээ далай!"
Англи эх
"Rudeus! Don't use your mind and think! Just think where the enemy will step to and swing the sword!"
Бод гэж байна уу, бодох хэрэггүй гэж байна уу, аль нь вэ?
Англи эх
Do you or do you not want me to think?
"Эрис! Бүү зогс! Өрсөлдөгч чинь бууж өгөөгүй байна!"
Англи эх
"Eris! Don't stop! The opponent hasn't given up yet!"
"Тийм!"
Англи эх
"Yes!"
Бидний хооронд тодорхой ялгаа бий.
Англи эх
There's a clear difference between us.
Эрис сэргэлэн хариулав. Түүний хариу үйлдлийг тэнхээ үлдсэн гэсэн утгаар ойлголоо; харамсалтай нь, надад нэг ч дусал тэнхээ үлдсэнгүй.
Англи эх
Eris makes a vivacious reply. I construed her reaction as meaning that she has energy remaining; unfortunately, I do not have a drop of vigor left.
Хүлээн зөвшөөрөхөд, энэ охинд намайг зогсоо зайгүй нүдэх хангалттай тэнхээ бий. Гислэйн зогсоох хүртэл тэр үүнийгээ харуулсаар байв.
Англи эх
Admittedly, this girl has enough energy to thrash me incessantly. She demonstrates this until Ghyslaine stops her.
Хариу довтлох боломж олгохгүйгээр Эрис тооны хичээл дээр хуримтлуулсан уураа гаргаж байх шиг.
Англи эх
Not allowing me to counter attack, Eris seems to be trying to vent her anger that had accumulated in the Math class.
Хараал ид.
Англи эх
Damn it.
Гэхдээ энэ сард чадвар маань өссөнийг би тод мэдэрсэн.
Англи эх
But this month I have felt the rise in my abilities quite clearly.
Надтай ойролцоо түвшний Эрисийг өрсөлдөгчтэй болсон нь их тус болсон.
Англи эх
Having Eris, who is around my level, as a competitor has been a great help.
Юу ч бай, өөртэй чинь ойролцоо түвшний хүн хажууд байх нь өсөлтөд чинь асар их тус болдог.
Англи эх
No matter what it is, having someone around your level will substantially aid your growth.
Бидний чадвар ойролцоо ч Эрис надаас үсний өргөнөөр илүү хүчтэй. Гэхдээ Пол юм уу Гислэйнтэй харьцуулахад түүний хүч харьцангуй өчүүхэн.
Англи эх
Although Eris is a hair's breadth stronger than me despite our similar abilities, her strength is relatively insignificant compared to Paul or Ghyslaine.
Өрсөлдөгчийн юу хийж байгааг би ойлгож чадна.
Англи эх
I can still understand what the opponent does.
Өрсөлдөгчөө ойлгож чадвал ялж чадна.
Англи эх
If I can understand my opponent then I can defeat him/her.
Өмнө нь тэр цохилтод өртсөн учраас тэр хэсгээ хамгаална.
Англи эх
I was hit earlier with that strike, so I will guard on that area.
Би дээрх силлогизмын үндэслэлээр тунгаан бодно.
Англи эх
I do a deliberation based on my aforementioned syllogistic reasoning.
Полын эсрэг бол чадварын зөрүү хэтэрхий их тул болгоомжлол маань ганхдаг. Хөдөлгөөнийг нь дагаж ч чадахгүй болохоор өрөвдмөөр хурдан унагаагдчихдаг.
Англи эх
Against Paul, the difference in ability is too much so my prudence vacillates. I am incapable even following his moves, so I get knocked out rather pitifully and quickly.
Зөвлөгөөг нь сонссон ч суурийн ялгаа хэтэрхий их болохоор ерөөсөө тус болохгүй.
Англи эх
Even if I were listen to his advice, there's too much of a difference in the basics, so it can't help at all.
Тиймээс би алхам бүрдээ үргэлж эргэлздэг байлаа.
Англи эх
hence I have always questioned my every move.
