1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Гэнэт ч гэсэн, Клифф Гримуар хэмээх хүүгийн тухай ярилцъя.
Англи эх
This is sudden, but let's talk about the boy known as Cliff Grimoire.
Клифф одоо арван гурван настай; нас нь яг Эрис, Рудеус хоёрын дунд таарна.
Англи эх
Cliff was now 13 years old; his age was right between those of Eris and Rudeus.
Юу болоод байгааг ухаарах насанд хүрэх үедээ тэр аль хэдийн өнчин хүүхдийн асрамжийн газарт байлаа.
Англи эх
When he was old enough to understand what was going on, he was in an orphanage.
Энэ бол Милишион дахь асрамжийн газар байв. Милисийн шашны байгууллагын нэр хүнд, эрх мэдлийн бэлгэдэл гэж хэлж болох асрамжийн газар.
Англи эх
It was an orphanage in Milishion. It was an orphanage that could be said to be the symbol of the prestige and authority of the Milis religious organization.
Удирдлагад нь ямар ч асуудалгүй, хүүхдүүд санаа зоволтгүй өсөж торниод, үрчлэн авах эцэг эхэд шилжин очдог байв.
Англи эх
There were no problems with the management, and the children were able to grow without worries and were sent off to foster parents.
Клифф таван настайдаа одоогийн өргөж авсан эцэгтээ үрчлэгджээ.
Англи эх
When Cliff was 5, he was adopted by his current foster parent.
Тэр бол Харри Гримуар хэмээх өвгөн байв.
Англи эх
He was an old man named Harry Grimoire.
Милисийн шашны байгууллагад өндөр албан тушаал хашдаг нэгэн.
Англи эх
He was a person who held a high position in the Milis religious organization.
Харрид үрчлэгдэхээсээ өмнө Клифф авьяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан тусгай боловсрол эзэмшиж байсан юм.
Англи эх
Before he had been adopted by Harry, Cliff had been receiving special education for gifted children.
Хэдхэн жилийн дотор тэр анагаах, хор тайлах, дуудах шидээр Ахисан зэрэгт хүрчээ.
Англи эх
In just a few years he had reached advanced rank in healing, detoxification and summoning magic.
Довтлох шидээр ч гэсэн бүх махбодод Дунд зэрэгт хүрсэн.
Англи эх
In offensive magic as well, he had reached intermediate rank in all elements.
Галын шидэд бүр ч илүү гаргууд байсан тул Ахисан зэрэгт хүрчээ.
Англи эх
He was even more proficient in fire magic, and had reached advanced rank.
Клифф бол суут ухаантан байлаа.
Англи эх
Cliff was a genius.
Эргэн тойрноос нь магтаал бороо мэт асгарна.
Англи эх
Praise rained down on him from all around.
Өсөж том болоод гарцаагүй гайхамшигтай хүн болно гэж бүгд л хүлээж байв.
Англи эх
Everyone had anticipated that he would surely become an amazing individual when he grew up.
Рудеусынхтай нэлээд төстэй бага нас гэж хэлж болох юм.
Англи эх
It could be described as a childhood quite similar to Rudeus.
Гэвч өмнөх амьдралын дурсамжаа хадгалж үлдсэн Рудеусаас ялгаатай нь Клифф бардам зантай болж байлаа.
Англи эх
However, unlike Rudeus who had retained memories from his previous life, Cliff was becoming impudent.
Өөрөөс нь дээр хүн байхгүй юм шиг сэтгэл нь хөөрчээ.
Англи эх
He had become conceited, as though he had no betters.
Юутай ч ангийнх нь үеийнхний дунд ч Клифф шиг олон төрлийн шид хэрэглэж чадах хүн байсангүй.
Англи эх
At any rate, even amongst his peers in the classroom, there was no one who could use as many different magics as Cliff.
Анагаах шидээр Гэгээн зэрэгт хүрсэн хүүхдүүд байсан.
Англи эх
There were those who had reached Saint rank in healing.
Хор тайлах шидээр Гэгээн зэрэгт хүрсэн хүүхдүүд ч байсан.
Англи эх
There were those who had reached Saint rank in detoxification.
Гэхдээ гурвуулангаар нь Ахисан зэрэгт хүрсэн нь ганцхан Клифф.
Англи эх
However, only Cliff had reached Advanced level in all three.
Олон талт авьяасаас нь болж түүнийг «мэргэдийн өндөг» хэмээн дуудах хүмүүс гарч ирэв.
Англи эх
Because of his diversity, there were those who began to call him a sage in the making.
Клифф улам ч их бардамнав.
Англи эх
Cliff grew even more impudent.
Багшийнхаа үгийг ч аажмаар сонсохоо болив.
Англи эх
He gradually stopped listening to his teacher's words.
Ирээдүйд Клифф өргөж авсан эцгийнхээ ажлыг залгамжлах ёстой байв.
Англи эх
In the future, Cliff was to succeed his foster father in his occupation.
Үүнийг Клифф ч ойлгож байсан.
Англи эх
Cliff had understood this as well.
Гэсэн хэдий ч Клифф адал явдалтан болохыг мөрөөддөг байлаа.
Англи эх
But even so, Cliff longed to become an adventurer.
Яагаад адал явдалтан гэж?
Англи эх
Why an adventurer?
Энэ нь асрамжийн газарт өнгөрүүлсэн өдрүүдийн нөлөө байв.
Англи эх
That was due to the influence of his days at the orphanage.
Асрамжийн газраас гарсан хүүхдүүдийн олонх нь адал явдалтан болдог байлаа.
Англи эх
Many of those who had graduated from the orphanage became adventurers.
Асрамжийн газрын хүүхдүүд арван нас хүртлээ үрчлэгдээгүй бол Милисийн шашны байгууллагын удирддаг сургуульд ордог.
Англи эх
If the children at the orphanage weren't adopted by the age of ten, they would enter into a school managed by the Milis religious organization.
Тэнд тэд таван жил суралцана.
Англи эх
There, they would train for five years.
Илд ч юм уу, шид ч юм уу, тулааны сургалт. Ийнхүү авьяас чадварт нь тохирсон ажилд бэлтгэгддэг.
Англи эх
For example swordsmanship or magic, it was combat training. Like that, they would train for jobs that their talents suited.
Хичээлдээ төдийгүй илд, шидэд тэргүүлсэн хүмүүс хүлэг баатар болж чаддаг.
Англи эх
Those who excelled in not only studying, but also swordsmanship and magic could become knights.
Гэвч дийлэнх нь адал явдалтан болдог байв.
Англи эх
However, the majority became adventurers.
Үүний үр дүнд асрамжийн газрын төгсөгчдийн дунд адал явдалтан олон байлаа.
Англи эх
As a result, there were many adventurers among the orphanage alumni.
Эдгээр төгсөгчид хааяа асрамжийн газарт ирдэг.
Англи эх
These alumni would occasionally come to the orphanage.
Хуучин багш нартайгаа мэндлэхийн зэрэгцээ өнчин хүүхдүүдэд адал явдлынхаа сонирхолтой түүхүүдийг ярьж өгнө.
Англи эх
While greeting their former teachers, they'd also tell fun stories of their adventures to the orphans.
Тэдгээрийг сонссон өнчин хүүхдүүд адал явдалтан болохыг хүсэн мөрөөддөг байв.
Англи эх
Hearing these, the orphans would yearn to become adventurers.
Клифф ч үл хамаарал биш.
Англи эх
Cliff was no exception.
Мэдээж, Клифф мөрөөдөл нь биелнэ гэж бодоогүй.
Англи эх
Of course, Cliff didn't think his dream would come true.
Хүсэн тэмүүлж байсан ч өөрийн нөхцөл байдлыг ойлгодог байв.
Англи эх
Though he longed for it, he also understood his own circumstances.
Өнчин хүүхдэд дур зоргоороо аашлахыг зөвшөөрдөггүй.
Англи эх
As an orphan, selfishness wasn't permitted.
Тэр тэвчсэн.
Англи эх
He endured.
Үнэхээр, эхэндээ л.
Англи эх
Indeed, in the beginning.
Гэвч энэ хатуу чанга амьдрал Клиффийн дотор дургүйцлийг хуримтлуулж, магтаал үргэлжлэн асгарсаар байхын хирээр Клифф өдрөөс өдөрт улам их ихэрхэж байв.
Англи эх
However, this stiff lifestyle accumulated resentment inside Cliff, and as the praise continued to be showered onto him, Cliff grew more arrogant by the day.
Нэгэн өдөр Клифф гэрээсээ оргож, адал явдалтнаар бүртгүүлэхээр шийдэв.
Англи эх
On a certain day, Cliff ran away from home and thought to register as an adventurer.
Өөрийн хүчийг жаахан сорьж үзэх гэсэн хэрэг.
Англи эх
It was a bit of a test of his power.
Багш нарын дунд ч хуучин адал явдалтан байсан, өнгөрсөн үеийнхээ тухай гайхуулан ярьдаг хүмүүс байсан.
Англи эх
There were even those amongst the teachers who as former adventurers would speak about their past boastfully.
«Залуудаа би тийм туршлага хуримтлуулахыг хүсдэг байлаа» гэж тэд ярьдаг байв.
Англи эх
'When I was young, I wanted to pile up experiences like that.' they would say.
Тэр бэлтгэлээ базаав.
Англи эх
He got ready.
Арван насны төрсөн өдрөөрөө өргөж авсан эцгээсээ бэлэгт авсан таягаа гартаа барин Ариун дүүргээс гарч, Адал явдалтны дүүрэгт орлоо.
Англи эх
With the staff that he received from his foster father on his 10th birthday in hand, he left the Sacred District and entered the Adventurers District.
Замдаа шидтэнгүүдийн өмсдөг шиг нөмрөг худалдаж авав.
Англи эх
On the way, he bought a robe like those magicians would wear.
Цэнхэр өнгөтэй. Тэр Адал Явдалтны Холбоо руу чиглэв.
Англи эх
It was blue colored. He headed to the Adventurers Guild.
Эмчлэгчээр бүртгүүлбэл сүмийнхэн шууд олчих байх.
Англи эх
If he registered as a healer, he'd probably be immediately found by the church.
Харин шидтэнээр бүртгүүлбэл зүгээр.
Англи эх
However, if he registered as a magician then it would be fine.
Ийм тэнэг юманд итгэсээр бүртгэлээ дуусгав.
Англи эх
While believing foolish things like this, he finished the registration.
Ингээд тэр бусдын адил адал явдалтан болсон юм.
Англи эх
And like that, he was an adventurer, just like everyone else.
«Урьд өмнө үзээгүй ертөнцөд намайг агуу адал явдал хүлээж байна.»
Англи эх
'A great adventure awaits me in a world I've never seen.'
Тэр ингэж бодоод, сэтгэл хөөрөн эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
He thought, and surveyed the surroundings in excitement.
Бүгд л булчин шөрмөс нь овойсон эрчүүд.
Англи эх
Everyone was a brawny man.
Бүгд дайчин ч юм уу, илдчин ч юм уу, ийм л хүмүүс гэдгийг тэр анзаарав.
Англи эх
He realized that everyone was something like a warrior or a swordsman.
Клифф асрамжийн газрын ахмадуудаасаа тэдний багт чадварлаг шидтэн туйлын хэрэгтэй байсан тухай сонсож байжээ.
Англи эх
Cliff had heard from his seniors at the orphanage that their parties had desperately needed a skilled magician.
Тиймээс шидтэн гэж өөрийгөө танилцуулбал шууд л багт орж чадна гэж бодсон байв.
Англи эх
That's why he had thought that if he called himself a magician, he'd immediately be able to enter a party.
Адал явдалтны зэргийн тухай яриаг Клифф тоосонгүй.
Англи эх
Cliff had ignored the talk about adventurer ranks.
Баг бол зэрэгтэй огт хамаагүй бүлэг гэж бодсон байлаа.
Англи эх
He had thought of parties as groups that didn't involve ranks.
Мэдээж, түүнээс татгалзсан.
Англи эх
Of course he had been rejected.
Шулуухан татгалзсан.
Англи эх
Bluntly rejected.
Дахин дахин татгалзсан.
Англи эх
Over and over, rejected.
Дөрөв дэх удаад хүрэхэд Клиффийн тэвчээр барагдав.
