1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Хоёр дахь өдөр нь биднийг Холбооны гадаа байхад гүрвэл царайт эрийн дуу хоолой сонсогдлоо.
Англи эх
On the second day when we were outside the guild, a lizard-faced man's voice reached out to us.
"Аа, сайн уу. Бид зэргээ ахиулчихлаа."
Англи эх
[Ah, hello. We have raised our rank.]
Энэ хэн билээ?
Англи эх
Who is this guy?
Ингэж бодож байтал бүлтгэр нүдтэй эмэгтэй босож ирэхэд л би тэднийг өчигдрийн хулгайчид гэдгийг арай гэж санав.
Англи эх
Just when I am thinking of that, the bug-eyed woman stands up and I finally remember they are the kidnappers from yesterday.
Нэрийг нь Жарил, Вескел гэдэг байх.
Англи эх
I think their names are Jaril and Veskel.
Энэ хотод гүрвэл царайтнууд их олон болохоор царай таних амаргүй юм.
Англи эх
Recognizing faces is difficult because there are many lizard-faced people in this town.
Тэднийг танихгүй байсны бас нэг шалтгаан нь өчигдрийнхөөсөө өөр хувцас өмссөн байсанд оршино.
Англи эх
One of the reasons why I did not recognize them is also because they are wearing different clothes from yesterday.
Өчигдөр А гэгч хүн жирийн л хувцастай байсан.
Англи эх
Yesterday, Person A wore clothes that were ordinary.
Өнөөдөр А гэгч адал явдалтан жирийн л арьсан хуягтай байна.
Англи эх
Today, Adventurer A is wearing leather armor that is ordinary.
Хоёулаа жирийн л харагддаг ч бусдад төрүүлэх сэтгэгдэл нь тэс өөр.
Англи эх
Even though these two attires are ordinary looking, the impressions they give to others are very different.
"Аа, Жарил ах, хөдөлмөрлөсөнд баярлалаа."
Англи эх
[Ah, Jaril-san, thank you for your efforts.]
"Ю-юу вэ, яриа чинь ямар хачин юм бэ, эвгүй байна шүү..."
Англи эх
[W-what's with, the way you're talking, this is uncomfortable……]
"Хүндэтгэлийн хэллэг л дээ. Болохгүй юу?"
Англи эх
[It's keigo. Should I not use that?]
"Ё-зүгээр, мартчих."
Англи эх
[N-never mind.]
Тэр над руу хэсэг ширтэж байснаа нүдээ буруулав.
Англи эх
He stares at me for a moment and moves his eyes away.
"Вескел эгч, өнөөдрөөс эхлэн надад зааж сургаарай."
Англи эх
[Veskel-san, please give me your guidance from today onwards.]
"Аа... Тийм."
Англи эх
[Ah…… Yes.]
Вескел Руйжердээс айсаар л байв.
Англи эх
Veskel is still afraid of Ruijerd.
Руйжерд ч тэднийг ширсээр л.
Англи эх
Ruijerd is still glaring at them.
Яахав, аргагүй л дээ. Нэмж хэлэхэд эмэгтэй ч бас адал явдалтны хувцас өмсчихсөн байлаа.
Англи эх
Well, that cannot be helped. Just to add on, she is also wearing an adventurer's outfit.
"За, орцгооё."
Англи эх
[Then let us go in.]
"Аа, тэгье."
Англи эх
[Ah, sure.]
Жарил тавгүй царайлан миний үгэнд толгой дохив.
Англи эх
Jaril displays an uneasy expression and nods at my words.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Холбоо руу орох гэж байтал хурц нүдтэй морин царайт эр биднийг хараад ойртон ирэв.
Англи эх
When we are about to enter the guild, the sharp eyed Horse-faced man sees us and walks over.
"Хөөе!"
Англи эх
[Hey!]
"...Сайн уу."
Англи эх
[…… Hi.]
Энэ залуу өнөөдөр ч гэсэн Холбоонд эргэлдэж байх юм уу...?
Англи эх
This guy is also lurking at the guild today……?
Ер нь огт ажил хийдэггүй юм биш үү?
Англи эх
He's really not doing any work at all, right?
"Аа, өнөөдөр 『Т-Анчин』-тай хамт байгаа юм уу."
Англи эх
[Ara, today you're with 『P-Hunter』.]
"Ё-ёо, Нокопара, уулзаагүй удлаа."
Англи эх
[Y-yo, Nokopara, it's been a long time.]
Морин царайт, гүрвэл царайт хоёр бие биенээ таньдаг бололтой.
Англи эх
It seems the horse-faced guy and lizard face know each other.
"Үнэхээр удлаа шүү. Сонссон, Жарил. Зэргээ C болгосон гэл үү. Зүгээр юм уу? C зэрэгтэй бол тэжээвэр амьтан хайх даалгавар авч чадахгүй болно шүү дээ?"
Англи эх
[It certainly has been a long time. I heard about it, Jaril. You raised your rank to C. Are you fine with that? If you are Rank C you won't be able to find pets anymore right?]
Нокопара ингэж хэлээд биднийг нүдээрээ жишин харав. Морин царайт янцгаав.
Англи эх
Nokopara says that and compares us together with his eyes. The horse-faced man neighs.
"Тийм байна. Ажлаа сайн хийсэн нь аргагүй юм, чиний даалгаврыг 『Т-Анчин』 тусалсан хэрэг байх нь ээ?"
Англи эх
[I see. No wonder you did well with the job, your request was done with 『P-Hunter』's help right?]
Т-Анчин гэдэг нь Жарилын багийн нэр бололтой.
Англи эх
P-Hunter seems to be Jaril's party name.
Тийм байна, энэ ч сайн хэрэг!
Англи эх
I see, this is good!
"Тийм ээ! Бид өчигдөр тэжээвэр амьтан хайж байхдаа танилцсан юм! Тэд бидэнд тэжээвэр амьтан хайх аргаа ч зааж өгсөн!"
Англи эх
[Yes! We met each other yesterday when we were searching for the pet! They also taught us the technique to search for the pets!]
Би дураараа хэдэн мөр худал нэмж хэлэв.
Англи эх
I randomly throw in a few lines of lies.
"Ха-ха, хулчгар Жарил эцэст нь шавьтай болж дээ! Бас хуурамч Супэрд гэнэ шүү, ха-ха-ха...!"
Англи эх
[Ha, ha, the cowardly Jaril finally has his own student! And it's the fake Superd, hahaha……!]
Энэ буруу ойлголт бидэнд яг таарч байна.
Англи эх
This misunderstanding is really good for us.
Энэ залуу үнэхээр энгийн хүн юм.
Англи эх
This fellow is really simple.
Морин царайт хэсэг инээснээ гэнэт Жарилын ард харав.
Англи эх
The horse-faced man laughs for a while and suddenly looks behind Jaril.
"Дашрамд, Роман хаана байна, түүнд юу болсон бэ?"
Англи эх
[I say, where's Roman, what happened to him?]
"Аа, хм... Роман... үхсэн."
Англи эх
[Ah, hm… Roman is… dead.]
"Тийм үү, харамсалтай юм."
Англи эх
[Is that so, that's really a pity.]
Роман гэдэг нь өчигдөр Руйжердийн алсан залуугийн нэр байх ёстой. Нокопара түүний үхлийг сонсоод бүдэгхэн л хариу үйлдэл үзүүлэв.
Англи эх
Roman should be the guy's name whom Ruijerd killed yesterday. Nokopara only reacted faintly after hearing about that guy's death.
Адал явдалтны дунд хүн үхэх нь тийм ч том хэрэг биш байх. Үүнийг том хэрэг гэж бодож байгаа нь ганцхан би юм болов уу?