Гислэйн заахад, дээрхтэй адил асуудал байсан ч тайлбарыг нь ойлгож хэрэглэх хэмжээнд хүрдэг. Гэхдээ тэр хариу довтлох, зохицуулах хоёрыг зэрэг ярьдаг болохоор арга хэрэглэхдээ би тээнэгэлздэг.
Англи эх
When Ghyslaine teaches me something, even if there's a problem like the one mentioned above, I understand her explanations well enough to make do. But she talks about countering and handling at the same time, so I hesitate when using a technique.
Гэвч Эрисийг өрсөлдөгчөөр авбал, өөрөөр хийх эсвэл заль хэрэглэвэл үр дүн нь зайлшгүй өөр гардаг.
Англи эх
But, with Eris as an opponent, there will inexorably be different results if I do something different or use tricks
Тээнэгэлзсэн ч гэсэн техникийн зөрүү өчүүхэн тул би түүнийг довтолж чадна.
Англи эх
Even though I hesitate, the difference in technique is minute and I can still attack her.
Маргааш нь ажиллахгүй ч юм уу, Эрис өөр арга хэрэглэж ч магадгүй. Гэхдээ өчигдөр чадаагүйгээ өнөөдөр гүйцэтгэж, өчигдөр үзээгүй аргыг өнөөдөр харж, багахан туршлага хуримтлагдсаар бид гарцаагүй өсөж байна.
Англи эх
Perhaps it won't work the second day, or Eris will use a different technique, but the things that couldn't be done yesterday are accomplished today, or the techniques that have not been experienced yesterday are shown today, with the small incremental experiences adding up, we are definitely growing.
Бодсоны дагуу, өрсөлдөгчтэй байх нь асар их давуу талтай, сул тал нь үл тоомсорлохуйц.
Англи эх
As expected, having a rival has great advantages, with overlook-able demerits.
Зүгээр л хөөж гүйцэх, давах зорилт бий болно.
Англи эх
There's a target to chase and surpass is all.
Чадварын үзүүлэлт ердөө нэг хоёр оноогоор өссөн байж магадгүй, гэхдээ ялгаа нь маш бага хүмүүсийн хувьд энэ бол хамгийн чухал зүйл.
Англи эх
Perhaps the ability value has only increased by 1 or 2 points, but, to the people whose differences are very slight, this is of utmost significance.
Өөрсдөө ч мэдэлгүй бид хүчирхэг болсон.
Англи эх
Without our conscious knowledge, we have become stronger.
Гэхдээ өсөлтийн хувьд Эрис хамаагүй хурдан.
Англи эх
But in terms of growth, Eris is much faster.
Ямаа, арслан хоёрыг хамт дасгалжуулбал мэдээж арслан ямаанаас хурдан хүчирхэгжинэ.
Англи эх
If you let a goat and lion train together, of course the lion will get stronger quicker than the goat.
Гэхдээ хөл дээрээ босоод л Полоор дасгалжуулж ирсэн надад энэ сэтгэл хангалуун бус санагдана.
Англи эх
But having been trained by Paul every since I began to walk, I feel unsatisfied by this.
"Рудеус хангалтгүй хэвээрээ л байна!!"
Англи эх
"Rudeus is still not good enough!!"
Эрис гараа зөрүүлэн, газар тэнийн хэвтэх намайг дээрээс нь дорд үзэн харав.
Англи эх
Eris crosses her arms and looks condescendingly at me lying sprawled on the ground.
Эцэст нь Гислэйнд загнуулав.
Англи эх
In the end, she gets scolded by Ghyslaine.
"Бүү онгир, Эрис. Чи илдэнд хамаагүй удаан суралцсан."
Англи эх
"Don't brag, Eris. You have been learning the sword for much longer."
Зөвхөн илдний хичээл дээр л Гислэйн түүнийг нэрээр нь шууд дууддаг.
Англи эх
Only during the sword lessons will Ghyslaine call her name directly.
Тэгэх ёстой гэж тэр хэлдэг.
Англи эх
She says it's a must.
"Мэдэж байна! Тэгээд ч Рудеус ид шид мэддэг!"
