1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Хоёр сар өнгөрөв.
Англи эх
Two months had passed.
Бид Баруун Боомт хэмээх далайн эргийн хотод ирлээ.
Англи эх
We'd arrived at the port city West Port.
Хотын дүр төрх Гэгээн Боомттой яг ихэр мэт. Гэхдээ цар хүрээ нь илүү том.
Англи эх
The townscape was the spitting image of Saint Port. However, the scale of the city was larger.
Энэ ч аргагүй.
Англи эх
That's natural.
Милисийн Ариун Хаант Улсын нийслэлээс Асурын Хаант Улсын нийслэл хүрэх зам бол энэ ертөнцийн Торгоны зам юм.
Англи эх
The journey from the capital of the Holy Kingdom Milis to the capital of the Kingdom of Asura was this world's Silk Road.
Замын дагуух хот болгон худалдааны төв болж чадна.
Англи эх
Every town could become a center for commerce.
Баруун Боомт бол тэдний нэг. Милишионы Худалдааны дүүрэг шиг том биш ч гэсэн олон худалдааны газрын төв оффис энд байрладаг бөгөөд тэдэнтэй холбоотой худалдаачид энд бөөгнөрөн шавж байна.
Англи эх
West Port is one of these. Though the scale isn't as great as the Business District in Milishion, many businesses have their headquarters here, and the merchants associated with these businesses are crowded together here.
Хотын гаднаас ч боомтын дагуу эгнэсэн том агуулахууд харагдана.
Англи эх
Even from the outside of the town, you can see large warehouses lined up by the harbour.
Агуулахын хэсэгт боол юм уу шавь байж магадгүй хүмүүс ажилдаа шамдан зүтгэж байна.
Англи эх
In the storehouse area are people who might be slaves or apprentices, busily working.
Тэд том том загасыг тэргэн дээр ачаад зөөж байна.
Англи эх
They've placed large fish on carts and are transporting them.
Нөмрөгтэй хүмүүс усны шидээр загасыг хөлдөөж байна.
Англи эх
Robed figures are using water magic to freeze them.
Ингээд загаснууд агуулах руу явж байна.
Англи эх
Like that, the fish make their way to the warehouse.
Тэгээд магадгүй мөсөнд хадгалагдах, эсвэл давсалгаанд орох байх.
Англи эх
After that, the fish are probably left in ice, or salted.
Бүр янз бүрийн газар руу илгээхээсээ өмнө утсанд утагдаж ч магадгүй.
Англи эх
Perhaps they might even be smoked before being sent to various places.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
За тэгээд.
Англи эх
Now then.
Морин тэрэг эндээс цааш явахгүй.
Англи эх
This is as far as the horse carriage goes.
Энэ ертөнцийн гатлага онгоц миний өмнөх амьдралынхаас өөр бөгөөд тэрэг тээвэрлэж чаддаггүй.
Англи эх
The ferries of this world are different to those from my old life, and they can't transport carriages.
Тиймээс гүрвэлээ зарсан шигээ үүнийгээ зараад, далай гатласныхаа дараа шинээр авах болно.
Англи эх
Thus, we'll sell it the same way we sold the lizard, and once we cross the ocean we'll buy a new one.
Би тэргээ морины наймаачинд зарав.
Англи эх
I sell it to a horse merchant.
Гүрвэлийн үеийнх шиг сэтгэл хөдлөм биш болохоор нэр өгчихье.
Англи эх
Unlike the time with the lizard, this isn't particularly moving, so I'll give it a name.
Баяртай, Хару ○рара.
Англи эх
Goodbye, Haru ○rara.
Дараа нь бид шалган нэвтрүүлэх газар руу зүглэв.
Англи эх
After that, we headed towards the checking station.
Гэгээн Боомтынхоос ялгаатай нь энд том барилга байлаа.
Англи эх
Unlike the one in Saint Port, it's a large building.
Үүдэнд нь хуягтай харуулууд зогсож байна.
Англи эх
There are armored guards standing by the entrance.
Хотын бүх л хэсэгт Милишионы хуягтай хүлэг баатруудыг олон удаа харсан.
Англи эх
I've seen a lot of armored Milishion knights all over the city.
Руйжерд, Эрис хоёрыг хараад, тэдний өмссөн хуяг хамгаалахад хүрэлцэх болов уу гэж бодоод санаа зовов.
Англи эх
Looking at Ruijerd and Eris, I wonder if the armor they're wearing is enough to defend them, and I become anxious.
Энэ ертөнцийн амьтдын довтлох чадал өндөр.
Англи эх
The offensive ability of the creatures in this world is high.
Ганцхан цохилт аваад л хуяг чинь бутарч, дотуур хувцастайгаа үлдэх магадлал өндөр.
Англи эх
It's likely that taking just one hit is enough to destroy your armour and leave you in your underwear.
Довтолгоо аваад, түлхэлтэд нь нүх рүү шидэгдвэл чамд «Тоглоом дууслаа» гэсэн үг.
Англи эх
If you receive an attack, and are sent flying into a hole from the recoil, it'll be 'The End' for you.
Хошигнолоо орхиод, дотогш орох гэтэл доторх хүмүүс шуугилдаж байлаа.
Англи эх
Leaving the jokes aside, when we try entering, we find that the people inside are in a commotion.
Адал явдалтан шиг харагдах хүмүүс ч, худалдаачин шиг харагдах хүмүүс ч бүгд эрч хүчтэй царайлан ажилтнуудтай шаламгай харилцаж байна.
Англи эх
Those who look like adventurers, those who look like merchants, they're all making energetic expressions and briskly interacting with the staff.
Эзгүй, ажилтнууд нь огт урамгүй байсан Салхин Боомтын шалган нэвтрүүлэх газраас огт өөр.
Англи эх
It's completely different to Wind Port where the station was deserted, and the staff had no enthusiasm at all.
Одоохондоо би нэг лангуу руу очоод ажилтантай ярив.
Англи эх
For now, I face one of the counters and talk to one of the attendants.
Энэ хүлээн авагч бүсгүй ч бас том хөхтэй.
Англи эх
The receptionist here is also large breasted.
Энэ ертөнцөд хүлээн авагч заавал том хөхтэй байх ёстой гэсэн бичигдээгүй хууль байдаг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if there's an unwritten law in this world that states that receptionists must be large breasted.
Байж ч мэдэх.
Англи эх
It's possible.
Ингэж бодож байсан ч би ил гаргасангүй.
Англи эх
Though I had been thinking about this, I hadn't let it show.
"Уучлаарай, далайгаар аялах хүсэлт гаргамаар байна."
Англи эх
"Excuse me, I'd like to apply for a voyage."
"Ойлголоо. Тэгвэл үүнийг барьж байгаад түр хүлээнэ үү."
Англи эх
"I understand. In that case, please hold onto this and wait for a moment."
Ингэж хэлээд тэр надад модон тасалбар өгөв.
Англи эх
With that, she hands me a wooden ticket.
Дээр нь 34 гэсэн тоо бичээстэй.
Англи эх
The number 34 is written on it.
Жинхэнэ бичиг цаасны газрын үнэр ханхалж байна.
Англи эх
This gives off a truly bureaucratic feeling.
Би хүлээлгийн хэсэгт буцаж очоод суув.
Англи эх
I return to the waiting area and take a seat.
Эрис тэр дороо миний хажууд суучихав.
Англи эх
Eris had immediately sat down next to me.
Руйжерд зогссон хэвээр.
Англи эх
Ruijerd is still standing.
Эргэн тойрноо харвал бидэн шиг хүлээж буй хүмүүс олон байлаа.
Англи эх
When I take a look at our surroundings, I find that a lot of people are waiting like we are.
"Жаахан удах бололтой."
Англи эх
"It seems like it'll take a little while."
"Захидлаа өгөхгүй юм уу?"
Англи эх
"Are we not going to hand over the letter?"
Руйжердийн асуултад би толгой сэгсэрсэн.
Англи эх
At Ruijerd's question, I had shaken my head.
"Дугаар маань дуудагдсаны дараа өгнө."
Англи эх
"We'll do that after our number is called."
"Ингэж хийдэг юм байна л даа...?"
Англи эх
"So that's how you do things, huh…?"
Эрис яагаад ч юм тайван сууж чадахгүй байна.
Англи эх
Eris is fidgeting for some reason.
Эрис юм хүлээж дасаагүй.
Англи эх
Eris isn't used to waiting for things.
Аргагүй л байх.
Англи эх
I guess it can't be helped.
"Рудеус. Биднийг нэг л харж байх шиг байна..."
Англи эх
"Rudeus. We're sort of being watched…"
Үгийг нь сонсоод би түүний харж байсан зүг рүү харав.
Англи эх
At her words, I look for what she had been gazing at.
Түүний харж байсан нь нэг харуул байлаа.
Англи эх
What she had been looking at was a guard.
Харуулууд Эрис рүү нууцхан харц чулуудаж байв.
Англи эх
The guards had been sneaking glances at Eris.
Тэр харцыг хүлээж авсан Эрис одоо уурласан царайгаар тэднийг ширтэн хариулж байна.
Англи эх
Eris who had been on the receiving end of these gazes was now making an angry expression and returning their gaze with a glare.
"Зодоон хийж болохгүй шүү."
Англи эх
"You mustn't get into a fight."
"Хийх гээгүй."
Англи эх
"I wasn't going to."
Итгэхэд бэрх юм.
Англи эх
I have trouble believing that.
Гэхдээ үүнийг орхиё.
Англи эх
But, let's ignore that.
За тэгээд, харуулууд яагаад Эрис рүү харж байгаа юм бол.
Англи эх
Now then, for what reason are the guards looking at Eris, I wonder.
Үнэхээр ойлгохгүй байна.
Англи эх
I really don't have a clue.
Гоо үзэсгэлэнд нь нүд нь булаагдчихсан юм болов уу?
Англи эх
Could it be that their eyes have been stolen away by her beauty?
Сүүлийн үед Эрис нэлээд гоо болсон.
Англи эх
Lately, Eris has become quite beautiful.
Гэхдээ одоохондоо хүүхдэд тооцогдоно.
Англи эх
However, she's still classed as a child.
Энэ хүлэг баатрууд бүгд лоликон байх боломжгүй шүү дээ.
Англи эх
There's no way that every single one of these knights is a lolicon.
"34 дугаар, урагшаа гарна уу."
Англи эх
"Number 34, please come forward."
