1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Тэр өдөр би аавтай өдөржин ярилцав.
Англи эх
That day, I talked to Paul throughout the whole day.
Ямар нэг чухал зүйл ярьсан ч биш л дээ.
Англи эх
It's not like we were talking about anything important.
Зүгээр л өчүүхэн хөөрөлдөөн.
Англи эх
They were just trifling conversations.
Намайг Роа цайз хот руу явснаас хойших хэдэн жилд Буина тосгонд юу болж байсныг ярьж эхэлсэн юм.
Англи эх
We started with what had been happening at Buina village during the few years since I had gone to Stronghold City Roa.
Хоёр эхнэртэй ч гэлээ завхайрал гэж байгаагүй бололтой. Зенит, Лилиа хоёр хэд хэдэн удаа ярилцаад, үндсэндээ аав Лилиатай бие махбодын харилцаанд орохгүй гэж тохирчээ.
Англи эх
It seems that though he had two wives, there wasn't any debauchery. Zenith and Lilia had discussed things several times, and basically he would have no sexual relations with Lilia.
Гэвч Зенит гурав дахь удаагаа жирэмсэлж, аав ямар ч аргаар тэвчиж чадахгүй болсон тохиолдолд л гэсэн болзолтой зөвшөөрөл Лилиа өөрөө гуйсан... гэх маягаар яриа өрнөсөн бололтой.
Англи эх
However, it seems that Lilia was asking for permission in the case that Zenith became pregnant a third time, and Paul couldn't endure no matter what… or so the discussions seemed to have gone.
Зенит энэ талаар нэлээд сэтгэл зовниж байсан ч, аавын хувьд их л тохиромжтой шийдвэр болжээ.
Англи эх
Though it seems that Zenith had been conflicted about this, to Paul it was a convenient conclusion.
Ямар атаархмаар юм бэ, тийм үү?
Англи эх
How envious, huh?
"Тэгэхээр, надад бас нэг дүү охин гарах юм шиг байна уу?"
Англи эх
"And so, does it seem like I'll have another little sister?"
"Үгүй ээ, нэлээд л... Чиний үед ганцхан буудалтаар онож байсан юм сан..."
Англи эх
"Nah, it was fairly… Even though in your case it was just one shot…"
"Ганцхан буудалтаар ийм гарамгай хүү төрүүлсэн гэдэг чинь, чи ч гэсэн их азтай байжээ, аав аа."
Англи эх
"To have given birth to such an excellent son in one shot, you were pretty lucky too, Tou-sama."
"Ярьж л бай."
Англи эх
"Keep on saying that."
Арван нэгэн настай хүү аавтайгаа ийм юм ярьдаггүй байх л даа гэж бодсон ч, уур амьсгал нь их л тухтай байлаа.
Англи эх
This isn't really the conversation a father and his 11 year old son would have, huh? Or so I was thinking, but the mood was quite comfortable.
Бид Зенит, Лилиа хоёрын амьд мэнд эсэх талаар огт хөндөөгүй.
Англи эх
We didn't touch on Zenith or Lilia's life and death.
Санаатайгаар тойрч гарсан.
Англи эх
We intentionally avoided it.
Хоёулаа ойлгож байгаа.
Англи эх
We both understand.
Тэр сэдвийг ярилаа ч баярлах юм нэг ч гарахгүй, зөвхөн гашуун мэдрэмж л үлдэнэ.
Англи эх
Even if we discussed that topic, nothing happy would ever come of it, and we'd just be left with miserable feelings.
"Сильфи сайн байсан уу?"
Англи эх
"Was Sylphy doing well?"
"Аа. Тэр охин гайхалтай шүү. Чиний багшийн авьяасыг мэдэрсэн дээ."
Англи эх
"Yeah. That kid is amazing. I could feel your talent as a teacher."
Сильфи сайн байсан бололтой.
Англи эх
It seems that Sylphy had been doing well.
Өглөө нь гүйлт, шидийн хүчний дасгал, үдээс хойш Зениттэй хамт анагаах шид сурдаг байсан гэнэ.
Англи эх
In the mornings were jogging and mana training, and in the afternoons she'd learn healing magic with Zenith.
Айша бага зэрэг томорсны дараа Лилиагаас ёс заншил сурах болсон бололтой.
Англи эх
It seems that after Aisha had grown to a certain extent, she'd learn etiquette from Lilia.
"«Хичээнгүй» гэж хэлэх байх даа, тийм үү? Манайд байнга ирээд, Руди, чиний өрөөнд ороод юм хийгээд байдаг байсан."
Англи эх
"I guess you'd call her 'earnest', huh? She'd come over to our house a lot and would do something in your room, Rudi."
"...Сильфи тэндээс ямар нэг юм олсон юм уу, тиймэрхүү юм болоогүй биз?"
Англи эх
"…Did Sylphy ever find anything there or anything like that?"
"Юу? Харчихвал бэрхшээлтэй юм нуусан юм уу?"
Англи эх
"What? Did you hide something that would get you in trouble if seen?"
"Үгүй ээ, мэдээж үгүй. Тийм байх ямар ч боломжгүй шүү дээ, тийм үү?"
Англи эх
"No, of course not. There's no way that would be the case, right?"
Бурхан минь.
Англи эх
Oh geez.
"Юу ч гэсэн, бүгд алга болсон бололтой."
Англи эх
"Well, it seems that everything disappeared, though."
Аавын хэлснээр Федоа мужийн ихэнх эд зүйл сураггүй алга болсон гэнэ.
Англи эх
According to what Paul said, it seems that most of the objects in the Fedoa region disappeared.
Өдөн үзэг, бэхний сав мэтийн жижиг юмнаас эхлээд байшин, гүүр зэрэг барилга байгууламж хүртэл бүгд алга болжээ.
Англи эх
It seems that from small things like quill pens and ink jars, to architectural structures like houses and bridges, everything had disappeared.
Цорын ганц үл хамаарах зүйл нь шилжүүлэгдсэн хүмүүстэй шүргэлцэж байсан эд зүйлс гэнэ.
Англи эх
The only exception were things that had been in contact with the people who were teleported, he said.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Is that so?"
Харамсалтай юм.
Англи эх
That's a shame.
Юу нь харамсалтай байх ёстойг огт санахгүй байсан ч, зүрхний гүнд гүн ганцаардал хөвөрч байлаа.
Англи эх
Though I couldn't recall at all what was supposed to be a shame, but in the depths of my heart there was a profound sense of loneliness.
"Чи тэр үед юу хийж байсан бэ?"
Англи эх
"What were you doing at the time?"
"Роад байхдаа гэж үү?"
Англи эх
"You mean in Roa?"
Асуусан болохоор нь хариулав.
Англи эх
I was asked, and so I answer.
Эхний өдөр л Эрис авхайд зодуулж, зүрх минь хагарах шахсан тухай.
Англи эх
About how on the first day I had been beaten by Eris, and it felt like my heart was going to break.
Санамсаргүй (??) хулгайлагдаж, яаж ийгээд зугтсан тухай.
Англи эх
About how by chance (??) we had been kidnapped, and how we had escaped somehow.
Үүнийг далимдуулж Эристэй жаахан дотносон тухай.
Англи эх
About how using that, I became a little closer to Eris.
Тэгсэн мөртлөө тэр миний хичээлийг огт сонсдоггүй байсан тухай.
Англи эх
About how despite this, she'd never listen in my classes.
Гислэйнээс нулимс унаган гуйсан тухай.
Англи эх
About how I had begged Ghyslaine in tears.
Түүний ачаар Эрис хичээлдээ анхаарал тавьж эхэлсэн тухай.
Англи эх
About how thanks to her, Eris had begun to listen in class.
Үүнээс хойш бид аажмаар ойртсон тухай.
Англи эх
About how after this, we slowly became closer.
Хамтдаа бүжиглэж сурсан тухай.
Англи эх
About how we learned to dance together.
Тэгээд миний аравны төрсөн өдрийн тухай.
Англи эх
And after that, about my 10th birthday.
"Төрсөн өдөр гэнэ ээ? Уучлаарай..."
Англи эх
"Your birthday, huh? Sorry about that…"
"Юуных нь?"
Англи эх
"What about it?"
"Би нүүрээ ч харуулаагүй шүү дээ."
Англи эх
"I didn't even show my face."
Асурын Хаант Улсын иргэдийн хувьд арван нас бол амьдралын чухал цэг бөгөөд арван нас хүрэх нь их ач холбогдолтой үе шат юм. Яагаад ийм чухал байдгийг одоо болтол мэдэхгүй ч, ямар нэг сахиус мэт зүйл байх. Том баяр хийж, бэлэг ч өгдөг.
Англи эх
To the citizens of the Kingdom of Asura, being 10 years old was a critical point in their lives, and so turning 10 was a milestone of great importance. Though I still don't know why it's so important, it's probably something like a lucky charm. A great celebration would be held, and even presents would be given.
"Хамаагүй ээ. Эрисийн гэр бүлийнхэн намайг ёсчлон баяр хүргэсэн юм чинь."
Англи эх
"That doesn't matter. Eris' family had properly congratulated me, after all."
"Тийм үү. Юу өгсөн бэ?"
Англи эх
"I see. What did they give you?"
"Үнэтэй таяг. 『Аква Хартиа, Их Бардам Усан Лууны Хаан』 гэдэг нэртэй, жаахан ичмээр нэр л дээ."
Англи эх
"An expensive staff. It's called the 『Aqua HeartiaArrogant Water Dragon King』, though it's a bit of an embarrassing name."
"Тийм үү? Гоё биш үү?"
Англи эх
"Really? Isn't it cool?"
Гоё?
Англи эх
Cool?
Чи ямар тэнэг юм яриад байгаа юм бэ? Ичсэндээ нуруу даарам нэр биш гэж үү?