Англи эх
"I got it! And Rudeus also knows magic!"
"Тийм шүү."
Англи эх
"As you say."
Түүний хүлээн зөвшөөрдөг юм гэвэл зөвхөн миний шидийн түвшин.
Англи эх
Only my magic standard is recognized by her.
"Гэхдээ үнэхээр хачин. Өрсөлдөгч довтлоход Рудеусийн хариу үйлдэл удаашраад байдаг..."
Англи эх
"But it's really strange. Rudeus's reactions become slow when the opponent attacks him……"
"Айдаг болохоор. Урд байгаа өрсөлдөгч над руу довтлохоос айдаг юм."
Англи эх
"Because I'm scared. I'm afraid of the opponent in front of me attacking me."
Үгээ дуусмагц Эрис толгой руу минь нударгаар цохив.
Англи эх
Just as I finished speaking, my head gets smacked by Eris with a punch.
"Чи юу яриад байгаа юм! Ямар хэрэггүй юм бэ! Тийм болохоор л дорд үзэгдэж байгаа юм!"
Англи эх
"What are you talking about! You're useless! Because of that you're being looked down!"
"Үгүй, Рудеус бол шидтэн. Энэ хангалттай."
Англи эх
"No, Rudeus is a magician. This is enough."
Гислэйн даруй нэмж хэлсэн ч, эцэст нь Эрис бүгдийг мэддэг юм шиг толгой дохив.
Англи эх
Ghyslaine immediately adds in, but in the end Eris nods like a know-it-all.
"Тийм үү? Тэгвэл аргагүй юм байна!"
Англи эх
"Is that so? Then it can't be helped!"
Хөөе? Тэгвэл би яагаад цохиулах ёстой байсан юм бэ?
Англи эх
Eh? Why do I have to be hit?
"Уучлаарай, хөл чинь чичирдэг муу зуршлыг яаж засахыг би мэдэхгүй. Энэ бол чи өөрөө даван туулах ёстой зүйл."
Англи эх
"I'm sorry, I don't know how to correct your bad habit about your legs trembling. This is something you need to overcome yourself."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I got it."
Одоогийн байдлаар хэнтэй ч тулсан хөл маань чичирдэг. Надад туулах зам их байна.
Англи эх
As I am now, my legs tremble regardless of who I am facing as an opponent. I still have a long way to go.
"Гэхдээ Гислэйнээс заавар авч эхэлснээс хойш би гарцаагүй сайжирч байна."
Англи эх
"But after I began to receive Ghyslaine's instructions, I have definitely been improving."
"Пол зөн совингийн төрлийн хүн. Бусдад заахдаа тааруу."
Англи эх
"Paul belongs to the instinctive type, he's not good at teaching others."
Зөн совингийн төрөл!
Англи эх
An instinctive type!
Аа, энэ ертөнцөд ч ийм юм байдаг юм байна.
Англи эх
Ah, so something like this also exists in this world.
"«Зөн совингийн төрөл» гэж юу вэ?"
Англи эх
"What is this "instinctive type"?"
"Техникийг ухамсартайгаар эзэмшдэггүй, харин дотоод мэдрэмж, зөн совиндоо найддаг хүнийг «зөн совингийн төрөл» гэдэг."
Англи эх
"Any person who does not grasp techniques consciously, and instead chooses to rely on his gut feelings and instincts is an 'instinctive type'."
Би асуултад нь хариултал Эрис тэр дороо уруулаа унжуулав.
Англи эх
I answer her question, and Eris immediately pouts.
Тэр зөн совингийн урсгалынх байх.
Англи эх
She probably belongs to the instinctive school.
"Зөн совинтой байх ямар буруу юм бэ?"
Англи эх
"What's wrong with being instinctive?"
Эрисийн зөрүүд зангаас болж асуултад нь хариулах уг нь хэцүү, гэтэл одоо «зөн совингийн төрөл» байх сайн уу муу юу гэдгийг асуугаад байна.
Англи эх
It's really difficult to answer Eris's questions in the first place due to her obstinate characteristic, but now I am asked whether being an "instinctive type" is good or not.
