lightnovel.mnMushoku Tensei 54-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 54

5-р боть, Полтой дахин уулзсан нь

34 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

---Полын өнцгөөс---

Англи эх

---Paul's Point of View---

Би уушийн газарт архи ууж суулаа.

Англи эх

I was drinking in a bar.

Шөнө болох дөхсөн тул үйлчлүүлэгчид олширч эхлэв.

Англи эх

Since it's almost night the number of customers started to increase.

Харин манай бүлгийнхэн эсрэгээрээ цөөрчээ.

Англи эх

In reverse the number of group members have decreased.

Уушийн газрын голд нэг ширээ эзлээд, би эцэс төгсгөлгүй уухаар шийдсэн байв.

Англи эх

In the middle of the bar I was sitting at one table, intent on continuing to drink endlessly.

Миний дургүйцэл эргэн тойронд минь үнэртэж байгаа нь лавтай.

Англи эх

I'm sure my displeasure is hanging in the atmosphere

Надад хэн ч ойртохгүй байна.

Англи эх

No one is approaching me.

"Ёо, чамайг хайгаад л байсан шүү?"

Англи эх

"Yo, I was looking for you?"

Яг ингэж бодож байтал хэн нэгэн над руу дуудлаа.

Англи эх

And just as I was thinking a voice called out to me.

Нүүрээ өргөтөл амныхаа үзүүрийг өргөсөн сармагчин царайтай эр зогсож байв.

Англи эх

After I raised my face a monkey faced man was there with the ends of his mouth raised.

Энэ царайг сүүлд харснаас хойш бүтэн жил өнгөрчээ.

Англи эх

This is the first time in a year since I last saw this face.

"Гису? Новш минь... Чи хаагуур тэнэж явсан юм бэ?"

Англи эх

"Gisu? You bastard… Where do you think you've been."

"Өө, юу вэ энэ, юу вэ энэ, урьдын адил л царай нь барайчихсан байх юм."

Англи эх

"Ohhh, what's this what's this, you're just as displeased as always."

"Мэдээж шүү дээ."

Англи эх

"Obviously."

Би «цэх» гэж хэлээ тачигнуулаад, хацраа тэмтэрлээ.

Англи эх

I clicked my lips together with a bit of a cheh, and then touched the side of my face.

Өвдөлт одоо ч арилаагүй байна.

Англи эх

The pain still remains.

Рудеусын цохисон газар.

Англи эх

The place where I was hit by Rudeus.

Хүчтэй дүр эсгэж байсан ч эцсийн эцэст анагаах шид хийлгэчихсэн нь дээр байж дээ.

Англи эх

I was putting up a strong front, but it probably would have been a good idea to get healing cast after all.

Новш, Рудеус гэж новш.

Англи эх

Sheet, Rudeus you bastard.

«Миний ид шид байхад Чөтгөрийн Тив асуудал биш» гэж юу гэсэн үг вэ.

Англи эх

What do you mean [If you have my magic then the Magic Continent is no problem.]

Тийм их зав зай байсан бол хүн хайхад ч хүрэлцэх л байсан.

Англи эх

If you have that much room for leisure, then you should have enough to search for people.

Эсрэгээрээ, Их Газрын Яст мэлхийн мах идсэн тухайгаа л ярих гээд байсан.

Англи эх

On the contrary, you just kept on intending to tell me about eating the meat from Great Land Turtles.

«Шороон шидээр тогоо хийх санаа олоогүй бол тэр жигшүүртэй амттай махыг дахиад жил идэж тэсэхгүй байсан» гэж юу гэсэн үг вэ.

Англи эх

What do you mean by [If I hadn't thought of the idea of creating a pot with earth magic, then there's no way I could have continued eating that crappy tasting meat for another year.]

Хүнсний материал хайх зав байсан бол өөр хийх ёстой зүйл байсан биз дээ.

Англи эх

If you have the time to search for ingredients then there's something else you should have been doing, right.

Новш.

Англи эх

Sheet.

Эцэст нь бүр намайг завхайрсан гэж сэжиглэнэ гэнэ ээ?

Англи эх

In the end you even suspected me of cheating?

Намайг битгий шоолоорой.

Англи эх

Stop screwing around with me.

Шилжүүлэх шидийн хэрэг явдал болсноос хойш би эмэгтэй хүний тухай ганц ч удаа бодоогүй.

Англи эх

Since the teleport incident happened I haven't even once thought about a woman.

Өөрөө юу ч хийгээгүйгээ мартаж орхиод, эсрэгээрээ намайг буруутгаж байгаа юм уу?

Англи эх

I haven't done anything about myself and put it on the shelf, and then you're the one blaming me?

Битгий тоглоод бай.

Англи эх

Don't screw with me.

Мэдээгүй гэж юу гэсэн үг вэ.

Англи эх

What do you mean you didn't know.

Чөтгөрийн Тив дээр байхдаа сайн судалсан бол энэ үед Зенит, Лилиагийн аль нэгтэй нь уулзчихсан байх байсан.

Англи эх

If you had properly investigated while on the Magic Continent, by this time you could have met with either Zenith or Lilia.

Битгий намайг шоглоод бай...

Англи эх

Don't screw around with me…

"Хэхэ... чиний ийм байдлаас харахад, уулзаагүй бололтой."

Англи эх

"Hehe… since you're like that it seems you haven't met yet."

Юу нь тийм хөгжилтэй юм бэ, Гису.

Англи эх

What's so funny Gisu.

Хөнгөмсгөөр инээж байхдаа тэр ямар нэг юм захиалсан бололтой.

Англи эх

While laughing so frivolously it seems he ordered something.

Юутай ч, архи л байгаа.

Англи эх

In any case it's probably just alcohol.

Энэ эр тэр одой Талхандаас ч дор архичин.

Англи эх

This man is a bigger drinker than that dwarf Talhand.

"Пол. Маргааш Адал Явдалтны Холбоонд царайгаа гаргаарай."

Англи эх

"Paul. Show your face at the Adventurer's Guild tomorrow."

"Яагаад?"

Англи эх

"Why should I?"

"Сонирхолтой хүнтэй уулзана."

Англи эх

"You'll be able to meet with an interesting person."

Сонирхолтой хүн.

Англи эх

An interesting person.

Миний бухимдлыг арилгах хүн.

Англи эх

Someone who would cure my displeased mood.

Гису өнөөдөр гэнэт царайгаа харуулсан шалтгаан.

Англи эх

The reason why Gisu showed his face today.

Мөн өнөөдөр сая уулзсан хүн.

Англи эх

And then the person I just met today.

Энэ гурвыг нийлүүлээд би хариуг нь ойлгов.

Англи эх

After putting those three together, I realized the answer.

"Руди юу?"

Англи эх

"Rudi, huh?"

Үүнийг сонсоод сармагчин царай нь гашуун болж, толгойныхоо хажууг маажив.

Англи эх

After hearing that the monkey face turned sour, and started scratching the side of his head.

"Юу вэ? Аль хэдийн мэдчихсэн юм уу?"

Англи эх

"What's this? Did you already know?"

"Уулзсан."

Англи эх

"I met him."

"Тэгсэн мөртлөө тийм ч баяртай харагдахгүй байна. Хэрэлдчихсэн юм уу?"

Англи эх

"If that's the case, it doesn't seem like you're very happy. Did you get into a fight?"

Хэрүүл.

Англи эх

A fight.

За, хэрүүл гэнэ ээ.

Англи эх

Well, fight, huh.

Хэрүүл болтлоо ч хүрээгүй шүү дээ?

Англи эх

It didn't even grow into a fight though?

Новш, санахаар нүүр минь дахин өвдөж эхлэв.

Англи эх

Sheet, after remembering it my face started to ache again.

"Юу болсон бэ, Пол, ярь л даа."

Англи эх

"What happened Paul, tell me about it."

Тэр найрсаг царайгаараа Гису миний хажуугийн сандал руу шилжлээ.

Англи эх

With that friendly face Gisu moved to the chair next to me.

Эртнээс л энэ залуу бусдын зовлонг сонсохдоо гаргууд.

Англи эх

Since the old days this guy has always been good at listening to other people's worries.

Энэ удаа ч гэсэн хамаагүй юманд хошуу дүрж байна гэж хэлсэн ч зориуд сонсох бололтой.

Англи эх

This time as well, it seems even if I say he's meddling, he'll specifically go out of his way to listen.

"Аа, сонсооч..."

Англи эх

"Ah, listen to this…"

Тэгээд би саяхан болсон явдлыг Гисуд ярьж эхлэв.

Англи эх

Then I started to tell Gisu about what just happened a while ago.

Уулзсандаа баярласан тухай.

Англи эх

The fact that I was happy about the meeting.

Ямар нэг юм яриаг эвгүй болгож, би Рудеусаас өнөөг хүртэл юу хийж явсныг нь асуусан тухай.

Англи эх

Although something made the story awkward and I asked Rudeus to tell me about what he had been doing up until now.

Тэгтэл Рудеус аяллынхаа тухай хэтэрхий хөгжилтэй өнгөөр ярьж эхэлсэн тухай.

Англи эх

And then Rudeus started to tell me about his journey in an excessively fun tone.

Гайхуулсан утгагүй түүхээ дуулж эхэлсэн.

Англи эх

He started to sing about a worthless story of bragging.

Тийм сайрхахаас илүү хийх ёстой өөр зүйл байсан гэж би зааж хэлсэн.

Англи эх

Rather than that boasting, there should have been something else you should have done is what I pointed out.

Тэгтэл тэр над руу эргээд хазсан тухай.

