1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Гурван долоо хоногийн дараа бид D зэрэгт хүрлээ.
Англи эх
After 3 weeks, we reached Rank D.
Үнэхээр хурдан ахисан юм шиг санагдаад учрыг нь шалгаж үзэв.
Англи эх
I feel that we went up really fast so I checked it out.
Зэрэг ахих нөхцөл нь доорх мэт.
Англи эх
The conditions for raising ranks is as stated below.
=============
Англи эх
=============
F --> E
Англи эх
F --> E
F зэргийн 10 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 10 F rank jobs.
E зэргийн 5 даалгаврыг дараалан биелүүлэх.
Англи эх
Clear 5 consecutive E rank jobs.
E --> D
Англи эх
E --> D
F зэргийн 50 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 50 F rank jobs.
E зэргийн 25 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 25 E rank jobs.
D зэргийн 10 даалгаврыг дараалан биелүүлэх.
Англи эх
Clear 10 consecutive D rank jobs.
D --> C
Англи эх
D --> C
E зэргийн 100 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 100 E rank jobs.
D зэргийн 40 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 40 D rank jobs.
C зэргийн 10 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 10 C rank jobs.
C --> B
Англи эх
C --> B
D зэргийн 100 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 100 D rank jobs
C зэргийн 50 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 50 C rank jobs
B зэргийн 20 даалгаврыг дараалан биелүүлэх.
Англи эх
Clear 20 consecutive B rank jobs
B --> A
Англи эх
B --> A
C зэргийн 300 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 300 C rank jobs
B зэргийн 100 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 100 B rank jobs
A зэргийн 20 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 20 A rank jobs
A --> S
Англи эх
A --> S
A зэргийн 100 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 100 A rank jobs
S зэргийн 20 даалгавар биелүүлэх.
Англи эх
Clear 20 S rank jobs.
Даалгаврыг удаа дараа бүтэлгүйтвэл зэрэг буурах журам бас бий.
Англи эх
There is also a rank demotion if one repeatedly fails to clear the jobs.
Өөрийн зэргээс доош даалгаврыг 5 удаа дараалан бүтэлгүйтвэл зэрэг буурна.
Англи эх
Failing 5 consecutive jobs of a lower rank will result in a demotion.
Өөрийн зэргийн даалгаврыг 10 удаа дараалан бүтэлгүйтвэл зэрэг буурна.
Англи эх
Failing 10 consecutive jobs of the rank will result in a demotion.
Өөрийн зэргээс дээш даалгаврыг 5 удаа дараалан бүтэлгүйтвэл зэрэг буурахгүй ч, дахин дээд зэргийн даалгавар авах эрхээ алдана.
Англи эх
Failing 5 consecutive jobs of a higher rank will not result in a demotion, but you will not be able to receive higher rank jobs anymore.
================
Англи эх
================
F, E зэргийн даалгавруудыг Вескел, Жарил хоёрт даатгасан болохоор бид зэргээ амархан ахиулчихсан хэрэг.
Англи эх
Because we relied on Veskel and Jaril to do the F and E rank jobs, we easily raised our ranks.
Одоо бид D зэрэгтэй болсон, энэ нь C зэргийн даалгавар ч авч болно гэсэн үг.
Англи эх
Now we are D rank, which also means we can receive C rank jobs.
C зэргийн даалгаврууд хангалттай хялбар тул C зэрэгт ч амархан хүрэх байх. Жарил, Вескел хоёртой хамтрахаа болих цаг нь болж байна.
Англи эх
C rank requests are easy enough, so we should be able to easily raise to C ranks. It is about time to stop our partnership with Jaril and Veskel.
Тэд дахиж хүн хулгайлах мэт юм хийхгүй ч гэсэн, даалгавар солилцсоноос ямар муу нөлөө гарахыг хэн мэдлээ.
Англи эх
Even though they won't do any more things like kidnapping, I don't know what sort of bad influences will happen from exchanging our requests.
Бид энэ хотод мөнгө олох гэж ирсэн, одоо салах ёс гүйцэтгээд явахад таатай үе байж магадгүй.
Англи эх
We came to this town for the sake of earning money, and now might be a good opportunity to leave and bid our farewells.
Гэхдээ C зэрэгт хүрэхээс өмнө ашиглаж болох зүйл бас үлдсэн. Одоогийн байдалд ямар ч асуудалгүй ч, яг одоогийнхоо тогтсон байдлыг орхих нь жаахан харамсалтай.
Англи эх
But there are things that we can still make use of before Rank C. Even though there are no problems from the current situation, it is a little regrettable to put down our current status quo.
Мөнгөний хувьд бол их байх тусмаа сайн.
Англи эх
When it concerns money, it's better to have more of it.
Одоогийн хөрөнгө маань 1 ногоон хүдэр зоос, 7 төмөр зоос, 14 хаягдал төмөр зоос, 35 чулуун зоос.
Англи эх
Our current wealth consists of 1 Green Ore coin, 7 iron coins, 14 scrap iron coins, and 35 stone coins.
Бүгдийг нь чулуун зоос руу шилжүүлбэл 1875 чулуун зоос болно.
Англи эх
If you convert everything to stone coins, we have 1875 stone coins.
1875 иен...
Англи эх
1875 yen……
Байгаа бүхнээ тоолоод үзэхэд Асурын 2 том зэс зоос ч хүрэхгүй.
Англи эх
If I count everything that we have it's not even 2 Asura Big Copper coins.
Үгүй ээ, өөр тивийн үнэ ханшийн тухай бодохоо больё.
Англи эх
No, I should stop thinking about the prices of another continent.
C зэрэгт хүрмэгц Жарил, Вескел хоёроос салж, энэ хотоос явна.
Англи эх
Once we reached Rank C we will part with Jaril and Veskel, then leave this town.
Ийм чиглэлээр урагшилъя.
Англи эх
We should progress in this direction.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Би нэгэн сонин даалгавар олж харав.
Англи эх
I find a particular request.
=================
Англи эх
=================
B
Англи эх
B
Ажил: Үл мэдэгдэх мангасыг олох/устгах.
Англи эх
Job: Search/Destroy the mysterious Monsters.
Шагнал: 5 хаягдал төмөр зоос (албал 2 төмөр зоос)
Англи эх
Reward: 5 scrap iron coins (2 iron coins if they are killed)
Ажлын агуулга: Мангасыг хайж олох/устгах.
Англи эх
Job Contents: The search/destroy for Monsters.
Байршил: Өмнөд ой (Чулуужсан Ой)
Англи эх
Location: South forest (Forest of petrification)
Хугацаа: Ирэх сарын эцэс хүртэл.
Англи эх
Time duration: The end of next month.
Эцсийн хугацаа: Аль болох хурдан.
Англи эх
Time Limit: As soon as possible.
Захиалагчийн нэр: Тэнүүлч худалдаачин Беллвер
Англи эх
Name of the requester: Roaming merchant Bellver
Тэмдэглэл: Ойн гүнд ямар нэг сүүдэр мөлхөж байхыг харсан тул тэр сүүдрийн жинхэнэ мөн чанарыг мэдмээр байна. Аюултай амьтан бол устгаж өгнө үү.
Англи эх
Notes: I saw squirming shadows deep in the forest, and I want to investigate the true identity of the shadows. If they are a dangerous entity, please eliminate them.
==============
Англи эх
==============
Жарил бид хоёр зэрэг эрүүгээ илээд, толгой гашилгав.
Англи эх
Jaril and I are both holding our chins at the same time, troubled by it.
Үл мэдэгдэх амьтан.
Англи эх
The mysterious creatures.
Энэ даалгавар үнэхээр бүрхэг юм.
Англи эх
This request is really unclear.
Үнэндээ ийм мангас огт байхгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
In fact this Monster might not even exist.
Байлаа гэхэд, тэр хүний харсан амьтан мөн гэдгийг яаж батлах юм бэ?
Англи эх
Even if they do exist, how do you prove it's the creature that he saw?
Гэхдээ шагнал нь нэлээд сайн, алахгүй байсан ч 5 хаягдал төмөр зоос авч болох тул огтхон ч муу биш.
Англи эх
But the rewards are quite good, even if you do not kill them we can still receive 5 scrap iron coins, so that is not bad at all.
"Энэ даалгавар санаанаас чинь гарахгүй байна уу?"
Англи эх
[Is this request on your mind?]
"Шагнал нь сайн ч гэсэн жаахан сэжигтэй юм."
Англи эх
[Even though the reward is quite good, it is a little suspicious.]
Жарил ч толгой дохив.
Англи эх
Jaril also nods.
"Хийгээд ч нэмэр олохгүй байх магадлалтай, хийхгүй байсан нь дээр."
Англи эх
[It is likely that even if you do this request you can't get anything out of it, it's better if you don't.]
Үүнтэй төстэй юм хоёр долоо хоногийн өмнө нэг удаа тохиолдсон.
Англи эх
Something like this also happened once, about 2 weeks ago.
«Хүчлийн Чоно цуглуулж өгнө үү» гэсэн даалгавар.
Англи эх
A request of "Please help me gather the Acid Wolf".
Бид ердийнхөөрөө Хүчлийн Чононы соёо, сүүлийг цуглуулсан.
Англи эх
We did the same things as usual, and gathered the fangs and tails of the Acid Wolf.
Гэтэл Хүчлийн Чононы бүтэн биеийг хэрэгтэй байсан гэж хэлсэн.
Англи эх
But we were told that they needed the entire body of the Acid Wolf.
Гэрээний агуулга тодорхой бичигдээгүй байсан ч бид гэрээ цуцалсны торгуулийг төлсөн.
Англи эх
Even though the contents of the contract were not detailed, we still paid the penalty for breaking off the contract.
Бодох тусам доромжлуулсан юм шиг санагддаг.
Англи эх
If I think about it I feel humiliated.
Дахиад тийм юм болохоос сэргийлэхийн тулд энэ даалгаврыг авахгүй байсан нь дээр... Гэхдээ.
Англи эх
In order to prevent something like that again, it's better to not accept this request…… But.
Мөнгөнд нүд минь гялбаад байна.
Англи эх
I am dazzled by the money.
"Хм, гэхдээ 2 төмөр зоос шүү дээ... Дахиад нэг «сургалтын төлбөр» төлсөн ч үнэ цэнтэй байж магадгүй."
Англи эх
[Hm, but this is 2 iron coins…… Even if we paid another [Studying fees] it might still be worth it.]
"Нэг удаа хазуулчихаад айгаагүй юм уу?"
Англи эх
[Aren't you shy already of being bitten once?]
"Ийм тохиолдолд торгууль нь бас л 5 хаягдал төмөр зоос биз дээ?"