Одоо илдний техник сурч байгаа болохоор багшаар хариулуулъя.
Англи эх
Because we are learning the technique of the sword right now, I let the teacher answer.
Би Гислэйн рүү харав.
Англи эх
I look at Ghyslaine.
"Муу гэсэн үг биш. Гэхдээ хичнээн авьяастай байлаа ч толгойгоороо бодохгүй бол хүчирхэг болж чадахгүй. Тэгээд ч «зөн совингийн төрөл»-ийнхөн бусдад заахад тохиромжгүй."
Англи эх
"It's not that it's bad. But even if ones's talented, if one doesn't use his mind to think then one won't become strong. In addition, the 'instinctive types' are not suited to teach others either."
"Яагаад заахад тохиромжгүй гэж?"
Англи эх
"Why aren't they suited to teach?"
"Өөрсдийнхөө хэрэглэдэг техникийг ойлгодоггүй болохоор. Бүгдийг ойлгохгүй бол дараагийн, илүү хэцүү техник сурах боломжоо өөрөө хаачихна."
Англи эх
"Because they do not understand the techniques that they use. And if one doesn't understand everything, one precludes the prospect of learning a subsequent harder technique."
Илдний Хааны хэлснээр, ахисан зэрэг хүртэлх бүх зүйл суурьтай холбоотой. Бүх суурийг бат бөх тогтоож, янз бүрийн нөхцөлд янз бүрээр хариу үйлдэл хийж чадсан тохиолдолд л Илдний Гэгээн болж чадна.
Англи эх
Based on the Sword-King, everything up to the advanced rank are related to the basics. Only by establishing all the basics, and by being able to handle different situations with different reactions, can one become a Sword-Saint.
Үүнээс дээш авирахын тулд зөвхөн ядраасан хичээл зүтгэл, авьяаст л найдах болно.
Англи эх
To climb higher up, one can only rely on tiring diligence and talent.
Эцсийн эцэст, авьяас л шийднэ.
Англи эх
In the end, it's still talent.
"Би ч гэсэн зөн совингийн төрлийнх байсан. Гэхдээ толгойгоороо бодож, онолыг нь эзэмшиж эхэлсний дараа Илдний Хаан болсон."
Англи эх
"I also belonged to the instinctive type, but after I began to think with my mind and got the theory down, I became a Sword King."
"Гайхалтай юм."
Англи эх
"That's amazing."
Сэтгэлийн гүнээсээ бишрэв. Үргэлж хийж ирсэн үйлдлээ засаж, түүндээ амжилт олно гэдэг.
Англи эх
I'm impressed from the bottom of my heart. Correcting the actions that have always been done, and succeeding in it.
Энэ амархан хийгдэх зүйл биш.
Англи эх
This isn't something that can be easily accomplished.
"Рудеус Усны Гэгээн зэргийн шидтэн биш үү?"
Англи эх
"Isn't Rudeus a Water-Saint ranked magician?"
"Би ч үнэндээ зөн совингийн төрлийнх... Гэхдээ ид шид, илдний урлаг хоёр өөр. Шидийн хүчтэй л бол хийж чадна."
Англи эх
"I'm actually the instinctive type…… But magic and the sword techniques are different, as long as you have magic you can do it."
"Өө, тийм үү... Гэхдээ суурь бас чухал биз дээ?"
Англи эх
"Oh, is that it…… But, the basics are important too right?"
"Ойлгож байна. Харин ч багш маань сайн заасных л Гэгээн зэрэгт хүрч чадсан юм."
Англи эх
"I understand that. But rather, it's because of my teacher teaching well that I was able to become saint ranked."
Бодоод байхад, суурь чухал гэж өөртөө үргэлж сануулдаг мөртлөө би «шившлэггүй шид» рүү хэт их хэлбийсэн.
Англи эх
Come to think of it, I always remind myself that the basics are important, but I heavily favor the "Voiceless incantations".
Тэгвэл ид шидийн суурь гэж юу юм бол?
Англи эх
So what's the basics of magic?
