lightnovel.mnMushoku Tensei 60-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 60

6-р боть, Замын сонголтууд

17 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Мэдээгүй л байтал би 12 нас хүрчихсэн байлаа.

Англи эх

Before I noticed it, I had become 12 years old.

Санамсаргүй адал явдалтны үнэмлэх рүүгээ харахдаа л үүнийг анзаарав.

Англи эх

I realized it when I suddenly looked at my adventurer's card.

Нас гэсэн хэсэгт 12 гэж бичигдсэн байв.

Англи эх

The number in the age column had become 12.

Төрсөн өдөр маань хэзээ өнгөрчихөв өө.

Англи эх

I wonder when my birthday passed.

Аялж явах хооронд цаг хугацааны мэдрэмж маань алдагдчихаж.

Англи эх

While we were traveling my sense of time had deviated.

Юутай ч шилжүүлэх шидэнд өртсөнөөс хойш аль хэдийн хоёр жил өнгөрчээ.

Англи эх

Nevertheless, it's already been two years since the teleport.

Цаг ч хурдан улирах юм.

Англи эх

How time flies.

Эсрэгээр нь хэлбэл, бүтэн хоёр жилийг үрчихлээ гэж ч хэлж болно.

Англи эх

Conversely, you could say that it cost us a whole two years.

Хоёр жилийг барж байж эцэст нь Төв Тивдээ эргэн ирж чадлаа гэж хэлж болох юм.

Англи эх

After spending two years, you can say that we've finally been able to return to the Central Continent.

Энд хүртэл ирсэн болохоор Асурын Хаант Улс яг хамар доор байна гэвэл хэтрүүлэг болохгүй.

Англи эх

If we've made it this far, it wouldn't be an exaggeration to say that Asura Kingdom is right in front of us.

Милисын Тив рүү явах замдаа тохиолдсон бүхнийг бодоход эндээс цаашхи аялал амархан санагдаж байна.

Англи эх

When I think about the things that happened on the way to the Milis Continent, it seems like the journey from here on will be easy.

Мөнгө ч бий, явах арга ч бий.

Англи эх

We have the money and the means to travel.

Санаа зовох зүйл гэвэл гэр бүл маань сураггүй хэвээр байгаа явдал... гэхдээ Пол нэг байгууллагатай хамтран хайж байгаа. Гэсэн ч одоог хүртэл хэн нь ч олдоогүй.

Англи эх

If I had any worries, it would just be the fact that my family is still missing… but Paul is searching together with an organization; however, even with that, no one has been found yet.

Тэд амьд байгаа гэдэгт би итгэдэг.

Англи эх

I believe that they are still alive.

Гэхдээ би чинээнээрээ хичээлээ ч гэсэн одоо тэд гэнэт олдчихгүй нь ойлгомжтой.

Англи эх

However, even if I were to put in my best effort, at this point it's not like they would suddenly be found.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Одоо бид Лууны Хааны Хаант Улсын хамгийн зүүн захын боомт хот, Зүүн Боомтод байна.

Англи эх

Currently, we're at the Dragon King Kingdom's most eastern point, the port city, East Port.

Баруун Боомттой адил далайн бүтээгдэхүүн, тээврийн бараагаар дүүрэн хот.

Англи эх

It's the same as West Port, a town filled with marine products and transported goods.

Буудал олсныхоо дараа бид төлөвлөгөөний хурал хийв.

Англи эх

After we found an inn we held an operations meeting.

Ердийнх шигээ гурвуулаа газрын зургийг тойрон нүүр тулан суулаа.

Англи эх

It’s the same as usual with all three of us surrounding a map facing each other.

"За тэгэхээр, цаашдаа яахаа ярилцъя."

Англи эх

"Now then, let's talk about things from now on."

Нөгөө хоёр маань нухацтай царайлан газрын зураг ширтэж байв.

Англи эх

The two were looking at the map with serious faces.

Олон удаа хийсэн юм болохоор уйдчихсан байх ёстой мэт боловч хэцүү яриа ярихдаа муу Эрисийн хувьд нухацтай царайлан сонсдог цорын ганц мөч нь энэ юм.

Англи эх

It's something we've done many number of times, so you'd think we would get bored of it, but for Eris who is bad with the difficult talks, this is the only time when she listens with a serious face.

"Эндээс Асурын Хаант Улс руу очих гурван зам байна."

Англи эх

"In order to get from here to Asura Kingdom there are three routes."

Ингэж хэлээд саяхан худалдаж авсан газрын зураг дээр хуруугаараа зааж тайлбарлаж эхлэв.

Англи эх

Just like that I pointed my finger at the map we just bought and started explaining.

Тосгод, ой хаана байгааг л бүдүүвчлэн тэмдэглэсэн энгийн зураг.

Англи эх

It's a simple map that only marks out roughly the locations of villages and the forests.

Нарийвчилсан газрын зураг хийж зарахыг энэ хаант улсад хуулиар хатуу хориглодог.

Англи эх

Creating and selling detailed maps is severely forbidden in this kingdom and against its laws.

Бусад улсын гарт орохоос эмээдэг бололтой.

Англи эх

It seems they're afraid of other kingdoms acquiring one.

Яахав, ерөнхий газарзүйг нь ойлгож байвал болно.

Англи эх

Well, it's fine as long as we understand the general terrain.

"Эхний зам бол худалдаачдын худалдааны зорилгоор ердийн хэрэглэдэг зам."

Англи эх

"The first route is the general one used by merchants for trade purposes."

Тэгээд газрын зургаар хуруугаа гулгуулав.

Англи эх

Then I followed along the map with my finger.

Лууны Хааны Нурууны зүүн талыг тойрсон замыг дагах тойруу зам.

Англи эх

It's a roundabout route that follows a path around the Eastern side of the Dragon King Mountain Range.

"Бүхнээсээ хамгийн аюулгүй нь. Бидний явах хурдаар бол 10 орчим сар болж хүрнэ."

Англи эх

"It's the safest route of them all. With our movement speed, it should take around 10 months to arrive."

Хамгийн их цаг зарцуулдаг ч хамгийн сайн засвартай зам учраас хамгийн аюулгүй нь бас энэ.

Англи эх

It's the one that costs the most time, but since it's the road that has the most maintenance done to it, it's also the safest.

"Тойрохгүй явбал яагаад болохгүй гэж?"

Англи эх

"Why is it bad if we don't take the roundabout way?"

Эрис ойлгомжтой асуулт тавив.

Англи эх

Then Eris raised an obvious question.

Ямар ч үед тэр ойлгомжтой асуулт гаргаж ирдэг.

Англи эх

No matter what the time is she will come out with obvious questions.

Шулуун шударга хүн учраас тайлбарлахад амархан.

Англи эх

Since she's honest, they're easy to explain.

"Баруун талаар тойрох зам ой модоор бүрхэгдсэн."

Англи эх

"The route that circles around West is covered in a forest."

Асуултад хариулангаа Лууны Хааны Нурууны баруун тал руу хуруугаа заав.