Англи эх
[In this situation, the penalty is still 5 scrap iron coins right?]
"Тийм, хаалтанд байгаа нь тусгай шагнал гэсэн үг."
Англи эх
[Yes, because the brackets there would indicate it's a special reward.]
Дашрамд хэлэхэд, Нокопара Руйжердийг, бусад адал явдалтнууд Эрисийг гонсойлгож байгаа нь ядаргаатай болохоор хоёуланг нь гадаа хүлээлгэсэн.
Англи эх
Just to add on, because I find it irritating to have Nokopara bothering Ruijerd, and the other adventurers bothering Eris, I let both of them wait outside.
Вескел ч бас холбоонд алга.
Англи эх
Veskel is not at the guild as well.
Тэгэхээр намайг зогсоох хүн байхгүй.
Англи эх
So there is no one who can stop me.
"За, Чулуужсан Ой юм бол даалгавраа биелүүлж чадахгүй байсан ч зарж болох юм олж авна. Та нар бол гэрээ зөрчсөн ч алдагдалгүй гарна, сайхан биш үү?"
Англи эх
[Well, if it's the forest of petrification, even if we can't complete this request, we can still get something that can be sold. If it's you guys, you can still break even from breaching the contract, isn't that good?]
"За, тэгвэл бид өөрсдийнхөө талаас хичээе."
Англи эх
[Alright, then we will work hard on our end.]
Эргэж бодоход, яаж ч бодсон би тэр үед дүгнэлтээ алдсан юм шиг санагддаг.
Англи эх
When I go back and think about it, no matter how I think about it I feel that I had a lapse in judgment.
Аливаад дасчихаад, би тайвширч сэтгэл хангалуун болчихсон байжээ.
Англи эх
Because I have gotten used to things, I have become complacent.
Бүх юм саадгүй урагшилж байсан болохоор эрсдэлийг дутуу үнэлсэн.
Англи эх
Due to things progressing smoothly, I have underestimated the risks.
Шагналын хойноос хэт хөөцөлдсөн.
Англи эх
I have gone too far in pursuing rewards.
Илүү сайн хийж болох байсан, гэвч тэр бодлоос эсрэгээр, би зөвхөн тэр хэмжээнд л юм хийсэн.
Англи эх
It could have done better, but contrary to that thought, I merely did things till that extent.
Би өөрийгөө ингэж дүгнэсэн.
Англи эх
I assessed myself that way.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Чулуужсан Ой.
Англи эх
The forest of petrification.
Рикарис хотоос нэг өдрийн зайд оршдог.
Англи эх
It is about a day's journey away from the town Rikaris.
Ой руу хөтлөх замын хажууд хурц ясан мэт мод хаа сайгүй ургасан, яг л ой бүхэлдээ чулуу болон хувирсан мэт харагдана.
Англи эх
The side of the road leading to the forest is filled with sharp bone-like trees growing everywhere, appearing as if the forest has been turned into stone.
Ойд бас Бүйлсэн Анаконда, Цаазлагч гэдэг маш аюултай B зэргийн мангасууд амьдардаг.
Англи эх
There are also very dangerous B rank Monsters, called Almond Anaconda and Executioner, residing in the forest.
Энэ ойг дайрвал дараагийн хот руу товчилж хүрдэг ч, зөвхөн яарсан тэнүүлч худалдаачид л энэ замыг ашиглах бөгөөд олон чадварлаг хамгаалагч хөлсөлдөг.
Англи эх
Even though it's a shortcut to reach the next town through this forest, only urgent roaming merchants will use this route, and they will hire many skilled guards.
Энэ ертөнцөд ой бүхэн л аюултай, гэвч Чөтгөрийн Тивийн ой бол бүр ч онцгой.
Англи эх
In this world the forests are dangerous without exception, but the Magic continent's forest is exceedingly so.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Ойн амсарт гурван баг цугларсан байв.
Англи эх
At the entrance of the forest, there are three parties gathered there.
B зэргийн «Супер Блэйз», D зэргийн «Хэрүүлт тосгоны танхайнууд», мөн D зэргийн «Мухардал».
Англи эх
A rank B party [Super Blaze], a Rank D party [Trouble village hooligans], and a Rank D [Dead End].
Багуудын ахлагч нар хоорондоо уулзав.
Англи эх
The leaders of the team meet with each other.
Ой мэт газар таарвал хоорондоо уулздаг нь адал явдалтнуудын дунд нийтлэг ёс бололтой.
Англи эх
It seems to be common sense amongst adventurers to meet with each other, if the parties run into each other at places like the forests.
Үл тоомоор байгаа ч ойд дотор нь тааралдвал бүр төвөгтэй болно.
Англи эх
Even though I want to ignore them, it will be troublesome if we run into each other in the forest.
Ямартай ч одоо өөрсдийгөө танилцуулах нь зүйтэй.
Англи эх
In any case, we should show ourselves now.
"Хөөе, та нар энд юу хийж байгаа юм."
Англи эх
[Hey, what are you bunch doing here.]
Түүний амнаас гарсан анхны үг.
Англи эх
The first line that comes out from him.
«Супер Блэйз»-ийн ахлагч Блэйзийн уцаарласан царай.
Англи эх
The irritated face of [Super blaze]'s leader Blaze.
Царай нь санаанд үлдсэн, анхны өдөр бидэн рүү инээсэн гахай толгойтой тэр хүн мөн байх.
Англи эх
I still have an impression of his face, it should be the pig-head person who laughed at us on the first day.
Аа, би түүнийг доромжилж байгаа юм биш.
Англи эх
Ah, I'm not insulting him.
Жинхэнэ утгаараа гахай царайтай болохоор л тэр.
Англи эх
It's because his face is really a pig.
Эрис рүү шунал тачаалтай харж байсан хаалгач хамгаалагчтай нэг угсааных.
Англи эх
He's the same race as the gatekeeper who looked at Eris with a lascivious expression.
Угсааных нь нэр юу билээ...
Англи эх
What is his race name……
Тийм ээ, гахай царайт угсааг би өөртөө «орк» гэж ангилсан.
Англи эх
Indeed, I classified it as pig-faced race "orc".
Зургаан хүний баг нь олон угсаанаас бүрдсэн бололтой. Ламиа, дагина мэт хүн, кентавр гэх мэт.
Англи эх
They seem to be comprised of many races in their 6 men party. There's a Lamia, a sprite like person, centaur, etc.
C зэрэгт хүрэхийн тулд эргэн тойрны мангасыг агнах чадвар хэрэгтэй.
Англи эх
To level up to Rank C requires the skills of hunting the surrounding Monsters.
B зэрэгт хүрсэн бол чадвар нь баталгаатай туршлагатан гэсэн үг.
Англи эх
If one reaches Rank B, they are veterans with assured skills.
"Бид даалгавар хийхээр ирсэн!"
Англи эх
[We're here to do requests!]
«Хэрүүлт тосгоны танхайнууд»-ын ахлагч Курт духаа үрчийлгэн хэлэв.
Англи эх
[Trouble Village Hooligans]'s leader Kurt says with a sullen expression.
Хоёр эвэртэй, дур булаам царайлаг залуу.
Англи эх
He's a charming handsome youth with 2 horns.
"Бид ч гэсэн адилхан."
Англи эх
[We're here to do the same.]
«Мухардал»-ын ахлагч баруун талын багийнх шиг толгой дохив.
Англи эх
[Dead End]'s leader nods just like the party on the right side.
За, тэр нь би л дээ.
Англи эх
Well, that's me.
D зэргийн хоёрын үгийг сонсоод Блэйз хэлээ ташин тачигнуулав.
Англи эх
Blaze scoffs with his tongue after listening to the 2 Rank D people.
"Үүнийг захиалсан хүн байгаа юм уу? Нэг л биш юм байна даа..."
Англи эх
[Are there people who reserved this? There's something bad about it……]
Блэйз уцаарлан шилээ маажив.
Англи эх
Blaze irritatedly scratches the back of his neck.
"З-захиалсан гэж юуг?"
Англи эх
[R, reserve what?]
"Хах!?"
Англи эх
[Huh!?]
Курт айсхийн асуухад тэр гахай гэнэт тэсрэв.
Англи эх
Kurt asks timidly, and that pig suddenly snaps.
"За за, тайвшир, тайвшир, бидэн шиг шинэхнүүдэд заагаад өгөөч."
Англи эх
[Well, well, calm down, calm down, please teach us beginners.]
Би гараа үрэн дөхөж очиход Блэйз газар шүлсээ хаяв.
Англи эх
I rub my hands together and go closer, and Blaze spits onto the ground.
"Өөр өөр хүмүүс нэг даалгаврыг нэгэн зэрэг хийж байна, холбоо зөв зохицуулж чадаагүй гэсэн үг."
Англи эх
[It means that different people doing the same request at the same time, and the guild didn't manage it properly.]
Ойлголоо.
Англи эх
I see.
Давхар захиалга.
Англи эх
Double booking.
Даалгавар өгсөн гурван хүн байна. Даалгавар хийж буй гурван хүн байна. Даалгавар өөр мэт харагдавч, үнэндээ нэг л юм.
Англи эх
There are 3 people who made a request. There are 3 people who are doing the requests. Even though the request looks different, but they are one and the same.
Ийм юм үнэхээр тохиолддог юм байна.
Англи эх
Something like this does indeed happen.
"Хүн бүрийн даалгавар юу болохыг мэдэж болох уу?"
Англи эх
[May I know what everyone's request is?]
Би асуув.
Англи эх
I ask.
Блэйзийн даалгавар: «Чулуужсан Ой дахь Цагаан Соёот Кобраг алах».
Англи эх
Blaze's request: [To kill the White-Fang Cobra within the Forest of Petrification].
Куртын даалгавар: «Чулуужсан Ой дахь үл мэдэгдэх өндгийг цуглуулах».
Англи эх
Kurt's request: [To collect the mysterious egg in the Forest of Petrification]
Рудеусын даалгавар: «Үл мэдэгдэх мангасыг хайж олох».
Англи эх
Rudeus's request: [To search for the mysterious Monster].
"Хайж олох? Аа? D зэрэгт ийм даалгавар байдаг юм уу?"
Англи эх
[Search? Ara? There's a request like this in the D rank?]
Курт асуув.
Англи эх
Kurt asks.
Мэдээж, үүнийг яаж зохицуулахаа би бодчихсон.
Англи эх
Of course, I have thought about ways to handle this.
"Та нарыг холбооноос гарсны дараа тавигдсан C зэргийн даалгавар."
Англи эх
[This is a C rank request which is posted after you have left the guild.]
"Тийм үү... Чиний даалгавар үнэхээр сайн юм аа..."