Дуудагдсан тул бид лангуу руу очив.
Англи эх
Because we were called, we head to the counter.
Хүлээн авагчид захидлаа өгөөд, далайгаар аялмаар байгаагаа хэлэв.
Англи эх
We hand over the letter to the receptionist, and let her know that we'd like to travel on a voyage.
Тэр захидлыг инээмсэглэн авсан ч ар талд нь байх нэрийг харсан агшинд гайхсан царай гаргав.
Англи эх
She had received the letter with a smile, and then the moment she saw the name on the back, she made a puzzled expression.
"Түр хүлээнэ үү."
Англи эх
"Please wait a moment."
Ингэж хэлээд тэр суудлаасаа босч, оффисын гүн рүү алга болов.
Англи эх
After saying that, she had left her seat and disappeared further into the office.
Хэсэг хугацааны дараа оффисын гүнээс чанга дуу гарав.
Англи эх
After a while, a loud sound rang out from further inside the office.
Үүний зэрэгцээ хэн нэгний ууртай дуу сонсогдов.
Англи эх
At the same time, someone's angry voice could be heard.
Тэгтэл нэг харуул оффисын гүнээс гүйн гарч ирээд, өөр нэг харуулд ямар нэг юм шивнэв.
Англи эх
A guard then ran out from further inside the office, and whispered something to another guard.
Шивнэлт сонссон харуул хатуу царайлан гадаа гүйн гарав.
Англи эх
With a severe expression, the guard who had been whispered to now ran outside.
Ямар нэг шалтгаанаар уур амьсгал аюултай болчихлоо.
Англи эх
For some reason or another the atmosphere had become dangerous.
Руйжердийн итгэсэн захидлыг өгсөн ч гэсэн, тэр Гуаш Браш гэгчийг жаахан судалчихсан бол үнэхээр дээр байж магадгүй юм.
Англи эх
Though I had handed over the letter that Ruijerd trusted, it might really have been better had I investigated this Gouache Brush person.
Саяхны хүлээн авагч эргэн ирэв.
Англи эх
The receptionist from a little while ago had returned.
Тэр сандарсан царайгаа нуусангүй.
Англи эх
She wasn't hiding her nervous expression.
"Хүлээлгэсэнд уучлаарай. Бакшиэл Гүн тантай уулзахыг хүсэж байгаа бололтой."
Англи эх
"I'm sorry for keeping you waiting. It seems that Duke Baqciel wants to meet you."
Үүнээс муу юм л мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
I had nothing but a bad feeling about this.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
"Милисийн Тивийн Гаалийн Газрын дарга, Бакшиэл фон Визер Гүн."
Англи эх
"Chief of the Milis Continent Customs House, Duke Baqciel von Wieser."
Тэр гахай яг л гахай шиг харагдана.
Англи эх
That pig looks just like a pig.
Өө, андуурчихлаа.
Англи эх
Ah, my mistake.
Тэр эр яг л гахай шиг харагдана.
Англи эх
That man looks just like a pig.
Хүзүүний орчим нь өөхөнд хучигдаж, эрүү нь бүр бүрмөсөн дарагдсан.
Англи эх
The area around his neck is covered in fat, and his chin is completely buried in it.
Цайвар шаргал үс нь арьсанд нь наалдаж.
Англи эх
Light blonde hair clings to his skin.
Нүдний доор нь сүүдэр тусаж, элбэнх шиг сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Англи эх
There are shadows under his eyes, and he gives off the impression of a tanuki.
Гахай ч шиг, элбэнх ч шиг харагдах бөгөөд дургүйцлээ нуухгүй байна.
Англи эх
He looks both like a pig, and a tanuki, and he isn't hiding his displeasure.
Эрт урьд нь би ийм эрийг хаа нэгтээ харж байсан.
Англи эх
In the past, I've seen a man like this somwhere before.
Толинд.
Англи эх
It was in the mirror.
"Хм. Бузар чөтгөр надад ийм захидал авчирна гэдэг чинь..."
Англи эх
"Hmph. For a filthy demon to bring me such a letter is…"
Бакшиэл тансаг арьсан сандал дээр сууж байна.
Англи эх
Baqciel is sitting in an extravagant leather chair.
Босолгүйгээр гартаа барьсан цаасаа тас цохив.
Англи эх
Without standing, he strikes the sheet of paper in his hand.
Сандлаа шаагиулан бид рүү ширтэж харав.
Англи эх
While the chair squeaks, he glares over at us.
Өндөр зэрэглэлийн ажлын ширээн дээр олон бичиг баримтын дунд лацан тамга задлах хэрэгсэл харагдана.
Англи эх
A tool for opening wax seals can be seen sitting on a high class work desk, amongst a lot of documents.
Өөрөөр хэлбэл, тэр цаас бол бидний өгсөн захидал байх.
Англи эх
In other words, the paper is probably the letter we handed over.
"Энэ захидалд нэлээд том нэр бичээстэй. Тамга нь ч жинхэнэтэй нэлээд төстэй. Гэхдээ намайг хуурч чадахгүй. Энэ бол хуурамч."
Англи эх
"This letter has quite the name. The seal looks quite similar to the real thing as well. However, I won't be fooled. This is a forgery."
Бакшиэл захидлыг шидчихэв. Би санамсаргүй бариад авлаа.
Англи эх
Baqciel had thrown the letter away. I reflectively catch it.
===============================
Англи эх
===============================
Энэ хүн хэдийгээр Супэрд боловч миний их өртэй хүн юм.
Англи эх
Though this person is a Superd, they are someone I owe a great debt to.
Хэдийгээр цөөн үгтэй ч гэсэн биширмээр сэтгэлтэй хүн.
Англи эх
Though they are of few words, they possess an admirable spirit.
Түүний аяллын төлбөрийг чөлөөлж, Төв Тив рүү хүндэтгэлтэйгээр хүргэж өгөхийг тушаая.
Англи эх
You shall waive their voyage fee, and courteously send them to the Central Continent.
Галгард Наш Веник
Англи эх
Galgard Nash Venick
Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Их Мастер
Англи эх
Grand Master, Order of Instruction
=================================
Англи эх
=================================
Эдгээр үгийг хараад толгой эргэж унах шахав.
Англи эх
When I saw those words I nearly collapsed of dizziness.
Гуаш Браш гэдэг нэрийг хаанаас олоод авчихсан юм?
Англи эх
Just where did he get the name Gouache Brush?
ГАлгард наШ веник
Англи эх
GAlgard naSH venick
ГАШ
Англи эх
GASH
Аа, Гуаш гэдэг чинь ингэж гарсан юм уу?
Англи эх
Ah, so that's how he got Gouache?
Сайхан сэтгэлтэй хүн бол «Намайг зүгээр Гаш гэж дууд» гэх мэт юм хэлсэн байж ч мэдэх.
Англи эх
If he's a good natured person, it's possible that he said something like 'Just call me Gash'.
Тийм бол Руйжерд үүнийг шууд үнэнд тооцож, түүнийг жинхэнэ нэр нь гэж бодсон байж магадгүй.
Англи эх
If so, then Ruijerd might have taken this at face value, and was under the impression that it was his real name.
Гэхдээ Браш гэдгийг тэгвэл хаанаас олсон юм?
Англи эх
But then where did he get Brush from?
Тэгээд бас тэр албан тушаал...
Англи эх
Moreover, that job position…
Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Их Мастер.
Англи эх
Grand Master of the Order of Instruction.
Милисийн гурван хүлэг баатрын бүлгэмийн нэгнийх нь Их Мастер.
Англи эх
The Grand Master of one of Milis' three knight orders.
Толгой өвдөж эхэллээ.
Англи эх
I'm starting to get a headache.
Ийм хүн яагаад Руйжердийн танил байх ёстой юм?
Англи эх
Why would someone like that be Ruijerd's acquaintance?
Үгүй ээ, ямар байдалтай байгааг төсөөлж болно.
Англи эх
No, I can imagine how things are.
Жишээ нь... тийм, албан тушаал нь.
Англи эх
For instance… right, his position.
Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Их Мастер болсон гэдэг нь өндөр албан тушаалтан гэсэн үг.
Англи эх
Becoming the Grand Master of the Order of Instruction meant that he was someone high up.
Супэрдтэй сайн харилцаатай гэдэг нь ил болчихвол байдал муудна.
Англи эх
If it were made public that he was on good terms with a Superd, things would become bad.
Тиймээс хуурамч нэр хэрэглэсэн, жишээ нь.
Англи эх
That's why he used an alias, for example.
Илүү энгийн тайлбар ч байна.
Англи эх
There's a simpler explanation as well.
Руйжерд түүнтэй 40 жилийн өмнө уулзсан, тэр хугацаанд гэрлэсэн юм уу ямар нэг шалтгаанаар нэрээ сольсон, жишээ нь.
Англи эх
Ruijerd had met him 40 years earlier, and in that time he had changed his name due to marriage or something, for example.
"Юун түрүүнд тэр дуу цөөтэй эр захидал бичих гэх мэт юм хэзээ ч хийхгүй. Би тэр эрийг сайн мэднэ. Дургүйдээ ч тэр үү, зайлшгүй шаардлагатай бичиг баримтаас өөр юм огт бичдэггүй хүн. Тэр чам шиг чөтгөрт захидал бичнэ гэнэ ээ? Хошигнол ч хэмжээтэй байх ёстой."
Англи эх
"To start with, that taciturn man would never do something like write a letter. I know that man quite well. It might be because he hates it, but he's a man who'll never write except for necessary documents and the like. For him to write a letter for a demon like you? Even jokes have their limits."
Руйжерд гэвэл, хэцүү царай гаргаж байна.
Англи эх
Speaking of Ruijerd, he's making a difficult expression.
Түүний авчирсан захидлыг хуурамч гэж шийдчихэв.
Англи эх
The letter he had brought was judged to be a fake.
Түүний өнцгөөс харвал, өөрийгөө Супэрд учраас тэр гэж бодож байгаа байх.
Англи эх
Considering his perspective, he might be thinking that it's because he's a Superd.
Үнэндээ Полын хэлснээр энэ Бакшиэл гэгч Чөтгөрийн угсаанд дургүй гэдгээрээ алдартай.
Англи эх
Actually, according to Paul, this Baqciel man is famous for hating the Demon Race.
Тэр нь огт буруу биш байж мэднэ.
Англи эх
That might not be completely wrong.