Англи эх
By the fourth time, Cliff's patience had reached its limits.
"Яагаад!? Яагаад би багт орж болохгүй гэж!?"
Англи эх
"Why!? Why can't I enter the party!?"
"Хэлсэн шүү дээ, чиний зэрэг таарахгүй байна."
Англи эх
"Like I said, your rank is different."
"Зэрэг маань яасан гэж!? Би чинь үнэндээ A зэрэгтний хүчтэй! Арга ядахдаа та нартай багладаг ч яахав гэж хэлсэн биз дээ!?"
Англи эх
"So what about my rank!? I actually have the strength of an A ranker! I said that because it couldn't be helped, I'd bear with partying with you lot, didn't I!?"
"Юу гэнээ…? Хэтэрхий дэврээд байх хэрэггүй шүү, муу гөлөг минь! Ийм ойрхон зайнаас хэрүүл үүсгэчихээд чам шиг шидтэн ялна гэж бодож байна уу…?"
Англи эх
"What was that…? Don't get too carried away, you brat! Do you think a magician like you can win after picking a fight at this distance…?"
"Та нар чинь илд савчихаас өөр юманд тус болохгүй. Бүү дэвэр!"
Англи эх
"You're not good for anything but swinging a sword around. Don't get carried away!"
"Новшийн гөлөг…"
Англи эх
"You sheetty brat…"
Клиффийг захаас нь зуурч авсан ч, жинхэнэ хүчээ харуулбал яаж ийгээд тэднийг хөөж зайлуулж чадна гэж тэр бодож байв.
Англи эх
Cliff was grabbed by the collar, and was thinking that if he showed his true power, he could drive them away somehow.
"Боль л доо. Хүүхэд шиг аашлаад байна шүү дээ."
Англи эх
"Stop that. You're being childish, you know."
Тэдний яриаг тасалсан нь Клиффтэй чацуу гэмээр улаан үстэй охин байлаа.
Англи эх
The one who interrupted them was a red-haired girl of about Cliff's age.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Цагийг бага зэрэг ухраая…
Англи эх
Going back in time a little…
Эрис Бореас Грейрат Адал Явдалтны Холбоо руу алхаа чиглүүлэв.
Англи эх
Eris Boreas Greyrat turned her feet towards the Adventurers Guild.
Гаднаас харахад тэр сэтгэл хангалуун инээмсэглэн, төв гудамжаар түргэн түргэн алхаж байлаа.
Англи эх
From an outsider's perspective, she was making a pleasant smile whilst quickly making her way down the main street.
Тэр ердийн адал явдалтны хувцсаа өмссөн байв.
Англи эх
She was dressed in her usual adventurers outfit.
Зузаан хувцасных нь дээгүүр арьсан хамгаалалт зүүжээ.
Англи эх
Over her thick clothing were guards made of fur.
Арьсан өмднийхөө дээгүүр нимгэн боловч бат бөх материалаар хийсэн гутал өмсчээ.
Англи эх
Over her fur pants were boots made of a thin but tough material.
Бүсэндээ илд зүүсэн тул хэн ч харсан илдчин бүсгүй гэдгийг нь шууд таних байв.
Англи эх
At her hip was a sword, and at a glance anyone could tell that she was a swordswoman.
Ердийн юүдэнгээ өмсөөгүй.
Англи эх
She wasn't wearing her usual hood.
Адал Явдалтны Холбоонд юүдэнтэй очвол шидтэн гэж андуурагдаж, хачин эрчүүд ойртож ирнэ.
Англи эх
If she wore the hood to the Adventurers Guild then she'd be mistaken for a magician, and strange men would approach her.
Энэ жил тэр үүнийг тоолж баршгүй олон удаа туулжээ.
Англи эх
It was something she'd experienced countless times this past year.
Эрис Адал Явдалтны Холбооны өмнө ирэв.
Англи эх
Eris arrived in front of the Adventurers Guild.
Милишионы Адал Явдалтны Холбоо төв замын төгсгөлд байрладаг.
Англи эх
The Milishion Adventurers Guild was at the end of the main road.
Төв салбар гэдэг нь аргагүй, энэ бол Адал явдалтны дүүргийн хамгийн том барилга байлаа.
Англи эх
As expected of the headquarters, it was the largest building in the Adventurers District.
Сүр жавхлантай асар том хаалганд ч дарагдалгүй Эрис дотогш алхав.
Англи эх
Without being overwhelmed by the awesome, and huge gate, Eris stepped inside.
Аварга том үүдний танхимыг хараад тэр өөрийн мэдэлгүй гараа зөрүүлэв.
Англи эх
Looking at the huge lobby, she unconsciously folded her arms.
Ямартай ч Роагийн хүлээн авалтын танхимуудаас ч том.
Англи эх
Anyhow, it was even larger than the banquet halls in Roa.
Урьд өмнө үзсэн бүх Адал Явдалтны Холбооноос том гэдгийг хэлэх ч илүүц.
Англи эх
It goes without saying that it was larger than all the Adventurers Guilds she had seen thus far.
Хэрэв тэр анх удаа адал явдалтан болж буй бяцхан охин байсан бол ийм уудам танхимын өмнө бэргэж ч мэдэх байлаа.
Англи эх
If she were a young girl becoming an adventurer for the first time, in the face of such a spacious room, she might have shied away.
Гэвч энэ бол Эрис.
Англи эх
However, this was Eris.
Тэр A зэрэгтэн.
Англи эх
She was an A ranker.
Чадварлаг адал явдалтан.
Англи эх
A competent adventurer.
Тэр даруй зорилго руугаа алхаж эхлэв.
Англи эх
She immediately began to walk towards her objective.
Энэ бол захиалгын самбар.
Англи эх
It was the request board.
Бусад газрын самбараас хавьгүй том бөгөөд наасан захиалгууд нь халин цалгина.
Англи эх
It was far larger than other requests boards, and was overflowing with attached requests.
Эрис гараа зөрүүлсэн чигтээ тэднийг харав.
Англи эх
Eris looked at them, arms folded.
Тэр ердийн B зэргийн захиалгуудаа биш, E зэргийн хэсгийг харж байлаа.
Англи эх
She wasn't looking at her usual B ranked requests, but was looking at the E ranked area.
Тэндээс Чөлөөт даалгавар гэж ангилсан захиалгыг хайж байв.
Англи эх
There, she was looking for requests that were classified as Free Quests.
Чөлөөт даалгавар гэдэг нь улсаас тогтмол гаргадаг захиалгууд.
Англи эх
Free Quests were requests that were periodically issued by the nation.
Хөлс нь бага ч, яаралтай тул ямар ч зэрэгтэй адал явдалтан хүлээн авч болно.
Англи эх
The pay was lower, but because of its urgency, adventurers of any rank could accept it.
Эрис Чөтгөрийн Тив дээр үүнийг хараагүйн шалтгаан нь тэнд улс гэж хэлэхээр юм байхгүйтэй холбоотой.
Англи эх
The reason Eris hadn't seen any on the Magic Continent was because there were no nations to speak of.
Бусад олон захиалгын дундаас Эрис хайж байсан захиалгаа ялгаж олов:
Англи эх
Amongst all the other requests, Eris had managed to single out the one she was looking for:
===================================
Англи эх
===================================
Чөлөөт
Англи эх
Free
Ажил: Гоблин устгал
Англи эх
Job: Goblin suppression
Шагнал: Нэг чих тутамд Милисийн 10 зэс зоос
Англи эх
Reward: 10 Milisian Copper Coins per ear
Ажлын дэлгэрэнгүй: Гоблиныг цөөлөх
Англи эх
Job details: Culling goblins
Байршил: Милишионы зүүн хэсэг
Англи эх
Location: Eastern Milishion
Хугацааны хязгаар: Тусгайлан байхгүй
Англи эх
Time limit: None in particular
Эцсийн хугацаа: Тусгайлан байхгүй
Англи эх
Deadline: None in particular
Захиалагчийн нэр: Милисийн Ариун Хүлэг Баатрын Бүлгэмүүд
Англи эх
Client name: Holy Knight Orders of Milis
Тэмдэглэл: Шинэхэн адал явдалтнууд хааяа гарч ирдэг хобгоблиноос болгоомжлоорой.
Англи эх
Notes: Beginners be aware of the hobgoblins that occasionally appear.
Мөн энэхүү захиалгыг бүү урж аваарай, цуглуулсан
Англи эх
Additionally, please do not tear off this request, and simply bring
зүйлсээ шууд лангуун дээр авчирна уу.
Англи эх
the gathered items to the counter.
===================================
Англи эх
===================================
Гоблин бол зөвхөн ой, тал хээрт гардаг мангас.
Англи эх
Goblins were monsters that only appeared in the forests and plains.
Хүн дүрстэй, энгийн зэвсэг хэрэглэж чаддаг ч хүний хэлийг ойлгодоггүй.
Англи эх
Though they were humanoids and could use simple weapons, they couldn't comprehend human speech.
Цөөхөн байвал орхисон ч болно, гэвч дураар нь тавибал тоо толгой нь тасралтгүй өсөж, ойр орчмын тосгодыг дайрч эхэлдэг.
Англи эх
If there were just a few of them, it'd be fine to leave them alone, but if left to their own devices, they would steadily increase in population and start to attack the surrounding villages.
Нэг ёсондоо хортон шавж.
Англи эх
They were vermin, so to speak.
Гэлээ гээд ой болон түүний орчимд амьдардаг тул ойгоос мангас бөөнөөрөө гарахаас сэргийлэх байгалийн хаалт болдог.
Англи эх
Be that as it may, because they lived in the forest and its surroundings, they acted as a natural defence against outbreaks of monsters from the forest.
Дээрээс нь гоблин сул дорой тул илдээр жаахан ч болов наадаж үзсэн жаал хүү нэгийг нь дийлэхэд ч илүүдэнэ.
Англи эх
Additionally, goblins were weak and so a young boy who dabbled in the sword was more than a match for one.
Үүнийг ашиглан Адал Явдалтны Холбоо шинэхэн адал явдалтнуудад тохирсон шагнал тогтоож, гоблин устгах даалгаврыг устгалын захиалгын нэг төрлийн танилцуулга болгон бэлддэг байв.
Англи эх
Making use of this fact, the Adventurers Guild prepared a reward suitable for beginners, and would prepare goblin suppression quests as a kind of introduction to suppression requests.
Мөн Эрисийн мэдэхгүй зүйл байсан ч гоблиныг дайсан улсын тагнуулчдыг тамлах хэрэгсэл болгон ч ашигладаг байв.
Англи эх
Also, though it was something Eris wasn't aware of, goblins were also used as a torture instrument for spies from enemy nations.
Дээрх шалтгаануудын улмаас Милис дэх гоблины тоо толгойг дунд зэрэг түвшинд анхааралтай хадгалдаг байлаа.
Англи эх
Due to the above reasons, the goblin population in Milis would be carefully maintained at a moderate level.
За тэгэхээр, энгийн C зэрэгтнийг гар хоосон дийлж чадах, хүч чадлаа Руйжердээр аль хэдийн хүлээн зөвшөөрүүлсэн Эрис шиг A зэрэгтэн адал явдалтны амьдралынхаа ийм хожуу үед яагаад ийм захиалга авч байгаа юм бэ?
Англи эх
Now then, why would an A ranked adventurer like Eris, who could defeat the average C ranked adventurer barehanded, and whose strength had already been recognized by Ruijerd, be accepting such a request so late in her adventurer life?
Хоёр шалтгаан бий.
Англи эх
There were two reasons.
Нэгдүгээрт, энэ бол зүгээр л Эрисийн мөрөөдлийн нэг.
Англи эх
First of all, it was simply one of Eris' dreams.
Өмнө нь Эрис маш богино хугацаанд сургуульд явж байсан.
Англи эх
In the past, Eris had attended school for just a very short while.
Ангийнх нь хөвгүүд бөөгнөрөн, нэг юмны тухай шуугилдаж байв.
Англи эх
Her male classmates had been huddled together, and talking about something.
Сэдэв нь адал явдалтан болбол юу хийх тухай.
Англи эх
That topic was about what they would do if they became adventurers.