Англи эх
Among the adventurers, it's probably not a big deal when someone dies. Could it be only me who is finding it to be a big deal?
Үнэндээ Роман алагдахад Жарил, Вескел хоёр ч тийм ч их тоогоогүй.
Англи эх
When it comes down to it, Jaril and Veskel were not particularly concerned when Roman got killed as well.
"Гэхдээ Роман үхчихсэн байхад та нар яагаад зэргээ ахиулж байгаа юм? Тэр чинь багийн чинь хамгийн хүчтэй нь биш байсан юм уу?"
Англи эх
[But since Roman is dead, why are you raising your rank up? Isn't he the strongest in your party?]
"Т-тэр чинь..."
Англи эх
[T-that's…]
Жарил над руу нэг харав.
Англи эх
Jaril looks at me once.
Нокопара янцгааж, үгүй ээ, хамраа тачигнуулан толгой дохив.
Англи эх
Nokopara neighs, no, he snorts and nods.
"Аа-а-а-а, хо-о-ох, ойлголоо, дахиж хэлэх хэрэггүй. Тэгэхээр ингэж байгаа юм байна ш дээ. Шавьтай болсон хойно жаахан ч гэсэн нэр төр гэж байх л ёстой!"
Англи эх
[Ah----- Hoh-----, I see, you don't need to say anymore. So it's like this----. Since you have an apprentice, even if it's just a little it's still pride!]
Нокопара өөрөө дур мэдэн ойлгочихоод Жарилын нуруу руу чимээ гартал алгадаж, Холбооны дотор тал руу буцав. Жарил сэтгэл нь онгойж санаа алдав.
Англи эх
Nokopara arbitrarily comes to an understanding on his own, noisily pats on Jaril's back and returns to the interior of the guild. Jaril sighs with relief.
Гэхдээ тэр залуу юу болоод байгаа юм, өглөөнөөс орой болтол бидэнтэй наалдаад. Тэгвэл намайг таалчихсан юм болов уу...?
Англи эх
But what's with that guy, sticking to us from day to night. Could it be possible that he likes me…?
Үгүй ээ, магадгүй түүний нүдэнд зөвхөн Руйжерд л харагддаг, өөрөөр хэлбэл...
Англи эх
No, maybe in his eyes there's only Ruijerd, meaning…
Үгүй, үгүй, тоглож байна.
Англи эх
No, I am just kidding.
"За, даалгавруудыг харцгаая."
Англи эх
[Well, let's take a look at the requests.]
Холбоонд ороход бидэн рүү сониуч харц чулуудах хүмүүс байсаар л байв.
Англи эх
When we enter the guild, there are still people who cast curious glances at us.
Одоохондоо тоохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
I should just ignore them for now.
Шавь хүмүүс шиг аашилсан нь дээр. D-гээс B зэрэг хүртэлх даалгавруудыг хамт харж байхдаа би Жарилаас асуув.
Англи эх
It is better to behave like we are apprentices. I ask Jaril as we both look at the requests from D to B ranks.
"Цуглуулах, түүх хоёр ямар ялгаатай вэ?"
Англи эх
[What's the difference between gathering and harvesting?]
"Аан? Аа, хмм, түүх нь ургамалд хамаатай, цуглуулах нь ихэвчлэн мангаст хамаатай байх..."
Англи эх
[Eh? Ah, hmm, harvesting is pointing to plants, gathering is most likely pointing to monsters…]
Жарил тодорхой бус хариулсан ч үнэхээр тийм юм шиг санагдав.
Англи эх
Jaril gives a vague reply, but it certainly seems to feel that way.
Цуглуулах нь амьд биетэд, амьгүй биетэд бол түүх гэж хэрэглэдэг.
Англи эх
Gathering refers to living creatures, and non-living creatures is harvesting.
Жишээлбэл, цуглуулах даалгаврыг ингэж бичсэн байна:
Англи эх
As examples, the request for gathering is written as,
=======================
Англи эх
=======================
C
Англи эх
C
- Ажил: Арьс үс цуглуулах
Англи эх
- Job: Gather fur pelts
- Шагнал: 6 төмөр зоос
Англи эх
- Reward: 6 Iron coins
- Ажлын агуулга: Сүргийн Цөөврийн арьс * 20
Англи эх
- Job Contents: Pack coyote fur pelts * 20
- Байршил: Хотын гадна
Англи эх
- Location: Outside of town
- Хугацаа: Үгүй
Англи эх
- Duration: None
- Эцсийн хугацаа: Үгүй
Англи эх
- Time limit: None
- Захиалагчийн нэр: Адал Явдалтны Холбоо
Англи эх
- Name of Requester: Adventurer's guild.
- Тэмдэглэл: Арьс үс дутагдаж байна. Тусална уу. Энэ даалгаврыг самбараас бүү аваарай, цуглуулсан арьсаа шууд лангуунд авчирна уу.
Англи эх
- Notes: The fur pelts are running low. Please assist us. Do not take down this request, just bring your gathered fur pelts to the counter.
==========================
Англи эх
==========================
Уншиж байхдаа гэнэт санав: худалдаачдад зарсан эд материал 4 төмөр зоос байсан. Биднийг бүр ч дорд үнэлжээ...
Англи эх
As I read I suddenly remember, the materials that were sold to the merchants are 4 iron coins. They really underpaid us…
Үгүй, магадгүй энэ даалгаврын шагнал хэтэрхий өндөр юм болов уу, ер нь ийм эд материалын наймаа тийм ч өндөр үнэтэй байдаггүй байх.
Англи эх
No, perhaps this request's rewards are overly high, usually the transactions for such materials are not that high.
"Руйжерд ах."
Англи эх
[Ruijerd-san.]
"Юу вэ?"
Англи эх
[What is it?]
"Уучлаарай, бид мөнгө олохын зэрэгцээ зэргээ ахиулах хэрэгтэй гэж бодож байна."
Англи эх
[I must apologize, I think we should earn money and raise our levels at the same time.]
"...Үүнийг надад яах гэж хэлж байгаа юм?"
Англи эх
[… Why are you telling me this?]
"Ингэвэл нөгөө асуудлыг хэсэг хойшлуулах хэрэгтэй болно."
Англи эх
[If we do this, we need to postpone that matter for a while.]
Хэдийгээр Вескел, Жарил хоёрт Руйжердийн нэрийг түгээ гэж хэлсэн ч би тэднээс тийм ч их юм хүлээхгүй байлаа.
Англи эх
Even though I informed Veskel and Jaril to spread Ruijerd's name, I do not have high expectations for them.
Би тунгаан бодсон юм.
Англи эх
I have considered it.
Тэд манай даалгаврыг эелдгээр хүлээж авсан тул би үндсэндээ тэдний үйлдэлд оролцохгүй.
Англи эх
They have courteously received our mission, and so I will basically not interfere with their actions.
Оролцохгүй бол тэдний үйлдлийг хянаж чадахгүй.
Англи эх
Without interfering, I will not be able to oversee their actions.
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг гэмт хэрэг үйлдэж байхыг хараад, тэд «Руйжерд биднийг албадсан» гэж мэдүүлсэн ч тэдний зэрэг Руйжердийнхээс өндөр, бас түүнийг бусад нь хуурамч гэж хардаг болохоор тэднийг л шоолж инээх байх.
Англи эх
If someone sees them do any criminal acts and their claims are made that Ruijerd forced them to do those acts, they will be laughed at because their ranks are higher than him, as well as the fact that he is also seen as a fake by others.
"Тийм үү. Ойлголоо."
Англи эх
[I see. I got it.]
Руйжердийн зөвшөөрлийг авсны дараа Жарил бид хоёр авсан даалгавруудаа ярилцав.