Гэвч Бакшиэл үүгээрээ алдартай юм бол, Гаш ч бай, Галгард ч бай, Бакшиэл ямар хүн болохыг мэдэж байх ёстой.
Англи эх
However, if Baqciel is famous for this, then regardless of if he's Gash or Galgard, he should know what kind of man Baqciel is.
Тийм бол захидлын агуулга арай илүү итгүүлэхүйц байсан нь дээр байх байсан.
Англи эх
In that case, it would be better for the contents of the letter to be a bit more persuasive.
Мэдээж захидал хуурамч байх боломж ч бий л дээ...
Англи эх
There's also the possibility that the letter is a fake though…
Үгүй.
Англи эх
No.
Би Руйжердийн үгийг санав.
Англи эх
I recall Ruijerd's words.
Гаш том барилгад амьдардаг.
Англи эх
Gash lives in a large building.
Киширисийн цайзтай ижил хэмжээний барилга.
Англи эх
It's a building whose size is in the same league as Kishirisu Castle.
Хувийн орон сууцны хувьд нэлээд том барилга гэж хэлж болно.
Англи эх
You can say that for a private residence, it's quite a large building.
Гэхдээ тэр нь үнэндээ хүлэг баатрын бүлгэмийн төв байр юм уу ямар нэг зүйл байсан бол...
Англи эх
However, if that were actually the headquarters of a knight order or something, then…
Барилга том, дотор нь олон хүлэг баатар байх нь ойлгомжтой.
Англи эх
The building would be big, and there would probably be a lot of knights inside.
Тийм бол Руйжердийн «Олон туслахтай байсан» гэсэн үгтэй би санал нийлнэ.
Англи эх
If that were the case, I would agree with Ruijerd's "He did have a lot of subordinates" comment.
Юутай ч, нөхцөл байдлыг ойлгосон ч ямар ч утгагүй.
Англи эх
Be that as it may, even if I did understand the situation, there'd be no meaning to it.
Бакшиэл аль хэдийн захидлыг хуурамч гэж дүгнэчихсэн.
Англи эх
Baqciel has already concluded that the letter is a fake.
Энд хүртэл ирчихээд «Хуурамч байжээ, уучлаарай, баяртай» гээд явах арга байхгүй.
Англи эх
And having come this far, there's no way we can just say 'it was a forgery, I'm sorry and goodbye'.
Би нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
I take a step forward.
"Өөрөөр хэлбэл, Эрхэмсэг ноён та энэ захидлыг хуурамч гэж хэлж байна уу?"
Англи эх
"In other words, your Excellency is saying that this letter is a forgery?"
"Чи юу... Хүүхэд оролцохгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"Why are you… Children should stay out of it."
Бакшиэл Гүн сэжигтэй царай гаргав.
Англи эх
Duke Baqciel had made a suspicious expression.
Хүүхэд шиг хандуулах нь их удсан юм шиг санагдана.
Англи эх
It feels like it's been a while since I've been treated like a child.
Шинэлэг мэдрэмж.
Англи эх
It's a fresh feeling.
Хүүхэд шиг хандуулмаар байхад хүүхэд шиг хандахгүй, насанд хүрсэн хүн шиг хандуулмаар байхад хүүхэд шиг хандана.
Англи эх
I'm not treated like a child when I want to be treated like a child, and I'm treated like a child when I want to be treated as an adult.
Миний мэдэлд байдаг зүйл биш.
Англи эх
It's outside of my control.
Ингэж бодонгоо баруун гараа цээжиндээ тавиад язгууртны ёсоор мэндчилэв.
Англи эх
While thinking about this, for now I raise my right hand to my chest and give a greeting in the manner of a noble.
"Танилцуулга хоцорсныг өршөөнө үү. Би Рудеус Грейрат гэдэг."
Англи эх
"Please excuse the lateness of my introduction. I am Rudeus Greyrat."
Намайг ингэж хэлэхэд Бакшиэлийн хөмсөг татвалзав.
Англи эх
When I said this, Baqciel's eyebrow twitched.
"Грейрат... гэлээ?"
Англи эх
"Greyrat… you say?"
"Тийм ээ. Ичмээр ч гэсэн, би Асурын өндөр зэрэглэлийн язгууртан Грейрат гэр бүлийн хамгийн доод зиндааны гишүүдийн нэг нь."
Англи эх
"Yes. Though it is shameful, I am one of the lowest ranking members of the high ranked Asura noble family, Greyrat."
"Хм... Гэхдээ Грейратууд эртний салхины бурхны нэрийг нэртээ залгадаг шүү дээ."
Англи эх
"Hm… But the Greyrats attach the name of an ancient wind god to theirs."
"Үнэхээр тийм. Би салбар гэр бүлийнх учраас тийм нэр авах зөвшөөрөлгүй."
Англи эх
"Truly. I'm from a branch family, so giving such a name is something that isn't permitted."
Салбар гэр бүл.
Англи эх
Branch family.
Үүнийг сонссон Бакшиэл намайг доош харж эхлэв.
Англи эх
When Baqciel hears this, he starts to look down on me.
Тэр агшинд би алгаа дэлгэн Эрис рүү заав.
Англи эх
In that instant, I point out Eris with an open hand.
"Харин Эрис авхай бол Бореас Грейрат нэрийн жинхэнэ эзэн юм."
Англи эх
"However, Eris-ojousama is a genuine holder of the Boreas Greyrat name."
Нуруун дээр нь тогшиход Эрис нэг алхам урагшлав.
Англи эх
Having tapped her on the back, Eris took a step forward.
Надаас гайхсан царайгаар харж байгаа ч, түүнээс илүү сандарсангүй.
Англи эх
She's looking at me with a surprised expression, but isn't perturbed beyond this level.
Гараа зөрүүлж, хөлөө мөрний өргөнөөр алцайлгасан.
Англи эх
Her arms are folded, and her legs are shoulder width apart.
Гэвч «Үгүй, үгүй, ингэж болохгүй» гэж бодсон юм шиг цээжээ тэлээд, хатагтайн ёсоор хормойгоо өргөн мэндчилэх гэснээ банзал өмсөөгүйгээ ухаараад, гараа цээжиндээ тавиад над шиг мэндчилэв.
Англи эх
However, as if thinking 'No, no, not like this', she holds her chest out, and moves to perform a curtsy in the manner of a lady, but realising that she isn't wearing a skirt, she holds her hand to her chest and greets in the same way as I do.
"Би Филип Бореас Грейратын охин, Эрис Бореас Грейрат байна."
Англи эх
"I'm the daughter of Philip Boreas Greyrat, Eris Boreas Greyrat."
Хөшүүн байсан дээр нь жаахан буруу хийчих шиг санагдав.
Англи эх
On top of being kind of stiff, I get the feeling that what she did was a little wrong.
Би Бакшиэлийн царайг ажиглахыг оролдов.
Англи эх
I try and determine Baqciel's expression.
Ойлгоход жаахан хэцүү.
Англи эх
It's a little hard to understand.
За яахав.
Англи эх
Well whatever.
Эндээс цааш Эрисийн гэр бүлийн нөлөөнд л найдъя.
Англи эх
I'll just rely on the influence of Eris' family from here.
"Хм, Асурын язгууртны охин яагаад ийм газар байгаа юм?"
Англи эх
"Hm, why is the daughter of an Asura noble in such a place?"
Байх л асуулт.
Англи эх
It's a natural question.
Энд худал хэлэх шаардлагагүй.
Англи эх
There's no need for lies here.
"Эрхэмсэг ноён та 2 жилийн өмнө Федоа мужид болсон Шидийн Гамшгийн талаар мэдэх үү?"
Англи эх
"Is your Excellency aware of the Mana calamity that befell the Fedoa region 2 years ago?"
"Мэднэ. Олон хүн шилжүүлэгдсэн гэсэн."
Англи эх
"I am aware. It seems a large number of people were teleported."
"Тийм ээ. Бид ч бас түүнд өртсөн юм."
Англи эх
"Yes. We were wrapped up in it as well."
Үүний дараа Эрисийг хамгаалах шаардлагатай байсан тул Руйжердийг хамгаалагчаар авч Чөтгөрийн Тивийг туулж ирсэн.
Англи эх
After that, because I needed to protect Eris, we had Ruijerd act as a guard and travel across the Magic Continent.
Милисийн Тив рүү гарах гаалийн газарт эд зүйлсээ зарж арай гэж давсан ч, Милисийн Тивээс Төв Тив хүрэх мөнгө бидэнд хүрэлцэхгүй байна.
Англи эх
At the customs house for heading towards the Milis Continent, we managed somehow by selling off our belongings, but we don't have enough money for the trip from the Milis Continent to the Central Continent.
Ялангуяа Руйжердийн аяллын төлбөр хэтэрхий өндөр.
Англи эх
In particular, Ruijerd's voyage fee is too high.
Тиймээс Грейрат гэр бүлийн танил, мөн Руйжердийн найзын хувьд Галгард ноёноос тусламж хүссэн.
Англи эх
Thus, as an acquaintance of the Greyrat family, as well as a friend of Ruijerd, we had asked Lord Galgard for help.
Галгард ноён бидэнд дуртайяа захидал бичиж өгсөн.
Англи эх
Lord Galgard gladly wrote a letter for us.
Би ийм түүх зохиож ярив.
Англи эх
I spun a story like that.
"Авхай адал явдалтны хувцас өмссөн нь өндөр язгууртан гэдгээ нууж, муу санаатай хүмүүсийн анхаарлаас зайлсхийх зорилготой. Эрхэмсэг ноён та ч үүнийг ойлгох байх."
Англи эх
"Ojou-sama is dressed in the manner of an adventurer, but that is for the purpose of concealing the fact that she is a high class noble, and avoiding the attention of unsavory individuals. Your Excellency must understand this as well."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Бакшиэл исгэлэн царайгаа тавиагүй хэвээр.
Англи эх
Baqciel still has a sour expression on.
"Өөрөөр хэлбэл, та нар 『Федоа Мужийн Эрэн Хайх Бүлэг』 гэдэг боол хулгайчдын бүлгийн холбоотнууд юм байна."
Англи эх
"In other words, you lot are the allies of the slave thief group named 『Fedoa Region Search Group』."
"Т-... Та андуурч байна. Юу яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Y-… You're mistaken. What are you saying?"
"Эрис Бореас Грейрат гэдэг нэрийг би мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't know the name Eris Boreas Greyrat."