Англи эх

I pointed my finger to the Western side of the Dragon King Mountain Range while answering that question.

Лууны Хааны Хаант Улсын баруун талд өргөн уудам өтгөн ой дэлгэрчээ.

Англи эх

To the West of the Dragon King Kingdom, there's a large dense forest area spread out.

Үндсэндээ тэрэгтэй бол нэвтэрч чадахгүй.

Англи эх

Essentially, you cannot pass through it with a carriage.

Гэхдээ тэр замыг нарийн мэддэг хүнтэй бол явах хугацааг хэдэн сараар богиносгож болно.

Англи эх

However, if you have someone who knows the details about that path, you can cut your movement time by several months.

Мөн морь унах чадвар урьдач нөхцөлд нь орно.

Англи эх

The prerequisites include horse riding skills as well.

Эрис бид хоёр морь унаж чаддаггүй.

Англи эх

Eris and I cannot ride a horse.

Руйжерд магадгүй чадах байх.

Англи эх

Ruijerd can probably do it.

Гэвч хичнээн жижигхэн ч гэлээ гурвуулаа нэг морин дээр багтах боломжгүй.

Англи эх

However, no matter how small we are, it's impossible to fit three people on a single horse.

Тийм болохоор энэ замыг явганаар туулах хэрэгтэй болно.

Англи эх

Since that's the case, we would have to pass this route on foot.

Явганаар бол хүрэхэд хэдэн хоног зарцуулахыг бүр таамаглах аргагүй.

Англи эх

In the case of going on foot, we have no idea how many days it will take us to get there.

Бараг бүх хүн аюулгүй зүүн тойруу замыг сонгодог бололтой.

Англи эх

It seems practically everyone chooses the safe Eastern roundabout route.

Цаг хугацааны хувьд тийм ч их зөрүүгүй байж магадгүй, эсвэл зүүн зам нь бүр хурдан ч байж мэднэ.

Англи эх

It might not be all that big of a difference in time, or the Eastern route might even be faster.

Яарсан хүн даарна гэдэг шиг, тойрч явсан нь дээр.

Англи эх

If you're in a hurry, going around is the way to go.

Тайлбар ерөнхийдөө ийм.

Англи эх

That more or less summarizes the explanation.

"Ойлголоо, тэгэхээр баруун нь болохгүй юм байна."

Англи эх

"I see, then West is no good."

Эрис ойлгосон бололтой.

Англи эх

Eris seems to have accepted it.

"Тэгээд гурав дахь зам бол..."

Англи эх

"Then, the third route is…"

Ингэж хэлэнгээ сүүлчийн зам руу хуруугаа заав.

Англи эх

While saying that I pointed my finger to the final route.

Усан онгоцонд суугаад Бегаритто Тив рүү гатлан, хайлт хийсээр шууд Асура руу нэвтрэн гарах.

Англи эх

Get on a boat and cross over into Begaritto Continent, we can search as we go and pass straight through into Asura.

Энэ нь хэдэн хоног болохыг би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know how many days this would take.

"Гэхдээ энэ зам аль хэдийн хасагдсан."

Англи эх

"Although, this route is already rejected."

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

"Аюултай учраас."

Англи эх

"Because it's dangerous."

Бегаритто Тивд шидийн хүчний урсгал Чөтгөрийн Тивээс ч илүү хүчтэй гэдэг.

Англи эх

Begaritto Continent is said to have a stronger flow of magic power than the Magic Continent.

Харвал энгийн мангасууд нь Чөтгөрийн Тивийнхтэй ижил хүчтэй, үүн дээр газар доор олон төөрдөг хонгил оршдог, газар дээр нь хачин цаг агаарын үзэгдэл байнга гардаг.

Англи эх

If you look at it, the average monsters are equal in strength to those of Magic Continent, but in addition, there are a large number of labyrinths that exist underground and above ground strange weather phenomena often appear.

Тэр уур амьсгалыг ганц үгээр тайлбарлаж болно.

Англи эх

That climate can be explained in a single word.

Цөл.

Англи эх

Desert.

Тив бүхэлдээ элсээр хучигдсан.

Англи эх

The continent is covered in sand.

Тэгээд Их Газрын Яст Мэлхийтэй ижил хэмжээний аварга хилэнцэт хорхой, тэр хилэнцэт хорхойг гол хоолоо болгодог аварга өт хорхойнууд газар авсан.

Англи эх

And then, there are giant scorpions of the same size as the Great Land Turtles, and giant worms that eat those scorpions as their staple food are prevalent.

Өдөр нь халуун төөнөнө, шөнө нь хахир өвөл.

Англи эх

In the afternoon it's scorching heat, at night it's mid-winter.

Баян бүрд бараг байхгүй, амсхийх ч газаргүй.

Англи эх

There's almost no oasis, you can't take any breaks.

Бас төв рүү нь улам гүнзгий орвол элс алга болж, хэсэг газар цасаар хучигдсан тундр болон хувирдаг.

Англи эх

Also, if you head even further into the center of it, the sand disappears and for a while it turns into a snow-covered tundra.

Цөлөөс гэнэт мөсөөр бүрхэгдсэн нутаг болчихдог.

Англи эх

From a desert it suddenly turns into a land covered in ice.

Тэнд хүрвэл идэж болох мангас бараг огт гарахаа больдог.

Англи эх

If you make it that far then monsters that you can eat almost entirely stop appearing.

Ийм газраар хайлт хийн нэвтэрнэ гэдэг... огт бодитой биш.

Англи эх

Going to that sort of place to search and cut through… it's not realistic at all.

"Тийм учраас бид зүүн тийш тойрох замаар явна."

Англи эх

"Since that's the reason, we're going to take the route that goes around to the East."

"Рудеус ердийнхөөрөө хулчгар юм аа."

Англи эх

"Rudeus is a coward, as usual."

"Би ч айдас ихтэй хүн шүү дээ."

Англи эх

"I am a person of many fears after all."

"Бид бол зүгээр байх байсан гэж бодож байна шүү?"

Англи эх

"I think it would be all right if it was us though?"

Эрис Бегаритто Тив рүү явмаар байгаа бололтой.

Англи эх

It seems like Eris wants to go to the Begaritto Continent.

Нүд нь гялалзаж байна.

Англи эх

Her eyes are sparkling.

Гэвч Бегаритто Тивийг туулах зай Милисээс Төв Тив хүрэх зайтай харьцуулшгүй.

Англи эх

However, the distance to go through the Begaritto Continent, it can't even be compared to the distance of going from Milis to the Central Continent.

"Урт хугацаагаар усан онгоцоор явна шүү дээ, Эрис, тэсэх үү?"

Англи эх

"We would have to take a long boat trip, Eris are you alright with that?"

"Бегаритто руу явахаа больё."

Англи эх

"Let's not go with Begaritto."

Ингээд бид зүүн замаар явахаар шийдлээ.

Англи эх

Since that's the case, we decided to go with passing the Eastern route.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Би цагаан өрөөнд байна.