Англи эх

And the fact that he snapped back at me.

Тэр эмэгтэйчүүдийн тухай дурдахад би уурандаа хяналтаа алдсан тухай.

Англи эх

And the fact that he pointed out women and I snapped.

Тэгээд бид зодолдож, би нүдүүлсэн тухай.

Англи эх

And the fact that we fought and I was beaten down.

Гису зөвхөн тодорхой газруудад өөртөө толгой дохин сонссоор байв.

Англи эх

Gisu just kept listening nodding to himself at specific points.

«Тийм», гээд санал нийлж байгаа бололтой, «ойлголоо», гээд ойлгосон бололтой сонсож байлаа.

Англи эх

[Yeah], it seems he's in agreement [I see now], it seems he's understood as he listened.

Ийм байдлаар сонсож байснаа эцэст нь ингэж хэлэв.

Англи эх

He was listening with that kind of feeling but at the end he said this.

"Чи хүүгээсээ хэтэрхий их юм хүлээгээд байгаа биш үү?"

Англи эх

"You know, aren't you holding your expectations for your son a bit too high?"

"Аа?"

Англи эх

"Huh?"

Тэнэг байдлаар дуугаа өндөрсгөснөө би мэдэрлээ.

Англи эх

I realized that I had raised my voice in a foolish way.

Хэт их хүлээлт?

Англи эх

Over expectation?

Энэ юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What's that?

Хэнд?

Англи эх

Towards who?

"Би үү? Рудид уу?"

Англи эх

"I do? Towards Rudi?"

"Жаахан сайн бодоод үз л дээ."

Англи эх

"I mean, think about it a bit more."

Намайг гайхширч байхад Гису үгээ залган хариулт шаардсаар байв.

Англи эх

While I was perplexed Gisu kept pressing me for an answer while connecting his words.

"Тэр залуу үнэхээр гайхалтай нь гарцаагүй. Шившлэггүй шид хэрэглэдэг залууг би өмнө нь ерөөсөө харж байгаагүй. Өнгөрсөн жилд тэр хэдэн арван мангас устгасан гэж сонсоод нуруу минь жихүүцсэн. Тэр Рудеус гэж зуун жилд ганц гардаг суут ухаантан нь лавтай."

Англи эх

"That guy is certainly amazing. I've never seen a guy who can use voiceless incantations before. When I heard that he had exterminated dozens of monsters during the past year, shivers ran down my spine. I'm sure that guy Rudeus is in fact a genius that only appears once every hundred years."

Тийм. Руди бол суут ухаантан.

Англи эх

That's right. Rudi is a genius.

Тэр суу билигтэн.

Англи эх

He's a genius.

Жинхэнэ суут ухаантан.

Англи эх

A true genius.

Бага байхаасаа юуг ч хийж чаддаг хүүхэд байсан.

Англи эх

He's a guy who could do anything since he was small.

Зарим талаараа дутагдалтай юм гэж бодсон үе ч байсан, гэхдээ тэр Филипийг хүртэл охиноо өгөхөд хүргэсэн.

Англи эх

There was a point where I thought he was bad in some places, but he even managed to get that Philip to offer his daughter.

Намайг үргэлж тэр зэрэгтэй буруушаадаг байсан Филипийг.

Англи эх

The Philip who always used to denounce me that much.

"Тийм ээ, зөв. Тэр гайхалтай. Юу гэхэв, таван настайгаасаа л--"

Англи эх

"Yeah, that's right. He's amazing. After all since he was five years old--"

"Гэхдээ тэр одоо ч жаал хүүхэд хэвээрээ."

Англи эх

"However, he's still a brat."

Тэр ярианы голд шууд таслан орж ирэхэд би дуугүй болов.

Англи эх

After he cut straight into the conversation I stayed quiet.

"Рудеус бол одоо ч 11 настай жаал."

Англи эх

"Rudeus is still an 11 year old brat."

Гису бодолхийлсээр дахин хэлэв.

Англи эх

Gisu said it once again while reflecting upon it.

"Чи ч гэсэн гэрээсээ гарахдаа 12 настай байсан биз дээ?"

Англи эх

"Even you, the time when you left your house was when you were 12 right?"

"Тиймээ"

Англи эх

"Yeah"

"12-оос доош насны хэн ч жаал хүүхэд гэж ярьдаг байсан биш үү?"

Англи эх

"Didn't you use to say anyone younger than 12 is still a brat?"

"Юу гэсэн үг вэ, чи юу хэлэх гээд байгаа юм."

Англи эх

"What's that mean, what are you trying to say with that."

Руди надаас хүчтэй.

Англи эх

Rudi is stronger than me.

Өнөөдөр би архи уусан нь үнэн, гэхдээ тэрийг хассан ч тэр хүчтэй болсон байсан.

Англи эх

Certainly I was drinking alcohol today, but even if you took away that fact he had become strong.

Согтуу байсан ч би нухацтай байсан.

Англи эх

Even though I was drunk I was serious.

Хэрэглэхийг хүсээгүй Умард Бурхны Урлагийн 『Дөрвөн Хөлт Хэлбэр』 аргыг нухацтай хэрэглэж, бүр Илдэн Бурхны Урлагийн 『Чимээгүй Илд』 аргыг хүртэл ашигласан.

Англи эх

I seriously used the North God style [Four-legged Form] that I didn't want to use and even went as far as using Sword God style's [Silent Sword].

Тэгсэн ч миний илд түүний толгой дээрээ өмсөж байсан дотуур өмдний утсыг л тасалсан.

Англи эх

Even with that, my sword only cut the string of the panties he was wearing on his head.

Руди огтхон ч нухацтай байгаагүй.

Англи эх

Rudi wasn't serious at all.

Үүний нотолгоо нь, бүлгийн гишүүд бүгд өчүүхэн гэмтэлтэйгээр л унагаагдсан.

Англи эх

As proof of that, all of the group members were taken down with just minor injuries.

Тэр хөнгөвчилж тулалдаж байсан, би хөнгөвчилж байсан хүнд ялагдсан.

Англи эх

He was fighting while going easy on them, I lost to someone going easy.

Уулзаагүй хугацаанд тэр хэр хүчтэй болсныг мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know how much stronger he's gotten in the time we hadn't met.

Ямартай ч Руди долоон настайдаа л надаас хамаагүй ухаантай байсан.

Англи эх

Just, Rudi was already way more clever than I when he was seven years old.

Биеийн хүч нь ч надаас илүү байх ёстой.

Англи эх

His physical strength should be stronger than mine.

Толгой нь ч надаас сайн.

Англи эх

And his head is better than mine.

Тэгвэл бүх зүйлийг надаас сайн хийж чаддаг нь гайхах зүйл биш.

Англи эх

In that case, it's not surprising that he can do everything better than me.

Нас үүнд ямар хамаатай юм.

Англи эх

What does age have to do with it.

"Пол, чи 11 настай байхдаа юу хийж байсан бэ?"

Англи эх

"Paul, what were you doing when you were 11 years old?"

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Зөв санаж байгаа бол гэртээ илдний урлаг сурч байсан.

Англи эх

If I remember correctly, I was learning swordsmanship at my house.

Аавдаа загнуулдаг өдөр тутмын амьдрал байлаа.

Англи эх

It was an everyday life of being scolded by my father.

Жаахан хичээсэн ч тэр бүх юманд гомдоллож, намайг зоддог байсан.

Англи эх

Even when I put in a bit of work, he would complain about everything and hit me.

"Тэр үеийн чи Чөтгөрийн Тив дээр амьд үлдэж чадах байсан гэж бодож байна уу?"

Англи эх

"Do you think the you of that time could have survived on the Magic Continent?"

"Хах, Гису, тэр таамаг чинь өөрөө хачин юм. Руди, мэдэж байгаа биз, хажуудаа хүчтэй Чөтгөрийн угсааны хамгаалагчтай байсан. Хүний хэл, Чөтгөрийн Бурхны хэл, Араатан Бурхны хэл мэддэг, A зэргийн мангасыг хүртэл ганц цохилтоор ялсан! Мангас шиг залуу түүнийг хамгаалж хамт явсан. Би биш ч гэсэн хэн ч Чөтгөрийн Тивийг нисэн давж гарах байсан."

Англи эх

"Hah, Gisu, that entire premise is strange. Rudi you know, had a strong Demon Race as an escort with him. He knows human language, Demon God language, and Beast God language, he even beat an A rank monster in a single hit! He was together with a guy like a monster escorting him. Even if it wasn't me anyone could fly through the Magic Continent."

"Чадахгүй. Чи чадахгүй, огтхон ч. Одоо Чөтгөрийн Тив рүү явсан ч ганцаараа буцаж ирж чадахгүй."

Англи эх

"It couldn't be done. You wouldn't be able to do it, absolutely not. Even if you went to Magic Continent right now, you wouldn't be able to return by yourself."

Тэр намайг айлган сүрдүүлэх мэт батлан хэлэв.

Англи эх

He asserted it while intimidating me.

Гису урьдын адил л хөнгөмсгөөр инээж байна.

Англи эх

Gisu is just the same as usual, laughing frivolously.

Энэ залуугийн инээмсэглэл урьдын адил л уур хүргэнэ.

Англи эх

This guy's smile is just as irritating as always.

"Ха!! Тэгвэл бүр ч илүү шалтгаан биш үү! Тэр миний чадахгүй зүйлийг хийсэн. Тэр суут ухаантан. Руди суут ухаантан! Миний хүү суут ухаантан. Тэр аль хэдийн жинхэнэ насанд хүрсэн хүн. Надад хэлэх юм алга. Хүлээлтийг биелүүлэх чадвартай хүнд хүлээлт тавих нь ямар буруу байх юм? Тийм үү, Гису, би буруу юу?"