Гахай шиг хамраа тачигнуулсан Бакшиэл «гэхдээ» гэж үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Snorting like a pig, Baqciel continues with a "however".
"Пол Грейрат гэдэг жижиг новшийн нэрийг бол мэднэ. Саяхны боол хулгайлагчдын нэг гэсэн цуу яриа байгаа юм."
Англи эх
"I do know the name of a small-time scoundrel called Paul Greyrat. It's rumored that he's one of the recent slave abductors, you see."
Муу нэр чинь өршөөл мэдэхгүй юм даа, Аав минь.
Англи эх
Your bad reputation is merciless, Papa.
"Өөрөөр хэлбэл та ингэж хэлж байна: Галгард ноёны захидал хуурамч, Эрис авхай Асурын язгууртан биш. Түүгээр ч барахгүй бид бол эмэгтэй хүнд сахилгагүй, хөл нь өмхий, архичин, хүүгийнхээ хийсэн бүхнээс өө сэв хайгаад зогсохгүй охиноо ч зовоодог найдваргүй амьтны холбоотнууд юм. Тийм үү?"
Англи эх
"In other words, you're saying the following: Galgard-sama's letter is a forgery and Eris-sama isn't an Asura noble. Furthermore, We are the allies of that undisciplined towards women, smelly footed, alcoholic, hopeless case who not only finds fault about everything his son does, but also puts his daughter through hardships. Correct?"
"Мм."
Англи эх
"Mmn."
Ямар хэрцгий юм бэ.
Англи эх
What a cruel guy.
Пол өөрийнхөөрөө бүх хүчээ дайчилж байгаа.
Англи эх
Paul has been giving his all in his own way.
Мэдээж муу тал нь олон, буруу замаар явсан ч байж магадгүй.
Англи эх
He certainly has a lot of bad points, and he may have gone about things wrong.
Гэлээ гээд түүнийг найдваргүй амьтан гэж нэрлээд орхино гэдэг огт хүлээж авах аргагүй.
Англи эх
However, it's absolutely unacceptable to call him a hopeless case and give up on him.
"Захидал дээрх тамгыг яагаад хуурамч гэж бодож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why do you think the seal on the letter is a forgery?"
Ингэж хэлээд ширээн дээрх цаас руу заав.
Англи эх
Saying this, I point towards the paper on top of the desk.
Бакшиэл үл ялиг хөмсөг зангидаад толгой дохив.
Англи эх
Baqciel frowns ever so slightly, and then nods.
"Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн хэрэглэдэг тамганы хуурамч хувилбар маш их тархсан байдаг."
Англи эх
"There's a large supply of forgeries for the seal the Order of Instruction uses."
Тийм юм уу?
Англи эх
Is that how it is?
Анх удаа сонсож байна шүү.
Англи эх
It's the first time I've heard this, huh.
"Миний эзэн Эрис авхайг яагаад хуурамч гэж итгэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why do you believe that my employer, Eris-ojousama, is a fake?"
"Асурын язгууртны охин ийм хөдөөний илдчин шиг харагдахыг тэвчихгүй."
Англи эх
"As if a daughter of Asura nobility could bear with looking like such a bumpkin swordswoman."
Эрис рүү харвал гараа зөрүүлээд ердийн байрлалдаа зогсож байна.
Англи эх
When I look at Eris, I find that she's folded her arms and is in her usual pose.
Цээжин дээр нь ул мөр байхгүй ч, нарийн хатагтай гэж төсөөлөхийн аргагүй наранд борлосон, булчин нь ердийн залуу адал явдалтныхаас ч чанга харагдана.
Англи эх
Although there are no marks on her chest, she's suntanned enough that you can't imagine that she's a refined lady, and her muscles look even firmer than that of your average young adventurer.
"Ойлголоо. Эрхэмсэг ноён та Саурос ноёныг мэдэхгүй бололтой."
Англи эх
"I see. It seems that your Excellency does not know of Sauros-sama."
Би гэнэт инээв.
Англи эх
I laugh without warning.
Бакшиэл тэр дороо өгөөш залгилаа.
Англи эх
Baqciel immediately takes the bait.
"Саурос... гэлээ? Федоа мужийн феодал ноён уу?"
Англи эх
"Sauros… was it? The feudal lord of the Fedoa region?"
"Мөн Эрис авхайн өвөө. Тэр Эрис авхайд илдчний тусгай боловсрол олгуулсан юм."
Англи эх
"As well as Eris-sama's grandfather. He had Eris-sama undertake special education for swordsmen."
"Яагаад тийм юм хийх болов...?"
Англи эх
"Why would he do such a thing…?"
"Энэ хувийн асуудал ч гэсэн... Эрисийг Нотус гэр бүлд хадамд гаргахаар шийдсэн. Саурос ноён Нотус гэр бүлийн одоогийн тэргүүнийг үзэн яддаг болохоор..."
Англи эх
"Though this is a a private matter… It has been decided that Eris will marry into the Notus family. Sauros-sama hates the present head of the Notus family so…"
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Товчхондоо, Эрисийг Нотус гэр бүлийн тэргүүнийг унтлагын өрөөнд зодож алуулахын тулд ийм бүдүүлэг хүн болгож өсгөсөн гэж би сануулсан юм.
Англи эх
In summary, that Eris was raised to be such a boorish person for the sake of beating the head of the Notus family to death in the bedroom was what I had implied.
Эрис ойлгохгүй толгойгоо хазайлгаж байна.
Англи эх
Eris is tilting her head in confusion.
Ойлгосон бол миний нүүрийг хэмхэлчих байх.
Англи эх
If she understood, she would probably cave in my face.
"Тиймээс Авхай заавал Асура руу буцах ёстой. Хэрэв та Авхайг хуурамч гэж дүгнэвэл бид Милишион руу буцаж, энэ шийдвэрийг зохих газарт гомдол гаргана."
Англи эх
"Thus, it is essential that Ojou-sama returns to Asura. Should you conclude that Ojou-sama is a fake, then we will return to Milishion and appeal this decision at the appropriate place."
Тэр «зохих» газар хаана байдгийг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know where this 'Appropriate' place is.
Судлаагүй юм чинь.
Англи эх
I haven't looked this up, after all.
"Хм, хэлж байгаа шигээ жинхэнэ юм бол нотлох баримт үзүүл."
Англи эх
"Hmph, if you are the real thing as you say, then show me some proof."
"Галгард ноёны захидал юу юунаас ч илүү нотолгоо."
Англи эх
"Galgard-sama's letter is better proof than anything."
"Тэнэглэл. Энэ бол утгагүй маргаан."
Англи эх
"Foolishness. This is a pointless argument."
"Тэгсэн ч зүгээр. Та Асурын Грейратуудтай сөргөлдөөн эхлүүлэх гэж байна уу?"
Англи эх
"That's fine even so. Could you be looking to start a confrontation with the Greyrats of Asura?"
Ёстой нь.
Англи эх
Crap.
Юу яриад байгаагаа ч мэдэхгүй байна.
Англи эх
I have no idea what I'm saying or anything.
Гэхдээ одоохондоо түүнд хүрч байх шиг байна.
Англи эх
However, for now it seems like I'm getting through to him.
Бакшиэл над руу ширтэж байна.
Англи эх
Baqciel is glaring at me.
"За за. Тэгвэл чамд болон тэр Авхайд нэвтрэх зөвшөөрөл олгоё."
Англи эх
"Very well. In that case, I shall grant you and that Ojou-sama passage."
"Гэхдээ манай хамгаалагч-"
Англи эх
"However, our guard-"
"Бакшиэл Гүн миний нэрээр та нарт хэдэн хүлэг баатрыг хамгаалагчаар томилно. Чөтгөрт найдахаас хамаагүй аюулгүй биз дээ?"
Англи эх
"With my name, Duke Baqciel, I'll appoint you several knights as guards. Rather than relying on a demon, this way would be safer, correct?"
Ойлголоо.
Англи эх
I see.
Өөрөөр хэлбэл, чөтгөрийг нэвтрүүлэх тухай асуудал бол оронд нь хоёр сул хүлэг баатар томилчихъя гэж байна.
Англи эх
In other words, if it's about passing a demon through, then he'll appoint two available knights instead.
Ямартай ч Бакшиэл Руйжердийг нэвтрүүлэх санаа огт алга.
Англи эх
Anyhow, it seems that Baqciel has no intention of allowing Ruijerd passage.
Ийм хэмжээнд хүртэл зөрүүдлэнэ гэдэг чинь...
Англи эх
For him to be obstinate to this extent…
Өөрийн нүдээр анх удаа харж байгаа ч, Чөтгөрийн угсааг гадуурхах үзэл миний бодсоноос хүчтэй юм.
Англи эх
Though it's the first time seeing it personally, the prejudice towards the Demon Race is stronger than I had thought.
За тэгээд, үүнийг яах вэ?
Англи эх
Now then, what do I do about this?
Руйжердийг тусад нь тээвэрлэх үү?
Англи эх
Should we transport just Ruijerd separately?
Тэгвэл дахиад хууль бус тээвэрлэгчидтэй зодолдоно гэсэн үг үү?
Англи эх
Would we end up in another fight with smugglers because of that?
Байж мэдэх.
Англи эх
It's possible.
Яах вэ дээ...?
Англи эх
What to do…?
-тог тог-
Англи эх
-knock knock-
Тэр агшинд өрөөнд гэнэт тогших чимээ цуурайтав.
Англи эх
At that moment, a knock suddenly resounded through the room.
"Юу вэ? Би ажилтай байна шүү дээ?"
Англи эх
"What? I'm in the middle of something, you know?"
Бакшиэл гайхсан царай гаргасан ч хариу хүлээлгүй хаалга онгойчихов.
Англи эх
Though Baqciel was making a puzzled face but had opened the door without waiting for a reply.
Тэнд цэнхэр өнгийн хуяг өмссөн шаргал үстэй эмэгтэй зогсож байлаа.
Англи эх
There, dressed in a blue coloured armour, stood a blonde haired woman.
"Уучлаарай. 『Мухардлын Руйжерд』 энд байна гэж сонссон л доо..."
Англи эх
"Excuse me. I had heard that 『Ruijerd of Dead End』 was here, but…"
"...Ээж?"
Англи эх
"…Kaa-sama?"
Зенит байлаа.
Англи эх
It was Zenith.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Би «ээж» гэж бувтнасан тул тэнд байсан бүгд тэр эмэгтэй рүү харцаа хандуулав.