Англи эх
What kind of stupid things are you saying? Isn't it a name that sends shivers of embarrassment down your back?
Гэхдээ энэ ертөнцөд эд зүйлийн чанар өндөр байх тусам нэр нь сүртэй болдог ч байж магадгүй юм.
Англи эх
Though in this world, it could be that the higher the performance of the item, the more extravagant the name it's given.
"Бас Руди. Альфонсоос сонссон шүү? Чи бас нэг сайхан бэлэг авсан гэл үү?"
Англи эх
"And Rudi. I've heard from Alphonse, you know? You received just one other nice present, didn't you?"
"Сайхан бэлэг?"
Англи эх
"A nice present?"
Хм... Би юу авсан билээ?
Англи эх
Let's see… What did I receive, anyway?
Мэргэн ухаан, зориг, хязгааргүй хүч байсан болов уу?
Англи эх
Was it wisdom, bravery and infinite power?
Аль нь ч надад хангалттай байхгүй ч гэсэн.
Англи эх
I don't think I have enough of any of them, though.
"Юу вэ, Филипийнхний авхай шүү дээ. Саяхан л харсан, их л зоригтой, хөөрхөн охин байна лээ? Чамайг гэж цөхрөлтэйгээр хамгаалах гэж байсан шүү..."
Англи эх
"Come on, it's the Ojou-sama from Phillip's place. I saw her just a while ago, but isn't she quite the gallant and lovable girl? She'd tried to desperately protect you, you know…"
...Авсан.
Англи эх
…Received.
Тэгж хэлэх нь жаахан буруу юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel that it's a little off to say that.
Үгүй ээ, Филип «За» гээд зөвшөөрсөн нь үнэн ч, «Ам хүрье» гэж хэлэх шатанд хүрээгүй байгаа юм.
Англи эх
No, I mean, certainly Phillip had said "Alright" and approved, but it hadn't gotten to a stage where I could say "Itadakimasu".
Би түүнийг нандигнамаар байна.
Англи эх
I want to cherish her.
Өчигдрийн явдал ч байна. Намайг унасан үед хэн нэгэн анх удаа зөөлөн тэвэрч, унтах хүртэл толгойг минь илсэн юм.
Англи эх
There's the incident yesterday, too. It was the first time anyone had gently hugged me when I was down, and even stroked my head until I had fallen asleep.
Би Эрисээс хэзээ ч урвахгүй.
Англи эх
I'll definitely never betray Eris.
Арван тавтай болохоор гэсэн амлалт ч бий, гэхдээ арван тав хүрээд тэр бодлоо өөрчилсөн ч гэсэн би тэвчиж чадна. Тэгж хэлсэн ч дараа нь галзуурах байх л даа. Дөрвөн жилийн дараа бэлгийн дур маань бүр ч хүчтэй болсон байх үед тэвчиж чадах эсэхээ сайн мэдэхгүй л байна.
Англи эх
There's also the promise about when I turn 15, but even if I turn 15 and she changes her mind, I can endure it. Though even saying that, I'll probably still run wild. In 4 years from now, when my sexual desires will probably be even stronger, I'm not really sure if I'll be able to hold it in though.
Ядаж одоохондоо ингэж шийдсэн.
Англи эх
At the very least though, that's what I've decided for now.
"Эрис бол миний хувьд чухал хүн. Гэхдээ түүнийг «авсан» юм гэж хэлэх нь надад тийм ч таатай биш байгаа юм."
Англи эх
"Eris is someone important to me. Though, still, to say that she was something I 'received' doesn't really sit well with me, you see."
"Юу л бол, чи тэдний гэр бүлд хүргэн орох юм чинь. «Авах» гэхээсээ «авагдах» нь л дээ, тийм үү?"
Англи эх
"Well, you'd be marrying into her family after all. Rather than 'receiving', it's more like you'd be 'received', huh?"
"Хэ?"
Англи эх
"Heh?"
Би хачин дуу гаргав.
Англи эх
I let out a strange sound.
Гэрлэх?
Англи эх
Marry?
"Юу л бол, Филип ард чинь байгаа юм чинь чи язгууртан болно шүү дээ?"
Англи эх
"Well, with Phillip as a backer you're going to become a noble, right?"
"Энэ чинь ямар яриа вэ? Хэзээ сонссон юм?"
Англи эх
"What kind of talk is that? When did you hear this?"
"Хэзээ гэнэ ээ? Шилжүүлэлтээс жилийн өмнө л дээ. Чи Эрис хоёр эвтэй, сэтгэл чинь бат юм байна, тиймээс чамайг хүргэн болгож авмаар байна гэсэн захидал ирсэн юм. Асурын язгууртнууд ерөөсөө новш гэж боддог ч, чи өөрөө шийдсэн юм болохоор, дураараа л болго гэж хариу захидал бичсэн, гэхдээ..."
Англи эх
"When, you ask? Well, about a year before the teleportation, you know. That you and Eris were getting along, and that your feelings were firm, so a letter came about wanting to take you in as a husband, you know. Though I think that Asuran nobles are basically pieces of sheet, but since it was something you decided, I'd replied in a letter that I'd let you do as you like, but…"
Тийм бий.
Англи эх
I see.
Өөрөөр хэлбэл, намайг арван настай болоход Филип аавтай бүх тохиролцоогоо хийчихсэн байжээ.
Англи эх
In other words, by the time I was 10, Phillip had already finished all the arrangements with Paul.
Тэрний дараахан салаагүй бол, дараагийн хэдэн жилд тэр янз бүрийн арга хэрэглээд Эрис бид хоёрыг ханилуулах гэж оролдох байсан нь дамжиггүй.
Англи эх
Had we not parted soon after that, there's no mistaking that over the next few years using this or that method, he'd have tried to pair Eris and I together.
Энэ чинь ер нь уушийн газар ярих юм уу?
Англи эх
Just what about this is something you'd talk about in a bar?
Өөрөөр хэлбэл, аав Эрис бид хоёрын талаар яагаад тийм санаа олж авсныг ойлгож байна.
Англи эх
In other words, I can understand how Paul had come up with that kind of idea about Eris and I.
Гэрлэхээр амласан хоёр хүн. Түгшүүрээ тэвчиж чадаагүй хоёр хүн.
Англи эх
Two people who'd promised to get married. Two people who in their anxiety were unable to bear it.
Хэрэв бид амрагууд байсан бол, аян замдаа ханилж, наалдаж явсан мэт харагдах нь аргагүй л юм.
Англи эх
Had we been lovers, then it couldn't be helped that it'd seem like we'd spent the journey flirting and making out.
"Сонсоход, Филип биднийг нүд хуурчихсан бололтой."
Англи эх
"Going by the sound of things, it seems that Phillip had pulled a blind one over us."
"Тийм л бололтой, тийм үү?"
Англи эх
"That seems to be the case, huh?"
Бид хоёр зэрэг санаа алдав.
Англи эх
The two of us sigh together.
Яг одоо хоёулангийн толгойд нэг л эрийн царай хөвж байгаа байх.
Англи эх
Right now the same man's face is probably floating through our minds.
Филип. Асурын Хаант Улсын өндөр зиндааны язгууртан.
Англи эх
Phillip. A high ranked noble of the Kingdom of Asura.
Дээд хүрээний бохир ертөнцөд амьд үлдэх хангалттай хүчтэй эр.
Англи эх
A man with enough power to survive in the sordid place that is high society.
"Тэгэхээр авхайтай харилцаа чинь их сайн байна. Сильфийн хувьд гэвэл... А, үгүй, юу ч биш. Мартчих."
Англи эх
"And so your relationship with the Ojou-sama is pretty good. As for Sylphy… Ah, nah, it's nothing. Forget I said anything."
Өмнөх үгээ хэл алдсан юм гэх мэт аавын үг бүрхэг болов.
Англи эх
As if to say that his previous words were a slip of the tongue, Paul's words became ambiguous.
Сильфи одоо болтол олдоогүй байгаа.
Англи эх
Sylphy still hasn't been found yet.
Ядаж аавын мэдэх хэмжээнд.
Англи эх
At least, according to the extent of Paul's knowledge.
Юу ч биш гэж хэлсэн ч би бодоод байв.
Англи эх
Though he said that it was nothing, I think about it.
Би Сильфид дуртай.
Англи эх
I like Sylphy.
Гэвч энэ нь Эрист хандах сэтгэлээс жаахан өөр.
Англи эх
However, it's a feeling that's a little different than those I have for Eris.
Хэлэх юм бол, дүү охин эсвэл охин шиг л санагддаг.
Англи эх
If I had to say it, she feels a lot like a little sister, or a daughter.
«Дээрэлхүүлээд, өрөвдөлтэй юм чинь, би л харж хандах хэрэгтэй»
Англи эх
'She's been bullied, and she's pitiful, so I'd better take care of her'
Ийм л сэтгэл.
Англи эх
It's a feeling like that.
Цаашид өөр сэтгэл үндэслэхээс би өөрөө сэргийлсэн гэдэг ч бий.
Англи эх
There's also the fact that I stop any further feelings from taking root.
Эрист ч бас төстэй сэтгэл бий ч, тэр намайг хэд хэдэн удаа аварсан.
Англи эх
Though there's a similar kind of feeling with Eris, I've also been saved by her a number of times.
Хэн нь ялах вэ гэж асуувал ялалтыг Эрист өгнө.
Англи эх
If I were asked which of them would take the victory, I'd give the victory to Eris.
Гэхдээ энэ бол хоёуланг нь шударгаар дүгнэж гаргасан дүгнэлт биш.
Англи эх
However, it's not like this is a conclusion I've come to by judging them both fairly.
Хамт өнгөрүүлсэн хугацааны асуудал бий.
Англи эх
There's the issue of the time we've spent together.
Хамтдаа удаан байхын нөлөө үнэхээр хүчтэй юм.