Англи эх

"Ha!! Then isn't that all the more reason! He did something I can't do. He's a genius. Rudi is a genius! My son is a genius. He's already a fine adult. There's nothing for me to say. What mistake is there with placing expectations on a guy with the ability to meet them? Right Gisu, am I mistaken?"

"Буруу. Чи үргэлж буруу."

Англи эх

"It's mistaken. You're always mistaken."

Хөнгөмсгөөр инээсээр тэр авчирсан шар айргаа хөнтөрч эхлэв.

Англи эх

While continuing to laugh frivolously he started to chug the beer that was brought out.

"Пуха... Сайхан байна. Их Ойд ийм юм ууж чадахгүй шүү дээ."

Англи эх

"Puha… That's good. After all you can't drink something like this in the Great Forest."

"Гису!"

Англи эх

"Gisu!"

"Ойлголоо, чанга юм аа."

Англи эх

"I get it, you're loud."

Гису модон аягаа «бам» хийтэл тавив.

Англи эх

Gisu placed the wooden cup down with a bam sound.

Тэгээд гэнэт нухацтай ярьж эхлэв.

Англи эх

And then he suddenly started talking seriously.

"Пол. Чи Чөтгөрийн Тив дээр хэзээ ч очиж байгаагүй биз дээ?"

Англи эх

"Paul. You've never been to the Magic Continent before right?"

"Тэгээд юу гэж?"

Англи эх

"What about it?"

Би Чөтгөрийн Тив дээр хэзээ ч очиж байгаагүй.

Англи эх

I've never been to the Magic Continent.

Мэдээж хүмүүсээс нэлээд сонссон.

Англи эх

Though of course I've heard plenty about it from people.

Аюултай газар гэсэн цуу яриа.

Англи эх

Rumors that it's a dangerous land.

Замаар алхахад л мангас гарч ирдэг, мангасын мах идэхгүй бол амьдрах аргагүй.

Англи эх

Just by walking down the road monsters start appearing and if you don't eat the monsters you can't live.

Гэхдээ мангас олон байгаад л юу болох билээ.

Англи эх

However, what's going to happen just from there being a lot of monsters.

"Чиний мэдэж байгаачлан, би Чөтгөрийн Тив дээр төрсөн. Тэгвэл надаас асуу, Чөтгөрийн Тив ямар аюултай вэ гэж."

Англи эх

"Just as you know, I was born on the Magic Continent. Then ask me, how is the Magic Continent dangerous."

"Бодоод байхад, чамайг энэ тухай ярьж байсныг санахгүй юм. Ямар аюултай юм бэ?"

Англи эх

"Come to think of it, I don't remember you ever talking about that. How is it dangerous?"

"Нэгдүгээрт, зам гэж байхгүй. Жим бий, гэхдээ Милисийн Тив, Төв Тивийнх шиг биш, мангас цөөнтэй аюулгүй жим хаана ч байхгүй. Хаагуур ч алхсан C зэрэг болон түүнээс дээш мангас л гарч ирээд дайрдаг."

Англи эх

"First, there are no roads. There's a path, but it's nothing like the ones in Milis Continent and Central Continent, paths with few monsters that are safe don't exist anywhere. No matter where you walk around, C rank or above monsters just come out to attack you."

Мангас олон гэж сонссон нь үнэн, гэхдээ C зэрэг гэнэ үү?

Англи эх

Certainly I've heard there are a lot of monsters, but C rank?

Төв Тивд бол ойн гүнд л гардаг өрсөлдөгчид.

Англи эх

They're opponents that only come out deep in the forests of the Central Continent.

Сүргээрээ ирдэг, эсвэл ихэнх нь ямар нэг онцгой чадвартай.

Англи эх

Either they come in swarms or most of them have some sort of special ability.

"Жаахан хэтрүүлж байгаа биш үү?"

Англи эх

"Isn't that exaggerating a bit?"

"Үгүй, үнэн. Би одоо ганц ч худал хэлээгүй. Чөтгөрийн Тив тийм л тив. Ямартай ч мангас зөндөө."

Англи эх

"No, it's the truth. I'm not saying a single lie right now. Magic Continent is that sort of Continent. In any case, there's a lot of monsters."

Гисугийн нүд нухацтай байв.

Англи эх

Gisu's eyes were serious.

Гэвч энэ залуу ийм нүд гаргасан ч санаанд оромгүй худал хэлж чаддаг.

Англи эх

However, even if this guy makes eyes like these, unexpectedly he can lie.

Би хуурагдахгүй.

Англи эх

I won't be deceived.

"Тийм тив дээр, хичнээн шилдэг гэлээ ч, тулааны туршлагагүй хүүхэд гэнэт хаягдсан."

Англи эх

"On such a Continent, even if you call him excellent, a child with no combat experience was suddenly thrown."

"Аа..."

Англи эх

"Yeah…"

Тулааны туршлагагүй гэвэл Рудигийн тухай байх нь.

Англи эх

If he means no combat experience, it must be about Rudi.

Одоо хэлэхээр, түүнийг хэн нэгэнтэй тулалдсан тухай яриа сонсож байгаагүй юм байна.

Англи эх

Now that he has said it, I've never heard talk of him fighting anyone.

Ганц, хүн хулгайлагчдыг чадварлагаар няцаасан, мөн зай авч чадахгүй бол Гислэйнийг ч ялж чаддаггүй байсан бололтой.

Англи эх

Just, it seemed like he skillfully repelled some kidnappers, and that he couldn't even win against Ghyslaine unless he can open some distance.

Гислэйнээс илүү илдчинг би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know of a swordsman better than Ghyslaine.

Тэр хүнд ойртож байгаа юм бол, тохирох зайтай үед Рудиг ялж чадах хүн дэлхийд мянга ч хүрэхгүй байх.

Англи эх

If it's getting close to that guy, then Rudi with an appropriate distance, there shouldn't even be 1000 guys in the world who can win.

Тиймээс тулааны туршлагатай эсэх нь хамаагүй яриа.

Англи эх

That's why, having combat experience or not is unrelated talk.

Тэр Умард Бурхан Алекс Р. Каруман хүртэл ямар ч тулааны туршлагагүй байж, анхны жинхэнэ тулаандаа Илдэн Эзэн Хааныг цавчин алсан гэж сонссон.

Англи эх

Even that North God, Alex R. Karuman, I've heard without any combat experience, in his first actual combat he cut down and killed a Sword Emperor.

"Тэгтэл тэнд тэднийг аврах гэсэн нэгэн насанд хүрсэн хүн гарч ирсэн. Чөтгөрийн угсаа, хүчтэй залуу байсан нь гарцаагүй. Супэрд угсаа. Мэдэж байгаа биз дээ. Тэр Супэрд угсаа."

Англи эх

"Then, an adult appeared there who was going to save them. A Demon Race, certainly he was a strong guy. Superd Race. You know right. That Superd race."

"Аа."

Англи эх

"Yeah."

Супэрд угсаа.

Англи эх

Superd race.

Энэ талаар үнэнийг хэлэхэд би хагас эргэлзэж байсан.

Англи эх

In regards to that matter, honestly I was half in doubt about it.

Чөтгөрийн Тив дээр ч Супэрд угсаанаас бараг үлдээгүй гэж сонссон.

Англи эх

I heard there were almost none left in the Superd races even on the Magic Continent.

"Баруун зүүнээ ялгахгүй байхад, гараа сунгаж болох ганц оршихуй гарч ирсэн. Сульдсан үед нь аварсан оршихуй. Гэхдээ Супэрд угсаа аймшигтай. Татгалзвал юу хийхийг нь мэдэхгүй шүү дээ. Тийм болохоор тэр гарыг атгахаас өөр аргагүй байсан."

Англи эх

"In a state where he didn't know left from right, there was one existence who appeared he could reach out for. The existence who saved him in a weakened state. However, Superd race are scary. Since you don't know what they'll do if you turn them down after all. That is, he had to grab onto that hand."

"За, тийм л байх."

Англи эх

"Well, I guess so."

"Тэгээд аврагдсаныхаа дараа ухаалаг Рудеус ийм санаа гаргасан. «Энэ залуугийн зорилго юу вэ?» гэж."

Англи эх

"Then after being saved, the clever Rudeus thought up this idea. [What is this guy's objective?] just like that."

Мэдээж.

Англи эх

Certainly.

Рудеус бол тэгж бодох байсан.

Англи эх

If it's Rudeus he would think that.

Би анзаарахгүй, гэхдээ тэр ийм зүйлд ухаантай хүүхэд.

Англи эх

I wouldn't realize it, but he's a smart guy in those matters.

Лилиаг аварсан тэр үед ч хүүхдийнх гэж бодохын аргагүй хурц нүдийг харуулсан.

Англи эх

Even at that time when he saved Lilia, he showed a discerning eye that you wouldn't think belonged to a child.

"Гэхдээ нөгөө талын зорилгыг олж мэдэх ямар ч арга байгаагүй."

Англи эх

"However, there's no way he could figure out the other side's objective."

Тийм нь лавтай.

Англи эх

I'm sure.

Нөгөө талын санаа зорилгыг мэдэхгүйгээр амьдрах нь, Гису мэтийн хүмүүсийн амьдрал ийм л байдаг.

Англи эх

Since you don't know what the other side's aim is, it's how people like Gisu live.

