1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Рокси Мигурдиа төрсөн нутагтаа буцаж ирэв.
Англи эх
Roxy Migurdia returned to her hometown.
Тосгоны байдал огт өөрчлөгдөөгүй байлаа.
Англи эх
The circumstances of the village hadn't changed at all.
Тосгоны танил тал, айл өрхийн хүмүүс ч бараг өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
Her acquaintances in the village as well as the members had almost not changed at all.
Оршин суугчид нь олширсон ч, аймаар нам гүм байдал нь яг л хуучных шигээ.
Англи эх
The number of inhabitants had increased, but the way it was eerily quiet was just the same as in the old days.
Урьд нь тэр үүнийг аймшигтай гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. Харин дэлхийгээр нэг тэнүүчилсний дараа Роксигоос асуух юм бол энэ тосгон хэвийн бус.
Англи эх
Formerly she would never have thought it was eerie, but after traveling all around the world if you were to ask Roxy, this village is abnormal.
Хэн ч ганц үг дуугарахгүй, чимээгүйхэн, гэтэл тосгоны хүмүүс зорилгоо ойлголцсоор л амьдарч байдаг.
Англи эх
Just silently, even though there's no one speaking any words, the people of the village are just living while understanding their purpose.
Роксиг хармагц тэд түүн рүү ширтсээр л байв.
Англи эх
Once they saw Roxy they just kept staring at her.
Рокси мэдэж байлаа.
Англи эх
Roxy knew it.
Тэд Мигурд угсааны онцгой чадвар болох телепатиар түүнтэй ярих гэж оролдож байгаа юм.
Англи эх
They were using the Migurd races special ability, telepathy, to try and talk to her.
Гэвч Рокси үүнийг сонсож чаддаггүй.
Англи эх
However, Roxy can't hear it.
Жаахан шуугиан шиг юм сонсогдох ч, ердөө л тэр.
Англи эх
She could hear something like a little bit of noise, but just that.
Рокси тэдний үгэнд хариулж чадсангүй.
Англи эх
Roxy could not respond to their words.
Хэсэг хугацааны дараа эцэг эхийнх нь дүр харагдав.
Англи эх
After a little while, the figures of her parents appeared.
Удаан хугацааны дараа анх удаа эцэг эхтэйгээ уулзсан ч, тэд ч бас огт өөрчлөгдөөгүй байлаа.
Англи эх
The first time seeing her parents in a while and again they had not changed at all.
Тэд буцаж ирсэн Роксиг хараад баярлан угтав.
Англи эх
They were delighted to see Roxy who had returned and welcomed her.
Одоог хүртэл юу хийж явсан, ганцаараа хаагуур явсан тухай тэд санаа зовсон дуугаар асуув.
Англи эх
What she had been doing until now, or where she had gone by herself, they asked her with worried voices.
Элинализ, Талханд хоёр тосгоны гадаа хүлээж байлаа.
Англи эх
Elinalise and Talhand were waiting outside of the village.
Нутагтаа буцаж ирэх гэдэг юмыг тэд ч бас ямар нэг байдлаар ойлгосон бололтой.
Англи эх
It seems they thought something of one's return home.
Рокси өдий хүртэлх аяллынхаа тухай хайхрамжгүй дуугаар ярьж өглөө.
Англи эх
Roxy told of her journey until now in an indifferent voice.
Эцэг эх нь түүний яриаг сонсох зуураа гайхаж, дараа нь санаа амарсан царай гаргав.
Англи эх
Her parents, while listening to her story, were surprised and made relieved faces.
Тэд түүнд дураараа байгаарай гэж хэлэв.
Англи эх
They said for her to do as she likes.
Гэсэн ч Рокси өөрийгөө харь хүн мэт санагдав.
Англи эх
However, Roxy felt alienated.
Санаа зовсон үг, угтан авсан үг, тэдний хувьд эдгээр нь харь хэл.
Англи эх
The words of worry and the words of welcome, to them they were a foreign language.
Тэдэнд үнэхээр чухал үгсийг тэд хэзээ ч амаараа хэлдэггүй.
Англи эх
The truly important words for them, they would never speak with their mouth.
Ялангуяа хайрын шивнээг.
Англи эх
Especially, whispering words of love.
Тэд үнэхээр чин сэтгэлээсээ санаа зовж байгаа ч байж магадгүй.
Англи эх
It could be the case that they are truly worried from the bottom of their hearts.