Англи эх
As expected, the effect of spending a long time together is really strong.
Бага насны найзын тухай олон зүйл дурдаж болох ч, үндсэндээ тэр хүнтэй удаан хамт байсных л юм.
Англи эх
Though there are a lot of things you can bring up about your childhood friend, it's basically because of the long time you've spent together with them.
Би Эристэй Сильфитэй байснаас хоёр дахин их хугацаа өнгөрүүлсэн.
Англи эх
I've spent twice the amount of time with Eris than I have with Sylphy.
Тэр хугацаанд хийсэн зүйл маань ч илүү гүнзгий.
Англи эх
What we did during that time was deeper as well.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
Nevertheless…
Сильфи сураггүй байгаад санаа зовж байна уу гэвэл тэр огт өөр яриа.
Англи эх
It's a different story if you're asking whether or not I'm worried that Sylphy is missing.
"Сильфи амьд байгаасай..."
Англи эх
"It'd be good if Sylphy was alive…"
"Чиний хэмжээнд биш ч, тэр охин үнэхээр хичээсэн. Шившлэггүй анагаах шид хүртэл хэрэглэж чаддаг болсон шүү дээ. Хаа нэгтээ амьд байгаа нь лавтай. Анагаах шидтэн Милисийн Тивээс гадна нэлээд үнэ цэнэтэй."
Англи эх
"Though it wasn't to your extent, that kid really did her best. I mean, she can even use chantless healing magic. She's sure to be alive somewhere. Healing magicians are quite valuable outside of the Milis Continent."
"Тийм гэж үү...?"
Англи эх
"Is that so…?"
...Мм?
Англи эх
…Mn?
Яг одоо ямар нэг аймшигтай юм сонслоо.
Англи эх
Just now I just heard something outrageous.
"Жаахан хүлээгээч. Сильфи шившлэггүй анагаах шид хэрэглэж чаддаг юм уу?"
Англи эх
"Please wait a moment. Sylphy can use chantless healing magic?"
"Мм? Тийм, Зенит гайхсан. Гэхдээ Руди, чи бас чаддаг биз дээ?"
Англи эх
"Mn? Yeah, Zenith was surprised. But, you can use it too, can't you Rudi?"
"Анагаах шидээр болохгүй шүү дээ."
Англи эх
"I can't do it with healing magic, you know."
Би анагаах шидийг шившлэггүйгээр хэрэглэж чаддаггүй.
Англи эх
I can't use healing magic without chanting.
Зарчмыг нь ойлгож чаддаггүй юм.
Англи эх
I can't understand the principal after all.
Хэдий их хэрэглэсэн ч шидийн хүчээр шарх эдгээдэг механизмыг ойлгож чаддаггүй.
Англи эх
No matter how much I use it, I can't understand the mechanism behind healing a wound with mana.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Is that so?"
"Тийм. Шившлэг уншвал хэрэглэж чадна, гэхдээ..."
Англи эх
"Yeah. I can use it if I chant but…"
"Юу л бол, би ид шидийг нарийн мэддэггүй ч, ер нь зохицол гэж зүйл байдаг гэдэг. Сильфи тэр талдаа авьяастай юм болов уу?"
Англи эх
"Well, though I don't really know about magic in detail, they do say that there's such things as affinities after all. Perhaps Sylphy has talent in that area?"
Намайг хараагүй хугацаанд Сильфи над шиг хүнээс хамаагүй хүчтэй болчихсон байж ч магадгүй.
Англи эх
Perhaps in the time that I haven't seen her, Sylphy has become much stronger than someone like me.
Дахин уулзах нь жаахан аймаар байх нь ээ.
Англи эх
It'll be a bit scary to meet her again, huh?
Хэрэв тэр
Англи эх
If she says something like,
«Руди, чи огт өсөөгүй юм байна шдээ?»
Англи эх
'Rudi, you haven't grown at all, huh?'
гэвэл яах уу?
Англи эх
what should I do?
Янз бүрийн юм ярилцсаар байтал аав бид хоёрын хоорондох зай бүр мөсөн арилав.
Англи эх
While we were talking about various things, the distance between Paul and I completely disappeared.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Орой болох үеэр хэн нэгэн аавтай мэндлэв.
Англи эх
Around evening, someone greeted Paul.
Бикини хуягтай эгч, анагаах шидтэн эгч хоёр байлаа. Өнөөдөр бикинигүй, жирийн хотын бүсгүй шиг хувцасласан. Өчигдөр тэр чинь юу байсан юм бол?
Англи эх
It was the Onee-san in the bikini armor, and the healing magician Onee-san. Today she wasn't wearing a bikini; she was dressed like a normal town girl. Just what was that yesterday?
Юу л бол, тэр ч гэсэн хэрүүлийн нэг шалтгаан байсан болохоор биеэ барьж байгаа байх.
Англи эх
Well, it was also one of the causes of the argument, so she may have been showing prudence.
"Аав аа."
Англи эх
"Tou-sama."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Мэдээж би чамд итгэж байгаа, аав аа, өчигдрийн явдал ч байгаа болохоор зөвхөн нягтлах гэж асууя. Чи самуурч явсан юм биш биз?"
Англи эх
"Of course I believe in you, Tou-sama, and there's also the matter from yesterday, so I'll just be asking to make sure. You haven't been cheating, right?"
"Мэдээж үгүй."
Англи эх
"Course I haven't."
Тийм бий.
Англи эх
I see.
Тэгвэл санаа амарлаа.
Англи эх
Then I'm relieved.
Өчигдөр аавтай хийсэн хэрүүл маань хардлага хоорондоо мөргөлдсөн хэрэг байлаа.
Англи эх
The fight I had with Paul yesterday was one of clashing suspicions.
Ямар ч баримтгүйгээр бие биенийхээ эмэгтэй хүнд сул талыг ухсаны үр дүн.
Англи эх
It was the result of prodding at each other's weakness with women, without any facts.
Өө, «болоогүй» юмыг дурдчихлаа. Болохгүй, болохгүй.
Англи эх
Oop, bringing up something that 'never happened'. No good, no good.
Юу л бол, аавд эмэгтэй хүн тоох зав байгаагүй бололтой.
Англи эх
Well, it seems that Paul hasn't had the free time to care about women.
Гэр бүлийн сүйрэл ч түүнд ямар нэг юм өдөөгөөгүй.
Англи эх
The collapse of his family hasn't triggered anything either.
Би ч түүнээс үлгэр аваад, заваан зангаа хэсэг хугацаанд барих хэрэгтэй.
Англи эх
I should follow his example and hold back my perversion for a while.
Эцэст нь миний санааг нягтлах гэж аав асуув.
Англи эх
At the end, to confirm my intentions, Paul asked,
"Руди. Чи Эрисийг хамгаалж, Федоа муж хүртэл хүргэнэ гэсэн биз дээ?"
Англи эх
"Rudi. You said you were going to guard Eris, and escort her to the Fedoa region, right?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Тэр үгэнд хүчтэй толгой дохин хариулав.
Англи эх
While nodding strongly at those words, I reply.
"Эсвэл би ч бас эрэн хайх ажилд оролцсон нь дээр үү?"
Англи эх
"Or would it be better if I participated in the search as well?"
"Үгүй, хэрэггүй. Ямар ч замаар явсан, Бореасын гэр бүлийн гишүүнийг Асурын Хаант Улс руу хүргэж өгсөн нь дээр."
Англи эх
"No, there's no need for that. Whatever road you take, it'd be better to escort a member of Boreas back to the Kingdom of Asura, you see."
"...Их чухал ажил юм шиг сонсогдож байна. Надад даатгасан ч үнэхээр болох уу?"
Англи эх
"…It sounds like it's quite important. Is it really okay to leave it to me?"
"Чамаас илүү тохирох хүн байхгүй байх. Тэр чамд итгэдэг ч юм чинь, тийм биз?"
Англи эх
"There shouldn't be anyone better suited for it than you. There's also the fact that she trusts you, right?"
Тэр надад итгэдэг юм шиг. Гэнэт ингэж бодогдсон ч, аав намайг хэт өндөр үнэлээд байгаа юм биш биз гэж санагдав.
Англи эх
It seems like she trusts me. I suddenly think this, but I wonder if Paul isn't overestimating me.
Үгүй ээ, яаж ч үнэлсэн бай, түүний хүлээлтийг дүүргэмээр байна.
Англи эх
No, however he evaluates me, I want to live up to his expectations.
"Тэгсэн ч, түүнийг өөр хэдэн ч хүн хамгаалсан, чи Милишионд үлдэхгүй биз дээ?"
Англи эх
"Even so, it's not like you'd remain in Milishion no matter how many people guarded her instead, right?"
Аав инээмсэглэсээр хөнгөн юм хэлэв.
Англи эх
While grinning, Paul said something easy-going.
Зөвхөн ашиг, алдагдлыг бодвол тэр ч бас хүлээн зөвшөөрч болох сонголт.
Англи эх
Considering only loss and gain, that would be an acceptable option too.
Мэдээж би Милишионд үлдэхгүй, Эристэй салж бие даан хайна.
Англи эх
Of course, I wouldn't be staying in Milishion; I'd be parting with Eris and searching independently.
Одооноос Чөтгөрийн Тив рүү буцаж тэнд хайх нь ч бас нэг сонголт.
Англи эх
Returning to the Magic Continent and searching there from now on is also an option.
Гэвч эцсийн эцэст энэ бол зөвхөн ашиг, алдагдлаар бодох асуудал биш.
Англи эх
However, in the end, this isn't something I can consider just as loss and gain.
Эрисийг орхиж явах ямар ч зүйлийг би нэгдүгээрт тавих ёсгүй.
Англи эх
There's no way I'd prioritize anything that involved leaving Eris behind.
Би түүнийг хамгаалах ёстой.