Англи эх

I'm in a white room.

Бие дотроос юм дээш хөөрч ирэх энэ мэдрэмж.

Англи эх

This feeling of something rising up from within my body.

Хэдэн удаа ч дасаж чадахгүй мэдрэмж, ганц үгээр дүгнэвэл.

Англи эх

It's a sensation which I'll never get used to no matter how many times, I'll sum it up in a single word.

Новш.

Англи эх

Sheet.

"Гэнэт л новш гэж эхлэх нь, чи ердийнхөөрөө бүдүүлэг юм аа."

Англи эх

"Suddenly going with sheet, as always, you're vulgar."

Мозайк. Хүн Бурхан байна.

Англи эх

A mosaic. It's Hitogami.

Тцх... ердийнхөөрөө гэж юу гэсэн үг вэ.

Англи эх

Cheh… what do you mean same as always.

Дөнгөж мартаж эхэлж байтал дахиад л гарч ирэх чинь.

Англи эх

I was finally starting to forget and then you appear again.

"Жил болжээ, тийм үү."

Англи эх

"It's been a year hasn't it."

Тийм ээ, жил боллоо.

Англи эх

Yeah, it's been a year.

Нэлээн удаж.

Англи эх

It's been a fairly long time.

Чи жилд нэг л удаа царайгаа үзүүлж чаддаг юм болов уу?

Англи эх

Could it be you can only show your face once a year?

Тийм бол сэтгэл минь бага зэрэг амрах байлаа.

Англи эх

If that's the case, then I would be able to feel a bit relieved in my heart.

"Тийм биш ээ."

Англи эх

"That's not the case."

Тийм байх гэж бодсон.

Англи эх

I thought so.

Анх удаа долоо хоног ч болоогүй байхад дахиад царайгаа үзүүлсэн шүү дээ.

Англи эх

The first time it wasn't even a week before you showed your face again after all.

"Ямартай ч ердийнхөөрөө над руу хүйтэн хандах юм. Миний ачаар чөтгөрийн нүдтэй болсон байхад."

Англи эх

"In any case, as always, you're so cold to me. Even though you managed to get your hands on a demon eye thanks to me."

Би гуйгаагүй.

Англи эх

I didn't ask for it.

Байсан ч байгаагүй ч нэг их ялгаагүй зүйл, түүнээс аялалд маань туслах чухал хүн байсан нь дээр.

Англи эх

These are things which wouldn't really change whether or not I had them, and I'd rather have an essential person that would have helped us on our voyage.

Хэрэв тийм хүн олдсон бол шоронд хаягдахгүй, Полтой муудалцахад хүргэсэн мэдээллийг ч алдахгүй байсан байж магадгүй.

Англи эх

If I'd gotten that, I wouldn't have been thrown into a prison and I might not have ended up missing the information that got me into a fight with Paul.

Чамд лав их хөгжилтэй байсан байх даа.

Англи эх

I am sure it must have been quite amusing to you.

Зөв мэдээлэл олж авалгүй Полтой муудалцаж, сэтгэл унаж, тайвшруулга авч, тэгээд ямар нэг байдлаар ярилцаж эвлэрсэн; харахад хөгжилтэй байсан байх даа!

Англи эх

Without acquiring the correct information I got into a fight with Paul, got depressed, received some comfort, then somehow or other we discussed and reconciled; it must have been fun to watch!

"Үнэхээр нэлээн хөгжилтэй байсан. Гэхдээ зүгээр биш гэж үү?"

Англи эх

"That really was quite enjoyable. However, isn't it fine?"

Зүгээр?

Англи эх

Fine?

Юу нь зүгээр гэж?

Англи эх

What's fine?

"Яахав, бүгдийг миний буруу гэж бодох нь."

Англи эх

"Well, thinking of it all as my fault."

Тцх...

Англи эх

Cheh…

...Новш.

Англи эх

…Sheet.

Энэ өрөөнд байхаар өнгөрсөн рүүгээ буцчихсан юм шиг санагддаг.

Англи эх

When I'm in this room, I feel like I returned to the past.

Бүх юмыг бусдад тохдог байсан тэр үе рүү.

Англи эх

The time when I would always blame everything on others.

Би үүнийгээ эргэцүүлсэн.

Англи эх

I reflected on it.

Эргэцүүлсэн... Тийм, новш, ямар эргэцүүлэл хийснээ санахгүй байна.

Англи эх

Reflected…Yeah, sheet, I can't remember what kind of reflecting I did.

Яагаад? Новш... хараал ид...

Англи эх

Why? Sheet… damn it…

"Яахав, энэ ч бас чиний өвөрмөц амт. Жаахан эргэцүүлсэн төдийгөөр чи урагшаа нэг ч алхам ахихгүй."

Англи эх

"Well, that is your flavor as well. After just reflecting on it a bit, you won't be able to advance forward at all."

Тцх, за.

Англи эх

Cheh, alright.

Одоохондоо л.

Англи эх

Just for now.

Нүдээ нээхээрээ санана. Эргэцүүлж чадна.

Англи эх

When I open my eyes I'll remember. I'll be able to reflect.

Тиймээс нухацтай хүлээж авъя.

Англи эх

That's why I'm going to get serious and accept it.

Нухацтай хандаж чиний хэлэхийг сонсъё.

Англи эх

I'm going to get serious and listen to what you say.

"Сонсох уу? Өө, энэ удаад ер бусын шулуухан миний зөвлөгөөг сонсох гэж үү?"

Англи эх

"Listen? Ohhh, this time unusually you're going to honestly listen to my advice?"

Тийм ээ, яг тийм.

Англи эх

Yeah, that's right.

Гэхдээ нэг л зөвлөгөө мэдмээр байна.

Англи эх

However, you know, there's one bit of advice I want to know.

"Юу вэ? Миний мэддэг зүйл бол хариулж өгч болно."

Англи эх

"What is it? If it's something that I know, it's fine if I answer it for you."

Гэр бүлийнхэн минь хаана байгааг хэлж өгөөч.

Англи эх

I'd like you to tell me the location of my family.

"Чиний гэр бүл өөр ертөнцөд байгаа биш үү?"

Англи эх

"Isn't your family in a different world?"

Битгий дооглоод бай, Зенит, Лилиа, Айша, тэр гурав.

Англи эх

Don't make fun of me, Zenith, Lilia, Aisha, those three.

Боломжтой бол Сильфи, Гислэйн, Филип, Саурос нар хаана байгааг ч мэдмээр байна.

Англи эх

If possible I'd also like to know where Sylphy, Ghyslaine, Philip, and Sauros are as well.

"Хмм."

Англи эх

"Hmm."

Юу вэ?

Англи эх

What is it?

Хүн толгойгоо бөхийлгөж ингэж гуйж байхад.

Англи эх

If a person is lowering their head and asking like this.

Хурдан хэлээч.

Англи эх

Quickly tell me.

"Яах вэ дээ, мэдэхгүй юм."