Гэвч тэр нь Роксид хүрдэггүй.
Англи эх
However, that was not transmitted to Roxy.
Мигурд угсааны чадварыг ашиглаж чаддаггүй надад тэр бүхэн хүрдэггүй юм.
Англи эх
For I who cannot use the Migurd races ability, they are things that are not transmitted to me.
Үүнд Рокси ганцаардал мэдэрдэг.
Англи эх
Roxy feels lonely about that matter.
Энд үүнээс илүү удаан байвал зөвхөн зовлон л болно.
Англи эх
If I were to stay here any longer than this it would just be painful.
Мигурд угсааны хувьд би ердөө л бүтэлгүй нэгэн гэдгээ дахин батлахаас өөр юм болохгүй.
Англи эх
It would just be confirming that I'm nothing but a failure in regards to the Migurd race.
Тэгж бодсон Рокси удаан байлгүй, яаралтай мордохоор шийдэв.
Англи эх
After thinking that Roxy decided not to stay long and to quickly depart.
Тэр аяллын бэлтгэлээ хурдхан базаав.
Англи эх
She quickly made preparations for the journey.
"Аль хэдийн явах гэж үү?"
Англи эх
"You're already going to leave?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Ядаж нэг шөнө хоносон ч болоосой."
Англи эх
"At least stay for one night."
"Үгүй ээ, бид яаралтай аялж яваа юм. Би зүгээр л түр дайраад гарах гэсэн юм."
Англи эх
"No, we're in a hurry on this journey, I was just stopping by for a bit."
Санаа зовсон царай гаргасан аавдаа Рокси ямар ч хувиргүй царайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Roxy shook her head with an expressionless face to her father who was making a worried expression.
"Дараа хэзээ буцаж ирэх вэ?"
Англи эх
"When is the next time you'll return?"
"Мэдэхгүй. Дахиж хэзээ ч ирэхгүй ч байж магадгүй."
Англи эх
"I don't know. I might never return again."
Рокси шулуухан хэлэв.
Англи эх
Roxy said it honestly.
Тэгтэл аавынх нь хажууд зогсож байсан ээж нь ч бас санаа зовсон царай гаргав.
Англи эх
Then her mother standing next to her father made a worried expression as well.
"Рокси? Ядаж хорин жилд нэг удаа ирж байгаарай."
Англи эх
"Roxy? Come back at least once every 20 years."
"За, тэгье дээ?"
Англи эх
"Okay, I guess?"
Тэр хагас дутуу хариулав.
Англи эх
She responded with a half-hearted answer.
"Тавин жилийн дотор буцаж ирэх ч юм билүү."
Англи эх
"I may return within 50 years."
"Үнэн үү? Амлалт шүү."
Англи эх
"Really? It's a promise."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Рокси бүрхэг толгой дохиход ээж нь уйлж эхлэв.
Англи эх
Roxy vaguely nodded and her mother started crying.
"Аа, ээж ээ...?"
Англи эх
"Ah, mother…?"
"Хүүе, уучлаарай. Уйлахгүй гэж шийдсэн байсан юм сан, уучлаарай..."
Англи эх
"Oh my, sorry. Even though I decided not to cry, I'm sorry…"
Нулимс.
Англи эх
Tears.
Түүнийг хараад Роксигийн дотор ямар нэг юм хөдлөв.
Англи эх
After seeing that, something inside of Roxy started to move.
Өөрөө ч анзааралгүй байтал ээж нь түүнийг тэврээд авчихсан байлаа.
Англи эх
Unbeknownst to her, she was being hugged by her mother.
Тэгээд аав нь Рокси болон ээжийг нь хамтад нь тэврэв.
Англи эх
Then, her father embraced both Roxy and her mother at the same time.
Тэр мөчид Рокси эцэст нь ойлгов.
Англи эх
That time, Roxy finally understood it.
Энэ бол зөвхөн үгээр хэлдэг зүйл биш гэдгийг.
Англи эх
That it's not something only said in words.
Эцэст нь тэр тосгонд гурван өдөр орчим саатав.
Англи эх
In the end, she stayed in the village for about three days.
Тэр өдрүүдийг удаан хугацааны дараа анх удаа санаа амар өнгөрөөлөө.
Англи эх
For the first time in a while she spent those days taking it easy.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
«Мухардлын Эзэн».
Англи эх
"The Owner of Dead End".