Англи эх
Because I had muttered the word 'kaa-sama', everyone there had turned their gazes towards the woman.
Тэр над руу бухимдан ширтэв.
Англи эх
She glared at me indignantly.
"Би ганц бие. Чам шиг том хүүхэд надад байхгүй."
Англи эх
"I'm single. I don't have a child as big as you."
Хүлээгээрэй, Зенит ээ?
Англи эх
Wait, Zenith-san?
Уулзаагүй хугацаанд ой санамжаа алдчихсан юм уу?
Англи эх
Have you lost your memories in the time that I haven't seen you?
Эсвэл Полд хайргүй болчихов уу?
Англи эх
Or could it be that you've fallen out of love with Paul?
Ингэж бодонгоо түүнийг ширтэв.
Англи эх
While thinking this, I stare at her.
Тэгтэл жаахан өөр харагдах хэдэн газар байгаа нь тодорхой болов.
Англи эх
When I do so, it becomes clear that there are a few places where she looks a little different.
Хэдэн жил тусдаа байсан болохоор Зенитийн царайг сайн санахгүй ч, мэнгэний байрлал нь өөр, үс нь ч жаахан өөр.
Англи эх
Because we've been apart for a number of years, I don't remember Zenith's face that well, but the position of her mole is different, and her hair is a little different as well.
Өөр хүн байна.
Англи эх
It's someone else.
"Уучлаарай. Сураггүй алга болсон ээжтэй минь адилхан юм."
Англи эх
"Forgive me. You resemble my missing mother."
"...Тийм үү."
Англи эх
"…I see."
Тэр над руу өрөвдөлтэй харав.
Англи эх
She looked at me with pity.
Ээжээсээ салсан хүүхэд гэж харагдсан байж магадгүй.
Англи эх
I may have been seen as a child who had been separated from his mother.
Сүүлийн үед хүүхэд шиг хандуулаагүй ч гэсэн гадаад төрх минь хүүхдийнх хэвээр шүү дээ.
Англи эх
Though I haven't really been treated as a child recently, my appearance is still that of a child after all.
"Хөөх... Саяхан зэрэг буурсан Сүмийн хүлэг баатар эрхэм байгаа юм биш үү. Ямар хэрэг гарав?"
Англи эх
"Well, well… If it isn't Temple Knight-dono, who has recently been demoted. Is there something you need?"
Бакшиэл хамраа тачигнуулж, Зениттэй адилхан хүлэг баатар руу ширтэв.
Англи эх
Baqciel snorts, and glares at the knight who resembles Zenith.
"Милисийн хилийн дотор Супэрд гарч ирсэн. Би ажилдаа үнэнч болохоор энд ирсэн нь зүй ёсны хэрэг биз дээ?"
Англи эх
"A Superd has appeared inside the borders of Milis. I'm devoted to my work, so it's natural that I've come here, isn't it?"
"Шинэ албан тушаал чинь 10 хоногийн дараа эхэлнэ. Хамраа битгий чихээд бай."
Англи эх
"Your new post begins 10 days from now. Don't stick your nose in."
"Хамраа битгий чих гэнэ ээ? Хачин юм ярьж байна, Гүн ээ. Мэдээж би албан ёсоор албан тушаалдаа ороогүй. Гэхдээ өмнө нь уг албыг хашиж байсан хүн аль хэдийн мордож, Милишионд байхгүй болсон. Гаалийн газарт асуудал гарвал Сүмийн хүлэг баатар хэргийг шийддэг. Гэтэл надаас өөр Сүмийн хүлэг баатар энд олдохгүй байна. Энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Don't stick my nose in? That's a strange thing to say, Duke. Certainly, I have not yet taken up my position officially. However, the one who formerly held the post has already departed, and is no longer in Milishion. When there is a problem at the customs house, it is a Temple Knight who proceeds with the matter. Though this is the case, there is no other Temple Knight to be found here besides myself. Just what is going on?"
Зениттэй адилхан хүлэг баатар цаашаа тасралтгүй ярьсаар байв.
Англи эх
The knight who resembles Zenith continued to talk on and on.
Бакшиэл «Өө-» гэж дуугараад өнгө зүс нь муудаж эхлэв.
Англи эх
Baqciel had uttered "Uh-" and his complexion began to worsen.
"Гаалийн газарт хоёр харуул байх ёстой. Энэ бол Милисийн Шашны Байгууллагаас тогтоосон, хөдлөшгүй дүрэм. Та, Бакшиэл Гүн, Милисийн Сүмийн эсрэг босох гэж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"There should be two guards at the customs house. That is something decided by the Milis Religious Organization; an ironclad rule. Surely, Duke Baqciel, you aren't planning on rebelling against the Milis Church?"
"Яаж тэгэх вэ? Надад тийм санаа огт алга. Зүгээр л чи энэ хотод нүд ирмэхийн зуур ирчихсэн болохоор. Эхлээд амраад авбал яасан юм?"
Англи эх
"How could that be? I have no such intention. It's just that you've come to this town in no time at all. How about taking a break first?"
"Шаардлагагүй."
Англи эх
"That won't be necessary."
Гахай Гүний царай нядлуулах гэж буй малынх шиг болов.
Англи эх
Duke Pig's expression was like that of livestock about to be slaughtered.
Дараагийн удаа гахайн мах идэхэд таатай байх нь.
Англи эх
It seems like I'll be having a good time the next time I eat pork.
"За тэгээд энд юу болоод байна?"
Англи эх
"So what's going on here?"
Энэ хүлэг баатар ямар нэг байдлаар Гүнтэй адил чухал хүн бололтой.
Англи эх
It seems that somehow or other, this knight is as important as the Duke.
«Гүн» гэж сонсвол ихэвчлэн хамгийн дээд зэрэглэлийн язгууртан гэж бодох ч...
Англи эх
Hearing 'Duke', you'd normally think of the highest class of noble, but…
Милист шашин маш хүчтэй болохоор тэр нь шалтгаан байж магадгүй.
Англи эх
Religion is very strong in Milis, so that might be a reason.
"Болсон явдал бол..."
Англи эх
"What's happened is…"
Ингээд Бакшиэл тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
With that, Baqciel begins to explain.
Бакшиэл заримдаа гадуурхал шингэсэн юм хэлэх бөгөөд тухай бүрд нь би нэмэлт тайлбар өгч байв.
Англи эх
Sometimes Baqciel will say something colored in prejudice, and as appropriate, I provide supplementary explanations.
Эмэгтэй хүлэг баатар эцэс хүртэл чимээгүй сонсоод бид рүү харав.
Англи эх
The female knight quietly listens to the end, and looks towards us.
"Хм... Үнэхээр чөтгөр байна шүү...?"
Англи эх
"Hm… He certainly is a demon, huh…?"
Тэр Руйжерд рүү онцгой хурц харц чулуудав.
Англи эх
She turns a particularly strong look towards Ruijerd.
Гэвч Эрисийг харсан агшинд тэр харц зөөлрөв.
Англи эх
However, the moment she sees Eris, that gaze relaxes.
Тэгээд эцэст нь бидний харц тулж, тэр гэнэт гараа эрүүндээ аваачин бодлогошров.
Англи эх
Then, finally, our eyes meet, and she suddenly brings her hand to my chin in thought.
"...Саяхан намайг ээжтэйгээ андуурсан биз дээ? Түүний нэрийг хэлж болох уу?"
Англи эх
"…Earlier you mistook me for your mother, didn't you? Would it be fine if you told me her name?"
"Зенит. Зенит Грейрат."
Англи эх
"It's Zenith. Zenith Greyrat."
"Тэгвэл аавын чинь нэр?"
Англи эх
"And your father's name?"
Би Бакшиэл рүү хяламхийв.
Англи эх
I glance at Baqciel.
Тийм шүү.
Англи эх
Right.
Нэг их хэлмээргүй байна л даа...
Англи эх
I don't really wanna say it…
"Пол Грейрат."
Англи эх
"It's Paul Greyrat."
Одоохондоо шулуухан хэлчихэв.
Англи эх
For the time being, I say it frankly.
Бакшиэлийн нүд томров.
Англи эх
Baqciel's eyes open.
Миний аав бол саяхан ярьсан тэр хог новштой өөр хүн.
Англи эх
My father is a different person to that trash we mentioned earlier.
Түүнд тэгж л хэлнэ.
Англи эх
That's what I'll tell him.
Миний аав бол гэгээн хүн.
Англи эх
My father is a saintly person.
Жаахан цохичихвол чамд бүр мөнгө ч өгнө.
Англи эх
He'll even give you money if you hit him just a little.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Эмэгтэй хүлэг баатар ингэж хэлээд, тонгойн намайг чанга тэврэв.
Англи эх
The female knight had said this, and then crouched down and embraced me tightly.
"...Ээ!"
Англи эх
"…Eh!"
Би цочив.
Англи эх
I was shocked.
Юу ч үгүй байж байгаад гэнэт тэвэрчихлээ.
Англи эх
I suddenly got hugged out of nowhere.
"Хэцүү байсан байх даа..."
Англи эх
"It must have been hard on you…"
Ингэж хэлэнгээ тэр миний толгойг илж эхлэв.
Англи эх
While saying this, she started patting my head.
Хуяг өмссөн болохоор нэг их таатай биш.
Англи эх
Because she's wearing armor, this doesn't feel very good.
Гэсэн ч эмэгтэй хүний амтлаг, зөөлөн үнэр ханхалж байна.
Англи эх
However, she gives off the sweet and soft scent of a woman.
Мэдээж миний доод хэсэг... босохгүй байна.
Англи эх
Naturally my lower parts… don't rise.
Хачин юм.
Англи эх
That's strange.
Яагаад вэ, хүү минь?
Англи эх
Why, oh son of mine?
Чамд юу болов?
Англи эх
What's happened?
Чиний тэгтлээ дуртай, үл ялиг хөлөрсөн эмэгтэйн үнэр шүү дээ.
Англи эх
It's the smell of slightly sweaty women that you love so much.
Саяхан, тэр Эристэй байх үед ч...
Англи эх
Just recently, even that time with Eris…
Дашрамд дурдахад.
Англи эх
Which reminds me.
Эрис рүү харвал нүдээ бүлтийлгэн, нударгаа зангидсан байна.
Англи эх
I look at Eris, find that her eyes are wide open and she's clenching her fists.
Аймаар.
Англи эх
Scary.
"Аан... энэ...?"