Англи эх
After receiving Ruijerd's assent, Jaril and I discussed the requests that we received.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Хаалганы манаачтай мэндлээд бид хотын гадна гарлаа.
Англи эх
After greeting the gatekeeper, we walked outside of town.
Сүргийн Цөөвөр, Хүчлийн Чоно, Аварга Яст Мэлхий, Аварга Хадан Мэлхий.
Англи эх
Pack Coyotes, Acid Wolves, Grand Tortoise and Giant Rock Turtle.
Эдгээр мангас бол хотын захад бидний бай юм.
Англи эх
These Monsters are our targets at the outskirts of the town.
Сүргийн Цөөврийн арьс, Хүчлийн Чонын соёо, сүүл, Аварга Яст Мэлхийн мах, Аварга Хадан Мэлхийн шидийн чулууг цуглуулах ёстой.
Англи эх
We are to gather the fur pelts of the Pack Coyotes, Acid Wolfs fangs and tails, the Grand tortoise's meat, and the Magical stone from the Giant Rock turtle.
Юуны өмнө мах нь хэтэрхий хүнд болохоор Аварга Яст Мэлхийг тоохгүй өнгөрөөнө.
Англи эх
First of all, we will ignore the Grand Tortoise as the meat is too heavy.
Аварга Хадан Мэлхий бол нэн тэргүүнд, учир нь шидийн чулуу нь жижигхэн, бас зарагддаг.
Англи эх
The priority will be the Giant Rock Turtle, as the Magical stones from them are small and it can be sold.
Хэдийгээр бид Аварга Хадан Мэлхийн шидийн чулууг (мөнгө болгоход их ашигтай) нэн тэргүүнд тавьсан ч тэд хэтэрхий цөөхөн. Бас хотын ойролцоо гарч ирдэггүй.
Англи эх
Even though our priority is on the Giant Rock Turtle's Magical stone (which is a pretty good conversion for money), but there are just too few. They will also not appear near the town.
Эцэст нь Сүргийн Цөөврийг гол бай болгов, нэг тулалдаанаар бүхэл бүлгээр нь агнаж болох тул тэднээс мөнгө олох нь амархан.
Англи эх
In the end, the Pack Coyotes were chosen as our focus, since a single battle allows us to hunt them in a group, thus it's easier to earn money from them.
Бидний даалгавар бол Сүргийн Цөөврийн арьс цуглуулах. Тэднийг агнахын давуу тал нь эд материалыг хурдан цуглуулж чадахад байгаа ба дайсан хайх, арьс өвчих цагийг бодвол тэднийг агнах нь Хүчлийн Чоно агнахтай адил юм.
Англи эх
Our request is gathering the Pack Coyotes fur pelts. The advantage in hunting them is to allow us to gather the materials quickly, and considering the time to search for the enemies and skin them, hunting them is like hunting the Acid Wolf.
Мэдээж, Хүчлийн Чоно харвал түүнийг ч бас агнана. Хүчлийн Чонотой холбоотой даалгавар аваагүй байсан ч, тийм даалгавар гарахыг хүлээхээс өмнө эд материалыг нь цуглуулчихсан нь дээр. Даалгавар гарвал зүгээр л лангуунд авчраад бүгдийг дуусгачихна.
Англи эх
Of course, once we see an Acid Wolf we will also hunt it. Even if we did not receive requests related to the Acid Wolf, it is better to gather the materials first before waiting for such a request. When we do receive a request, we can simply bring it to the counter and finish everything.
Сүргийн Цөөврийн хамгийн том сүрэг дээд тал нь 10 толгой байдаг бөгөөд хайх, арьс өвчих цагийг бодвол нэг өдөрт тийм ч олныг агнаж чадахгүй.
Англи эх
The largest group for Pack Coyotes is at most 10 of them together, and considering the time to search and skin them, we can't hunt very many in a day.
Эхэндээ би тэгж л болно гэж бодсон юм.
Англи эх
At first I thought that it would turn out that way.
Эхний хэдэн Сүргийн Цөөврийг алж арьсыг нь өвчсөний дараа Руйжерд тэдний сэгийг цуглуулж нэг газар овоолов.
Англи эх
After we killed the initial batch of Pack Coyotes and skinned them, Ruijerd collected their bodies and brought them to one spot.
Тэр юу хийгээд байгааг гайхан бодож байтал,
Англи эх
When I was contemplating what he was doing,
"Цусны үнэрийг салхины шидээр тараах чадах уу?"
Англи эх
[Can you use Wind Magic to carry the scent of blood?]
Руйжердийн асуулт миний гайхлыг тайлав.
Англи эх
Ruijerd's query answered my question.
Цусны үнэрээр тэднийг уруу татах гэж байгаа юм.
Англи эх
It is to use the scent of blood to lure them.
Би түүний хүсэлтийн дагуу салхины шидээр салхины чиглэлийг өөрчилж, бүх зүг рүү үлээлгэв.
Англи эх
I follow his request and use Wind Magic to change the wind directions to blow everywhere.
"Ингэвэл Аварга Хадан Мэлхий агнаж чадахгүй ч ойр орчмын Сүргийн Цөөврүүд бөөгнөрөн ирнэ."
Англи эх
[Even though we can't hunt the Giant Rock Turtles in this manner, the surrounding Pack Coyotes will gather together.]
Яг түүний хэлсэн шиг болов.
Англи эх
It ended up how he just said.
Тэр өдөр бид 100 гаруй Сүргийн Цөөвөр агнасан бөгөөд ойр орчмын бүх Сүргийн Цөөврийг агнаж дуусгачихсан юм шиг санагдав.
Англи эх
On that day we ended up hunting over 100 Pack Coyotes, and it feels like we have hunted all of the surrounding Pack Coyotes.
Яахав, тийм байх магадлал тэг л байх.
Англи эх
Well, that possibility should be zero.
Гэхдээ энэ бол хар бор ажил.
Англи эх
But this is hard labor.
Руйжерд, Эрис хоёр төгсгөлгүй ирэх Сүргийн Цөөврүүдийг алсаар, би тэдний арьсыг өвчсөөр байлаа.
Англи эх
Ruijerd and Eris kept killing the endlessly approaching Pack coyotes, while I skinned them for their fur.
30 дахь нь дээр гар минь хар тугалга шиг хүндэрч, мөр өвдөж эхэлсэн бөгөөд цусны үнэрээс болж бага зэрэг дотор муухайрав.
Англи эх
After 30 of them, my hands felt like lead and my shoulders started to hurt, and I was a little nauseous from the smell of the blood.
Алахад л бүгд шидийн чулуу болчихдог бол хамаагүй амар байх байсан даа...
Англи эх
It would be much easier if we killed them and they all turned to Magical stones…
Гоншигносоор байсан ч би ажлаа үргэлжлүүлсээр.
Англи эх
Even though I kept complaining, I still continued to work.
Гэвч 70 дахь нь дээр тэсэх хязгаартаа хүрч, Эристэй солив.
Англи эх
But after 70 of them I reached my limit and exchanged with Eris.
Шидээр Сүргийн Цөөврийг алах нь арьс өвчихөөс хамаагүй амар байлаа.
Англи эх
Using Magic to kill the Pack Coyotes was much easier than skinning them.
Арьсыг нь гэмтээхгүйгээр унагаахын тулд шидийн хүчийг бага зэрэг сулруулж, нэг нэгээр нь болгоомжтой алав.
Англи эх
In order to take them down and not do any damage to the fur, I made a minor adjustment to lower the strength of the magic, and killed them carefully one by one.
Ямар ч байсан ийм ажлыг толгойгоороо хийх нь надад илүү тохирдог юм.