Англи эх
[I see…… Your request is really good……]
Гонгинож буй Курт руу хажуу тийш нэг харчихаад би бодож эхлэв.
Англи эх
I cast a sidewards glance at the grumbling Kurt, and begin to think.
Эдгээр даалгавар хоорондоо давхцаж байгаа мэдрэмж төрүүлж байна.
Англи эх
These requests seem to have an overlapping feel to it.
Юуны өмнө энэ ойд Цагаан Соёот Кобра байдаггүй. Даалгавар гарсан болохоор нэгийг нь олж харсан гэсэн үг.
Англи эх
First of all, there is no White-fanged Cobra in this forest. Since a request has been made, that will mean one has been found.
Өөрөөр хэлбэл үл мэдэгдэх амьтан нь Цагаан Соёот Кобра байж магадгүй.
Англи эх
That is to say, the mysterious creature may possibly be the white snake cobra.
Үл мэдэгдэх өндөг... Цагаан Соёот Кобрагийн өндөг байж ч магадгүй.
Англи эх
The mysterious eggs… may possibly be the white-fanged cobra's egg.
Мэдээж, эдгээр үл мэдэгдэх зүйлс Цагаан Соёот Кобратай огт холбоогүй байж ч болно. Давхар захиалга гэж дүгнэхэд эрт байна.
Англи эх
Of course, it's possible all these mysterious are unrelated to the white-fanged cobra. It's too early to conclude it as a double booking.
"Энийг орхиод, яагаад ийм юм болдог юм бэ?"
Англи эх
[Leaving this aside, why would something like this happen?]
"Хэн мэдлээ, ийм юм хааяа болдог л юм."
Англи эх
[Who knows, there are times where things like this happen.]
За яахав, компьютераар зохицуулдаггүй юм чинь аргагүй.
Англи эх
Well it can't be helped, since they are not using a computer to manage things.
"Тэгээд? Яаж шийдэх вэ?"
Англи эх
[And? How do we settle this?]
"Юу байхав, хамгийн хурдан нь ялна."
Англи эх
[Nothing to it, the fastest person wins.]
Блэйзийг ингэж хэлэхэд Курт гайхан хашгирав.
Англи эх
Blaze says that and Kurt yells with surprise.
"Юу! Та нар мангасыг нь алчихвал манай даалгавар яах юм!"
Англи эх
[What! If you kill the Monsters, then what about our request!]
"Аан? Та нар өндөг цуглуулж байгаа юм уу? Харвал бид устгана. Цагаан Соёот Кобра үржвэл их төвөгтэй."
Англи эх
[Huh? You're gathering the eggs? If we see that we will destroy it. It's very troublesome if the White-fanged cobra breeds.]
Блэйз Куртыг инээн шоолов.
Англи эх
Blaze laughingly mocks at Kurt.
"Хөөе, Рудеус, юм хэлээч! Тэд мангасыг ялчихвал манай даалгавар...!"
Англи эх
[Hey, Rudeus, say something! If they defeat the Monsters our requests will…!]
Курт намайг урагш түлхэв.
Англи эх
Kurt passes the baton onto me.
Үнэхээр, тэд мангасыг ялчихвал бид ч бас бүтэлгүйтнэ...
Англи эх
Indeed, if they defeat the Monsters we will also fail……
Үгүй ээ, манай даалгавар бол хайж олох, «Ойд Цагаан Соёот Кобра байна» гэж мэдэгдвэл даалгавар биелсэнд тооцогдох байх.
Англи эх
No, our mission is to search, if we report [The White-fanged cobra is in the forest], I think the mission will be completed.
Хэрэв тэгсээр байтал тооцохгүй бол ойд мангас агнаж, гэрээ цуцалсны торгуулиа төлнө.
Англи эх
If this is still not counted, we will hunt for Monsters in the forest, and pay the penalty for breaking the contract.
"Бидний даалгавар давхацсан гэж шийдэхэд хэтэрхий эрт байна, Цагаан Соёот Кобра биш өөр мангас байж магадгүй."
Англи эх
[It's still too early to decide our requests are repeated, it might not be a White-fanged cobra but some other Monster.]
Намайг ингэж хэлэхэд Блэйз жигшсэн царай гаргав.
Англи эх
Blaze shows a disgusted expression after hearing me say that.
"Хамтдаа хайя гэж байгаа юм уу? Хүүхэд хамгаалж өгөөч гэж байна уу?"
Англи эх
[You mean you want us to look for it together? You want us to protect children?]
Аан? Яаж ийм болчихов?
Англи эх
Huh? How did things turn out this way?
Намайг будилж байтал Курт «хүүхэд хамгаалах» гэсэн үгэнд цочин үсрэн босов.
Англи эх
While I am in confusion, Kurt jumps up at the words "to protect children".
"Хэн та нараар асруулна гэж хэлсэн юм!"
Англи эх
[Who said we need you to take care of us!]
"Тэгж хэлсэн ч, бидний хамгаалалттай байсан нь дээр биш үү? Энэ ойд D зэргийнхэнд их хатуу шүү."
Англи эх
[Even if you say that, isn't it better with our protection? It's very harsh for D ranks in this forest.]
Аа, тийм юм байна, ойлголоо.
Англи эх
Ah, so that's how it is, I see.
Нэмэлт хоёр баг, Курт бид хоёр түүнд хөлийн тушаа болох нь. Биднийг дагуулж яваад даалгавраа хялбархан дуусгах хүсэлгүй байх нь.
Англи эх
With two additional parties, Kurt and I, are like goldfish dung sticking to him. He probably does not want to complete the request easily by bringing us along.
Энэ зөвхөн Блэйзийн багт ачаа нэмнэ.
Англи эх
This will only contribute to Blaze's party's burden.
Мэдээж, би ч тэдэнтэй хамт явахыг хүсэхгүй байна, Руйжердийн жад хэрэглэхийг хэн нэгэнд үзүүлмээргүй байгаа юм. Тэр хэт хүчтэй тул жинхэнэ Супэрд гэдэг үнэн амархан задарч мэднэ.
Англи эх
Of course, I don't want to move with them either, because I don't wish anyone to see Ruijerd use a spear. He's really too strong, and may easily divulge the truth that he is a real Superd.
Тиймээс Куртад боломжийг нь үлдээе.
Англи эх
So we will have Kurt take the opportunity.
"Үнэхээр, тааламжгүй байх юм. Бидэнд хамгаалалт хэрэггүй, «Мухардал» бие даан ажиллана."
Англи эх
[Indeed, it will be unpleasant. We don't need any protection, 『Dead End』 will work independently.]
Ингэж хэлээд би ахлагч нарын үүсгэсэн тойргоос гарч одов.
Англи эх
I say that and walk out of the circle formed by the leaders.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Би Руйжерд, Эрис хоёр дээр буцаж очив. Руйжерд ой руу ширтэж, Эрис түүний хажууд хий хоосон хүлээж байлаа.
Англи эх
I go back to Ruijerd and Eris. Ruijerd is looking over the forest while Eris waits idly at his side.
"Юу болов?"
Англи эх
[What happened?]
Эрис яг л «Дахиж хүлээж тэсэхгүй нь» гэх мэт байдалтай асуув.
Англи эх
Eris asks, her appearance almost as if she is saying [I can't wait any longer].
"Даалгаврын агуулга давхар захиалагдсан байна."
Англи эх
[The contents of the request have been double booked.]
"Давхар захиалагдсан?"
Англи эх
[Double booked?]
"Бидний даалгаврууд хоорондоо давхацсан гэсэн үг."
Англи эх
[It means our requests have overlapped each other.]
"Тэгвэл яах юм? Тэдэнд өгчих үү?"
Англи эх
[Then what should we do? Give it to them?]
"Яаж тэгэх вэ дээ? Хамгийн хурдан нь ялна."
Англи эх
[How can that be possible? The one who is the fastest is the winner.]
"Тийм бол, хэний чадвар илүү вэ гэдгийн асуудал байх нь."
Англи эх
[I see, it's about whose skills is better.]
Эрис хийморьтой байлаа. Адал явдалтан шиг санагддаггүй агнуурт уйдчихсан бололтой.
Англи эх
Eris is full of spirit. It seems that she's sick of the hunting that does not feel like being an adventurer.
Анн гэхээсээ илүү «гэрийн даалгавар» шиг л байсан юм.
Англи эх
Rather than say it is hunting, it is more like [Homework].
Яг энэ үед Блэйз, Курт хоёр яриагаа дуусгасан бололтой. Курт хоёр нөхөртөө хэдэн үг хэлээд тэд ой руу алхан орлоо.
Англи эх
At the same time right now, Blaze and Kurt seem to finish talking. Kurt says a few words to his two other allies and they walk into the forest.
«Супер Блэйз» өөр замаар ой руу оров.
Англи эх
『Super Blaze』 goes a different way and enters the forest.
"Хөөе, одоо яах юм?"
Англи эх
[Hey, what should we do now?]
"Хм... Ердийнх шигээ Руйжердээр дайсан хайлгаж, тэр үл мэдэгдэх мангасын зүг рүү явъя."
Англи эх
[Hm…… We should let Ruijerd search for the enemy like how we do it usually, and go into the direction of that mysterious Monster.]
Гэтэл намайг ингэж хэлэхэд Руйжерд толгой сэгсрэв.
Англи эх
But Ruijerd shakes his head as I say that.
"Хүлээ."
Англи эх
[Wait.]
"Юу болов?"
Англи эх
[What's wrong?]
"Тэр гурван хүүхдэд санаа зовж байна."
Англи эх
[I'm worried about the three children.]
Гурван хүүхэд гэдэг нь танхайнуудыг хэлж байгаа байх.
Англи эх
The 3 children probably refers to the Hooligans.
"Тэдний чадвараар энэ ойд амьд гарахгүй."
Англи эх
[With their abilities they cannot survive in this forest.]
"Тэгэхээр?"
Англи эх
[That is to say?]
"Бид тэдэнд туслах хэрэгтэй."
Англи эх
[We should help them.]
"...Гэхдээ хэт удаан хамт байвал таныг Супэрд гэдэг нь ил болно."
Англи эх
[…… But if we stay too long together, you will reveal that you're a Superd.]
"Зүгээр."
Англи эх
[That's fine.]
Зүгээр биш л байна шүү дээ, хачин юм!
Англи эх
I dang say that it darn matters!
"Гэхдээ Супэрд гэдэг нь ил болбол бүх юм төвөгтэй болно."
Англи эх
[But if you reveal that you're a Superd, things will become troublesome.]
"Тэднийг туслахгүйгээр үхүүлье гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
[Do you mean that you want to let them die without helping them?]
"Тэгж хэлээгүй. Бид араас нь дагаж яваад ямар нэг юм болвол тусалъя."
