lightnovel.mnMushoku Tensei 37-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 37

3-р боть, Алдаа, самуун ба шийдвэр

26 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Улаан Соёот Кобраг алсны дараа бид Холбоо руу буцлаа. Ердийнх шигээ Холбооны гадаа Жарилтай уулзаж, үнэмлэхээ солилцоод, Улаан Соёот Кобрагийн соёо, арьсыг түүнд өгч, яриагаа нэгтгэв.

Англи эх

After we slayed the Red-fang Cobra, we returned to the guild. As usual we met up with Jaril outside the guild. We exchange our cards, then pass the Red-fang Cobra's fangs and skin over to him and collaborate our stories.

Энэ удаад олз хэтэрхий олон байсан тул бид Жарил болон бусадтайгаа хамт Холбоо руу орлоо. Таамагласанчлан Нокопара бидэн рүү ирэв. Энэ нөхөр үнэхээр Холбоонд байнга суудаг юм шиг, хэзээ ч ирээд л байдаг.

Англи эх

Because there are too many items this time, we enter the guild with Jaril and everyone else. As expected, Nokopara comes over to us. This person really does reside in the guild all the time, and he will always come over.

"Хөөх, сонирхолтой юм агнажээ, тийм үү. Хөөе, энэ чинь Улаан Соёот Кобрагийн хайрс биш үү? А?"

Англи эх

[Woah, you hunted something interesting didn't you. Hey, isn't this the Red-fang Cobra's scales? Ah?]

Би Жарил руу нүд ирмэж, урьдчилан тохирсон зүйлээ хэлүүлэв.

Англи эх

I make an eye-signal to Jaril, and let him talk about what we had discussed earlier.

"А, тийм ээ. Сульдсан үед нь таарсан болохоор азтай байлаа."

Англи эх

[Ah, indeed. We were lucky as we met it when it was weak.]

"Хэхэ~ Ганцхан та хэд үү~"

Англи эх

[Hah~ Just you few only ~]

Сонирхолтой юм олж харсан мэт инээмсэглэн, Нокопара Жарил руу дээрэнгүй харав.

Англи эх

He smiles as if he saw something interesting. Nokopara condescendingly looks at Jaril.

Юу болоод байна? Ердийнхөөс өөр санагдаж байна.

Англи эх

What's wrong? This feels different from the norm.

"Т-тэр, «Супер Дөл» багийнхан бүгд үхсэн. Түүнийг тэд л шархдуулсан юм."

Англи эх

[A, all the Super Blaze's members died. They were the ones who injured it.]

"Юу? Дөл... үхсэн гэж үү?"

Англи эх

[What? Blaze…… died?]

"Тийм."

Англи эх

[Yes.]

"Яахав, Улаан Соёот Кобратай таарсан бол аргагүй л дээ..."

Англи эх

[Well, it can't be helped if they met the Red-fang Cobra……]

Нокопара уйтгартай царайлан санаа алдав.

Англи эх

Nokopara sighs with a bored expression.

"Гэхдээ хичнээн сульдсан ч гэсэн та хоёр Улаан Соёот Кобраг алж чадахгүй л байх даа..."

Англи эх

[But, no matter how weak it is the two of you cannot possibly kill a Red-fang Cobra……]

"Сульдсан гэдэг нь, үнэндээ үхэх дөхөөд байсан юм. Үгүй ээ, аль хэдийн үхсэн гэсэн ч буруудахгүй. Амьсгалж байсан ч үхсэнээс ялгаагүй байсан."

Англи эх

[About it being weak, it was actually close to death. No, it won't be wrong to say it's already dead. Even if it is still breathing, it is no different from it being dead.]

Жарил хурдан хурдан хэлчихээд яаран зугтав. Нокопара огт итгэсэнгүй царайлан бай руугаа биднийг сонгов.

Англи эх

Jaril hurriedly runs off after talking at a high speed. Nokopara's face is full of disbelief and changes his target to us.

"Та нар өнөөдөр бас тэжээвэр амьтан хайгаад явсан уу?"

Англи эх

[You went to search for pets today again?]

"Тийм ээ, Жарил багшийн тэжээвэр амьтан хайх арга дэндүү гоё болохоор өнөөдөр хэдэн зоос оллоо."

Англи эх

[Yes, Jaril-sensei's technique for searching pets is too good, and we earned a few coins today.]

"Хөө~"

Англи эх

[Hoh~]

Аль болох хурдан эндээс явмаар байлаа. Ямар нэг юм буруу байгаа мэт санагдав.

Англи эх

I want to leave as soon as possible. I feel that there is something wrong.

Гэтэл Нокопара өргөн инээмсэглэн миний мөрөөр гараа тэврээд шивнэв.

Англи эх

However, Nokopara brings his arm around my shoulders with a broad smile and whispers.

"Тэгвэл хотын гадна тэжээвэр амьтнаа яаж хайсан юм бэ?"

Англи эх

[Then, how did you search for the pet outside the town?]

Би өөрийн мэдэлгүй хэсэгтээ хөдөлгөөнөө зогсоосон ч покер царайгаа хадгалж чадсан байх гэж бодож байна. Энэ эргэлт миний таамаглалын хүрээнд. Тэр зүгээр л биднийг хотоос гарахыг харсан байна.

Англи эх

I subconsciously stop my movements for a moment, but I think I managed to keep a poker face. This development is within my expectation, he just saw us going out of the town.

"Санамсаргүй л гадагш гарсан юм."

Англи эх

[We just went outside by coincidence.]

"Хөө~, гадаа юу хийсэн юм?"

Англи эх

[Hoh~, what did you do outside?]

Яриа аймшигтай зүг рүү хазайж байлаа. Нокопара Жарилын мөрнөөс барив.

Англи эх

The conversation is heading off in a terrible direction. Nokopara grabs Jaril's shoulders.

"Улаан Соёот Кобра хотын дотор ч бас байдаг юм уу?"

Англи эх

[Is the Red-fang Cobra in the city too?]

Ойлголоо, тэр Жарилыг хотоор гүйлдэж явахыг харжээ. Өөрөөр хэлбэл, уутанд хийсэн шөвөг цухуйчихсан гэсэн үг.

Англи эх

I see, he saw Jaril moving about in the city, which is to say the cat has been let out of the bag.

"Ара, үнэхээр гайхамшигтай явдал байна, тийм биз?"

Англи эх

[Ara, this is really such an incredible incident, don't you say?]

Энэ шатанд хүрэх нь ч таамаглалын хүрээнд. Энэ байдлаас мултрах хэд хэдэн арга бий.

Англи эх

Progressing to this stage is within expectations. There are several methods to escape from this situation.

Жишээ нь, Жарилыг худалдчихаад асуудлаа шийдэж болно. Энэ даалгаврыг бидэнд хүчээр тулгасан, бид ч бас толгой өвдөөд байсан гэж хэлж болно.

Англи эх

In example, we can sell out Jaril and solve this problem. We can state that we were forcefully given this request and we were having a huge headache over this.

Гэвч би энэ аргыг хэрэглэж чадахгүй. Хэрэглэвэл Руйжерд намайг жадаараа хатгаж ч мэднэ, учир нь энэ бол дайчны хийх зүйл биш.

Англи эх

But I am unable to use this solution. If I do I might get stabbed by Ruijerd because this is not what a warrior should do.

"Хөөе, хөөе, би ингэтэл хэлж байхад дүр эсгэхээ болих хэрэгтэй шүү дээ."

Англи эх

[Hey, hey, you should stop pretending if I already state things to this point.]

"Дүр эсгэнэ гэж юу гэсэн үг вэ? Бид яг юу хийсэн гэж?"

Англи эх

[What do you mean by pretending? What exactly, did we do?]

"Хэ?"

Англи эх

[Huh?]

"Т-Анчид бидэнд даалгаварт маань тусалсан, бид Т-Анчдад даалгаварт нь тусалсан. Тэгээд л болоо."

Англи эх

[P-Hunters helped us with our request, and we helped P-Hunters with their request. That's it.]

Би мэдээгүй дүр эсгэсээр, яриаг ноцтой чиглэл рүү эргүүлэв. Дүрмийг дахин шалгаж үзсэн, энэ талаар эндүүрэх ёсгүй. Гэхдээ бүх юм дүрэмд бичсэнээр болдоггүй. Энэ ертөнц дүрэм баримталж л байвал дуртайгаа хийж болдог газар биш. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд хил хязгаарыг хаагуур татахаа мэдэхгүй болохоор яриаг логик зүг рүү чирэв.

Англи эх

I continue to act ignorant, and turn the conversation to a serious direction. I had to check the rules again, and I shouldn't be wrong about this. But things are not exactly what the rules state. This world is not one where you can do as you please if you just follow the rules. But to be exact, I do not know how to differentiate the lines, so I drag the conversation in a logical direction.

"Чи ноцтой юм ярьж байна уу, чиний хийснийг тэнэгүүд дуурайвал яах вэ?"

Англи эх

[Are you being serious, what happens if idiots follow what you just did?]

"Тэгвэл юу болох юм?"

Англи эх

[Then what will happen?]

"Даалгаврыг мөнгөөр худалдаж авч болдог бол Адал Явдалтны Холбоо гэж байх ямар ч утгагүй болно."

Англи эх

[If you are able to use money to buy requests, then there's no meaning to the adventurer's guild.]

Хм, бид мөнгө солилцоогүй... Энэ хүчээр тулгасан маргаан явахгүй бололтой. Гэхдээ үнэхээр даалгаврыг ангилж, түүн дээрээ наймаа хийх гэдэг чинь.

Англи эх

Hm, we did not do a money exchange…… This line of forced argument isn't going to work. But, certainly, classifying the requests and doing transactions on it.

Ойлголоо. Энэ нөхөр ухаантай юм.

Англи эх

I see. This guy's clever.

Үнэхээр ч бидний хийсэн зүйл өргөн тархвал, даалгаврыг мөнгөөр наймаалах хүмүүс гарч ирнэ. Жишээлбэл, D зэргийн даалгавруудыг бүгдийг нь аваад D зэргийн багуудад зарна, зарсан хүмүүс нь юу ч хийлгүйгээр мөнгөөр зэргээ ахиулж чадна.

Англи эх

Indeed, if what we do is going to be widespread, there will be people who will use money to do transactions with these requests. For example, receiving all the rank D requests, and then selling them to the D rank teams, and the people who sell them can use money to raise their ranks, even when they did nothing.