Англи эх
As expected I am more suited to use my mind to do such work.
30 орчмыг өвчсөний дараа Эрис гоншигнож эхлэв.
Англи эх
After skinning around 30 of them, Eris started complaining.
Тэр ийм хар бор ажилд үнэхээр тохирохгүй юм.
Англи эх
She is indeed unsuited to do this type of laborious work.
Үлдсэнийг нь Руйжердээр өвчүүлэх үү гэж бодсон ч гарт байгаа нь хангалттай, бас хот руу хэд хэдэн удаа хувааж зөөх хэрэгтэй байв.
Англи эх
I considered to have Ruijerd skin the rest of them, but there was enough at hand, and we needed to separate them into batches to carry to town.
"Хүлээ, эхлээд сэгийг шатаах хэрэгтэй."
Англи эх
[Wait, we need to burn the bodies first.]
Биднийг зөөж эхлэхийн өмнө Руйжерд хэлэв.
Англи эх
Ruijerd says before we started moving them.
"Шатаах уу? Идэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
[Burn? Are we going to eat them?]
"Үгүй, Сүргийн Цөөврийн мах аймаар амттай. Сэгийг шатаагаад булах хэрэгтэй."
Англи эх
[No, Pack Coyote tastes terrible. We need to burn the bodies and bury them.]
Сэгийг орхивол өөр мангасууд идээд тоо нь өснө. Гэхдээ зүгээр шатаагаад орхивол бусад амьтан идсээр л байх.
Англи эх
If we leave the bodies, other Monsters will eat them and increase in population. But if we just simply burned them, they would still get eaten by other creatures.
Бас зүгээр гүн булчихвал Үхдэл Цөөвөр болж магадгүй.
Англи эх
Also, if we simply bury them deep down in the ground, they might become Zombie Coyotes.
Үүнээс сэргийлэхийн тулд эхлээд шатааж, дараа нь булах журмыг баримтлах шаардлагатай.
Англи эх
In order to prevent such a thing, it is necessary to follow the procedure of burning first and then burying it.
Арьсыг нь цэвэрхэн авах > Үхдэл Цөөвөр болох эрсдэлийг үүрэх > Холбоо тэднийг дарах даалгавар гаргах > Устгах.
Англи эх
Just cleanly take their fur pelts > Take the risk of letting them become Zombie Coyote > The guild does a request of suppressing them > Remove them.
Би ийм мөнгөтэй холбогдсон дамжлагыг бодож байтал Руйжерд намайг зогсоов.
Англи эх
I am thinking of this money linked process, but I am stopped by Ruijerd.
Мангасын тоог санаатайгаар өсгөх нь хориотой бололтой.
Англи эх
It seems that it is forbidden to intentionally increase the number of Monsters.
Энэ орон нутгийн дүрмийг хэн нэгэн хаа нэгтээ бичиж тавьдаг ч болоосой.
Англи эх
I wish that someone would write this local rule somewhere.
"Гэхдээ бид замдаа ийм алхам хийгээгүй шүү дээ?"
Англи эх
[But we didn't do this step along the way right?]
"Хэдхэн л бол асуудалгүй."
Англи эх
[If it's just a few there should be no problem.]
Хаана зааг тавихыг сайн мэдэхгүй ч энд байгаа сэгийн хэмжээ тахлын эхлэл болж магадгүй юм.
Англи эх
Even though I am uncertain of where to draw the line, the current amount of bodies here might be the start of a plague.
Татгалзах онцгой шалтгаан байхгүй тул би сэгийг нүүрс болтол шатаав.
Англи эх
Since there is no special reason to refuse, I burn the bodies into charcoal.
Бүх арьсыг зөөж дуусахад нар аль хэдийн шингэчихсэн байлаа. Өнөөдрийн ан энд дуусах ёстой.
Англи эх
The sun has already set when we finished transporting all the fur pelts. Today's hunt should end here.
Өнөөдөр их ажилласан болохоор дэн буудал руугаа буцаад амармаар байна.
Англи эх
I worked a lot today, and I really want to go back to the inn and rest.
Гэхдээ маргааш ч бас ийм төгсгөлгүй цуглуулалт хийх ёстой юу?
Англи эх
But do we need to continue doing this endless gathering tomorrow?
Маргааш сайн амармаар байгаа ч гэсэн.
Англи эх
Even though I really want to take a good rest tomorrow.
"Өнөөдөр үнэхээр их олзтой байлаа! Маргааш ч ийм хурдаар үргэлжлүүлье!"
Англи эх
[We really earned a lot today! Let's keep at this pace tomorrow!]
Эрис эрч хүчээр бялхаж байв.
Англи эх
Eris is full of energy.
Энэ Эрисийн өмнө би гомдоллож зүрхлэхгүй.
Англи эх
I can't complain in front of this Eris.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Гурван өдрийн дараа «Мухардал» E зэрэгт хүрлээ. Нэлээн хурдан шүү.
Англи эх
Three days later, [Dead End] rose up to E rank. That was pretty fast.
"Сайн ажилласан байна."
Англи эх
[Good work.]
Би Жарилд талархлын үг хэлээд өнөөдрийн орлогын 10%-ийг түүнд өгөв.
Англи эх
I say an appreciative line to Jaril, and handed 10% of today's earnings to him.
"Б-баярлалаа..."
Англи эх
[T-thank you…]
Тийм ч том дүн биш гэж бодож байгаа ч тэдэнд энэ мөнгө хангалттай байх ёстой.
Англи эх
I do not think it is a big figure, but this amount of money should be enough for them.
Тэднээс хэдэн зүйл асуусны дараа тэд бусад адал явдалтнаас өөр гэдгийг мэдэв.
Англи эх
After I inquired about a few things from them, I got to know they are different from the other adventurers.
Тэд энэ хотод тогтмол ажилтай юм байна.
Англи эх
They seem to have a fixed job in this town.
"Ямар ажил вэ?"
Англи эх
[What kind of job?]
"Тэжээвэр амьтны дэлгүүр."
Англи эх
[It's a pet store.]
Тийм байна. Зараад, дараа нь хулгайлна гэсэн үг.
Англи эх
I see. To sell them and kidnap them later on.
Үнэхээр ялзарсан наймаачид юм.
Англи эх
They are really corrupted merchants.
"Хэт их муу юм битгий хийгээрэй."
Англи эх
[Don't do too many bad things.]
"Мэдэж байна."
Англи эх
[I know.]
Эхэндээ тэд хотын зэрлэг амьтдыг барьж, бага зэрэг сургаад дэлгүүртээ тэжээвэр амьтан болгодог байжээ.
Англи эх
In the beginning, they captured the wild animals in the town and gave them a little training to become pets in their pet store.
Түүний угсаа болох Лугониа угсаа зэрлэг амьтан сургахдаа нэлээн сайн бололтой. Тэдний сургалтын арга эрт дээр үеэс уламжлагдсаар ирсэн бөгөөд зэрлэг нохойноос эхлээд хамгийн бардам араатан хүртэл бүгдийг номхруулж чаддаг гэнэ.
Англи эх
His race, the Lugonia, seems to be quite good at training wild animals. Their training methods have been handed down from ancient times, and they are able to make everything from wild dogs to the most prideful beast submit.
Хмм, хмм. Үнэхээр гайхалтай угсаа юм.
Англи эх
Hmm, hmm. They are really an incredible race.
Руйжерд, Эрис хоёр энд байгаагүй бол би дуугүй байлгүй, «Ямар ч байсан энэ аргаа надад заагаач» гэж заавал хэлээд, толгойгоо түүнд илэн наалдаж шавь нь болох байсан.