Түүний жинхэнэ хэн нь Рудеус Грейрат байв.
Англи эх
Its true identity was Rudeus Grayrat.
Энэ үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхөд Роксид хэдэн цаг хэрэгтэй болов.
Англи эх
In order for Roxy to accept that fact required a number of hours.
Чөтгөрийн Тивд орж, Рудеусын тухай мэдээлэл хайн хойд зүг, улам хойд зүг рүү явсаар ирсэн.
Англи эх
After entering the Magic Continent, and moving north and further north while seeking information about Rudeus.
Хойд зүгт ойртох тусам Рудеус гэдэг нэрийг улам олон сонсох болов.
Англи эх
The further north they got, the more they heard the name Rudeus.
Тэд ойртож байлаа.
Англи эх
They were approaching it.
Ингэж бодсон тэр үеэр л тэд ямар нэг хачин юм болж байгааг ухаарчээ.
Англи эх
About the same time they thought that, they realized something strange was going on.
«Хуурамч Мухардал»-ын тухай мэдээлэл, Рудеусыг харсан тухай мэдээлэл хоёр аймаар холилдсон байв.
Англи эх
"Fake Dead End" information and Rudeus sighting information were awfully mixed together.
Шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг Хүн угсааны бяцхан хүү, хуурамч «Мухардал»-ын «Эзэн».
Англи эх
The young human race boy who can use voiceless incantations and "The Owner" of the fake Dead End.
Энэ хоёр аль хэдийн нэг хүн гэж хэлсэн ч хэтрүүлэг болохгүй, замдаа Талханд үүнийг хэд хэдэн удаа хэлсэн.
Англи эх
It wouldn't be an exaggeration to say they are already the same person, on the way Talhand said it a number of times.
Үгүй ээ, тэр үүнийг эхнээсээ л ухаарсан.
Англи эх
No, it was something she realized from the start.
Зүгээр л бие биенээ анзааралгүй хажуугаар өнгөрчихсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй юм.
Англи эх
She just didn't want to admit that they passed right by each other without realizing it.
Гэвч энэ Рикарис хотод хүрээд ирэхэд хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов.
Англи эх
However, after making it to this Town of Rikarisu, she had no choice other than to accept it.
Хоёр жилийн өмнө болсон «Мухардал»-ын хэрэг явдал.
Англи эх
The "Dead End" incident that happened two years prior.
Хуучин багийн нөхөр байсан Нокопарагийн мэдүүлэг.
Англи эх
The testimony from one who used to be her old party member, Nokopara.
Тэгээд төрсөн нутгийнх нь эцэг эхийн мэдүүлэг.
Англи эх
And then the testimony from her parents in her hometown.
Энэ бүгдийг нэгтгэсний эцэст Рокси эцэст нь хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
After compiling all of those, Roxy finally accepted it.
«Мухардлын Эзэн» бол Рудеус Грейрат гэдгийг.
Англи эх
That "The Owner of Dead End" is Rudeus Greyrat.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
"Тийм үү... Бурэйзу үхчихсэн гэж үү..."
Англи эх
"I see… Bureizu died did he…"
"Аа, Улаан Соёот Кобра түүнийг бүтнээр нь залгичихсан гэсэн."
Англи эх
"Ah, it seems that a Red-Fang Cobra swallowed him whole."
Чөтгөрийн Тиваас гарснаас хойш хэдэн жил өнгөрчээ.
Англи эх
It's been several years since I left Magic Continent.
Ярих юм овоо болтлоо хуримтлагдсан байх ёстой ч, бид зөвхөн хуучны юм л ярьцгаав.
Англи эх
There should be a number of things piled up to talk about, but all we talked about were things of the old days.
Рокси нүдээ аньж, Бурэйзугийн тухай дурсав.
Англи эх
Roxy closed her eyes and remembered things about Bureizu.
Гахай шиг царайтай, ам муутай, Рокси өчүүхэн ч алдаа гаргамагц доромжилж эхэлдэг байсан.
Англи эх
With a face like a pig, and a bad mouth, the moment Roxy made any sort of mistake he would start with the abusive language.
Гэхдээ тэр муу хүн биш байлаа.
Англи эх
However, he wasn't a bad guy.
Дайчны хувьд найдвартай эр байсан.
Англи эх
He was a reliable man in terms of warriors.
Үхэх хүртлээ B зэргийн гишүүдээс бүрдсэн туршлагатай багтай хамт явж чадсан бололтой.