"Одоо тэр намайг аварч байгаа, гэхдээ эцэстээ биднийг орхиж магадгүй. Тэгэхэд Рудеус «Орхигдохгүйн тулд түүнд ач тус зарна» гэж бодсон."

Англи эх

"Right now he's saving me, but he might eventually cut us off. Then and there Rudeus thought [In order to not be cut off, I'll sell him a favor.]"

"Юу гэнэ? Ач тус? Бүтэх юм уу?"

Англи эх

"What's that? Favor? Would it go well?"

"Битгий шоолоод бай. Ач тус гэж нэрлэсэн ч хүний сэтгэлд хүрч, нөхөрлөл соёолуулдаг, ийм зүйл сайн."

Англи эх

"Don't poke fun at it. Even describing it as a favor, it stabs someone in the feelings, and causes a camaraderie to sprout, that kind of thing is good."

Нөхөрлөлийн мэдрэмж соёолж эхэлдэг гэнэ ээ.

Англи эх

Awareness of comrades starts to sprout, huh.

Ойлголоо.

Англи эх

I see now.

Тэгсэн бол Рудигийн үйлдэлтэй санал нийлж болно.

Англи эх

If he does that, then I can agree with Rudi's actions.

Супэрдын хамгаалалтын хариуд ач тус хийж, ганцаар үлдэх цаг ирэх тохиолдолд ур чадвараа хурцалсан.

Англи эх

He did a favor in return for the Superd's protection, and then polished his skills in the case the time he was alone ever came.

Ухаалаг.

Англи эх

It's rational.

Рудеус хамгийн аюулгүй замыг сонгосон гэж хэлж болно.

Англи эх

You could say Rudeus chose the safest route.

Хмм, санасанчлан тэр сайн хийж чаддаг.

Англи эх

Hnnn, as expected, he can do it well.

"Цэх... тийм хол бодсон юм бол яагаад цаашаа юу ч хийж чадаагүй юм."

Англи эх

"Cheh… if he's thought that far, why can't he do anything beyond that."

Би эдгээр үгийг гаргахад Гису хуруугаа өргөв.

Англи эх

After I let those words out, Gisu held up his fingers.

Тэгээд нэг нэгээр нь тоочиж эхлэв.

Англи эх

Then he started to go over it one by one.

"Анх удаа очсон газар, анхны адал явдал, хичнээн ухаантай ч мэдэхгүй зүйлсээр дүүрэн байсан. Хуурагдахгүйн тулд сурахаас өөр арга байгаагүй. Тэр дээр нь хэзээ урвахыг нь мэдэхгүй Чөтгөрийн угсаатай харьцах ёстой байсан, араас нь хамгаалахаас өөр аргагүй дүү охин шиг хэн нэгэн дагаж байсан."

Англи эх

"In a place for the first time, a first time adventure, now matter how intelligent he is, it was full of things he didn't know about. In order to not be deceived he had no choice other than learning. On top of that he had to deal with a Demon Race who he never knew when he would be betrayed by, and right behind him was something like a little sister who he has no choice but to protect."

Хайхрамжгүй хэлсээр Гису хуруугаа нугалсаар, эцэст нь хоёр хуруугаа нийлүүлэв.

Англи эх

While saying it indifferently Gisu folded his fingers, and then finally he brought two together.

"Тэр дээр нь шилжүүлэгдсэн бусад хүмүүсийг хайж чадсан бол тэр ер бусын хүн байх байсан. Ер бусын хүн. Тийм бол «Дэлхийн Долоон Их Хүчин»-ий тоонд орсон ч гайхах зүйлгүй."

Англи эх

"If he had even managed to search for other people who were teleported on top of that he'd be a superman. A superman. It wouldn't be strange for him to be included in the [Seven World Powers] if that were the case."

«Дэлхийн Долоон Их Хүчин» гэнэ ээ.

Англи эх

The [Seven World Powers] huh.

Сонсоход дурсамжтай нэр.

Англи эх

That's a nostalgic name to hear.

Эрт урьд цагт би ч гэсэн тэр мэт алдартай болохыг хүсдэг байлаа.

Англи эх

In the old days I wanted to become as famous as that as well.

Эцэг хүний хэт үнэлгээг хойш тавьсан ч, Руди тэр хүртэл хүрэх хангалттай боломжтой гэж бодож байгаа л даа...

Англи эх

Even if we put aside a parent's overestimation, I think Rudi has enough potential to make it that far though…

"Энэ бол илт хэтэрхий ачаалал. Рудеус суут ухаантан байлаа ч хүн гэдэг, мэдэж байгаа биз, хязгаартай."

Англи эх

"It's clearly overworking. Even if Rudeus is a genius, humans, you know, have limits."

"Хязгаарынхаа ирмэг дээр тэмцэж байгаа хүн яагаад адал явдлаа ийм хөгжилтэйгээр ярих юм? Яаж ч харсан, энэ чинь өнгөцхөн төөрдөг хонгилд ороод тоглож байгаад буцдаг язгууртан шиг байсан шүү дээ?"

Англи эх

"Why would a person who is pushing right along the borders of his limits, talk about his adventures in such an enjoyable way? No matter how you look at it, that was like a noble who was superficially entering a labyrinth and playing around only to return?"

Руди үнэхээр тийм хэцүү байсан бол ингэж ярихгүй байсан.

Англи эх

If it really was that hard for Rudi, then he wouldn't have said it in that way of speaking.

Аялал зовлонтой, хэцүү байсан газрууд.

Англи эх

Places where the journey was painful, or difficult.

Тийм үеийн тухай надад ярих байсан.

Англи эх

He would have told me about times like those.

Гэвч Рудеус тэдгээрийн тухай нэг ч удаа ярьсангүй.

Англи эх

However, Rudeus never spoke of those even once.

"Энэ чинь чамайг санаа зовоохыг хүсээгүй учраас л тэр."

Англи эх

"That is because he didn't want to worry you."

"...Аа?"

Англи эх

"…huh?"

Би дахиад тэнэг дуу гаргалаа.

Англи эх

I let out another foolish sound.

"Тэр яагаад миний төлөө санаа зовох юм? Би муу хөгшин болохоор уу?"

Англи эх

"Why would that guy worry about me? Since I'm a bad old man?"

"Тийм. Чи муу хөгшин болохоор."

Англи эх

"That's right. It's because you're a bad old man."

"Цэх... Ойлголоо. Тийм, би утгагүй юмнаас болж архинд зугтдаг сул эр, суут ухаантан ноёны нүдэнд нэлээд өрөвдөлтэй харагдах нь лавтай."

Англи эх

"Cheh… I see. That's right, I'm a weak man who runs away into alcohol over something worthless, I'm sure in the eyes of a genius-sama I would be quite pitiful."

"Суут ухаантан биш байсан ч одоогийн чи үнэхээр өрөвдөлтэй харагдаж байна, Пол."

Англи эх

"Even if he wasn't a genius, the current you really looks pathetic, Paul."

Гису санаа алдав.

Англи эх

Gisu let out a sigh.

"Чи өөрийнхөө царайг харж чадахгүй болохоор хэлье, одоо чиний царай нэлээд аймаар байгаа шүү?"

Англи эх

"I'm going to say it because you can't see your own face, but right now your face is pretty terrible, you know?"

"Хүүгээ намайг өрөвдүүлэхээр царай юу?"

Англи эх

"A face enough to make my son pity me?"

"Тийм. Одоогийн чи бол зодолдоод салахад л хангалттай."

Англи эх

"Yeah. If it's the current you, it's plenty enough to get in a fight and separate over."

Юу ч хэлэх аргагүй тийм өрөвдөлтэй гэж Гису нэмж хэлэв.

Англи эх

It's so pathetic that you really wouldn't be able to say anything to it, is what Gisu added on.

Би өөрийнхөө нүүрийг тэмтэрлээ.

Англи эх

I touched my own face.

Хэдэн өдөр хусаагүй сахал минь шаржигнах чимээ сонсогдов.

Англи эх

I heard the sound of my beard from not shaving in any number of days crunching.

"Хөөе Пол, дахиад нэг удаа хэлье."

Англи эх

"Hey Paul, I'll say it once more."

Гису эцсийн санаагаа тулган хэлэв.

Англи эх

Gisu said it while pushing his final thought.

"Чи хүүгээсээ хэтэрхий их юм хүлээж байна."

Англи эх

"You're pushing too many expectations on your son."

Найдлагаа өндөрт тавих нь юугаараа буруу юм бол.

Англи эх

I wonder what is wrong with holding your hopes too high.

Руди төрсөн цагаасаа л бүх зүйлийг сайн хийсэн.

Англи эх

Rudi has done everything well since the time he was born.

Эцэг хүний минь нэр нүүрийг барах хэмжээнд.

Англи эх

Enough to tear away at my face as a father.

Рудид би хэзээ ч хэрэгтэй байгаагүй.

Англи эх

I was never needed by Rudi.

"Хөөе Пол, яагаад дахин уулзсандаа зүгээр л чин сэтгэлээсээ баярлаагүй юм бэ? Болж байгаа биз дээ. Рудеус ямар ч аялал хийсэн байлаа ч. Хайхрамжгүй, бодлогогүй аялал байсан ч. Эмэгтэйчүүдтэй тоглож наадсан аялал байсан ч. Та хоёр эрүүл саруул дахин уулзсан шүү дээ. Юуны өмнө тэрэндээ баярлах ёстой."

Англи эх

"Hey, Paul you know. Why weren't you just honestly happy over meeting again? Isn't it fine. No matter what kind of journey Rudeus had. Even if it was a carefree and thoughtless journey. Even if it was a journey filled with playing around with women. Since you guys met again energetically. For starters you should be delighted over that fact."

