1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Төлөвлөгөөгөө гаргачихсан болохоор би Полын буудалласан дэн буудал руу очив.
Англи эх
Because we had decided on our plans, I visited the inn Paul was staying in.
Гэвч тэр гадагшаа гарчихсан бололтой.
Англи эх
However, it seems like he's out.
Тэнд байсан хүн эрэн хайх багийн төв байр хаана байдгийг хэлж өгсөн тул би тийшээ очлоо.
Англи эх
The person there told me where the search party's headquarters were, and so I moved there.
Жирийн л хоёр давхар барилга.
Англи эх
It's just an average 2 story building.
Хурлын өрөө шиг нэгэн газар Пол нэлээд нухацтай ажиллаж байв.
Англи эх
In a place not unlike a conference room, Paul had been working quite seriously.
Арав гаруй эртэй хамт нэг юм ярилцаж байгаа бололтой.
Англи эх
Together with 10 odd other men, he's discussing something or another.
Чих тавьж сонсвол тэд ямар нэгэн томоохон ажил дээр ажиллаж байгаа бололтой.
Англи эх
When I try and listen in, I find that they seem to be working on some large project.
Милишионд ирснээс хойш би түүнийг зөвхөн согтуу, эсвэл толгой нь өвдсөн байхад л харсан юм. Харин ингэж ажлын дундуур байхыг нь харахад эцэг маань нэлээд найдвартай, бас сүрхий харагдаж байна.
Англи эх
Since arriving in Milishion, I had only ever seen him drunk or hungover, but seeing him in the middle of work like this, that father of mine looks considerably reliable and cool.
Бид зүгээр л таарахгүй үед нь уулзсан болохоос, тэр өдөр бүр архидаж, гомдоллоод өнгөрүүлдэг байгаагүй юм байна.
Англи эх
We'd just met with bad timing, and it's not like he was spending everyday drinking and complaining.
Гэж бодтол тэдний яриаг сонсоход тэр сүүлийн нэг сар тасралтгүй архидаж, ажилдаа огт ирээгүй юм байх.
Англи эх
Or so I had thought, but upon hearing the contents of their conversation, it seems that he had spent the last month binge drinking and never showed up at work at all.
Үнэндээ тэр өчигдрөөс л гэнэт урам орж, урьдынх шигээ ажилдаа ирж эхэлсэн аж.
Англи эх
In fact, it was only starting yesterday that he had suddenly become motivated again, and showed up to work like he did in the past.
Надад сайн талаа харуулахыг хүссэн нь эргэлзээгүй.
Англи эх
There's probably no doubt that he wanted to show me his good side.
Өөрөөр хэлбэл энэ залуу миний ачаар ажиллаж байгаа хэрэг.
Англи эх
In other words, it's because of me that this guy is working.
Хаа, хөөрхий. Ямар нүгэлтэй эр вэ би.
Англи эх
Hahhh, dear me. Goodness, I'm such a sinful man.
Одоохондоо Пол завтай болохыг хүлээж л байна.
Англи эх
For now, I'm just waiting until Paul has spare time.
Зүгээр суугаад ширтээд байх нь утгагүй болохоор барилгын дотор тойрон харж явлаа.
Англи эх
Since just sitting there staring wouldn't get me anywhere, I look around the inside of the building.
Нэг өрөөнд Норн тоглож байхыг санамсаргүй олж харав.
Англи эх
In a certain room, I happen to spot Norn playing.
Эргэн тойронд нь Норнтой чацуу хүүхдүүд байна.
Англи эх
In her surroundings are other children of about Norn's age.
Тэд барилгын шоо шиг юмаар баяртайгаар тоглож байлаа.
Англи эх
They had been happily playing with something similar to building blocks.
Энд цэцэрлэг юм уу, тийм л газар байх.
Англи эх
It's likely that this is a nursery or something.
"Сайн уу."
Англи эх
"Hey."
Нүд нүдтэйгээ тулчихсан болохоор би хайнгадуу дуу алдаж, түүн рүү дуудлаа.
Англи эх
Because our eyes had met, I casually raise my voice and call out to her.
Тэгтэл тэр цочсон царай гаргаад, тэр дороо над руу хялайн харж, шоогоо над руу шидэв.
Англи эх
When I did, she had made a startled expression, and then immediately glared at me and threw a block at me.
Би барьж авлаа.
Англи эх
I catch it.
"Зайл!"
Англи эх
"Go away!"
Шууд л няцаалт.
Англи эх
It's a flat-out rejection.
За яахав.
Англи эх
Well then.
Намайг үзэн ядахаар ямар нэг юм хийчихсэн бололтой.
Англи эх
It seems that I've done something to make her hate me.
Өөрийн мэдэж байгаа зүйлсээс бол Полыг зодсон явдал л байх.
Англи эх
If it's just the things that I'm aware of, the incident where I hit Paul is about it.
Тийм. Тэр гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
Yep. There's no doubt it's that.
"Аан, би аавтай чинь ёсоор нь эвлэрсэн шүү дээ?"
Англи эх
"Um, I've made up properly with Tou-sama, you know?"
Би шалтаг тоочиж үзсэн ч...
Англи эх
I tried excusing myself, but…
"Худалч!"
Англи эх
"Liar!"
Норн чанга дуугаар ингэж хэлээд, эргэлт буцалтгүй зугтав.
Англи эх
Norn said that in a loud voice, and then ran away without pause.
Намайг үнэхээр ихэд үзэн яддаг бололтой.
Англи эх
It seems that I'm really quite hated.
Жаахан цочирдмоор юм.
Англи эх
It's a bit of a shock.
Би хүлээлгийн өрөө болчихсон газар руу буцаж, Полыг хэсэг хүлээлээ.
Англи эх
I return to the defacto waiting room, and wait there a while for Paul.
Өрөөний буланд суутал над руу харцууд чиглэв.
Англи эх
When I take a seat in the corner of the room, glances came my way.
Тэдний дунд нөгөө өдрийн хүн хулгайлагчид ч байна.
Англи эх
Among them are the kidnappers from the other day.
Тэгэх тусам үнэхээр үзэн ядагдаж байгаа юм байна, тийм үү?
Англи эх
As expected, I really am hated, huh?
Эвгүйцэн сууж байтал хэт их арьс ил гаргасан, нүдэнд тусам нэгэн хүн орж ирэв.
Англи эх
While I'm feeling uncomfortable there, an excessively flesh-colored and conspicuous person entered.
«Өчигдрийн тэр даруу төрх нь яачихсан юм бэ?» гэж бодож байтал бикини хуяг өмссөн тэр хүн эргэн тойрныхоо харцыг татсаар, гэнэт намайг анзаарав.
Англи эх
While I was wondering 'Just what happened to the plainness from yesterday?', donning a bikini armor she drew the surrounding gazes, and suddenly noticed me.
Одоо над руу алхаж ирж байна.
Англи эх
Now she's walking towards me.
"Өглөөний мэнд."
Англи эх
"Good morning."
"Өглөөний мэнд. Өнөөдөр ямар хэргээр ирэв?"
Англи эх
"Good morning. What are you here for today?"
Бикини эгч инээмсэглэн, асуусан байдалтай толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
With a smile, Bikini-san tilts her head questioningly.
"Аавтайгаа уулзахаар ирлээ. Аан..."
Англи эх
"I've come to meet my father. Umm…"
Аан, энэ хүний нэр хэн билээ?
Англи эх
Umm, what was this person's name again?
Би хараахан сонсоогүй биз дээ?
Англи эх
I haven't heard it yet, right?
"Би өөрийгөө хараахан танилцуулаагүй байна уу даа. Уучлаарай. Намайг Рудеус Грейрат гэдэг."
Англи эх
"I haven't introduced myself yet, have I? Excuse me. My name is Rudeus Greyrat."
Босож, гараа цээжин дээрээ тавиад язгууртны ёсоор бөхийн мэндэллээ.
Англи эх
Standing up with an arm across my chest, I bow in the manner of a noble.
Тэгтэл Вера сандарч, гараа хаашаа ч хамаагүй сарвалзуулан хариулав.
Англи эх
When I did, Vera became confused and moved her arms in a fluster and replied,
"Аан, ээ... Б-би Вера. Пол даргын доор ажилладаг хүн."
Англи эх
"Ahm, uhm… I-, I'm Vera. I'm one of Paul-danchou's subordinates."
Толгойгоо өндийлгөхөд түүний хавцлын гүн нүдэнд зайлшгүй тусчихав.
Англи эх
When I raise my head, I inevitably get a glimpse of the depths of her ravine.
Нүдэнд хор. Хор гэдэг заримдаа эм болдог, эм гэдэг хүнийг эдгээдэг юм.
Англи эх
It's poison for the eyes. And poison is sometimes used as medicine, and medicine is something that heals you.
Дөнгөж сая даруу байя гэж шийдсэн, бас харахыг ч тэгтлээ хүсээгүй мөртлөө ямар ч байсан нүдэнд минь өөрөө орж ирээд байх юм.
Англи эх
It was just before I had decided to be reserved, and I didn't really want to see it, but it entered my line of sight no matter what.
Толгойдоо юу гэж шийдсэн ч хамаагүй, хар үнэг ховсдсон мэт харц минь нэг цэг рүү татагдаад л байв.
Англи эх
No matter what I had decided in my mind, as though my sight was being urged on by a fox, it would be pulled towards a certain point.
Шударга бус юм.
Англи эх
How unfair.
"Нөгөө өдрийнхөд уучлалт гуйя. Аав маань жаахан хормой хөөдөг хүн болохоор би бага зэрэг буруу ойлгочихсон юм."
Англи эх
"I apologize for the other day. My father is somewhat of a skirt-chaser, and so I had somewhat misunderstood."
"Ү-үгүй, үгүй. Зүгээр ээ. Ингэж хувцасласан болохоор аргагүй л юм."