Англи эх
[I didn't say that. We will follow them from behind, and if anything happens we will help them.]
Аргагүй, арга барилаа өөрчилье. 2 төмөр зоосоо орхиж, хожим нь талархал нэхье.
Англи эх
There is no helping it, I'll change the strategy. I will forgo the 2 iron coins and demand gratitude later.
Гэхдээ тэдэнд зүгээр л туслах нь зүгээр юм болов уу? Түүний Супэрд гэдэг нь ил болох магадлал маш өндөр.
Англи эх
But is it fine to just help them out? The chances that his identity as a Superd will get revealed is very high.
Аварсан бол ялгаварлахгүй байж магадгүй гэж бодсон ч, энэ Чөтгөрийн Тивд «Мухардал» гэдэг оршихуй онцгой.
Англи эх
Even though I considered they might not discriminate if we saved them, the existence of Dead End is special in this Magic Continent.
Юм яаж эргэхийг би мэдэхгүй.
Англи эх
I do not know how things will progress.
Ямар нэг юм болбол Жарил, Вескел хоёр шиг тэднийг элсүүлчихвэл яасан юм...
Англи эх
If there is anything that happens, why not recruit them just like Jaril and Veskel……
Ингээд бид Курт нарын араас дагаж эхэллээ.
Англи эх
Just like that, we started following Kurt and the rest.
Куртын баг хийморьтойгоор ой руу орох бөгөөд үүнийг хараад Руйжерд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kurt's party spiritedly enters the forest, and Ruijerd frowns after seeing that.
"Яах вэ?"
Англи эх
[What should we do?]
"Тэд ойд анх удаа орж байгаа юм уу?"
Англи эх
[Is this their first time entering the forest?]
"Хаа, би ч мэдэхгүй."
Англи эх
[Haah, I'm not sure either.]
"Хэтэрхий болгоомжгүй байна."
Англи эх
[They are too careless.]
Бидний санаа зовсон ёсоор Курт дайсныг цаг тухайд нь олж чадалгүй, Цаазлагчтай тааралдлаа.
Англи эх
Just like we have worried, Kurt failed to find the enemy, and encountered an Executioner.
Цаазлагч бол хүн дүрст дайсан. Зомби болж хувирсан адал явдалтнууд юм.
Англи эх
Executioner is a humanoid enemy. They are adventurers that turned into zombies.
Яагаад энэ зомби асар том илд, маш зузаан хуяг өмсөж байдгийг би мэдэхгүй.
Англи эх
I do not know why this zombie is equipping a huge sword and very thick armor.
Тийм ч хурдан биш ч, их зүтгэлтэй бас илдний арга мэддэг.
Англи эх
Even though it is not very fast, it is very determined and has sword techniques.
Аюулын түвшнээрээ B зэрэг.
Англи эх
Based on the danger level, it is a Rank B.
Ганцаараа хөдөлдөг, тийм ч аварга том биш.
Англи эх
It works on its own, and it's not overly big.
Тэгсэн ч B зэрэг хэвээрээ.
Англи эх
Even so, he's still Rank B.
Хүчтэй дайсан.
Англи эх
A strong enemy.
Дашрамд хэлэхэд, үхмэгц хуяг, илд нь алга болдог. Мөнгө болгох аргагүй ядаргаатай дайсан.
Англи эх
Just to add on, the armor and sword will disappear once it dies. It's an annoying enemy that cannot be turned into money.
Энэ мангастай тааралдаад Куртын баг бүх хүчээрээ зугтав.
Англи эх
Kurt's party runs away with everything they have when they encounter this Monster.
"Очоод тусал!"
Англи эх
[Go help them out!]
"Үгүй, цаг нь болоогүй."
Англи эх
[No, the timing isn't right.]
Үсрэн гарахаар бэлдсэн Руйжердийг би зогсоов.
Англи эх
I stop Ruijerd who's prepared to jump out.
"Яагаад!"
Англи эх
[Why!]
"Одоохондоо тийм аюултай биш."
Англи эх
[It's not that dangerous yet.]
Цаазлагч хуягтайгаа харагдахаасаа хурдан ч гэсэн, Куртын бүх хүчээрээ ухрахаас хурдан биш.
Англи эх
Even though the Executioner's speed is faster than what it looks with the armor on, it is still not faster than Kurt's full retreat.
Зай аажмаар холдож, гүйсээр байвал тэд зугтаж чадна.
Англи эх
The distance is gradually lengthened, and if they keep running they can escape.
Гэвч Куртын багийн аз эндээс дуусав.
Англи эх
But Kurt's party's luck runs out here.
Зугтаж буй замынх нь урд Бүйлсэн Анакондагууд байлаа.
Англи эх
To the front of where they are escaping, are Almond Anacondas.
Тэд 3-5-аараа бөөгнөрөн хөдөлдөг, биедээ бүйлс хэлбэрийн хээтэй мангасууд.
Англи эх
They are monsters that move in a group of 3-5, and they have almond tattoo shape on their bodies.
Тиймээс B зэрэгт ангилагддаг.
Англи эх
So they are classified as B rank.
Хүчтэй дайсан.
Англи эх
They are strong foes.
Чулуужсан Ойн төлөөлөл, хэн ч тааралдахыг хүсдэггүй хамгийн аюултай хоёр мангас.
Англи эх
They are the representatives of the Forest of Petrification, the top 2 monsters that no one wants to encounter.
Тэд энэ хоёр төрлийн мангаст нэгэн зэрэг бүслэгдчихлээ.
Англи эх
They are actually surrounded by these two types of Monsters at the same time.
Куртын баг хагас уйлсан, хагас инээсэн царай гаргав.
Англи эх
Kurt's party displays expressions of half-crying and half-smiling.
Ямар нэг юмтай тааралдвал зүгээр л зугтачихна гэж бодсон байх.
Англи эх
They probably think they can simply just run away if they encountered something.
Үнэндээ тэд Цаазлагчаас үнэхээр холдож чадна гэж би бодсон.
Англи эх
In truth, I feel they can indeed outrun the Executioner.
Ийм болсон нь тэдний бодлогогүйн гай.
Англи эх
How things turned out is their lack of consideration.
Чадвартаа тохирохгүй юм оролдохгүй байх бүрэн боломжтой байсан.
Англи эх
They can clearly not attempt things that do not suit their abilities.
Гэхдээ тэд яагаад чадлаасаа хэтэрсэн юм хиймээр байдгийг ч би ойлгож чадна.
Англи эх
But I can also understand why they want to do things beyond their capabilities.
Бодол нь гүехэн.
Англи эх
Their thoughts are shallow.
"Очоод тусал!"
Англи эх
[Go help them!]
"Үгүй, жаахан хүлээ."
Англи эх
[No, just wait a little longer.]
Тэр дороо туслах гэж байсан Руйжердийг би зогсоов.
Англи эх
I stop Ruijerd who is immediately about to help them.
Яг хамрын нь өмнө аюул бий болгох жүжиг.
Англи эх
A play to create danger right in front of their noses.
Аюул их байх тусам талархал нь их байна. Бие нь шархаар дүүрсэн үед нь би зүгээр л анагаах шидээр эмчлэхэд болно.
Англи эх
The greater the danger, the more gratitude they'll have. When their bodies are full of injuries, I only need to use Healing Magic to treat them.
Кухаха.
Англи эх
Kuhaha.
Миний төлөвлөгөө төгс.
Англи эх
My plans are perfect.
"Аа!"
Англи эх
[Ah!]
Эрис хашгирав.
Англи эх
Eris yells.
Шувуу шиг харагдах залуугийн бие агаарт хоёр хуваагдлаа.
Англи эх
The youth who looks like a bird has his body cut in two in the middle of the air.
Ганцхан цохилт.
Англи эх
Only a single strike.
Цаазлагчийн довтолгооноос бултаж чадалгүй, ганцхан цохилтоор амиа алдлаа.
Англи эх
He was unable to evade Executioner's attack, and got killed in a single strike.
Миний хорон инээмсэглэл татвалзав.
Англи эх
My evil smile spasms.
Буруу байснаа би хожим ойлгосон, тэд аль хэдийн үхлийн босгон дээр байжээ.
Англи эх
I realize later that I am wrong, they are already at death's doorsteps.
Гүехэн нь би өөрөө байж.
Англи эх
The one who is superficial, is me.
"Тийм болохоор би хэлсэн шүү дээ!"
Англи эх
[That's why I already said!]
Руйжердийн дуунд уцаар холилдсон байв.
Англи эх
Ruijerd's voice is mixed with irritation.
Би тэр дор нь Чулуун Их Буу хэрэглэж, яг тэр агшинд Руйжерд урагш дайрав.
Англи эх
I immediately use a stone cannon, and at the same time Ruijerd rushes out.
Миний шидийн довтолгоонд өртсөн ч Цаазлагч амьд үлдлээ. Чулуун модон мангасыг ганц цохилтоор унагадаг Чулуун Их Бууг минь хүлээн авчихаад зогссоор байна.
Англи эх
After receiving my Magic attack, the Executioner is still alive. It is still standing after receiving my stone cannon that can take down a stone treant in a single hit.
Энэ новш хэтэрхий хүчтэй юм гэж бодтол, сайн харвал баруун гар нь тасарч унасан байлаа.
Англи эх
This bastard is too strong, I think of that, but once I look closely his right hand has been blown off.
Би онох ёстой газраа оносонгүй.
Англи эх
I missed the target.
Тэр илдээ зүүн гараараа шүүрч аваад наашаа гүйв. Холоос харахад удаан мэт санагдавч, тэр хурдаараа наашаа гүйж ирэхэд хүнд дүр төрхөөс нь огт таашгүй хурд байлаа.
Англи эх
It picks up the sword with his left hand, and runs towards here. Even though it feels slow when looking at it from afar, if it runs here at that speed, I feel that it is a speed that completely cannot be judged from its heavy appearance.
Би тайвнаар түүний хөлийн өмнө зөөлөн намаг бий болгов. Нэг хөлөө шигдээд доош уналаа.
Англи эх
I calmly set up a soft marsh in front of its feet. It steps one leg into it, and falls downwards.
Дараа нь дээрээс нь асар том хад дуудаж, хүчтэй дарж бутлав.
Англи эх
I then summon a huge boulder on top of it, and smash it forcefully.
Яг тэр үед Руйжерд нар Бүйлсэн Анакондагуудыг алж дуусгалаа.
Англи эх
At the same time, Ruijerd and the rest killed the Almond Anacondas.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
"...Хаа, хаа... Энэ... Хаа, хаа... их тус боллоо."
Англи эх
[…… Haa, haa…… That's…… Haa, haa…… a really big help.]