Эхлээд гоблин агнаж, түүгээрээ мөнгө цуглуулаад, Төв Тивийн өмнөд нутаг руу бага багаар аялсаар төөрдөг хонгил, өндөр зэргийн захиалгуудтай үзэлцэнэ гэх мэт.
Англи эх
First they would hunt goblins, and with money saved up from doing so, and whilst travelling bit by bit towards the southern region of the Central Continent, they would challenge themselves with dungeons and high ranked requests.
Тэд ийм мөрөөдлийн тухай ярилцаж байлаа.
Англи эх
They spoke about that kind of dream.
Ойроос чагнаж байсан Эрис хэзээ нэгэн цагт өөрөө ч ингэнэ гэсэн хий хоосон төсөөлөлд автаж эхлэв.
Англи эх
Eris, who had been listening in from nearby, began to have delusions of one day doing so as well.
Төсөөлөл нь улам хөөрөн томорсоор, эцэст нь баяртай хөөрөлдөж буй хөвгүүд рүү очоод намайг ч оруулаач гэсэн ч, янз бүрийн шалтгаанаар хэрэлдэж, гурвууланг нь зодчихжээ.
Англи эх
Her delusions began to swell, and then she approached the happily talking boys and told them to let her join in as well, but for various reasons they fought, and then she beat the three of them up.
Үүний дараа тэр сургуулиа хаяж, Гислэйнтэй танилцаж, Гислэйнтэй ярилцах бүрт адал явдалтны тухай хүсэл нь улам хүчтэй болсоор байв.
Англи эх
After that, she dropped out of school and met Ghyslaine, and each time she spoke to Ghyslaine her feelings about adventurers became stronger.
Рудеустай танилцсаны дараа түүнтэй хамт адал явдалд гарах мөрөөдлөөр дүүрэв.
Англи эх
After meeting Rudeus, she was filled with dreams of going on adventures with him.
Өөрөө илдчин, тэр шидтэн.
Англи эх
She would be a swordswoman, and he would be a magician.
Хоёулхнаа төөрдөг хонгилтой үзэлцэнэ.
Англи эх
They would challenge dungeons, just the two of them.
Гэвч үнэхээр аялалд гарахад мөрөөдлөөсөө өөр байлаа.
Англи эх
However, after going on a journey for real, it was different from her dream.
Ялангуяа Рудеус түүний төсөөлж байснаас хавьгүй хүйтэн толгойтой, бодитой нэгэн байв.
Англи эх
In particular, Rudeus was more cool-headed and pragmatic than she had imagined.
Аюултай гэдгээр нэг ч удаа төөрдөг хонгилд ойртсонгүй.
Англи эх
Because of the danger, not once did they approach a dungeon.
Гоблин агнъя гэж санал болговол тэр гайхширсан царайгаар «Юунд?» гэж асуух байх.
Англи эх
If she proposed goblin hunting, he'd probably ask "What for?" with a stunned expression.
Эцсийн эцэст Эрис Чөтгөрийн Тив дээр адал явдалтан болсон бүсгүй шүү дээ.
Англи эх
Eris was a woman who had become an adventurer on the Magic Continent, after all.
Одоо гоблин агнахад ямар утга учир байгааг тэр ойлгохгүй л болов уу.
Англи эх
He wouldn't be able to understand what meaning there would be in hunting goblins now.
Гэхдээ тэрийг тэр чигт нь орхиё…
Англи эх
But putting that aside…
『Адал явдалтан болбол хийх зүйлс』 гэсэн Эрисийн жагсаалтын тэргүүнд гоблин агнах нь бичигдсэн байдаг.
Англи эх
Goblin hunting was number one on Eris's list of 『Things I want to do when I become an adventurer』.
Утга учиргүй байсан ч гэсэн нэг туршмаар байсан зүйл.
Англи эх
Even if there wasn't any meaning in it, it was something she wanted to try.
Энэ бол эхний шалтгаан.
Англи эх
That was the first reason.
Хоёр дахь шалтгааны хувьд гэвэл… нууц.
Англи эх
As for the second reason… it's a secret.
"Нар жаргахаас өмнө буцаж чадах болов уу…"
Англи эх
"I wonder if I'd be able to return before the sun goes down…"
Захиалгуудыг харангаа Эрис очоод ирэхэд хэр хугацаа орохыг тооцоолж байв.
Англи эх
While looking at the requests, Eris was thinking of the time it would take to go there and back.
Энэ удаад явганаар явна.
Англи эх
This time she would be travelling on foot.
Одоохондоо өглөө ч, цаг заваа хангалттай үлдээж хийсэн нь дээр.
Англи эх
It was still morning at the moment, but it would be better to do things with time to spare.
"…Хм?"
Англи эх
"…Hm?"
Дашрамд хэлэхэд, F зэргийн захиалгуудын дэргэд, самбарын захад нэгэн тэмдэглэл наасан байв.
Англи эх
Incidentally by the F ranked requests, a certain memo was attached near the edges of the request board.
『Федоа мужаас дүрвэсэн хүмүүс дараах хаягаар холбогдоно уу』
Англи эх
『Refugees from the Fedoa region, please contact the following address』
Цаашаа уншилгүй Эрис харцаа буруулав.
Англи эх
Without reading the rest, Eris moved her gaze away.
Энэ тэмдэглэлийг тэр Ариун Боомтод ч харсан.
Англи эх
She had seen this memo at Saint Port as well.
Руди Федоа мужийн асуудлын талаар юу ч яриагүй.
Англи эх
Rudi hadn't spoken about the Fedoa region issue.
Рудеус өөрийг нь бодож, санааг нь зовоохгүйг хичээж байгаа нь гарцаагүй гэж Эрис бодож байв.
Англи эх
Eris had thought that Rudeus had been considerate of her, and had undoubtedly been trying to avoid worrying her.
Өнөөдөр салж ганцаараа явж байгаа нь ч энэ асуудлыг яахаа шийдэх гэсэн л хэрэг байх.
Англи эх
Today's independent action as well was probably so that he could work out what to do about this matter.
«Хэцүү юмыг би ойлгохгүй» гэж Эрис бодож байлаа.
Англи эх
'I wouldn't understand difficult matters' Eris had been thinking.
«Би гүнзгий бодохгүй байсан ч Рудеус ямар нэг юм бодож олсон байх, цаг нь болохоор Рудеус заавал ярилцана.»
Англи эх
'Even if I don't think deeply about it, Rudeus has probably thought of something, so Rudeus will properly discuss it when the time comes.'
Эрис ингэж бодов.
Англи эх
So thought Eris.
Рудеус энэ тухай огт мэдээгүй гэж тэр зүүдэндээ ч төсөөлөөгүй.
Англи эх
Never in her wildest dreams did she imagine that Rudeus hadn't even known about it.
"За тэгвэл!"
Англи эх
"Now then!"
Захиалгаа баталгаажуулсан Эрис сэтгэл сэргэн, холбооноос гарахаар бэлдэв.
Англи эх
With the request confirmed, in high spirits Eris got ready to leave the guild.
Одоо зүүн тийш алхаад гоблин агнахад л үлдлээ. Эрисийн одоогийн догдлолыг бодвол нэг хоёр үүр ч устгачих байх.
Англи эх
All there was left to do was walk east, and then hunt the goblins. Considering Eris' current enthusiasm, she would probably even destroy one or two nests.
Түүнийг зогсоох юм юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There wasn't anything left to stop her.
Хөөрхий гоблинуудад гашуудлын дуу дуулах цаг ирлээ.
Англи эх
It was time to sing a requiem for the pitiful goblins.
"Яагаад!?"
Англи эх
"Why!?"
Ийм юм шиг санагдаж байтал гэнэт хашгирах дуу сонсогдож, Эрис алхаагаа зогсоов.
Англи эх
Or so it had seemed, but suddenly hearing a shout, Eris stopped her feet.
Бяцхан хүүгийн дуу байлаа.
Англи эх
It was the voice of a young boy.
Тэр хайхрамжгүйхэн дуу гарсан зүг рүү харав.
Англи эх
She casually looked towards the source.
Өөрөөсөө хоёр дахин өндөр эрчүүдэд бүслэгдсэн нэгэн хүү байв.
Англи эх
A youth was encircled by men twice his height.
"Яагаад би багт орж болохгүй гэж!?"
Англи эх
"Why can't I enter the party!?"
Хашгирч буй хүү цэнхэр нөмрөг өмссөн байлаа.
Англи эх
The shouting youth was wearing a blue coloured robe.
Рудеусаас арай намхан, үс нь хар хүрэн.
Англи эх
He was a bit shorter than Rudeus, and his hair was dark brown.
Нүд нь урт унжлага үсэндээ далдлагдсан.
Англи эх
His eyes were hidden by long forelocks.
Таяг нь ч Рудеусын 『Аква Хартиа』 шиг сүрлэг биш.
Англи эх
His staff wasn't as splendid as Rudeus' 『Aqua Heartia』 either.
Гэвч шидийн болорын хэмжээнээс харахад үнэтэй материалаар хийсэн таяг гэдэг нь илт.
Англи эх
However, from the size of the mana crystal, it could be seen that it was still a staff made of expensive materials.
«Манай гэр бүл түүнийхээс зиндаа дээр байх даа?» гэж Эрис аяндаа бодов.
Англи эх
'My family is higher ranked than his, huh?' Eris naturally thought.
"Би чинь үнэндээ A зэрэгтний хүчтэй! Арга ядахдаа та нартай багладаг ч яахав гэж хэлсэн биз дээ!?"
Англи эх
"I actually have the strength of an A ranker! I said that because it couldn't be helped, I'd bear with partying with you lot, didn't I!?"
Ийм ихэрхүү ярианаас болж эрчүүд аргагүй л уурлав.
Англи эх
Because of that arrogant manner of speaking, the men naturally became annoyed.
Хэрэв Эрист тэгж хэлсэн бол Эрис ч түүнийг нэг балбачих байсан.
Англи эх
Even Eris would wallop him had those words been said to her.
"Юу гэнээ…? Хэтэрхий дэврээд байх хэрэггүй шүү, муу гөлөг минь! Ийм ойрхон зайнаас хэрүүл үүсгэчихээд чам шиг шидтэн ялна гэж бодож байна уу…?"
Англи эх
"What was that…? Don't get too carried away, you brat! Do you think a magician like you can win after picking a fight at this distance…?"
"Та нар чинь илд савчихаас өөр юманд тус болохгүй. Бүү дэвэр!"
Англи эх
"You're not good for anything but swinging a sword around. Don't get carried away!"
"Юу гэнээ, новшийн гөлөг…?"
Англи эх
"What was that, you sheetty brat…?"
Захаасаа зуурагдсан ч хүү тайван царай гаргасаар байв.
Англи эх
Even caught by the collar, the youth still gave off an expression of composure.
Гэвч хөл нь жаахан ч болов чичирч байгааг Эрис анзааралгүй өнгөрөөсөнгүй.
Англи эх
However, Eris hadn't overlooked that his legs were shaking, if only a little.
Эрис хайхрамжгүй алхан очоод тэр хоёрын дунд зогсов.
Англи эх
Eris casually walked towards them, and placed herself between the two of them.
"Боль л доо. Хүүхэд шиг аашлаад байна шүү дээ."
Англи эх
"Stop that. You're being childish, you know."
Рудеус тэнд байсан бол гайхаж ангайн ширтэх байсан биз.
Англи эх
Had Rudeus been there, he would have been staring in wonder.
«Хүүхэд шиг.»
Англи эх
'Childish.'
Ердийн Эрисийн амнаас гарна гэж төсөөлөхийн аргагүй үг.
Англи эх
They were words that you couldn't even imagine being said by the usual Eris.
Эрис уур амьсгалд хөтлөгдөн хөөрсөн байлаа.
Англи эх
Eris had gotten carried away by the mood.
«Би A зэрэгтэн адал явдалтан, тэгэхээр уурласан эрчүүдээс зэрэг дээр.»
Англи эх
'I'm an A ranked adventurer so I'm higher ranked than the angry men.'
«Шинэхэн хүүг дарлаж буй эр, эсэргүүцэж буй би.»
Англи эх
'A man who's hurting a newbie, and me who's objecting.'
«Ямар гоё юм бэ.»
Англи эх
'So cool.'