Рокси багшийн хичээл суурь гэхээсээ илүү хөгжүүлэх тал руугаа байсан.
Англи эх
Roxy's classes are more towards development rather than the basics.
Бүх зүйлийг бодоход, Рокси ч бас суут төрлийнх бөгөөд суурийг тийм ч их чухалчилдаггүй.
Англи эх
All things considered, Roxy is also a genius type, and doesn't really favor the basics either.
Хммммм...
Англи эх
Hmmmmm……
"Ямар ч байсан би тийм хүчтэй болох бодолгүй, тиймээс зүгээр!"
Англи эх
"In any case I don't plan to become so strong, so it's okay!"
Эрис итгэлтэй үгээрээ бодлыг минь тасалдуулав.
Англи эх
Eris interrupts my thoughts with her confident line.
Дунд сургуульд байхдаа би ч гэсэн нэгдүгээр болох гэж байгаа юм биш гээд хичээл зүтгэл гаргаагүй.
Англи эх
In middle school, I said something like that about not becoming number 1, and didn't put in effort.
Би түүний бодлыг засах гэтэл,
Англи эх
I plan to correct her thoughts,
"Гэхдээ Гислэйн, Рудеус шиг хүчтэй болох гэж хичээнэ."
Англи эх
"But I will try hard to become strong like Ghyslaine and Rudeus."
Хэрэггүй юм байна. Түүнд тодорхой зорилго бий.
Англи эх
Unnecessary. She has a clear target.
Тэр өнгөрсөн үеийн надаас өөр.
Англи эх
She's different from the past me.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Өглөө, үдээс хойшхи хичээл дуусмагц амралтын цаг болдог.
Англи эх
After the lessons from morning and afternoon are over, it's time for a break.
Тэр өдөр би номын сан руу явахаар шийдэв.
Англи эх
That day, I decide to head to the library.
Эрис, Гислэйн хоёр шидийн сургалтын материал барьж явахыг харсан болохоор номын санд шидийн сурах бичиг байж магадгүй гэж бодсон юм.
Англи эх
That's because I saw Eris and Ghyslaine carrying magic teaching materials, so I thought the library might have a magic textbook.
Хаана байдгийг нь мэдэхгүй тул нохой чихтэй үйлчлэгч бүсгүйгээр дагуулж очлоо.
Англи эх
Because I didn't know where the place is, I let the maid with dog ears bring me there.
"Аа."
Англи эх
"Ah."
Замдаа Филипийн эхнэртэй тааралдав.
Англи эх
I meet Philip's wife halfway on the road.
Түүнийг Хильда гэдэг, Эрис шиг дүрэлзсэн улаан үстэй, цунами мэт цээжтэй.
Англи эх
Her name is Hilda, and has the same flaming red hair like Eris, and a tsunami-like chest. Looks like I can expect good things from her daughter's growth.
Нэг удаа танилцуулж байсан ч бараг харилцаж байгаагүй.
Англи эх
I was once introduced to her, but I didn't really interact with her.
Юу билээ, нэг гараа цээжин дээрээ тавьдаг байсан санагдана...
Англи эх
Let me think, I think it's a single hand placed on the chest……
"Хатагтай, өнөөдөр сайхан өдөр байна..."
Англи эх
"Madam, today's a good day……"
"Тц."
Англи эх
"Tch."
Хильда над руу жигшин ёжлоод мэндчилгээг минь үл тоов.
Англи эх
Hilda scoffs at me and ignores my greeting.
Би тэр байдлаараа хөшиж хоцров.
Англи эх
I freeze in the same posture.
"Рудеус ноён..."
Англи эх
"Rudeus-sama……"
"Үгүй, зүгээр."
Англи эх
"No, it's okay."
Нохой чихтэй үйлчлэгч бүсгүй намайг тайвшруулах гэсэн ч гараараа зогсоолоо.
Англи эх
The maid with dog ears tries to console me, but I stop her with my hand.
Гэхдээ бага зэрэг цочирдсон нь үнэн. Надад дургүй болчихов уу. Гэхдээ би юм хийгээгүй юм шиг...