Англи эх
"N-, no, no. It's fine. Because I'm dressed like this, it couldn't be helped."
Вера царайгаа барин хариулж, толгойгоо хурдан сэгсрэв.
Англи эх
Replying while keeping up appearances, Vera quickly shook her head.
Тэгэх үед түүний нэгэн хэсэг нь дэнжигнэн савлав.
Англи эх
And as she did, a certain part of her jiggled and shook.
Бикини хуяг гэдэг ч аргагүй юмыг байранд нь барьдаг ч чичиргээ дамжихыг зогсоож чадахгүй.
Англи эх
Though it may be a bikini armor and technically does fix things in place, it can't stop the vibrations from being transmitted.
Том юм чинь.
Англи эх
They're big, after all.
Үгүй, үгүй...
Англи эх
No, no…
...Би яаж ийгээд харцаа салгаж чадлаа.
Англи эх
…I somehow manage to tear my gaze away.
"Ийм төрхөөр эрчүүдийн өмнө гарахгүй байсан нь дээр болов уу гэж бодож байна. Бусдыг уруу татаж мэднэ. Ядаж гадуур хувцас өмсвөл дээр биш үү?"
Англи эх
"I think it might be better if you didn't appear in front of men with that kind of appearance. It might be alluring to others. Would it not be better to at least put on an overcoat?"
"...Үүнд шалтгаан бий л дээ..."
Англи эх
"…There's a reason for this, so…"
Вера гашуунаар инээмсэглэн ингэж хэлэв.
Англи эх
Vera smiled bitterly, and said that.
Бодол минь байж магадгүй, гэхдээ бусад багийн гишүүдийн харц над дээр төвлөрчихсөн юм шиг санагдана.
Англи эх
It might be my imagination, but it feels like the gazes of the other group members are gathered on me.
Би ямар нэг муу юм хэлчихэв үү...?
Англи эх
Did I perhaps say something bad…?
Ойлгохгүй байна. Дараа нь Полоос асууя.
Англи эх
I don't understand. I'll ask Paul about it later.
"Аав хэдийд ажлаа дуусгадаг вэ?"
Англи эх
"Around what time does Tou-sama finish?"
Сэдвээ өөрчлөхөд Вера бодолхийлэн толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
When I change the subject, Vera tilts her head in thought.
"Аан, сүүлийн нэг сарын ажил овоорчихсон болохоор хэсэгтээ завгүй байх байх."
Англи эх
"Umm, because the work from this past month has been piling up, I think he'll be busy for a while."
"Тийм үү...? Одоохондоо бид Милишионоос долоо хоногийн дараа гарахаар төлөвлөж байгаа. Үүнийг түүнд дамжуулж өгнө үү?"
Англи эх
"Is that so…? For now, the plan is to leave Milishion in 7 days, so could you please relay this to him?"
"Долоо хоног уу? Их яаруу юм аа?"
Англи эх
"Seven days? That's quite hasty, isn't it?"
"Бидний хувьд энэ ердийн зүйл."
Англи эх
"It's normal for us."
"Тийм үү...? Ойлголоо. Би Шераг энд авчиръя. Жаахан хүлээгээрэй."
Англи эх
"Is that so…? I understand. I'll bring Shera here. Please wait a little."
Ингэж хэлээд тэр барилгын гүн рүү гүйн оров.
Англи эх
Saying that, she ran further into the building.
Хэсэг хугацааны дараа нөмрөгтэй анагаах шидтэнтэй хамт буцаж ирэв.
Англи эх
After a short time, she returns with the robed healing magician.
Миний харцыг хүлээн авмагцаа тэр дуу алдаад Верагийн ард нуугдав.
Англи эх
When she received my gaze, she let out a sound and hid behind Vera.
"Даргын цагийн хуваарь дүүрэн байгаа ч дөрөв дэх оройд нь завтай. Хоол идэхээр төлөвлөж байгаа бол тэр үед ирээрэй."
Англи эх
"The leader's schedule is packed, but he has time four nights from now. If you're planning to eat, please come at that time."
"Заавал цаг гаргаад өгөөч гэж гуйгаагүй л дээ..."
Англи эх
"I'm not really asking you to force a window though…"
"Тантай ярихаар дарга эрч хүчтэй болдог. Тийм болохоор хүчээр ч гэсэн цаг гаргах тул заавал ирээрэй."
Англи эх
"When the leader speaks to you, he's lively. That's why even if we have to force it, please do come."
Верагийн ард нуугдсан хэвээр Шера сонирхолгүй өнгөөр хариулав.
Англи эх
While hiding behind Vera, Shera replies in an uninterested tone.
Намайг үнэхээр их үзэн яддаг юм байна шүү. Үгүй ээ, надаас айгаад байж ч магадгүй.
Англи эх
She sure hates me, huh? No, it could be that she's afraid of me.
Жаахан дургүй ч гэсэн... яахав, хамаа алга.
Англи эх
Though I'm a bit reluctant… well, whatever.
"Дөрөв дэх орой, тийм үү? Ойлголоо. Дэн буудал руу очвол дээр үү?"
Англи эх
"Four nights from now, correct? I understand. Would it be better to head to the inn?"
"Багийнхны байнга очдог зоогийн газарт захиалга өгчихсөн байгаа, шууд тийшээ очоорой. Байршил нь..."
Англи эх
"We've got reservations at the restaurant the group regularly uses, so please head there directly. The location is…"
Ингээд Шера хайхрамжгүй өнгөөр байршил, цагийг хэлж өгөв.
Англи эх
And like that, Shera indifferently told me about the location and time.
Худалдааны дүүрэгт байдаг 『Рэйж Милис』 гэдэг зоогийн газар гэнэ.
Англи эх
It seems to be a restaurant called 『Rage Milis』, in the Commerce District.
Ямар ч байсан асуусан юм, гэвч хувцасны шаардлага байхгүй бололтой.
Англи эх
I had asked just in case, but there doesn't seem to be a dress code.
Ямар ч атугай, энэ байдал чинь чухал компанийн захиралтай хамт зоог барих гэж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Still, somehow the setting feels a bit like dining together with the president of an important company.
Нарийн бичгийн даргаар цагийн хуваариа зохицуулуулдаг болсон Пол нэлээд томын хүн болчихсон юм шиг.
Англи эх
It feels like Paul's gotten quite important, having his schedule managed by a secretary.
"Хамт явах хүн авчрах уу?"
Англи эх
"Will you be bringing a companion?"
Эцэст нь ингэж асуухад Эрис гэнэт санаанд орсон ч тэр мөчид «Би түүнийг алтлаа зодно» гэдэг үг нь санагдав.
Англи эх
At the end I was asked that, and though I suddenly thought of Eris, at the same time I recalled the line "I'll beat him to death".
"Үгүй ээ, ганцаараа ирнэ."
Англи эх
"No, I'll be coming alone."
Ингээд уулзалтаа товлочихоод би барилгаас гарлаа.
Англи эх
With that, I had finished making an appointment, and I left the building.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
За тэгэхээр. Нэг долоо хоног бол богинохон. Утга учиртай ашиглах хэрэгтэй.
Англи эх
Now then. One week is short. I have to use it meaningfully.
Ингэж бодсоор Милишионы Адал Явдалтны Холбоо руу очлоо.
Англи эх
While thinking that, I went to the Milishion Adventurers Guild.
Төв байр гэж нэрлэгддэг газар болохоор нэлээд том барилга байв.
Англи эх
As expected from a place called the headquarters, it was a fairly large building.
Хоёр давхар барилга бөгөөд миний урьд үзсэн бүх Адал Явдалтны Холбоодоос хамгийн том нь.
Англи эх
It was a 2 story building, and was the largest of all the Adventurers Guilds I'd ever seen.
Гэж хэлэвч би урьд нь том барилга олныг үзсэн болохоор тэгтлээ сэтгэл хөдлөөгүй.
Англи эх
Though I say that, I've seen plenty of large buildings before, so I'm not really that moved.
Эхлээд мэдээлэл цуглуулах.
Англи эх
First is information gathering.
Одоохондоо гол сэдэв бол Федоа мужийн асуудал. Гэсэн хэдий ч Полоос сонсоогүй шинэ мэдээлэл олдсонгүй. Өөрөөр хэлбэл энэ хавьд энэ талаар хамгийн сайн мэддэг нь яалт ч үгүй Полын эрэн хайх баг ажээ.
Англи эх
For now, the main topic is the issue of the Fedoa region. Nevertheless, I didn't find any information that I hadn't heard from Paul already. In other words, the one most informed about this in these parts is as expected, Paul's search party.
Дараа нь Милишион орчмын мангасуудын талаарх мэдээлэл хайлаа. Чөтгөрийн Тивтэй харьцуулахад аюулын түвшин эрс ялгаатай байв.
Англи эх
What I searched for next was information on the monsters in the Milishion area. There was a large difference in the threat level when compared to the Magic Continent.
«Аварга Царцаа» гэж том царцаа, «Мах Хэрчигч Туулай» гэж махчин туулай, «Хадны Өт» гэж том шороон хорхой гэх мэт гэх мэт.
Англи эх
The 'Giant Locust' is a big locust, the 'Meat Cut Rabbit' is a carnivorous rabbit, and the 'Rock Worm' is a large earthworm etc. etc.
Туйлын сул мангас их байна.
Англи эх
The number of extremely weak monsters is high.
Чөтгөрийн Тивтэй харьцуулахад мангасуудын хэмжээ ч жижиг.
Англи эх
Compared to the Magic Continent, the size of the monsters are small as well.
Бидний туулж ирсэн нутагт хүнээс хэд дахин том мангас олдох нь энгийн зүйл байсан.
Англи эх
In the lands that we had braved, it was common to find monsters whose size were many times that of a human's.
Бидний устгаж дуусгасан (хэтрүүлэг) Сүргийн Цөөврүүд хүртэл хоёр метрээс урт байсан.