Англи эх
"Umm… errm?"
Толгойг минь илсний дараа эмэгтэй хүлэг баатар босч зогсов.
Англи эх
After patting my head, the female knight had risen to a stand.
Над руу харалгүйгээр тэр тунхаглав.
Англи эх
Without looking towards me, she then declared,
"Би тэднийг хариуцан авна."
Англи эх
"I'll be taking custody of them."
"Юу!? Нэг нь чөтгөр шүү дээ!"
Англи эх
"What!? One is a demon, you know!"
Бакшиэл сандарчээ.
Англи эх
Baqciel is confused.
Эмэгтэй хүлэг баатар миний гараас захидлыг булааж аваад хурдан гүйлгэн уншив.
Англи эх
The female knight snatches the letter from my hand, and quickly looks over it.
"Захидалд ч асуудал алга. Энэ бол Галгард ноёны гар бичмэл."
Англи эх
"There's no problem with the letter, either. This is Lord Galgard's handwriting."
"Байж боломгүй. Сүмийн хүлэг баатар Милисийн сургаалийн эсрэг явах гэж үү...?"
Англи эх
"It can't be. Is a Temple Knight going against Milis' teachings…?"
Тэр үед Эрис «Аа-» гэж дуу алдав.
Англи эх
At that point, with an "Ah-", Eris raised her voice.
Эмэгтэй хүлэг баатар Эрис рүү эргэж нүд ирмэв.
Англи эх
The female knight turns to face Eris and winks.
Юу вэ?
Англи эх
What?
"Би, Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн 『Бамбайн Анги』-ийн дунд зэргийн ахлагч, ингэж шийдлээ."
Англи эх
"I, the Middle Leader of the Order of the Temple's 『Shield Group』 have spoken."
"Хх-, харьяа хүмүүсээ алдаж, зэрэг бууралт авсан байж..."
Англи эх
"Ku-, even though you had lost your subordinates, and were then demoted…"
"Хм. Энэ үгийг чинь чамд л буцаая. Гэхдээ үүргээ гүйцээсэн би, дундаас нь орхисон чи хоёрын байр суурь нэлээд ялгаатай шүү."
Англи эх
"Hmph. I'll send those words right back at you. However, between I who had completed my duty, and you who had given up halfway, there's quite a difference in our positions."
Бакшиэл үүнд шүдээ хавирав.
Англи эх
Baqciel gnashed his teeth at that.
Ямар нэг байдлаар тэр ч бас зэрэг бууралт авсан бололтой.
Англи эх
Somehow, it seems that he's also been demoted.
Үүнийг бодоход «Гүн» гэж дуудагдаж байгаа ч албан тушаал нь нэлээд бага ач холбогдолтой юм шиг.
Англи эх
Considering this, despite being called 'Duke', the position seems quite a bit less important.
Хачин юм.
Англи эх
It's strange.
Бакшиэлийн нүд үзэн ядалтаар дүүрэн байна.
Англи эх
Bacqiel's eyes are full of hatred.
"Чи... Хичнээн өндөр угсаатай байсан ч, хэтэрхий дэврээд байвал..."
Англи эх
"You… No matter how high of birth you may be, if you get too carried away…"
Бакшиэл гомдлоо дуусгаж чадсангүй.
Англи эх
Baqciel never finished his complaint.
Эмэгтэй хүлэг баатар хурдан толгой бөхийлгөв.
Англи эх
The female knight had quickly lowered her head.
"Үгүй ээ, уучлаарай. Хэтэрхий их юм ярьчихлаа. Тантай цаашид хэрэлдэх санаа надад алга. Энэ хэрэг бол хувийн асуудал. Өршөөж үзнэ үү."
Англи эх
"No, I apologize. I've said too much. I have no intention of quarreling further with you. This case is a personal matter. Please forgive me."
Тэр ёстой цаг хугацааг нь олж байна гэж би бодож байв.
Англи эх
I had been thinking that she had great timing.
Хэлмээр байгаа бүхнээ хэлчихээд тэр дороо уучлал гуйх.
Англи эх
Saying as much as she wanted, and then immediately apologizing.
Тэр хэдхэн үгээр Бакшиэлийн уурыг ч тараачихлаа.
Англи эх
With those few words, she had dispelled Baqciel's anger as well.
Дараа удаа хэн нэгнийг уурлуулчихвал түүнийг дуурайж үзье.
Англи эх
I'll try and copy her the next time I anger someone.
"Хувийн асуудал гэнэ ээ?"
Англи эх
"A personal matter, you say?"
"Мм."
Англи эх
"Mmn."
Бакшиэлийн гайхсан царайны өмнө хүлэг баатар хатуу толгой дохив.
Англи эх
The knight nodded firmly in the face of Baqciel's puzzled expression.
Тэгээд алгадах мэт гараа миний мөрөн дээр тавив.
Англи эх
Then, with a slap she then places her hand on my shoulder.
"Энэ хүүхэд бол миний зээ."
Англи эх
"This child is my nephew."
Юу гэнээ!?
Англи эх
What was that!?
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Терез Латрейа.
Англи эх
Therese Latreia.
Тэр Милишионы язгууртан Латрейа гэр бүлийн дөрөв дэх охин бөгөөд залуу насандаа Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн дунд зэргийн ахлагч болсон, өсөн дэвжиж буй хүлэг баатар.
Англи эх
She's the fourth-born daughter of the Milishion noble family, Latreia, and having become a Middle Leader of the Order of the Temple at a young age, she's an up-and-coming knight.
Гэр бүл нь бэйсийн цолтой Латрейа гэр бүл.
Англи эх
Her family is the Latreia family that holds an Earldom.
Зенитийн гэр бүл бол бэйсийн цолтой Латрейа гэр бүл.
Англи эх
Zenith's family is the Latreia family that holds an Earldom.
Намайг түүний төрөл садан гэдэг нь илэрхэй болоход Бакшиэл ямар нэг юмнаас бууж өгсөн мэт болж, том санаа алдсаны дараа аяллын төлбөрийг маань чөлөөлөв.
Англи эх
When it was revealed that I was her kin, Baqciel looked like he had given up on something, and after letting out a large sigh, waived the voyage fees for us.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Яг одоо би Баруун Боомтын нэгэн дэн буудалд, тэврүүлсэн байдалтай байна.
Англи эх
Right now I'm in a West Port Inn, and am currently being hugged.
Өрөөнд Терез, Эрис, би гурав байна.
Англи эх
The ones in the room are Therese, Eris and I.
Руйжерд уур амьсгалыг уншсан болов уу, энд алга.
Англи эх
It might be because Ruijerd had read the mood, but he's not here.
"Рудеус. Би чиний тухай эгчийнхээ захидлуудаас мэдэж байгаа."
Англи эх
"Rudeus-kun. I know about you from Nee-sama's letters."
"Тийм үү? Ээж юу гэж бичсэн юм бэ?"
Англи эх
"Is that so? What did mother write?"
"Маш хөөрхөн гэж. Жинхэнийг нь харна гэж огт төсөөлөөгүй ч, чи үнэхээр маш хөөрхөн юм."
Англи эх
"That you were extremely cute. And though I'd never imagined that I'd see the real thing, you truly are extremely cute."
Ингэж хэлэнгээ Терез миний шилэн хүзүүнд нүүрээ булав.
Англи эх
While saying this, Therese is burying her face into the nape of my neck.
Бодоод байхад амьдарсан 12 жилдээ ичгүүргүй, сэжигтэй харагддаг, жигшүүртэй гэж дуудуулж байсан ч, намайг хөөрхөн гэж боддог цорын ганц хүн нь Зенит байсан.
Англи эх
Thinking about it, in the 12 years I've been alive, though I've been called brazen, suspicious looking, or disgusting, the only one who's ever thought of me as cute is Zenith.
Гэвч том хөхтэй гоо бүсгүйд тэврүүлж байгаа ч, яагаад ч юм хөл хоорондын минь рэйлган супер цахилгаан соронзоороо ганц ч зоос буудахгүй байна.
Англи эх
However, though I'm being embraced by a large-breasted beauty, for some reason the railgun between my legs isn't firing off any coins with its super electromagnetism.
Дашрамд хэлэхэд, Зенитийн үед ч миний ЯЛАЛТ хэзээ ч БОСОЖ БАЙГААГҮЙ.
Англи эх
Speaking of which, my VICTORY never did STAND UP when it was Zenith.
Бодоод байхад Норнтой ч шаардлагаас хэтэрч ойртох тухай хэзээ ч бодож байгаагүй.
Англи эх
Thinking about it, I never did think to become any closer to Norn than necessary.
...Төрөл садан болохоор тэр болов уу.
Англи эх
…I wonder if it's because we're related.
"Терез. Рудеусыг тавих цаг нь болсон."
Англи эх
"Therese. It's about time you let go of Rudeus."
Эрүүгээ алгандаа тулсан Эрис Терезийг тогшив.
Англи эх
Resting her chin in her hand, Eris taps at Therese.
Сэтгэл санаа нь муу байна.
Англи эх
She's in a bad mood.
Атаархаж байж магадгүй.
Англи эх
She might be jealous.
Би ямар нүгэлтэй эр вэ.
Англи эх
I'm a sinful man.
"Эрис авхай. Таны сэтгэлийг ойлгож байгаа ч, Рудеустай хэзээ дахин уулзаж чадахаа мэдэхгүй байна. Тэгээд ч дараагийн удаа уулзахад тэр хөөрхөн байдлаа гарцаагүй алдчихсан байна. Энэ бол түр зуурын агшин. Өршөөж үзнэ үү."
Англи эх
"Eris-sama. Though I understand your feelings, I don't know when I'll be able to see Rudeus-kun again. Moreover, the next time we meet, he'll have definitely lost his cuteness. It's a fleeting moment. Please pardon this."
Терез ямар ч ичгүүргүйгээр миний биеийг илсээр байна.
Англи эх
Without any shame, Therese continues to stroke my body.
"Терез, яагаад Эристэй тэгтлээ хүндэтгэлтэй ярьж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Therese-san, why are you speaking to Eris so respectfully?"
"Би түүнд амь насаараа өртэй юм чинь."
Англи эх
"I owe her my life, after all."
Би цааш нь лавлахаар шийдэв.
Англи эх
I decide to investigate further.
Эрис гоблин дарахаар гарсан бөгөөд дайсны хүчинд шахагдан мухардсан Терезийг аварсан байжээ.