Курт цонхийсон царайтай чичирч байсан ч чин сэтгэлээсээ талархав.
Англи эх
Kurt trembles with a paled face, but he earnestly thanks us.
"Т-та нар... үнэхээр хүчтэй юм..."
Англи эх
[Y, you're……… really strong……]
Цаазлагч хадны дэвсгэр болж, Бүйлсэн Анакондагийн толгой гоё тасарчээ.
Англи эх
Executioner has turned into a cushion for the boulder, and the Almond Anaconda's head is cut off beautifully.
За, амархан ялалт байлаа.
Англи эх
Well, this is an easy victory.
Ялахад тийм амархан байсан хэрнээ бид түүнийг аварсангүй.
Англи эх
Even though it was so easy to defeat them, we did not save him.
"Үгүй ээ, та нарыг цагт нь аварч чадаагүй... Уучлаарай."
Англи эх
[No, not being able to rescue you in time…… I'm sorry.]
Куртын нүд хүндлэлээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Kurt's eyes are full of respect.
Цээж минь үнэхээр өвдөөд би нүдээ буруулав.
Англи эх
My chest feels really hurt and I avert my eyes away.
Буруулсан нүд минь бие нь хоёр хуваагдсан залуу руу тусав.
Англи эх
The eyes that turned away face the youth whose body got cut into half.
Шувууны хушуутай царай, нэрийг нь Габлин гэдэг байсан санагдана. Хэрэггүй юм бодоогүй бол тэр үхэхгүй байсан байх.
Англи эх
A face with a bird's beak, and I think his name is Gablin. If I did not think of unnecessary stuff, he probably would not have died.
Намайг дотроо эргэцүүлж байтал Руйжерд цамцны минь энгэрээс шүүрч аваад эрүүгээрээ цогцос руу заан хэлэв.
Англи эх
As I contemplate to myself, Ruijerd grabs the front of my shirt, juts his chin out to point at the body and says.
"Энэ чиний буруу."
Англи эх
[This is your fault.]
Юу ч үлдээлгүй, зүрхийг минь ухаж байгаа юм шиг.
Англи эх
Without any reservation, to gouge at my heart.
"Тийм..."
Англи эх
[Yes……]
"Гурвууланг нь тэр дор нь аварч болох байсан!"
Англи эх
[The three of them could have be saved immediately!]
Мэдэж байна.
Англи эх
I know.
Мэдэж л байна.
Англи эх
I know it.
Би ч гэсэн ийм болоосой гэж хүсээгүй!
Англи эх
I did not want things to turn out that way too!
Сэтгэл минь гунигтай.
Англи эх
I feel cheerless.
Ийм үр дүн гарна гэж огт хүсээгүй.
Англи эх
I really did not want to have this result.
Би гэмшиж байна.
Англи эх
I'm reflecting.
Харамсаж байна.
Англи эх
I'm regretting.
Би гэмшихийг хичээж байхад та яагаад намайг зэмлээд байгаа юм бэ.
Англи эх
Why are you reproaching me even though I'm trying to repent.
"Би ч гэсэн чадлаараа хичээж байна! Хамгийн тохиромжтой үед хамгийн сайн үр дүн гаргах гэж хичээж байна! Яагаад бүх бурууг над руу чихээд байгаа юм!"
Англи эх
[I'm trying my hardest too! I'm trying to get the best results from the best timing! Why are you trying to put the blame on me!]
"Хүн үхсэн болохоор!"
Англи эх
[Because someone died!]
Би өөрийн эрхгүй дуугаа өндөрсгөхөд Руйжердийн хариу яг над руу тусав.
Англи эх
I unintentionally raise my voice, and Ruijerd's retort comes back perfectly at me.
"Үх..."
Англи эх
[Urgh……]
Би эсэргүүцэж чадсангүй.
Англи эх
I am unable to refute.
Тэр миний гарт үхсэн юм шиг л санагдаж байна.
Англи эх
It certainly feels like he was killed by me.
"..."
Англи эх
[……]
Эрис одоо болтол чимээгүй.
Англи эх
Eris is still quiet till now.
Габлины цогцос руу ширтэж байгаа нь, өөрийн гэсэн бодолтой байгаа байх.
Англи эх
She probably has her own thoughts, as she is staring ahead at Gablin's body.
Надад хэлэх юм ч байхгүй байх.
Англи эх
She probably has nothing to say to me.
Учир нь би үнэхээр бүтэлгүйтсэн. Хүний амь хамаатай нөхцөлд би зөвхөн өөрийн ашгийг тэргүүнд тавьж, хүнийг цагт нь аварч чадсангүй.
Англи эх
That's because I have indeed failed. Under the circumstance where it concerns lives, I only place my priority on my gains and failed to rescue someone in time.
"Хөөе, хөөе, хоорондоо бүү хэрэлдээч."
Англи эх
[Hey, hey, don't fight amongst yourselves.]
Эцэст нь биднийг зогсоохоор ирсэн нь Курт байлаа.
Англи эх
In the end, the one who comes to stop us is Kurt.
"Чамд хамаагүй, энэ залуугийн буруу."
Англи эх
[It has nothing to do with you, it's this guy's fault.]
Руйжерд түүнийг тоосонгүй, гэвч Курт зогссонгүй.
Англи эх
Ruijerd did not pay attention to him, but Kurt did not stop.
"Надад хамаагүй ч гэсэн, биднийг тулалдаж байхыг хараад орхих уу, туслах уу гэж маргалдсан гэдгийг чинь мэдэж байна шүү дээ!?"
Англи эх
[Even though it has nothing to do with me, I know that you are fighting over whether to abandon us or help us when you saw us fighting right!?]
Үгүй. Хоорондоо маргалдсан гэхээсээ илүү, та нарыг орхих шийдвэрийг би ганцаараа дур мэдэн гаргасан юм.
Англи эх
No. Rather than say that we fought amongst each other, I arbitrarily made the judgment to abandon you on my own.
"Та нар үнэхээр хүчтэй, бидний байдал хүнд байсан, гэхдээ та нар бидэнд туслах үүрэггүй байсан!"
Англи эх
[You're indeed very strong and the circumstances were dire for us, but you didn't have the obligation to help us!]
Руйжердийн үс босох шиг болов.
Англи эх
Ruijerd's hair seems to stand up.
"Үүрэг гэж юуг хэлж байгаа юм! Хүүхдэд туслах бол насанд хүрэгчийн үүрэг!"
Англи эх
[What do you mean by obligation! Helping children is an adult's responsibility!]
Энэ үгийг сонсмогц Курт тэр дор нь үсрэн босов.
Англи эх
Kurt immediately jumps up when he hears this line.
"Бид хүүхэд биш! Бид адал явдалтнууд! Рудеус ахлагчийн хувьд зөв шийдвэр гаргасан!"
Англи эх
[We're not children! We're adventurers! Rudeus has made the right judgment as the leader!]
"Хмм..."
Англи эх
[Hmm……]
Руйжерд дуугаа хураав.
Англи эх
Ruijerd stops talking.
Гэвч би шийдвэрээ зөв байсан гэж огт бодсонгүй.
Англи эх
However I did not feel that my judgment is right.
"Гэхдээ нөхөр чинь үхсэн шүү дээ?"
Англи эх
[But your comrade is dead?]
"Үүнийг харсан хэн ч ойлгоно! Үнэхээр, бид гурав үүнийг цааш үргэлжлүүлнэ гэж найдаж байсан! Гэхдээ бид үхлийг хүлээж авах шийдвэртэй ч бас байсан! Адал явдалтан бол залуу ч бай, хөгшин ч бай, энэ шийдвэртэй байх ёстой!"
Англи эх
[Anyone who sees it understands that! Indeed, the three of us had hoped to continue doing this all the way! But we also have the resolution to accept death! An adventurer, regardless of being young or old, will have this resolution!]
Цээж минь шатах мэт өвдөж байна.
Англи эх
My chest is burning in pain.
Надад тийм шийдвэр байхгүй.
Англи эх
I do not have that resolution.
Миний нүдэнд адал явдалтны ажил бол зүгээр л мөнгө олох арга байсан.
Англи эх
In my eyes, the job as an adventurer is merely a method of earning money.
"Та нар бидэнд тусалсанд их талархаж байна! Гэхдээ манай гишүүдийн асуудал бол бидний өөрсдийн асуудал... Үгүй ээ, даалгавар хэр хэцүүг сайн бодоогүй нь бидний хариуцлага."
Англи эх
[I'm very grateful that you helped us! But the things about our members are our own problems…… No, it's our responsibility that we did not think clearly on how difficult the request is.]
Куртын үг гэнэн цайлган байдлаар дүүрэн.
Англи эх
Kurt's words are full of naivety.
Үүнийг залуугийн шударга ёсны мэдрэмж гэж харж ч болно, эсвэл нийгмийн хатуу амьдралд өнгөлөгдөөгүй жаал гэж ч харж болно.
Англи эх
One can see it as the youth's sense of justice, or one can view it a brat who hasn't been polished by society.
Гэхдээ түүний хичээл зүтгэлд цөхрөнгүй чин сэтгэл харагдана.
Англи эх
But one can see the desperation in his efforts.
Энэ бол сүүлийн үед надад илт дутаж байсан зүйл.
Англи эх
It's something that I clearly lack recently.
Миний нүдэнд зөвхөн гартаа барьсан мөнгө, холбоон дахь зэрэг л байсан. Даалгаврыг тоглоом шиг үзэж, тиймээс хичээл зүтгэл гаргаагүй.
Англи эх
In my eyes there are only the money in my hand and our ranks in the guild. I treat the request like a game, and thus I did not put effort into it.
"Чи... Курт гэдэг биз? Чамайг хүүхэд шиг харьцсанд уучлаарай. Чи насанд хүрсэн дайчин юм байна."
Англи эх
[You over there…… You're Kurt? I'm sorry for treating you like a kid. You're a warrior who has come of age.]
Тэр Куртаас нэг юм ойлгосон бололтой.
Англи эх
He seems to have understood something from Kurt.
"Бас, Рудеус, уучлаарай."
Англи эх
[And, Rudeus, I'm sorry.]
Руйжерд намайг газар буулгаад уучлал гуйв.
Англи эх
Ruijerd puts me back onto the ground and apologizes.
Өнөөдрийн энэ явдал. Руйжердэд уучлал гуйх шалтгаан огт байхгүй.
Англи эх
This incident today. Ruijerd has no reason to apologize.
"Уучлал бүү гуйгаач. Би алдаа хийсэн нь үнэн."
Англи эх
[Please don't apologize. It's the truth that I made a mistake.]