Англи эх
I have to protect her.
Тэгээд ч нэг юмыг дутуу орхиод өөр юманд орсноос сайн дурсамж надад алга.
Англи эх
Moreover, I don't have any good memories about leaving something halfway done to start on something else.
Өмнөх амьдралдаа би бүх юмыг дутуу орхисон.
Англи эх
In my previous life, I had left everything half done.
Хоёулаа дутуу үлдэх нь дамжиггүй.
Англи эх
There's no mistake that both would be left halfway done.
Энэ тохиолдолд Эрисийг эцсээ хүртэл хүргэлгүй Чөтгөрийн Тив рүү явж, юунд ч хүрэлгүй орхино гэсэн үг.
Англи эх
In this case, it'd be heading to the Magic Continent without escorting Eris to the end, and leaving things without having succeeded in anything.
Тэгвэл нэг нэгээр нь хийе.
Англи эх
In that case, I'll do them one at a time.
Руйжердийн асуудал ч бий.
Англи эх
There's also Ruijerd's matter.
Түүн шиг шулуун шударга хүн эрэн хайх багтай эвтэй байх бололцоогүй бөгөөд замын дундаас «Энэ бол дайчинд зохисгүй үйлдэл» гэх мэтээр уурлаж, хагарал гаргаж ч мэднэ.
Англи эх
It doesn't seem that someone straight-laced like him would get along well with the search party, and he might have a falling out halfway, saying something about how these actions were not suitable for a warrior, and then getting mad.
"Үгүй ээ, эцэст нь би хүргэж өгсөн нь хамгийн зөв гэж бодож байна."
Англи эх
"No, I think it'd be best after all if I escort her."
"Юу л бол, манай бүлэгт чамаас хүчтэй хүн байхгүй, чи ч гэсэн өөр хүнд даатгаж чадахгүй л байх."
Англи эх
"Well, there's no one stronger than you in our group, and you wouldn't be able to leave things to someone else, either."
Ингэж хэлээд аав ээдрээтэй царай гаргав.
Англи эх
While saying that, Paul makes a complicated expression.
Надтай зодолдоод ялагдсандаа сэтгэл нь зовж байгаа юм болов уу.
Англи эх
It might be that he's bothered about losing to me in a fight.
Тэр согтуу байсан болохоор тооцохгүй гэж би бодсон ч, түүнийг тайтгаруулах байр суурьт би байхгүй.
Англи эх
I had thought that it didn't count because he had been drinking though, and I'm not really in a position to console him.
Үүнийг зүгээр орхиё.
Англи эх
I'll just leave this alone.
"Милишионоос хэзээ гарах вэ?"
Англи эх
"How long until you depart from Milishion?"
"Хм. Замын зардал хуримтлуулмаар байгаа болохоор нэг сар орчим болох байх."
Англи эх
"Let's see. Since I want to save up travel expenses, it might be about a month."
"Замын зардал бол надад байгаа."
Англи эх
"If it's travel expenses, then I have some."
Аав хоёр эмэгтэйн нэг рүү эргэв. Нөмрөгтэй анагаах шидтэн эгч. Сэвхтэй, их л номхон охин бололтой. Аав түүн рүү дуудав.
Англи эх
Paul turns his head towards one of the two women. It's the robe wearing healing magician Onee-chan. She's freckled, and seems like quite a meek girl. Paul calls out to her.
"Байгаа биз дээ?"
Англи эх
"I did, right?"
"Бореасын гэр бүлийнхнийг хайхад зориулж Альфонс ноёноос даатгасан мөнгө бий."
Англи эх
"There's money entrusted from Alphonse-sama for the sake of searching for the Boreas family."
Хэрэв Милисэд хэн нэгэн олдвол тав тухтай аялж чадахын тулд гээд Альфонс аавд мөнгө үлдээсэн бололтой.
Англи эх
It seems that Alphonse had said that it was for when anyone was found in Milis, so that they could travel comfortably, he'd leave some money with Paul.
"Ийм л юм."
Англи эх
"And that's how it is."
"Тийм бий. Мөнгө архины зардалд хайлж алга болоогүй нь сайн хэрэг."
Англи эх
"I see. It's great that the money didn't disappear as alcohol expenses."
"Мөнгийг Шера л хариуцаж байгаа юм чинь."
Англи эх
"Shera's been looking after the funds, after all."
Аав минь үүнийг омогтой хэлж байгаа нь өрөвдөлтэй.
Англи эх
It's pathetic that my father is saying this boastfully.
Хэлэхгүй дээ.
Англи эх
I won't say it.
"Тэгэхээр, хэд вэ?"
Англи эх
"And so, how much is it?"
"Хорин Хааны дэвсгэрттэй тэнцэх хэмжээний."
Англи эх
"It's the equivalent of 20 Royal Notes."
Шерагаас асуухад шууд хариу ирэв.
Англи эх
When I ask Shera, I receive an immediate reply.
Хааны дэвсгэрт бол Милисийн хамгийн том мөнгөн тэмдэгт.
Англи эх
Royal notes are Milis' largest currency denomination.
1 иен = 1 чулуун зоос гэж жишвэл нэг дэвсгэрт нь 50,000 иен болно.
Англи эх
Using ¥1 = 1 stone coin as a reference, it'd be ¥50,000 per note.
Хорин дэвсгэрт.
Англи эх
There are 20 notes.
Өөрөөр хэлбэл...
Англи эх
In other words…
"САЯ ИЕН!"
Англи эх
"ONE MILLION YEN!"
"...Энэ чинь ямар хариу үйлдэл вэ?"
Англи эх
"…What kind of reaction is that?"
Аав гайхширсан харагдав.
Англи эх
Paul looks confused.
Мөнгөнөөс болж толгой минь эргэлдэж байна.
Англи эх
I'm dizzy from the money.
Юутай ч, энэ хагас жил...
Англи эх
Anyhow, this half year…
Харамч хүн шиг зөвхөн мөнгөний асуудлаас өөр юм бодоогүй би.
Англи эх
I, who have been thinking about nothing but money issues, like a miser.
Тийм хүнд гэнэт сая иен өгчихлөө.
Англи эх
Such a person has suddenly been given ¥1,000,000.
"Тэр их мөнгө... Насан туршдаа наадаад суухад хүрэхгүй юу!?"
Англи эх
"That much money… Isn't that enough to play around your whole life!?"
"Юу л бол, өмнө зүгт байшин барихад хүрэх байх, гэхдээ насан туршдаа наадаад суухад хүрэхгүй шүү."
Англи эх
"Well, though I think it'd be enough to build a house in the south, it's not enough to play around for a lifetime, you know."
Ээ, гэхдээ сая иен шүү дээ. САЯ ШҮҮ ДЭЭ.
Англи эх
Ehhh, but it's ¥1,000,000, you know. ONE MILLION, YOU KNOW.
Мянган Ногоон эрдсийн зоос болно!
Англи эх
It'd be 1,000 Green Mineral Coins!
Супэрд угсааны хүнийг хөлөг онгоцонд суулгахад хүрнэ!
Англи эх
It'd be enough for a Superd to ride a ship!
Өө. Баярлаж байх зуур дахиад нэг асуулт санаанд орлоо.
Англи эх
Oh. While I'm being happy, one more question comes to mind.
"Аа, бас нэг асуулт байна."
Англи эх
"Ah, I have one more question."
"Дахиад байгаа юм уу?"
Англи эх
"You still have more?"
"Тийм. Салхин Боомтод Супэрд угсааны хүнийг хөлөг онгоцонд суулгах гэсэн ч далай гатлах зардал асар их байсан. Баруун Боомтод хэд байхыг мэдэхгүй ч, мэдээж их байх бололтой. Хорин Хааны дэвсгэрт хүрэх болов уу, эсвэл...?"
Англи эх
"Yes. Though we had wanted to put a Superd on a boat at Windport, the voyage expense was huge. Though I don't know how much it'd be at Westport, it certainly seems like it'd be a lot. Would 20 Royal Notes be enough, or…?"
"Тэр л асуудал уу даа...?"
Англи эх
"So it's about that, huh…?"
Аав гараа цээжин дээрээ зөрүүлэв.
Англи эх
Paul had crossed his arms over his chest.
«Руйжердийг орхи» гэх юм биш биз?
Англи эх
He's not going to say something like 'Leave Ruijerd behind' is he?
"Шера. Супэрд угсааны хүн далай гатлахад хэдий хэмжээний мөнгө хэрэгтэй вэ?"
Англи эх
"Shera. How much money is needed for a Superd to cross the sea?"
Аав гэнэт түүнээс асуув. Шера ойлгосноо илтгэн толгой дохив.
Англи эх
Paul had suddenly asked her. Shera nodded in acknowledgement.
"Зуун Хааны дэвсгэрт шаардлагатай," гэж тэр хариулав.
Англи эх
"It would take 100 Royal Notes." she replied.
Бүгдийг нь цээжилчихсэн юм болов уу?
Англи эх
Could it be that she's memorized it all?
Өмнө нь ч ийм байсан, их л онцгой хүн бололтой.
Англи эх
It was like that before as well, so she seems quite exceptional.
Төрхөөрөө их л нарийн бичгийн дарга шиг.
Англи эх
From her appearance she seems quite like a secretary.
"...!"
Англи эх
"…!"
Гэвч харц тулгарахад тэр жижгэвтэр хашгираад доош харав. Хуучин бикинитэй нь Шера бид хоёрын харцны дунд санамсаргүй мэт байрлав. Би жаахан цочирдов.
Англи эх
Though when our eyes met, she let's out a small scream and looked downward. The former-bikini person casually positioned herself between Shera and my line of sight. I'm a little shocked.
"Уучлаарай. Энэ охин харцанд жаахан муу юм. Түүн рүү битгий их хараарай."
Англи эх
"Sorry. This girl is a bit bad with gazes. Please don't look at her too much."