Англи эх
Eris had gone out to suppress goblins, and saved Therese when she was driven into a corner by enemy forces.
Тэр үед Терез нэгэн чухал хүнийг хамгаалж байсан бөгөөд Эрис байгаагүй бол тэр чухал хүн ч амиа алдах байсан.
Англи эх
At the time, Therese had been protecting a certain VIP and had it not been for Eris, that VIP would have lost their life as well.
Түүх ийм л байлаа.
Англи эх
The story was something like that.
Би энэ тухай нэг ч үг сонсоогүй.
Англи эх
I hadn't heard a word of this.
Эрис рүү харвал тэр эвгүй царай гаргаж байлаа.
Англи эх
When I had looked towards Eris, I found that she was making an awkward expression.
"Уучлаарай, Рудеус. Мартчихсан байсан..."
Англи эх
"Sorry, Rudeus. I had forgotten about it…"
Эрисийн хэлснээр, намайг сэтгэлээр унасан байхыг хараад гоблин агнасан явдлыг бүр мартчихжээ.
Англи эх
According to Eris, she had seen me all depressed and forgotten all about about the goblin hunting incident.
Миний буруу гэж үү?
Англи эх
It's my fault, huh?
Аргагүй л байсан байх.
Англи эх
Guess it couldn't be helped.
Терез (ардаас тэврүүлж байгаа болохоор сайн мэдэхгүй ч) магадгүй таашаалд автсан царай гаргаад миний биеийг тэмтэрч байгаа байх.
Англи эх
Therese is (I'm being hugged from behind so I'm not sure, but) probably making an expression of ecstasy and groping my body.
Жигшүүртэй гэж хэлэхгүй ч, ямар нэг байдлаар эвгүй санагдаж байна.
Англи эх
I won't go so far as to say it feels disgusting, but somehow I feel kind of uncomfortable.
Юутай ч биеийг минь тэмтэрч, нуруунд минь хөх наагдаж байгаа ч сэрэл хөдлөхгүй байна.
Англи эх
At any rate, even having my body touched, with boobs pressed against my back, I'm not getting aroused.
Шинэ мэдрэмж.
Англи эх
It's a new sensation.
"Аа, гэхдээ Рудеус үнэхээр хөөрхөн юм. Идчихмээр хөөрхөн."
Англи эх
"Ahh, but Rudeus-kun really is cute. Cute enough that I'd eat him up."
"Бэлгийн утгаар идэх гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Do you mean eating me up in a sexual sense?"
Би тохиромжтой хошигнол оруулах гэсэн ч амыг минь түүний гар таглачихав.
Англи эх
I had tried to drop an appropriate joke in, but my mouth was covered up by her hand.
"...Чи ярихгүй байхдаа илүү хөөрхөн юм аа? Ярихаар чинь тэр Полын царай санаанд орчихдог."
Англи эх
"…You're cuter when you don't talk, huh? When you do, I recall that Paul guy's face."
Терез Полд нэг их дургүй бололтой.
Англи эх
It appears that Therese doesn't like Paul very much.
"Гэхдээ Их Мастер Гаш урьдынхаараа л байна шүү?"
Англи эх
"Still, Grand Master Gash is the same as ever, huh?"
Намайг илсээр байгаад Терез сэдвээ өөрчлөв.
Англи эх
While she continued to stroke me, Therese changed the subject.
"Бакшиэлд тийм захидал өгвөл ийм юм болно гэдэг ойлгомжтой байх ёстой л доо."
Англи эх
"You'd think that it'd be obvious that that kind of thing would happen if you handed over such a letter to Baqciel."
Терезийн хэлснээр...
Англи эх
According to Therese…
Галгард Наш Веник бол Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Их Мастер.
Англи эх
Galgard Nash Venick is the Grand Master of the Order of Instruction.
Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм бол залуу хүлэг баатруудыг байлдааны туршлага олуулахаар мөргөлдөөнтэй бүс нутаг руу илгээдэг хөлсний цэргийн бүлэг бөгөөд тэр хэрээр Милисийн сургаалийг янз бүрийн газар түгээх үүрэгтэй.
Англи эх
The Order of Instruction is a mercenary group that sends young knights to areas of strife for combat experience, and at the same time is responsible for spreading the teachings of Milis to various places.
Яг одоо тэд аян дайн хоорондын элсүүлгийн үедээ байгаа бөгөөд шинэ гишүүд элсүүлэхээр Милис рүү буцаж ирсэн.
Англи эх
Right now they're in a recruitment phase that occurs between expeditions, and have returned to Milis for the sake of recruiting new members.
«Гуаш» бол тэр Их Мастер юм.
Англи эх
"Gouache" is that Grand Master.
Эрт урьд нь тэр Чөтгөрийн Тив рүү хийсэн аян дайнаас амьд үлдэж буцаж ирсэн бөгөөд сүүлийн хэдэн арван жилд Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм дараалан хамгийн хүчирхэг гэж алдаршихад гол хөдөлгөгч хүч нь болсон.
Англи эх
In the past he had returned as a survivor of the Magic Continent expedition, and over the past few decades he's been the driving force behind the Order of Instruction being successively known as the the strongest.
Бүдүүлэг, дуу цөөтэй эр бөгөөд инээх нь ховор.
Англи эх
An unrefined and taciturn man, he rarely laughs.
Ямар ч муу санаатан байсан шударгаар хандаж чаддаг гэсэн цуу яриа бий.
Англи эх
It's rumored that no matter what kind of villain they are, he's able to deal with them impartially.
Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн аян дайнд оролцох нь Милишионы бүх хүлэг баатрын насанд хүрэх ёслол юм.
Англи эх
Participating in one of the Order of Instruction's expeditions is a coming of age ceremony for all Milishion knights.
Гашийг Их Мастер болсноос хойш Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн амьд үлдэлт 90%-иас давсан.
Англи эх
Since the time Gash had become Grand Master, the survival of the Order of Instruction rose past 90%.
Үүний үр дүнд Сургаалийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм одоо «хамгийн хүчирхэг» гэдгээрээ алдартай.
Англи эх
As a result, the Order of Instruction is presently well known as the 'strongest'.
Гашид амь насаа аврагдсан хүн олон бөгөөд одоо түүнийг хүндэлдэггүй хүлэг баатар нэг ч байхгүй.
Англи эх
There are a number of people who have had their lives saved by Gash, and currently there is no knight who doesn't hold him in respect.
"Тэгээд бас бичих дургүй, дуу цөөтэй гэдгээрээ алдартай."
Англи эх
"And he's also famous for hating writing and being of few words."
Байлдааны талбарт тушаалаа шаламгай өгдөг ч, ердийн үед нэлээд урамгүй, жишээ нь мэндчилгээнд ч хариу өгдөггүй.
Англи эх
Though he promptly gives out orders on the battlefield, normally he's quite unmotivated and for example won't return greetings.
Захидал бараг бичдэггүй, ихэнх бичиг баримтыг тамгаар л дуусгадаг.
Англи эх
He hardly writes any letters, and completes most documents with a stamp.
Түүний гар бичмэлийг харсан хүн бараг байхгүй.
Англи эх
There are hardly any people who have seen his handwriting.
Руйжердийн ярьснаар бол тэр яриасаг, халуун сэтгэлтэй хүн байсан.
Англи эх
According to Ruijerd's story, he was talkative and passionate.
Гэхдээ Руйжерд өөрөө ч нэг их яриасаг биш шүү дээ.
Англи эх
However, Ruijerd isn't very talkative either, after all.
Магадгүй бидний жишиг л өөр байх.
Англи эх
Perhaps our standards are just different.
Руйжердтэй байхдаа л өөр байдаг байх боломж ч бий.
Англи эх
There's also the possibility that he's just different with Ruijerd.
"Хөөе. Түүнтэй ингэж наалдаад хэр удах гэж байгаа юм бэ...?"
Англи эх
"Hey. Just how long are you planning to cling to him like that…?"
Эрис улам бүр уцаарлаж, жинхэнээсээ уурлахад таван секунд л үлдсэн юм шиг санагдсан тул би Терезээс салав.
Англи эх
Eris was steadily becoming more irritated, and it felt like she was about 5 seconds away from being angry for real, so I separated from Therese.
"Аа... Рудеусын дулаан..."
Англи эх
"Ah… Rudeus-kun's warmth is…"
Терез харамссан царай гаргаж байгаа ч, би тэвэрдэг дэр биш. Тэгээд ч таашаал авч байсан ч үгүй.
Англи эх
Though Therese is making a regretful expression, I'm not a hug-pillow. I wasn't even enjoying it, after all.
"Рудеус, наашаа ир."
Англи эх
"Rudeus, come here."
Тэгж хэлүүлээд түүний хажууд суулаа.
Англи эх
Being told that, I sit down next to her.
Тэгэхэд гарыг минь чанга атгав.
Англи эх
When I do, my hand is firmly grasped.
...
Англи эх
"…"
Эрисийн нүүр рүү харвал чих нь час улаан болсон байна.
Англи эх
When I look at Eris' face, I find that her ears are bright red.
Тэр хажуу төрхийг нь ширтээд л ам минь жаахан ангайчихав.
Англи эх
Just by gazing at that profile, my mouth becomes a little slack.
Терез рүү харвал дэр цохиж байлаа.
Англи эх
Looking at Therese, I find that she had been hitting a pillow.
Ханыг л цохичихвол болох байсан юм.
Англи эх
She could have just hit a wall.
Булчин нь дутмаг бололтой л доо.
Англи эх
She seems to lack muscle, though.
Терез санаа алдаад нухацтай царай гаргав.
Англи эх
Therese let out a sigh and made a serious expression.
"Тийм тийм, Рудеус. Чамд ганцхан зөвлөгөө өгье. Милисээс явах гэж байгаа болохоор нэг их утгагүй ч байж магадгүй л дээ..."
Англи эх
"That's right, Rudeus-kun. Let me give you just one piece of advice. It might not have much meaning since you're about to leave Milis but…"
Сэдвээ ингэж эхлүүлээд Терез үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Having introduced the topic, Therese continued.
"Энэ оронд байхдаа Супэрд угсааны тухай дурдахгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"It'd be better not to mention the Superd race while you're in the country."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
"Милисийн Сүмийн эртний сургаалийн нэг нь Чөтгөрийн угсааг бүрмөсөн хөөн зайлуулахыг заадаг юм."
Англи эх
"One of the old teachings of the Milis Church dictates that the Demon Race should be completely expelled."