"Үгүй, алдаа биш. Чи тэдний дайчны бахархлыг хамгаалж байсан. Би бодлогогүйгээр тэр дор нь орж аврахыг хүссэн."
Англи эх
[No, it's not a mistake. You were protecting their pride as warriors. I had thoughtlessly wanted to go in and rescue them immediately.]
"Үгүй ээ..."
Англи эх
[No……]
Энэ талаар би огт бодоогүй.
Англи эх
I have not thought about this point at all.
"Тэр хоёр жижиг муу санаатантай тааралдсан үед ч адилхан байсан..."
Англи эх
[It's the same thing when we encountered the group of the two small villains……]
Руйжерд өөрөө л ойлголтод хүрчихэв.
Англи эх
Ruijerd comes to an understanding on his own.
Би харин одоо болтол ойлгоогүй байна.
Англи эх
I have not understood it yet.
Энэ асуудлаар би заавал эргэцүүлэх ёстой.
Англи эх
I need to reflect on this matter without fail.
Муу тал минь удахгүй ил гарна, дараа нь дахин ийм юм болохоос сэргийлэхийн тулд бүгдийг нь цэгцлэх ёстой.
Англи эх
My bad points are going to be immediately revealed, and in order to prevent this from happening again for the next time, I have to consolidate everything.
Тэгж бодох ёстой байсан ч.
Англи эх
That should be what I am thinking, but.
Руйжерд өөрөө буруу ойлгосонд би их азтай байна.
Англи эх
I am so lucky that Ruijerd comes to a mistaken understanding of his own.
Эцсийн дүн нь бүх юм OK болсон юм чинь, зүгээр биш гэж үү?
Англи эх
Since the conclusion of everything is OK, is it not fine?
Ийм гүехэн бодол өөрийн эрхгүй төрж байна.
Англи эх
I have this shallow thought arising in spite of myself.
Би өөрийгөө жаахан үзэн ядаж эхэллээ.
Англи эх
I am starting to hate myself a little.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Курт цогцсыг хот руу авч явна гэсэн тул бид түүнийг ойн амсар хүртэл хамгаалж хүргэв.
Англи эх
Kurt says he will carry the body back to town, and we guard him till we reached the forest's entrance.
Руйжерд «Би чамайг хот хүртэл хүргэж өгье» гэж хэлэхийг хүссэн байх гэж бодсон ч.
Англи эх
Even though I think Ruijerd wanted to say [Let me send you back to town].
Тэр хэлсэнгүй.
Англи эх
He did not say it.
Куртын багийг дайчин гэж хүлээн зөвшөөрсөн болохоор тэр байх.
Англи эх
That is probably because he has recognized Kurt's party as warriors.
"Хүнээ алдсан болохоор хот руу буцаж хүрч чадахгүй ч байж магадгүй, гэхдээ бид үхэхэд бэлэн."
Англи эх
[Even though we might not be able to return to town because we lost someone, we are prepared to die.]
Түүний ганцаардмал нуруунаас ингэж хэлэхэд Эрис өөрийн эрхгүй гүйн очив.
Англи эх
Eris spontaneously runs up when he says that from his lonely back.
"Амжилт хүсье!"
Англи эх
『Good luck!』
Тэр тэдэнд ингэж хэллээ.
Англи эх
She says that to them.
Хоорондоо хэлээ ойлголцохгүй ч, Курт түүний хэлэх гэснийг ойлгосон бололтой.
Англи эх
Even though they are unable to communicate with each other, Kurt seems to understand what she is trying to convey.
"Баярлалаа... Өө, энэ яаж хийдэг билээ?"
Англи эх
[Thank you…… Erm, how does that work?]
"Ээ!"
Англи эх
『Eh!』
Тэр түүний эрхий хурууны уг руу үнсэв.
Англи эх
He kissed the base of her thumb.
Тэгээд инээмсэглэн явж одов.
Англи эх
And he left smiling.
Эрис гөлөрчихөв.
Англи эх
Eris is stunned.
Би ч гэсэн яахаа мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
I do not know what to do either.
Эрис над руу нуруугаа харуулаад, үнсүүлсэн хэсгээ хуягныхаа ханцуйнд шаржигнатал арчив.
Англи эх
Eris turns her back at me, and then wipes the part where she has been kissed on her armor's cuff with a shuffling sound.
"Т-тийм юм биш шүү!"
Англи эх
『I, it's not like that!』
Эрис сандарсан царайтай тэгж байлаа.
Англи эх
Eris does it with a frantic expression.
Үнсүүлсэн ч гэсэн, үнэндээ бээлийгээ л үнсүүлсэн.
Англи эх
Even though she was kissed, the reality is that she was kissed on her glove.
Тийм цөхрөнгүй хийх хэрэггүй юм шиг санагдаж байгаа ч...
Англи эх
Even though I do not feel the need to do it so desperately…
"Э-энэ дахиж хэрэггүй!"
Англи эх
『T-this isn't needed anymore!』
Эрис бээлийгээ тайлаад, ойн гүн рүү хайхрамжгүй шидчихэв.
Англи эх
Eris takes down her glove, and carelessly throws it into the forest's interiors.
Хөөе, хөөе, бээлий үнэгүй биш шүү.
Англи эх
Hey, hey, the glove is not free of charge.
"Тоног төхөөрөмжөө бүү хая!"
Англи эх
『Don't throw your equipment away!』
"Шинийг авах чинь үрэлгэн!"
Англи эх
『It's wasteful to buy a new one!』
Руйжерд бид хоёр Эрисийг давхцсан дуугаар зэмлэв.
Англи эх
Ruijerd and I rebuke Eris with overlapping voices.
Оюун ухааны маань рефлекс ч гэсэн, энэ мөчид хүртэл би мөнгөний тухай бодож байна.
Англи эх
Even though it's my mind's reflex, at this point in time I'm still thinking of money.
Хаааа...
Англи эх
Haaa……
"Дуугүй бай!"
Англи эх
『Shut up!』
Эрис нүдэндээ нулимстай газар дэвсэв.
Англи эх
Eris stomps on the ground with tears in her eyes.
Ийм Эрисийг удаан хугацаанд хараагүй байлаа.
Англи эх
I have not seen this Eris for a long time.
Юу юм бэ.
Англи эх
What is it.
Эрхий хуруу үнсэхийн утга.
Англи эх
The meaning of kissing the thumb.
"Рудеус! Наадах!"
Англи эх
『Rudeus! Here!』
Тэр гараа над руу сунгав.
Англи эх
She brings out her hand to me.
Би өөрийн эрхгүй долоочихов.
Англи эх
I lick it involuntarily.
"!"
Англи эх
『!』
Эрисийн нүүр час улаан болж, тэр намайг нэг нударгаар цохив.
Англи эх
Eris' face is painted crimson red, and she gives me a punch.
Ухаан санааг минь тас цохих гэсэн чин сэтгэлийн нударга.
Англи эх
A serious punch that is designed to strip my consciousness away.
Яс минь хугарах шиг болов.
Англи эх
I feel like my bones are breaking.
Энэ нударгатай бол дэлхийг ч эзэлж чадна.
Англи эх
If one has this punch, one can obtain the world.
Би муухай байдлаар газар унав.
Англи эх
I fall onto the ground in an unsightly manner.
Яах вэ одоо?
Англи эх
What should I do?
Тэр үед Эрис миний долоосон хэсгийг ширтэж байхыг харав. Тэгснээ тэр хэлээрээ долоолоо.
Англи эх
At the same time I see Eris staring at the part I licked. She then licks it with her tongue.
Дараа нь чихний үзүүр хүртэл улайж, гараа хувцсандаа арчив.
Англи эх
After which the blush goes all the way to her ears, and she wipes her hand on the clothes.
"У-уучлаарай Рудеус, гэхдээ долоож болохгүй!"
Англи эх
『I, I'm sorry Rudeus, but you can't lick it!』
Үйлдэл нь хэтэрхий өхөөрдөм болохоор би түүнийг бүрэн уучиллаа.
Англи эх
Her actions are too cute, so I completely forgive her.
Өнөөх бүтэлгүйтлээс болж унжсан сэтгэл минь жаахан ч болов тайвшрав.
Англи эх
That earlier failure which brought about my dispirited feelings has been cleared slightly.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Ойд алхаж явахдаа би Руйжердийн тухай бодов.
Англи эх
I consider the things about Ruijerd when we walk in the forest.
- Хүүхдэд хайртай
Англи эх
- Likes children
- Шударга ёсны мэдрэмжтэй.
Англи эх
- Has a sense of justice.
Урьд нь би Руйжердийн тухай ингэж л мэддэг байсан.
Англи эх
That is what I knew about Ruijerd in the past.
Харин өнөөдөр түүнд зориулсан шинэ үг нэмэгдлээ.
Англи эх
But today I have a new vocabulary word for him.
- Дайчин.
Англи эх
- Warrior.
"Руйжерд, таны хувьд дайчин гэж юу вэ?"
Англи эх
[Ruijerd-san, what is a warrior to you?]
"Дайчин гэдэг хүүхдийг хамгаалж, нөхдөө эрхэмлэдэг хүн."
Англи эх
[A warrior is one who protects children and treasures his allies.]
Тэр тэр дор нь хариулав.
Англи эх
He replies immediately.
Харин Руйжерд яагаад уурласны учрыг би эцэст нь ойлголоо.
Англи эх
But I finally understand the reason why Ruijerd is angry.
Тэр шударга ёсны мэдрэмжтэй байна гэж нэг ч удаа бодож байгаагүй, зөвхөн дайчны бахархлын зорилгыг л эрэлхийлж ирсэн.
Англи эх
He has never once thought about having a sense of justice, but he has only pursued the goals of a warrior's pride.
Дайчин хэзээ ч хүүхдийг гэмтээж болохгүй.
Англи эх
A warrior must never hurt children.
Дайчин үргэлж хүүхдийг хамгаалах ёстой.
Англи эх
A warrior must always protect children.
Дайчин хэзээ ч нөхдөө орхиж болохгүй.
Англи эх
A warrior must never abandon his allies.
Дайчин үргэлж нөхдөө хамгаалах ёстой.
Англи эх
A warrior must always protect his allies.
Тэр зөвхөн эдгээрийг л бодож ирсэн.
Англи эх
He has only considered these things.
Тиймээс намайг өшиглөсөн хулгайчийг муу хүн гэж шийдсэн байх.
Англи эх
Therefore he must have decided that the kidnapper who kicked me must be a bad person.
Дайсантайгаа тулалдалгүй амь гуйсан тэр хоёрыг ч муу хүн гэж үзсэн.
Англи эх
The 2 people who did not fight their enemies but begged for their lives are bad people.