Англи эх
It seems that until he died he managed to make it together with a veteran party of B rank members.
Тэр Чөтгөрийн Тив дээрх B зэргийн багийн ахлагч байжээ.
Англи эх
He was the leader of a B rank party on the Magic Continent.
Тэр ёжтой залуу гоё хүн болжээ.
Англи эх
That sarcastic guy became a fine person.
Гэхдээ багийн нэр нь «Супер Бурэйзу».
Англи эх
However, the party name was Super Bureizu.
Нэр өгөх мэдрэмж нь хуучнаасаа огт өөрчлөгдөөгүй бололтой.
Англи эх
It seems that his naming sense hadn't changed from the past.
Тэр туршлагатай багийг бүрмөсөн устгасан өрсөлдөгчийг Рудеус саяхан байгуулсан багтайгаа хамт хүч хөдөлмөр гаргалгүй ялчихсан гэнэ.
Англи эх
It seems that the opponent who wiped out that veteran party, was effortlessly defeated by Rudeus and the party he just formed a short while prior.
Адал явдлаа эхлүүлээд удаагүй байхдаа A зэргийн мангас номхотгосон.
Англи эх
Soon after he started his adventure he subjugated an A rank monster.
Энэ бол хуучин Рокси хэзээ ч давж чадахгүй байсан амжилт.
Англи эх
It was something the old Roxy would never have been able to outdo.
Гэвч энэ нь ч бас яг Рудеус шиг байсан тул Рокси сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
However, that as well is just like Rudeus, thus Roxy laughed weakly.
"Рокси чинь нэлээн өөрчлөгдсөн байна."
Англи эх
"Roxy has changed quite a bit."
Нокопара Чөтгөрийн Тивийн нэрт, толгой руу дайрдаг хүчтэй архийг аажмаар шимэнгээ ингэж хэлэв.
Англи эх
Nokopara said that while slowly drinking the specialty strong impact alcohol of the Magic Continent.
Рокси гартаа барьсан аягаа харав.
Англи эх
Roxy looked at the cup in her hand.
Гадаргуу дээр тусах өөрийнхөө царайг хараад, тийм гэж үү дээ гэж бодов.
Англи эх
She looked at her own face reflected on the surface, and wondered if that was the case.
"Би өөрөө тэгж бодохгүй байна л даа..."
Англи эх
"I don't really get it myself though…"
"Үгүй ээ, чи нэлээн томчуул шиг болжээ гэж хэлж байгаа юм."
Англи эх
"No, I mean you've become quite adult-like."
"Тэр чинь юу гэсэн үг вэ, намайг тэнэг гэж бодоо юу?"
Англи эх
"What is that supposed to mean, are you treating me like a fool?"
Нокопара нарынхтай адал явдал хайж байх үед Рокси аль хэдийн Мигурд угсааны насанд хүрсэн дүр төрхөд хүрсэн байсан.
Англи эх
During the time with Nokopara and the others were adventuring, Roxy had already reached the adult form of the Migurd race.
Түүнээс хойш бие галбир нь бараг өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
After that, there have been almost no changes to her figure.
Би огт өөрчлөгдөөгүй гэж Рокси ичингүйрэн бодож явдаг байв.
Англи эх
I haven't changed at all, is what Roxy was self-conscious about.
"Тэнэг гэж бодоогүй. Яаж хэлэх вэ дээ, уур амьсгал нь. Хуучин чи илүү хүүхэд шиг байсан."
Англи эх
"I'm not taking you for a fool. How do I put it, the atmosphere. The old you used to be more childish."
"Гаднах төрх өөрчлөгдөөгүй ч, би ч гэсэн ёстой амьдраад ирсэн шүү дээ."
Англи эх
"Even though my outer appearance hasn't changed, I've been properly living after all."
Ингэж хэлэнгээ Рокси шарсан буурцагтай зууш хумхаж суув.
Англи эх
While saying that Roxy was crunching away at some roasted bean snacks.
Энэ буурцаг бол Чулуун Модон Мангасын үр.
Англи эх
These beans are the seeds from Stone Treants.
Роксигийн амтлах мэдрэмжээр бол тэр хэзээ ч амттай гэж бодохгүй.
Англи эх
With Roxy's sense of taste, she would never think they taste good.
Гэвч яагаад ч юм гар нь аманд нь зөөсөөр л байна.
Англи эх
Just, somehow or other she's moving them to her mouth.