"Тийм үү..."
Англи эх
"Right…"
Хуучин бикинитэй нь ингэж тайлбарлаад, би бүрхэг хариулав.
Англи эх
The former-bikini person explains as such, and I have a vague response.
Аавтай одоо хэвийн болсон ч, бүлгийн бусад гишүүд намайг одоо ч жигшсэн хэвээр байгаа юм болов уу?
Англи эх
Though things are normal with Paul now, am I still hated by the other group members?
Юу л бол, зүгээр.
Англи эх
Well, it's fine.
Ямартай ч зуун Хааны дэвсгэрт.
Англи эх
Still, 100 Royal Notes.
Ойролцоогоор таван сая иен.
Англи эх
That's about ¥5,000,000.
Амархан хуримтлуулчих хэмжээ биш.
Англи эх
It's not an amount that you can easily save up.
Би санаа алдав.
Англи эх
I let out a sigh.
"Яагаад зөвхөн Супэрд угсааных ийм өндөр төлбөртэй байдаг юм бэ?"
Англи эх
"Why is it only the Superd race that has such a high fee?"
"Супэрд угсааныхныг хавчих явдал хамгийн ширүүн байх үед хууль тогтоогдсон болохоор тэр."
Англи эх
"That's because the law was formed when the persecution of the Superd race was most severe."
Хуучин бикинитэйн цаанаас Шера яах ч үгүй хариулав.
Англи эх
From behind former-bikini, Shera replied naturally.
Салхин Боомтын шалган нэвтрүүлэх цэгийн хүний тухай мэдэхгүй байж ч тэр шуурхай хариулсан.
Англи эх
She replied readily, even without knowing about the person at the Windport checking station.
Хөх нь жижиг ч гэсэн тархи нь их юм байна шүү?
Англи эх
Though her boobs are small, she's got quite the brain, huh?
"Тэгээд ч тэр гаалийн газрыг хариуцдаг язгууртан Чөтгөрийн угсааныхныг үзэн яддагаараа алдартай. Овоо мөнгө хуримтлуулсан ч аль нэг аргаар саатуулж магадгүй."
Англи эх
"Moreover, the noble presiding over that customs house is famous for hating the Demon Races. Even if you save up a stack of money, you might be stopped one way or another."
"Тийм гэж үү... Өө, ээжийн гэр бүлийн хүчээр юу ч хийж болохгүй юу?"
Англи эх
"Is that so… Um, could nothing be done with the power of Kaa-sama's family?"
"Уучлаарай, бид тэдэнтэй аль хэдийн нарийн зааг дээр явж байгаа. Үүнээс илүү тэднийг зовоох нь зохисгүй."
Англи эх
"Sorry, but we're already treading a fine line with them. It wouldn't be good to trouble them any further than this."
Өөрөөр хэлбэл дахиад хууль бусаар гарах уу?
Англи эх
In other words, smuggling again?
Хууль бусаар гарах талаар бидэнд муу дурсамж бий, боломжтой бол түүнд найдмааргүй байна.
Англи эх
We have some bad memories with smuggling, so if possible I don't want to rely on it.
Нэг л тив дээр болсон явдал.
Англи эх
It's something that happened on the same continent.
Хууль бусаар тээвэрлэгчдийн хоорондын холбоогоор бид аль хэдийн хар жагсаалтад орчихсон байж ч магадгүй.
Англи эх
It's possible that due to the links between the smugglers, we've already been blacklisted.
Супэрд угсааны далай гатлах төлбөрийн талаар бодох тусам толгой өвдөнө.
Англи эх
The more I think about the Superd voyage fee, the bigger the headache I get.
"Ойлголоо. Далай гатлах зардлыг би өөрөө яаж ийгээд шийднэ."
Англи эх
"I understand. Regarding the voyage expense, I'll do something about it myself."
"Уучлаарай."
Англи эх
"Sorry."
Ингэж хэлээд аав өргөн инээмсэглэв.
Англи эх
Saying that, Paul had grinned widely.
Тэгээд ардаа хүлээж буй хоёр эмэгтэй рүү бахархсан царайгаар эргэв.
Англи эх
He then turned his head with a proud look, towards the two women waiting behind him.
"Ямар байна? Миний бяцхан эр. Их найдвартай юм биш үү?"
Англи эх
"How about him? My little man. He's quite reliable, huh?"
"Хаа..."
Англи эх
"Hahhh"
"Өө..."
Англи эх
"Umm…"
Хоёр эмэгтэй хоорондоо хүчээр инээмсэглэлцэв.
Англи эх
The two women exchange a wry smile.
Тэгж асуусан ч, тэр хүүтэйгээ ичгүүртэйгээр хэрэлдсэн нь хэн байсан билээ?
Англи эх
Even if you ask that, just who was it that had been in a disgraceful argument with that son?
"Аав аа. Бүсгүйчүүдээс «бяцхан эр» чинь ямар байна гэж асуух мэт бүдүүлэг юм хийхээ боль. Хүмүүс Грейратын гэр бүлийг бүдүүлэг гэж сэжиглэнэ шүү."
Англи эх
"Tou-sama. Please stop doing vulgar things like asking a lady about how your 'little man' is. People will suspect the Greyrat family of being vulgar."
"Чиний хэлж байгаа нь бүр ч бүдүүлэг шүү дээ."
Англи эх
"The way you're saying things is even more vulgar, you know."
Ингэж хэлээд бид хоёр хамтдаа инээлдэв.
Англи эх
Saying that, the two of us laughed together.
Хоёр эмэгтэй биднээс хөндийрсөн ч бид тоосонгүй.
Англи эх
Though the two women drew away from us, we didn't care.
"За. Руди, би явах цаг боллоо."
Англи эх
"Now then. Rudi, it's about time that I go."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Аав босож, мөрөн дээр минь алгадав.
Англи эх
Paul stands up and taps me on the shoulders.
Нэлээд удаан ярилцсан бололтой.
Англи эх
It seems that we'd been talking for quite a while.
Тавиур руу харвал уушийн газрын эзэн хүчээр инээмсэглэж байв.
Англи эх
When I look towards the counter, I saw that the bar-owner was smiling wryly.
Үдийн хоолны цагийг ч энд өнгөрүүлсэн юм чинь.
Англи эх
We'd stayed here through lunchtime as well, after all.
Жаахан цай мөнгө өгсөн нь дээр байх.
Англи эх
I'd better tip him a little.
"Аяллын төлөвлөгөөгөө шийдвэл надтай холбоо бариарай. Явахаасаа өмнө Норнтой хамт хоол идье."
Англи эх
"When you've decided on the plan for your journey, get in touch with me. Let's eat together with Norn before you leave."
"Тийм, ойлголоо."
Англи эх
"Yeah, I understand."
Ингэж хэлээд би аавыг үдэв.
Англи эх
Saying that, I saw Paul off.
Хоёр эмэгтэйтэй хамт уушийн газраас гарч буй аавын нурууг ширтэж байлаа.
Англи эх
I was looking at Paul's back as he left the bar with the two women.
Үүнийг хараад, тэр үнэхээр эмэгтэй хөөсөн, хэрэггүй аав юм гэж бодов.
Англи эх
Seeing this I thought that he really was a womanizing, useless father.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Аав явснаас хэсэг хугацааны дараа Эрис, Руйжерд хоёр буцаж ирэв.
Англи эх
A while after Paul left, Eris and Ruijerd returned.
Эрисийн нүдний хажууд том хөх няц байх ба Руйжерд ээдрээтэй царайтай байлаа.
Англи эх
Eris had a large bruise near her eye, and Ruijerd was making a complicated face.
"Та хоёрт юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened, you two?"
"Юу ч болоогүй. Тэгэхээр, тэр эртэй юу болсон бэ?"
Англи эх
"Nothing. So, what happened with that man?"
Туйлын дургүй байгаагаа илтгэх мэт Эрис гараа зөрүүлж, хамраа сугалав.
Англи эх
As if to say she was extremely displeased, Eris folded her arms and snorted.
"Бид эвлэрсэн."
Англи эх
"We made up."
Үүнийг хэлмэгц Эрисийн нүд шууд нарийсав.
Англи эх
When I said this, Eris' eyes immediately narrowed.
"Яагаад!?"
Англи эх
"Why!?"
Тэр атгасан нударгаараа ширээ цохив.
Англи эх
She smacks her clenched fists on the table.
Ширээ хүчтэй дуугаран хагарав.
Англи эх
The table broke with a huge noise.
Мм, юу л бол, их хүчтэй байлаа...
Англи эх
Mn, well, it was quite powerful…
"Тийм үү. Эвлэрсэн юм байна."
Англи эх
"I see. So you made up, huh?"
Харин Руйжерд баяртай харагдав.
Англи эх
In response, Ruijerd looked glad.
"Рудеус!"
Англи эх
"Rudeus!"
Эрис мөрнөөс минь зуурав.
Англи эх
Eris had grabbed me by the shoulders.
Атгалтаа чангалж байна.
Англи эх
She's tightening her grip.
Хүч нь ёстой хэтэрхий.
Англи эх
Her strength is absurd.
"Яагаад!?"
Англи эх
"Why!?"
"«Яагаад» гэж юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean by 'why'?"
Би жаахан эргэлзэн асуув.
Англи эх
I ask, a little confused.
"Өчигдөр чи бүр сэтгэлээр унасан байсан биш үү!?"
Англи эх
"Yesterday, weren't you completely depressed!?"
"Тийм. Өчигдөр та надад үнэхээр тусалсан. Таны тэврэлтийн ачаар нэлээд тайвширч чадсан."
Англи эх
"Yeah. You really helped me yesterday. Thanks to your hug, I managed to calm down quite a bit."
Өнөөдөр аавын царай руу харж чадсан маань бас л Эрисийн ачаар гэдэг нь дамжиггүй.