Гэхдээ энэ аргыг хэрэглэвэл зарж чадаагүй тохиолдолд даалгавар бүтэлгүйтнэ.

Англи эх

But using this method will cause the requests to fail if they cannot sell them.

"Нокопара, чи яагаад үүнд анхаараад байгаа юм? Бид чамд саад болоогүй биз дээ?"

Англи эх

[Nokopara, why are you taking notice of this? We're not bothering you right?]

"Хоххо, юу ярьж байгаагаа болгоомжил. Та нарт одоо ердөө хоёрхон зам бий. Ой, Жарил, сайн сонс."

Англи эх

[Hoho, be careful of what you're talking about. The only roads you have now are two. Oi, Jaril, listen up.]

Тэр миний цамцны энгэрээс шүүрч аваад өргөв. Миний ард Руйжерд, Эрис хоёрын царай уурандаа хувирчээ. Ямар ч байсан тэвчээрэй, яриа хараахан дуусаагүй.

Англи эх

He grabs the front of my shirt and lifts me up. Behind me Ruijerd's and Eris' faces are wrought with anger. In any case, hold it in, the conversation is not over yet.

"Хэхэхэ..."

Англи эх

[Hehehe……]

Нокопара морин царайтай болохоор түүний царайны хувирлыг уншиж чадсангүй. Гэхдээ инээмсэглэл нь бүдүүлэг болохоор юу бодож байгааг ойлгож болох юм.

Англи эх

I am unable to read Nokopara's expressions because he has a horse face. But since his smile is a tasteless one, I should be able to understand it.

"Адал явдалтны эрхээ хадгалмаар байвал сар бүр надад 2 төмөр зоос өг."

Англи эх

[If you want to keep your adventurer's qualifications, give me 2 iron coins every month.]

Ёстой төвөгтэй юм.

Англи эх

How troubling.

Энэ ертөнцөд ирснээс хойш ийм хүнтэй анх удаа таарч байна.

Англи эх

This is the first time I've met someone like this after coming to this world.

Сүүлийн үед сайн ч биш, муу ч биш хүмүүс л таардаг байлаа. Муу хүмүүстэй харьцахад амархан, дахин бодох шаардлагагүй.

Англи эх

Recently there are people who are neither good nor bad. It is easy to handle people who are bad because there is no need for further considerations.

Харин энэ Нокопара, Холбоонд байнга байдаг нь аргагүй юм. Тэр хууль бус юм хийдэг хүмүүсийг байнга ажиглаж байдаг. Олж мэдмэгцээ сүрдүүлдэг, ёстой амттай наймаа.

Англи эх

But this Nokopara, no wonder he's always in the guild. He is constantly watching out for people who do illegal things. Once he finds out he will proceed to threaten them, and that is a pretty sweet deal.

Энэ нөхөр биднийг мэдэгдвэл бид дуусна. Үгүй ээ, тэгвэл мэдэгдсэн хүн нь өөрөө ч хууль бус юм хийж байсан нь ил болно.

Англи эх

If this fellow reports us we will be finished. No, if he does that, the person who reports it will also be found out to be doing illegal actions.

"Та нар их мөнгө олсон байх даа? Хэхэ, дураараа үрж болно биз дээ?"

Англи эх

[You lot must have earned a lot of money right? Hehe, you can spend it freely right?]

"А-хэдэн юм асууж болох уу?"

Англи эх

[M, may I ask a few questions?]

Би тайван байдлаа алдсан дүр эсгэн, яриаг тайвнаар урагшлуулав.

Англи эх

I pretend to lose my composure, while calmly progressing in the conversation.

"А?"

Англи эх

[Ah?]

"Энэ чинь даалгавар худалдах, худалдан авахад тооцогдох нь үнэн биз дээ?"

Англи эх

[This is indeed classified as buying and selling requests right?]

"Тийм, илэрвэл торгууль төлж, адал явдалтны эрхээ хасуулна. Чи тэгэхийг хүсэхгүй биз дээ?"

Англи эх

[Yes, if you're discovered you will be fined and lose your qualifications to be adventurers, you don't want that right?]

"Хүсэхгүй, хүсэхгүй."

Англи эх

[I don't, I don't.]

Тайвшир, одоохондоо сандрах хэрэггүй, энэ нөхцөлийг ч би тооцоолсон.

Англи эх

Calm down, there's no need to panic yet, I have also considered this situation.

Асуудалгүй, одоохондоо асуудал алга.

Англи эх

No problem, there's no problem yet.

"Ю-юутай ч надад мөнгө байхгүй, Жарил бид хоёр даалгавраа тайлагнаж болох уу?"

Англи эх

[N, no matter what I have no money, can Jaril and I report our requests?]

"Болно. Гэхдээ зугтана гэж бодох хэрэггүй шүү?"

Англи эх

[No problem. But don't think of escaping, yeah?]

"Мэдээж, ноёнтон минь~"

Англи эх

[Certainly, my lord~]

Энэ нөхөр ёстой тэнэг юм.

Англи эх

This fellow is stupid after all.

Би ингэж бодсоор хүлээн авах цонх руу алхав.

Англи эх

I walk to the encounter as I think about it.(!)

"Х-хөөе... яах вэ, яах юм бэ!"

Англи эх

[H, hey…… what should we do, what should we do!]

"Тайвшир, санаа зоволтгүй."

Англи эх

[Calm down, please relax.]

Би сандарсан Жарилыг тайвшруулаад Вескелийг дуудав.

Англи эх

I handle the panicking Jaril and beckon Veskel to come over.

Шагналаа авч дуусмагц Т-Анчдыг тарааж, Жарил, Вескел хоёрыг «Мухардал» багт оруулна. Энэ бол утгагүй арга, Адал Явдалтны Холбооны бүртгэл хэр нарийн байдгийг ч мэдэхгүй.

Англи эх

After we finish collecting the rewards we will disband P hunters and bring Jaril and Veskel into Dead End. This is a meaningless solution, and I don't know how detailed the Adventurer guild's logbook is.

Эргэж хартал, Руйжердийн уурын хэмжүүр дээд хязгаартаа хүрчихсэн, Нокопара яг түүний өмнө зогсож байлаа. Бид дүрэм зөрчсөн ч гэсэн, ийм далд аргаар сүрдүүлэх нь дайчны хувьд хориотой зүйл бололтой.

Англи эх

As I turn back to look, Ruijerd's anger status bar is at MAX, while Nokopara is standing right in front of him. Even though we broke the rules, this underhanded method of threatening us seems to be forbidden for a warrior.

Ямар ч байсан Руйжердийг зогсоох дохио өгөв.

Англи эх

In any case, I send a signal to stop Ruijerd.

Эрис юу болж байгааг ойлгохгүй байгаа бололтой. Хэрэв ойлгосон бол Нокопараг хамгийн түрүүнд цохих хүн нь тэр байх бөгөөд нударга биш, илдээ хэрэглэх байх.

Англи эх

Eris does not seem to understand what is going on, if she does, I am afraid the one who will hit Nokopara first will be her, and she will not use her fist but her sword.

"Ой, өнөөдрийн мөнгийг над руу өг."

Англи эх

[Oi, give today's money to me.]

Буцаж ирмэгц Нокопара өргөн инээж миний мөрөөр гараа тэврэв. Жарил хүчлэн инээмсэглээд 2 төмөр зоос өгөх гэтэл би тэр гарыг нь барьж авлаа.

Англи эх

After walking back, Nokopara wraps his arm around my shoulders with a broad grin, and just as Jaril is about to hand the 2 Iron coins with a strained smile, I grab that hand.

"Түүний өмнө нэг асуулт байна."

Англи эх

[Before that I have a question.]

"Юу вэ. Хурдан асуу, би завгүй."

Англи эх

[What is it. Ask quickly, I'm busy.]

Би дотроо гүнзгий амьсгаа аваад бүх юм бүтээсэй гэж залбирав.

Англи эх

I breathe deeply in my heart and pray everything is successful.

"Бид хууль бус юм хийсэн гэх нотлох баримт чамд байгаа юу?"

Англи эх

[Do you have evidence of us doing illegal things?]

Нокопара уурандаа тамшаалахад тэр чимээ барилгаар нэг цуурайтав.

Англи эх

Nokopara smacks his lips with anger, and the sound echoes throughout the building.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

«Мухардал» багийн гүйцэтгэсэн даалгавруудыг Холбооны бүртгэлээс шүүж авав. Холбооны ажилтан шалтгааныг нь асуусангүй. Нокопарагийн хувьд ийм зүйл анх удаагийнх биш бололтой.

Англи эх

Dead End's finished request was selected from the guild's logbook. The staff at the guild did not ask for the reason. Looks something like this is not Nokopara's first time.

Бид даалгаврыг анх өгсөн хүмүүсийн газар руу буцав.

Англи эх

We head back to the person's place who originally made the request.

"Гудмаар орохдоо намайг алахгүй байхыг зөвлөе, за юу?"

Англи эх

[I suggest you not kill me in the alleys, alright?]

Нокопара Руйжерд, Жарил хоёр руу харж байж ингэж хэлэв.

Англи эх

Nokopara says that while looking at Ruijerd and Jaril.

Руйжерд асар их алах хүсэл цацруулж байхад тэр айхгүй байгаа юм уу?

Англи эх

Ruijerd is releasing copious amount of killing intent, is he unafraid of him?

Эсвэл ийм алах хүсэлд аль хэдийн дассан ч юм билүү.

Англи эх

Or perhaps he is already used to that kind of killing intent.

"Намайг үхвэл нөхөд маань Холбоонд мэдэгдэнэ. Тэгээд ч би та нар шиг C зэргийнхнээс өөр. B зэрэгт ч хүрч чадах хүн шүү."

Англи эх

[If I die, my partners will report to the guild, and I'm different from you C rankers. I'm one who can rise up to B rank.]

Сүүлийн хэллэг нь илт хоосон сүрдүүлэг. Нокопара ганцаараа таван хүнийг ялна гэж өөрөө ч итгэхгүй байгаа. Биднийг хэчнээн шахаж байлаа ч үхэхийг хүсэхгүй.

Англи эх

That last line is an obvious bluff. Nokopara also does not believe he is capable of winning against 5 people alone. No matter how much he tries to corner us, he also does not wish to die.