Ийм л сэтгэлийн байдал.
Англи эх
It was that kind of mood.
"…Тц. Зөв хэлж байна. Бид нэлээн хүүхэд шиг аашилжээ."
Англи эх
"…Tsk. You're right. We were being pretty childish."
Эр хүүгээс гараа амархан авав.
Англи эх
The man easily removed his hands from the boy.
Эрис тэр эртэй зодолдоно гэж аль хэдийн тооцсон байсан тул жаахан сэтгэл дундуур болов.
Англи эх
Eris had already assumed that she'd get into a fight with the man, so she was a little disappointed.
"Явъя, залуусаа."
Англи эх
"Let's go, guys."
Эрчүүд явж, ганцхан хүү үлдэв.
Англи эх
The men had left, and only the youth remained.
Тайван царайтай Эрис хүүгийн талархлыг хүлээв.
Англи эх
With a composed expression, Eris awaited the youth's thanks.
«Аварсанд баярлалаа. Та хэн бэ?»
Англи эх
'Thank you for saving me. Who are you?'
«Нэр алдартай хүн биш ээ.»
Англи эх
'I'm nobody famous.'
«Ядаж нэрээ хэлээч.»
Англи эх
'At least give me your name.'
«За яахав. Мухардлын Руйжерд гээд бодчих.»
Англи эх
'Alright. Let's just go with Ruijerd of 『Dead End』.'
Тэр ийм л юм болно гэж бодож байв.
Англи эх
She had been thinking it'd go something like that.
Дашрамд хэлэхэд, энэ бол Рудеусын үе үе хийдэг зүйл.
Англи эх
Incidentally, it was something that Rudeus did on occasion.
"Би хэнээс ч тусламж гуйгаагүй шүү!"
Англи эх
"I never asked anyone for help, you know!"
Хүү эдгээр үгийг нулимах мэт хэлэхэд Эрисийн бахархсан царай хөшив.
Англи эх
The youth spat out these words, and Eris' proud expression froze.
"Энэ хэмжээний юмыг би шидээрээ зохицуулчих байсан! Дур мэдэн орж ирээд юм шийдээд байх хэрэггүй, муухай хүүхэн!"
Англи эх
"With my magic I could have worked out something of that level! Don't just decide on your own to butt in and settle things, ugly!"
Хүү азтай байсан.
Англи эх
The boy was lucky.
Учир нь нэг цохилтоор ухаан алдсан юм.
Англи эх
He had been knocked out in one hit, after all.
Үүгээр ч барахгүй, түрүүчийн эрчүүд ойрхон байсаар байв.
Англи эх
Not only that, but the men from before were still nearby.
Хилэгнэсэн Эрисийг тэд чармайн зогсоогоогүй бол хүү эр хүний хамгийн чухал хоёр бөмбөлгөө алдах байсан нь дамжиггүй.
Англи эх
Had it not been for their efforts in desperately stopping the enraged Eris, there's no doubt that the boy would have lost the two orbs that were most important as a man.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Жаахан сэтгэл дундуур болсон ч Эрис Милишионы хаалганд ирэв.
Англи эх
Despite having become a little displeased, Eris had come to the gates of Milishion.
Сэтгэлээ хурдан сэргээдэг хүн ч гэсэн тэр одоо ч дургүй байлаа.
Англи эх
Though she was the type to change gears quickly, she was still unhappy.
Яагаад гэвэл…
Англи эх
As for why…
"Хүлээгээрэй! Хүлээж өгөөч!"
Англи эх
"Wait! Please wait!"
Ухаан алдаад сэргэсэн хүү араас нь гүйн ирсэн юм.
Англи эх
The youth who had been revived after fainting had come running after her.
"Түрүүчийнхэд уучлаарай. Цочирдсондоо жаахан будилчихсан…"
Англи эх
"I'm sorry about before. I was a bit confused from the shock…"
Хүү ингэж хэлээд эелдгээр толгой бөхийв.
Англи эх
The youth had said this and politely bowed his head.
Ийм учраас Эрисийн сэтгэл «жаахан» л дундуур гэж хэлэхээр хэвээр байв.
Англи эх
It was because of this that Eris' mood could still be called "a little" displeased.
Хүү үхлээс арай л гэж мултарсан.
Англи эх
The boy had just barely managed to escape from death.
Гэхдээ нэг цохилтоор ухаан алдаагүй бол Эрисийн араас ингэж сэргэлэн гүйж ирэх чадалгүй байсан биз.
Англи эх
However, had it not been for fainting after one hit, then he probably wouldn't have been capable of doing something as vigorous as running after Eris.
"Би Клифф. Клифф Гримуар!"
Англи эх
"I'm Cliff. Cliff Grimoire!"
"…Би Эрис."
Англи эх
"…I'm Eris."
Эрис «Мухардал» гэдэг нэрийг хэлэхээ больжээ.
Англи эх
Eris had decided to give up on giving the name 『Dead End』.
Тэвчээр алдаад зодчихсон хүндээ Руйжердийн нэрийг хэлж болохгүй.
Англи эх
She couldn't give Ruijerd's name to a person she had beaten up in impatience.
"Эрис гэнэ ээ! Ямар гоё нэр вэ! Тэр хувцсаар бол та илдчин биз дээ!? Заавал надтай баг бүрдүүлээч!"
Англи эх
"Eris-san! That's a wonderful name! That outfit means you're a swordswoman, right!? By all means, please form a party with me!"
Замын яг голд Клифф зогсоод яриад л байв.
Англи эх
Dead centre in the middle of the road was Cliff, who was talking on and on.
Эрис урсгалаар нь нэг цохиод унагачихъя гэж бодож байсан ч одоохондоо тэвчиж байлаа.
Англи эх
Eris had been thinking to just go with the flow and knock him out, but for now she was enduring.
"Хүсэхгүй."
Англи эх
"Don't want to."
Эрис хамраа сөрвийлгөн нүүр буруулж, цааш алхав.
Англи эх
Eris turned away in a huff and walked away.
Үнэнийг хэлэхэд тэр ийм хүнд дасаагүй.
Англи эх
Honestly speaking, she wasn't used to this kind of person.
Зодуулсан хойноо ч ойртсоор байх…
Англи эх
To continue to approach her even after being beaten up…
Түүний таньдаг хүмүүсээс бараг ганцхан Рудеус л тийм.
Англи эх
Of the people she knew, there was basically only Rudeus.
"Тийм үү? Тэгвэл ядаж араас тань туслахыг зөвшөөрөөч! Хүмүүс намайг мэргэдийн өндөг гэдэг юм. Гарцаагүй хэрэг болно!"
Англи эх
"Is that so? Then please, at least let me cover you from behind! People have been saying that I'm a sage in the making. I'll definitely be useful!"
Рудеус энд байсан бол…
Англи эх
Had Rudeus been here…
«Мэргэдийн өндөг гэнэ ээ? Хамгийн сайндаа л үр тогтоогоогүй хоосон өндөг байлгүй, онгон новш!»
Англи эх
'Just who exactly is a sage in the making(lit. sage's egg)? At best you're an unfertilized egg, you virgin asshole!'
Хүүг ингэж доромжлон нулимах байсан биз.
Англи эх
He probably would have spat out such insults towards the boy.
Ядаж дотроо.
Англи эх
In his mind, at least.
Эрис тийм бүдүүлэг доромжлол хэлдэггүй.
Англи эх
Eris didn't say such vulgar insults.
«Өндөг юм бол хагалаад нүдэн шарсан өндөг болгочихвол яадаг юм?» гэж л тэр бодож байв.
Англи эх
'If you're an egg, then how about I break you to pieces and fry you sunny side up?' was all she had been thinking.
"Эрис, та ч гэсэн над шиг хүчтэй шидтэнтэй тааралдаж байгаагүй байх. Ямартай ч би энгийн A зэрэгтэн шидтэнээс хүчтэй шүү дээ."
Англи эх
"I don't think even you've met a magician as strong as me, Eris-san. At any rate, I'm stronger than your average A ranked magician after all."
Ингэж хэлүүлээд Эрис уурлав.
Англи эх
Being told this, Eris became annoyed.
Түүний хувьд «хамгийн хүчтэй шидтэн» гэдэг нь яах аргагүй Рудеус.
Англи эх
To her, the "strongest magician" was none other than Rudeus.
Рудеус бол Руйжерд хүртэл хүлээн зөвшөөрсөн чадварлаг шидтэн.
Англи эх
Rudeus was such a skilled magician that even Ruijerd had acknowledged him.
Тэр үнэхээр A зэрэгтэн ч, дурын A зэрэгтэнтэй нэг жинд тавих аргагүй.
Англи эх
Though he was certainly A ranked, you couldn't lump him together with any run-of-the-mill A rankers.
"Заавал өөрийн нүдээр нотлоод үзээрэй!"
Англи эх
"By all means, please confirm this with your own eyes!"
«Тэгвэл харъя л даа!» гэж Эрис бодчихов.
Англи эх
'Then I will have a look!' Eris had ended up thinking.
"За. Тэгвэл дагаад яв."
Англи эх
"Fine. Come along, then."
"Тийм ээ!"
Англи эх
"Yes!"
Ийнхүү Эрис, Клифф хоёр гоблин агнахаар гарав.
Англи эх
And like that, Eris and Cliff left to hunt goblins.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Долоон гоблин агшин зуурт шатаж үнс нурам болов.
Англи эх
Seven goblins were burnt to cinders in an instant.
"Ямар байна!? Гайхалтай байгаа биз!? Энгийн шидтэн ингэж чадахгүй шүү!"
Англи эх
"How was that!? It was amazing, right!? An average magician wouldn't have been able to do this, you know!"
«Ямар байна!?» гэсэн царай гарган Клифф устгасан гоблинуудаа тойруулан харав.
Англи эх
Making a face as if to ask 'How was that!?', Cliff looked over the annihilated goblins.
Гоблинууд бүрмөсөн нүүрс болж, чихийг нь ч түүж авах аргагүй болжээ.
Англи эх
The goblins were completely carbonised, and were in a condition where you couldn't even collect their ears.
"Тийм үү? Огт гайхалтай биш."
Англи эх
"Is that so? It wasn't amazing at all."
Энэ дүр эсгэсэн хэрэг биш.
Англи эх
It wasn't a bluff.
Эрис чин сэтгэлээсээ хэлсэн юм.
Англи эх
Eris had meant it from the bottom of her heart.
Ахисан зэргийн галын шид 『Хорих Галт Сум (Эксодус Флэйм)』.
Англи эх
Advanced Fire Magic 『Imprisoning Blaze Fire Bullet(Exodus Flame)』.
Эрис Рудеусыг үүнийг хэрэглэж байхыг өмнө нь харж байсан.
Англи эх
Eris had seen Rudeus using this before.
Тэр Клифф шиг урт шившлэг уншаагүй, Клиффийнхээс ч хүчтэй байсан.
Англи эх
He hadn't spoken a long chant like Cliff had, and it was more powerful than Cliff's as well.
Гэхдээ Рудеус гоблин шиг сул өрсөлдөгчийн эсрэг ийм шид хэзээ ч хэрэглэхгүй.
Англи эх
However, Rudeus would never have used such a magic against opponents as weak as goblins.
Рудеус байсан бол гоблины чихийг үгүй хийх алдаа хэзээ ч гаргахгүй.
Англи эх
Had it been Rudeus, he would never have made the mistake of losing the goblin ears.
Мөн шившлэгээ дуустал Эрис тэдгээр гоблинтой тулалдаж байсан.
Англи эх
Also, until he had finished chanting, Eris had been fighting those goblins.
Шившлэгээ дуусгахдаа Клифф түүнд юу ч хэлээгүй тул тэр довтолгоонд нь бараг хамт өртөх шахсан.
Англи эх
Because Cliff hadn't said anything to her when he had finished his chant, she had almost been caught up in his attack as well.
Рудеус байсан бол ийм аюултай юм хийх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
Had it been Rudeus, there was absolutely no way he would have done something as dangerous as that.