Англи эх
If Ruijerd and Eris are not here, I would not have stayed silent and would have certainly said [Please teach me this technique at any cost], nuzzle my head against him and become his apprentice.
Яахав, тэрийг нь орхиод үзвэл тэжээвэр амьтны дэлгүүр бол хортон амьтан устгах ажлыг ч давхар хийдэг сайн ажил мөн.
Англи эх
Well, leaving that aside, the pet shop is certainly a good job that combines the job of removing harmful animals too.
Адал Явдалтны Холбоо тэдний хувьд хажуугийн ажил байх ёстой.
Англи эх
The adventurer's guild should be their side job.
"Ийм сайн ажилтай байж яах гэж тэжээвэр амьтан хулгайлдаг юм...?"
Англи эх
[You already have such a good job, why do you need to kidnap the pets…?]
"Эхэндээ хамгаалах гэж л байсан юм, гэтэл хэтэрхий уруу татаад."
Англи эх
[At first it was to protect them, but it ended up getting too tempting.]
Уруу татагдаад, түүндээ согтож, эцэст нь ийм болсон гэж үү?
Англи эх
They got tempted into this and became intoxicated with it, thus ended up like this?
"Гэхдээ тэжээвэр амьтны дэлгүүр ажиллуулаад, бас адал явдалтан байх ядаргаатай биз дээ?"
Англи эх
[But it must be tiring to operate a pet shop and become adventurers right?]
"Тийм ч биш, тэжээвэр амьтан их байгаа болохоор."
Англи эх
[Not really, since there are a lot of pets.]
Тэд үдээс хойш болтол дэлгүүрээ онгойлгоод, орой болтол даалгавар гүйцэтгэдэг бололтой.
Англи эх
It seems they open the store until afternoon, then do requests until evening.
"За, даалгавраа гүйцэтгэж л байвал бид өөр юу ч хэлэхгүй."
Англи эх
[Well, we won't say anything else as long as you accomplish the requests.]
"Бидэнд даатгаад орхи. Бид ч гэсэн доод зэрэглэлийн адал явдалтнууд л даа. «Мухардал»-ын нэрийг ч зохих ёсоор нь түгээж байгаа."
Англи эх
[Just leave it to us. We're still low tiered adventurers after all. We're also spreading the Dead End's name properly.]
Үнэхээр тийм байгаа юм болов уу?
Англи эх
Is that really true?
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Одоогийн хөрөнгө маань ---- 6 төмөр зоос, 8 хаягдал төмөр зоос, 5 чулуун зоос.
Англи эх
Our current wealth ---- 6 Iron coins, 8 Scrap Iron coins, 5 Stone coins.
Бага зэрэг баяжсан тул бид энгийн хамгаалалтын хэрэгсэл худалдаж авахаар явлаа.
Англи эх
We're slightly richer now, so we head off to buy some common defensive equipment.
Эхлээд наймаачдаас өдөр тутмын хувцас авахаар явав.
Англи эх
To start with, we will go to the peddlers to buy some everyday clothes.
Эрис юм их хурдан авдаг. Бат бөх, хөдлөхөд эвтэйг нь л гол шалгуур болгож сонгосон. Ганц ч даашинз аваагүй, бүгд урт өмд.
Англи эх
Eris buys things very quickly. She chooses attires that are durable and easy to move in as the rationale. She did not buy any dresses, and all of them are long pants.
Залуучуудад зохих хувцас ч тийм ч загварлаг биш. Энэ хувцаснуудыг нөхцөл байдлыг сайтар бодож байж сонгосон ч ядаж нэг арай эмэгтэйлэг даашинз авах ёстой.
Англи эх
Although they are suited for young people to wear them, it is not very fashionable. These clothes were chosen under a situation she has considered thoroughly, but she should buy at least one dress that's a little more feminine.
Тэгээд би дэлгүүрийг тойрон харж, ягаан хормойтой даашинз олоод түүнд санал болгож үзэхэд тэр илт дургүйцсэн царай гаргав.
Англи эх
So I look around the store and find a pink frilly dress, and try recommending it to her, but the result is her showing an obvious expression of distaste.
"...Чи намайг ийм юм өмсөөсэй гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
[… You want me to wear something like that?]
"Нэгийг авахад муу юм байна уу?"
Англи эх
[Is there anything bad about you buying one?]
"Тэгвэл Рудеус ч бас арай эр хүн шиг юм авах хэрэгтэй."
Англи эх
[Then Rudeus should buy something more manly.]
Эрис дээрэмчний хувцас шиг харагдах арьсан хантаазыг хүчээр миний гарт тулгав.
Англи эх
Eris forcefully hands me a leather skin vest that looks like bandits attire.
Хэсэгхэн зуур Эрис хормойтой даашинз өмсөх юм бол би үүнийг өмсөх нь зохистой солилцоо юм гэж бодсон ч, хоёулаа тэр хувцастайгаа зэрэгцэн зогсож байгааг төсөөлөөд санаагаа орхив.
Англи эх
For a moment, I think that it is a good exchange for me to wear this if Eris wears the frilly dress, but after imagining the two of us standing together wearing that, I gave up.
Хувцас авсны дараа бид хуягны дэлгүүр рүү алхав.
Англи эх
After buying the clothes, we walk to the armor store.
Одоогоор Руйжерд, Эрис хоёр ноцтой шарх аваагүй. Жижиг шархыг би анагаах шидээр шууд эдгээж чадна.
Англи эх
Right now, Ruijerd and Eris do not have any major injuries. Any small injuries can be immediately healed if I use Healing Magic.
Тиймээс хуяг өмсөхгүй байсан ч болох уу гэж асуув.
Англи эх
So I asked if it is fine if we do not use armor.
Руйжерд «Байсан нь дээр» гэж хариулав.
Англи эх
Ruijerd replied with a [It's better if we have them.].
Миний анагаах шид амь насанд аюултай шарх болон тасарсан эрхтнийг эдгээж чадахгүй. Эрис бодит тулалдааны туршлага бага болохоор хэсэгхэн хайнгадаад амь насанд аюултай шарх авч магадгүй.
Англи эх
My Healing Magic is unable to heal life threatening injuries and any missing body parts. Since Eris does not have much experience in real battles, it is possible to sustain life threatening injuries due to a moment of carelessness.
Тиймээс хуяг авах шаардлагатай бололтой. Энэ талаар Руйжердийг сонссон нь дээр.
Англи эх
So buying the armor seems to be necessary. It's better to listen to Ruijerd on this point.
Хуягны дэлгүүр нэлээн том ч Асурын дэлгүүрүүдээс тэс өөр. Энэ газар илүү хөдөөний амьсгалтай.
Англи эх
The shop space for the armor store is quite big, but it is really different compared to the Asura's stores. This place has a more rustic feel to it.
Дэлгүүрт ороход наймаачдынхаас арай үнэтэй бараа харагдав. Наймаачдынх хямд, заримдаа бүр олз болох юм ч байж мэдэх ч, дэлгүүрийн бараа илүү олон янз, чанар нь ч баталгаатай.
Англи эх
Once we are in the store, I can see goods that are slightly more expensive than the peddlers. Even though the goods are cheaper at the peddlers, and might even have something that is a great buy, the store's goods are more diverse and the quality is assured.
Бас бид хүүхдийн хэмжээтэй хувцас өмсдөг болохоор хэмжээ нь илүү олон янз байгаа нь сайн.
Англи эх
Also, there are more varied sizes, since we're wearing children sized clothes.
Одоо би Эрист хуяг сонгоход тусалж байна. Цээжний хэмжээнээс хамааран олон янзын төрөл байдаг.
Англи эх
Right now I am helping Eris pick out armor. There are many different types when it comes to the chest size.