Гэсэн ч бодол нь хэтэрхий гүехэн. Би байсан бол ядаж нэг хамгаалагч дагуулна.

Англи эх

Even so, his thinking is too shallow. If it is me, I would at least bring in one guard.

"Ирлээ, ирлээ."

Англи эх

[We're here, we're here.]

Эхний байшин.

Англи эх

The first house.

Урьд өмнө харж байгаагүй орон байр. Хаалга тогшиход зөрүүд төрхтэй нэгэн эмээ гарч ирэв. Бүргэд шиг хамартай, хар нөмрөг өмссөн. Байшингийн дотроос чихэрлэг үнэр ханхалж байгаа нь магадгүй Нэрүнэрүнэрү чихэр хийж байгаа байх.

Англи эх

It is a dwelling that I have not seen before. After knocking on the door, a seemingly obstinate-looking old Oba-san walks out from the house. She has an eagle-like nose, and she wears a black robe. There seems to be a sweet smell emitting from the interiors of the house, and most likely she's making a Neruneruneru candy.

Тэр Нокопара руу хараад сэжиглэсэн царай гаргасан ч Вескелийг хармагцаа инээмсэглэв.

Англи эх

She shows a suspicious expression upon looking at Nokopara, but displays a smile when she sees Veskel.

"Ара, Вескел биш үү? Яагаад ийм олон хүн дагуулж ирэв? А, эд чинь «Мухардлын Руйжерд»-ийн гишүүд үү?"

Англи эх

[Ara, isn't this Veskel? Why did you bring so many people here? Ah, are these the members of "Dead End's Ruijerd"?]

Руйжерд цочирдон бид рүү харав. Тэр эмээгийн харц Вескел рүү чиглэж байгааг харлаа.

Англи эх

Ruijerd looks at us in shock. He sees the Oba-san's glances are looking towards Veskel.

"Хах!"

Англи эх

[Hah!]

Тэр инээв.

Англи эх

He laughs.

"Эмээ, таныг хуурчээ. Эд «Мухардал» багийнхан биш."

Англи эх

[Oba-san, you have been deceived. These aren't the people of Dead End.]

"А--?"

Англи эх

[Ah--?]

Эмээ Нокопара руу нэг ширтээд хамраараа тачигнатал басамжлав.

Англи эх

Oba-san shoots Nokopara's an eye, and scoffs through her nose.

"Тэд биднийг яаж хуурсан гэж?"

Англи эх

[How did they deceive us?]

"Яаж гэнэ ээ."

Англи эх

[How, huh.]

"Вескел миний гэрийн бүх хорхойг устгасан. Зумеба угсааных гэдэг нь аргагүй, түүнээс хойш ганц ч хорхой хараагүй."

Англи эх

[Veskel has killed all the bugs in my home. As expected of one from the Zumeba race, after that I have not seen a single bug.]

Энэ эмээ Вескелийн үйлчилж байсан айл бололтой. Бодоод үзэхэд Руйжерд тэднийг тагнаж байхдаа энэ тухай дурдаж байсан.

Англи эх

Looks like this Oba-san is a home that Veskel had serviced. Come to think of it, Ruijerd has mentioned this when he was spying on them.

"Ажлаа сайн хийж л байвал жинхэнэ «Мухардал» байх эсэх нь надад хамаагүй."

Англи эх

[As long as you do things thoroughly, I don't mind if you're the real "Dead End".]

Гайхсан хүн нь Нокопара ганцаараа биш, жинхэнэ эзэн нь хүртэл гайхсан царай гаргав.

Англи эх

Nokopara is not the only one who is surprised, the real deal himself also shows a surprised expression.

"Г-гэхдээ."

Англи эх

[B, but.]

"Би нэг их удаан амьдрахгүй, явахаасаа өмнө түүнтэй уулзаж чадвал үнэхээр уулзмаар байна."

Англи эх

[I am not going to live for much longer, if I can meet him before I depart, I really want to do so.]

Та аль хэдийн уулзчихсан шүү дээ.

Англи эх

You already have.

Нокопара цочирдон нүдээ бүлтийлгээд, бухимдан Вескел руу эргэв.

Англи эх

Nokopara's eyes open wide in shock and turns around in annoyance to face Veskel.

"Вескел! Новшнууд аа, адал явдалтны үнэмлэхээ гарга!"

Англи эх

[Veskel! You bastards, bring out your Adventurer's identifications!]

Вескел жаахан цочсон ч өргөн инээмсэглэв. Гарт нь «Мухардал» гэж бичсэн үнэмлэх байв.

Англи эх

Veskel looks a little taken aback, but grins broadly. In her hands is a card that has "Dead End" written on it.

"Юу! Н-новшийн юмнууд, та нар намайг шоолоод байна уу...!"

Англи эх

[What! Y, you damn bastards, are you f*cking with me……!]

Оройтсон. «Т-Анчид» гэж одоо байхгүй.

Англи эх

Too late, "P hunters" does not exist anymore.

Шалгаад үзвэл Холбооны бүртгэлд үлдсэн байж магадгүй, цаашаа нэгжиж үзвэл хаа нэгтээ дүрмийн зөрчил гарч ирж ч мэднэ. Гэвч Нокопара тэрийг бодоогүй бололтой.

Англи эх

If you check it out, it might still be in the guild's logbook, and you take a further step in checking things out, there might be some rule violation somewhere. But Nokopara doesn't seem to have thought of that.

"Новш! Дараагийн байшин руу!"

Англи эх

[Sheet! To the next house!]

Бид Холбоо руу буцсангүй.

Англи эх

We did not return to the guild.

Би бардам инээмсэглээд Нокопараг дагав.

Англи эх

I smile with conceit and follow Nokopara.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Даалгавар өгсөн арав гаруй хүнийг олсны дараа Нокопарагийн царай улаанаас ногоон болов.

Англи эх

After finding dozens of people who made requests, Nokopara's face turns from red to green.

"Новш, юу болоод байна аа."

Англи эх

[Fuck, what the hell is going on.]

Даалгавар өгсөн бүх хүн Жарил, Вескел хоёрыг «Мухардал» багийн гишүүд гэж үзэж байлаа. Адал явдалтны үнэмлэхэнд ч «Мухардал» гэж тусгагдсан.

Англи эх

Everyone who made a request views Jaril and Veskel as members of "Dead End". And the Adventurer's card is also reflected as "Dead End".

Тэр бүү хэл, бид хамгийн анхны даалгаврыг маань өгсөн бяцхан охин руу очив. Охин баярлан Руйжердийн хөлийг тэврээд, түүнтэй баяртайгаар дахин уулзав.

Англи эх

On top of all that, we head towards the little girl who made the first request that we did. She hugs Ruijerd's leg with delight, and has a happy reunion with him.

"Нокопара гуай, уучлаарай, нотлох баримт байхгүй бол чамд мөнгө өгч чадахгүй нь."

Англи эх

[Nokopara-san, I'm sorry, if you don't have any proof I can't give you money.]

"Новш!"

Англи эх

[Fuck!]

Одоо байдал эсрэгээрээ эргэж, харин бид түүнийг даалгаварт маань саад болсон гэх мэтээр мэдэгдэж болох боллоо.

Англи эх

Now the tables have been turned, and we can report him for interfering with our requests or something.

"Хэ, хэ, хэ."

Англи эх

[He, he, he.]

Би өөрийн эрхгүй хорон муугаар инээв.

Англи эх

I subconsciously laugh in an evil manner.

Ингэж инээж явтал бид сүүлчийн хүний газарт хүрлээ. Өөрөөр хэлбэл «Чонын Сарвуу» дэн буудал. Жарил, Вескел хоёр тэнд өмнө нь ажиллаж байсан бололтой, хэн нэгэн биднийг таньчихвал нууж далдлахад хэцүү байж мэднэ.

Англи эх

At the time when I am laughing, we reach the place of the final person. That is to say, the "Wolf's paw pavilion". Jaril and Veskel seem to have worked there before, and it might be difficult to cover up if someone recognized us.

Гэхдээ тэр эзэн юу гэж хэлснийг санахгүй байна. Яахав, өмнөх шигээ ямар нэг арга олдох л байх.

Англи эх

But I don't remember what that owner said. Well, just like before, there should be a way to handle things.

"Эд сүүлчийн хүмүүс."

Англи эх

[These are the final people.]

Хоёр хүн «Чонын Сарвуу»-наас гарч ирэв. Энэ дүр зургийг хармагцаа би хөшөөд хоцров.

Англи эх

The two people are coming out of the "Wolf's paw pavilion". I freeze instantly when I see this sight.

Новш.

Англи эх

Sheet.

Толгойд минь сирен дуугарч эхлэв.

Англи эх

My mind is blaring siren alarms up.

Онц байдал.

Англи эх

This is an emergency.

Агаарын довтолгоо.

Англи эх

This is an air strike.

Дайсны онгоцууд нутаг руу нэвтэрлээ.

Англи эх

The enemy planes have invaded us.

Санаанд оромгүй нөхцөл байдал.

Англи эх

An unexpected situation.

Миний бодол хаана дутуу, оюун ухаан минь хичнээн муу дасан зохицдог нь тод томруунаар ил болов.

Англи эх

This has distinctly shown off where my thoughts are lacking, and how badly my mind adapts.

"А, Рудеус, ирэв үү... Ажилдаа гялайлаа. Хөөе, юу болов, ийм олон хүн дагуулчихаад."

Англи эх

[Ah, Rudeus, you're back…… Thanks for your hard work work. I say, what's wrong, you brought so many people.]

Курт ядарсан царайтай биднийг угтав.

Англи эх

Kurt welcomes us with an exhausted expression.

Нокопара миний түгшүүрийг анзаарсан байх.

Англи эх

Nokopara has probably discovered my anxiety.

Эсвэл эхнээсээ ингэж төлөвлөсөн ч юм билүү.

Англи эх

Or perhaps he has planned this from the start.

"Хөөе, чамайг аварсан хүмүүс чинь «Мухардал» биз дээ?"

Англи эх

[Hey, the people who saved you are "Dead End" right?]

А. Новш. Одоогийн «Мухардал» D зэрэгтэй, харин Т-Анчдын авсан даалгавар B зэргийнх. Өөрөөр хэлбэл бид үүнийг авах эрхгүй, хэн нэгэн шалгавал бүх юм нурна.