Англи эх

"I wonder what I should do."

Чи яагаад үргэлж дээрээс доош харж ханддаг юм бэ?

Англи эх

Why do you always take that viewpoint from above?

Хүний амьдралыг зүгээр л шагайж байдаг, шагайгч, ийм новшнууд.

Англи эх

Just peeping into someone’s life, a peeping tom- bastards like that.

Чи чинь юу юм бэ?

Англи эх

What are you?

Зөвхөн өөрт чинь ашигтай юмыг л надад хэлдэг юм уу?

Англи эх

Do you only tell me things that are convenient for you?

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаантай уулзуулчихаад гэр бүлтэй минь уулзуулахгүй гэж үү?

Англи эх

Even though you'll let me meet the Great Demon Emperor, you won't let me meet my family?

"За за, уучлаарай, уучлаарай. Жаахан хэтрүүлчихлээ."

Англи эх

"Yeah yeah, sorry sorry. I was going a bit overboard."

Ойлгож байвал болоо.

Англи эх

It's fine if you understand.

"Гэхдээ зүгээр үү? Энэ удаад би худлаа хэлж ч магадгүй шүү дээ?"

Англи эх

"However, is it okay? This time, I might lie you know?"

Өө, худал гэнэ ээ!

Англи эх

Oh, a lie!

Эцэст нь чамаас ийм яриа сонсох нь.

Англи эх

Finally I get to hear that kind of talk from you.

Тийм шүү, чи чинь худлаа ярьдаг төрлийн амьтан биз дээ.

Англи эх

That's right, you are the type to lie aren't you.

"Үгүй ээ, худлаа хэлэх эсэх минь гол биш. Миний үгэнд итгэх үү гэж л асууж байна."

Англи эх

"No, it's not really about whether I lie or not. I'm asking if you're willing to believe in my words."

Үгүй, итгэхгүй.

Англи эх

No, I won't believe them.

Одоо яаралтай байдал учраас чиний хэлснээр хөдөлнө, гэхдээ ганц удаа ч худлаа хэлвэл дахиж хэзээ ч чиний зөвлөгөөг сонсохгүй шүү?

Англи эх

Since right now is an emergency situation I'll move according to what you say, but if you were to lie even once, I would never listen to your advice again?

"Тэгвэл надтай нэг амлалт өгөлцөөч."

Англи эх

"Then, I'd like you to make a promise with me."

Ямар?

Англи эх

What kind?

"Хэрэв миний дараагийн зөвлөгөөг дагаад гэр бүлтэйгээ эргэн уулзвал, цаашид надад итгээрэй."

Англи эх

"If in the case that you reunite with your family following my next advice, I'd like you to believe in me from now on."

...

Англи эх

…

Чамд итгээд, утсан хүүхэлдэй болоорой гэсэн үг үү?

Англи эх

Believe in you, and become a puppet on strings you mean?

Чиний хэлснийг «тийм тийм» гээд сонсоод, зарц шиг үйлчил гэж үү?

Англи эх

Listen to what you say and with a yes-yes, and serve you like a manservant?

"Үгүй ээ, зүгээр л чи ирэх бүрдээ ингэж хэрүүлч байх нь жаахан ядаргаатай байна шүү дээ."

Англи эх

"Nope, it's just, each and every time, you're belligerent like this and it's a bit tiring isn't it."

Хэрүүлч биш байсан ч нэлээн ядаргаатай.

Англи эх

Even if I wasn't belligerent it's pretty tiring.

Ойлгохгүй байна уу?

Англи эх

Don't you get it?

Боломжтой бол засаж чадах юмсан гэж хүсдэг тэр өнгөрсөн рүүгээ чирэгдэх мэдрэмжээ мартмаар байна. Эргэцүүлэхээр бүдгэрч эхэлсэн дурсамж маань санаанд шинэхэн сэргэдэг. Тэгээд өглөө сэрэхэд аймаар доромжлогдсон мэдрэмж төрж, сэтгэл унаж эхэлдэг.

Англи эх

If possible I want to forget the sensation of being dragged back into the past that I wish I could fix. I reflect on it and memory that started to fade becomes fresh in my mind. Then, when I wake up in the morning there's this amazingly degrading feeling and I start to feel depressed.

"Тийм үү? Муу юм хийсэн байна. Тэгвэл нэг дүрэм тогтоох уу? Жишээ нь, дараагийн удаа зөвхөн тодорхой өдөр л зөвлөгөө авах гэх мэт."

Англи эх

"That true? I've done something bad. Then, do you want to decide on a rule? For example, only getting my advice on a certain day next time."

Тийм ээ, сайн санаа байна!

Англи эх

Yeah, that's a good idea!

Дараагийн удаа 100 жилийн дараа гарч ирвэл ямар вэ?

Англи эх

How about if we make the next time you appear 100 years later?

"Тэр үед чи үхчихсэн байна шүү дээ."

Англи эх

"In that case, you would be dead by then.”

Дахиж битгий гарч ир гэж хэлж байна.

Англи эх

Never show up again is what I'm saying.

"Хүүх... Яахав, тэгж хэлнэ гэж бодсон. Тэгвэл болох нь уу? Энэ удаад зөвлөгөөгүй явах нь."

Англи эх

"Hah… Well, I figured you would say that. Then, is it fine? Going without any advice this time."

...Үгүй, жаахан хүлээ.

Англи эх

…No, wait just a second.

Уучлаарай.

Англи эх

I'm sorry about that.

Би ч бас буулт хийе.

Англи эх

I'll compromise as well.

Хэрэв энэ зөвлөгөөг дагаад гэр бүлийн хэн нэгэнтэйгээ амжилттай эргэн уулзвал, чамтай ярихдаа хэрүүлч байхаа болино.

Англи эх

If by following this advice I successfully manage to reunite with someone from my family, I'll stop being belligerent when I talk to you.

"Надад итгэх үү?"

Англи эх

"Will you trust me?"

Үгүй, тэгтлээ чадахгүй, гэхдээ ядаж «итгэх үү, итгэхгүй юү» гэсэн утгагүй яриагаа давтахаа болино.

Англи эх

No, I can't go that far, but at the very least I'll stop with repeating the pointless "will I or will I not" dialogue.

"Ямар эерэг вэ."

Англи эх

"How positive of you."

Тиймээс чи ч бас буулт хий.

Англи эх

That's why you should compromise as well.

Энэ удаагийнх шиг гэнэт царайгаа битгий үзүүл.

Англи эх

Just like this time, don't just suddenly show your face.

Сэтгэлээ бэлдэх хугацаа өг.

Англи эх

Give me some time to prepare myself.

Эсвэл өөр нэг нөхрийн зүүдэнд ороод надад захиа илгээ.

Англи эх

Otherwise enter some other guy's dreams and send me a letter.

"Энэ хэцүү. Зүүдэнд харагдахын тулд үнэндээ тодорхой нөхцөл бий."

Англи эх

"That is difficult. In order to appear in dreams, there are actually some conditions."