"Зүрхээ хамгаалахын тулд арай сайн хуяг сонгосон нь дээр..."
Англи эх
[It's best to pick a better armor to protect the heart…]
"Энэ болно."
Англи эх
[This will do.]
Эрис биедээ яг таарсан хуяг өмсөөд «Энэ зүгээр үү?» гэж асуув.
Англи эх
Eris wears an armor that is about the same size as her and asks, [Is this fine?].
Цээжийг нь харах ямар ч боломжийг би алдахгүй.
Англи эх
I will not pass up any chance to look at her chest.
...Хмм, томорч байгаа нь лавтай.
Англи эх
…… Hmm, it is definitely growing.
"Арай том хэмжээтэйг нь авах хэрэгтэй."
Англи эх
[You should buy a bigger sized one.]
"Яагаад?"
Англи эх
[Why's that?]
Яагаад гэж асуух гээ юу?
Англи эх
You want to ask why?
"Бид өсөх насандаа явна шүү дээ. Одоо яг таардгийг авбал хэсэг хугацааны дараа багтахгүй болно."
Англи эх
[We're at the age where we're growing. If you buy something that just fits now, you won't be able to fit in it after a while.]
Ингэж хэлээд би нэг хэмжээ том хуяг сонгов.
Англи эх
Saying this, I pick an armor that is bigger by one size.
"Сул биш үү?"
Англи эх
[Isn't this loose?]
"Зүгээр, зүгээр."
Англи эх
[It's okay, it's okay.]
Эрис гоншигносоор бусад хэсгийн хамгаалалтын хэрэгслийг ч худалдаж авав.
Англи эх
Eris complains at the same time while she buys protective gear for other various parts.
Сүүлийн тулалдаануудын дараа хаана амархан гэмтдэгийг тэр ч бас сайн мэдэх болжээ.
Англи эх
After the recent battles, she is also clear about the areas where it is easy to get hurt.
Үе мөч, амин чухал эрхтнүүдийг орхиод үзвэл, толгойг яах вэ?
Англи эх
Leaving the various joints and vitals aside, what about the head?
Хэт хүнд бол хурд буурна, гэхдээ толгой бас амин чухал хэсэг, юу хэрэглэвэл дээр вэ?
Англи эх
If it's too heavy the speed will decrease, but the head is also a vital area, what should she use?
"Энэ дуулга ямар вэ?"
Англи эх
[How about this helmet?]
Би дэлхийн сүйрлийн үеийн дарангуйлагч хааны дүүгийнх шиг харагдах дуулгыг санал болгож үзэв.
Англи эх
I try recommending a helmet that looks like it belonged to an end-of-the-world tyrant king's younger brother.
Эрис шууд л жигшсэн царай гаргав.
Англи эх
Eris bluntly shows a repulsed expression.
"Аймаар муухай харагдаж байна."
Англи эх
[That looks horrible.]
Татгалзуулчихлаа.
Англи эх
I get refused.
Өнөөгийн залуучууд нарийн сайхан юмны амтыг мэддэггүй бололтой.
Англи эх
The youths nowadays don't seem to have a taste for the finer things.
Хэд хэдэн дуулга өмсөж үзээд, хэтэрхий хүнд, хэтэрхий загваргүй, хэтэрхий өмхий, харах талбай хэтэрхий явцуу гэх шалтгаанаар эцэст нь толгойн боолт шиг юм сонгов.
Англи эх
After trying a few more helmets, with the reasons of too heavy, too unfashionable, too smelly, the field of vision is too narrow, we ended up choosing something like a headband.
Толгойн боолтонд төмөр хавтан оёж суулгасан бөгөөд хачикин гэдэг бололтой.
Англи эх
The headband seems to have an iron plate sewn into it, and it seems to be called a Hachikin.
Нэмж хэлэхэд, нөмрөг бол зөвхөн улаан үсийг нуухад л хэрэглэдэг, хамгаалалтын хувьд ямар ч ашиггүй.
Англи эх
Just to add on, the hood is just used to cover the red hair, and it's useless to use it as a defensive armor.
"За, ингээд боллоо. Ямар байна, Рудеус! Адал явдалтан шиг харагдаж байна уу?"
Англи эх
[And that's it. How is it, Rudeus! Do I look like an adventurer?]
Эрис адал явдалтны хөнгөн хуяг өмсөж, Робиноос авсан тахир илд шиг илдээ зүүгээд хурдхан эргэв.
Англи эх
Eris spins around quickly with the attire of an adventurer's light armor, along with a sword that looks like a cutlass received from Robin.
Үнэнийг хэлэхэд косплэй шиг харагдаж байна, цээжний хуягны хэмжээ нь огт таарахгүй байгаа ч гэсэн.
Англи эх
To be honest, it looks like cosplay, although the size of the chest armor doesn't fit at all.
"Танд их зохиж байна. Авхай, хаанаас нь харсан ч туршлагатай дайчин шиг л харагдаж байна."
Англи эх
[It looks very well-matched on you. Ojou-sama, no matter where I look at, you're like a veteran warrior.]
"Тийм үү? Охохо."
Англи эх
[Is that so? Ohoho.]
Эрис гараа бэлхүүсэндээ тавиад, өөрийгөө харан инээмсэглэв.
Англи эх
Eris places her hands onto her waist, looking at herself while smiling.
Эрисийг инээмсэглэж байх зуур би үнийг нь наймаалцаж 1 төмөр зоос хүртэл буулгав.
Англи эх
During the time when Eris is smiling, I bargain and lower the price to 1 metal coin.
Бүтэн иж бүрдэл гэдэг үнэтэй л юм.
Англи эх
As expected, a full set is expensive.
"Одоо Рудеусийн ээлж!"
Англи эх
[Rudeus is next!]
"Надад тийм ч хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
[I don't really need it right?]
"Үгүй! Чи нөмрөг авах ёстой! Нөмрөг! Шидтэн шиг!"
Англи эх
[No! You need to buy a robe! Robe! Like a magician!]
Илдчин болоод, бага насны найз шидтэнтэйгээ адал явдалд гарах.
Англи эх
Becoming a swordsman, while adventuring with her childhood friend magician.
Эрис ийм адал явдалтан болох дүр зурагт шүтэж байгаа бололтой.
Англи эх
Eris seems to yearn for such a scenario to become adventurers like that.
Шөнө нойр хүрэхгүй байх өдрүүд байдаг бололтой ч өдрийн Эрис үнэндээ нэлээн зоригтой.
Англи эх
Even though there are days where it seems she cannot sleep at night, the Eris in the daytime is actually quite bold.
Яахав, зүгээр. Түүнд нь дагалдаад өгье.
Англи эх
Well that is fine. I'll go along with her.
"Гуай, надад тохирох нөмрөг байна уу?"
Англи эх
[Oji-san, is there a robe that suits me?]
Үүнийг сонсоод хуягны дэлгүүрийн өвгөн дуугүйхэн хувцасны шүүгээ онгойлгов.
Англи эх
Hearing that, the old man in the armor store silently opens up a closet.
"Эдгээр нь Хоббит угсаанд зориулсан."
Англи эх
[These are for the Hobbit race.]
Янз бүрийн өнгийн нөмрөг байх бөгөөд бүгд өөр өөрийн гэсэн нарийн ялгаатай.
Англи эх
There are various colored robes, and every one of them has a subtle difference to them.
5 өнгө бий ---- улаан, шар, ногоон, цэнхэр, саарал. Бүгд их цайвар өнгөтэй.
Англи эх
There are 5 colors ---- Red, yellow, green, blue, gray. They are very lightly colored.
"Өнгөнөөсөө хамаарч ялгаатай юу?"