Англи эх
Even the Pack Coyotes that we had hunted to extinction (exaggeration) were more than 2 metres long.
Хүчлийн Чоно гэхэд л гурван метрээс том.
Англи эх
Things like the Acid Wolf were greater than 3 metres in size.
Аварга Яст Мэлхий хүртэл урдаас арагшаа дунджаар найман метр, хамгийн том нь хорь гаруй метр байв.
Англи эх
Even the Great Tortoise was on average 8 metres from front to back, and the largest ones were over 20 metres.
Борооны улирлын Их Ойд үзсэн мангасууд ч хүний хэрийн хэмжээтэй байлаа.
Англи эх
The monsters I'd seen in the Great Forest during the rainy season as well, were monsters that were about the size of a human.
Тэдэнтэй харьцуулахад Милишион орчмын мангасууд хүний өвдөгний өндөртэй л юм.
Англи эх
Compared to that, the size of the monsters in the surroundings of Milishion were only about as tall as a person's knee.
Том байх тусам хүчтэй гэсэн үг биш л дээ, гэхдээ хэмжээ нь үндсэндээ тэдний цорын ганц зэвсэг.
Англи эх
Though it's not to say that the greater the size, the stronger they are, but their size is basically their only weapon.
Дүгнэвэл, Милишион орчмын мангасууд сул. Энэ нутаг аюулгүй.
Англи эх
In conclusion, the monsters in the Milishion area are weak. This area is safe.
Дараа нь Супэрд угсааны нэр хүндийг яаж сэргээх талаар бодов.
Англи эх
Next I think about how to redeem the reputation of the Superd race.
Гэвч энэ хэцүү.
Англи эх
However, it's difficult.
Учир нь Милишионд Чөтгөрийн угсааг хөөн зайлуулахыг оролддог бүлэг бий. Тэднийг удирдаж буй нь Милисийн ариун хүлэг баатрын бүлгэмүүдийн нэг болох Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм. Тэд Чөтгөрийн угсааг Милисийн Тивээс хөөх ёстой гэж чанга дуугаар шаарддаг.
Англи эх
This is because there's a faction in Milishion that is trying to expel the Demon Race. The ones guiding this are one of the holy knight orders of Milis; the Order of the Temple. They loudly call for the Demon Race to be expelled from the Milis Continent.
Гэж хэлэвч Милишионд хамгийн их нөлөөтэй нь тэр бүлэг биш.
Англи эх
Though I say this, the one who holds the most influence in Milishion isn't that faction.
Чөтгөрийн угсаатай зэрэгцэн оршихыг дэмждэг бүлгийн тэргүүн нь одоогийн Пап учраас Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм Чөтгөрийн угсааг ил тод хөөх гэж оролддоггүй.
Англи эх
The head of the faction that advocates coexistence with the Demon Race is the Pope incumbent, and so the Order of the Temple isn't openly trying to expel the Demon Race.
Гэвч Чөтгөрийн угсааны хүн хотод асуудал үүсгэвэл эдгээр хүлэг баатрууд тэр дороо нисэн ирж буруутгадаг.
Англи эх
However, should a Demon Person cause a problem in town, these knights will immediately come flying in to blame them.
Байр суурь нь сул ч гэсэн, зөвтгөх шалтаг л байвал тэд Чөтгөрийн угсаа руу хатуу дайрна.
Англи эх
Even if their position is weak, as long as they have a just cause, they'll come down strongly on the Demon Race.
Руйжердыг 『Супэрд』 гэж зарлаад томоохон хэмжээнд юм хийвэл Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэм тэр дороо биднийг нүдэндээ оруулах магадлалтай.
Англи эх
If we assert that Ruijerd is a 『Superd』 and do things on a large scale, it's probable that the Order of the Temple will immediately have their eye on us.
Хот үргэлж Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн хяналт дор байдаг.
Англи эх
The city is always under the watch of the Order of the Temple.
Тэгвэл хотоос гадна яах вэ?
Англи эх
In that case, how about outside the city then?
Ингэж бодоод би нэгэн даалгавар хүлээж авлаа.
Англи эх
While thinking this, I accepted a certain quest.
Байршуулсан хүсэлтүүдийн ихэнх нь B зэрэг байсан бөгөөд энэ нь тэдний нэг.
Англи эх
The requests posted were mostly B rank, and this was one of those.
Хөрш хотод нэг мангас галзуурч байгаа гэнэ.
Англи эх
It seems that in the neighboring town, a monster was running wild.
Нэг өдрийн дотор очоод ирэхэд болох ойрхон газар.
Англи эх
It's in a place that is close enough for me to make a day trip.
Номхруулах бай нь маргад ногоон бар, Навчин Бар.
Англи эх
The target for subjugation is an emerald green tiger; the Leaf Tiger.
Ер нь бол Их Ойн өмнөд хэсэгт амьдардаг мангас.
Англи эх
Normally it's a monster that inhabits the southern parts of the Great Forest.
Яагаад ч юм урагш нүүж ирээд хотын ойролцоо суурьшчихжээ.
Англи эх
For some reason it's moved south and settled down close to the town.
Үс нь толбот ногоон хээтэй, хэсэг хэсэгтээ бор хээтэй болохоор ойн дотор байхад орчиндоо бүрэн уусчихдаг.
Англи эх
Because it's fur is an erratic green pattern, with parts that are a brown pattern as well, when inside a forest it completely blends in with the scenery.
Илрүүлэхэд хэцүү, дээр нь сүргээрээ хөдөлдөг учраас B зэрэг авсан аж.
Англи эх
Because of the difficulty in detecting it, coupled with the fact that it moves in groups, it gained a B rank designation.
Гэвч одоогийн бай нь ганц навчин бар, тэгээд ч тал газар байгаа тул хүчлийн чононоос ч аюул багатай гэж хэлж болно.
Англи эх
However, right now the target is a single leaf tiger, and moreover is on a plain field, you could say it's even less dangerous than an acid wolf.
Зэрэглэлээр хэлбэл, дээд тал нь D зэрэг.
Англи эх
Using the ranking system to describe it, at best it would be a D rank.
Чөтгөрийн Тивд байх үедээ ийм хүсэлт олсон бол баярлах шалтгаан болох байсан.
Англи эх
Finding a request like this during the time I was on the Magic Continent would have been cause for delight.
Шуурхай очтол бар амандаа тахиа зуучихсан, тосгоноос алгуурхан гарч явсан тул яг таарсан цаг байв.
Англи эх
When I quickly make my way there, the timing was just right because the tiger was holding a chicken in its mouth, and was leisurely leaving the village.
Намайг анзаармагцаа тэр олзоо унагаад над руу архирсан ч, Эрис «Надад даатга» гэж хэлээд гүйж эхлэн нүд ирмэхийн зуур түүнийг яг голоор нь хоёр хуваачихлаа.
Англи эх
Noticing me, it dropped its prey and growled at me, but Eris had just said 'Leave it to me' as she began running, and in the blink of an eye it was cut perfectly in two.
Хүсэлт үнэхээр дэндүү хурдан биелэв.
Англи эх
The request really was completed too quickly.
Тосгоныхон бидэнд их талархав.
Англи эх
The villagers were very thankful towards us.
Сүүлийн үед энэ бар хавьд нь догшин аашилж, хэд хэдэн тосгоны хүн, мал сүрэг шархадсан аж.
Англи эх
Lately, the tiger had been acting violently in the area, and a number of villagers and livestock were injured.
Ер нь бол ариун хүлэг баатрын бүлгэмүүдийн аль нэг нь хотыг хамгаалахаар ирдэг юм байна.
Англи эх
It seems that usually one of the holy knight orders would come to defend the town.
Гэвч хэдхэн хоногийн өмнө ойролцоо сүмийн ариун бүсгүй халдлагад өртсөн явдал гарсан гэнэ.
Англи эх
However, it seems that just a few days ago, there was an incident where a shrine maiden had been attacked nearby.
Хамгаалалтын ангийг бүрдүүлж байсан Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмийн гишүүд командлагчаас бусад нь бүгд амь үрэгдэж, ариун бүсгүйг арай ядан аварсан ч ангийн ялагдлын хариуцлага командлагчид ногдож, тэр албан тушаалаасаа чөлөөлөгдсөн гэнэ.
Англи эх
It seems that with the exception of the commanding officer, all the members of the Order of the Temple that had composed the guard unit had been killed, and the shrine maiden had just barely been saved, but the responsibility for the defeat of the unit lay with the commanding officer, and so he had been dismissed.
Уг нь сүүлийн үед сэжигтэй хүн хулгайлах хэрэг олон гарч, хүлэг баатрын бүлгэмүүд түгшүүртэй байсан үед ийм явдал болчихсон юм. Үүнээс болж шашны байгууллага ч, хүлэг баатрын бүлгэмүүд ч бөөн ажилтай болжээ.
Англи эх
In the first place, lately there had been a lot of suspicious kidnapping incidents, and because the knight orders were becoming tense, this kind of incident had occurred. Because of that, both the religious order and the knight orders had their hands full.
Тиймээс хүлэг баатрууд аюултай B зэргийн мангасын асуудлыг өөрсдөө шийдэгдэг байлгүй гэж орхиж, өөр аргагүйн эрхэнд Адал Явдалтны Холбоонд хүсэлт гаргасан аж.
Англи эх
Thus, the knights had left the dangerous B ranked monster problems to sort themselves out, and with no other choice, requests were sent out at the Adventurers Guild.
За, хүлэг баатрын бүлгэмүүдийн асуудал гэх мэт нь бидэнд хамаа алга.
Англи эх
Well, the problems of the knight orders or whatever are none of our business.
Тэгэхээр олж авсан мэдээллээ ашиглаад туршилтаа эхлүүлье.
Англи эх
Now then, with the information I've obtained, I'll begin my experiment.
Супэрд угсааг энд сурталчилна.
Англи эх
I'll publicize the Superd race here.