Англи эх

Ah. Damn it. The current "Dead End" is rank D, while P hunters accepted request is rank B. This means that we cannot accept this, and if one investigates it everything will fall apart.

Новш, ёстой бэрх боллоо.

Англи эх

Damn it, this is trouble.

Курт Руйжерд бид хоёр руу харахад би түүнийг зогсоох гэж толгойгоо хүчтэй сэгсрэв.

Англи эх

Kurt looks at Ruijerd and me, while I shake my head hard to stop him.

«(Гайхуул л даа, тусламж хэрэггүй байсан гэж. Муу газраас ганцаараа ухарсан биз дээ.)»

Англи эх

(Brag about it, that you don't need help. You retreated from a bad place all by yourself, right.)

Би дотроо ингэж бодов. Ядаж Курт «Мэдэхгүй, хэн ч бидэнд тусалсангүй» гэж гайхуулж, үгүйсгэхийг л залбирч байлаа.

Англи эх

I think of that in my mind. At least, I am praying that Kurt will brag and say [I don't know about that, no one helped us] and refute him.

Курт над руу харж, хүчтэй толгой дохив.

Англи эх

Kurt looks at me and nods forcefully.

"Мэдээж, би ийм хүчтэй хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй."

Англи эх

[Of course, I have never seen someone so strong.]

Ай, ээж минь ээ... энэ хүн ямар шударга юм бэ~!

Англи эх

Oh my dearest mother of…… this person is so honest~!

Курт бид хэр хүчтэйг, Цаазлагч, Бүйлсэн Анаконда хоёрыг хэрхэн газарт булсныг ярьж, дуу оруулга, өнгөт дүрслэлтэйгээр үйл явдлыг чимэн хүүрнэв.

Англи эх

Kurt describes how strong we are, stating we buried the Executioner and Almond Anaconda, and edits the plot with voice-over and visual colored explanations.

Рудеус ёстой гайхамшигтай.

Англи эх

Rudeus-san is so amazing.

Цаазлагч хүн айлгахуйц хүчтэй ч «Мухардал»-тай мөргөлдөх ёсгүй байсан.

Англи эх

Even though the Executioner is strong enough to frighten people, it should not clash with Dead End.

Рудеустай тулалдаанд ороход юу болсныг мэдэх үү?

Англи эх

Do you know what happened when it picked a duel with Rudeus?

Нэг цохилтоор нокаут!

Англи эх

Instant K-O!

Үнэн шүү, ганц цохилтоор бяцарсан.

Англи эх

It's true, it was crushed with a single blow.

Руйжерд ч бас утгагүй хэмжээний хүчтэй.

Англи эх

Ruijerd-san is also strong to the level of being absurd.

Наашаа цаашаа бүжиглэчихээд л тэр анаконда үхчихдэг!

Англи эх

He dances across here and there, and that anaconda dies!

Тийм итгэмээргүй юм хийчихээд хөлс ч гаргадаггүй!

Англи эх

Even though he did something so unbelievable he does not break a sweat!

Бодохоор л арьс минь зарайдаг!

Англи эх

Just thinking about it gives me goosebumps!

Нокопара «хөө, хөө, тийм үү, хм хм, үнэхээр гайхалтай юм» гэж ярвайн инээсээр сонсож байв. Тэгээд.

Англи эх

Nokopara listens to that while saying, hoh, hoh, is that so, hmm hmm, that's really amazing, while grinning. And then.

"Хачин юм~~ Ой, хотын доторх даалгавар авсан хүмүүс яагаад Чулуужилтын Ой руу хүн аврахаар явсан юм бэ?"

Англи эх

[Strange~~ Oi, the people who received the request in the town, why did you go to the Forest of Petrification to save people?]

"Үгүй, тэр, бол, бид Жарилтай хамт..."

Англи эх

[No, that, is, we are with Jaril……]

"Жарил, Вескел хоёр бүтэн хугацаанд хотдоо байсан биз дээ?"

Англи эх

[Jaril and Veskel have been staying in the town all along right?]

Үүнийг цаашид нууж чадахгүй нь. Нокопарад биднийг мад тавих арга байгаа нь лавтай.

Англи эх

This cannot be hidden any longer, Nokopara must have a way to checkmate us.

Тайвшир! Ямар нэг арга байх ёстой, хурдан бод. Нэгдүгээрт, надад 3 сонголт бий. Маш сайн, бодож олчихлоо.

Англи эх

Calm down! There should be some way, quickly think of it, first of all I have 3 choices. Very good, I have thought of them.

1) Нокопараг алах.

Англи эх

1) Kill Nokopara.

Түүнд нөхөр бий гэж үзвэл энэ сонголт муу зүг рүү явна. Гэхдээ магадгүй сайн зүг рүү ч явж мэднэ. Бүхэлдээ азаас шалтгаална.

Англи эх

If I believe he has a companion, then this option will head into a bad direction. But perhaps it might head into a good direction too. This is completely based on luck.

Муу төлөвлөгөө.

Англи эх

This is a poor plan.

2) Бүх бурууг Жарил, Вескел хоёр дээр чихэх.

Англи эх

2) Blame it all on Jaril and Veskel.

Бид шинэхэн. Тэд туршлагатай.

Англи эх

We're new. They are veterans.

Биднийг хуурч, олз мэт ашигласан гэж зүтгэвэл магадгүй болж ч мэднэ.

Англи эх

Insist that we have been deceived and treated as prey, perhaps that might work.

Гэхдээ Руйжердийн итгэлийг алдана. Холбоотнуудаасаа урваж болохгүй.

Англи эх

But we will lose Ruijerd's trust. We cannot betray our allies.

Муу төлөвлөгөө.

Англи эх

This is a poor plan.

3) Мөнгийг дуулгавартай өгөөд дараа нь ямар нэг юм бодох.

Англи эх

3) Hand over the money obediently and think of something later.

Энэ бүгд азаас шалтгаална, дараа нь хурдан шийдэл олсон ч Нокопара бидний тулааны хүчийг мэдчихлээ.

Англи эх

This is all based on luck, and even if we can quickly find a solution later, Nokopara got to know our fighting strength.

Биднийг явуулахгүйн тулд тэр хоёр давхар, бүр гурван давхар занга тавьж, хотоос ч, өөрөөс нь ч мултрах аргагүй болгож магадгүй.

Англи эх

In order not to let us go, he might set down a double layered, or even triple layered trap so we cannot escape from the city or him.

Муу төлөвлөгөө.

Англи эх

This is a poor plan.

Болохгүй. Бүх төлөвлөгөө муу.

Англи эх

No good. Every plan is a poor plan.

Тэнэгийн бодол унтахтай адил гэдэг чинь энэ дээ.

Англи эх

These bad ideas might as well be from a sleeping person.

Яах вэ?

Англи эх

What should I do?

Хамгийн амархан нь 2-р сонголт, гэхдээ энэ бол хамгийн муу нүүдэл байх. Үүнийг хэрэглэвэл дараагийн нүүдэл гэж байхгүй. Тэднээс урвана гэдэг Руйжердийн итгэлийг таслана гэсэн үг, Руйжерд надад дахин хэзээ ч итгэхгүй. 2-р сонголт боломжгүй, огт хэрэглэж болохгүй.

Англи эх

The easiest is option 2, but this is probably the worst move. If we use this there will not be any next move. Betraying them means cutting off Ruijerd's trust, and Ruijerd will never believe in me again. Option 2 is not possible, it absolutely must not be used.

1-р сонголт ч боломжгүй. Ямар ч утгагүй, одоог хүртэл гаргасан бүх хүчин чармайлтаа нураана. Хүн алах нь тийм ч том хэрэг биш энэ «өршөөнгүй» Чөтгөрийн Тивд ч гэсэн, нэг удаа хүн алчихвал цаашид ижил төстэй явдал болгонд түүх давтагдах болно.

Англи эх

Option 1 is not possible. There is no meaning to it, and we will destroy all our efforts that we have done so far. Even if this is the merciful Magical continent where killing someone is not a big deal, killing someone this once, will end up history repeating itself in the future for similar incidents.

Би ийм цуст замаар алхмааргүй байна.

Англи эх

I do not want to walk down this bloody road.

Надад тийм шийдэмгий зориг алга.

Англи эх

I do not have that determination.

3-р сонголт бүр ч муу. Тэр новшид мөнгө өгнө гэдэг бол буруугаа хүлээнэ гэсэн үг. Энэ бол хэзээ ч хийж болохгүй зүйл. Тэгээд ч шантаажлуулж байх хугацаанд хоёр гурван гэмт хэрэг нэмэгдэж ч мэднэ. Бүр ч үндэслэлгүй шаардлага тулгагдана.

Англи эх

Option 3 is even worse off. Giving that bastard money will mean that we have acknowledged our misdeeds. This is something that absolutely cannot be done. And during the time where we are blackmailed might end up with two or three additional crimes added on. And we will be forced with even more unreasonable requests.

Би байсан бол Эрисийн биеийг шаардана.

Англи эх

If it's me, I will demand Eris's body.

Тийм зүйл болвол эцэст нь Нокопараг алахаар төгсөнө.

Англи эх

If that happens, it will ultimately end with killing Nokopara.

Тийм биш, ганцхан 3-р сонголт л үлдэж байна уу? Үгүй, үгүй, 3-ыг сонгох юм бол 1-ийг сонгосон нь дээр.

Англи эх

That's not right, the only option left is 3? No, no, if I pick option 3 I might as well pick option 1.

Ганцхан Нокопара болон түүний бүлэглэлийг алах л үлдэж байна уу?

Англи эх

I can only kill Nokopara and his gang?

Би чадах болов уу...

Англи эх

Can I do it……

Ганц сонголт тэр үү...?

Англи эх

Is that the only option……?

Би, хүн алах гэж байна уу?

Англи эх

I, am going to kill someone?

Хаа нэгтээ нуугдаж буй бусад нь яах вэ? Руйжердээр хайлгах уу? Яаж? Руйжерд ч гэсэн хэнийг хайхаа мэдэхгүй бол олж чадахгүй байх.

Англи эх

What about the others who are lurking somewhere? Let Ruijerd search for them? How? Even if it's Ruijerd, if we do not know who to search for, we probably cannot find them.