Англи эх
[Are there any differences in the colored robes?]
"Нөмрөгүүд мангасын арьсаар хийгдсэн тул бага зэрэг эсэргүүцэлтэй."
Англи эх
[The robes are made from Monsters' fur, and they have a little resistance in them.]
"Улаан нь гал, шар нь шороо... үнсэн саарал нь яах вэ?"
Англи эх
[Red is fire, yellow is earth…… how about the ash colored one?]
"Тэр бол зүгээр л энгийн даавуу."
Англи эх
[That's just ordinary cloth.]
Тийм байна. Үнсэн саарал нь хагас үнэтэй байгаа нь аргагүй юм. Бусад өнгийнх ч үнийн хувьд бага зэрэг ялгаатай, эд материалын ялгаатай холбоотой байх.
Англи эх
I see. No wonder the ash colored is at half price. There are some slight differences in pricing for the other colors as well, it probably has something to do with the difference in the materials.
"Рудеуст цэнхэр тохирно!"
Англи эх
[Rudeus is suited for blue!]
"Яагаад..."
Англи эх
[Why's that……]
Ойрын тулаан бол дэлбэрэлтийн цохилтын давалгаанд хийсчихэж магадгүй, улаан юм уу ногоон нь дээр байх.
Англи эх
If it's close combat I might get blown away by the explosion's shock wave, perhaps red or green is better.
Улаан уу, ногоон уу, яг л гэрлэн дохио.
Англи эх
Is it going to be the fox or the raccoon?
"Хүү минь. Чи ямар шид хэрэглэдэг вэ?"
Англи эх
[Lad. What magic do you use?]
"Бүх төрлийн довтлох шид хэрэглэж чадна."
Англи эх
[I can use all types of attack magic.]
"Хох. Гайхалтай юм. Ийм залуухан харагдаж байгаа хэрнээ... За, бага зэрэг мөнгө нэмэх хэрэгтэй болох ч..."
Англи эх
[Hoh. That's impressive. Even though you look so young… Well, even though you need to add a little money…]
Өвгөн ингэж хэлээд харьцангуй бараан, бараг хархны өнгөтэй саарал нөмрөг гаргаж ирэв.
Англи эх
The old man says this while taking out a relatively darker gray robe, almost like a rat's color.
"Энэ бол Маккей хархны арьсаар хийсэн."
Англи эх
[This is made from Mackey rat's hide.]
"Микки хулгана?"
Англи эх
[Mickey mouse?]
"Хулгана биш, харх."
Англи эх
[It's not mouse, it's rat.]
Толгойд минь улаан богино өмдтэй, хар өнгөтэй нэг залуугийн дүр зураг орж ирэхэд би тэр дүр зургийг яаран арчив.
Англи эх
My mind has an image of a guy with red short pants and black color on him, and I quickly brush away that image.
Үнэхээр аюултай юм--
Англи эх
That's really dangerous--
Барьж үзэхэд даавуу шиг мэдрэгдэж байгаа хэрнээ амьтны арьсаар хийсэн гэж үү?
Англи эх
Even though it feels like a cloth to the touch, it is actually made from an animal's hide?
"Ямар нэг нөлөөтэй юу?"
Англи эх
[Are there any effects on it?]
"Шидэд тэсвэртэй биш ч маш бат бөх."
Англи эх
[Even though it's not magic resistant, it's very durable.]
Би өмсөж үзэв.
Англи эх
I try wearing it.
"Жаахан томдож байна, арай жижиг нь байна уу?"
Англи эх
[It's a little big, is there anything smaller?]
"Энэ л хамгийн жижиг нь."
Англи эх
[This is the smallest.]
"Хүүхдийнх байх ёстой биз дээ?"
Англи эх
[There should be something for children right?]
"Тийм юм байхгүй."
Англи эх
[There's nothing like that.]
Яагаад ч юм анх удаа сансрын нисгэгчийн хувцас өмсөж үзсэн жүдочин шиг санагдах юм.
Англи эх
Why do I feel like the judo practitioner who tries wearing a Normal Suit for the first time.
Яахав, бие минь одоо ч өсөж байгаа болохоор энэ хэмжээ зүгээр байж магадгүй.
Англи эх
Well, since my body is still developing, this size might be fine.
Чанар нь ч нэлээн сайн, түүний хэлсэн шиг бат бөх болохоор зүсэлтэд ч бага зэрэг тэсвэртэй байж магадгүй.
Англи эх
The quality is quite good as well, and it's durable like he said, which might have some slashing resistance.
Хархны өнгө нь ч нэлээн сайхан, нэр, гадаад төрх нь таарч байна.
Англи эх
And the rat-color is pretty good, the name and the appearance match each other.
"За, үүнийг авъя."
Англи эх
[Well, I'll buy this.]
"Таалагдсан уу? 8 төмөр зоосоор зарна."
Англи эх
[You like that? I'll sell it for 8 iron coins.]
"За тэгвэл..."
Англи эх
[Well……]
Би үнийг нь буулгахыг оролдоод 6 төмөр зоосоор худалдаж авав.
Англи эх
I try lowering the price and buy it for 6 iron coins.
Бас Руйжерд бид хоёрт өөр өнгийн толгойн боолт авав. Шаардлагатай бол толгойн боолтоор Руйжердийн духан дахь шидийн чулууг нууж болно.
Англи эх
I also bought a different colored headbands for Ruijerd and me. If it's necessary, the headband can be used to cover the Magic stone on Ruijerd's forehead.
Яагаад өөртөө ч толгойн боолт авсан гэж?
Англи эх
Why did I buy my own headband?
Найз нөхдөөсөө тусгаарлагдан ганцаардахыг хүсэхгүй байгаа учраас.
Англи эх
Because I do not like to be out of place with my friends.
Бид юм худалдаж авахаар явах зуур Руйжердээр Вескелийг ажиглуулав.
Англи эх
I let Ruijerd observe Veskel at the same time when we went to buy our things.
Тэднээс нэг их юм хүлээгээгүй ч хийж буй ажлаас нь болж нэр хүнд маань унах магадлал бий.
Англи эх
Even though I did not expect much from them, based on the work they do there is a possibility that our reputation drops.
Тиймээс Руйжердээр тэднийг ажиглуулсан юм.
Англи эх
Thus I let Ruijerd observe them.
Тэр «Ийм их санаа зовж байгаа юм бол анхнаасаа тэдэнтэй баг болох ёсгүй байсан» гэв.
Англи эх
He said, [If you're so worried, you shouldn't party up with them in the first place].
Таны зөв.
Англи эх
You are right.
Гэхдээ тэдний ачаар бид илүү мөнгөтэй болж, байр суурь маань төвийг сахисан хэвээр байна.
Англи эх
But thanks to them, we have a surplus of money, and our position is at a neutral standpoint.
Дүгнэлтээс харахад тэд ажлаа чин сэтгэлээсээ хийж байгаа бололтой. F зэрэг ч гэсэн дургүйцсэн шинж огт гаргаагүй, бүх хүчээ шавхан хийж байжээ.
Англи эх
Based on the conclusions, they seem to be doing an earnest job. Even though it's F rank, but they did not show any signs of disliking it, and had placed their full efforts into it.
Вескел өнөөдөр хорхой устгах даалгавар авсан. Гал тогоонд байгаа тэр жигшүүртэй юмсыг устгах хүсэлт юм.
Англи эх
Veskel received a quest to eliminate bugs today. It's a request to eliminate these disgusting things in the kitchen.
Тэр Зумеба угсааных бөгөөд шүлсэндээ хортой.
Англи эх
She is from the Zumeba's race, and there is poison in her saliva.