"..."

Англи эх

"…"

Тийм.

Англи эх

That's right.

Би ч гэсэн эхэндээ баярласан.

Англи эх

Even I was glad at first.

"Эсвэл биеийнхээ нэг хэсгийг алдсан хүүтэйгээ уулзахаас айж байсан уу? Цогцостой нь дахин уулзах магадлал нэлээд өндөр байсан шүү? Үгүй ээ, Чөтгөрийн Тив дээр бол цогцос ч үлдэхгүй байсан."

Англи эх

"Or else, were you afraid of meeting your son who had lost some part of his body? The chance of reuniting with a corpse was pretty high you know? No, on the Magic Continent there wouldn't even have been a corpse remaining."

Руди үхсэн?

Англи эх

Rudi, dead?

Тэр эрч хүчтэй Рудиг харсны дараа бодит мэдрэмжгүй яриа.

Англи эх

After seeing that energetic Rudi, it's a talk that has no sense of reality.

Гэвч хэдхэн өдрийн өмнө.

Англи эх

However, just a few days prior.

Би яг тэр дүр зургаас болж гуниг гутралд автаж байсан биш үү?

Англи эх

Wasn't I lost in melancholy over that image?

"Ааа, ямар өрөвдөлтэй. Гайхалтай хэцүү аяллын эцэст. Эцэст нь аавтайгаа дахин уулзаж чадсан ч. Тэр аав нь архичин хог болчихсон байж. Би бол тэр дор нь харилцаагаа тасална."

Англи эх

"Ahh-ah, how pitiable. After an amazingly difficult journey. Even though he finally managed to reunite with his father. That father had become an alcoholic piece of trash. If it were me, I would cut off ties with him right there."

Цэх... жүжиглээд л дуртай юмаа хэлж байна.

Англи эх

Cheh… he's really saying whatever he wants while putting on a play.

"Ойлголоо, Гису. Чиний хэлж байгаа зөв нь гарцаагүй. Гэхдээ ганц ойлгохгүй зүйл байна."

Англи эх

"I get it Gisu. What you say is certainly correct. However, there is one thing I don't understand."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Руди яагаад Буина тосгоны тухай мэдээлэл огт мэдээгүй юм бэ? Гэгээн Боомтод мэдээ заавал үлдээсэн байх ёстой."

Англи эх

"Why did Rudi not know any of the information about Buina village? There should have definitely been messages left at Saint Port."

Гису «Тэр бол...» гэж хэлэхдээ гашуун царай гаргав.

Англи эх

Gisu made a bitter face while saying [That would be…]

Энэ бол түүний юм нуух гэж байхдаа гаргадаг царай.

Англи эх

This is the face he makes when he's trying to hide something.

"Азгүйгээр алдчихсан гэсэн үг байх."

Англи эх

"I'm sure that means he missed it unluckily."

"Гису, чи Рудитэй хаана тааралдсан юм бэ? Гэгээн Боомтод олсон юм биш үү?"

Англи эх

"Gisu, where did you run into Rudi? Didn't you find him in Saint Port?"

Гису энэ нэг жил хаана байсныг би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know where Gisu has been this past year.

Гэвч Рудеус хойд зүгээс ирсэн.

Англи эх

However, Rudeus came from the north.

Хойд зүгт Гисугийн идэвхтэй ажиллах том хотын тухай ярих юм бол Гэгээн Боомт л байна.

Англи эх

If we're speaking about large towns in the north where Gisu would be active, it would be Saint Port.

Гэгээн Боомтод мэдээ заавал үлдээсэн.

Англи эх

In Saint Port there's definitely a message left behind.

Түүнээс гадна тэнд бүлгийн гишүүд ч байрлаж байх ёстой.

Англи эх

Besides, there should be group members staying in that place as well.

Хэн нэгэн Чөтгөрийн Тивээс гатлан ирэх үед түүнээс мэдээлэл авахын тулд.

Англи эх

During the time when anyone crosses over from Magic Continent, in order to get information from that person.

Адал явдалтан л бол Адал Явдалтны Холбоонд очихгүй байх ямар ч шалтгаан байхгүй.

Англи эх

If it's an adventurer, then there shouldn't be any reason for them to not visit the Adventurer's Guild.

"Би Рудеустай Дорудиа угсааны тосгонд уулзсан. Гайхсан шүү, Ариун Араатан руу дайрсан хэрэгт сэжиглэгдээд нүцгэн шоронд хаягдсан байсан."

Англи эх

"The place I met with Rudeus was in a Dorudia race village. I was surprised, after all, he was being held under suspicions of attacking the Holy Beast and thrown into a prison naked."

"Араатны угсаанд нүцгэн шоронд... Үнэн үү?"

Англи эх

"Naked in a prison by the beast race… Seriously?"

Гислэйнээс энэ тухай сонссон.

Англи эх

I've heard about it from Ghyslaine.

Дэдорудиа угсааны хувьд нүцгэлж, торонд хаяж, гинжлээд, хүйтэн ус цацах нь хамгийн том доромжлол гэж тооцогддог.

Англи эх

In regards to the Dedorudia race being stripped naked, thrown into a cage, put into chains, and having cold water thrown at them are considered the greatest of humiliations.

Гадны хүнд бараг хийдэггүй, хэрэв хийвэл үхтлээ мартахааргүй болгодог.

Англи эх

It's something they would almost never to do outsiders, if they do it then they would make sure it's remembered until you die.

Нэг удаа тоглоом болгож Гислэйн рүү ус цацахад тэр намайг жинхэнээсээ ширтсэн.

Англи эх

As a joke I once threw some water at Ghyslaine, she seriously glared at me.

"Ойлголоо, тэгээд юу болсон бэ?"

Англи эх

"I see, and then what happened?"

"Юу вэ, чи Рудеусаас сонсоогүй юм уу?"

Англи эх

"What's this, you didn't hear from Rudeus?"

"Зөвхөн Чөтгөрийн Тивээс аялж ирсэн гэдгийг л сонссон."

Англи эх

"I only heard that he traveled from the Magic Continent."

Тийм, яагаад тэр Гэгээн Боомтод үлдээсэн мэдээг хараагүй юм.

Англи эх

That's right, why didn't he see the message left in Saint Port.

Хамгийн чухал хэсэг нь дутуу байна.

Англи эх

The most important part was missing.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Аа, би сонсоогүй юм байна.

Англи эх

Ah, I wasn't listening.

Хараал ид.

Англи эх

Damn it.

Би яагаад үргэлж ийм халуун ууртай байдаг юм.

Англи эх

Why am I always like this, with a quick temper.

Тайвшир.

Англи эх

Calm down.

Руди шилдэг.

Англи эх

Rudi is superior.

Шилдэг байлаа ч мэдээлэлтэй тааралдаагүй.

Англи эх

Even though he's superior, he didn't come across the information.

Үүнийг илүү тайван бодох хэрэгтэй.

Англи эх

I need to think about that more calmly.

Гэгээн Боомт хүртэл очсон бол хүсээгүй ч чихэнд нь орох байсан.

Англи эх

If he had made it to Saint Port, even if he didn't want to, it would have entered his ears.

Өөрөөр хэлбэл, Гэгээн Боомтод ямар нэг хэрэг явдал болж, тэр түүнд чирэгдсэн.

Англи эх

In other words, some sort of incident happened in Saint Port that he got dragged into.

Дэдорудиа угсаанд баригдахад хүргэсэн хэрэг явдал.

Англи эх

An incident that got him captured by the Dedorudia race.

Ямар нэг том хэрэг явдал байх биш үү.

Англи эх

Wouldn't it be some sort of large incident.

Сүүлийн хоёр гурван өдөрт бүлгийн гишүүд мэдээлэл авчирсан байх ёстой, ямар нэг хэрэг явдал болсон уу?

Англи эх

In the past two or three days it should be something that the group members brought back information about, was there some sort of incident that happened?

"Үгүй, би ч бүх нарийн ширийнийг сайн мэдэхгүй, гэхдээ Их Ойн Мирудетто угсааныд байхдаа Дэдорудиа тосгонд баригдсан Хүн угсааны жаалын тухай цуу яриа сонссон."

Англи эх

"No, I don't really know all the details myself, but when I was in the Great Forest Mirudetto race's place, I heard rumors about a human race brat that was captured in the Dedorudia village."

"Хм? Түр хүлээ, одоо чи хаана гэж ярьж байна?"

Англи эх

"Hn? Wait just a second, right now, where are you talking about?"

Мирудетто угсаа?

Англи эх

Mirudetto race?

Зөв санаж байгаа бол Араатны угсааны нэг төрөл.

Англи эх

If I remember correctly, it's a species of beast race.

Туулай шиг чихтэй угсаа.

Англи эх

A race that has ears like rabbits.

"Мирудетто угсааны тосгон. Овгийн тэргүүнтэй газар болохоор нэлээд том, яасан?"

Англи эх

"A Mirudetto race village. It was a place with a patriarch so it's pretty big, but?"

Гисугийн тайлбар урт бөгөөд жаахан залхмаар байв.

Англи эх

Gisu's explanation was long and a bit annoying.

Үнэнийг хэлэхэд, хэтэрхий урт болохоор дундуур нь «Болно оо» гэж хэлэх шахсан.

Англи эх

Honestly partway through I almost said [It's fine] with how long it was.

Гэвч өнөөдөр Рудигийн тухай ярьж байгаа тул эцэс хүртэл сонсоно, чухал хэсгийг сонсохгүйгээр дуусгамааргүй байна.