Куртын багийг хүүхэд гэж харсан байх магадлалтай. Тэднийг орхисон тул Руйжерд намайг муу хүн гэж үзсэн байх.
Англи эх
Kurt's party was most likely seen as children. To leave them alone, Ruijerd must have considered me as a bad person.
Гэвч Курт түүнийг няцаасны дараа тэр үзэл бодлоо өөрчилсөн. Одоо тэднийг дайчин болсон хүүхдүүд гэж харж байна.
Англи эх
But after Kurt refutes him, he changed his views. He has now seen them as children who became warriors.
Тиймээс миний үйлдлийг уучилжээ.
Англи эх
And thus, he has forgiven my actions.
Эсвэл тэднийг дайчин гэж харьцаагүйгээ өөрөө эргэцүүлж байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
Or perhaps he must be reflecting from before, that he did not treat them as warriors.
Дайчин, хүүхэд хоёрын хоорондох зааг шугамыг тэр яаж татдагийг би огт мэдэхгүй.
Англи эх
I really have no idea how he draws the line between warriors and children.
Эрисийг хүүхдэд тооцдог юм бол, намайг юунд тооцдог бол?
Англи эх
Even though Eris is considered a child, what am I considered?
Асуух уу, үгүй юу?
Англи эх
Should I ask, or not?
"Тулаан болж байна."
Англи эх
[There's a battle going on.]
Намайг дотроо тэмцэлдэж байтал Руйжерд гэнэт сэрэмжлүүлэн хэлэв.
Англи эх
Ruijerd suddenly utters a sentence of caution when I am having an inner conflict.
"Энэ... Блэйзийн баг уу?"
Англи эх
[That is…… Blaze's party?]
"Тийм."
Англи эх
[Yes.]
Блэйз бололтой.
Англи эх
It seems to be Blaze.
Руйжердийн гурав дахь нүд яаж юм хардгийг би мэдэхгүй. Юүдэнгээр халхалсан ч харж чаддаг.
Англи эх
I don't know how Ruijerd's third eye is able to see things. Even if it's covered with a hood, he's able to see.
Бас зүгээр нэг радар биш, хувь хүнийг ялгаж ч чаддаг.
Англи эх
Also, it's not just a radar, he can differentiate individuals.
Үнэхээр тохиромжтой юм, би ч гэсэн нэгийг авмаар байна.
Англи эх
That is really convenient, I also want one.
"Туслах уу?"
Англи эх
[Should we help them?]
"Хэрэггүй."
Англи эх
[There's no need.]
B зэргийнхэн гэдэг утгаараа Руйжерд тэднийг дайчин гэж үзсэн бололтой.
Англи эх
As expected of a Rank B, Ruijerd seems to have regarded them as warriors.
Ойн урд асар том могой ороолдон хэвтэх бөгөөд түүнийг тойрон дөрвөн бие байлаа.
Англи эх
In the front of the forest, a huge snake is coiled there. And then surrounding it are four bodies.
Гэвч тэд үхсэн байв.
Англи эх
But they are dead.
Өө, туслах хэрэггүй гэдэг нь энийг хэлсэн юм уу?
Англи эх
Oh, so it is unnecessary to help them refers to this?
Блэйзийн бие олдсонгүй, зугтсан байж магадгүй.
Англи эх
I am unable to find Blaze's body, perhaps he ran away.
"Нөгөө хоёр нь яасан бэ?"
Англи эх
[What about the other two?]
"Үхсэн."
Англи эх
[They died.]
Бүгдээрээ арчигдсан бололтой.
Англи эх
It appears they have been completely wiped.
Би алгаа хавсарлаа.
Англи эх
I place my palms together.
"Гэхдээ тэр ямар мангас вэ?"
Англи эх
[But what is that Monster?]
Блэйзийн багийг арчсан мангас гайхалтай аварга том.
Англи эх
The Monster that wiped out Blaze's party is incredibly huge.
"Тэр бол Улаан Соёот Кобра."
Англи эх
[That's a Red-fang Cobra.]
Улаан могойн биеийг миний болон Эрисийн гарыг нийлүүлээд ч тэврэхгүй, урт нь 10 метр орчим, биднийг сүрдүүлэх гэсэн мэт хүзүүгээ дэлгэсэн байлаа.
Англи эх
The body of the red snake cannot be covered by both my arms and Eris arms, its body is about 10 meters long, and its neck is opened up as if to threaten us.
Биеийнх нь голд асар том бөөгнөрөл бий, тэр гахай байх гэж айж байна.
Англи эх
In the center of its body is a huge lump, I'm afraid it's that pig.
Бодоод байхад, цагаан могой байх ёстой биш үү?
Англи эх
Come to think of it, isn't it a white snake?
"Энэ ойд Улаан Соёот Кобра байна гэж, бас ийм том."
Англи эх
[To think this forest actually has a Red-fang Cobra, and it's so big too.]
"Ер нь байдаггүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
[You mean that it usually doesn't have one?]
"Ер нь. Гэхдээ хааяа гарч ирэх бага магадлал бий."
Англи эх
[Usually. But there's a small chance that one might appear.]
Улаан Соёот Кобра бол дээд зиндааны зүйл.
Англи эх
A Red-fang Cobra is a higher ranking species.
Цагаан Соёот Кобраас том биетэй, хамаагүй шаламгай. Бие нь бүхэлдээ галд тэсвэртэй хайрсаар хучигдсан, хурц соёондоо ч үхлийн хортой.
Англи эх
It has a bigger body than the White-fang Cobra, and it's much more agile. Its body is fully covered with fire-resistent scales, and their sharp fangs also contain lethal venom.
Цагаан Соёот Кобра юу идэж Улаан Соёот Кобра болдгийг би мэдэхгүй, гэвч Цагаан Соёот Кобрануудын дундаас хааяа нэг гарч ирэх бага магадлал бий.
Англи эх
I'm not sure what a White-fang Cobra eats to become a Red-fang Cobra, but there is a small chance one will appear amongst the White-fang Cobra.
Цагаан Соёот Кобра B зэрэг боловч, Улаан Соёот Кобра бол A зэргийн хүчтэй дайсан.
Англи эх
Even though White-fang Cobra is a rank B, but a Red-fang Cobra is a strong enemy that's Rank A.
B зэргийн баг бол тэр дор нь алуулах байх.
Англи эх
A B rank party will probably get killed immediately.
Тэр хоолоо таашаан идэж байгаа бөгөөд бидэнд санаа зовсон шинжгүй. Гурав дахь хоолоо идэх гэж байгаа бололтой.
Англи эх
It is in the middle of enjoying its meal, and did not appear concerned about us. It seems that it is about to eat its third meal.
"Бид чадна биз?"
Англи эх
[We can do it?]
Эрис өөртөө итгэлтэйгээр илдээ сугалав.
Англи эх
Eris confidently pulls out her sword.
"Хийх үү?"
Англи эх
[Should we do it?]
Руйжерд миний саналыг асуув.
Англи эх
Ruijerd asks for my opinion.
"...Надаар шийдүүлэх нь үнэн үү?"
Англи эх
[…… Are you sure you want to let me decide?]
"Шийдвэрийг чамд даатгая."
Англи эх
[I'll leave the decision to you.]
"Өөр хэн шийдэх юм?"
Англи эх
[Who else can decide?]
Шийдвэр надад даатгагдлаа.
Англи эх
I'm entrusted with the decision.
Жаахан бодоод үзвэл, даалгавар бол үл мэдэгдэх мангасыг олох эсвэл устгах.
Англи эх
After a slight consideration, the request is to discover or eliminate the mysterious Monster.
Улаан Соёот Кобраг Цагаан Соёот Кобра гэж андуурсан байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps they have mistaken a Red-fang Cobra for a White-fang Cobra.
Энд Цагаан Соёот Кобра байхгүй бололтой.
Англи эх
It seems there isn't a White-fang Cobra here.
Ийм юм олсон болохоор, одоо буцсан ч даалгавар амжилттай гэж тооцогдоно.
Англи эх
Now that we've discovered something like this, even if we go back this request will be considered as a success.
Гэхдээ ялбал шагнал нь 2 төмөр зоос.
Англи эх
But if we beat it we get 2 iron coins as the reward.
Ялж чадах юм бол ялмаар байна.
Англи эх
If we can defeat it, I still want to beat it.
Гэхдээ хийхийг хүсэж байгаа ч, ийм нөхцөлийг илэрхийлэх үг бий.
Англи эх
But even though I want to do it, there are words to describe situations like this.
Амь байвал алт олдоно.
Англи эх
He that fights and runs away may live to fight another day.
Сая л нүдний минь өмнө хүн үхсэн.
Англи эх
Just then someone died in front of my eyes.
Ялагдвал бид үхнэ.
Англи эх
If we lose we will die.
Энэ аюултай гүүрээр гарах хэрэггүй.
Англи эх
We should not cross this dangerous bridge.
"Хийе гэвэл, би ганцаараа алж чадна."
Англи эх
[If you want to do it, I can kill it on my own.]
Намайг эргэлзэж байхад Руйжерд ингэж санал болгов.
Англи эх
Ruijerd suggests that when I'm in conflict.
"Руйжерд та ганцаараа ялах гэж байна уу?"
Англи эх
[Ruijerd-san wants to defeat it alone?]
"Алахад би ганцаараа хангалттай."
Англи эх
[I am sufficient to kill it.]
Үнэхээр найдвартай үг.
Англи эх
That's a sentence that is really reliable.
Жаахан Дэш шиг санагдаж байна.
Англи эх
He feels a little like Dash-san.
Тэр A зэргийн амьтантай үзэлцэх чадалтай.
Англи эх
He is capable of dealing with Rank A creatures.
За, Руйжерд ингэж хэлсэн юм чинь зүгээр байх.
Англи эх
Well, since Ruijerd already says this, it should be fine.
За.
Англи эх
Alright.
"Тэгвэл хийе."
Англи эх
[Then let's do it.]
Би шийдвэр гаргав.
Англи эх
I make a decision.
9-р хэсэг
Англи эх
Part 9
Тэр хоёр ойрын тулаанд, би холоос ид шидээр тулалдана.
Англи эх
The two of them fight in close combat, while I fight in ranged combat with Magic.
Ердийн хослол тул би ердийнх шигээ Чулуун Их Буу хэрэглэв.
Англи эх
It's the usual combination, so I use the Stone Cannon like normal.
Энэ удаа эсрэг тал маань A зэргийн мангас тул хүчийг нь нэмж, сумыг шаантаг хэлбэртэй болгож, онох үедээ дэлбэрэх үйлчилгээтэй болгохын тулд галын шид нэмлээ.