Руйжерд үнэндээ Супэрд, Супэрд угсаа дэлхийн өнцөг булан бүрийн хүмүүстэй эвтэй найртай байх болтугай гэж бид аялан явж, сайн үйлсийг овоолж байгаа юм.
Англи эх
Ruijerd is actually a Superd, and so that the Superd can get along with people all around the world, we're travelling around and piling good deeds.
Супэрд овог бол анх хараход айдас төрүүлдэг угсаа.
Англи эх
The Superd tribe is a race that's daunting upon first glance.
Тиймээс би чулуун хөшөө бүтээлээ.
Англи эх
Thus, I create a stone statue.
Үүнийг харвал Руйжердын нэр дурдагдах бөгөөд Супэрдүүд хичнээн аймаар харагдсан ч хүмүүсийн хандлага нүд ирмэхийн зуур зөөлөрч, ач зээгээ харж буй зөрүүд өвөө шиг царай нь тавирна.
Англи эх
If you look at this, Ruijerd's name is mentioned, and no matter how scary the Superd look, in the blink of an eye their attitude towards the Superd will soften, and like a stubborn grandfather looking at their grandchild, their expressions will relax.
Хэдэн минутын дараа бол зуун жилийн сэтгэл нэгт ах дүүс болчихсон байх.
Англи эх
After a few minutes they'll probably end up as soul brothers of a hundred years.
Өөрийгөө магтахгүй юм аа гэхэд төгс борлуулалтын яриа.
Англи эх
Even if I say so myself, it's a perfect sales pitch.
Гэвч тосгоны дарга ээдрээтэй царай гаргав.
Англи эх
However, the village head had a complicated expression on.
Руйжердад хувь хүнийх нь хувьд талархаж байгаа ч, энэ хэмжээний юм Чөтгөрийн угсааны эсрэг өрөөсгөл үзлийг арилгахгүй, бас Милисийн шүтлэгтний хувьд Чөтгөрийн угсааны хүнийг дүрсэлсэн хөшөө байлгахад дургүй байна гэлээ.
Англи эх
Though he was grateful to Ruijerd as an individual, something of this level wouldn't remove the prejudice against the Demon Race, and as a follower of Milis, he was reluctant to have a statue depicting a Demon Person.
Ингэж хэлээд хөшөөг минь татгалзав.
Англи эх
I was told this, and the statue was rejected.
Туршилт маань бүтсэнгүй.
Англи эх
My experiment hadn't gone well.
Тэгэх тусам ийм нэг удаагийн оролдлогоор асуудал шийдэгдэхгүй бололтой.
Англи эх
As expected, it seemed that things couldn't be solved in one go like that.
Эсвэл тэгэх тусам хөөрхөн охины баримал биш бол болохгүй юм болов уу?
Англи эх
Or perhaps as expected, it wouldn't do unless it was a bishoujo figurine?
Одооноос Руйжердыг эмэгтэй болгосон баримал хийж эхлэх үү?
Англи эх
Should I start making gender-bent Ruijerd figures from now on?
Үгүй ээ, тэгвэл утга учиргүй болно биз дээ?
Англи эх
No, there'd be no point then, huh?
"Чи ийм юм хийсэн юм уу...?"
Англи эх
"You made this kind of thing, huh…?"
Милишион руу буцах замдаа Руйжерд баримлыг удаан ширтэж, их л магтав.
Англи эх
On the way back to Milishion, Ruijerd had taken a long look at the figurine and strongly praised it.
"Тийм шүү! Рудеус ийм юманд гарамгай шүү дээ!"
Англи эх
"That's right! Rudeus is great at this sort of thing, after all!"
Тэгтэл баримлыг харсан Эрис яагаад ч юм сайрхсан маягтай ингэж хэлэв.
Англи эх
Then, seeing the figure, for some reason Eris said that in a boasting manner.
Энэ удаа татгалзсан ч гэсэн миний баримал нэлээд өндөр үнээр зарагддаг юм.
Англи эх
Though it was rejected this time, my figurines sell for quite a high price.
Араатны угсааны Илдэн Хааны баримал маань бүр нэг улсын гүнжийн нүдэнд туссан шүү дээ.
Англи эх
My figurines of the Beast Race Sword King had caught the eye of some country's princess after all.
Ордны нийлүүлэгч гэж хэлсэн ч хэтрүүлэг болохгүй.
Англи эх
It wouldn't even be exaggerating to say I was a royal purveyor.
Ийм юм бодоод бахархаж байтал...
Англи эх
While thinking about things like this, I was feeling proud but…
"Гэхдээ энэ байрлал цоорхой ихтэй юм аа," гэж Руйжерд хэлэв.
Англи эх
"However, this stance is full of openings, huh?" said Ruijerd.
"Үнэн. Байрлал нь муу байна шүү? Илүү намхан байх ёстой..." гэж Эрис хэлэв.
Англи эх
"That's true. The stance is no good, huh? It has to be lower…" said Eris.
Эцэст нь баримал маань шалгарсангүй.
Англи эх
In the end, the figurine was no good.
Налчийн~.
Англи эх
Nyoro~n.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Гурав хоногийн дараа, оройн зоогийн уулзалтын өмнөх өдөр.
Англи эх
Three days later, the day before the dinner appointment.
Гэр бүлтэйгээ оройн хоол идэх гэж байгаа хэрнээ өмсөх хувцас алга.
Англи эх
Although I'll be having dinner with my family, I don't have any clothes to wear.
Хувцасны тусгай шаардлага байхгүй ч Чөтгөрийн Тивээс авсан хувцас маань энэ хавьд нэлээд ноорхой харагддаг.
Англи эх
There's no real dress code, but the clothing I'd bought on the Magic Continent are seen as quite shabby in these parts.
Тиймээс Эристэй хамт хувцасны дэлгүүр хэсэж байна.
Англи эх
Thus, I'm browsing clothing shops with Eris.
Нэг ёсондоо болзоо.
Англи эх
It's a date, so to speak.
Гэж хэлэвч тэгтлээ романтик зүйл биш.
Англи эх
Though I say this, it's nothing that romantic.
Эрис авах хувцас хайж байгаа ч тэгтлээ идэвхтэй биш, юу ч хамаагүй авахад бэлэн байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Eris is looking for clothes to buy, she isn't that active about it, and it feels like she's fine with buying whatever.
Ийм байгаа болохоор би түүнд ч бас хувцас сонгож өгнө.
Англи эх
Because she's like that, I'll be choosing clothing for her as well.
Одооноос Хүн угсааны эзэмшлийн нутаг.
Англи эх
From now on is the domain of the Human Race.
Тэдний амтаар л биднийг дүгнэнэ шүү дээ.
Англи эх
We'll be judged according to their tastes, after all.
Ядаж анх хараад шоолуулахааргүй сайхан харагдмаар байна.
Англи эх
At the very least, I want to be presentable enough that we aren't ridiculed at first sight.
Энд моодны сүүлийн чиг хандлагыг мэддэг ганц ч болов хүн байсан бол зөвлөгөө авах байсан юм...
Англи эх
If there was at least one person here who knew the latest fashion trends, we could ask them for advice but…
Танилуудын дундаас үндсэндээ сармагчин царайт шинэхэн эсвэл Вера л байгаа ч сармагчин царайт шинэхэн хаана байгааг мэдэхгүй, Верагаас тусламж гуйх хэмжээнд нь сайн танихгүй.
Англи эх
Among my acquaintances, there's basically only the monkey-faced newbie or Vera, but I don't know where the monkey-faced newbie is, and I don't know Vera well enough to ask her for a favour.
Үнэтэй дэлгүүрийн худалдагчаас зөвлөгөө авч болох ч тийм дэлгүүрийн хувцас адал явдалтанд тохирохгүй байх.
Англи эх
We could probably ask the shop clerks at the more expensive stores for advice, but the clothing in those kind of stores probably don't cater to adventurers.
Орж зөвлөгөө асуучихаад юм авалгүй гарвал эвгүй.
Англи эх
It'd be awkward to go in and ask for advice, and then leave without buying anything.
Тийм хувцас нэг иж бүрдэл байвал хэзээ нэгэн цагт хэрэг болж магадгүй ч, огт хэрэглэхгүй байж ч магадгүй. Ингэж бодохоор эвгүй санагдахгүй байж чадахгүй.
Англи эх
If we owned a set of those kind of clothes, it might possibly come in handy, but we might also never use it. Thinking this, I can't help but feel awkward.
Полын туслалцаагаар мөнгөтэй болсон ч дэмий үрэхийг хүсэхгүй.
Англи эх
Because of Paul's assistance, we have money, but I don't want to squander it away either.
Тиймээс бид замаар явж байгаа хүмүүсийг ажиглаж, түүн дээр үндэслэн юу авахаа шийдэхээр болов.
Англи эх
Thus, we started watching the people walking down the road, and decided to decide on what to buy based on that.
Хүн ажиглах нь миний хобби боловч энэ удаа Эрис бид хоёр замын хажууд суугаад хүмүүсийг ажиглаж байна.
Англи эх
Although my hobby is observing humans, Eris and I are sitting on the side of the road and people watching.
Тодорхой хэмжээнд л хэлэхэд, олон хүн хөх өнгийн хувцас өмссөн бололтой.
Англи эх
It's just to a certain extent, but it seems like a lot of people are wearing blue clothing.
Мөн гадуур хувцас нөмөрсөн нь ч, нөмрөөгүй нь ч байна.
Англи эх
Additionally, there are both those who don outerwear, and those that don't.
Уур амьсгал сайхан болохоор гадуур хувцас нь ч нимгэн.
Англи эх
Because the climate is good, the outerwear is thin as well.
"Энэ үед хөх өнгө өмсөх нь моод юм шиг байна, тийм үү?"
Англи эх
"It seems the fad these days it to wear blue, huh?"
"Рудеус, чамд хөх өнгө зохихгүй."
Англи эх
"Blue wouldn't suit you, Rudeus."