Адал явдалтан байхаа больсон нь дээр болов уу? Эрхгүй ч гэсэн амьд үлдэж чадна. Энэ тивд мөнгө хэмнэх аргыг ч мэднэ.

Англи эх

Perhaps we should stop being adventurers? Even if there's no qualification we can still survive. I still know how to save money on this continent.

Үгүй, ингэж шийдвэл Жарил, Вескел хоёр яах вэ? Шалгаад эхэлбэл тэжээвэр амьтан хулгайлсан нь ил болж магадгүй. Бид хотоос гарахад хангалттай мөнгө олсон ч тэд өөр. Тэд энэ хотод амьдардаг, тэжээвэр амьтан хулгайлсныг нь хүмүүс мэдвэл хотоос хөөгдөнө биз дээ? Тэд тал нутагт амьдарч чадахгүй, тэгэхээр эцэстээ тэднээс урвасантай адил болно биз дээ?

Англи эх

No, if I decide on this, what about Jaril and Veskel? If they investigate it, the pet kidnappings might possibly be divulged. We have earned enough to leave the city, but they are different. They are residing in this city, and if people know they kidnapped pets, they will be chased out of the city right? They are not capable of living in the plains, so in the end it will end up as betraying them right?

Хотоос хөөгдвөл тэдэнд туслах уу?

Англи эх

How about helping them out if they are chased out of the city?

Боломжгүй. Бид өөрсдөө ч хадны ирмэг дээр тулчихаад байна. Тэгж чадахгүй.

Англи эх

Impossible. We are already driven to edge ourselves. We are unable to do that

Үгүй ээ, хэрэг ийм болсон хойно энэ цуст замаар алхах шийдэмгий зориг гаргах хэрэгтэй.

Англи эх

No, now that things have ended this way, I need to have the determination to walk down this bloody road.

Зорилгоо хурдан эргэн сана. Эрисийг гэрт нь хүргэх. Түүний төлөө Руйжерд ч бай, Жарил, Вескел ч бай, хэнээс ч урвах ёстой. Эрис намайг жигшсэн ч хамаагүй, Пол, Рокси хоёрын нүүр рүү харж чадахгүй болсон ч хамаагүй!

Англи эх

Quickly think back on your goal. It's to send Eris back. For her sake, even if it's Ruijerd or Jaril or Veskel, everyone must be betrayed. Even if Eris despises me that is fine, even if I am unable to face Paul or Roxy that is fine!

Усны Гэгээн зэргийн ид шидээр энэ хотыг үерт автуулна. Самуун дунд Эрисийг аваад эндээс зугтаж, адал явдалтан байхаа орхино. Хичнээн муу юм хийх хэрэгтэй болсон ч зорилгоо биелүүлнэ.

Англи эх

I will use Water Saint Magic to flood this city. During the chaos I will take Eris and escape from here, give up on being Adventurers. Even if I have do all sorts of bad things I will fulfill my goals.

Би хийнэ.

Англи эх

I will do it.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Сэтгэлээ шийдээд гартаа шидийн хүч цуглуулж байтал Нокопарагийн царай хувирахыг гэнэт анзаарав.

Англи эх

After setting my heart down, I gather Mana into my hand, when I suddenly notice Nokopara's expression change.

"Хөөе... А..."

Англи эх

[Hey……… Ah……]

Морин царай нь агшин зуур цонхийж, хөл нь чичирлээ.

Англи эх

The horse-face instantly becomes pale, and his legs shiver.

Тэр над руу биш, миний ард харж байв. Эргэж хартал Руйжердийн дүр харагдлаа. Тэр норчихсон, дэн буудлын цонхон дээр байсан ваар хажуу тийшээ унасан байв.

Англи эх

He is not looking at me but behind me. I turn back and discover Ruijerd's figure. He is drenched, and the vase that's placed in the inn's window has fallen on its side.

"Р-Руйжерд ах?"

Англи эх

[R, Ruijerd-san?]

Миний нүдэнд гялалзсан маргад мэт өнгө тусав.

Англи эх

My eyes are presented with glittering emerald-like colors.

Хөх будаг нь усанд угаагдаж, норсон маргад өнгийн үс гялалзаж байлаа.

Англи эх

The blue dye has been washed off by the water, and the wet emerald-like hair is glittering.

Тэр духаа далдалсан юүдний дэгээг тайлсан байв.

Англи эх

He has released the hook from the hood covering his forehead.

Духан дээрх улаан шидийн чулуу ил гарав.

Англи эх

The red Magic stone on his forehead is exposed.

Галзуурсан царайтай тэнд зогсох хүн бол Чөтгөр дайчин өөрөө байлаа.

Англи эх

Standing there with a raging expression, the Devil warrior exists.

"Су, су, су, Супэрд..."

Англи эх

[Su, su, su, Superd……]

Нокопара өгзөгөөрөө суучихав.

Англи эх

Nokopara falls on his butt.

"Би бол «Мухардлын» Руйжерд Супэрдиа. Хэн болох минь ил болсон тул аргагүй. Бүгдийг ална."

Англи эх

[I am Dead End's Ruijerd Superdia. Since my identity has been revealed it can't be helped. I'll kill everyone.]

Түүний аймшигтай муу жүжиглэлт нэгэн хэвийн дуугаар хийгдэв.

Англи эх

His terrible acting is done in a monotone voice.

Гэхдээ алах хүсэл нь жинхэнэ байлаа.

Англи эх

But, the killing intent is the real thing.

"Кяаааааа!"

Англи эх

[Kyaaaaaa!]

Хэн нэгэн хашгирав.

Англи эх

Someone screams.

Охид, хөвгүүд, хөгшид, бүгд хийж байсан юмаа хаяад, хашгиралдан сарнив.

Англи эх

Girls, boys and old people,everyone drops whatever they're doing, then screams and scatters.

Самуун дунд Жарил хамгийн түрүүнд биднээс урваж, «Намайг сүрдүүлсэн! Надад хамаагүй! Бид нөхөд биш!» гэж хашгираад Вескелтэй хамт зугтав.

Англи эх

In the chaos, Jaril is the first to betray us, yelling, [I was threatened! It has nothing to do with me! We're not allies!], and runs off with Veskel.

Самуун дунд Курт айснаасаа хөдөлж чадсангүй. Руйжердэд ширүүхэн үг хэлж байсан дурсамжаа санаад цонхийж, газар шээчихэв.

Англи эх

In the chaos, Kurt is unable to move because of the fear. He recalls the memories where he spoke sharply at Ruijerd, then pales and pees on the ground.

Зүгээр л үсний өнгө нь өөрчлөгдсөн гэдгээр эд нар яагаад ингэтлээ айгаад байгааг би огт ойлгосонгүй.

Англи эх

I am unable to understand at all why these people are so frightened, just because his hair colored changed.

Тэгээд ч та нар саяхан зүгээр байсан биш үү? Курт чи ч гэсэн Руйжердийг сая л магтаж, түүн шиг болохыг хүсэж байсан. Түүн рүү хүндэтгэлтэй харж байсан биш үү?

Англи эх

Also, were you guys not fine earlier? Kurt too, you just praised Ruijerd, and wanted to become like him. Were you not looking at him with respect just then?

Гэтэл яагаад бүгд түүний үсний өнгийг хараад айгаад байгаа юм бэ?

Англи эх

And yet, why is everyone frightened from looking at his hair color?

Эрис рүү харвал юу болсныг огт ойлгоогүй нь илт. Ердийнх шигээ өөрийн онцлог байрлалаа барьсаар, туйлын тайван. Нүдээ томоор нээн чимээгүй харж байлаа.

Англи эх

Looking at Eris, she clearly does not know what happened. She is the same as usual carrying her signature pose, and completely calm. She's quietly looking with her eyes opened wide.

Туйлын тайван.

Англи эх

She's completely calm.

Эргэн тойрны хүмүүсийн зарим нь зугтаж, зарим нь газар унаж, зарим нь хөл нь чичирсээр илдээ сугалав.

Англи эх

Some of the people around us run away, some collapse onto the floor, some pull out their swords with their legs trembling.

Янз бүрийн хүн байгаа ч бүгд айж байлаа.

Англи эх

There are all kinds of people, and everyone is frightened.

«Мухардлын» дүр төрх. Ердөө л тэр.

Англи эх

The figure of the [Dead End]. That is merely it.

Ердөө үсний өнгө нь өөрчлөгдсөн нь бүх хүнийг ингэтлээ айлгажээ. Бүх хүний зүрхэнд айдас шигдсэн энэ байдал.

Англи эх

His mere change in hair color has frightened everyone to this degree. This situation where fear has been struck into everyone's heart.

Хах. Инээд хүрмээр. Би одоог хүртэл юу хийгээд байсан юм бэ? Түүний үсийг харсан л чинь бүх юм ийм болчихлоо. Миний хүчин чармайлт ямар хэрэгтэй юм бэ?

Англи эх

Hah. I feel like laughing. What have I been doing up to this point? Just looking at his hair ended with things becoming like this. What is the use of my own efforts?

Миний бодол зүгээр л тэнэг байжээ. Эрис зүгээр, Мигурд угсаа ч зүгээр байсан болохоор бүгд зүгээр байх юм гэж үү?

Англи эх

My thinking is just stupid. Just because Eris is fine with it, the Migurd's race is also fine with it, and thus everyone will be fine with it?

Дэмий.

Англи эх

Futile.

Супэрдын муу нэр бол нэр хүндийн асуудал биш.

Англи эх

The Superd's bad reputation is not about reputation.

Тэд бол айдсын бэлгэдэл.

Англи эх

They are a symbol of fear.

Үүнийг яаж өөрчлөх вэ?

Англи эх

How is one going to change this?

Хэрэггүй. Найдваргүй.

Англи эх

Useless. Hopeless.

Бүтэхгүй.

Англи эх

It cannot be done.

"..."

Англи эх

[………]

Руйжерд хашгирах дуун дундуур Нокопара руу алхав.

Англи эх

Ruijerd walks to Nokopara amongst the screaming voices.

"Чи хог... Нэрийг чинь Нокопара гэдэг биз дээ?"

Англи эх

[You cur…… Your name is Nokopara right?]

Тэр цамцных нь энгэрээс шүүрч, нэлээд хүнд харагдах Нокопараг амархан өргөв.