Англи эх
That I could look at Paul's face today was also unmistakably thanks to Eris.
Тэр тэврэлт байгаагүй бол би хэсэг хугацаанд өрөөндөө бүгчихэж ч магадгүй байсан.
Англи эх
Had it not been for that hug, I might have secluded myself in my room for a while.
"Тийм биш ээ! Тэр эр чиний аравны төрсөн өдөрт ч ирээгүй шүү дээ, Рудеус! Тэр бүү хэл, Чөтгөрийн Тивээр аялах үнэхээр хэцүү байсан! Их Ойд чамайг шоронд ч хийсэн! Тэгээд эцэст нь, арай гэж уулзаж чадсан мөртлөө тэр тийм юм хийсэн! Чамайг няцаасан гэж чи өөрөө хэлсэн биз дээ!? Яагаад түүнийг уучлаад байгаа юм бэ!?"
Англи эх
"That's not it! That man didn't show up to your 10th birthday either, Rudeus! Not only that, the journey through the Magic Continent was really tough! You were even thrown into jail in the Great Forest! And then, finally, even though you finally managed to meet him, he did something like that! You said that he rejected you, right!? Why are you forgiving him!?"
Эрис нэг амьсгаагаар хэлэв.
Англи эх
Eris had spoken in one breath.
Түүний юу хэлэх гээд байгааг би ч ойлгож байна.
Англи эх
I understand her point as well.
Мэдээж.
Англи эх
Certainly.
Ингэж хэлбэл аав хамгийн муу нь.
Англи эх
If you say it like that, Paul was the worst.
Хэрэв тэр намайг үзэн яддаг гэж зарласан бол би итгэх байсан.
Англи эх
Had he declared that he hated me, I would have believed it.
Хэрэв би жирийн хүүхэд байсан бол аавыг хэзээ ч уучлахгүй байсан байх.
Англи эх
Had I been a normal child, I'd probably have never forgiven Paul.
Гэвч аав миний хувьд бүтэлгүйтсэн нь аргагүй. Би өмнөх амьдралынхаа дурсамжийг өвлөж, үргэлж бүх юмыг сайн хийсээр ирсэн. Ийм хэвийн бус хүүтэй хэвийн харилцана гэж хүлээх нь ухаангүй хэрэг. Аав бидний хоорондох зайг мэдрэхэд бэрхшээлтэй, надтай яаж харилцахаа мэдэхгүй зовж байгаа.
Англи эх
However, it can't be helped that Paul had failed in regards to me. I've inherited my memories from my previous life, and have always done things well. Towards such an irregular son, it'd be unreasonable to expect him to interact normally. Paul has trouble grasping the distance between us, and is troubled over how to treat me.
Тэгээд ч би ингэж хэлж байгаа ч, жинхэнэ аав ямар байх ёстойг сайн мэдэхгүй зүйл олон байна.
Англи эх
Moreover, despite the things I say, there are still various things I don't know about how a proper father should be.
Энэ бол муу зүйл гэж бодохгүй байна.
Англи эх
I don't think that this is anything bad.
Миний хувьд, хүүгийн байр сууринаас харвал, аав гэдэг чинь дээрээс чинь харж, хамгаалдаг хүн л юм.
Англи эх
To me, from the standpoint of a son, a father is just someone who watches over and protects you from above.
Миний хувьд аав хэдэн удаа бүтэлгүйтсэн хамаагүй.
Англи эх
To me, it doesn't matter how many times Paul fails.
Зүрх минь дахиж хагарахгүй.
Англи эх
My heart isn't broken anymore.
Гэхдээ бид шууд салсан гэдэг үнэн хэвээр л байна.
Англи эх
Though, there's still the fact that we parted ways immediately.
"Эрис."
Англи эх
"Eris."
"Юу...?"
Англи эх
"What…?"
Юу хэлэхээ мэдэхгүй зовов.
Англи эх
I'm troubled over what I should say.
Эрис миний төлөө уурлаж байна.
Англи эх
Eris is angry for my sake.
Гэвч миний хувьд энэ аль хэдийн шийдэгдсэн асуудал.
Англи эх
However, it's something that is already settled to me.
"Аав бол ердөө л нэг хүн. Тэр ч бас алдаа гаргана."
Англи эх
"Tou-sama is just one person. He'll make mistakes too."
Би ингэж хэлээд нүднийх нь хажуугийн хөх няц дээр 『Анагаал』 хэрэглэв.
Англи эх
I said this, and then used Healing on the bruise near her eye.
Эрис номхон эмчлүүлсэн ч, царайг нь харахад хүлээж аваагүй нь ойлгомжтой байв.
Англи эх
Though Eris had obediently allowed me to heal her, looking at her expression, I understood that she hadn't accepted this.
Эмчилгээ дуусмагц тэр гомдонгуй байдалтай дэн буудлын өрөө рүүгээ буцав.
Англи эх
When I had finished treating her, she sulkily returned to her room in the inn.
Түүнийг явахыг харж байхдаа Руйжердээс асуув.
Англи эх
While watching her go, I asked Ruijerd a question.
"Руйжерд ах аа."
Англи эх
"So, Ruijerd-san."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Тэр хөх няц чинь юу вэ?"
Англи эх
"What's with that bruise?"
Эрисийн нүдний хажуугийн хөх няц.
Англи эх
The bruise near Eris' eye.
Өчигдөр тэр байгаагүй.
Англи эх
She didn't have that yesterday.
"Түүнийг зогсоох хэцүү байсан."
Англи эх
"I had difficulties in stopping her."
Тэр тайвнаар хэлэв.
Англи эх
He spoke calmly.
Ердийн үед хүүхэд зодож буй хүнд хилэгнэдэг хүн, гэхдээ бодол нь өөрчлөгдсөн бололтой.
Англи эх
Normally he'd fly into a rage about people hitting children, but it seems that his mind had changed.
Эрис аавыг ямар ч аргаар уучилж чадахгүй тул ширүүн тэмцэлдсэн байх, гэхдээ Руйжерд бид хоёр багш шавийн харилцаатай. Дасгал сургуулилтаас болж Эрис гэмтэж буй нь анхны удаа биш.
Англи эх
Eris had probably been violently struggling because she couldn't forgive Paul no matter what, but she and Ruijerd have a student and teacher relationship. Because of their training, this isn't the first time Eris has been injured.
Үгүй ээ, сайн хар.
Англи эх
No, look carefully.
Руйжердийн царай.
Англи эх
Ruijerd's expression.
Үнэндээ тайван биш байна.
Англи эх
It's not actually calm.
Тэр царайгаа их хувиргадаг эр биш, гэхдээ яг одоо жаахан гашуун харагдаж байна.
Англи эх
He's not a man who makes a lot of facial expressions, but right now it's a little bitter.
Дургүйцэж хийсэн бололтой.
Англи эх
It seems he was reluctant.
Аргагүй л юм байх даа, тийм үү?
Англи эх
I guess there's no helping it, huh?
Юу болсныг ч, ямар яриа өрнөснийг ч, ямар нөхцөл байдал байсныг ч би огт мэдэхгүй.
Англи эх
Whether it's what happened, or what kind of conversation they had, or what kind of circumstances there were, I don't know any of it.
Гэвч ганцхан зүйлийг хэлж чадна.
Англи эх
However, there's only one thing I can say.
Руйжерд, Эрис хоёр зөрчилдсөн нь миний буруу.
Англи эх
That Ruijerd and Eris were at odds with each other was my fault.
Би аавтай эвлэрч чадсан.
Англи эх
I was able to reconcile with Paul.
Тийм бол миний хэлэх зүйл бол талархал.
Англи эх
In that case, what I'll say is my thanks.
"Их баярлалаа. Таны ачаар аавтай эвлэрч чадлаа."
Англи эх
"Thank you very much. Thanks to you, I was able to reconcile with Tou-sama."
"Талархах шалтгаан алга."
Англи эх
"No reason for thanks."
Гэвч яг одоо Руйжерд Эрисийг цохихгүйгээр зогсоож чадахгүй болжээ.
Англи эх
However, right now Ruijerd can't stop Eris without hitting her.
Намайг мэдэхгүй байхад тэр тасралтгүй хүчтэй болсоор байж, тийм үү?
Англи эх
Without me knowing, she's gotten steadily stronger, huh?
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Үүнээс хэсэг хугацааны дараа бид стратегийн хурлаа хийв.
Англи эх
A while after that, we had our strategy meeting.
"За тэгвэл, Милишионд ирснээс хойшхи хоёр дахь стратегийн хурлаа эхлүүлье."
Англи эх
"Well then, let's begin the second strategy meeting since arriving in Milishion."
Байршил нь уушийн газар.
Англи эх
The location is the bar.
Бодоод үзэхэд өнөөдөр би уушийн газраас нэг ч алхам гараагүй байна.
Англи эх
Thinking about it, today I haven't moved one step from the bar.
Энэ уушийн газар тухтай. Зочин ч цөөхөн.
Англи эх
This bar is comfortable. There aren't many guests, as well.
"Өчигдөрийн өмнөх өдөр л нэгийг хийсэн биш үү?"
Англи эх
"Didn't we have one just the day before?"
Эрис дахиж уурлахаа больжээ.
Англи эх
Eris isn't angry anymore.
Өрөөндөө бүгээд гомдож суух байх гэж бодсон ч, арваад минутын дараа буцаж ирсэн.
Англи эх
I had thought that she'd be shutting herself up in her room, sulking, but she came back after about 10 minutes.
Сэтгэлийн байдлаа хурдан сэлгэдэг чадварыг нь би сурмаар байна.
Англи эх
The speed at which she's able to switch moods is something that I'd want to learn.
"Нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн. Тодруулбал, бидэнд мөнгө олох хэрэггүй болсон. Үр дүнд нь ойрын хугацаанд Милишионоос гарах ёстой гэж бодож байна."