Хмм?

Англи эх

Hmmm?

Нөхцөл?

Англи эх

Conditions?

Өөрөөр хэлбэл, хүссэн үедээ царайгаа үзүүлж чаддаггүй гэсэн үг үү?

Англи эх

In other words, it's not like you can just show your face whenever you want?

"Яг тийм. Долгион маань таарахгүй бол зүүдэнд нь харагдаж чадахгүй. Энэ нэлээн ховор. Миний зөвлөгөөг авах цаг нь таарч чаддаг хүмүүс. Чи их азтай шүү."

Англи эх

"That's exactly what it means. Appearing in their dreams won't work unless our wavelengths match up. It's considerably uncommon. People who can match up with the timing to receive my advice. You're pretty lucky."

Тийм ээ, баярласандаа нулимс унагах нь.

Англи эх

Yeah, I'm so happy that I feel like I'll shed tears.

Энэ аз жаргалыг бусдад ч мэдрүүлмээр санагдах хэмжээнд.

Англи эх

To the point where I want to let others feel this happiness.

Тэнд байгаа тэр хог хорхойнуудад ч юм уу...

Англи эх

Like those trash bugs around there or so…

Гэхдээ, хмм, тийм юм байх нь ээ?

Англи эх

But, hmm, is that how it is?

Нөхцөл байдаг юм байна.

Англи эх

So there are conditions.

Дашрамд, тэр нөхцөл нь юу вэ?

Англи эх

Incidentally, what are those conditions?

"Яахав, би өөрөө ч сайн ойлгодоггүй. «Өө, энэ өдөр энэ нөхөртэй бүтэх болов уу» гэж бодоход л холбогддог."

Англи эх

"Well, I don't really understand them myself. I just think, 'Ah, will it work with this guy on this day' and then it connects."

Өө~.

Англи эх

Oh~.

Өөрөөр хэлбэл, чи үүнийг удирдаж чаддаггүй гэсэн үг.

Англи эх

In other words, that means you can't control it.

Тэгвэл дүрмээ орхихоос.

Англи эх

Then, we'll have to give up on rules.

Өөр юм сонгох хэрэгтэй.

Англи эх

We'll have to go with something different.

Яахав, зүгээр дээ.

Англи эх

That's alright I guess.

Ядаж зөвлөгөөгөө арай дэлгэрэнгүй өгөөч.

Англи эх

I'd like if you'd at least give me a bit more details in your advice.

Наашаа яв, тэгээд тийшээ ир гэхээр юу хийвэл сайн болохыг мэдэхгүй болохоор толгой эргэчихдэг.

Англи эх

Go over here and then come over there, without knowing what it would be good to do, it confuses me.

Чиний алган дээр бүжиглэж, тоглоом болж байгаа юм шиг санагдах нь бас уур хүргэдэг.

Англи эх

It feels like I'm dancing on top of your palm and being played with, which is irritating as well.

"За, дэлгэрэнгүй гэнэ. Ойлголоо, тэгье."

Англи эх

"Okay, details. I get it, let's go with that."

За, тэгвэл чамд найдъя.

Англи эх

Alright, then, I'm depending on you.

"[Ханиах] За тэгэхээр, энэ удаагийн зөвлөгөөг өгье."

Англи эх

"[Cough] Now then, I'll give you this time's advice."

---

Англи эх

---

Дараагийн агшинд чөтгөрийн нүд рүү минь нэгэн дүр зураг урсан орж ирэв.

Англи эх

In the next instant, a vision flowed into my demon eye.

<Хаа нэгэн орны арын гудамж байв>

Англи эх

<There was a back alley in some country>

<Нэгэн бяцхан охиныг хүчээр барьж авч байв>

Англи эх

<A single young girl was being captured violently>

<Түүнийг барьсан гарууд нь цэргүүдийнх байв>

Англи эх

<The hands that had captured her were from soldiers>

<Цэрэг хоёр байв>

Англи эх

<There were two soldiers>

<Охиныг бариагүй нөгөө гар нь охины авч явсан цаасыг булаан авч, хэрчим хэрчмээр нь урж хаяв>

Англи эх

<A hand that wasn't being used to capture her picked up the paper that the young girl was carrying and tore it into pieces>

<Үүнийг харсан охин ямар нэгэн юм хашгирав>

Англи эх

<After the young girl saw that, she shouted something>

Дүр зураг тэр хүртэл л байв.

Англи эх

The vision went up to there.

---

Англи эх

---

Юу-юу байсан юм бэ сая!?

Англи эх

Wha-what was that just now!?

"Өө~ Рудеус. Сайн сонс. Тэр охины нэрийг Айша Грейрат гэдэг. Одоогоор түүнийг Широны Хаант Улсад хорьж байгаа. Сая харсан дүр зурагтай чи тааралдаж, түүнийг аврах нь лавтай. Гэхдээ өөрийн нэрээ ямар ч тохиолдолд бүү хэрэглэ. Өөрийгөө «Мухардлын Эзэн» гэж нэрлээд түүний нөхцөл байдлыг сонс. Тэгээд Широны Хааны Ордонд байгаа танилдаа захиа илгээ. Тэгвэл чи Айша, Лилиа хоёрыг Хааны Ордноос аварч чадна."

Англи эх

"Oh~ Rudeus. Listen well. The young girls name is Aisha Greyrat. Currently, she's being detained in Shirone Kingdom. After seeing the scene from just now, you will most likely come across it and save her. However, you must absolutely not use your own name. Use 'The Owner of Dead End' to name yourself and listen to her circumstances. After that, send a letter to an acquaintance in the Shirone Royal Palace. If you do that, you will be able to save Aisha and Lilia from the Royal Palace."

Э... хүлээ... юу.

Англи эх

Eh…wai…what.

Үгүй, хүлээ, яагаад?

Англи эх

No, wait, why?

Танил? Захиа?

Англи эх

Acquaintance? Letter?

"Жаахан хэт дэлгэрэнгүй байв уу даа? Хэт нарийн хэлчихвэл сонирхолгүй болно, тиймээс ийм байг гэж бодъё. За тэгэхээр, чи аль нэгтэй нь эвтэй байх бол оо?"

Англи эх

"Was that just a bit too many details I wonder? If I give too many details then it's not as interesting, so it's just going to be like that, I guess. Now then, which of them will you get along with I wonder?"

Э?

Англи эх

Eh?

Лилиа, Айша хоёр хоёулаа Широны Хаант Улсад хамт байгаа юм уу?

Англи эх

Both Lilia and Aisha are together in the Shirone Kingdom?

Яагаад?

Англи эх

Why?

Тийм газар байгаа юм бол олдоогүй байх ямар ч шалтгаан байхгүй.

Англи эх

If they're in that sort of place there's no reason why we shouldn't have found them.

Эвтэй байна гэж юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What do you mean by get along with?

Лилиа, Айша хоёрын аль нэгтэй нь зөрчилдөнө гэсэн үг үү?

Англи эх

Does that mean I'll get into discord between either Lilia or Aisha?