"Эрис, та шидийн талаар төдийлөн мэдэхгүй юм байна, тийм үү? Сонсоорой, за юу? Угаасаа шид гэдэг чинь…"
Англи эх
"Eris-san, you don't really know much about magic, huh? Listen, okay? In the first place, magic is something that…"
Клифф Анхан зэргээс Ахисан зэрэг хүртэлх шидийн шатлал, өөрийн хэрэглэсэн нь Ахисан зэргийнх, түрүүчийн эрчүүд ч хэрэглэж чадахгүй түвшний шид гэдгийг урт удаан тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
Cliff began a long and drawn out explanation of the tiers of magic from elementary to advanced, and how the one he was using was advanced, and was advanced enough that even the men from before couldn't use it.
Мэдээж, үүнийг Эрис мэднэ.
Англи эх
Of course, this was something Eris knew.
Рудеусын хичээл дээр ярьж байсан юм чинь.
Англи эх
It was discussed in Rudeus' lessons, after all.
Үүгээр ч барахгүй Рудеусын хичээл Клиффийн тайлбараас арав дахин ойлгомжтой.
Англи эх
Not only that, but Rudeus' lessons were 10 times easier to understand than Cliff's explanation.
"Би ямар гайхалтай гэдгийг одоо ойлгосон уу?"
Англи эх
"Do you understand just how amazing I am now?"
«Нэг балбачих уу?» гэж Эрис бодож байв.
Англи эх
'Should I hit him?' Eris had been thinking.
Удаан жил мөрөөдсөн гоблин агнах ажил нь энэ залуугаас болж бүр мөсөн сүйдчихлээ.
Англи эх
Even though it was the goblin hunting that she had been dreaming of for so long, because of this guy, things had been spoilt for her.
Иймээс Эрис гараа зөрүүлэн, сүртэйгээр зогсоод хэрцгийгээр хэлэв.
Англи эх
Because of that, Eris took an imposing stance with her arms crossed and spoke ruthlessly.
"Боль. Чи ямар ч хэрэггүй юм байна, гэр лүүгээ харь."
Англи эх
"That's enough. You don't seem to be of use, so just go home."
Рудеус байсан бол түр ухрахыг сонгох байсан байх.
Англи эх
Had it been Rudeus, he probably would have chosen to retreat temporarily.
Гэвч Клифф уур амьсгалыг уншиж чаддаггүй бололтой.
Англи эх
However, it seemed as though Cliff couldn't read the mood.
"Юу яриад байгаа юм бэ!? Та хэдхэн гоблинтой ч арай гэж тулалдаж байсан. Ганцаараа хийж чадах ямар ч боломжгүй!"
Англи эх
"What on earth are you saying!? You've been struggling to fight just a few goblins. There's no way you'd be able to do it alone!"
Анзаарахаас нь өмнө нударга нь түүн рүү нисчихсэн байв.
Англи эх
Before she had noticed, her fist had already swung towards him.
Клифф нүүрээ дарав, хамраас нь цус урсана.
Англи эх
Cliff grasped his face, while his nose ran with blood.
Тэр даруй Анагаал уншаад хамрын цусаа зогсоов.
Англи эх
He had immediately chanted Healing, and stopped his nosebleed.
"Юу хийж байгаа юм бэ!?"
Англи эх
"What are you doing!?"
"Тц."
Англи эх
"Tsk."
Эрис хэлээ ташив.
Англи эх
Eris had clicked her tongue.
Тал хээрт ухаангүй хүн орхиж болохгүй гэж зөөлөн цохисон ч, үр дүнд нь тэр ингэж дэврэх зайтай болжээ.
Англи эх
Because it wouldn't do to leave someone knocked out in the plains, she had gone easy on him, but the result was that he was able to get carried away like this.
"Тийм ээ, мэдээж ойлгож байна. Эрис, таныг хүчтэй гэдгийг би маш-аш сайн ойлгож байна. Тэгвэл энэ удаад ой руу явъя. Гоблинтой тулалдаад жинхэнэ чадвараа харуулж чадахгүй нь ээ."
Англи эх
"Yeah, of course I understand. That you're strong, Eris-san, is something I reaaally understand. In that case, let's head into the forest this time. I can't show you my true worth by fighting goblins after all."
Түүний үгэнд ямар нэг далд санаа байсангүй.
Англи эх
There were no ulterior motives to his words.
Тэр Эрист өөрийгөө ямар гайхалтай болохыг харуулахыг хүсэж байв.
Англи эх
He wanted to show Eris how amazing he was.
Гэхдээ энэ нь хайртай охиндоо гоё талаа үзүүлэх гэсэн хүүгийн хүсэл огтхон ч биш.
Англи эх
However, it was definitely not the case of a boy wanting to show the girl he loved his cool side.
Тэр зүгээр л Эрисийг өөрийн хүч чадлыг хараад гайхаасай гэж хүссэн юм.
Англи эх
He had simply wanted Eris to be amazed at his powerful self.
"Ой болохгүй."
Англи эх
"The forest is no good."
Эрис товчхон хэлэв.
Англи эх
Eris spoke briefly.
Ой болохгүй.
Англи эх
The forest is no good.
Энэ бол Рудеусын үргэлж хэлдэг үг.
Англи эх
It was something that Rudeus always said.
Үүн дээр Руйжерд ч санал нийлдэг.
Англи эх
Moreover, Ruijerd would agree with it.
Тиймээс Эрис дуулгавартай мөрддөг байв.
Англи эх
Thus, Eris obediently abided by it.
"Эрис, таныг ингэж хэлнэ гэж огт бодсонгүй, та айгаад байгаа юм уу?"
Англи эх
"Though you'd be the last person I'd expect to say this, Eris-san, are you afraid?"
"Айгаагүй!"
Англи эх
"I'm not afraid!"
Гэвч Эрис ердөө л энгийн охин.
Англи эх
However, Eris was still a simple girl.
Ийм үг хэлээд л амархан хөтлөгдчихнө.
Англи эх
As long as you used such a line, she was easily swayed.
Бореас гэр бүлийг шинэхэн адал явдалтан шиг дорд үзүүлэх нь хүлээн зөвшөөрөх аргагүй.
Англи эх
It wasn't acceptable to allow someone to look down on the Boreas family like they were novice adventurers.
"Ой гэлүү!? За! Явъя!"
Англи эх
"The forest, right!? Fine! Let's go!"
Ингээд тэр хоёр бүрэнхий ой руу чиглэв.
Англи эх
And so the two of them made their way towards the dim forest.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
"Ой руу орсон ч Милис болохоор тийм ч том юм биш юм даа?"
Англи эх
"Even if we head into the forest, since it's Milis it's still no big deal, huh?"
Ингэж хэлэнгээ Эрис Утан хэмээх сармагчин мангасуудыг цавчиж байв. D зэргийн мангас тул Эрисийн өрсөлдөгч болох ч үгүй.
Англи эх
While saying this, Eris was cutting down monkey monsters named Utans. They were D ranked monsters though, so they were no match for Eris.
"Тийм шүү. Надад ч гэсэн тэнцэхгүй."
Англи эх
"That's true. They aren't a match for me either."
Клифф Дунд зэргийн салхины шидээр дахин нэг Утаныг алангаа хэлэв.
Англи эх
Cliff spoke while again killing an Utan with intermediate wind magic.
Ингэж тэд ойн гүн рүү хурдан ахисаар байв.
Англи эх
Like that, they rapidly headed into the depths of the forest.
"А-"
Англи эх
"Ah-"
Гэнэт Эрис дуу алдав.
Англи эх
Suddenly, Eris raised her voice.
"Юу болов, Эрис!?"
Англи эх
"What's wrong, Eris-san!?"
Баяртай царай гарган Клифф Эрис рүү ойртов.
Англи эх
With a happy expression, Cliff approached Eris.
Эрис илтэд дургүй царай гаргаж байв.
Англи эх
Eris was openly making an unhappy face.
Тэгээд гараа зөрүүлж, хөлөө мөрний өргөнөөр алцайлган, эрүүгээ өргөж Клифф рүү дээрээс нь харав.
Англи эх
She then folded her arms, spread her legs shoulder-width apart, and overlooked Cliff with her chin raised.
"Чи. Хот руу аль зүгээр буцдагийг мэдэх үү?"
Англи эх
"You. Do you know which way heads back to the city?"
"Мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't."
Мэдээж, Клифф үүнийг мэдэх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
Naturally, there was no way Cliff could know such a thing.
Гэнэтийн санаагаар ийм зүйл хийсэн тул ойд орох ямар ч хэрэгсэл авч яваагүй.
Англи эх
Because they had done this due to a sudden suggestion, they hadn't brought any equipment for entering forests.
"Тийм үү. Тэгэхээр бид төөрчихөж, тийм үү?"
Англи эх
"I see. Then we're lost, huh?"
Эрис тайвнаар тунхаглав.
Англи эх
Eris had calmly declared this.
Клифф чимээгүй байв. Тэгээд тун удалгүй нүүр нь цонхийв.
Англи эх
Cliff had kept silent. And then, very quickly, his face became pale.
"Я-, яах вэ?"
Англи эх
"W-, what should we do?"
Эрис тайван байлаа.
Англи эх
Eris was calm.
Тиймээс Клифф түүнийг ямар нэг санаатай байх гэж бодов.
Англи эх
Thus, Cliff had thought that she had some kind of idea.
Гэвч Эрис дотроо байдал муу байна гэж бодож байсан.
Англи эх
However, deep down Eris had also thought that the situation was bad.
Ойд төөрснийг нь тэр хоёр мэдвэл цочирдох болно.
Англи эх
If those two found out that she had become lost in the forest, they'd be shocked.
Гоблин агнах гэж байгаад яагаад ой руу орсон юм бэ гэж гайхаж, цочирдох болно.
Англи эх
They'd wonder why she entered a forest while hunting for goblins, and be shocked.
Гэхдээ тэр үүнийгээ байдалдаа хэзээ ч илэрхийлэхгүй.
Англи эх
However, she would never show this in her attitude.
Грейрат гэр бүлийн авхай үргэлж тайван байх ёстой.
Англи эх
A lady of the Greyrat family should always be composed.
"Клифф, жаахан агаарт нисээд хот аль зүгт байгааг олчих."
Англи эх
"Cliff, fly into the air for a bit and find out which way the city is in."
"Тийм юм хийж чадах ямар ч аргагүй шүү дээ, тийм биз дээ?"
Англи эх
"There's no way I'd be able to do something like that, right?"
"Рудеус чадна."
Англи эх
"Rudeus would be able to do it."
"Рудеус? Хэн юм бэ?"
Англи эх
"Rudeus? Who's that?"
"Миний багш."
Англи эх
"My teacher."
"Юу-у!?"
Англи эх
"Ehh!?"
Эрис санаа алдав.
Англи эх
Eris let out a sigh.
Маргаад ч утгагүй.
Англи эх
Even if they argued, there'd be no meaning in it.
«Ийм үед яах ёстой билээ?»
Англи эх
'What should I do at a time like this?'
Тэгтэл санаанд нь буув; төөрсөн үед зориулж Гислэйний зааж өгсөн зүйл.
Англи эх
Then it came to her; it was something that Ghyslaine had taught her for times when she was lost.
Зөв санаж байгаа бол модны мөчир түүж гал түлэх.
Англи эх
If she remembered correctly, it was to collect tree branches and start a fire.
Утаа тэнгэр өөд гарч, холоос харагдана.
Англи эх
The smoke would rise to the air, and could be seen from afar.
Гэхдээ хэн харах юм бэ?
Англи эх
However, who would see it?
Руйжерд өнөөдөр хийх ажилтай гэж хэлсэн.
Англи эх
Ruijerd had said that he had things to do today.
Рудеус ч мөн тэгж хэлсэн.
Англи эх
Rudeus had said so as well.
Хэн ч анзаарахгүй.
Англи эх
Nobody would notice.
"…"
Англи эх
"…"
Хэзээ нэгэн цагт Эрис өөрийн мэдэлгүй гараа зөрүүлэн, сүртэй байдлаар зогсож, амны булан нь доош унжжээ.
Англи эх
At some point, Eris had unconsciously folded her arms, and in an imposing stance, and the corners of her mouth had curved downwards.
Тэгээд нүдээ аниад сайтар бодов. Гислэйн ингэж хэлж байсан.
Англи эх
She then closed her eyes and thought carefully. Ghyslaine had said this.
Ийм сэтгэл түгшсэн үед л ялангуяа тайвшрах хэрэгтэй гэж.