Англи эх
"The situation has changed. Specifically, we no longer need to earn money. As a result, I think we should leave Milishion in the near future."
Хорин Хааны дэвсгэрт авсан нь дахиж мөнгөний төлөө ажиллах шаардлагагүй гэсэн үг.
Англи эх
Receiving 20 Royal Notes means that we don't need to work for money anymore.
Мэдээлэл цуглуулахын хувьд, хэрэгтэйгээ аавын ярианаас сонссон.
Англи эх
As for information gathering, I've heard what I needed to from Paul.
Супэрд угсааны нэр хүндийн хувьд одоохондоо түр хойшлуулна.
Англи эх
Regarding the Superd race's reputation, for the moment we'll be putting it on hold.
Энэ нь энэ хотод хийж чадах зүйл бараг үгүй болтлоо цөөрсөн гэсэн үг.
Англи эх
What this means is that the number of things that we can do in this town have decreased to almost nothing.
Үүнийг би тэдэнд товчлон хэлэв.
Англи эх
I summarize this to them.
Федоа мужийн байдлын талаар Эристэй ярилцахдаа би эргэлзэж байсан.
Англи эх
Regarding the situation in the Fedoa region, I had been hesitant in discussing it with Eris.
Гэвч зоригтойгоор хэлэв.
Англи эх
However, I braved it and told her.
Хэргийн газар хүрээд цөхрөлийг амсахаас илүү, одооноос сэтгэлээ бэлдсэн нь дээр.
Англи эх
Rather than getting to the scene of the incident, and then tasting despair, it'd be better to prepare ourselves, starting now.
"Эрис, манай төрсөн нутаг дахиж байхгүй болсон бололтой."
Англи эх
"Eris, it seems that our home town doesn't exist anymore."
"Тийм."
Англи эх
"Right."
"Филип ноён, Саурос ноён хоёр ч одоо болтол олдоогүй бололтой."
Англи эх
"It seems that Philip-sama and Sauros-sama still haven't been found either."
"Аргагүй л биз дээ."
Англи эх
"It can't be helped, huh?"
"Гислэйнийн сураг ч бараг мэдэгдэхгүй, магадгүй..."
Англи эх
"We basically don't know Ghyslaine's whereabouts either, and it's possible that…"
"Рудеус, чи мэдэж байна уу..."
Англи эх
"You know, Rudeus…"
Эрис гараа зөрүүлж, эрүүгээ өргөн над руу харав.
Англи эх
Eris crossed her arms, raised her chin and looked at me.
"Би тэр хэмжээнд аль хэдийн сэтгэлээ бэлдчихсэн."
Англи эх
"I've already prepared myself for that much."
Эрисийн нүдэнд эргэлзээ байсангүй.
Англи эх
There was no hesitation in Eris' eyes.
Ердийнх шигээ асар их хүч, бардам зан, ирээдүйдээ нэг ч эргэлзээгүй нүд байлаа.
Англи эх
They were eyes that as usual, held great strength, arrogance, and not a single doubt about her future.
Мартчихсан биш, сэтгэлээ бэлдчихсэн.
Англи эх
It's not that she had forgotten, but that she had prepared herself.
Тэр ингэж хэлсэн юм.
Англи эх
That's what she had said.
"Гислэйн хаа нэгтээ амьд байгаа гэж бодож байгаа ч, аав, өвөө хоёр нас барсан байсан ч гайхах юмгүй, тийм үү?"
Англи эх
"Though I think Ghyslaine is alive somewhere, it wouldn't be strange if Otou-sama and Ojii-sama are dead, huh?"
Тэр хамраа сугалан хэлэв.
Англи эх
She said with a snort.
Өөрөөр хэлбэл, Чөтгөрийн Тив рүү шилжүүлэгдсэн үедээ хэцүү байсан болохоор бусад нь үхсэн байж магадгүй гэж аль хэдийн тооцоолж байжээ. Байдал ийм л байх ёстой байх даа?
Англи эх
In other words, because it was tough for her when she had been teleported to the Magic Continent, she had already anticipated that others might have died. The situation should be something like that, huh?
Үгүй ээ, тэр зүгээр дүр эсгэж, хатуу байгаа мэт харагдуулах гэж байж ч магадгүй.
Англи эх
No, she might be putting on a tough front.
Түүний дүр эсгэж буй үе, үнэхээр итгэлтэй байгаа үеийг ялгах хэцүү.
Англи эх
It's hard to tell apart the times when she's putting up a front, and the times when she really does have confidence.
"Юутай ч, Рудеус, чи надаас нуусан ч би анхнаасаа бүгдийг мэдэж байсан."
Англи эх
"After all, even though you'd been hiding it from me, Rudeus, I already knew it all along."
Тэр юуг мэдэж байсан гэх нь надад огт ойлгомжгүй ч, дүр эсгэж байгаа мэт огт санагдахгүй байна.
Англи эх
I have no idea what she had supposedly known, but I don't feel like she's putting on a front at all.
Эрис өөрийнхөөрөө янз бүрийн юм бодож байжээ.
Англи эх
Eris has been in her own way, considering various things.
Өөрөөр хэлбэл, Федоаг бүр мөсөн мартчихсан нь ганцхан би өөрөө л байж.
Англи эх
In other words, the person who had completely forgotten about Fedoa, was just me, myself.
Нэг л ичгүүртэй юм, тийм үү?
Англи эх
It's kind of shameful, huh?
"Тийм гэж үү? Ойлголоо."
Англи эх
"Is that so? I understand."
Эрис гэгч л юм даа.
Англи эх
As you'd expect of Eris.
Ингэж бодсоор яриагаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
While thinking this, I continue the conversation.
"Юутай ч, долоо хоног орчмын дараа хотоос гаръя гэж бодож байсан, гэхдээ..."
Англи эх
"At any rate, I was thinking that we'd leave town in about a week, but…"
"Чи үүнд сэтгэл хангалуун байна уу?"
Англи эх
"Are you fine with that?"
Ингэж асуусан нь Руйжерд байлаа.
Англи эх
The one who asked that was Ruijerd.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
"Аялалаа эхэлмэгц чи аавтайгаа дахиж хэзээ ч уулзахгүй байх магадлал бий."
Англи эх
"Once we begin our journey, there's the possibility that you'll never see your father again."
"Дахиад л их аз муутай юм ярьчихлаа..."
Англи эх
"We've ended up talking about something pretty unlucky again…"
Руйжерд хэлж байгаа болохоор утга нь ердийнхөөс жаахан өөр.
Англи эх
Because Ruijerd says it, the significance is a little different than usual.
Гэсэн ч одоо бид дайнд оролцож байгаа юм биш.
Англи эх
Still, it's not like we're in a war at the moment.
Харин ч эсрэгээрээ...
Англи эх
On the contrary…
"Хайхгүй бол дахиж хэзээ ч уулзаж чадахгүй байж мэдэх гэр бүлийнхэн байгаа болохоор, харин тэднийг нэгдүгээрт тавьмаар байна."
Англи эх
"Because there are family members who we might never see again if we don't search for them, I'd like to prioritize them instead."
"Тийм үү? Тийм байх нь, тийм үү?"
Англи эх
"Is that so? That's right, huh?"
Руйжерд үүнийг зөвшөөрсөн тул бид эцэст нь гол сэдэв рүүгээ орлоо.
Англи эх
With Ruijerd assenting to this, we finally start on our main topic.
"Цаашдын аялалдаа мэдээлэл цуглуулахад гол анхаарлаа хандуулъя."
Англи эх
"For the rest of our journey, let's focus our activities on information gathering."
Хот бүрт байх хугацаа маань ойролцоогоор долоо хоног байх ёстой гэж бодож байна.
Англи эх
As expected, I think the amount of time we should stay in each town is roughly a week.
Гэхдээ тэр хугацаанд мөнгө олохгүй, харин мэдээлэл цуглуулахад анхаарна.
Англи эх
However, during that time we won't be earning money, but instead focusing on gathering information.
Бидний хайх зүйл бол голчлон шилжүүлэгдсэн хүмүүс.
Англи эх
What we'll be looking for is primarily the teleported people.
Милис, Асурын хоорондох аялал.
Англи эх
The journey between Milis and Asura.
Энэ ертөнцөд хамгийн олон аялагч, хамгийн олон худалдаачин явдаг зам; энэ ертөнцийн Торгоны зам.
Англи эх
In this world, this is the journey with the largest number of travelers, and the largest number of merchants; it's this world's Silk Road.
Мэдээж, түүний дагуу мөрдөж буй эрэн хайх багийн гишүүд байгаа байх.
Англи эх
Naturally, there are probably members of the search party investigating along it.
Гэвч өмнөх хүмүүсийн олж чадаагүйг бид олж магадгүй.
Англи эх
However, there's the possibility that perhaps we might be able to find something that our predecessors hadn't.
Супэрд угсааны нэрийг цэвэрлэх ажлыг энэ эрэн хайх ажлын зэрэгцээ яаж ийгээд хийж болно.
Англи эх
Redeeming the Superd name we can do someway or another, whilst carrying out this search operation.
Гэвч 『Мухардал』 гэдэг нэр Милис болон Төв Тивд тийм ч алдартай биш.
Англи эх
However, the name 『Dead End』 isn't well known on the Milis and Central Continents.
Супэрд угсааны нэрийг яаж сурталчлах талаар дахин бодох хэрэгтэй.
Англи эх
We'd better have another thought about just how we're going to sell the Superd name.
"Асуудал нь далай гатлах төлбөр л дөө, тийм үү?"
Англи эх
"The problem is the voyage fee, huh?"
Энэ ертөнцөд далай гатлах үйлдэл өөрөө онцгой утгатай.
Англи эх
In this world, the act of crossing the seas itself has a special meaning.