Англи эх

He grabs the front of his shirt and easily lifts Nokopara who appears relatively heavy.

"Руйжерд ах! Түүнийг алж болохгүй!"

Англи эх

[Ruijerd-san! You mustn't kill him!]

Хэрэг ийм болчихсон ч би түүнийг дуудсаар байлаа.

Англи эх

I am still calling him out even though things have turned out this way.

Алж болохгүй. Ийм нөхцөлд хүн албал «Мухардал» гэдэг нэрэнд насан туршдаа эдгэхгүй шарх үлдээнэ.

Англи эх

You must not kill him. If you kill someone under this situation, you will inflict a wound on the Dead End's name that will never be healed for the rest of your life.

Гэхдээ байдал эцэстээ буцлах цэгтээ хүрсэн болов уу?

Англи эх

But have things finally reached the boiling point?

Одоо ятгах нь хэтэрхий оройтсон.

Англи эх

To persuade him now is already too late.

Боллоо.

Англи эх

That's enough.

Ал түүнийг, Бер-сер-кер!

Англи эх

Kill him, Ber-ser-K*r!

"У... Уучлаарай... Би... Би жинхэнэ гэж бодоогүй! Ө... Өршөөгөөч! Амийг минь өршөөгөөч! Гуйя!"

Англи эх

[S…… Sorry…… I…… I didn't think you're the real deal! S… Spare me! Please spare my life! I beg you!]

"..."

Англи эх

[……]

Галзуурсан Руйжерд.

Англи эх

The furious Ruijerd.

Чичирч буй Нокопара.

Англи эх

The trembling Nokopara.

"Хөөе, юу болоо вэ?"

Англи эх

『Hey, what happened?』

Эрис гэнэт асуухад би тайван хариулав.

Англи эх

Eris suddenly asks me and I calmly reply.

"Хамгийн муу зүйл боллоо."

Англи эх

『The worst situation has happened.』

"Ямар нэг юм хий!"

Англи эх

『Do something!』

"Уучлаарай, би юу ч хийж чадахгүй."

Англи эх

『My apologies, I am unable to do anything.』

"Чи юу ч хийж чадахгүй бол бид өөр юу ч хийж чадахгүй гэсэн үг!"

Англи эх

『If you are unable to do anything, then it means we can't do anything else!』

Эрис амархан бууж өгөв. Би ч бас бууж өгсөн. Өөр хийх юм алга.

Англи эх

Eris easily gives up. I too have given up. There is nothing else that can be done.

Энэ бүхэн миний буруу. Ил болсон ч зохицуулж чадна гэж бодсон. Энэ гүехэн бодлоороо юу ч болсон гайгүй гэж бодож байсан.

Англи эх

This is all my fault. I thought I could settle this even if I got found out. With this superficial thinking, I thought it would turn out fine no matter what happens.

Эцэст нь бүх юм хэсэг хэсгээрээ нурав.

Англи эх

In the end, everything crumbled into pieces.

Хэрэг ийм болсон хойно анхны төлөвлөгөөгөөрөө л явж, юу ч болоогүй мэт Усны Гэгээн зэргийн ид шидээр бүгдийг угаан арилгахаас өөр аргагүй.

Англи эх

Now that things have turned out this way, I can only act on my original plan, treat everything as if nothing has ever happened, use Water Saint Rank Magic and wash everything away.

Тоглосон юм. Ха ха ха.

Англи эх

Just kidding. Ha ha ha.

"Т... Туслаач... Би... Надад 3 настай өлссөн 7 хүүхэд байгаа!"

Англи эх

[P… Please help me… I… I still have 7 starving kids who are 3 years old!]

Нокопара утгагүй юм ярих боллоо. Яаж ч харсан дэмий хоосон худал. Би байсан бол илүү сайн худал зохиох байсан.

Англи эх

Nokopara has turned incoherent. No matter how you look at it, it's a bunch of hogwash. If it is me who's doing it, I would have done it better.

"... Би энэ хотоос явна. Тиймээс чи энэ бүхнийг март."

Англи эх

[……… I will leave this city. So you should forget all of these things.]

Гэвч Руйжерд түүнийг өршөөв. Хүүхдийн тухай яриа гэдэг ёстой үр дүнтэй юм.

Англи эх

But Ruijerd forgives him. As expected talking about kids is very effective.

"Б... Б... Ба, баярлалаа."

Англи эх

[T… T… Th, thank you.]

Нокопарагийн царайнд «Амь гарлаа» гэж тод бичээстэй байсан ч дараагийн үгийг сонсоод татганаж орхив.

Англи эх

Nokopara's face has "I'm saved." written all over it, but convulses when he hears the following words.

"Гэхдээ дараагийн хотод очиход бидний адал явдалтны эрхийг хасуулаад үз л дээ."

Англи эх

[But, try stripping us of our Adventurers' qualifications, when we get to the next town.]

Руйжерд жадныхаа үзүүрээр Нокопарагийн нүүрийг зурж орхив.

Англи эх

Ruijerd uses the tip of the spear to cut across Nokopara's face.

Нокопарагийн өмд агшин зуур норж, өгзөгний ард нь нойтон толбо хурдан томров.

Англи эх

Nokopara's pants instantly become wet and the area behind his butt quickly grows in size.

"Намайг энэ хот руу орж чадахгүй гэж бүү бод... Ойлгов уу?"

Англи эх

[Don't think that I'm unable to enter this city…… Understand?]

Нокопара амь тэмцэн толгой дохиход Руйжерд гараа сулласан.

Англи эх

Nokopara nods with his life on the line, and Ruijerd lets go of his hands.

Нокопара жигшүүртэй шалчигнан газар унав.

Англи эх

Nokopara falls onto the ground with a disgusting squelch.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Эцэст нь Руйжерд бүх бурууг үүрсээр хотоос хөөгдөв.

Англи эх

In the end Ruijerd got chased out of the town, carrying all the blame with him.

Дэндүү хатуу.

Англи эх

That's too harsh.

Руйжерд биднийг орхиод явлаа. Харуулууд ирж юу болсныг асуухад би энэ Руйжердийн буруу биш гэж маргасан ч тэд биднийг хүүхдүүд болохоор албадуулсан гэж өөрсдөө дүгнэв.

Англи эх

Ruijerd left us behind. The guards came over to ask what happened, and I argued that this was not Ruijerd's fault, but they made their own conclusion that because we are children we were coerced.

Руйжерд хорон санаа өвөрлөж, биднийг ашиглаж байсан гэнэ. Тэр санааных нь агуулгыг тэд сайн мэдэхгүй байсан ч ямар ч байсан хамгийн муу үр дагавраас зайлсхийлээ гэж дүгнэв.

Англи эх

Ruijerd had made evil plans, and we were used by him. They were uncertain about the contents of those plans, but in any case they made the conclusion they had avoided the worst case scenario.

Эргэн тойрны хүмүүс бидэн рүү өрөвдсөн харц чулуудав. Юу ч мэдэхгүй, ашиглагдсан хүүхдүүд гэж үзсэн харц.

Англи эх

The people surrounding us cast sympathetic looks, gazes that treated us as children who did not know anything and got used.

Энэ намайг уурлуулав. Руйжерд юу буруу хийсэн гэж? Бүгдийг би хийсэн биз дээ? Энэ бүх үр дагаврыг би өөрийн гараар бүтээсэн биз дээ?

Англи эх

This made me furious. What did Ruijerd do wrong? Everything was my doing right? All of these outcomes were created with my own hands right?

Бид дэн буудал руу буцаж, тэр даруй юмаа баглаад цөөхөн ачаагаа авч гарлаа.

Англи эх

We went back to the inn and immediately packed our things, then left with what little luggage we had.

Яарахгүй бол Руйжерд явчихаж магадгүй. Ямар ч байсан бид энэ хотод үлдэж чадахгүй.

Англи эх

If we did not hurry, perhaps Ruijerd would leave. In any case, we were unable to stay in this town.

Нокопара амьд, нөхөдтэй гэж хэлсэн. Бид хууль бус юм хийсэн хүмүүс хэвээрээ. Байдал намжвал дараагийн удаа Руйжерд бидэнд тусалж чадахгүй.

Англи эх

Nokopara was still alive, and he said he had allies. We were still people who did illegal things. If things cooled down, Ruijerd would be unable to help us the next time.

"Хөөе, Рудеус..."

Англи эх

[I say, Rudeus……]

Дэн буудлаас гарахад Курт над руу дуу алдав. Юу ярихаа мэдэхгүй байгаа мэт эргэлзсэн царайтай.

Англи эх

Kurt addresses me when we walk out of the inn. He carries a perplexed expression, as though he has no idea what to talk about.

"Чи яагаад тэр юмтай хамт явдаг юм бэ?"

Англи эх

[Why are you together with that?]

"«Тэр юм» гэж юу гэсэн үг вэ, чамайг хэн аварсныг бод. Айснаасаа өмдөө норгочихсон байж яаж алдартай болох юм?"

Англи эх

[What do you mean by "that", think about who saved you. You even wet your pants because you're afraid, how are you going to become famous?]

"Үгүй... тэр... Уучлаарай..."

Англи эх

[No…… that…… Sorry……]

Үгүй, би түүнд уурлаж болохгүй. Энэ залуу бидний тухай сайхан юм ярьсан шүү дээ.

Англи эх

No, I cannot be angry at him. This guy did talk good things about us.

"Уучлаарай, Курт. Хэтрүүлчихлээ."

Англи эх

[My apologies, Kurt. I went overboard.]

"Үгүй, зүгээр. Би үнэхээр өмдөө норгосон."

Англи эх

[No, that's fine. I did wet my pants.]

Курт үнэхээр сайн хүн юм.

Англи эх

Kurt is really a good person.

Эрис гараа ардаа нууж түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Eris hides her hands behind her back and glares at him.

"Курт, надад нэг хүсэлт байна, чамайг аварсны хөлс гэж бодоорой."

Англи эх

[Kurt, I have a request, and I'll treat it as payment for saving you.]

"Хэлээрэй."

Англи эх

[Go ahead.]

Курт чин сэтгэлээсээ толгой дохив.

Англи эх

Kurt nods earnestly.

"Руйжерд муу хүн биш. Өнгөрсөнд нэг юм болсноос болоод хүмүүс айдаг ч тэр сайн хүн. Биднийг энэ хотоос явсны дараа үүнийг түгээгээрэй."