"За тэгвэл, Рудеус. Хичээгээрэй..."

Англи эх

"Well then, Rudeus. Give it your best…"

Хичээгээрэй... хичээгээрэй... хичээгээрэй...

Англи эх

Best…best…best…

Тэр цуурай сонсогдсоор байтал ухаан минь живэв.

Англи эх

My consciousness sank as I continued to hear that echo.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Би орноосоо үсрэн босов.

Англи эх

I jumped up from bed.

Толгой минь бяцалж байгаа мэт өвдөж байлаа.

Англи эх

My head was in pain like it was being smashed.

Дийлдэшгүй толгой эргэлт.

Англи эх

An overwhelming dizziness.

Тэгээд дотор муухайрал ирэв.

Англи эх

And then nausea came.

Орноосоо гараад өрөөний хаалга руу хагас гүйх шахам явав.

Англи эх

I left the bed, and half ran towards the exit of the room.

Өрөөнөөс гарч жорлон руу орлоо.

Англи эх

After I left the room, I entered the toilet.

Жорлон руу харангуутаа л бөөлжиж эхлэв.

Англи эх

After looking into the toilet, I immediately started to throw up.

Толгой өвдөж байна.

Англи эх

My head hurts.

Аймшигтай толгой өвдөлт, дотор муухайрал.

Англи эх

A tremendous headache and nausea.

Хөл минь гуйвна.

Англи эх

My legs feel unsteady.

Жорлонгоос гарав.

Англи эх

I left the toilet.

Өрөө маш хол санагдав.

Англи эх

I felt like the room was very far away.

Хананд гараа тулахад хөлний тэнхээ алдарлаа.

Англи эх

I put my hand on the wall, the power left my legs.

Шалан дээр аажуухан сөхөрнө.

Англи эх

I slowly drop down to the floor.

Харанхуй буудал дотор хүчтэй шуугих чимээ сонсогдов.

Англи эх

I could hear an intense blowing sound from in the dark inn.

Зөвхөн нүдээрээ эргэн тойрноо харж, юу болохыг олох гэж оролдлоо.

Англи эх

Searching the surrounding with just my eyes, I tried to find what it was.

Удалгүй ойлгов.

Англи эх

I quickly realized it.

Энэ бол миний амьсгалын чимээ.

Англи эх

It's the sound of my breathing.

"Юу болов, зүгээр үү...?"

Англи эх

"What's wrong, are you all right…?"

Анзаармагц тас харанхуйд нэгэн цагаан царай хөвж байв.

Англи эх

As soon as I realize it, in the pitch darkness a white face is floating there.

Руйжерд.

Англи эх

It's Ruijerd.

Тэр миний нүүр рүү санаа зовсон байртай харж байлаа.

Англи эх

He was looking at my face in a worried way.

"Тийм ээ... Зүгээр."

Англи эх

"Yeah… I'm alright."

"Юу идсэн юм? Хор тайлах шид хэрэглэж чадах уу?"

Англи эх

"What did you eat? Can you use detoxification magic?"

Руйжерд халааснаасаа даавуу гаргаж амыг минь арчлаа.

Англи эх

Ruijerd pulled a cloth from his pocket and wiped my mouth.

Бөөлжисний үнэрээс болж дотор муухайрал минь улам хүчтэй болов.

Англи эх

The scent from the vomit caused my nausea to get even stronger.

Гэвч бөөлжсөн ч арилсангүй, цээжинд минь ямар нэгэн юм үлдчихсэн мэт санагдана.

Англи эх

However, it didn't disappear when I threw up- it felt like something was remaining in my chest.

"Зүгээр ээ..."

Англи эх

"I'm alright…"

Би хоолойноосоо энэ үгийг арай гэж шахаж гаргалаа.

Англи эх

I somehow managed to squeeze those words out from my throat.

"Үнэхээр үү?"

Англи эх

"Really?"

Санаа зовсон дуунд нь хариу толгой дохив.

Англи эх

In return to his worried voice I nodded.

Энэ толгой өвдөлтийг би санаж байна.

Англи эх

I remember these headaches.

Салхин Боомтод амссан зүйл.

Англи эх

It was something I tasted in Wind Port.

"Тийм, хагас нойрмог байхдаа чөтгөрийн нүдээ тохируулж чадаагүй бололтой."

Англи эх

"Yeah, it seems like I failed to adjust my demon eye when I was half asleep."

Чөтгөрийн нүдээр 10 секундээс цааш ирээдүйг харах гэж оролдоход яг ийм толгой өвдөлт төрдөг байлаа.

Англи эх

When I used the demon eye to try to look further than 10 seconds into the future, I got headaches like these.

Толгой өвдөж эхлэхэд тэр цаашхи ирээдүйг харж чаддаггүй байсан.

Англи эх

When the headaches started was when I couldn't see beyond that point in the future.

Гэвч улам дордвол ийм байдалд хүрнэ гэдгийг зөнгөөрөө ойлгож байлаа.

Англи эх

However, I understood that intuitively that if it had gotten worse it would become like this.

Тэгвэл яагаад ийм болов.

Англи эх

Then, why has it become like this.

Үүнийг ч бас таамаглаж чадна.

Англи эх

I can predict that as well.

Тэр зүүд, тэр зөвлөгөө.

Англи эх

That dream, that advice.

Тэнд надад үзүүлсэн дүр зураг, түүнээс л болсон.

Англи эх

The vision I was shown in there, it's because of that.

Хүн Бурхан надад ирээдүйн дүр зургийг үзүүлсэн.

Англи эх

Hitogami showed me a vision of the future.

Магадгүй чөтгөрийн нүдийг ашиглаад.

Англи эх

Most likely, using the demon eye.

"Тийм болохоор юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"Because of that, huh?"

Ингэж бага зэрэг шивнэхэд Руйжерд гайхсан царай гаргав.

Англи эх

After I slightly whispered that, Ruijerd made a puzzled face.

Боомт хотод Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаантай уулзаж, чөтгөрийн нүд авсан тухайгаа нарийн санаж байна.

Англи эх

I remember the details about how I met the Great Demon Emperor in the port city and received the demon eye.

Гэнэтийн уулзалт, ямар учраас би энэ чөтгөрийн нүдийг олж авсан юм бол.

Англи эх

The sudden meeting, for what reason did I get my hands on this demon eye.

Аялалд маань тэр зөвлөгөө огт хэрэггүй байсан.

Англи эх

In regards to the journey the advice given was completely useless.

Ер нь чөтгөрийн нүд тийм ч их хэрэг болоогүй.

Англи эх

After all, the demon eye wasn't really all that useful.

Үгүй, чөтгөрийн нүдний ачаар хэд хэдэн удаа амиа авч үлдсэн юм шиг санагдах ч, түүнгүйгээр ч гэсэн ямар нэг байдлаар аргалчих байсан юм шиг.

Англи эх

No, thanks to the demon eye I feel like I've kept my life a number of times, but even without that I feel I could have managed somehow or other.