Англи эх

However, today we're talking about Rudi so I'll listen to the end, I wouldn't want it to end without hearing the important parts.

Сая яг ийм алдаа гаргасан ч, нэг өдөрт ижил алдааг хоёр удаа давтмааргүй байна.

Англи эх

Even though I just made the same mistake, as expected, I don't want to repeat the same mistake twice in one day.

Яриа дуусав.

Англи эх

The talk ended.

Бүгдийг нэгтгэвэл...

Англи эх

After compiling everything…

"Гису, өөрөөр хэлбэл, чи Их Ойн угсаануудаар явж, төөрсөн хүмүүс олдвол Милишион руу явуулаарай гэсэн мэдээлэл тараасан гэсэн үг үү?"

Англи эх

"Gisu, in other words, you were going around the races in the Great Forest, and spread information that if lost humans are found they should be sent to Milishion?"

"Тийм. Хэхэ, талархлаа илэрхийлж болно шүү."

Англи эх

"Yeah. Hehe, it's fine if you give me your thanks."

"Илэрхийлсэн ч үүгээр дуусахгүй биз дээ?"

Англи эх

"Even if I did it wouldn't end there?"

Хааяа Их Ойн зүгээс надад найдаж дүрвэгсэд ирдэг гэж бодогддог байсан юм, ойлголоо, ийм заль байсан юм байна?

Англи эх

Occasionally, I did think there were refugees coming from the direction of the Great Forest to depend on me, but I see, it was this sort of trick?

"За, тэр яриа одоохондоо болно."

Англи эх

"Well, that talk is fine for now."

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

Дараа нь дэлгэрэнгүй сонсоно, одоохондоо хойш тавья.

Англи эх

I'll listen to it in more detail later, but for now let's put it aside.

"Хүн угсааны хүүхэд гэж сонсоод гэнэт санаанд орж, би шууд Дорудиа тосгон руу гарсан. Сайрхаж байгаа юм биш, миний таньдаг хүрээ өргөн. Дорудиа тосгонд ч хэдэн танил бий. Тэдгээр танилуудын нэг болох дайчнаас нөхөрлөлийн үүднээс гуйж, нэг шоронд хаягдах арга сэдсэн."

Англи эх

"After I heard it was a human race child, it suddenly came to me, I quickly left for the Dorudia village. I'm not bragging, but my connections are wide. I have a number of acquaintances even in the Dorudia village. One of those acquaintances, I asked a warrior out of friendship, and plotted to be thrown into the same prison."

"Түр хүлээ, чи яагаад орох шаардлагатай байсан юм?"

Англи эх

"Just a second, why was there a need for you to enter it?"

"Хэрэг болвол оргох шаардлага гарвал гэж. Араатны угсааны шоронгоос гаднаас нь биш дотроос нь оргоход амархан шүү дээ."

Англи эх

"In case we needed to escape if it came down to it. The beast race's prison are easier to escape from inside than the outside after all."

Гису шоронгоос оргохдоо хэр чадвартайг би сайн мэднэ.

Англи эх

I know very well how skilled Gisu is at escaping from prison.

Мэхлэж байгаад баригдсаныхаа дараа ч юу ч болоогүй юм шиг гараад явчихдаг эр.

Англи эх

He's a man who can nonchalantly leave after being caught for cheating.

"Тэгээд, мэдэж байгаа биз. Би баригдсан Хүн угсааны хүүхэд өрөвдөлтэйгээр цөхрөн уйлж байгаа байх гэж бодоод орсон... Кукукуха."

Англи эх

"Then you know. I thought I would go in to find a captured human race child, crying out in pity and despair… Kukukuha."

"Юу вэ? Юу болсон?"

Англи эх

"What is it? What happened?"

"Тэр нүцгэн хэвтэж байгаад, тайван гэгчээр «Амьдралынхаа хамгийн оргилд тавтай морил» гэж хэлсэн шүү? Үүний дараа юу гэж хариулахаа ерөөсөө мэдсэнгүй!"

Англи эх

"He was laying there nude, full of composure and says, [Welcome, to the highest point in your life.] just like that? I really had no idea what to say in response after that!"

Гису чангаар инээж байв.

Англи эх

Gisu was laughing out loud.

"Инээх юм биш биз дээ."

Англи эх

"It's not something to laugh about right."

"Инээх л юм. Харсан даруйдаа л мэдсэн. Энэ залуу Полын хүү гэдгийг."

Англи эх

"It's something to laugh at. I knew the moment I saw him. That this guy is Paul's son."

Үүний юу нь тийм сонирхолтой юм?

Англи эх

What is so interesting about that?

Үгүй ээ, үүний аль хэсгээс миний хүү гэсэн дүгнэлтэд хүрэв ээ.

Англи эх

Or rather, what part about that would lead him to the conclusion that he's my son.

"Тэр яг л урьдын чи шиг байсан. Анхны уулзалт дээрээ увайгүй байдаг нь, утгагүй бардам нь, Араатны угсааны эмэгтэйд хүртэл дайрч байгаа нь, «Бэлгийн хүслийн үнэр ханхалж байна» гээд бүр мөсөн гадарлуулсан, гэтэл гадарлуулснаа мэдсээр байж тэр эмэгтэй рүү завхай нүдээр харсаар л байсан!"

Англи эх

"He was exactly like the old you. The way he was so impudent on the first meeting, the way he was pointlessly arrogant, even the way he was making advances on the beast race woman, [I smell the scent of sexual excitement.], they totally saw through him, but even knowing that they saw through, he continued to look at her with perverted eyes just the same!"

Гису дахиад нэг юм санасан бололтой, чангаар инээж байв.

Англи эх

It seems Gisu thought of something again, he was laughing out loud.

Өнгөрсөн юмыг ингэж ухаж төнхөхийг сонсоход нуруу минь загатнана.

Англи эх

Hearing him dig up things from the past like this makes my back itch.

"За, баттай мэдэх хүртэл жаахан удсан л даа."

Англи эх

"Well, it was a bit longer until I knew for sure."

Гису шар айргаа хөнтөрсөөр тэгж хэлэв.

Англи эх

Gisu said that while chugging away at his beer.

"Тийм болохоор. Мэдээллийг мэдээгүй нь аргагүй юм. Гэгээн Боомтоор огт дайраагүй бололтой."

Англи эх

"Well, since it was like that. It can't really be helped if he didn't know about the information. It seems like he never stopped by in Saint Port."

"Хм? Түр хүлээ, Гису, чи нэг шоронд хоригдсон биз дээ? Тэгвэл..."

Англи эх

"Hmn? Wait a second Gisu, you entered the same cell right? Then…"

Энэ залуу л тайлбарлаад өгсөн бол.

Англи эх

If this guy had just explained it.

"Эцэг хүү хоёрын дунд арын сүүдэрт хэвтэхийг хүсээгүй юм, энэ бол миний хойш ухрах газар, эвлэрэхийг та хоёрт үлдээе."

Англи эх

"I didn't want to be lurking in the background between parent and child, this is where I just step back and leave it to you two to reconcile."

Гису хурдхан хэлээд суудлаасаа босов.

Англи эх

Gisu said it quickly and stood up from his seat.

"Хөөе, түр хүлээ, яриа дуусаагүй шүү дээ?"

Англи эх

"Hey, wait a second, the talk hasn't ended?"

"Аа, тийм. Хэлэхээ мартсан, Элинализ нар Чөтгөрийн Тив рүү явсан бололтой. Гэгээн Боомтод нэг элф янз бүрийн эрчүүдийг идэж байна гэсэн цуу яриа сонссон болохоор андуурах аргагүй."

Англи эх

"Ah, that's right. I forgot to say it, but it seems like Elinalise and the others have headed off towards the Magic Continent. I heard rumors of various men being eaten by an elf in Saint Port, so there shouldn't be any mistake."

"Элинализ уу?"

Англи эх

"Elinalise is?"

Намайг хамгийн их үзэн яддаг гэж бодож байсан шүү дээ?

Англи эх

Even though I thought she hated me the most?

"Хэхэ... юу ч болсон тэд чамайг тийм ч их үзэн яддаггүй юм байна шүү."

Англи эх

"Hehe… despite everything, those guys didn't really hate you all that much after all."

Эдгээр сүүлчийн үгсийг үлдээгээд Гису уушийн газраас гарав.

Англи эх

After leaving those final words, Gisu left the bar.

Мэдээж, мөнгө төлөлгүйгээр.

Англи эх

Of course, without paying any money.

Тэр ийм л залуу.

Англи эх

He's that kind of guy.

За, өнөөдөртөө болно.

Англи эх

Well, it's fine for today.

Би дайлъя.

Англи эх

I'll treat you.

Ингэж их уусан болохоор өнөөдөртөө унтъя.

Англи эх

After drinking this much, I'll go sleep for today.

Тэгээд маргааш Рудитэй ярилцахыг оролдъё.

Англи эх

And then, I'll try to talk with Rudi tomorrow.

"Цаашид бүү уу. Маргааш сэрүүн болмогцоо «Үүрийн Гэгээ» дэн буудал руу оч, за юу?"

Англи эх

"Don't drink anymore. Tomorrow once you're sober, go to the [House of Dawn's Light], alright?"

Яг ингэж бодож байтал Гису эргэж ирээд тэгж хэлэв.

Англи эх

Just like that Gisu returned and said that.

"Ойлголоо!"

Англи эх

"I get it!"

Тэр хадаж хэлэх гэж буцаж иржээ.