Хуурай замаар бол өөр улсад нэвтрэх олон арга байдаг ч, гатлахад хэцүү нь ганцхан далай.
Англи эх
Though there are countless ways of dealing with entry into another country when it's a land route, it's only the seas that are difficult to cross.
Ялангуяа Супэрд угсааны хүнд.
Англи эх
Especially for a Superd.
"Энэ талаар, Рудеус, үүнийг хараач."
Англи эх
"Regarding that, Rudeus, have a look at this."
Руйжердийн гаргаж ирсэн нь нэг ширхэг цаас байв.
Англи эх
What Ruijerd produced was a single piece of paper.
Өчигдөр би харах гэж оролдоод больсон дугтуй.
Англи эх
It was the envelope from yesterday, that I had given up on trying to see.
Би аваад харав.
Англи эх
I take it and have a look.
Нүүрэн дээр нь 『Бакшиел гүнд』 гэсэн үг сараачсан байна.
Англи эх
The words 『To Duke Baqciel』 are scrawled across the front.
Ар талд нь улаан лацан тамга дарсан.
Англи эх
On the back is a seal of red wax.
Дээрх хээ нь гэр бүлийн сүлд ч байж магадгүй.
Англи эх
The design on it might be a family crest.
Үнэхээр бүдүүлэг мэдрэмж төрүүлнэ.
Англи эх
It gives a truly unrefined feeling.
"Энэ юу вэ?"
Англи эх
"This is?"
"Өчигдөр миний нэг танил надад бичиж өгсөн юм."
Англи эх
"It's something that an acquaintance of mine wrote for me, yesterday."
Танил.
Англи эх
An acquaintance.
Дурдсаных нь хувьд, Руйжерд танилтайгаа уулзахаар явна гэж хэлж байсан.
Англи эх
Now that it's mentioned, Ruijerd did say that he'd be going to meet with an acquaintance.
"Таны танил ямар хүн бэ?"
Англи эх
"What kind of person is your acquaintance?"
"Гуаш Браш гэдэг эр."
Англи эх
"A man named Gouache Brush."
"Ажил мэргэжил нь юу вэ?"
Англи эх
"What's his occupation?"
"Мэдэхгүй. Их чухал хүн бололтой."
Англи эх
"I don't know. He seems pretty important."
Тэр Гуаштай дөчөөс дээш жилийн өмнө уулзсан гэнэ.
Англи эх
I'm told that he met Gouache over 40 years ago.
Чөтгөрийн Тивд байжээ.
Англи эх
It was on the Magic Continent.
Мангасуудад дайрагдаж буй нэг бүлгийг Руйжерд аварсан бөгөөд Гуаш тэдний дунд байсан юм.
Англи эх
Ruijerd had saved a group that was being attacked by monsters, and Gouache was among them.
Тэр үед Гуаш хүүхэд байсан тул Руйжерд руу айдас, дайсагнасан харцаар хардаг байсан ч, салах үедээ харьцангуй найрсаг болсон бололтой.
Англи эх
At the time, Gouache was still a child and so looked on Ruijerd with fear and hostility, but it seems that by the time they had parted, they'd become relatively friendlier.
Тэднийг хот хүртэл хүргэж дуусахад, хэрэв Милишионд ирвэл зочлоорой гэж хэлсэн ч, тийм боломж огт гараагүй тул мартчихсан байжээ. Гэвч биднийг Адал Явдалтны хорооллын үүд рүү хүрэхээр хотыг тойрч явахад тэр 『нүд』-ээрээ гэнэт харж, санасан бололтой.★
Англи эх
When he had finished escorting them to town, he was told that if he ever came to Milishion, he should visit, but because there was never the chance to, he had forgotten. However, it seems when we were circling the town to get to the Adventurers District's Entrance, he had suddenly seen with his 『eye』 and had remembered.★
Үр дүнд нь зочлоод үзье гэж бодсон ч, Гуаш мартчихсан байж магадгүй гэсэн эргэлзээ байв. Руйжерд тэр түгшүүрээ цээжиндээ тээсээр түүн рүү очсон ч, Гуаш түүнийг мэдээж зүйл мэт санаж, их л баяртай угтсан бололтой.
Англи эх
As a result, he had felt that he may as well visit, but there was the chance that perhaps Gouache had forgotten. It seems that while carrying that anxiety in his chest, Ruijerd had approached him, but upon doing so, Gouache had remembered him as if a matter of course, and had greatly welcomed him.
Мэндчилгээ дэвшүүлээд л болъё гэж бодож байсан ч, хоёулаа сайн таарчээ.
Англи эх
Though he had planned to leave things with just a greeting, the two of them hit it off.
Одоог хүртэлх аяллынхаа тухай ярьсны дараа тэр
Англи эх
After talking about the journey up until now, it seems that he had said,
«Тэгвэл Баруун Боомтод хүрээд үүнийг үзүүлээрэй»
Англи эх
'Well then, when you get to Westport, show them this.'
гэж хэлсэн бололтой. Руйжердтэй таарсан хүн.
Англи эх
Hitting it off with Ruijerd.
Густав шиг хүн болов уу?
Англи эх
I wonder if he's someone a bit like Gustav?
Шууд захидал бичиж өгдөг, чухал байр суурьтай бололтой хүн...
Англи эх
Someone who'll immediately write a letter, and seems to be of important standing…
Хм, дотор нь юу байгааг сэм харж үзмээр байна, гэхдээ энэ тамгыг эвдвэл захидлын агуулга хүчингүй болох нь лавтай юм шиг, тийм үү?
Англи эх
Hm, I want to try sneaking a peek inside, but it does certainly seem that breaking this seal will invalidate the contents of the letter, huh?
"Энэ Гуаш гэдэг хүн язгууртан байх нь ээ, тийм үү?"
Англи эх
"This Gouache person is probably a noble, right?"
"Их олон доод албан тушаалтантай байсан."
Англи эх
"He did have a lot of subordinates."
Доод албан тушаалтан.
Англи эх
Subordinates.
Их Руйжерд маягийн хэллэг.
Англи эх
It's quite a Ruijerd-ish way of putting things.
Зарц, үйлчлэгчид юм уу даа.
Англи эх
They're probably servants or something.
«Их олон» гэдэг нь бас их бүрхэг.
Англи эх
'A lot' is also quite vague.
Ямартай ч, тэр бол Руйжердийн танил.
Англи эх
Be that as it may, at any rate, he's Ruijerd's acquaintance.
Хаан ширээг онилсон Чөтгөрийн Хааны нэр дэвшигч байлаа ч гайхах юмгүй.
Англи эх
It wouldn't be strange even if he turned out to be a Devil King candidate, aiming at the king.
"Та түүний гэрт очсон уу?"
Англи эх
"Did you go to his house?"
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
"Том байсан уу?"
Англи эх
"Was it big?"
"Нэлээд том байх."
Англи эх
"Pretty big, I guess."
"Хэр том байсан бэ?"
Англи эх
"How big was it?"
"Киширису цайзаас том биш байх."
Англи эх
"Not as big as the Kishirisu castle, I guess."
Киширису цайз.
Англи эх
Kishirisu Castle.
Үүнээс жижиг гэдэг нь нуурын голд орших Цагаан Ордон биш гэсэн үг.
Англи эх
For it to be smaller than this means that it isn't the White Palace in the middle of the lake.
Бодсончлон хааны угсааныхан биш бололтой.
Англи эх
It seems that as expected, they aren't royalty.
Гэхдээ хэмжээгээрээ харьцуулж болох юм байна, тийм үү?
Англи эх
But it's something whose size is comparable, huh?
Хммм.
Англи эх
Hmmmm.
Руйжердийн танил.
Англи эх
It's Ruijerd's acquaintance.
Муу хүн биш байх гэж бодож байна, гэхдээ...
Англи эх
I don't think he'd be a bad person, but…
Аавын хэлснээр гаалийн газрыг хариуцдаг язгууртан Чөтгөрийн угсааныхныг үзэн яддаг.
Англи эх
According to Paul, the noble in charge of the customs house hates the Demon Races.
Хэрэв энэ танилын байр суурь дутуу дулимаг юм бол, захидлыг өгөх нь асуудал үүсгэж ч мэднэ.
Англи эх
If this acquaintance's standing is something half-assed, then there's the possibility that handing over the letter will cause problems.
Энэ Гуаш гэдэг хүн хэн болохыг олж мэдсэн нь дээр байж магадгүй.
Англи эх
It might be better to find out who this Gouache person is.
Үгүй ээ, гэхдээ захидлаа гаргаж ирэхэд Руйжердийн гаргасан баяртай царай байна.
Англи эх
No, but there's the happy expression that Ruijerd made when he produced the letter.
Гуашийн талаар тэнэг санаа гаргаад, дахиад итгэлцлийн тухай ярилцах болбол үнэхээр дургүй байна.
Англи эх
I'd hate for us to end up discussing trust again, after having come up with stupid ideas about Gouache.
За, ямар ч байсан хамаагүй.
Англи эх
Well, whatever.
Юутай ч өөр арга бодогдохгүй байна.
Англи эх
At any rate, I can't think of any other way of doing things.
Энд Руйжердийн нүүрийг л бодъё.
Англи эх
I'll just let Ruijerd save face here.
Тэгээд дараа нь Гуаш гэдэг нэрийн талаар аавын сэмхэн асууя.
Англи эх
Then I'll secretly ask Paul about the name Gouache later.
"Би бол маргааш гарсан ч хамаагүй шүү!"
Англи эх
"I wouldn't mind even if we left tomorrow though, you know!"
Эрисийн үгэнд хүчээр инээмсэглээд би стратегийн хурлыг өндөрлөв.
Англи эх
I smiled wryly at Eris' comment, and ended the strategy meeting.
Сэтгэгдлүүд
55-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…