Чөтгөрийн угсааг Милисийн Тивээс бүрмөсөн хөөн гаргах ёстой.
Англи эх
The Demon Race should be completely driven out of the Milis Continent.
Энэ бол Милисийн сургаалийн нэг.
Англи эх
That's one of Milis's teachings.
Одоо бараг мөрддөггүй ч, Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм үүнийг дуулгавартай баримталдаг.
Англи эх
Though it's hardly practiced anymore, it's something that the Order of the Temple obediently adhere to.
Супэрд угсаа шиг алдартай Чөтгөрийн угсаа бол хуурамч байсан ч гэсэн хүлэг баатрууд бүх хүчээ дайчлан хөөх бололтой.
Англи эх
It seems that for a Demon Race as famous as the Superd race, even if they were a fake, the knights would still drive them out with all their power.
"Рудеусыг тусалсан болохоор би ч гэсэн нүдээ аньж өнгөрөхөөс аргагүй. Гэхдээ ердийн үед гарцаагүй нүдээ аньж өнгөрөхгүй."
Англи эх
"Because he had helped Rudeus-kun, even I can't help but overlook him. However, normally it absolutely wouldn't be overlooked."
"Утгагүй."
Англи эх
"It's pointless."
Нухацтай Терезид хүйтэн харцаар хариулсан нь Эрис байлаа.
Англи эх
Replying to the serious Therese was Eris with a cold look.
"Та нар бол хэчнээн хүн авчирсан ч Руйжердийг ялж чадахгүй."
Англи эх
"If it's you guys, no matter how many people you bring, you won't be able to win against Ruijerd."
"Үнэн. Эрис авхайн хэлсэн шиг."
Англи эх
"That's true. It's as Eris-sama says."
Терез ойлгомжтой юм гэсэн өнгөөр хэлээд гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Therese had spoken in a tone that implied that was natural, and made a bitter smile.
"Гэхдээ Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм бол намайг оролцуулаад шашны хэт даврагсдын цугларал. Тиймээс ялах найдваргүйг ойлгосон ч тулалдахаас өөр аргагүй."
Англи эх
"However, the Order of the Temple is a gathering of religious zealots, myself included. That's why even if we understand that there's no chance of winning, we have no choice but to fight."
Милисийн хүлэг баатруудын дунд ийм хүмүүс ч байдаг.
Англи эх
Among the knights of Milis, there are people like that too.
Тиймээс хэрэв Милисийн Тив рүү дахин ирэх юм бол болгоомжтой байх ёстой.
Англи эх
That's why, if we ever came back to the Milis continent, we had to be careful.
Үүнийг Терез бидэнд сайтар ойлгуулав.
Англи эх
This was something that Therese made sure we understood.
Энэ явдал Чөтгөрийн угсааг ялгаварлан гадуурхах үзэл хэчнээн гүн үндэстэй болохыг дахин ухааруулав.
Англи эх
This incident made me realize again just how deep-rooted the discrimination against the Demon Race was.
Цаашдын аялалдаа Супэрдийн нэр төрийг сэргээх нь хэцүү байж магадгүй.
Англи эх
Restoring the honor of the Superd on our travels from now on may be difficult.
Мөн Рокси-г Бурхан мэт шүтдэг нь ил болчихвол тэрс үзэлтнийг мөрдөн шалгагчдад баригдаад аймаар юм үзэж магадгүй.
Англи эх
Also, it's possible that if it comes to light that I worship Roxy as a God, I might be caught by the heresy inquisition and be made to go through some horrible experiences.
Тиймээс шашин шүтлэгийнхээ талаар дуугүй байхаар шийдэв.
Англи эх
That's why I decide to keep silent on my religious affiliation.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Далайн аялал сайхан болж өнгөрөв.
Англи эх
The voyage turned out well.
Замын хоол хүнснээс эхлээд далайн өвчний эм хүртэл бүх шаардлагатай бэлтгэлийг Терез зохицуулчихсан байлаа.
Англи эх
Therese had taken care of all the necessary arrangements, from the food on route, to medicine for seasickness.
Энэ ертөнцийн эмийн ухаан нэг их хөгжөөгүй гэж бодож байсан ч, энэ ертөнц зөвхөн анагаах шидээр аж төрдөггүй бололтой.
Англи эх
I had thought that the pharmacology in this world wasn't very developed, but it seems that this world doesn't get by solely on healing magic.
Ядаж далайн өвчний эм хэмжээний юм байдаг юм байна.
Англи эх
They at least have something of the level of seasickness medicine.
Гэхдээ нэлээд үнэтэй гэж сонссон.
Англи эх
However, I heard that it was quite expensive.
«Төрөл садны холбоо» гэдэг ямар сайхан юм бэ.
Англи эх
The things called 'Family Connections' are wonderful.
Терез Эрист аль болох тухтай байлгахыг хичээв.
Англи эх
Therese had made things as comfortable as possible for Eris.
Руйжерд рүү хатуу харцаар харж байсан ч... аргагүй л дээ.
Англи эх
She had looked at Ruijerd with stern eyes but… that can't be helped.
Бүх юманд амархан шийдэл байдаггүй.
Англи эх
Not everything has an easy solution to it.
Далайн өвчний эмийн ачаар Эрис жаахан эвгүй харагдаж байсан ч надаас 『Анагаал』 хэрэглэхийг гуйхгүй хэмжээнд сайн байлаа.
Англи эх
Thanks to the seasickness medicine, though Eris looked a little uncomfortable, she was well enough that she hadn't asked me to use Healing.
Үнэнийг хэлэхэд, дөлгөөн Эрисийг харж чадаагүйдээ харамссан.
Англи эх
Speaking of my true thoughts, I felt it was a shame that I couldn't see a meek Eris.
Гэвч түүний ачаар хэмжүүр минь дүүрээгүй, Бастер Вулф минь галзуурч давхиагүй, Эрисийн Нарлаг Нударгыг ч амсаагүй.
Англи эх
However, thanks to that, my gauge didn't fill up, my Buster Wolf didn't run wild, and I didn't receive Eris' Sunny Punch.
Ердийнх шигээ л.
Англи эх
It was as usual.
Гэхдээ өнгөрсөн удаагийнхаас болж санаа зовсон ч юм уу, усан онгоцон дээр байх хугацаанд Эрис үргэлж надтай наалдаж байлаа.
Англи эх
However, it might have been because Eris was uneasy about last time, but while we were on the boat, Eris was always attached to me.
Дөлгөөн биш л дээ.
Англи эх
She wasn't meek.
Гэсэн ч далайг хараад хөөрч чадаж байгаа Эрисийг хараад би ч сэтгэл хангалуун байв.
Англи эх
However, seeing that Eris was able to become excited about seeing the sea, I was satisfied as well.
"Хөөе, хоёулаа. Тэнд чинь нэлээд халуун байна шүү! Луу Хааны Хаант Улсад хурим хийх гэж байна уу?"
Англи эх
"Yo, you two. Getting pretty steamy over there! Are you getting married in the Dragon King Kingdom?"
Биднийг хоёулаа далай ширтэж байхад далайчид исгэрч, шоолж эхлэв.
Англи эх
When the two of us were watching the sea, the sailors started whistling and poking fun at us.
"Тийм ээ. Нэлээд сүр жавхлантай хурим болно."
Англи эх
"Yeah. It's going to be quite a grand one."
Үүнээс болж дэврээд Эрисийн мөрөөр тэврэх гэтэл цохиулчихлаа.
Англи эх
Because of that I got carried away and wrapped my arm around Eris' shoulder, and was hit.
"Х-, хурим хийхэд хэтэрхий эрт байна!"
Англи эх
"I-, it's still too early for marriage!"
Эрис намайг цохиж байсан ч зэрэгцээд уурласан шинжгүй, бага зэрэг ичингүйрсэн байлаа.
Англи эх
Though Eris was hitting me, at the same time she didn't seem annoyed and was a little bashful.
Шоолуулах дургүй бололтой.
Англи эх
It seems she hates being made fun of.
Тийм юмыг зөвхөн хоёулхнаа, уур амьсгал нь таарсан газар хийхийг илүүд үздэг байх.
Англи эх
She'd prefer to do that kind of thing in a place with just the two of us, and where the mood was right.
Илдтэй догшин сахиус Эрис ч гэсэн хайр дурлалын асуудалд охин бүсгүй л юм.
Англи эх
Even Eris the sword-wielding Ashura was a maiden when it came to matters of love.
Гэхдээ хурим гэнэ шүү?
Англи эх
Still, marriage huh?
Филип болон бусад нь Эрис бид хоёрыг хосолуулах гэж оролдож байсан.
Англи эх
Philip and the others had tried to pair Eris and I together.
Тэдэнд юу тохиолдсон бол?
Англи эх
I wonder what's happened to them?
Пол надад өөдрөг байж болохгүй гэж хэлсэн ч...
Англи эх
Paul had told me not to be optimistic but…
Зөвхөн тэд биш.
Англи эх
It's not just them.
Зенит, Лилиа хоёр сураггүй хэвээр.
Англи эх
Zenith and Lilia are still missing.
Айша хаана байгааг ч мэдэхгүй.
Англи эх
We don't even know where Aisha is.
Сильфигээс ч сураг алга.
Англи эх
There's no news of Sylphy either.
Гислэйн амьд эсэхийг ч мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know if Ghyslaine is alive, either.
Санаа зовох юм л дүүрэн.
Англи эх
It's nothing but worries.
Үгүй ээ, ийм муу тийш бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
No, it'd be best to not think in such a bad direction.
Федоа муж руу буцахад санаанд оромгүй байдлаар бүгд эсэн мэнд эргэн ирчихсэн байх ч боломж бий.
Англи эх
There's the possibility that unexpectedly, we might find upon returning to the Fedoa region that everyone has returned safely.
Өөдрөг бодол.
Англи эх
It's an optimistic thought.
Тийм байх ямар ч боломжгүйг би мэдэж байна.
Англи эх
I know that there's absolutely no way this is the case.
Гэхдээ ядаж одоохондоо эдгээр санаа зовнилын тухай бодохгүй.
Англи эх
However, for now at least, I won't think about these worries.
Тэгж шийдсэн.
Англи эх
That's what I've decided.
---
Англи эх
---
Ийнхүү бид Милисийн Тивийг орхив.
Англи эх
Just like that, we left the Milis Continent.
Сэтгэгдлүүд
58-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…