Англи эх

He came back to hammer it down.

Би санаа алдаад аягаа тавив.

Англи эх

I sighed and put down the cup.

Бодоод үзвэл сүүлийн үед би хэт их ууж байлаа.

Англи эх

After thinking about it, I've been drinking too much recently.

Яагаад ийм юманд зугтаж байсан юм бэ.

Англи эх

Why was I running away into something like this.

Хийх ёстой зүйл одоо ч олон үлдсэн.

Англи эх

The things that I need to do, there are still many more remaining.

"Өө... Пол дарга аа, яриа тань дууссан уу?"

Англи эх

"Ummm… Leader Paul, has your talk ended?"

Ингэж бодож байтал нэг эмэгтэй уучлал гуйсан царайтай дөхөж ирэв.

Англи эх

Just as I was thinking that, a single woman came up with an apologetic expression.

Хэн билээ гэж бодов.

Англи эх

I thought who are you.

Согтуу нүдээр царайг нь сайтар ажиглалаа.

Англи эх

After looking seriously at her face while drunk.

Тэгээд бүлгийн гишүүдийн нэг гэдгийг мэдэж, Вера гэдгийг нь ойлгов.

Англи эх

Then I realized she was one of the group members, I understood her to be Vera.

"Өө... юу ч гэсэн, өнөөдөр гайхмаар даруухан хувцасласан байна шүү."

Англи эх

"Ohh…despite everything, today you're wearing a surprisingly docile outfit aren't you."

"Тиймээ, за..."

Англи эх

"Yeah, well…"

Вера тодорхойгүй толгой дохиод, сая Гисугийн сууж байсан сандалд суув.

Англи эх

Vera nodded vaguely and took a seat in the chair Gisu was sitting in until just now.

Өнөөдөр тэр ердийнх шигээ сорилттой, өдөөн хатгасан хувцас өмсөөгүй.

Англи эх

Today she's not wearing her usual offensive-like and stimulative outfit.

Хаана ч харж болох жирийн, энгийн хотын охины хувцас.

Англи эх

Just like you can see anywhere, it's the outfit of a normal and plain town girl.

"Үдийн тэр зодоон, минийх буруу байсан болов уу гэж бодоод."

Англи эх

"That fight at noon, I was wondering if that could be my fault."

"Чиний буруу? Яагаад?"

Англи эх

"Your fault? Why?"

"Үгүй, тэр, би ийм болохоор? Тэгээд таны хүү буруу ойлгосон болов уу гэж бодсон юм..."

Англи эх

"No, umm, since I'm like this? So, your son, might have misunderstood is what I was thinking…"

"Хамаагүй. Тэр залуу чиний хөхний хэмжээг хараад л сэжиглэх байсан байх."

Англи эх

"It's unrelated. After all that guy, probably would have been suspicious just seeing your chest size."

Вера ердийн үедээ ийм нимгэн хувцас өмсдөг шалтгаантай.

Англи эх

There's a reason why Vera normally wears such light clothes.

Тэр жирийн адал явдалтан байсан, гэвч шилжүүлэх шидийн хэрэг явдлаар Милисийн Тив рүү ямар ч тоног хэрэгсэлгүй хаягдаж, дээрэмчдэд баригдан тэдний тоглоом болжээ.

Англи эх

She used to be a normal adventurer, but she was thrown to Milis Continent without any equipment in the teleport incident, she was captured by thieves and used for amusement.

Ийм юм туулсан бол ердийн хүн зүрхээ хаах байсан, гэвч тэр гайхалтай хүчтэй зоригтой бөгөөд үүнийг даван туулсан.

Англи эх

Normally you would close off your heart after experiencing something like that, but she has a tremendous willpower and overcame it.

Гэвч даван туулж чадаагүй эмэгтэйчүүд ч байсан.

Англи эх

However, there were women who couldn't overcome it.

Верагийн дүү Шера тэдний нэг.

Англи эх

Vera's younger sister Shera was one such case.

Тэр хүүхэд эрэгтэй хүнтэй нүд тулгарах болгондоо чичрэхээ зогсоож чаддаггүй.

Англи эх

That child, whenever she meets eyes with a man she can't stop from trembling.

Бүлгийн гишүүдийн дунд ч гэсэн. Хэд хэдэн хүн бий.

Англи эх

Even with the exception of the group members. There's several.

Тэр охидыг харцнаас хамгаалахын тулд Вера ердийн хувцасаараа эрчүүдийн бүх харцыг өөр дээрээ төвлөрүүлэхийг оролддог.

Англи эх

In order to protect those girls from the stares, she tries to focus all the stares of the men on herself with her usual outfit.

Мөн ижил туршлагаас болж нүд нь хонхойсон бусад эмэгтэйчүүдийг асрахдаа гарамгай.

Англи эх

Also, she's excellent at giving care to other women who have sunken eyes from similar experiences.

Миний хувьд хүчиндүүлсэн эмэгтэйн сэтгэлийг ойлгож чадахгүй тул тэр бол түүнгүйгээр би цааш явж чадахгүй туслах.

Англи эх

In my regards, I can't understand the feelings of a woman who has been raped, she's a subordinate who I wouldn't be able to go on without.

Мэдээж бие махбодын харилцаа байхгүй.

Англи эх

Obviously, there's no physical relationship.

Байх ч аргагүй.

Англи эх

There's no way that could be the case.

"Ойлголоо, явж болно."

Англи эх

"I get it, you can go."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Вера гутарсаар эмэгтэйчүүдийн цугларсан суудал руу буцав.

Англи эх

While feeling depressed Vera returned to the seats where the women were gathered.

"Ёстой..."

Англи эх

"Jeez…"

Сайн эргэн харвал, хаа сайгүй надад санаа зовсон нүдээр харж байна.

Англи эх

If I look around properly, there are eyes looking at me with worry all over the place.

"Та нар ийм хачин царайгаар над руу харахаа боль! Маргааш очоод эвлэрнэ!"

Англи эх

"Stop looking at me with such weird faces you all! I'll go reconcile with him tomorrow!"

Эцэст нь ингэж хэлээд суудлаасаа босов.

Англи эх

After saying that at the end I stood up from my seat.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Өрөөндөө буцаж ирэхэд Норн ганцаараа унтаж байв.

Англи эх

After returning to my room, Norn was there sleeping alone.

Ширээн дээрх ваарнаас аяганд ус хийв.

Англи эх

I poured a glass of water from the jug on the table.

Тэгээд том балгалаа.

Англи эх

And took a big sip.

Бүлээн ус хуурай гэдсэнд минь шууд унав.

Англи эх

The lukewarm water fell straight into my dry stomach.

Согтуугаасаа аажмаар сэрж эхлэв.

Англи эх

I slowly started to wake up from my intoxication.

Эрт дээр үеэс би архинд тийм ч тэсвэртэй биш.

Англи эх

In the old days, I used have a constitution that was bad with intoxication.

Их уувал ухаан алдтал согтох ч удаан үргэлжилдэггүй.

Англи эх

If I drank in large amounts I would be dead drunk, but it wouldn't remain for long periods.

Толгой аажмаар сэрж, өөрийгөө ухамсарлаж эхлэхэд хөнжлөө тэврэн унтаж байгаа Норны толгойг зөөлөн илж эхлэв.

Англи эх

After I started to regain self-awareness as my head slowly started to wake up, I started to caress Norn's head gently as she was sleeping and clinging to the blanket.

Норн өрөвдөлтэй хүүхэд гэж бодов.

Англи эх

I thought Norn was a pitiable child.

Ийм аавын дэргэд байх ёстой болсон, хэлэх юм нь зөндөө байгаа ч ганц ч гомдол хэлэлгүй дуулгавартай байдаг.

Англи эх

Even though she has to stay near this kind of father, she should have plenty she wants to say, but without saying a single word of complaint she remains well-behaved.

Норн үхвэл би цааш амьдарч чадахгүй.

Англи эх

If Norn were to die I wouldn't be able to go on living.

"Нмму... Аав аа..."

Англи эх

"Nmmu… Father…"

Норн ингэж хэлэв.

Англи эх

Norn let out those words.

Сэрүүн биш. Зүүдэндээ ярьж байгаа бололтой.

Англи эх

She's not awake. It must be sleep talk.

Тэр бол жирийн хүүхэд.

Англи эх

She's an ordinary child.

Рудигаас өөр.

Англи эх

Different from Rudi.

Би хамгаалахгүй бол...

Англи эх

If I don't protect her…

"..."

Англи эх

"…"

Руди жирийн хүүхэд байсан бол.

Англи эх

If Rudi was ordinary.

Руди ч гэсэн энд ингэж унтаж байх байсан.

Англи эх

Rudi would be sleeping here like this as well.

Гэрийн багш болохгүйгээр гэртээ үлдэж, шилжүүлэх шидийн хэрэг явдал болоход Норнтой хамт над руу зууралдаж болох байсан.

Англи эх

He would have never become a home teacher and continued to stay at home, then when the teleport incident happened, he could have clung onto me along with Norn, that could have been the case.

Жирийн Руди.

Англи эх

An ordinary Rudi.

Жирийн, 11 настай Руди.

Англи эх

An ordinary 11 year old Rudi.

Хамгаалах ёстой хүнээ би яаж...

Англи эх

In order to protect someone that I should be protecting, how could I…

Хөл минь чичирч байв.

Англи эх

My legs were trembling.

Гисугийн хэлж байсан «11 настай жаал» гэдэг үгийн утгыг эцэст нь ойлголоо.