Эрис санааг тэр дороо няцаав.
Англи эх
Eris immediately rejected the idea.
Яахав, би моодны сүүлийн чиг хандлагыг дагах гэж тэгтлээ шуналтай биш л дээ...
Англи эх
Well, I'm not exactly eager to follow the latest fashion trends, but…
"Тэгвэл надад юу зохино гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Then, what would you say suits me?"
"Гису чамд нэг юм өгсөн биз дээ? Тэр чинь сайхан байсан шүү."
Англи эх
"Didn't Gisu give you something? That one was good, you know."
Нөгөө үслэг хантааз, тийм үү?
Англи эх
That fur vest, huh?
Гэвч хэмжээ нь жаахан томдуу.
Англи эх
However, the size is a little big.
Хэрэгцээнээс урт болохоор пальто шиг харагдчихдаг.
Англи эх
Because it's longer than necessary, it ends up looking like a coat.
Тэгсэн ч эвгүй биш, сэрүүн өдөр өмсдөг л юм, гэвч...
Англи эх
That said, though it's not uncomfortable, and I'd wear it on cooler days, still…
"Тэр хантааз муу биш ч, жаахан хэт урт байгаа юм, тийм үү?"
Англи эх
"Though that vest isn't bad, it's a little too long, huh?"
"Тийм. Үнэхээр жаахан урт шүү? Тайрчихвал яасан юм?"
Англи эх
"Right. It really is a bit long, huh? What if you cut it?"
"Харамсалтай. Би ургаж байгаа юм чинь."
Англи эх
"That'd be a waste. I'm growing after all."
Ийм яриа өрнүүлсээр юу авахаа шийдлээ.
Англи эх
While having such a conversation, I decided on what to buy.
Тэгэх тусам Эрис бид хоёр загвар моодонд тэгтлээ санаа тавьдаггүй бөгөөд худалдан авалт удаагүй нь үүний илрэл.
Англи эх
As expected, Eris and I don't care much about fashion, and the fact that we didn't take long to shop is an indication of that.
Гэж бодтол сүүлд нь Эрис хар даашинз авав.
Англи эх
Or so I thought, but near the end Eris bought a black dress.
Цагаан сарнайн хатгамалтай хар даавуугаар хийсэн, нэлээд гоёмсог даашинз.
Англи эх
It's made from a black material with a white rose embroidery, and is quite the stylish dress.
"Эрис, чи тэрийг авсан юм уу?"
Англи эх
"Eris, did you buy that?"
"...Юу? Чамд ямар нэг асуудал байна уу?"
Англи эх
"…What? Do you have a problem with it?"
"Үгүй. Чамд зохиж байна гэж бодож байна."
Англи эх
"No. I think it suits you."
"Хм. Надад магтаал хэрэггүй."
Англи эх
"Hmph. It's not like I need compliments."
Ийм яриагаар тэр өдрийн худалдан авалтаа дуусгалаа.
Англи эх
With that conversation, we finished that day's shopping.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Оройн зоогийн уулзалтын өдөр.
Англи эх
The day of the dinner appointment.
Өнөө орой Пол болон гэр бүлтэйгээ оройн хоол идэхээ хэлтэл Эрис бас очмоор байна гэж эхлэв.
Англи эх
When I had mentioned that tonight I'd be having dinner with Paul and my family, Eris began saying that she wanted to come too.
Нөгөө өдрийн явдал болоогүй бол «заавал ирээрэй» гэж хэлэх байсан, гэвч Эрис Полд одоо ч дайсагнасан хэвээр байгаа. «Алах санаа» гэж хэлж болохуйц хүчтэй дайсагнал. Түүний сэтгэлийг ойлгохгүй биш ч, би Полтой эвтэй байхаар аль хэдийн шийдчихсэн.
Англи эх
Had it not been for the incident the other day, I would be saying 'by all means', but Eris is still holding animosity towards Paul. Enough that you could call it 'killing intent', it's quite a strong hostility. It's not that I can't understand her feelings, but I've already decided to get along with Paul.
Зөвхөн энэ л асуудал байсан бол тэднийг эвлэрүүлэхийн тулд энэ тэрийг оролдох байсан, гэвч ямартай ч өнөө орой бол олон жилийн дараа анх удаа зөвхөн манай гэр бүл цуглах гэж байгаа юм. Норнтой харилцаа маань ч сайжраагүй. Тиймээс Эрисийг энэ удаа суулгаж үлдээлээ.
Англи эх
If that was it, then I'd be trying this or that to reconcile them, but as far as things go, tonight is the first time in years that it's just been our family. My relationship with Norn hasn't improved either. That's why I have Eris sit this one out.
Шинэ хувцас өмссөн шинэ би, «Шинэдеус», зоогийн газар руу хөдлөв.
Англи эх
Wearing new clothing, the new me - 'Newdeus', heads to the restaurant.
Гудамжны завсраар явахаас аль болох зайлсхийлээ. Гудамжны завсарт хүн хулгайлагч олон, зарим газарт цус урсгал ч их. Хувцсаа цусаар бохирдуулбал аймшигтай.
Англи эх
I try my best to avoid passing through alleyways. There are a lot of kidnappers in alleyways, and in certain places, there's also a lot of bloodshed. It'd be terrible to dirty my clothing with blood.
Гол гудамжинд ч аюул их бий. Оройн хоолны цаг болохоор шорлог гэх мэт юм авчихсан явах хүн олон. Над руу мөргөвөл шүүс нь цацарна. Тэр нь ойлгомжтой. Тиймээс би чөтгөрийн нүдээ битүүмжлэлээс нь тайллаа. Нэг секундын цаадахыг харсаар хүмүүсийн бөөгнөрлөөс гайхамшигтайгаар мултран явлаа.
Англи эх
There's plenty of danger on the main streets as well. Because it's dinner time, there are a lot of people who have bought things like yakitori walking around. If they bumped into me, it'd splatter all over. That much is obvious. Thus, I had unsealed my demon eye. While seeing things a second ahead in time, I magnificently avoid the crowds of people.
Хүрч ирэв.
Англи эх
I arrive.
«Захиалга» гэх юм байсан болохоор сэрэмжтэй байсан ч, үнэндээ туйлын жирийн газар байв. Дэн буудалд харьяалагддаггүй шарын газар. Хотын иргэд олон байх бөгөөд үйлчлүүлэгчдэд аюултай уур амьсгал мэдрэгдэхгүй байлаа.
Англи эх
Because there had been something like 'reservations', I had been on guard, but it was actually an extremely normal shop. It was a bar unaffiliated with an inn. There seemed to be a lot of townsmen in it, and it didn't give off a dangerous atmosphere to the customers.
Орж, зөөгчид нэрээ хэлэхэд суудал руу дагуулав. Тэнд гашуунаар инээмсэглэсэн Пол, хөмсгөө зангидсан Норн сууж байв.
Англи эх
I enter the shop, give the waiter my name, and they guide me to a seat. Sitting there is a bitterly smiling Paul, and a frowning Norn.
"Уучлаарай. Би хоцорчихов уу?"
Англи эх
"Sorry. Was I late at all?"
"Үгүй ээ... Харин уучлаарай, Шера яагаад ч юм үүнд нэлээд шамдаад. Жирийн шарын газар байхад л болно гэж хэлсэн юм..."
Англи эх
"No… Sorry about this; Shera had been kind of enthusiastic about this for some reason. I had told her that the normal bar would be fine, but…"
"Хааяа ингэх нь зүгээр биз дээ?"
Англи эх
"Isn't this fine on occasion?"
Ингэж хэлээд би суудалдаа суув.
Англи эх
While saying this, I took a seat.
Норн намайг тоохгүй байна.
Англи эх
Norn is ignoring me.
"За, Норн. Ах чинь шүү дээ. Мэнд мэдэл."
Англи эх
"Come on, Norn. It's your Onii-chan, you know. Greet him."
"Үгүй. Аавыг зодсон хүнтэй хоол идмээргүй байна."
Англи эх
"Don't wanna. I don't want to eat dinner with the person who beat up Otou-san."
"За, тэгж хэлж болохгүй шүү дээ? Би муу юм хийсэн болохоор цохиулсан юм."
Англи эх
"Come now, you shouldn't be saying something like that, right? I did something bad, so I was hit."
"Аав ямар ч буруу юм хийгээгүй."
Англи эх
"Otou-san didn't do anything wrong."
Норн хацраа уураар хөөргөөд, үнэхээр өхөөрдөм маягаар гомдоод сууж байв.
Англи эх
Norn's cheeks were puffed in anger, and was sulking in a truly adorable way.
"Ах чинь бид хоёр аль хэдийн эвлэрсэн. Тийм биз, Руди?"
Англи эх
"Your Onii-chan and I have already made up. Right, Rudi?"
"Мэдээж. Хүсвэл чамайг үнсэж ч чадна."
Англи эх
"Of course. If you wanted, I could even kiss you."
"Э?"
Англи эх
"Eh?"
"Э?"
Англи эх
"Eh?"
«Хүүдээ үнсүүлэхээс дургүйцэж байна гэж үү?»
Англи эх
'Are you saying you'd hate to be kissed by your son?'
Ингэж бодсон ч би ч гэсэн хөгшин эцэгтээ үнсүүлэхийг хүсэхгүй л дээ.
Англи эх
Though I had thought that, I'd hate to be kissed by my old man as well.
Хэл алдчихсан хэрэг.
Англи эх
It was a slip of the tongue.
"За, бид эвлэрчихсэн. Чи ч бас ахтайгаа эвтэй байх хэрэгтэй, Норн. За юу?"
Англи эх
"Come on, we've made up. You should get along with your Onii-chan too, Norn. Okay?"
"Үгүй."
Англи эх
"Don't wanna."
Пол Норны толгойг илж байна.
Англи эх
Paul is patting Norn on the head.
Үс нь үзэсгэлэнтэй шаргал.