Англи эх

[Ruijerd is not a bad person. Something happened in the past that caused him to be feared, but he's a good person. After we leave this town, advertise that.]

"А, за. Ойлголоо, тэр чинь миний амийг аварсан хүн."

Англи эх

[Ah, alright. I understand, he's the one who saved my life.]

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Адал Явдалтны Холбоонд ирээд Жарил, Вескел хоёрыг «Мухардал» багаас хасаж, зэрэгцээд ажилтнаас тэдэнд захиа дамжуулахыг хүсэв.

Англи эх

Arriving at the Adventurer's guild, we remove Jaril and Veskel from 『Dead End』, and at the same time requested the staff to give them a message.

"Хэрэг ийм болсон ч тусалсанд баярлалаа. «Тэр» ч бас баярлаж байгаа. Үүнийг тэдэнд хэлж өгөөрэй."

Англи эх

[Since things have turned out this way, thanks for helping us. 『He』 also thanks you. Please tell them this.]

Тэд эцсийн мөчид биднээс урвасан ч аргагүй л дээ. Хэрэг ийм болсон хойно тэдэнд аюулгүй үлдэх ганц арга нь энэ байлаа. Юутай ч бид тэдний тусламжийг үнэхээр авсан.

Англи эх

They betrayed us at the final moment, but that is something that cannot be helped. With how things turned out, the only way for them to be safe is this. At the end of the day, we have indeed been helped out by them.

Хотын хаалга руу явах замдаа би ачаа тээвэрт зориулсан гүрвэл шиг мөлхөгч худалдаж авав.

Англи эх

On the way to the entrance of the town, I buy a reptile that looks like a lizard used specifically for transport.

6 хөлтэй, хурц хос нүдтэй дур булаам гүрвэл. Чөтгөрийн Тивд тэрэг чирэхэд хэрэглэдэг. Хоёр насанд хүрсэн хүнийг амархан унуулдаг бөгөөд 10 төмөр зоосны үнэтэй нь бидний одоогийн хөрөнгийн тал орчим.

Англи эх

This is a charming lizard that has 6 legs and a pair of sharp eyes. It is used in the Magic continent with the purpose of pulling carriages. It easily allows two grown adults to ride on it and costs 10 Iron coins, which is about half the wealth we possess now.

Гэхдээ хотоос гарахаасаа өмнө үүнийг авахаар бид аль хэдийн шийдсэн байсан юм.

Англи эх

But we had already decided to buy it before leaving town. (!)

Чөтгөрийн Тивээр аялахдаа үүнийг хэрэглэх, хэрэглэхгүй хоёрын ялгааг өмнө нь сонссон. Худалдагчаас хэрхэн жолоодохыг сонсоод ачаагаа ачиж, унаад хотоос гарлаа.

Англи эх

We had heard before the difference of using it and not using it when moving around the Magic Continent. After hearing from the owner on how to control it, we pack our luggage onto it and ride it out of town.

Хаалганы дэргэд олон цэрэг цугларчээ. Руйжердийг устгахаар хэрэм давж гарах гэж байгаа бололтой.

Англи эх

There are many soldiers gathered at the entrance. Perhaps they are planning to venture outside the walls to eliminate Ruijerd.

Тэдний дунд танил гүрвэл царайтай, гахай царайтай харуулууд байлаа. Царай нь цонхигор, зэрэгцээд догдолсон шинжтэй.

Англи эх

Amongst them are the familiar Lizard-faced and Pig-faced guards. Their faces are pale and at the same time show signs of excitement.

Мэндлэхэд «Мухардал» саяхан хотоос гарсан тул болгоомжтой байгаарай гэсэн сэрэмжлүүлэг авав.

Англи эх

After greeting them, we receive the warning "『Dead End』 had just exited town", and we needed to be careful.

Үүний дараа тэд «Мухардал» бол чөтгөр, хотод ямар нэг юм төлөвлөж байсан гэж ярив.

Англи эх

After that, they said Dead End is the devil, and is planning something in town.

Тэд Руйжердийг хараагүй нь илт, гэвч бүрхэг яриа сонсоод л түүнийг хорон санаатан хэмээн тунхаглажээ.

Англи эх

They clearly have not seen Ruijerd, but declared him as evil with the ambiguous talk about him.

"Тэр хүн энэ хотоор 2 сар чөлөөтэй алхсан, юу ч болоогүй."

Англи эх

[That man has walked freely in this town for 2 months, and nothing happened.]

Би өөрийгөө барьж чадалгүй ингэж хэлэв.

Англи эх

I am unable to stop myself and say that.

Харуулуудын царайнд «Хэ?» гэж бичээстэй байлаа.

Англи эх

The guards' faces are written with [Huh?].

Би тэр хоёр руу ширтээд, басамжлан хамраа тачигнуулж хотоос гарав.

Англи эх

I glare at the two of them, scoff and walk out of town.

Зүрх минь хутгалуулсан мэт өвдөж байлаа.

Англи эх

My heart feels like it has been stabbed.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Бид Руйжердтэй дахин уулзах хэрэгтэй. Тэр ойрхон байх ёстой, үгүй, лав ойрхон байгаа.

Англи эх

We need to meet up with Ruijerd again. He should be nearby, no, he is definitely nearby.

Дайчны бахархал нь жинхэнэ юм бол биднийг орхихгүй... Үгүй, Эрисийг орхихгүй байх ёстой.

Англи эх

If his pride as a warrior is real, he should not abandon us…… No, he should not abandon Eris.

"Энд болох байх."

Англи эх

[Here will be good enough.]

Хот харагдахгүй болтол явсны дараа би тэнгэр рүү галт цэцэг цацдаг шид харвав.

Англи эх

We walk a distance far enough till we are unable to see the town, and I release a firework Magic into the sky.

Дуу нь агаарыг нүргэлэн, халуун нь давалгаалан тарж, гэрэл нь хаа сайгүй цацарлаа.

Англи эх

The sound roars through the air, the heat scattering in waves, and the light shines everywhere.

Хэсэг хүлээсэн ч Руйжерд гарч ирсэнгүй.

Англи эх

After a while, Ruijerd still has not appeared.

"Эрис, Руйжердийг дуудаж өгөөч."

Англи эх

[Eris, please call for Ruijerd.]

Эрис чанга дуугаар Руйжердийг дуудав.

Англи эх

Eris calls out for Ruijerd with her loud voice.

Хэсэг хугацааны дараа Сүргийн Цөөвөр Чононууд гарч ирэв. Бухимдсан би бухимдлаа тэдэн дээр гаргалаа. Эргэн тойрны хад чулуу тоос болон бутарч, нэлээд тэгш талбай болон хувирав.

Англи эх

After a while the Pack Coyotes appear. The frustrated me vents my frustration on them. The surrounding boulders disintegrate into dust and become a pretty flat land.

Сүргийн Цөөвөр Чононууд махны хэлтэрхий болсон, тэд магадгүй зомби болох байх.

Англи эх

The Pack Coyotes turn into scraps of meat, and they will probably turn into zombies.

Хмф, хэнд хамаатай юм.

Англи эх

Hmph, who cares.

Тэр хүмүүс чинь хотод байгаа шүү дээ.

Англи эх

Those people are in the town after all.

"Хар, Руйжерд байна."

Англи эх

[Look, it's Ruijerd.]

Тулааны дараа Руйжердийн дүр харагдав.

Англи эх

After the battle we see Ruijerd's figure.

Тэр эвгүйцсэн царайтай байлаа.

Англи эх

He shows an uncomfortable expression.

Тийм царай гаргахгүй байгаач.

Англи эх

Please do not show that kind of face.

"Бид дуудахад та яагаад гарч ирээгүй юм бэ? Биднийг үг дуугүй орхих гэж байсан юм уу?"

Англи эх

[Why didn't you appear when we called you? Are you planning to leave us without a word?]

Гэвч уруулаас минь гарсан нь буруутгасан өнгө аяс байв.

Англи эх

But what comes out from my lips is an accusatory tone.

Тэгэх бодолгүй байсан ч.

Англи эх

Even though I have not planned to do that.

"Уучлаарай."

Англи эх

[Sorry.]

Түүний анхны үг уучлалт байсан тул надад ухрах газар үлдсэнгүй мэт санагдав.

Англи эх

His first word is an apology, and I feel there is no place for me to retreat to.

Яаж ч бодсон бүх юм миний буруу. Би бардамнан Жарил, Вескел хоёрыг албадан холбоотон болгож, энгийн аргаар урагшилж чадна гэж итгэсэн.

Англи эх

No matter how I think about it, everything is my fault. I had conceitedly coerced Jaril and Veskel into becoming our allies, and believed that I was able to progress with a simple method.

Эцэст нь бидний буруу үйлдэл ил болоход ч би ямар нэг аргаар мултарч чадна гэж итгэсээр байлаа. Бид булан тулж, хамгийн эцэст нь Руйжерд миний оронд бүгдийг далдалсан.

Англи эх

In the end when our misdeeds were revealed, I still believed that we were able to somehow get out of it. We were driven into a corner and at the very end of it all, Ruijerd covered things up for me.

Руйжерд бурууг үүрээгүй бол бид тэр хотод даалгавар хийсээр гацаж магадгүй байсан.

Англи эх

If Ruijerd did not take the blame, we might still continue to be bound in that town doing requests.

Үгүй, Нокопара мэргэжлийн хүн. Курт болон бусад байгаагүй ч бид булан тулах байсан байх.

Англи эх

No, Nokopara is an expert. Even without Kurt and the rest, we would still probably be cornered.

"Та яагаад уучлалт гуйгаад байгаа юм бэ? Уучлалт гуйх ёстой хүн нь би."

Англи эх

[Why are you apologizing? The one who should apologize is me.]

Би цаашид тэвчиж чадсангүй.

Англи эх

I am unable to endure any longer.

"Үгүй, чи хийх ёстой бүхнээ хийсэн."

Англи эх

[No, you have done everything that you should do.]

"Гэхдээ..."

Англи эх

[But-]

"Төлөвлөгөө үргэлж бүтэлгүйтэлтэй хамт ирдэг. Чи өдөр шөнөгүй юмыг нягталж бодохын тулд хичээдэг. Би үүнийг мэднэ."

Англи эх

[Plans are always accompanied with failures. You spend effort day and night on thinking things through. I know of this.]