Англи эх
That at these times when she was anxious that she especially needed to compose herself.
Иймээс ямар ч нөхцөлд тэр хэзээ ч сандардаггүй.
Англи эх
Because of that, no matter the situation, she would never panic.
"Эм, Эрис. Яах вэ?"
Англи эх
"Eh, Eris-san. What should we do?"
"Энэ ойд өөр адал явдалтнууд байх ёстой."
Англи эх
"There should be other adventurers in this forest."
"Т-, тийм байна. Тэдэнд найдвал… Хайж үзье."
Англи эх
"I-, I see. If we depend on them… Let's look for them."
Клифф сандарсаар гүйж эхлэв.
Англи эх
Cliff had started running flusteredly.
Гэвч Эрис хөдөлсөнгүй.
Англи эх
However, Eris didn't move.
Үүнийг Руйжерд түүнд зааж өгсөн юм.
Англи эх
Ruijerd had taught her this.
Ийм үед хөдөлгөөнгүй байх хэрэгтэй.
Англи эх
That in times like this, she should stay still.
Хөдөлгөөнгүй байхдаа бусдын оршихуйг мэдрэхийг хичээ.
Англи эх
That while staying still, she should search for the presence of others.
Хэрхэн мэдрэхийг ч бас зааж өгсөн.
Англи эх
She had also been taught how to search for them.
Гурав дахь нүдгүй байсан ч дуу чимээ, орчин, шидийн хүчний урсгалыг мэдэрч болно.
Англи эх
Even without a third eye, she could perceive sound, and the surroundings, as well as the flow of mana.
Эрис хараахан боловсроогүй ч өдөр бүр дасгал хийдэг байв.
Англи эх
Though Eris was still immature, she did practice everyday.
"Эрис…?"
Англи эх
"Eris-san…?"
"Чимээгүй!"
Англи эх
"Quiet!"
Эрис гүнзгий амьсгаа аваад нүдээ анисан чигтээ оюун санаагаа хурцлав.
Англи эх
Eris took a deep breath and then with her eyes still closed, she sharpened her mind.
Ойн чимээ.
Англи эх
The sound of the forest.
Навчис бие биендээ шүргэлцэх чимээ.
Англи эх
The sound of leaves rubbing against each other.
Амьтдын хөдлөх чимээ.
Англи эх
The sound of moving animals.
Нисэх шавжны чимээ.
Англи эх
The sound of flying insects.
Тэгээд арай ядан сонсогдох зэвсгийн чимээ.
Англи эх
And then, the faintly audible sound of weapons.
"Оллоо. Энэ тийшээ."
Англи эх
"I've found them. This way."
Шууд шийдэж, шууд хөдлөх.
Англи эх
Immediate decisions and immediate action.
Эргэлзэлгүйгээр Эрис алхаж эхлэв.
Англи эх
Without hesitation, Eris began to walk.
"Юу вэ? Юу олсон юм бэ!?"
Англи эх
"What is it? What did you find!?"
"Хүмүүс. Тэр тийшээ байна."
Англи эх
"People. They're that way."
"Яаж!?"
Англи эх
"How!?"
"Оршихуйг нь мэдэрсэн."
Англи эх
"I searched for their presence."
"Үүнийг ч бас багш тань зааж өгсөн үү!?"
Англи эх
"Did your teacher teach you this too!?"
Ингэж асуухад Эрис хэсэг бодлоо.
Англи эх
Having been asked that, Eris thought for a little.
Руйжерд багш мөн үү?
Англи эх
Is Ruijerd a teacher?
Багш л биз дээ?
Англи эх
He's a teacher, right?
Гислэйн шиг биш ч, түүнээс ч бас янз бүрийн зүйл сурсан.
Англи эх
Though it's not as much as Ghyslaine, I've been taught various things by him as well.
Тэр багш.
Англи эх
He's a teacher.
Үгүй ээ, бүр их багш гэж хэлж болох хүн.
Англи эх
No, he's someone you could even call a master.
"Тийм."
Англи эх
"That's right."
"Нөгөө Рудеус гэдэг хүн чинь нэлээн гайхалтай юм аа…"
Англи эх
"He's pretty amazing huh, that Rudeus person…"
"Хм? …Тийм. Рудеус гайхалтай."
Англи эх
"Hm? …Right. Rudeus is amazing."
Рудеусын нэр яагаад гэнэт гарч ирснийг ойлгохгүй ч Эрис цааш алхсаар байв.
Англи эх
Without understanding why Rudeus's name was suddenly brought up, Eris continued forward.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Тэд ойгоос гарав.
Англи эх
They had left the forest.
Гармагц хөмрөгдөж буй морин тэрэг нүдэнд тусав.
Англи эх
The moment they did, they spotted a horse carriage being turned over.
"Хэвт!"
Англи эх
"Get down!"
"Гүэх!"
Англи эх
"Gueh!"
Эрис тэр даруй Клиффийн толгойноос барьж газар хүчтэй дарав.
Англи эх
Eris had immediately gripped Cliff's head and thrown it to the ground.
Өөрөө тонгойн байдлыг ажиглав.
Англи эх
As for herself, she was crouching and confirming the situation.
"…"
Англи эх
"…"
Тэнд зургаан хүн зогсож байв.
Англи эх
There were 6 people standing there.
Нэг нь бүтэн хуяг дуулга өмссөн хүлэг баатар.
Англи эх
One person was a knight in full body armor.
Хүлэг баатар модыг ардаа тулан, илдээ хамгаалалтын байрлалд барин зогсож байв.
Англи эх
The knight was standing with their back to a tree, and had their sword in a guard.
Эргэн тойронд толгойноосоо хөл хүртэл хар хувцасласан эрчүүд.
Англи эх
In the area were men dressed from head to toe in black.
Тэд тавуулаа.
Англи эх
There were 5 of them.
Хар хувцастнууд хүлэг баатрыг бүсэлсэн байв.
Англи эх
The black clothed men were surrounding the knight.
Хавьд нь гурван цогцос хэвтэнэ.
Англи эх
In the area were three corpses.
Бүгд хуяг өмссөн.
Англи эх
All of them were wearing armor.
Бүслэгдсэн хүлэг баатрынхтай ижил хуяг.
Англи эх
They were wearing the same armor as the surrounded knight.
Эрчүүд хүлэг баатрыг тойрсон бүслэлтээ аажмаар чангалав.
Англи эх
The men slowly tightened their encirclement around the knight.
Тулааны чадварын зөрүү аль хэдийн илт.
Англи эх
The difference in fighting ability was already clear.
Тэгсэн мөртлөө хүлэг баатар яагаад зугтахгүй байгаа юм бэ?
Англи эх
Though this was the case, why wasn't the knight escaping?
Хүлэг баатар модыг ардаа тулсан бөгөөд сайн ажиглавал модны ёроолд нэгэн охин тонгойн суугаа нь харагдав.
Англи эх
The knight had their back to a tree, and looking carefully, a girl could be seen crouching by the base of the tree.
Царай нь түгшүүр, цөхрөлөөр дүүрэн, нүүр нь нулимсаар норжээ.
Англи эх
Her expression was brimming with anxiety and despair, and her face was wet with tears.
"Эрис, тэр хуягнаас харахад хүлэг баатар Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийнх байна!"
Англи эх
"Eris-san, that armor means that the knight belongs to the Order of the Temple!"
Клифф Эрист шивнэв.
Англи эх
Cliff informed Eris in a whisper.
Эрисийн зүрх хүчтэй цохилов.
Англи эх
Eris' heart was beating fast.
Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм.
Англи эх
The Order of the Temple.
Тэр сонсож байсан.
Англи эх
She had heard of it.
Милисийн гурван хүлэг баатрын бүлгэмийн нэг.
Англи эх
It was one of Milis's three knight orders.
Улсаа хамгаалах үүрэгтэй шилдэг бүлэг, Чуулганы Хүлэг Баатрын Бүлгэм.
Англи эх
The elite group in charge of defending the country, the Order of the Church.
Милисийн сургаалыг дэлхий даяар түгээж, хүчээ алдаршуулж, хөлсний цэргийн маягийн ажил хийдэг, Сургаалын Хүлэг Баатрын Бүлгэм.
Англи эх
Spreading Milis' teachings around the world, making known their power, and doing mercenary-like work, the Order of Instruction.
Эцэст нь тэрс үзэлтнийг мөрдөн шалгах салбар, нэр нь тэрс үзэлтнийг шүүн цээрлүүлэхтэй ижил утгатай болсон, Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм.
Англи эх
Finally, the branch in charge of heresy inquisitions, their name a synonym for passing judgement onto heretics, the Order of the Temple.
Тус тусдаа,
Англи эх
Respectively,
Чуулганы Хүлэг Баатрын Бүлгэм цагаан хуягтай.
Англи эх
The Order of the Church wore white armor.
Сургаалын Хүлэг Баатрын Бүлгэм мөнгөлөг хуягтай.
Англи эх
The Order of Instruction wore silver armor.
Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм цэнхэр хуягтай.
Англи эх
The Order of the Temple wore blue armor.
Хүлэг баатар нэлээн хол байсан ч тэнгэрийн хөх хуяг нь тод харагдана.
Англи эх
Though the knight was a long way away, their sky blue armor could be seen.
Андуурах зүйлгүй.
Англи эх
There was no mistake.
Одоо шахагдаж буй нь Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн хүлэг баатар.
Англи эх
The one who was now cornered was a Knight of the Order of the Temple.
"Новшнууд аа! Энэ хатагтай хэн болохыг мэдэж байгаа биз дээ!?"
Англи эх
"You bastards! You know who this lady is, don't you!?"
Тэр дуугаа өндөрсгөхөд агшин зуур ойлгогдов.
Англи эх
When they raised their voice, it was understood in an instant.
Шахагдсан хүлэг баатар эмэгтэй байжээ.
Англи эх
The cornered knight was a woman.
Эрчүүд бие бие рүүгээ хараад гэнэт тачигнатал инээлдэв.
Англи эх
The men looked at each other, and then abruptly broke into laughter.
"Мэдээж шүү дээ."
Англи эх
"That's obvious."
"Тэгвэл яагаад!?"
Англи эх
"Then why!?"
"Хэлэх ч хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
"It goes without saying, right?"
"Новшнууд! Та нар Папын бүлэглэлийнх үү!?"
Англи эх
"You bastards! Are you with the pope's faction!?"
Тэдний яриаг Эрис ойлгосонгүй.
Англи эх
Eris couldn't understand their conversation.
Гэхдээ хар хувцастнууд муу хүмүүс бололтой, тэр охиныг алахыг хүсэж байгааг ойлгов.
Англи эх
However, she understood that the black-clothed men seemed to be bad guys, and wanted to kill that girl.
Эрис бүсэн дэх илдэндээ гараа тавив.
Англи эх
Eris placed her hand to the sword at her waist.
Клифф асуув.
Англи эх
Cliff questioned it.
"Я-, яах гэж байгаа юм бэ, Эрис? Яаж ч харсан байдал муу байна. Тэр охин бол дараагийн Папын нэр дэвшигчдийн нэг гэгддэг ариун бүсгүй. Өөрөөр хэлбэл, тэр хар хувцастнууд Милисийн Папын хөлсөлсөн алуурчдын баг нь гарцаагүй. Бүгд чадварлаг. Бид ч гэсэн ялах ямар ч боломжгүй…"
Англи эх
"W-, what are you planning to do, Eris-san? However you look at this, it's bad. That girl is the shrine maiden said to be one of the candidates for next Pope. In other words, those black-clothed men are definitely an assassination squad employed by the Pope of Milis. They're all skilled. Even if it's us, we don't have a chance of winning…"
Клифф яагаад энэ тухай ийм их мэддэг юм бол гэж Эрис гайхсан ч үгүй.
Англи эх
Eris hadn't even wondered why Cliff knew so much about this.
Эрисийн анхаарч байсан зүйл бол одоо тэр охиныг аварч чадахгүй бол охин алагдана гэдэг л байлаа.
Англи эх
All Eris was focusing on was the fact that if Eris couldn't save the girl now, she'd be killed.
Мөн Эрис бол «Мухардлын» гишүүн.
Англи эх
Also, Eris was a member of 『Dead End』.