Эргээд бодоход чөтгөрийн нүдэнд найдаж нэг хоёр удаа хайхрамжгүй хандсан.

Англи эх

In hindsight, because of the demon eye, I let myself be negligent once or twice.

Нийлбэр нь тэг болсон гэж хэлж болно.

Англи эх

I could say it came to be a zero-sum balance.

Миний хувьд ямар ч утгагүй байсан.

Англи эх

For me it had no meaning.

Гэвч Хүн Бурхны хувьд утга учиртай байжээ.

Англи эх

However, for Hitogami, there was meaning.

Зөвхөн үүний төлөө, надад ирээдүйг үзүүлэхийн тулд л намайг Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаантай уулзуулсан байж магадгүй.

Англи эх

Just because of that, for the sake of showing me the future, that might be why he let me meet with the Great Demon Emperor.

Ямар нэгэн төлөвлөгөө аажмаар бүрэлдэж байгаа юм шиг мэдрэмж төрж байна.

Англи эх

I have the feeling that some kind of plan is gradually being completed.

Түгшүүрээс болж хүзүү минь хөших шиг.

Англи эх

The anxiety is making my neck feel stiff.

Миний дотор анх удаа Хүн Бурхнаас айх айдас төрөв.

Англи эх

Inside of me for the first time a fear was born of Hitogami.

«Тэр нөхөр» ямар нэгэн их хүч эзэмшиж байгааг би анх удаа жинхэнээсээ ухаарлаа.

Англи эх

It was the first time I really came to terms with the fact that 'that guy' is holding some kind of large power.

Тэр нөхөр намайг ямар нэгэн ажил хийлгэх гэж байна.

Англи эх

That guy wants me to do some kind of work.

Ийм зөгнөл намайг чичрүүлнэ.

Англи эх

That kind of premonition causes me to shiver.

"Рудеус, царай чинь муу байна. Үнэхээр зүгээр үү?"

Англи эх

"Rudeus, the color of your face is bad. Are you really alright?"

Руйжерд маш их санаа зовсон царай гаргаж байна.

Англи эх

Ruijerd is making a very worried face.

Тэгээд би түгшүүрээ илэрхийлэх шахсан.

Англи эх

And, just like that, I almost started to express my unease.

Дашрамд хэлэхэд, тантай уулзсан тэр цагаас хойш Хүн Бурхан намайг ажиглаж, түүний хүслийг дагаж би олон зүйлийг урагшлуулсан юм.

Англи эх

By the way, ever since the time I met you I've been observed by Hitogami and following his wishes, I've progressed with various things.

Гэвч тэр агшинд би нэгэн үнэнийг ухаарав.

Англи эх

However, in that instant I realized a single truth.

(Руйжердтэй уулзсан тэр цагаас хойш.)

Англи эх

(Since the time I met Ruijerd.)

Тийм шүү.

Англи эх

That's right.

Хүн Бурхан надтай анх холбогдсон нь яг Руйжердтэй уулзахын өмнөхөн байсан.

Англи эх

The first time I made contact with Hitogami was just before I met with Ruijerd.

Тэгээд тэр нөхөр Руйжердтэй нэгдэх зөвлөгөө өгсөн.

Англи эх

And then that guy gave me advice to join up with Ruijerd.

Хачин юм.

Англи эх

It's a strange talk.

Яагаад өмнө нь хэзээ ч холбогдож байгаагүй юм бэ?

Англи эх

Why had he never made contact until now?

Яагаад Шидийн Гамшгийн дараахан гэнэт ирсэн юм бэ?

Англи эх

Why did he suddenly come calling right after the magic power disaster?

Яагаад зөвхөн Руйжердэд найд гэсэн зөвлөгөө бус, «түүнийг авар» гэсэн зөвлөгөө ч өгсөн юм бэ?

Англи эх

Why did he not just give the advice to depend on Ruijerd, but also the advice to "save him"?

Бүх юм хоорондоо холбоотой юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like everything has a connection.

Тэр нөхөр ямар нэгэн юм төлөвлөж байгаа гэж бодож байна.

Англи эх

I think that guy is planning something.

Ямар ч нотолгоо алга, зүгээр л нэг төрлийн үл итгэл.

Англи эх

I have no proof, but it's a type of distrust.

Гэвч үндэслэлгүй сэжгүүдийн нэгээс ийм бодол гарч ирэв.

Англи эх

However, from one of the unjust suspicions, this thought rose to the surface.

(Магадгүй Хүн Бурхан Руйжердээр ямар нэгэн юм хийлгэх гээд байгаа юм болов уу.)

Англи эх

(Maybe, I wonder if Hitogami wants Ruijerd to do something.)

Хүн Бурхан зүүдэнд харагдахын тулд нөхцөл байдаг гэж хэлсэн.

Англи эх

Hitogami said there were conditions in order for him to appear in dreams.

Магадгүй тэр нөхцөлдөө баригдаад Руйжердийг шууд удирдаж чадахгүй байгаа юм болов уу.

Англи эх

It might be that he's caught in those conditions and can't directly control Ruijerd.

Тиймээс нөхцөлийг хангасан намайг Шидийн Гамшигт өртүүлж, шилжүүлэх шидээр зөөгдөхөд хүргэж, Руйжердийг аврахад хөтөлж, тэр ч байтугай биднийг Төв Тив хүртэл хамгаалж ирэхийг түүнд хийлгэсэн юм болов уу?

Англи эх

Therefore, he had me who met the conditions, get involved with the magic disaster and get teleported, lead me into saving Ruijerd, and even had him escort us up to Central Continent?

...Үгүй, тэгвэл надад чөтгөрийн нүд өгч, Айшаг авар гэж зөвлөсний учрыг ойлгохгүй байна.

Англи эх

…No, in that case, I don't understand the meaning in giving me the demon eye and advice to save Aisha.

Мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know.

Тэр нөхөр юу бодож байгаа юм бэ??

Англи эх

What is that guy thinking??

Тэр нөхрийн хувьд бүх юм хоорондоо холбоотой байж болох ч, би тэр холбоосуудыг харж чадахгүй байна.

Англи эх

In regards to that guy everything may be linked together, but I can't see those connecting points.

Тэгээд Руйжердэд Хүн Бурхны тухай хэлэх үү, үгүй юү гэдгээ эргэлзэж байна.

Англи эх

And thus I wonder if I should tell Ruijerd about Hitogami or not.

Төөрч байна.

Англи эх

I'm lost.

"..."

Англи эх

"…"

Энэ зовнилоо хэн нэгэнтэй ярилцаж шийдвэрлүүлмээр байна.

Англи эх

These worries, I really want to talk with someone and have them resolved.

Гэвч энэ хүнд үүнээс илүү ачаа үүрүүлж болохгүй гэж бодож байна.

Англи эх

However, I really can't burden this man with anymore than this is what I think.

Руйжердэд Хүн Бурхны тухай ярьснаар ямар нэгэн нөхцөл бүрдэж, Хүн Бурхан Руйжердтэй холбогдох боломж гарч магадгүй.