Англи эх
Her hair is a beautiful blonde.
Энэ үсийг харахаар Зенит санаанд орно.
Англи эх
Looking at this hair brings Zenith to mind.
Дургүй юм байхад Зенит ч бас ингэж уруулаа унжуулаад Полыг зовоодог байсан.
Англи эх
When there was something she didn't like, Zenith would also pout like this and trouble Paul.
Энэ нь Норны өвлөж авсан зүйл байж магадгүй.
Англи эх
This might be something that Norn had inherited.
Норн хэсэгтээ Полд дуулгавартайгаар илүүлж байсан ч над руу хялайн харсаар л байна.
Англи эх
Though for a while Norn was obediently being patted by Paul, she's definitely still glaring at me.
Нүд нь жаахан сөрийж.
Англи эх
Her eyes are a bit upturned.
Намайг сүрдүүлэх гэж байгаа байж магадгүй, гэвч хийж чадаж байгаа нь зөвхөн өхөөрдөм харагдах л юм.
Англи эх
It might be that she's trying to threaten me, but all she manages to do is look cute.
"Аав их хичээж байгаа шүү дээ."
Англи эх
"Otou-san has been trying really hard, you know."
"Тийм. Би үүнийг мэдэж байгаа."
Англи эх
"Yeah. I'm aware of that."
"Эмэгтэйчүүдтэй огт наадаагүй шүү дээ."
Англи эх
"He hasn't been playing around with women at all, you know."
"Сонссон. Түүнд эргэлзсэндээ үнэхээр харамсаж байна."
Англи эх
"I have heard. I'm truly sorry for doubting him."
"Надад ч бас их сайн хандаж байгаа шүү дээ."
Англи эх
"He's also really nice to me, you know."
Норны нүдэнд аажмаар нулимс тогтож эхлэв.
Англи эх
Tears are gradually forming at Norn's eyes.
Муу байна.
Англи эх
Crap.
Би ямар нэг хорон юм хэлчихэв үү?
Англи эх
Did I say something mean, perhaps?
Уйлуулчих юм бол жаахан...
Англи эх
Crying is a bit…
"Аав үргэлж уйлах гэж байгаа юм шиг харагддаг шүү дээ!"
Англи эх
"Otou-san always looks like he's going to cry, you know!"
"...Тийм үү?"
Англи эх
"…Is that so?"
"Аа, өө, сүүлийн үед л дээ...?"
Англи эх
"Nah, I mean, recently, you know…?"
Норн уйлах гээд байгаа болохоор Пол бид хоёр сандарсаар ярилцав.
Англи эх
Because Norn is about to cry, Paul and I converse confusedly.
"Аав үнэхээр хөөрхийлөлтэй шүү дээ!"
Англи эх
"Otou-san is really pitiful, you know!"
"..., ..."
Англи эх
"…" "…"
"Тэгж зодно гэдэг, чи аймаар муу юм шүү!"
Англи эх
"Hitting him like that, you're horrible, you know!"
Үүнийг хараад би дотроо гүн санаа алдлаа.
Англи эх
Seeing this, I had let out a deep sigh inside.
Пол, Норн хоёр хамт шилжүүлэгдсэн.
Англи эх
Paul and Norn were teleported together.
Юу болсныг би сонссон.
Англи эх
I'd heard about what had happened.
Аялж явахдаа Норн өвдөж, тэгээд мангасуудад дайрагдсан гэнэ.
Англи эх
While traveling, Norn had gotten sick, and it seems that they'd been attacked by monsters.
Түүнийг хамгаалж байсан нь Пол.
Англи эх
The one who had been protecting her was Paul.
Ээжээсээ салж, үйлчлэгчээсээ салж, дүүгээсээ салж, түгшүүр зүрхийг нь базсан тэр үед түүний дэргэд зөвхөн Пол л байсан бөгөөд тэр түүний түшиж болох цорын ганц гэр бүл байлаа.
Англи эх
Separated from her mother, separated from her maid, separated from her little sister, with anxiety wrenching at her heart, only Paul was there for her, and he was the only family she could rely on.
Тэгтэл гэнэт нэг эр гарч ирээд Полыг дээрээс нь дарж суугаад зодож байсан.
Англи эх
And then suddenly a man appeared, and in a mounted position, had been beating up Paul.
Нэлээд хүнд сэтгэлийн шарх үлдээж болох зүйл.
Англи эх
It's something that could leave quite a trauma.
"Норн, тэр чинь, би... аав чинь..."
Англи эх
"Norn, that was, I(otou-san) was…"
"Аргагүй юм, аав аа."
Англи эх
"It can't be helped, Tou-sama."
Жаахан том байсан бол ядаж ярилцаад ойлголцох ч юм билүү.
Англи эх
At least if she were a bit older, we might have been able to reach some understanding through discussion.
Гэвч энэ насанд бол нэлээд хэцүү.
Англи эх
However, at this age things would be quite difficult.
Бид хоёулаа буруу юм хийсэн, хоёулаа үүнийгээ хүлээн зөвшөөрч ойлгосон гэдгийг... түүнд ойлгуулахад тэр хэтэрхий бага байна.
Англи эх
That both of us had done something wrong, and that both of us had accepted and understood this… she's still too young for us to make her understand.
"Норн бага хэвээр, тэгээд ч би түүний оронд байсан бол аавыг минь зодсон залууг бас уучлахгүй л байсан."
Англи эх
"Norn is still young, and moreover, if I were in her position, I wouldn't forgive the guy who beat up my father either."
Норнд үзэн ядагдах нь аргагүй.
Англи эх
It can't be helped that I'm hated by Norn.
Хэдэн жил хүлээгээд, тэр үед нь түүнтэй ярилцаж болно.
Англи эх
We can just wait a few years, and discuss things with her then.
Тэр цаг ирэхэд Норн гарцаагүй ойлгох болно.
Англи эх
When the time comes, Norn will surely understand.
Цаг хугацаа хязгаартай ч, бас юмсыг намжаах хүчтэй.
Англи эх
Though time is limited, it also has the power to settle things down.
Гэвч Пол тэгж бодохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
However, it doesn't seem like Paul feels the same way.
"Үгүй. Та хоёр ах дүү л үлдэж магадгүй. Хоорондоо эвтэй байх ёстой."
Англи эх
"No. It's possible that it's only you two siblings left. You have to get along with each other."
«Та хоёр ах дүү л үлдэж магадгүй.»
Англи эх
'It's possible that it's only you two siblings left.'
Юу хэлэх гэснийг нь ойлгосон даруйдаа би хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
When I realize what he means, I knit my eyebrows together.
"Аав аа. Ийм ёр муутай юм битгий хэлээч."
Англи эх
"Tou-sama. Please don't say such ominous things."
"...Чиний зөв. Уучлаарай."
Англи эх
"…You're right. Sorry."
Өө, болохгүй нь.
Англи эх
Oop, no good.
Уур амьсгал хүндэрчихлээ.
Англи эх
The atmosphere has become heavy.
За. Сэдвээ өөрчлөх цаг боллоо.
Англи эх
Okay. Time to change the subject.
"Дашрамд хэлэхэд, аав аа. Энэ газрын онцлох хоол юу вэ? Өнөөдөр үдийн хоолоо алгассан болохоор аль хэдийн өлсөж үхэх нь."
Англи эх
"By the way, Tou-sama. What's the specialty of this shop? I skipped lunch today, and so I'm already starving."
Сэдвээ ил тод өөрчилсөн ч Пол ойлгосон бололтой.
Англи эх
Though I had plainly changed the subject, Paul seemed to understand.
Эвгүй инээмсэглэл тодруулан хариулав.
Англи эх
While making an awkward smile, he answered.
"Мм, тэгье. Өмнөд далайгаас барьсан далайн хүнсээр хийсэн шөл нь амттай. Үхрийн мах ч бий. Энэ хавьд үхэр маллагч олон. Асурын үхрийн махнаас амт нь нэлээд өөр, бас шөл олон төрөл бий, гэхдээ..."
Англи эх
"Mn, let's see. The stew made from the seafood caught in the ocean to the south is delicious. There's also beef. There are a lot of beef farmers in this area. There's quite a difference in taste to the beef in Asura, and there are a lot of stews but…"
"Тэсэн ядаж байна. Чөтгөрийн Тивийн мах бол ёстой муухай байсан."
Англи эх
"I'm looking forward to it. The meat on the Magic Continent was plain bad."
"Аварга Яст Мэлхий гэж үү? Мангасын мах гэдэг ерөнхийдөө муухай амттай байдаг юм."
Англи эх
"Great Tortoise, was it? Monster meat is, you know, generally a crappy taste."
Ингээд бид ээлжлэн ярилцаж эхэлсэн ч Норн намайг тоосоор л байв.
Англи эх
Like that, we begin to converse back and forth, but Norn is still ignoring me.
Аргагүй юм. Аргагүй ч гэлээ жаахан урам хугармаар.
Англи эх
It can't be helped. Though it can't be helped, it's a bit disheartening.
Би саяхан Полыг дайсан болгосноос л болсон.
Англи эх
It's because I'd recently made Paul an enemy.
Цээж минь өвдөж байна.
Англи эх
My chest hurts.
Би Полд муу юм хийсэн.
Англи эх
I've done something bad to Paul.
"Бодоод байхнээ, аав аа, асуух юм байна."
Англи эх
"Come to think of it, Tou-sama, there's something I'd like to inquire about."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Гуаш Браш гэдэг хүнийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know of a person called Gouache Brush?"
"...Үгүй ээ, огт сонсож байгаагүй. Тэр нэрийг хаанаас сонссон юм?"
Англи эх
"…Nah, I've never heard of them. Where'd you hear the name?"
Ингээд би Руйжердын авчирсан захидлын тухай асуулаа.
Англи эх
And with that, I had asked about the letter Ruijerd had brought back.