Хүүхдийг орхивол Руйжердийн нүүр рүү харж чадахгүй. Рудеус ч үргэлж ингэж хэлж, бусдад тусламжийн гараа сунгадаг.
Англи эх
If she abandoned a child, she wouldn't be able to face Ruijerd. Rudeus would always say that as well, and would lend his hand to others.
"Анзаарагдахгүй нуугдаад, тэдэнд хийлгэчихье."
Англи эх
"Let's just stay unnoticed, and let them do it."
"Оройтсон. Биднийг аль хэдийн анзаарчихсан."
Англи эх
"It's too late. We've already been noticed."
Эрис ойлгож байв.
Англи эх
Eris understood.
Клиффийг дарж унагах үед эрчүүдийн нэг нь тэднийг анзаарсан.
Англи эх
One of the men had noticed them when she had pushed Cliff down.
Тэр эр юу бодож байгааг тэр мэдэхгүй.
Англи эх
She didn't know what the man was thinking.
Гэвч ямар ч байсан Эрис түрүүлж довтлохоор шийдэв.
Англи эх
However, whatever the case, Eris planned to take the initiative.
"Чи энд нуугдаад л бай, Клифф!"
Англи эх
"You can just keep hiding here, Cliff!"
"Э-, Эрис!"
Англи эх
"E-, Eris-san!"
Эрис илдээ сугалмагцаа тэдэн рүү харайв.
Англи эх
Eris drew her sword and at the same time leaped towards them.
Агшин зуурт хар хувцастнууд тарж зайгаа авав.
Англи эх
In an instant, the black-clothed men had spread out.
Гэвч…
Англи эх
However…
"Удаан байна!"
Англи эх
"You're slow!"
Эрисийн алхаа эрчүүдийн тооцоолсноос хавьгүй шаламгай байв.
Англи эх
Eris' steps were more nimble than the men had anticipated.
Илдэн Бурхны Урлагийн Ахисан зэргийн арга 『Дуугүй Урт Илд』.
Англи эх
Sword God Style Advanced Rank 『Soundless Longsword』.
Гэрлийн урт илдээс нэг шат доор, савахад ганц ч чимээ гаргадаггүй арга.
Англи эх
As a technique below that of the longsword of light, it was a technique whose swing didn't leave a single sound.
Гислэйн, Руйжерд хоёрын ачаар Эрисийн илдний ур чадвар нэлээд дээшилж байлаа.
Англи эх
Thanks to Ghyslaine and Ruijerd, Eris' skill in swordsmanship was improving considerably.
Илд эрчүүдийн нэгний мөрөөр орж, хавиргыг нь амархан хэрчин, мөрнөөс нь ташуу чиглэлд төгс хоёр хуваав.
Англи эх
The sword entered one of the men from the shoulder, easily bisected his ribs, and perfectly split him in a cut that ran diagonally from the shoulder.
Хүнийг анх удаа зүсэх мэдрэмжид төөрөлгүй Эрис илдээ дараагийн өрсөлдөгч рүү эргүүлэв.
Англи эх
Without being bewildered by the sensation of cutting someone for the first time, Eris turned her sword towards the next opponent.
Эрчүүд Эрисийг бүслэхээр хөдлөв.
Англи эх
The men moved to surround Eris.
Гэвч Эрисийн хөдөлгөөн тэднээс ч хурдан.
Англи эх
However, Eris's movements were even quicker.
Олон өрсөлдөгчид бүслэгдвэл яах тухай тэр Руйжердээс нэлээд сургамж сонссон.
Англи эх
She had been lectured quite a bit by Ruijerd on what to do when surrounded by multiple opponents.
Олон төрлийн мангас дайснаа бөөнөөрөө бүслэх дуртай.
Англи эх
Many types of monsters like to swarm their enemies.
Бүслэгдэхээсээ өмнө тэднийг ал гэсэн онол.
Англи эх
It was a theory that involved killing them before you were surrounded.
"Хаааа!"
Англи эх
"Haaaa!"
Нүд ирмэхийн зуур хар хувцастнуудын нэг цавчигдан унав.
Англи эх
In the blink of an eye, one of the black-clothed men had been cut down.
Эрчүүдийн дунд чичиргээ гүйв.
Англи эх
A tremble ran through the men.
Эрисийн хэмнэл жигд бус, барьж ойлгох аргагүй бэлтгэл хөдөлгөөний дараа цавчилт нь нисэн ирнэ.
Англи эх
Eris' rhythm was irregular, and after preliminary movements that they couldn't grasp, her slashes came flying.
Эрчүүд зайлсхийхэд бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн ч довтолгоог нь арай ядан тосож байсан тул хамгаалахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
Because her attacks were difficult to deal with even when the men devoted themselves to evasion, they couldn't do anything else while defending.
Гэвч эрчүүд мэргэжлийнхэн байлаа.
Англи эх
However, the men were professionals.
Нэг хүнээ золиосолж, бүслэлтээ бүрэн хаав.
Англи эх
Sacrificing one person, their encirclement was complete.
Хар хувцастнуудын хоёр нь өөр өөр мөчид Эрис рүү харайв.
Англи эх
Two of the black-clothed men leaped in towards Eris at different times.
Тэд хурдан.
Англи эх
They were fast.
Гэвч Руйжерд шиг хурдан биш.
Англи эх
However, they weren't as fast as Ruijerd.
Хамтын ажиллагаа нь ч Чөтгөрийн Тивийн Сүрэг Цөөвөр чонынх шиг түвшинд хүрэхгүй.
Англи эх
Their cooperation wasn't to the level of the Pack Coyotes on the Magic Continent either.
Хагас дутуу.
Англи эх
They were lukewarm.
"Тэд хорд дэвтээсэн чинжаалтай! Болгоомжлоорой!"
Англи эх
"Those guys have daggers soaked in poison! Be careful!"
Охиныг хамгаалж байсан хүлэг баатар ингэж хашгираад өөрөө ч хөдлөв.
Англи эх
The knight protecting the girl had shouted that, whilst moving as well.
Бүслэлтийн гаднаас ирсэн цавчилт эрчүүдийн нэгийг алав.
Англи эх
A slash from outside the encirclement killed one of the men.
Бүсгүй хөдлөхөд Эрис эрчүүдийн хөдөлгөөнийг урьдчилан таамаглангаа бүслэлтэд нь цоорхой олов.
Англи эх
When the woman moved, whilst predicting the movements of the men, Eris found an opening in their encirclement.
«Би ялж чадна.»
Англи эх
'I can win.'
Эрис итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Eris had confidence.
Ингэж бодонгоо дахин нэг эрийг цавчив.
Англи эх
Whilst thinking this, she cut down another man.
Хоёр үлдэв.
Англи эх
There were two left.
"Ухар!"
Англи эх
"Retreat!"
Эрчүүдийн нэг ингэж хашгирахад агшин зуурт тэр хоёр эргээд зугтахаар оролдов.
Англи эх
One of the men had yelled this, and in an instant the two had turned around and made to escape.
Гэвч Эрис эцэст нь сулардаг гэнэн охин биш.
Англи эх
However, Eris wasn't a naive girl who would relax near the end.
Агшин зуур гүйцэж очоод нэгнийх нь нуруу руу цавчив.
Англи эх
In a flash she had caught up, and slashed into one of their backs.
Бие нь дээд доод хоёр хэсэгт салж, гэдэс дотор нь цацагдан унав.
Англи эх
His upper and lower halves separated, and he fell with his entrails scattering about.
Нөгөө эр хаа ч харагдахгүй, тал хээрийн цаагуур алга болжээ.
Англи эх
The other man was nowhere to be seen, and had disappeared beyond the plains.
"Хмф!"
Англи эх
"Hmph!"
Эрис хамраараа пургив.
Англи эх
Eris snorted.
Илднийхээ цусыг савж унагав.
Англи эх
She sent the blood on her blade flying with a swing.
Эрис ердийнх шигээ харагдаж байв.
Англи эх
Eris appeared as she usually did.
Гэвч зүрх нь хүчтэй дэлсэж байлаа.
Англи эх
However, her heart was beating loudly.
Бодоод үзвэл хүнтэй жинхэнээсээ тулалдсан нь ч, хүн алсан нь ч энэ анх удаа.
Англи эх
Thinking about it, it was the first time she had fought a human for real, and it was also the first time she had killed a person.
Дээр нь дайсан хорд дүрсэн чинжаалтай байсан.
Англи эх
Moreover, the enemy had daggers coated with poison.
Ганц зүсэлтээр үхэлд хүргэх шарх учруулж болох зэвсэг.
Англи эх
They were weapons that could cause a fatal wound with just one cut.
Араас нь хамгаалах Рудеус, Руйжерд шиг хүн ч байсангүй.
Англи эх
There wasn't anyone like Rudeus or Ruijerd to protect her back either.
Юу ч бодолгүй харайн орсон ч тэр эмэгтэй хүлэг баатар байгаагүй бол Эрис үхэж ч мэдэх байлаа.
Англи эх
Though she had jumped towards them without a thought, had it not been for that female knight, Eris might have died.
Гэвч Эрис эдгээр бодлоос нэгийг нь ч илэрхийлсэнгүй.
Англи эх
However, Eris didn't reveal any of those thoughts.
Илдээ хуйнд нь хийгээд эмэгтэй хүлэг баатар руу эргэв.
Англи эх
She returned her sword to her scabbard, and turned towards the female knight.
"Уучлаарай. Нэг нь зугтчихлаа."
Англи эх
"Sorry. One of them escaped."
Хүлэг баатар эдгээр үгэнд бага зэрэг гайхширав.
Англи эх
The knight was a little taken aback by those words.
Учир нь насанд хүрээгүй охин байж амь үхлийн тулаан туулчихаад хэт тайван харагдаж байсан юм.
Англи эх
After all, though she was a girl who hadn't yet reached adulthood, she had passed through a life or death battle and looked excessively calm.
Тоть шувуу шиг дуулгаа тайлалгүй хүлэг баатар нударгаа хэвлийдээ тулган Милисийн хүлэг баатрын ёсоор талархлаа илэрхийлэв.
Англи эх
Without taking off her parrot-like helmet, the knight raised a fist to her abdomen and expressed her thanks in the proper manner for a knight of Milis.
"Тусалсанд тань даруухнаар талархъя."
Англи эх
"I humbly thank you for your assistance."
"Хүүхэд эсэн мэнд бол болоо."
Англи эх
"As long as the child is safe, it's fine."
Хүндэтгэлийг хариу үзүүлэлгүй, Эрис өөрийнхөө ярих маягийг санаж, шулуухан хэлэв.
Англи эх
Without returning the courtesy, Eris remembered her own speaking style, and had spoken in a blunt manner.
"Би Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Терез Латрейа. Та адал явдалтан байх гэж бодож байна, нэрийг тань асууж болох уу?"
Англи эх
"I am Therese Latreia of the Order of the Temple. I assume you're an adventurer, but could I ask for your name?"
"Би Э-…"
Англи эх
"I'm E-…"
Эрис жинхэнэ нэрээ хэлэх гэж байгаад зогсов.
Англи эх
Eris had thought to give her real name, but stopped.
Тийм биш.
Англи эх
That's not it.
Рудеус ингэж хийхгүй.
Англи эх
Rudeus wouldn't have done things like that.
"«Мухардлын Руйжерд». Ийм харагдаж байгаа ч би Супэрд угсаатан."
Англи эх
"『Ruijerd of Dead End』. Though I look like this, I'm a Superd."
«Супэрд» гэдгийг сонсоод Терезийн царай хатуурав.
Англи эх
Hearing 'Superd', Therese's expression had become stern.
Эрис мэдэхгүй байсан ч Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм Чөтгөрийн угсааг хөөн зайлуулахыг уриалдаг байв.
Англи эх
Though Eris didn't know it, the Order of the Temple was calling for the expulsion of the Demon Race.
Мэдээж Эрист Супэрд угсааны шинж тэмдэг байсангүй.
Англи эх
Naturally, Eris didn't exhibit the characteristics of a Superd.
Тиймээс Терезийн царай зөөлрөв.
Англи эх
That's why Therese's expression loosened.