Руйжерд инээмсэглээд миний толгой дээр гараа тавив.

Англи эх

Ruijerd smiles and place his hand on my head.

"Яахав, чамайг юу бодож байгааг би мэдэхгүй. Одоог хүртэл чамайг ямар нэг муу юм төлөвлөж байна гэж бодоод байсан болохоор өөрийгөө барьж чадахгүй үе олон байсан."

Англи эх

[Well, I don't know what you're thinking about. Until now I have always thought that you're thinking about planning something bad, so there are many times I am unable to control myself.]

Руйжерд Эрис рүү харж, толгой дохиод үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Ruijerd glances at Eris, nods and continues.

"Чамд цөхрөнгөө баран хамгаалах зүйл байна. Саяхан чи тэр новшийг алах гэж байхдаа надад шийдэмгий зоригоо харуулсан."

Англи эх

[You have something to protect which you would do so desperately. Earlier, you let me see your determination when you were about to kill that bastard.]

Саяхан гэдэг нь, аа, хотыг үерт автуулах гэж байсан тэр мөч.

Англи эх

Earlier, ah, the moment where I wanted to flood the town.

"Хамгаалах зүйлтэй чи бол дайчин."

Англи эх

[The you who has something to protect, is a warrior.]

Тэр намайг дайчин гэлээ.

Англи эх

He said I am a warrior.

Тэр үгийг сонсоод нулимс минь асгарах шахав.

Англи эх

My tears are about to spill from me when I heard that.

Би тийм гайхалтай хүн биш. Мөнгө яаж олох талаар ичгүүргүй төлөвлөж, ашиг алдагдлын тухай л бодож, Руйжердийг хаях тухай ч бодож байсан.

Англи эх

I am not so splendid. I am shamelessly planning on how to earn money, single-mindedly thinking about gains and losses, and even considered abandoning Ruijerd.

Найдвартай холбоотноо эцсийн мөчид хаях гэж.

Англи эх

To abandon a reliable ally at the final moment.

"Руйжерд ах, би... үгүй, би бол..."

Англи эх

[Ruijerd-san, I…… no, I am……]

Чин сэтгэлийн үг. Өөрийн үг.

Англи эх

My sincere words. My own words.

Хүндэтгэлийн хэллэгийн хуягаа тайлж, өөрийн үгээр,

Англи эх

I cast off the armor of Keigo, and to use my own words --

Гэвч юу хэлэхээ мэдсэнгүй.

Англи эх

But I have no idea what to say.

"Боллоо."

Англи эх

[Enough.]

Руйжерд яриаг минь таслав.

Англи эх

Ruijerd interrupts me.

"Чи намайг бодох хэрэггүй."

Англи эх

[You do not need to mind me.]

"Э?"

Англи эх

[Eh?]

"Санаа зоволтгүй. Нэр хүндээ сэргээж чадахгүй байсан ч би та нарыг хамгаална. Надад итгэ. Үгүй, надад итгэж өгөөч."

Англи эх

[Don't worry. Even if I can't restore my reputation, I will protect you. Trust me. No, please give me your trust.]

Би танд итгэнэ.

Англи эх

I trust you.

Би танд итгэж байна.

Англи эх

I believe you.

Би үүнийг хийхгүй байсан ч болох нь.

Англи эх

It's fine even if I don't do it.

Ойлголоо, Руйжердийн нэр хүндийг сэргээх нь үнэхээр хэцүү. Одоо хоёр зорилготой байвал бидний үйлдэл тодорхойгүй, логикгүй болно.

Англи эх

I see, restoring Ruijerd's reputation is indeed difficult. Currently if there are two goals, our actions will become unclear and illogical.

Сүүлийн үед би их дарамтад байсан болохоор бодолгүй орхисон зүйл байлаа. Бодож болох байсан төлөвлөгөө ч, үр дүн нь өнөөдрийн бүтэлгүйтэл.

Англи эх

Recently I have been stressed a lot, and there are things that I did not consider. They are plans that I could have thought about, but the resulting conclusion is today's failure.

Тиймээс би үүнийг хийх шаардлагагүй.

Англи эх

Therefore there is no need for me to do this.

Гэхдээ энэ бол миний зөвшөөрч чадахгүй зүйл.

Англи эх

But this is something that I cannot agree upon.

Би тэр үзэгдлийг харсан. Тэд тийм их айгаагүй бол чулуу түүж бидэн рүү шидэх байсан үзэгдэл.

Англи эх

I have witnessed that scene. If they were not so afraid, it would have been a scene where they picked up stones and hurled them at us.

Гэвч «аа, тийм үү, тэгвэл дараагийн хотын гадна хүлээж байгаарай» гэх мэт юм хэлж чадахгүй.

Англи эх

But I am unable to say something like, oh is that so, then please wait outside the next town.

"Үгүй, би Руйжерд ахын муу нэрийг заавал арилгана."

Англи эх

[No, I must clear Ruijerd-san's infamy.]

Харин оронд нь шийдэмгий зоригоо шинэчлэх ёстой.

Англи эх

Instead of this, I should renew my determination.

Ядаж энэ ачийг хариулахыг зөвшөөрөөч.

Англи эх

At least let me repay this debt of gratitude.

"Чи ёстой зөрүүд юм. Надад ийм бага итгэдэг юм уу."

Англи эх

[You're really obstinate. Do you really have this little faith in me.]

"Би танд итгэдэг. Тийм учраас ачийг тань хариулж байгаа юм."

Англи эх

[I believe you. That is why I'm repaying you.]

Миний хувьд гэвэл, би өмнө нь дээрэлхүүлж байсан. Үзэн ядалтын шошго наалгасны зовлонг амсаж, хэдэн арван жил ганц ч хүнгүй ертөнцөд ганцаараа үлдсэн.

Англи эх

Concerning me, I had been bullied in the past. I had suffered the pain of being stuck with a hateful tag, leaving me alone in a world where I had nobody else for decades.

Рокси намайг гаргаагүй бол Сильфи, Эрис хоёртой уулзахгүй байсан.

Англи эх

If Roxy did not bring me out, I would not have met Sylphy and Eris.

Руйжердийн хэрэг минийхээс өөр. Цар хүрээ нь огт өөр. Би үүнийг ойлгож байна.

Англи эх

Ruijerd's case is different from mine. The scale is completely different. I understand that.

Гэхдээ энэ нь түүнийг орхих шалтгаан болж чадахгүй.

Англи эх

But that cannot be the reason I forsake him.

Би Рокси шиг өөрийн мэдэлгүй бүтээчихэж чадахгүй. Миний хийж чадах ганц зүйл бол бүтэлгүйтлийн шавар дундуур урагш мөлхөх.

Англи эх

I am unable to do something like Roxy by accomplishing it unconsciously; the only thing that I can do is to crawl ahead through this mud of failures.

Магадгүй Руйжерд үүнээс болж зовж, өнөөдрийнх шиг дахин бүтэлгүйтэж ч мэднэ, эсвэл Руйжердэд тус болж ч мэднэ.

Англи эх

Perhaps Ruijerd might feel troubled over this, and result in today's failure again, or perhaps it may aid Ruijerd.

Гэхдээ юу ч хийхгүй байснаас ямар нэг юм хийх нь үргэлж дээр.

Англи эх

But doing something is always better than doing nothing.

"... Чи ёстой гөжүүд юм."

Англи эх

[…… You're really stubborn.]

"Руйжерд ахтай харьцуулахын аргагүй."

Англи эх

[I cannot be compared to Ruijerd-san.]

"Хах. Тэгвэл цаашдаа ч гэсэн найдъя."

Англи эх

[Hah. Then, please treat me favorably.]

Руйжерд гашуун инээмсэглээд чимээгүйхэн толгой дохив.

Англи эх

Ruijerd smiles wryly, and quietly nods.

Яагаад ч юм, би одоо л Руйжердтэй жинхэнэ харилцан итгэлцэл тогтоолоо гэж мэдэрлээ.

Англи эх

I don't know why, I feel that now I have truly established mutual trust with Ruijerd.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Маргааш өглөө.

Англи эх

The next morning.

Сэрэхэд Руйжерд халзан болчихсон байлаа.

Англи эх

I find Ruijerd has turned into a baldie after waking up.

Би гайхаж алмайрав.

Англи эх

I'm dumbfounded.

Эсвэл айсан гэх үү?

Англи эх

Or should I say scared?

Нүүрэн дээрх сорвитой нь нийлээд якузаа шиг харагдаж байна.

Англи эх

Coupled with the scars on his face makes him look like a Yakuza.

"Энэ явдлын дараа хүмүүс миний үснээс айдгийг ойлголоо."

Англи эх

[After this incident, I understand that people are afraid of my hair.]

Тэр асар их шийдэмгий зориг гаргасан бололтой.

Англи эх

It seems like he has set forth a great deal of resolution.

Миний ойлголтоор үсээ хусна гэдэг бол гэмшил, шийдэмгий зоригийг илэрхийлдэг.

Англи эх

To my own common sense, shaving one's head represents reflection and determination.

Энэ ертөнцөд ийм ойлголт байхгүй.

Англи эх

In this world, this common sense does not exist.

Гэхдээ байхгүй ч гэсэн...

Англи эх

But even though there isn't……

Үйлдлээ эргэцүүлэхийн тулд би ч бас үсээ хусах ёстой юм шиг санагдав.

Англи эх

I feel like I need to shave my own hair off, to reflect upon my actions.

Руйжерд ингэсэн болохоор би ч бас халзан болох ёстой юу?

Англи эх

Since Ruijerd has done so, should I make myself bald too?

Үгүй, гэхдээ, тэгсэн ч...

Англи эх

No, yet, but……

"Хөөе, Эрис. Би ч бас тэгэх үү?"

Англи эх

[Hey, Eris. Should I do something like that?]

"Болохгүй, би Рудеусын үсэнд дуртай шүү дээ."

Англи эх

[You can't, I like Rudeus' hair after all.]

Би Эрисийг хоргодох газраа болгов.

Англи эх

I use Eris as a refuge.

Хэрэггүй өөрийгөө шоолон инээв.

Англи эх

I laugh at the useless me.

✦

37-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

37-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

37-р бүлэг: 3-р боть, Алдаа, самуун ба шийдвэр · Mushoku Tensei · lightnovel.mn