Дасал болчихдог амт.
Англи эх
It's a flavor that becomes a habit.
"Тэр шүү дээ. Эрт урьд чи томчуулд тооцогдох гэж үргэлж зүтгэдэг байсан. Хуучин чи байсан бол миний үгэнд тэнгэрт хөөрөх шахсан байхсан, мэдэв үү?"
Англи эх
"In that sort of way. In the old days you were always desperate to be seen as an adult. If it were the old you, you would have been flying high from my words you know?"
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Is that the case?
...тийм нэг үе байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
…there may have been that sort of period."
Өөрийнхөө нуруу өндрийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсдэггүй байсан тэр үеийн тухай л ярьж байгаа юм.
Англи эх
We're talking about the time when I didn't want to accept my body height.
Эрт урьд би хүрээлэн буй хүмүүстээ хүүхэд гэж харагдахыг хүсдэггүй байсан тул хэн ч намайг дорд үзэхгүйн тулд чадах бүхнээ хийдэг байлаа.
Англи эх
In the old days I didn't want my surroundings to think I was a child, so I gave it my best so that no one would underestimate me.
Би шидтэн, муу мэддэг махбод гэж байхгүй, юу ч хийж чадна гэж олон нийтэд зарладаг байв.
Англи эх
I'm a magician, there are no elements that I'm bad with, I made it public that I could do anything.
Анзаарахаас өмнө тэр үнэлгээ урвуу эргэж, нэр минь ганцаараа алхаж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
Before I noticed, that assessment had reversed, and my name alone started walking on its own.
«Усны Гэгээн зэргийн шидтэн» гэж дуудагдаж эхэлсэн үеэс хойш өөрийн чадахгүй зүйлсийг үргэлж тулгадаг болсон.
Англи эх
Around the time I started being called "Water Saint Class Magician" things that I couldn't do were always being forced upon me.
Чөтгөрийн Тивд ч гэсэн намайг Рудеусын багш байсан гэдэгт хүмүүс аймаар гайхаж байлаа.
Англи эх
In regards to the Magic Continent as well, the fact that I was Rudeus' teacher was a fact they were awfully surprised about.
Рудеус боломж л гарвал «Энэ бол Багшийн минь сургаалийн үр дүн» гэж хэлж явдаг байсан бололтой.
Англи эх
It seems that Rudeus was going around saying, "It's the result of my shisho's teachings" at every chance he could.
Үүний ачаар Роксиг шившлэггүй шид хэрэглэж чадна гэж хүртэл бодох болжээ.
Англи эх
Thanks to that, they even started to think that Roxy could use voiceless incantations.
Шившлэггүй шид гэх мэт юм ашиглаж чадах ямар ч боломж түүнд байхгүй атал.
Англи эх
Even though there's no way she could use something like voiceless incantation magic.
Нэгэн цагт миний багш ч бас над дээр ингэж мэдэрч байсан болов уу гэж Рокси эргэцүүлэв.
Англи эх
Once upon a time, I wonder if my own teacher felt this way about me is what Roxy was wondering.
Хэрэв тийм бол тэр муу юм хийжээ гэж бодоод, эргэн харж гэмшихийг хүсэж байна.
Англи эх
If that's the case then she feels she did something bad and wants to reflect on it.
Хэт гарамгай шавьтай багшийн зовлон.
Англи эх
The agony of a shisho who has disciples that are too superior.
Тэр байр сууринд бодитоор зогсож үзэхгүй бол ойлгож чадахааргүй зүйл.
Англи эх
It's not something you could understand until you actually experience standing in that position.
Бахархал хийгээд тэр зуур ичгүүрийн мэдрэмж.
Англи эх
It's a feeling of pride, while at the same time a feeling of shame.
Гэхдээ одоо хэр нь хачирхалтай нь, Багш гэж дуудуулахыг хүсэхгүй гэж тэр нэг ч удаа бодож байгаагүй.
Англи эх
Although, as mysterious as it is up to now, she's never felt that she doesn't want to be called shisho.
Рудеус хэлсэн үгэндээ хүрч, Роксиг өөрийнх нь багш гэж олон нийтэд зарлаж яваа нь түүнийг зүгээр л баярлуулдаг.
Англи эх
Rudeus is protecting what he said, the fact that he's making public that Roxy is his shisho simply makes her happy.
"Нокопара огт өөрчлөгдөөгүй байна."