Эрис жинхэнэ нэрээ биш, Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн тааламжгүй үздэг угсааны нэрийг хэлсэн тул энэ явдалд цаашид холбогдохыг хүсэхгүй байна гэсэн санаа гэж Терез дүгнэжээ.
Англи эх
Because Eris had not given her real name, but the name of a race that the Order of the Temple was not comfortable with, Therese had judged it to be implying that Eris hadn't wanted to become mixed up in this incident any further.
Чухал хүний амийг аварсан ч талархал хүсэхгүй.
Англи эх
Though she had saved someone of importance, she didn't desire thanks.
Терез энэ хандлагыг сайшаав.
Англи эх
Therese had thought well of this attitude.
"Тийм үү? Ойлголоо…"
Англи эх
"Is that so? I understand…"
Терез гараа зөрүүлэн ширүүн ширтэж буй Эрисийг удаан харж, царайг нь ой санамждаа шингээв.
Англи эх
Therese had taken a long look at Eris, who was staring intensely with her arms crossed, and committed her face to memory.
Үүний дараа тэр исгэрэв.
Англи эх
After that, she whistled.
Тэгтэл ойн дотроос ганц морь гүйн ирэв.
Англи эх
When she did, a single horse came running from inside the forest.
Тэрэг хөмрөгдөхөд зугтсан морь сургасны дагуу буцаж иржээ.
Англи эх
The horse which had escaped when the carriage was overturned had returned as practiced.
Тэр охиныг морин дээр суулгаад өөрөө ч мордов.
Англи эх
She placed the girl on the horse, and got on as well.
"Хэзээ нэгэн цагт бэрхшээлд орвол Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн Терез гэдэг нэрийг санаарай!"
Англи эх
"If you ever have any trouble, remember the name Therese of the Order of the Knights!"
Терез ингэж хэлээд морио хатируулан одов.
Англи эх
Therese had left those words, and rode away on the horse.
Эрис чимээгүйхэн үдэн гаргав.
Англи эх
Eris silently saw her off.
Үлгэрийн нэгэн дүр зураг шиг, морьт хүлэг баатар давхин одож, айж ичихийг мэдэхгүй улаан үст илдчин түүнийг үдэн хоцров.
Англи эх
Like a scene from a fairy-tale, the mounted knight rode away and was seen off by a fearless, red-haired swordsman.
Нуугдаж, босож ч чадахгүй байсан хүү тэднийг ширтэхээс өөр юу ч хийсэнгүй.
Англи эх
The youth who had been hiding and unable to stand, did nothing except continue to watch them.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Милисийн шашны байгууллагын нэгэн тахилч халфлинг угсааны бүсгүйд дурлажээ.
Англи эх
A certain priest of the Milis religious organization had fallen in love with a halfling woman.
Тэр хоёроос төрсөн хүүхэд өсөж том болоод нэгэн эмэгтэйтэй гэрлэв.
Англи эх
A child born from the two of them had grown up, and married a woman.
Ийнхүү Клифф төржээ.
Англи эх
And like that, Cliff was born.
Клиффийг төрөх үед тэр тахилч эрх мэдлийн тэмцлийн дунд байв.
Англи эх
Around the time of Cliff's birth, that priest had been in the midst of a power struggle.
Клиффийн эцэг эх үүнд өртөж амиа алджээ.
Англи эх
Cliff's parents had been caught up in this and had died.
Ач хүү Клиффээ эрх мэдлийн тэмцлээс хол байлгахын тулд түр хугацаанд асрамжийн газарт даатгасан юм.
Англи эх
For the sake of keeping his grandchild Cliff away from the power struggle, he was temporarily left in the care of an orphanage.
Дараа нь тахилч эрх мэдлийн тэмцэлд ялж Пап болоод, Клиффийг өөртөө авчээ.
Англи эх
The priest then triumphed in the power struggle and became pope, and welcomed in Cliff.
Өөрөөр хэлбэл Клифф Гримуар бол Папын ач хүү.
Англи эх
In other words, Cliff Grimoire was the grandchild of the pope.
Гэвч сүмийн дотор ч үүнийг мэддэг хүн цөөхөн.
Англи эх
However, even within the church there were few who knew this.
Тиймээс дайралтад өртсөн охин хэн болохыг Клифф сайн мэдэж байв.
Англи эх
Because of that, Cliff knew quite well who the attacked girl was.
Тэр бол одоо өвөөтэй нь эрх мэдлийн төлөө өрсөлдөж буй ахлах тахилчийн гол хөзөр, гайхамшигт хүч эзэмшсэн ариун бүсгүй.
Англи эх
She was the trump card of the archbishop who was now competing against his grandfather for power, a shrine maiden who possessed wonderous power.
Клифф түүнтэй бүр танил байсан.
Англи эх
He was even acquainted with her.
Тэр яагаад ийм газар байсныг Клифф мэдэхгүй.
Англи эх
Cliff didn't know why she was in such a place.
Гэвч хар хувцастнуудыг тэр сайн мэднэ.
Англи эх
However, he knew the black-clothed group quite well.
Тэд Клиффт хичээл заадаг багш нар байлаа.
Англи эх
They were the teachers that taught Cliff.
Тэд ийм төрлийн ажил хариуцдаг гэдгийг Клифф мэддэг байв.
Англи эх
Cliff knew that they were in charge of these kinds of jobs.
Хүч чадлыг нь ч мэддэг.
Англи эх
And he also knew of their strength.
Дасгал сургуулилт дээр тэдэнтэй олон удаа тулж байсан ч нэг ч удаа ялж байгаагүй.
Англи эх
He had faced them many times in training, but hadn't won even once.
Тэр багш нар Эрисийн хувьд асуудал ч биш байв.
Англи эх
Those teachers hadn't been a problem for Eris.
Бодит байдалд тэр арай ядан ялсан ч, Клиффийн нүдэнд бүх хүчээ дайчлаад ч дийлэхгүй дайснууд нь түүнд дарагдаж буй дүр зураг тусчээ.
Англи эх
In reality, she had just barely won, but what was reflected in Cliff's eyes were foes that he couldn't defeat even with all his might being overwhelmed by her.
Анзаарахаас нь өмнө Клифф Эрисийг хүсэл тэмүүллийн нүдээр харж байв.
Англи эх
Before he had noticed, Cliff had been looking at Eris with eyes of yearning.
Охин ядарсан царайтай хот руу алхаж байлаа.
Англи эх
The girl was walking towards town with a tired expression.
«Энэ хүн гарцаагүй гайхамшигтай хүн болно.»
Англи эх
'This person will definitely become someone amazing.'
Ингэж бодох зуур уруулаас нь үг асгарчихав.
Англи эх
When he thought this, words spilled from his lips.
"Эрис, надтай гэрлээч!"
Англи эх
"Eris-san, please marry me!"
"Э, огт боломжгүй!"
Англи эх
"Eh, absolutely not!"
Тэр даруй дургүй царай гарган Эрис татгалзав.
Англи эх
Immediately making a displeased expression, Eris rejected him.
Авьяаслаг өөрийнх нь гэрлэх саналыг татгалзана гэдэг боломжгүй гэж Клифф бодож байв.
Англи эх
Cliff had thought that it was impossible that a proposal from his talented self could be rejected.
«Яагаад?» гэж тэр гайхав.
Англи эх
'Why?' he wondered.
Өнөөдөр түүнтэй ярьсан яриагаа эргэн бодов.
Англи эх
He considered the conversation he had with her today.
Тийм ээ, түүний багш гэж дуудсан хүн байсан.
Англи эх
Right, there was the person she had called her teacher.
Тэр багшийнхаа тухай дахин дахин дурссан.
Англи эх
She had mentioned her teacher again and again.
Зөв санаж байгаа бол нэр нь Ру… Ру…
Англи эх
If he remembered correctly, the name was Ru… Ru…
"Рудеус."
Англи эх
"Rudeus."
Нэрийг санаж олоод хэлж үзэхэд Эрис түүн рүү эргэв.
Англи эх
When he recalled the name and he had tried saying it, Eris had turned to face him.
"Таны дурдсан Рудеус гэдэг ямар хүн бэ?"
Англи эх
"What kind of person is the Rudeus that you mentioned?"
Хэдхэн минутын дараа Клифф ийм асуулт асуусандаа өөрийгөө туйлын их үзэн ядаж эхлэв.
Англи эх
A few minutes later, Cliff had begun to absolutely hate himself for having asked that question.
Эрисийг дуу цөөтэй охин гэж бодож байсан ч тийм биш байжээ.
Англи эх
He had thought that Eris was a taciturn girl, but that wasn't the case.
Рудеусын тухай ярихдаа түүнээс илүү хүн байхгүй мэт гайхуулсаар байв.
Англи эх
When telling stories about Rudeus, as though there were no one better, she continued to boast.
Тал хээрээс Адал Явдалтны Холбоо хүртэл тэр ярьсаар л.
Англи эх
From the plains to the Adventurers Guild, she continued to talk.
Дээр нь түүний царай маргашгүй дурласан бүсгүйнх байсан бөгөөд ярианых нь агуулга ердөө хэт магтаал л байлаа.
Англи эх
Moreover, the expression she made was undeniably that of a maiden in love, and the contents of her talk were nothing but excessive praise.
Клифф хангалттайгаас ч илүү атаархав.
Англи эх
Cliff had been made more than jealous enough.
"…Би гэр лүүгээ харих цаг боллоо."
Англи эх
"…It's about time I head home."
Урам хугарсан царай гаргаж байгаагаа мэдсээр Эрист ингэж хэлэв.
Англи эх
While aware that he was making a discouraged expression, he had said that to Eris.
Эрис хараахан хангалттай ярьж амжаагүй юм шиг санагдаж байсан ч Клиффийг гэртээ харина гэхэд түүнийг огт тоолгүй зүгээр л гараа даллав.
Англи эх
Though it seemed as though Eris felt that she hadn't talked nearly enough, when Cliff said he was going home she simply waved her hand without concern for him.
"За баяртай."
Англи эх
"Bye then."
Тэр хүйтэн хандлага нь хэдхэн хормын өмнө халуун сэтгэлээр ярьж байсан хүнээс огт өөр хүн мэт санагдав.
Англи эх
That curt attitude seemed like a completely different person from the one who had been passionately talking just a little earlier.
Дүрс нь харагдахаа болих хүртэл Клифф чимээгүйхэн түүнийг үдэв.
Англи эх
Until he could no longer see her figure, Cliff wordlessly saw her off.
Хүчтэй, үзэсгэлэнтэй, төгс Эрисийг ийм хэмжээнд зөөлрүүлсэн Рудеус гэдэг эр…
Англи эх
The man named Rudeus who had softened the strong, beautiful and perfect Eris to this extent…
Сүм рүү харих замдаа Клиффийн толгойд хараахан хараагүй Рудеусын тухай бодол эргэлдэв.
Англи эх
Thoughts of the as of yet unseen Rudeus had come to Cliff's mind as he returned home to the church.
Үүний дараа түүнийг хайж байсан хүмүүс загнасан.
Англи эх
After that, he was scolded by those who had been looking for him.
Энэ удаагийн явдлаас болж шашны байгууллага доторх эрх мэдлийн тэмцэл улам хурцдаж, Милишион Клиффт хэтэрхий аюултай гэж үзсэн Пап ач хүүгээ өөр улс руу явуулсан боловч… энэ бол Эрист огт хамаагүй зүйл.
Англи эх
Because of the incident this time, the power struggles within the religious organization intensified, and because the Pope had considered that Milishion was too dangerous for Cliff, he sent his grandchild to another country but… that was something completely unrelated to Eris.
---
Англи эх
---
Дашрамд хэлэхэд, Эрисийн хувьд гэвэл…
Англи эх
By the way, speaking of Eris…
Дэн буудалдаа буцаж ирээд, сэтгэл санаагаар унасан Рудеусыг харсан тэр мөчид энэ удаагийн явдлын дурсамж оюун санааных нь гүнд түлхэгдэн орж, бүр мөсөн мартчихжээ.
Англи эх
When she had returned to the inn, the instant she saw the depressed Rudeus, the memories of this time's events were pushed into the recesses of her mind and she ended up completely forgetting.
Гэвч энэ бол өөр түүх.
Англи эх
However, that's another story.
Сэтгэгдлүүд
57-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…