Захидал дээрх сүлд тэмдгийн хуулбарыг ямар ч байсан хийчихсэн байсан тул түүнийг ч бас үзүүлэв.
Англи эх
Because I had made a copy of the crest on the letter just in case, I show that as well.
"Хонь, шонхор, илд гэж үү? Ариун хүлэг баатрын ургуудын нэг байх ёстой. Гэхдээ Гуаш Браш гэдэг нэр сонссон санагдахгүй байна. Би Милисийн язгууртнуудын талаар тэгтлээ сайн мэддэггүй юм л даа..."
Англи эх
"A sheep, a falcon, and a sword, huh? It should be one of the paladin families. But I don't recall having heard the name Gouache Brush. I don't know that much about the Milis nobles either, after all…"
"Тийм үү... Шераас асуувал мэдэх болов уу?"
Англи эх
"I see… Do you think Shera-san would know if we asked her?"
"Мэдэхгүй ээ... Дараа нь асууж үзье."
Англи эх
"I wonder… I'll try asking her later."
Руйжердын авчирсан захидалд бага зэрэг түгшсээр ярианы энэ сэдвийг тэнд нь дуусгалаа.
Англи эх
While feeling a little unease about the letter Ruijerd had brought, I end the conversation there.
Үүний дараа өчүүхэн яриа үргэлжлэв.
Англи эх
After that are more trifling conversations.
Төрсөн өдрийн тухай ярилцав.
Англи эх
We talk about birthdays.
Миний аравдахь төрсөн өдрөөс нэг сар орчмын өмнөөс ойн мангасууд идэвхжиж эхэлсэн гэнэ. Пол, Зенит хоёр үүнийг шийдэхээр завгүй байсан тул надад бэлэг илгээх зав гараагүй юм байна. Мангасын асуудлыг миний төрсөн өдрийн өмнөх өдөр шийдэж дуусгасан ч, бэлэг илгээх талаар бодож эхэлтэл шилжүүлэгдчихсэн гэнэ.
Англи эх
It seems that since roughly a month before my tenth birthday, the monsters in the forest had become more active. It seems that because Paul and Zenith were busy dealing with that, they hadn't had the free time to send me a present. It seems that they had finished dealing with the monster issue a day before my birthday, but when they started thinking about sending a present, they were teleported.
"Дашрамд хэлэхэд, надад юу өгөх гэж байсан юм?"
Англи эх
"By the way, what were you planning on giving me?"
"Ган бээлий өгөх гэж байсан юм. Манай агуулахаас олдсон юм болохоор бага зэрэг эвгүй санагдсан ч, яалт ч үгүй шидтэй эд байсан. Өд шиг хөнгөн, миний гарт таарахгүй байсан ч чамд таарна гэж бодсон юм, Руди."
Англи эх
"I was going to give you a gauntlet. I had thought a bit badly about it since it was something I had found inside our storehouse, but it was a magic item after all. It was as light as a feather, and though the size didn't fit me, I had thought that it'd fit you, Rudi."
"Тийм үү. Тийм юм бас байсан юм байна."
Англи эх
"I see. So you had something like that as well."
"Тийм. Зенит өөрийнхөө бэлгийг нууц гэж хэлсэн ч, Лилиа түүнийг цоожтой жижиг хайрцаг руу сэтгэл хангалуун харж байхыг харсан гэсэн, тэр л байх."
Англи эх
"Yeah. Though Zenith had said that hers would be a secret, Lilia had seen her making a satisfied expression at a small locked box, so that was probably it."
"Хайрцаг?"
Англи эх
"A box?"
Юу байсан бол. Жаахан сонирхол татаж байна.
Англи эх
I wonder what it was. I'm a little interested.
Гэлээ ч аваагүй юмныхаа тухай хичнээн ярьсан ч ямар ч үр дүнгүй.
Англи эх
Still, no matter how much we talk about things I didn't get, nothing will come of it.
Үүний дараа яриа Зенитийн гэр бүлийн сэдэв рүү хальсан.
Англи эх
After this, the conversation ended up at the topic of Zenith's family.
Зенитийн гарал үүслийн гэр бүл нь хэд хэдэн шилдэг хүлэг баатар төрүүлсэн нэр хүндтэй удам аж.
Англи эх
The family that Zenith had come from was a distinguished family that had produced a number of excellent knights.
Зенит бараг хөөгдсөнтэй адил байсан тул миний нагац өвөө, эмээ гэж хэлж болох хүмүүс түүнийг хайх сонирхолгүй байсан бололтой.
Англи эх
Zenith was as good as disowned, and so it seems the people I could call my maternal grandparents were not interested in searching for her.
Гэвч Норныг хараад бодол нь бүрмөсөн өөрчлөгдсөн гэнэ.
Англи эх
However, it seems that they had completely changed their minds when they saw Norn.
Ямар ч ертөнцөд өвөө эмээ нар ач зээдээ сул байдаг.
Англи эх
No matter the world, grandparents are weak to their grandchildren.
"Би бас нүүрээ харуулбал мөнгө ихийг авах болов уу даа."
Англи эх
"I wonder if we'd get more money if I showed my face as well."
"Үгүй ээ, эсрэгээрээ үр дагавар гарах байх даа..."
Англи эх
"No, you'd probably have the opposite effect, huh…"
"...Тийм биз?"
Англи эх
"…Right?"
Ач хүүгийн өхөөрдмийг жүжиглэж болох ч, толгойгоо өвтгөх юм шиг байна.
Англи эх
Though I could fake the cuteness of a grandchild, it seems like I'd be inviting trouble.
Хийхгүй байсан нь дээр.
Англи эх
I'd better not.
Ийм яриа өрнүүлж, сайхан оройн зоог барьсны дараа би Полоос салав.
Англи эх
We had conversations like that, had an enjoyable dinner, and then I parted with Paul.
Эцэст нь Норн намайг эцсээ хүртэл тоосонгүй, гэхдээ үр дүнтэй оройн зоог байсан гэж хэлж болно.
Англи эх
In the end, Norn had ignored me to the end but you can say that it was a fruitful dinner.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Нүд ирмэхийн зуур долоо хоног өнгөрөв.
Англи эх
And in the blink of an eye, a week had passed.
Бидний хөдлөх өдөр, бид Адал Явдалтны дүүргийн хаалган дээр байна. Тэргэнд суучихаад «За, явцгаая» гэж бодож байтал Пол биднийг үдэхээр ирэв.
Англи эх
It's the day we're to set off, we're at the Adventurer's District's gate. I had gotten on a carriage, and just as I was thinking 'Alright, let's go' Paul had come to see us off.
"Руди. Жаахан удаан байсан ч болно шүү дээ?"
Англи эх
"Rudi. It'd be fine to stay just a bit longer, you know?"
Пол яагаад ч юм тайвуухан юм хэлсэн ч одоо жаахан оройтжээ.
Англи эх
For some reason Paul had said something easy-going, but it's a bit late now.
"«Жаахан л», «жаахан л» гэсээр байвал бүтэн жил үлдчих юм шиг байна."
Англи эх
"If we keep saying "Just a bit", "Just a bit", it seems like we'll end up staying for a whole year."
"Чи Норнтой эвлэрч чадаагүй шүү дээ."
Англи эх
"You and Norn haven't managed to make up, after all."
"Нөгөө гурвыг олсныхоо дараа энэ талаар санаа зовсон ч оройтохгүй."
Англи эх
"It won't be too late to worry about that after I find the other three."
Тэгээд ч... Би Эрис рүү хялс харав.
Англи эх
Moreover… I glance at Eris.
Эрис хүзүүнийхээ араар шүүрэгдчихсэн, Пол руу чөтгөр шиг царайгаар ширвэн харж байв.
Англи эх
Eris had been caught by the scruff of her neck, and was glowering at Paul with a demonic expression.
Сэтгэлээ хурдан өөрчилдөг гэж бодож байсан ч, тийм биш бололтой.
Англи эх
I had thought that she was quick to change her mind about things, but it doesn't seem like that's the case.
"Гэр бүлтэйгээ уулзахыг хүсэж байгаа нь ганц би биш шүү дээ?"
Англи эх
"It isn't just me that wants to meet their family, right?"
"Тийм үү. Гэхдээ Бореасын гэр бүл бол магадгүй..."
Англи эх
"I see. But the Boreas family is most likely…"
"Битгий."
Англи эх
"Please stop."
Ээдрээтэй царайгаар ярьж байхад нь би гараараа Полыг таслан зогсоов.
Англи эх
As he spoke with a complicated expression, I interrupted Paul with my hand.
"Мэдээлэл хараахан ирээгүй байх, бид Федоа муж руу буцахад Филип ноён, Саурос ноён хоёр аль хэдийн эргэн ирчихсэн байх магадлал бий."
Англи эх
"There's the possibility that the information just hasn't come, and when we return to the Fedoa region, both Philip-sama and Sauros-sama have already returned as well."
"...Тийм үү. Үнэн. Гэхдээ Руди."
Англи эх
"…I see. That's true. But Rudi."
Пол нухацтай царайгаар хэлэв.
Англи эх
Paul spoke with a serious expression.
"Хэт өөдрөг байж болохгүй. Филип нар эсэн мэнд гэртээ буцах тухайд, тийм хэмжээний гамшгийн дараа юу болсныг хэн мэдлээ."
Англи эх
"Don't be too optimistic. Regarding Philip and the others returning home safely; with the scale of that disaster, who knows what's happened."
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Пол дуугаа жаахан намсгаад хэлэв.
Англи эх
Paul lowered his voice a little and said.
"Филипийн ах өөрийгөө хамгаалахын тулд бүх бурууг тэр хоёрын аль нэг рүү түлхчихсэн байж магадгүй гэсэн үг."
Англи эх
"I mean that for the sake of protecting himself, Philip's brother may have pushed all the blame onto one of the two."
Үүнийг сонсоход үнэхээр тийм байх боломжтой санагдав.