Англи эх
This time since the opponent is a Rank A Monster, so I increased the power and make the ammunition into a wedge shape, in order to make an explosive effect after it hits, as well as adding Fire Magic in it.
Харвах.
Англи эх
Discharge.
Сум асар хурдаар харваж, Улаан могой руу чиглэн, аварга дэлбэрэлтээр төгсөнө.
Англи эх
The bullet shoots out at super speed, aiming towards to the Red snake, and ends in a huge explosion.
Би оюун бодолдоо ингэж л төсөөлсөн юм.
Англи эх
That is how I visioned it in my mind.
"Юу!?"
Англи эх
[Wha!?]
Улаан Соёот Кобра биеэ мушгиж, сумнаас бултлаа.
Англи эх
The Red-fang Cobra twists its body, and evaded the bullet.
Довтолгооноос бултчихав.
Англи эх
It evaded the attack.
Энэ санамсаргүй тохиолдол биш. Довтолгоог тод харчихаад зайлсхийсэн.
Англи эх
This is not a coincidence. It has clearly seen the attack and avoided it.
Сум хол газар нисэн одож дэлбэрэв.
Англи эх
The bullet flies off to a distant place and explodes.
"Худлаа биз..."
Англи эх
[That's a lie right……]
Урьдчилсан цохилт бүтэлгүйтэв.
Англи эх
The preemptive strike has failed.
Гэвч манай тусгай хүчин зогсохгүй. Руйжерд тэргүүлэн давшиж, Эрис араас нь дагав.
Англи эх
But our special force will not stop. Ruijerd leads the vanguard, while Eris trails behind.
Ердийн жагсаалаас жаахан өөр, ер нь Эрис урд явдаг юм.
Англи эх
It's a little different from the usual formation, usually it is Eris who is in front.
"Шааа!"
Англи эх
[Saaa!]
"...Хмф!!"
Англи эх
[……Hmph!!]
Руйжерд ердийнх шигээ богино жадаараа толгой руу нь ширүүн чиглэн хатгав. Улаан Соёот Кобра биеэ мушгин довтолгооноос нь зайлсхийж, тэр эргэлтийн хүчийг ашиглан Руйжерд рүү хазах гэв.
Англи эх
Ruijerd fiercely aims for the head, using the short spear as always to stab at it. The Red-fang Cobra twists itself to avoid his attack, and then makes use of the recoil to bite at Ruijerd.
Руйжерд довтолгоог жадаараа амархан няцааж, соёонд нь газар цуурч том нүх гарав.
Англи эх
Ruijerd easily knocks the attack away with his spear, and the ground is torn asunder with a big hole from the fangs.
Яг тэр үед Эрис могойг тойрон гарч сүүлийг нь цавчих гэж илдээ далайсан ч, тасарсангүй.
Англи эх
At the same time, Eris goes around the snake and swings her sword to chop its tail, but it did not get cut off.
Хайрс нь ч юм уу, мах нь ч юм уу, эсвэл аль аль нь маш хатуу болохоор тэр.
Англи эх
That is because either the scales, the flesh or both of them are very hard.
"Шаааа!"
Англи эх
[Saaaa!]
Могой анхаарлаа Эрис рүү хандуулахад, яг тэр агшинд Эрис, Руйжерд хоёр могойн биеэс холдов.
Англи эх
The snake brings its attention onto Eris, and at the same time, Eris and Ruijerd move away from the snake body.
Энэ агшны завсарыг ашиглан миний ид шид Улаан Соёот Кобра руу нисэв.
Англи эх
Using the opening in this instant, my Magic flies at the Red-fang Cobra.
1. Би
Англи эх
1. Me
2. Эрис
Англи эх
2. Eris
3. Руйжерд
Англи эх
3. Ruijerd
2, 3 нь сольсон ч гэсэн, энэ дохио урьдчилан тохиролцсон хослолыг баримталсан хэвээр.
Англи эх
Even though 2 and 3 are reversed, this signalling still follows the earlier combination that we set up before hand.
"Дахиад алдчихав уу!?"
Англи эх
[I missed again!?]
Гэвч Улаан Соёот Кобра дахин довтолгооноос бултлаа.
Англи эх
But the Red-fang Cobra avoids the attack again.
Энэ удаа сумны урд үзүүрийг хурц болгосон тул хурд нь нэмэгдсэн ч, Улаан Соёот Кобрагийн хажуугаар шүргэн өнгөрч, нуруун дахь хэдэн модыг хугалав.
Англи эх
This time the front of the bullet has a sharp tip so the speed is increased, but it streaks past the side of the Red-fang Cobra and snaps several trees behind its back.
Дахиад л харчихаад бултсан.
Англи эх
It did it again, evading the attack after seeing it.
Ийм болсон ч, онохгүй байх нь тийм ч чухал биш.
Англи эх
Even though things turn out this way, it doesn't really matter if it does not hit.
Руйжерд, Эрис хоёрын довтолгоо давалгаа мэт. Руйжерд тархи, зүрхийг нь шийдэмгий чиглэж, Эрис анхаарлыг нь сарниулахын тулд сүүлийг нь цавчиж байв.
Англи эх
Ruijerd and Eris attacks are like a wave. Ruijerd resolutely aims for its brain and heart, while Eris keeps cutting on the tail to distract it.
Хааяа шүргэх ид шид бага зэрэг л гэмтэл учруулна.
Англи эх
The magic that occasionally grazes it only inflicts a little damage.
Энэ жагсаал энгийн ч гэсэн, амархан даван туулж болох зүйл биш.
Англи эх
Although this formation is simple, it's not something that can be easily handled.
Эрис рүү анхааралтай чиглэвэл нээлт гарч магадгүй ч, Руйжердийн удирдлага төгс байсан тул биднийг үл тоох аргагүй болгожээ.
Англи эх
Even though there might be an opening for it if it aims at Eris carefully, Ruijerd's control has been perfect, making it unable to ignore us.
Руйжердийн довтолгоо оносонгүй ч, Улаан Соёот Кобра аажмаар ядарч, хөдөлгөөн нь удааширч эхлэв.
Англи эх
Ruijerd's attacks are unable to hit it, but the Red-fang cobra gradually starts to get tired and its movements slowly dull.
Тэгээд эцэст нь Чулуун Их Буу могойн биеийг онов.
Англи эх
And then, the Stone Cannon finally hits the Snake's body.
10-р хэсэг
Англи эх
Part 10
Улаан Соёот Кобраг эцэст нь цавчиж дуусахад нар аль хэдийн жаргасан байлаа.
Англи эх
When the Red-fang Cobra has finally been cut up, the sun has already set.
Тэр өдрийн оройн хоол маань Улаан Соёот Кобрагийн мах байв.
Англи эх
On that day our evening meal is the Red-food Cobra's meat.
Хаана зарж болохыг нь мэдэхгүй ч, соёог нь сугалж, арьсыг нь хивс шиг ороов.
Англи эх
Even though I do not know where it can be sold, we pulled out the fangs and rolled up its skin like a carpet.
Куртын олохыг хүссэн өндөг ч олдсон, гэвч зөөхөд хэтэрхий том байв. Удаан бодсоны эцэст устгахаар шийдлээ.
Англи эх
The eggs that Kurt wanted to find has also been found, but they are really too big to be transported. After thinking for a long time we decided to destroy them.
Учир нь мангасын тоог нэмэгдүүлэхийг хориглодог.
Англи эх
That's because it is forbidden to increase the population of Monsters.
Блэйзийн багаас зарж болох бүхнийг нь авсны дараа тэднийг шатааж оршуулав.
Англи эх
After relieving Blaze's party of anything that can be sold, we burned and buried them.
Орхивол Цаазлагч болж магадгүй.
Англи эх
If we will leave them alone they might become Executioners.
Тэд яаж зомби болж амилдгийг би үнэхээр ойлгохгүй байна.
Англи эх
I really do not understand how they revive as zombies.
(Гэхдээ Улаан Соёот Кобра үнэхээр гайхалтай юм аа.)
Англи эх
(But I must say the Red-fang Cobra is really amazing.)
Өнөөх тулааныг бодов. Миний шидийн довтолгоонуудаас бултсаар байсныг санаж байна.
Англи эх
I think about the fight we had earlier. I remember how it kept evading my magic attacks.
Бултсан.
Англи эх
It evaded.
Тоо томшгүй олон удаа бултсан.
Англи эх
It evaded countless times.
Хамгийн сүүлийн агшин хүртэл түүнийг онсон довтолгоо бараг байгаагүй.
Англи эх
Until the last moment, there were almost no attacks that struck it.
Бодоод үзвэл Цаазлагч ч мөн адил байсан.
Англи эх
Thinking it through, the Executioner did the same thing.
Онох ёстой гэж бодсон ч, ганцхан гараа л алдсан.
Англи эх
I thought that it should have hit, but it only lost a single hand.
Тэгэхээр B зэрэг ба түүнээс дээш мангасууд шидийн довтолгооноос бултаж чаддаг юм уу?
Англи эх
So Monsters that reach Rank B and above can evade magic attacks?
Улаан Соёот Кобра.
Англи эх
Red-fang Cobra.
Руйжердийн жаднаас хүртэл зайлсхийж чадсан...
Англи эх
It can even avoid Ruijerd's spear……
Гэхдээ Руйжерд бүх хүчээ гаргаагүй байх. Бүх хүчээ гаргасан бол нэг цохилтоор дуусгах байх.
Англи эх
But that should be Ruijerd not being serious. If he is serious, he probably can finish it in one blow.
Эрисийн илднээс бултаагүй нь аюул нь хэтэрхий бага байсан тул бултах хэрэггүй байсан болохоор тэр.
Англи эх
It didn't avoid Eris' sword because the threat was too low, so it didn't need to evade it.
Гэхдээ энэ ертөнцийн амьтад бүгд галзуу мангасууд юм.
Англи эх
But this world's creatures are all crazy monsters.
Хүн хүртэл шидийн довтолгооноос бултаж чаддаг юм чинь, мангасууд ч бултаж чадна.
Англи эх
Even a human can avoid magic attacks, so Monsters can also evade them.
S зэргийн мангасууд Чулуун Их Бууд огт гэмтэхгүй ч байж магадгүй.
Англи эх
It could be possible that S ranked Monsters might not even be hurt from the Stone Cannon.
Аймаар юм.
Англи эх
That's awfully frightening.
Ийм аюултай газар ойртохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
It's best that I do not approach such dangerous places.
---
Англи эх
---
Ингээд бид даалгавраа биелүүллээ.
Англи эх
With that, we accomplished the request.
Тэгээд энэ даалгавар бидний энэ хот дахь сүүлчийн даалгавар болов.
Англи эх
And then, this request became our final request in this town.
Сэтгэгдлүүд
36-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…