Англи эх
But I still received a little shock. Did I get hated by her. But I didn't seem to do anything right……
Бодоод байхад Эрисээс өөр хүүхэд түүнд байхгүй.
Англи эх
Come to think of it she doesn't have any other child other than Eris.
Үгүй, хэрэв үнэхээр өөр хүүхэд байгааг олж мэдээд, тэр нь Эрисээс ч дор байвал ажлын ачаалал маань гурав, дөрөв дахин өсөх юм шиг санагдана.
Англи эх
No, I feel like if I find out and there's really one, and if the case is worse than Eris, I feel like my job load will multiply 3 or 4 times.
Өөрийнхөө булшийг өөрөө ухаж болохгүй.
Англи эх
I can't dig my own grave.
Номын санд очиход Филип тэнд байв.
Англи эх
When I reach the library I see Philip in there.
"Номын санг сонирхож байна уу?"
Англи эх
"Are you interested in the library?"
Филип над руу найдлагатай харав.
Англи эх
Philip looks expectantly at me.
Юунд найдаж байгааг нь мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know what he's expecting.
"Хмм, тийм ээ, бага зэрэг."
Англи эх
"Hmm, yes slightly."
"Тэгвэл тухлаад үзээрэй."
Англи эх
"Then go ahead and take your time."
Санал болгосныг нь хүлээн авч номын санг тойруулан үзсэн ч хайж байсан зүйл маань олдсонгүй.
Англи эх
I accepted his offer, and looked around the library, but there's nothing I am hoping to find.
Роксид байсан шиг шидийн сурах бичиг олно гэж найдсан ч бүх бичиг баримт улс төртэй холбоотой бөгөөд номын сангаас гаргахыг хориглосон байлаа. Шидийн сурах бичиг энэ ертөнцөд ховор бөгөөд хаана ч олдчихдог юм биш.
Англи эх
I was hoping to find a magic textbook like the one Roxy had, but all the documents are related to politics and are restricted from being taken out of the library. Magic textbooks are rare in this world, and it's not like you can find one anywhere.
Огт бүтсэнгүй.
Англи эх
It did not go well at all.
Гэхдээ буланд хэдэн түүхийн ном оллоо. Завтай үедээ гүйлгээд үзнэ.
Англи эх
But I find some History books in the corner. If I'm free I'll skim over them.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Өдрийн ажлаа дуусгасны дараа өрөөндөө маргаашийн хичээлийн материал бэлдэж байна.
Англи эх
After a day's work, I'm in my own room preparing material for tomorrow's work.
Үндсэндээ тооны бодлого, хэлний сонсох дасгалын тэмдэглэл-
Англи эх
Basically it's questions for math and listening notes for language-
-мөн ид шид заах дасгал.
Англи эх
-as well as the practice for teaching magic.
Сургалтын хуваарь гаргаагүй бөгөөд энэ таван жилийн дотор заах юмгүй болбол асуудал болно, тиймээс хичээл хэт хурдан урагшлахгүй байна. Юутай ч ойлгомжгүй зүйл гаргахгүйн тулд сургалтын төлөвлөгөөгөө нягт хянасан.
Англи эх
I didn't prepare a learning schedule, and if I don't have anything else to teach within these 5 years it will be trouble, so the lessons are not progressing too fast. In any case, to prevent anything unclear, I carefully reviewed the plan for education.
Сильфид заадаг байсантай адил мэдрэмж.
Англи эх
It was the same feeling when I taught Sylphy.
Шидийн дасгал маш чухал. Шид хэрэглэхдээ шившдэггүй болохоор шившлэгүүдээ байнга мартдаг.
Англи эх
Magic practice is very important. Because I don't chant when I cast magic, I keep forgetting the mantras.
Үгийг нь чин сэтгэлээсээ цээжилсэн нь ганцхан хор тайлах шид, анагаах шид. Довтлох шидийг хэзээ ч цээжилж байгаагүй.
Англи эх
The only time when I earnestly memorized the words are from the detoxification and healing magic, and I have never memorized Attack Magic.