Англи эх

If by talking to Ruijerd about Hitogami, some sort of condition is put into place, it could allow Hitogami to come into contact with Ruijerd.

Энэ шударга хүн Хүн Бурханд амархан хуурагдах нь бараг лавтай.

Англи эх

This honest man would almost certainly be easily deceived by Hitogami.

Би өөрөө ч түүнд хуурагдахгүй байна гэж бодож чадахгүй.

Англи эх

I myself can't even think I'm not being deceived by him.

Тийм гэж бодохгүй байгаа ч...

Англи эх

I don't think so, but…

Ядаж би түүнд хэрүүлч хандаж байгаа нь Хүн Бурханд тийм ч таатай зүйл биш.

Англи эх

At the very least, the fact that I take a belligerent attitude with him is something that isn't good for Hitogami.

Хэрүүлч байгаа цагт хуурагдахгүй гэж бодмоор байна.

Англи эх

I would like to think that while I'm being belligerent I won't be deceived.

"Руйжерд ээ. Хэрэв хэцүү үед хэн нэгэн тань руу амттай үг шивнэвэл битгий итгээрэй. Ийм хэцүү үед таныг хуурах гэж ирдэг нөхөд байдаг."

Англи эх

"Ruijerd-san. If during a painful time someone whispers sweet words to you, please do not believe in them. During those painful times, there will be guys who will come along in order to deceive you."

...Эцэст нь би үүнийг хэлсэнгүй.

Англи эх

…In the end I didn't say it.

Хүн Бурхны тухай хэзээ ч үгээр илэрхийлсэнгүй.

Англи эх

I never put the matters of Hitogami into words.

"...Юу яриад байгааг чинь ойлгохгүй байна, гэхдээ ойлголоо."

Англи эх

"…I don't know what you're talking about, but understood."

Руйжерд ямар нэгэн ээдрээтэй сэтгэл тээн, нухацтай царайлан толгой дохив.

Англи эх

Ruijerd nodded with a serious face while holding some kind of complicated feelings.

Тэр надад итгэдэг.

Англи эх

He trusts me.

Гэтэл би нууцтай.

Англи эх

And yet I keep things secret.

Нуусан нь дээр гэж шийдсэн ч сэтгэл минь уудлахгүй байна.

Англи эх

I made the decision that it was better to keep it hidden, but even with that my heart won't clear up.

Анзаарахад толгой өвдөлт, дотор муухайрал арилчихсан байв.

Англи эх

Just as I realized it the headaches and nausea have cleared up.

Толгой эргэсэн, толгой минь дүйнгэтсэн хэвээр өрөөндөө буцав.

Англи эх

With my dizziness and head still shaking, I returned to the room.

Сэргэг нүд, бодлын эргүүлэг болсон толгой.

Англи эх

The clear eyes and head that has become a whirlpool of thoughts.

Нүдээ аньсны дараа бодлууд ар араасаа ээлжлэн хөвөрсөөр.

Англи эх

After closing my eyes, my thoughts kept rising to the surface one after another.

Утга учиртай бодол байсангүй.

Англи эх

There were no meaningful thoughts.

Логик сэтгэлгээ ч биш.

Англи эх

It wasn't theoretical thinking.

Гарцгүй төөрдөг байшинд байгаа мэт, хариугүй бодлууд хөвж гарч ирээд алга болно.

Англи эх

Like being in a maze with no exit, thoughts without answers rising up and then disappearing.

Орон дээр хэвтсэн ч унтаж чадах юм шиг санагдсангүй.

Англи эх

Even when I was lying down on the bed, I didn't feel like I could sleep.

"Юу вэ ня..."

Англи эх

"What is it nya…"

Гэнэт тэр нойрон дундаа ярихыг сонсоод хажуу тийш харцаа шилжүүлэв.

Англи эх

Suddenly, I heard that sleep talk and moved my gaze to the side.

Хажуугийн орон дээр Эрис гар хөлөө дөрвөн зүг тийш дэлгэн унтаж байна.

Англи эх

On the nearby bed Eris is sleeping with her arms and legs spread out to the four corners.

Ердийнхөөрөө унтах байдал нь муу.

Англи эх

As usual her sleeping posture is bad.

Хөлөө өргөн ангайлган унтдаг.

Англи эх

She sleeps with her legs spread out wide.

Шорт шиг унтлагын хувцасны оронд өмссөн юмнаас нь эрүүл саруул хөл нь сунаж харагдана.

Англи эх

I can see her healthy legs stretching out from the shorts-like pajama substitute.

Даавуунд нь дотогш нь шагайж болохоор аюултай завсрууд бий.

Англи эх

There are risky openings in the cloth that seem like they could be looked into.

Хувцас нь дээш хуйлраад, хөөрхөн хүйс нь цухуйжээ.

Англи эх

The clothes getting rolled up and a lovely belly button peeked out.

Жаахан дээш харвал хөх гэдэг нь одоо илт мэдэгдэх толгодууд.

Англи эх

After looking just above there's hills that you can now tell are her breasts.

Унтахдаа хөхний даруулга өмсдөггүй болохоор ч юм уу, нүдээ төвлөрүүлбэл жижигхэн товгор тодорч харагдана.

Англи эх

Probably because she doesn't use a bra while sleeping, if I concentrate my eyes, pocchi rises to the surface.

Тэгээд шүлсээ гоожуулчихсан, ганцаараа ярзайж инээсэн царай.

Англи эх

And then there’s that drooling face that is grinning and laughing to itself.

"Нфуфу..."

Англи эх

"Nfufu…"

Тэр нойрон дундаа ярихыг сонсоод гашуунаар инээмсэглээд бослоо.

Англи эх

I made a bitter smile hearing that sleep talk and got up.

Хувцасных нь захыг доош татаад хөнжлөөр хучив.

Англи эх

I pulled down the hem of her clothes and covered her in a blanket.

"Рууудеус ёстой завхай юм аа..."

Англи эх

"Ruuudeus sure is ecchi…"

Бүр суларчихсан царай байв.

Англи эх

It was a loose face.

Хүн ингэж анхаарал тавьж байхад, яг л завхай гэж нэрлэх гэж.

Англи эх

While people are being this considerate, of all things you call them ecchi.

Хэлсэн ёсоор чинь хөхийг чинь базчих уу.

Англи эх

Just as you say should I go ahead and grope your chest.

Ингэж бодтол нойр минь буцаж ирэв.

Англи эх

Just as I was thinking that my drowsiness returned.

Эвшээсээр орон дээрээ уналаа.

Англи эх

While yawning I fell onto my bed.

Эрис гэж Эрис л дээ.

Англи эх

As expected of Eris.

Ингэж бодсоор бүр мөсөн унтчихлаа.

Англи эх

While thinking that I completely fell asleep.

✦

60-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

60-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

60-р бүлэг: 6-р боть, Замын сонголтууд · Mushoku Tensei · lightnovel.mn