Англи эх
"Nokopara hasn't changed a bit."
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Is that so?"
"Тийм. Гадаад төрхөөс бусад нь."
Англи эх
"Yes, other than your appearance."
Мөнгөнд шуналтай нь ч, сул дорой нэгнийг онилдог нь ч, яг л хуучных шигээ.
Англи эх
The fact that he's greedy for money, how he aims for the weak, it's just the same as the old days.
Нокопараг дайсан болгохыг хүсэхгүй байна гэж Рокси эрт урьд хэд хэдэн удаа бодож байсан.
Англи эх
That she doesn't want to turn Nokopara into an enemy is something Roxy thought a number of times in the old days.
"Тэр чинь юу вэ, намайг хөгширсөн гэж шууд бусаар хэлж байгаа юм уу?"
Англи эх
"What is that, is that an indirect way of saying I've grown old?"
"Тэгж хэлж ч болно доо. Нокопара хөгширчээ."
Англи эх
"I guess you could say that is true. Nokopara has grown old."
"Чи чинь ийм юм хэлдэг болжээ, тийм үү."
Англи эх
"You've become able to say it haven't you."
Нокопара «хи-хи» гэж хоосон, хүйтэн инээв.
Англи эх
Nokopara laughed in a nihilistic way with a hihin sound.
"Ямар их дурсагдах юм бэ..."
Англи эх
"How nostalgic…"
"Тийм шүү."
Англи эх
"That's right."
Тэр үед энд дахиад хоёр хүн байсан.
Англи эх
In those days there were two more here.
Нокопараг юм хэлэх бүрт хараал урсгадаг нэг хүү, хэрүүл эхлэх бүрт «Хүүе хүүе» гэж санаа алдаад салгах гэж оролддог нэг хүү.
Англи эх
A boy who would spout abusive language every time Nokopara said something and a boy who would say "Oh my" and sigh every time a fight started before attempting to break it up.
Тэр хоёр аль хэдийн байхгүй, үлдсэн нь зөвхөн энэ хоёр дунд насны хүн.
Англи эх
Already those two are gone, the ones remaining were just these middle-aged two.
Гэхдээ угсааных нь ачаар тэдний нэг нь тийм ч их хөгшрөөгүй биз?
Англи эх
Although, thanks to their race one of them isn't really all that old?
Өнгөрсөн өдрүүд дахин эргэж ирэхгүй.
Англи эх
Passed days will no longer return.
Тэр өдөр Нокопара согтож ухаан алдах хүртэл тэр хоёр хуучны дурсамжаа дэлгэн ярилцав.
Англи эх
That day, until Nokopara drank himself unconscious, those two let old memories bloom.
Эцэг эх, хуучны нөхөр.
Англи эх
Her parents and an old friend.
Энэ хүмүүстэй уулзсан явдал л гэхэд энд буцаж ирсний утга учир болов.
Англи эх
Just the fact that she met these two gave meaning to her return here.
Энэ мэдрэмжээр дүүрсэн цээж нь даруулгын нэг хэмжээгээр томорчихсон мэт санагдлаа.
Англи эх
With those feelings, her chest has grown one cup.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Рудеус яг энэ үед Милишионд хүрчихсэн байх ёстой.
Англи эх
Rudeus should have arrived in Milishion about this time.
Салхин Боомтод бие биенээ анзааралгүй хажуугаар өнгөрснөөс хойш зургаан сар болжээ.
Англи эх
It's been six months since we passed by each other in Wind Port.
Борооны улиралтай давхцсан ч, Ариун Илдний Их Зам бол ямар ч саадгүй зам.
Англи эх
Even though it managed to overlap with the rainy season, the Holy Sword Highway is a path with nothing on it.
Элф юмуу одойн тосгонд саатахгүй л бол тэд Милишионд хүрчихсэн байх ёстой.
Англи эх
As long as they don't stop by villages of the elves or dwarves then they should have arrived in Milishion.
Эцсийн эцэст, бодсон ёсоор бид хайгаад ирэх шаардлага огт байгаагүй.
Англи эх
After all, as expected there was no need for us to come looking.
Пол захидалдаа бичсэнчлэн тэр зүгээр байсан.
Англи эх
Just as Paul had said in his message, he was alright.
Түүнтэй хамт шилжүүлэгдсэн Эрис гэдэг охин.
Англи эх
The girl named Eris who was teleported along with him.