Сургалтын материал маань гэрт минь байсан сурах бичигтэй адилхан.
Англи эх
The teaching materials are the same as the textbook in my home.
Эрис, Гислэйн хоёрт ч бас байгаа.
Англи эх
Eris and Ghyslaine also have that.
Тайлбараас үзвэл, мянган жилийн өмнө бичигдсэн хэдэн зуун ном худалдаанд гарсан байна.
Англи эх
Based on the explanation, there were hundreds of books that went on sale that were written a thousand years ago.
Энэ ном гарахаас өмнө суралцах багш хайх хэрэгтэй байсан бөгөөд багш гэгчид нь ихэвчлэн анхан зэргийн шидүүдийг л хэрэглэж чаддаг байсан. Маш их бэрхшээлтэй багш олсон ч сурах юм байхгүй байх нь элбэг.
Англи эх
Before the appearance of the book, there's a need to find a teacher to learn from, and the so called teachers are mostly able to only use all the elementary ranked magic. One can find a teacher after much trouble, but there's nothing to be learned, cases like these are plentiful.
Худалдаанд гарсан ч номын тоо нь үнэхээр цөөхөн, зах дээр зарсан ч ид шид сонирхдоггүй хүмүүс эргэж ч харахгүй.
Англи эх
Even though it's on sale, the books available are really low in quantity, and even if you sell them in the market, the people who aren't interested in magic will not take a look at them.
Энэ ертөнцөд хэвлэх технологи ч байхгүй.
Англи эх
There's no printing technology in this world either.
Энэ ном их хэмжээгээр худалдаалагдсан нь тавин жилийн өмнө.
Англи эх
This book that sold in a large volume was 50 years ago.
Хямдхан худалдаж авч болох материалын ачаар шидтэнгүүдийн тоо эрс өссөн.
Англи эх
Thanks to the materials that can be cheaply bought, the numbers of magician have increased by a great amount.
Шидтэнгүүд ертөнцийг эзлэн... үгүй ээ, гэхдээ Асурын язгууртнуудын дунд нэлээд заагддаг.
Англи эх
The magicians are conquering the world…… no, but amongst the Asuran nobles they are taught a substantial amount.
Гэхдээ шидийн материал олширсны шалтгаан юу байна аа...
Англи эх
But, what's the reason that led to the increase of the magic materials……
Бодонгоо хуудас эргүүлэхэд номонд [Раноагийн их сургууль хэвлэв.] гэж бичсэн байв.
Англи эх
I think as I flip the pages, and written on the book is [Published by Ranoa's university.]
Наймаандаа ёстой гаргуун юм.
Англи эх
They are really good at business.
Ийнхүү гэрийн багшийн өдрүүд маань хурдан өнгөрсөөр.
Англи эх
Just like that, the days as a home tutor, quickly flies by.
--Статус--
Англи эх
--Status--
Нэр: Эрис Бореас Грейрат
Англи эх
Name: Eris Boreas Greyrat
Ажил: Федоа мужийн ноёны ач охин
Англи эх
Profession: Granddaughter of the lord of Fedoa
Зан чанар: Хэрцгий
Англи эх
Personality: Violent
Түүнтэй ярих: Бага зэрэг сонсоно
Англи эх
Talking to her: She will listen a little
Хэл: Овгийнхоо нэрийг бичиж чадна
Англи эх
Language: Able to write her family names
Тоо: Хасах дээр бэрхшээлтэй
Англи эх
Math: Has trouble with subtraction
Ид шид: Хичээж сурах хүсэлтэй
Англи эх
Magic: She wants to work hard on it
Илд: Илдэн Бурхны Урлагийн анхан зэрэг
Англи эх
Sword: Elementary ranked in the Sword-God style
Ёс горим: Энгийн мэндчилгээ мэднэ
Англи эх
Etiquette: Knows the common greeting
Дуртай хүмүүс: Өвөө, Гислэйн
Англи эх
The people she likes: Grandfather, Ghyslaine
Сэтгэгдлүүд
17-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…