Англи эх
When I hear this, certainly, it does seem like it's possible.
Феодал ноён Саурос, хотын дарга Филип.
Англи эх
The feudal lord Sauros, and the mayor Philip.
Тэр хоёр л мужийг хариуцаж байсан.
Англи эх
The two of them were in charge of the region.
Эсэн мэнд эргэж ирсэн ч гэсэн нутаг дэвсгэр, иргэдээ алдсаны дарамт тэднийг дагасаар л байх болно.
Англи эх
Even if they return safely, the burden of having lost their territory and their citizens will follow them around.
Асурын хуулиар язгууртнууд хэрхэн хариуцлага хүлээдгийг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know how nobles take responsibility according to Asura law.
Гэвч ядаж тэр хоёр төрөлх нутагтаа эсэн мэнд эргэж ирсний дараа үүнийгээ ноёны чадвар гэж гайхуулахгүй нь лав.
Англи эх
However, at the very least, after the two of them return safely to their hometown, they probably wouldn't flaunt it as their ability as a lord.
Филипийн ахын зугтаж очсон газар хаагдаж, улс төрийн хувьд бут цохихын тулд тэднийг хөнөөж ч магадгүй.★
Англи эх
There's also the possibility that the place where Philip's brother has escaped to might be closed up, and they might be murdered for the sake of crushing them politically.★
"Ямар нэг юм болвол тэр Авхайг хамгаал. Язгууртны үүрэг хариуцлагын нэрээр хөдлөх хүмүүс ч байж магадгүй, гэхдээ чи санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"If anything happens, protect that Ojou-sama. There might also be those who act on noblesse oblige, but it's nothing for you to worry about."
"Ойлголоо. Сануулгыг чинь зүрхэндээ хадгална."
Англи эх
"I understand. I'll take your warning to heart."
Нүүр минь хөшиж, би толгой дохив.
Англи эх
My expression stiffened, and I nodded.
Пол бахархсан царай гаргаж, тэр ч бас толгой дохив.
Англи эх
Paul makes a proud look, and nods as well.
"Бас тэр захидлын зохиогчийн тухайд Шера ч мэдэхгүй бололтой."
Англи эх
"Also, regarding the writer of that letter, it seems Shera doesn't know either."
"Тийм үү..."
Англи эх
"I see…"
"Гэхдээ аюултай хүн биш байх гэж хэлсэн."
Англи эх
"She did say that she didn't think it'd be a dangerous person though."
"Ойлголоо. Түүнд миний талархлыг дамжуулаарай."
Англи эх
"I understand. Please convey my thanks to her."
Пол хатуу толгой дохив.
Англи эх
Paul nodded firmly.
Тэгээд ард нь байгаа охин руу эргэж харан дуудав.
Англи эх
And then, looking behind him, he calls out to the girl there.
"За, Норн. Ахтайгаа баяртай гэж хэлээрэй."
Англи эх
"Come on, Norn. Say goodbye to your Onii-chan."
"...Үгүй."
Англи эх
"…Don't wanna."
Норн Полын ард нуугдаж байв.
Англи эх
Norn was hiding behind Paul.
Нүүрний нь тал нь цухуйж байгаа л даа. Үнэхээр өхөөрдөм.
Англи эх
Half of her face is peeking out though. She's truly adorable.
Ирээдүйд Зенит шиг үзэсгэлэнтэй бүсгүй болж өсөх байх.
Англи эх
In the future, she'll probably grow into a beautiful woman like Zenith.
"Норн. Хэдэн жилийн дараа болохыг мэдэхгүй ч, дахин уулзая."
Англи эх
"Norn. I don't know how many years later it'll be, but let's meet again."
"...Үгүй."
Англи эх
"…Don't wanna."
Эцсээ хүртэл Норн над руу нүүрээ эргүүлж харсангүй.
Англи эх
Even until the end, Norn wouldn't turn her face to look at me.
Гашуунаар инээмсэглэсээр би тэрэг рүүгээ буцав.
Англи эх
While smiling bitterly, I returned to the carriage.
Ингээд би Милишионыг орхиж, аяллаа эхлүүлэв.
Англи эх
Like that, I left Milishion and began my journey.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
--- Полын өнцгөөс ---
Англи эх
--- Paul's Perspective ---
Рудеус аялалдаа гарлаа.
Англи эх
Rudeus has left on his journey.
Урьдын адил нэлээд гарамгай нэгэн.
Англи эх
As ever, he's quite the outstanding one.
Эргэлзэлгүйгээр нэг юмаа шийдээд, дараа нь дараагийнхаа, тууштай алхам хийж байна.
Англи эх
Without reservation he decides on one thing, then the next, steadily taking action.
Элинализ намайг хурдан хэмнэлээр амьдардаг гэж хэлж байсан, харин Рудеусыг харсан бол юу гэх бол.
Англи эх
Elinalise had said that I lived at a fast pace, but I wonder what she'd say if she saw Rudeus.
Тэднийг уулзуулмаар ч байна, гэхдээ...
Англи эх
I'd like for them to meet, but…
Үгүй ээ, уулзуулахгүй байсан нь дээр.
Англи эх
No, it'd actually be better if they didn't.
Элинализын аав болох гэж огт хүсэхгүй байна.
Англи эх
I don't wanna become Elinalise's papa or anything.
Ийм юм бодож байтал мөрөн дээр минь алгадах нь тэр.
Англи эх
And while I was thinking about things like this, my shoulder was slapped.
Эргэж хартал сармагчин царайтай эр над руу ярзайн инээж байв.
Англи эх
When I turn to look, I find a monkey-faced man grinning at me.
"Ёо, Пол. Хүүтэйгээ салах ёс гүйцэтгэж дууссан уу?"
Англи эх
"Yo, Paul. Done saying goodbye to your son?"
"Гису..."
Англи эх
"Gisu…"
Энэ сармагчин царайт эрд хичнээн талархсан ч хүрэлцэхгүй.
Англи эх
I can't thank this monkey-faced man enough.
Тэр байгаагүй бол Рудеустай харилцаа маань одоо ч хөндий хэвээр байх байсан.
Англи эх
Had it not been for him, my relationship with Rudeus would probably still be estranged.
"Чамд их тус боллоо, тийм үү?"
Англи эх
"I've been in your care, huh?"
"Зүгээр ээ."
Англи эх
"No worries."
Ингэж хэлсний дараа Гису аяллын хувцас өмссөн байгааг гэнэт анзаарлаа.
Англи эх
After saying that, I had suddenly realized that Gisu was wearing traveling clothes.
"Энэ юу вэ, Гису? Хаашаа явах гэж байгаа юм?"
Англи эх
"What's this, Gisu? Where are you planning on going?"
"Хараахан шийдээгүй, гэхдээ хайгаагүй газар одоо ч олон байгаа биз дээ?"
Англи эх
"I haven't decided yet, but there's still a bunch of places that haven't been searched yet, right?"
Эдгээр үгийг сонсоод Гису эрэн хайхад үргэлжлүүлэн туслах гэж байгааг ойлголоо.
Англи эх
With those words, I realized that Gisu was going to continue helping with the search.
Нэлээд цочирдмоор юм байв.
Англи эх
It was quite the shock.
Манай баг тарахад хамгийн их хохирсон нь Гису байх ёстой.
Англи эх
Gisu should have been the one most troubled by the break-up of our party.
Тулалдах чадваргүй, бүх юмыг бага сага чаддаг ч нэгэн зэрэг юу ч тоомжтой хийж чаддаггүй; бусад баг түүнийг оруулдаггүй, ганцаараа хүсэлт биелүүлж чаддаггүй, тиймээс адал явдалтан байхаа орхихоос өөр аргагүй болсон залуу.
Англи эх
He doesn't have fighting ability, and though he's a jack-of-all-trades, at the same time he couldn't really do anything; other parties wouldn't let him in, he wasn't able to independently complete requests, and so he was a guy who was left with no choice but to give up on being an adventurer.
Намайг хамгийн их гомдоох хүн нь тэр байсан ч гайхах юмгүй.
Англи эх
It wouldn't have been strange if he was the one who resented me the most.
"Яагаад ингэтлээ санаа тавьж, хайхад минь тусалж байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you going so far with your consideration, and helping me search?"
Ингэж асуухад амных нь булан ердийн нигилист инээмсэглэлээрээ муруйв.
Англи эх
When I asked this, the corner of his mouth curved into his usual nihilistic smile.
"Хэлбэл ёр муутай шүү дээ."
Англи эх
"You'll jinx it, you know."
Ердийн хариугаа өгөөд тэр сармагчин царайгаа надаас эргүүлэв.
Англи эх
With his usual reply, he turned his monkey-face away from me.
Би гараа ташаандаа тавиад гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
I bring my hands to my hips and smile bitterly.
Энэ залуу тоолж баршгүй олон цээр ёрд итгэдэг юм.
Англи эх
This guy believes in so many superstitions that I can't keep track of them all.
Гэвч яагаад ч юм сэтгэл тааламжтай санагдаж, нуруу нь харагдахаа болих хүртэл Гисуг үдэж харлаа.
Англи эх
However, for some reason I feel pleasant, and I see Gisu off until I can no longer see his back.
"За."
Англи эх
"Alright."
Би архиран дуу гаргаж, Норныг нуруундаа үүрэв.
Англи эх
I raised my voice in a roar, and gave Norn a piggyback.
Урам зориг бялхаж байлаа.
Англи эх
I was overflowing with enthusiasm.
Эхлээд дүрвэгсдийн томоохон нүүдлийг амжилттай болгох хэрэгтэй.
Англи эх
First I'll have to make sure the large-scale migration of the refugees is a success.
Үүний дараа гэр бүлээ заавал олно.
Англи эх
After that, I'll definitely find my family.
Ингэж шийдээд би хот руу буцав.
Англи эх
Having decided that, I returned to town.
Сэтгэгдлүүд
56-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…