Тэр шүлс нь хорхойг уруу татаад шууд алах, эсвэл саажуулж Зумеба угсааны хоол болгох чадвартай.
Англи эх
That saliva has the capability of luring and killing bugs immediately, or paralyzing them to become the Zumeba's food.
Товчхондоо, хорхой устгах нь түүний мэргэжил юм.
Англи эх
To sum it up, getting rid of bugs is her forte.
Хүсэлт гаргасан нь нэг хөгшин эмэгтэй. Уруулын булан нь доошоо унжсан, ааш муутай хөгшин.
Англи эх
The person who made the request is an old woman. She's an eccentric old woman whose lips are in a へ shape.
Руйжерд, жаахан л дургүйг нь хүргэвэл хөөгдөнө гэж бодсон байна.
Англи эх
Ruijerd feels that one will be chased out if she's just a little displeased.
Гэвч Вескел түүнтэй ямар ч зөрчилдөөнгүйгээр хорхойг хурдан устгав.
Англи эх
But Veskel did not have any conflicts with her, and quickly exterminated the bugs.
Руйжерд ч бас шалгасан бөгөөд гэрт нэг ч хорхой үлдээгүй байв.
Англи эх
Ruijerd confirmed it as well, and there were no bugs left in the house.
Үүний дараа тэр утас шиг юмаар завсруудыг нөхөж, хорхой орж болох газруудыг бөглөв.
Англи эх
After that she fills the gaps with a thread like thing, and blocks the areas where the bugs could enter.
"Маш их баярлалаа, Вескел, тэр хорхойнууд намайг удаан хугацаанд зовоосон юм."
Англи эх
[Thank you very much Veskel, those bugs had been bothering me for a long time.]
"Баярлах хэрэггүй ээ, өөр хүсэлт байвал 『Мухардлын Руйжерд』-д даатгаарай."
Англи эх
[There's no need to thank me, if you have any other requests, please leave it to 『Dead End's Ruijerd』.」
"『Мухардлын Руйжерд』? Одоо танай багийн нэр тэр юм уу?"
Англи эх
[『Dead End's Ruijerd』? That's your party name now?]
"Тийм маягийн юм."
Англи эх
[Something like that.]
Вескел хөгшинтэй ярилцав.
Англи эх
Veskel converses with the old woman.
"Хорхой дахиад ирвэл эднийг хэрэглээрэй."
Англи эх
[If the bugs come again, please use these.]
Эцэст нь тэр шүлсээ хийсэн хэдэн шил хөгшинд өгч салах ёс гүйцэтгэв.
Англи эх
She finally gave a few vials of her saliva to the old woman and bid farewell.
Даалгавар биелэв.
Англи эх
The request was completed.
Тэр Адал Явдалтны Холбоонд бидэнтэй уулзаж, хөлсөө авав.
Англи эх
She met up with us in the adventurer's guild and collected the payment.
"Таны ярьснаас харахад тэд хичээж байгаа юм байна."
Англи эх
[So from how you described it, they are working hard.]
"...Аа."
Англи эх
[… Ah.]
Тэр ажлаа миний төсөөлж байснаас хамаагүй илүү төгс хийжээ. Хөгшинтэй танилцаж, бүр үйлчилгээ ч үзүүлсэн. Бусдыг сохроор дуурайдаг надаас илүү хүмүүст сайн сэтгэгдэл төрүүлжээ.
Англи эх
She did her job perfectly, far beyond my imagination. She became acquaintances with the old woman, and even did a service job. Compared to me who blindly imitates others to do things, she had done a better job of impressing others.
"Бүрэн муу хүмүүс биш бололтой."
Англи эх
[It seems like they are not completely bad people.]
"Тийм бололтой."
Англи эх
[So it seems.]
Яахав, би ч гэсэн тэднийг бага зэрэг сэжиглэж байгаа л даа.
Англи эх
Well, even though I'm a little suspicious of them too.
Гэхдээ Руйжердийн нэрийг дурдахад л тэдэнд ямар ч дарамт байх ёсгүй.
Англи эх
But they should not have any burdens just bringing up the name Ruijerd.
Тэд «санаа зоволтгүй мөнгө олох» сэтгэлгээтэй байгаа байх, бидэнд урвах магадлал ч буурна.
Англи эх
They probably have the mentality of "earning money without any worries", and the probability of betraying us is lowered.
"Гэхдээ тэдний муу юм хийсэн үнэнийг арилгаж болохгүй."
Англи эх
[But the truth that they did bad things cannot be erased.]
"Гэхдээ тэд одоо Руйжерд ах шиг хичээж байна шүү дээ."
Англи эх
[But they are trying hard now like Ruijerd-san.]
"Хмм..."
Англи эх
[Hmm…]
Гэмт хэрэгтнүүд ч үргэлж муу юм хийсээр байдаггүй. Тэд шиг, над шиг, Руйжерд шиг.
Англи эх
Even criminals will not continue to do bad things. Just like them, like myself, like Ruijerd.
Би тэдэнд тэжээвэр амьтан хулгайлах талаар тусгайлан анхааруулаагүй ч тэд аль хэдийн болиод байв.
Англи эх
I did not specifically warn them about kidnapping pets, but they have already stopped doing that.
Яахав, ердөө гурван өдөр л өнгөрсөн. Хэрэг нь илэрч, бараг үхэх шахсан муу дурсамжаа мартахад тэдэнд одоохондоо эрт байна.
Англи эх
Well it has only been three days. It's still early for them to forget about the bad memories where they nearly died after their deeds got exposed.
"Гэхдээ магтуулахаар юм нь зөвхөн одоо л байж магадгүй. Дахиад боломж гарвал ажигласан нь дээр."
Англи эх
[But the only praiseworthy thing might only be now. If there's another chance it's better to observe them.]
Үүнийг сонсоод Руйжерд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Ruijerd frowns when he hears me saying that.
"Чи... хамт ажилладаг хүмүүсээ итгэдэггүй юм уу?"
Англи эх
[You… don't trust the people you work with?]
"Мэдээж үгүй. Энэ хотод миний итгэдэг хүмүүс бол та, Эрис хоёр л."
Англи эх
[Of course not. The only people I trust in this town are you and Eris.]
"...Тийм үү."
Англи эх
[… Is that so.]
Руйжерд гараа сунгаж миний толгой дээр тавих гэж байгаа юм шиг байсан ч тэгсэнгүй.
Англи эх
Ruijerd seems to stretch out his hand to put it on my head, but he did not do so.
Би Руйжердэд итгэдэг ч түүний итгэлийг алдчихсан юм шиг санагдав.
Англи эх
Even though I trust Ruijerd, I feel like I have lost his trust.
Яахав, тийм болсон ч зүгээр.
Англи эх
Well, even if it ends up that way it is fine.
Миний зорилго бол Эристэй хамт Асурын Хаант Улс руу буцаж, Супэрд угсааны нэр хүндийг сэргээх.
Англи эх
My goal is to return to the Asura's kingdom with Eris, and repair the Superd race's reputation.
Руйжердийн итгэлийг олох нь миний зорилго биш.
Англи эх
Gaining Ruijerd's trust is not my goal.
"Явцгаая."
Англи эх
[Let's go.]
Бид гэрэлтүүлгийн шидийн чулуунуудын гэрэл дор дэн буудал руугаа аажуухан алхан буцав.
Англи эх
We slowly walk back to the inn under the Magic-illumination stones' light.
---
Англи эх
---
Адал явдалтны амьдралын маань эхлэл саадгүй урагшилж байгаа гэж бодож байна.
Англи эх
I think the start of our adventurers' lives is progressing smoothly.
Сэтгэгдлүүд
35-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…