Түүнийг хажуудаа дагуулж, тэр Чөтгөрийн Тивийг амархан туулж гарсан.
Англи эх
With her alongside he easily passed through the Magic Continent.
Ер нь бол хаа нэг газар гацах ёстой байсан ч, туйлын энгийн бөгөөд амархан.
Англи эх
Even though normally there would have been somewhere they were unable to progress, extremely simply and easily.
Түүнээс гадна Роксиг арга ядтал айлгадаг Супэрд угсааны нэгнийг холбоотон болгож.
Англи эх
Moreover, with a Superd race who made Roxy helplessly afraid as an ally.
"Роксигийн шавь үнэхээр гарамгай юм аа."
Англи эх
"Roxy's disciple sure is excellent huh."
"Үнэхээр. Полын хүү гэж төсөөлөхөд бэрх юм."
Англи эх
"Really. It's hard to imagine that he is Paul's son."
Элинализ, Талханд хоёр ингэж хэлээд түүнийг магтав.
Англи эх
Elinalise and Talhand praised him while saying that.
Харин Рокси хэний шавь, хэний хүү гэдэг чинь хамаагүй гэж бодож байлаа.
Англи эх
Though Roxy was thinking whose disciple or whose son are unrelated.
Рудеус түүнтэй уулзахаасаа өмнө л суут ухаантан байсан.
Англи эх
Rudeus was a genius before she met him.
Тэр түүнтэй уулзаагүй байсан ч гэсэн ийм хэмжээнд хүрч чадах байсан байх.
Англи эх
Even if she hadn't met with him, he most likely would have been able to do this much.
Тэр ч яахав.
Англи эх
Putting that aside.
"Одоо цаашаа яах вэ?"
Англи эх
"What are we going to do from here on out?"
Элинализын үгийг сонсоод Рокси бодолд автав.
Англи эх
After hearing Elinalise, Roxy started thinking.
Одоохондоо тэр зорилго болгож байсан Рудеустай уулзаж чадсангүй.
Англи эх
For the time being, she wasn't able to meet with Rudeus which was her objective.
Гэвч тэр аль хэдийн Милишионд хүрчихсэн байх магадлалтай.
Англи эх
However, he has most likely already arrived in Milishion.
Уулзах гэж үнэхээр их хүсэж байгаа ч, зорилго нь юу байсныг андуурч болохгүй.
Англи эх
She really wants to meet him, but she shouldn't mistake what her objective was.
"Чөтгөрийн Тивийн баруун хойд нутгийг хайя."
Англи эх
"Let's search the Northwest area of the Magic Continent."
Рудеус олдсон ч, үлдсэн гурав нь сураггүй хэвээр.
Англи эх
Rudeus was found, but the remaining three were still missing.
Одоог хүртэлх замдаа тэд Федоа мужаас дүрвэсэн хэд хэдэн хүнийг олсон.
Англи эх
Along the way up until now, they'd found a number of refugees from Fedoa region.
Тиймээс баруун хойд нутагт ч бас байх ёстой.
Англи эх
Therefore, there should be some in the Northwestern area as well.
"Шавьтайгаа уулзахгүй бол зүгээр юм уу?"
Англи эх
"Is it fine if you don't meet with your disciple?"
"Надад хамаагүй."
Англи эх
"I don't mind."
Талханд ингэж асуухад Рокси толгой сэгсрэв.
Англи эх
After Talhand asked that, Roxy shook her head.
Юуны өмнө, бие биенээ анзааралгүй хажуугаар өнгөрснөө мэдсэн одоо түүний нүүр рүү харах ч нүүр алга.
Англи эх
For starters, now that she knows they passed by each other without even realizing it, she doesn't have the face to meet him.
Түүний багшийн хувьд тэр аль хэдийн өрөвдмөөр байдалд орчихсон.
Англи эх
She's already in a miserable state as his shisho.
"Чөтгөрийн Тивд хот одоо ч олон бий. Өдий хүртэл хийсэн шигээ нэг бүрчлэн тойроод гарна."
Англи эх
"There are still plenty of towns on the Magic Continent. Just as we have until now, we'll go through each of them one by one."
Нөгөө хоёр харилцан харцаа солиод, үл ялиг инээлдэв.
Англи эх
The two exchanged glances and had a small laugh.
Рокси Мигурдиагийн аялал үргэлжилсээр.
Англи эх
Roxy Migurudia's journey continues on.
Сэтгэгдлүүд
59-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…