Англи эх

I finally understood the meaning behind the words "11 year old brat" that Gisu was saying.

Тийм ээ.

Англи эх

That's right.

Жирийн ч бай, суут ухаантан ч бай.

Англи эх

Whether he's ordinary or a genius.

Юу нь өөр юм бэ?

Англи эх

What's different?

Адилхан биш үү.

Англи эх

Isn't it the same.

Норн суут ухаантан байсан ч би мөн адил зүйл хэлэх байсан уу?

Англи эх

Even if Norn were a genius, would I have said the same thing?

Юу ч мэдэхгүй, зүгээр л өөдрөгөөр аяллаа үргэлжлүүлсэн Норнд, тийм Норнд.

Англи эх

To a Norn who didn't know anything, and simply optimistically continued her journey, to such a Norn.

Би тийм юм хэлэх байсан уу?

Англи эх

Would I have said something like that?

Чамаас ч гэсэн тийм өндөр юм хүлээгээд хэлэх байсан уу?

Англи эх

Would I have held such high expectations towards you as well and said it?

Төсөөлсний дараа унтаж чадсангүй.

Англи эх

After imagining it I couldn't fall asleep.

Хэвтмээр ч санагдсангүй.

Англи эх

I didn't feel like laying down.

Дэн буудлаас гараад гал унтраах зориулалттай ваартай усыг толгой дээрээ асгав.

Англи эх

I went outside the inn, I poured a jug of water intended for putting out fires over my head.

Уушийн газраас гарч явахдаа Рудигийн гаргасан царайг санаад бөөлжив.

Англи эх

I remembered Rudi's face as he was leaving the bar and threw up.

Рудиг тийм царай гаргуулсан хүн хэн байв?

Англи эх

Who was the person who made Rudi make that face?

Ус хувинд хуримтлагдлаа.

Англи эх

The water gathered up in the bucket.

Дотор нь тэнэг эрийн царай тусаж байв.

Англи эх

Inside of it the face of an idiotic man was being reflected.

Дэлхийн хамгийн тэнцэхгүй эцэг, тийм эрийн царай байлаа.

Англи эх

It was the face of the number one most unsuitable father in the world, that sort of man's face.

"Хах... энэ, энэ болохгүй юм байна..."

Англи эх

"Hah… this is, this might be no good…"

Би бол ийм эртэй бүх харилцаагаа тасална.

Англи эх

If it was me, I would cut off all ties with this kind of man.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

---Рудеусын өнцгөөс---

Англи эх

---Rudeus' Point of View---

Маргааш өглөө нь.

Англи эх

The next morning.

Би жаахан сэргэг мэдрэмжтэйгээр өглөөний хоолоо идэж байв.

Англи эх

I was having breakfast while feeling a bit refreshed.

Газар нь манай дэн буудлын хажуугийн уушийн газар.

Англи эх

The place was a bar next to our inn.

Милишионы хоол нэлээд амттай.

Англи эх

The food of Milishion is pretty good.

Их Ойгоос энд хүртэл, урагшлах тусам хоол амттай болох шиг.

Англи эх

From the Great Forest over to here, it seems like the further we move the better tasting the food gets.

Өнөөдрийн өглөөний хоол бол дөнгөж жигнэсэн талх, сэргэг амттай, тунгалаг амталсан шөл.

Англи эх

Today's breakfast is freshly baked bread and fresh tasting transparent seasoned soup.

Түүхий ногооны салат.

Англи эх

Raw vegetable salad.

Мөн зузаан зүсэм утсан гахайн мах.

Англи эх

As well as thick pieces of bacon.

Өчигдөр орой удаан суусангүй, гэхдээ оройн хоолонд бүр амттан хүртэл ордог бололтой.

Англи эх

Last night I didn't stick around, but it seems of all things, evening meals included dessert.

Сүүлийн үед залуу шидтэн адал явдалтнуудын дунд алдартай бололтой.

Англи эх

It seems to be popular recently among young magician adventurers.

Тэнд гардаг амттан, залуу адал явдалтнуудын дунд алдартай чихэрлэг зөөлөн амттан.

Англи эх

The dessert that comes out there and the sweet jelly that is popular with young adventurers.

Тэсэн ядан хүлээж байна.

Англи эх

I'm looking forward to it.

Хоол идэх.

Англи эх

Eating food.

Энэ бол аз жаргалтай үйл.

Англи эх

That's a happy thing to do.

Өлсөхөөр уцаарладаг шүү дээ.

Англи эх

If you're hungry, you'll get irritated after all.

Уцаарлахаар хоолны дуршил алга болж, дуршил алга болохоор өлсдөг.

Англи эх

If you get irritated your appetite disappears, and if your appetite disappears then you get hungry.

Гайхамшигтай харгис тойрог.

Англи эх

It's a splendidly vicious circle.

Андроид хүртэл сэтгэл дундуур болно.

Англи эх

Even an android would become displeased.

"Тавтай морил."

Англи эх

"Welcome."

Ингэж бодоод хоолны дараа кофе шиг юм ууж байтал уушийн газрын эзэн үүд рүү харав.

Англи эх

Just as I was thinking about that and drinking something like coffee after a meal, the shopkeeper of the bar looked towards the entrance.

Тэнд цонхигор царайтай, туйлдсан эр зогсож байв.

Англи эх

There was a worn out man standing there with a pale face.

Тэр царайг харсан агшинд би илт цочлоо.

Англи эх

The instant I saw that face, I was clearly surprised.

Эр дотор талыг аажмаар ажиглаад намайг олов.

Англи эх

The man gradually looked over the interior and found me.

Өчигдрийн мэдрэмж дахин сэргэж, юу ч хэлээгүй байхад би өөрийн эрхгүй нүдээ зайлуулав.

Англи эх

I started to remember the feelings from yesterday again, even though nothing was said, I spontaneously avoided making eye contact.

"..."

Англи эх

"…"

Намайг хараад, хамт сууж байсан хоёр энэ хэн болохыг шууд таасан бололтой.

Англи эх

After seeing how I look, the two who were sitting with me, it seems they quickly guessed who this person was.

Руйжерд хөмсгөө өргөв; Эрис сандлаа өшиглөн бослоо.

Англи эх

Ruijerd raised his eyebrows; Eris stood up while kicking her chair.

"Чи хэн бэ?"

Англи эх

"Who are you?"

Энэ зүг алхаж ирсэн эр...

Англи эх

The man who walked over here…

Эрис нүдний нь өмнө зогсов.

Англи эх

Eris stood before his eyes.

Хоёр гараа эвхэж, хөлөө мөрний өргөнөөр алцайлган, эрүүгээ өргөсөн байдалтай.

Англи эх

With both arms crossed and her legs in line with her shoulders spread out, while raising her chin up.

Эрх мэдэлтэй байдлаар, өндрөөс доош харж буй мэт эрийн царайг ширтэв.

Англи эх

An authoritative attitude, glaring down at the mans face as if it were from a high position.

"Пол Грейрат. Түүний аав нь."

Англи эх

"Paul Greyrat. I'm his father."

"Мэдэж байна!"

Англи эх

"I know that!"

Эрисийн нурууг харж байтал толгой дээгүүр минь дуу нисэн ирэв.

Англи эх

After I looked at Eris' back, I heard a voice fly over my head.

Ёжтой дуу байлаа.

Англи эх

It was a sarcastic voice.

"Юу вэ энэ, Руди, эмэгтэйн ард нуугдаад, нэлээд бүсгүйчүүдийн зүрх хулгайч болжээ дээ?"

Англи эх

"What's this Rudi, hiding behind a woman, you've become quite the lady-killer haven't you?"

Тэр өнгө аяс, тэр царай.

Англи эх

That tone and that expression.

Би жаахан тайвширлаа.

Англи эх

I felt a little bit relieved.

Тийм ээ...

Англи эх

That's right…

Урьдын Пол намайг үргэлж ийм маягаар шоолдог байсан.

Англи эх

The old Paul would always tease me with that sort of feeling.

Ямар дурсамжтай вэ.

Англи эх

How nostalgic.

Энэ байдлыг би Пол өөрийн аргаар буулт хийж байгаа хэрэг гэж бодов.

Англи эх

In regards to this behavior, I thought it was Paul's own way of making compromise.

Өглөө эртлэн зориуд энэ уушийн газар руу ирсэн.

Англи эх

First thing in the morning coming especially to this bar.

Надад ч гэсэн ярилцах сэтгэлийн зай бий.

Англи эх

Even I have the margin to talk.

"Рудеус миний ард нуугдаагүй! Би Рудеусыг нууж байна! Хэрэггүй ааваас!"

Англи эх

"Rudeus isn't hiding behind me! I'm hiding Rudeus! From a worthless father!"

Эрис нударгаа чанга атган чичирч, одоо л Полын эрүү рүү нударга нисгэхийг хүсэж буй бололтой.

Англи эх

Eris was trembling while grasping her fist tightly, it seems like at any moment now she wants to send her fists flying into Paul's jaw.

Би Руйжерд рүү нүдээрээ дохио өглөө.

Англи эх

I sent a signal to Ruijerd with my eyes.

Тэр намайг хараад Эрисийг захаар нь барьж өргөв.

Англи эх

He saw me, and then grabbed Eris by the collar and lifted her up.

"Юу!! Руйжерд! Тавь!"

Англи эх

"Wha!! Ruijerd! Let me go!"

"Энэ хоёрыг ганцааранг нь үлдээе."

Англи эх

"Let's leave these two alone."

"Өчигдөр Рудеус ямар байсныг хараагүй юм уу! Тэр аав биш!"

Англи эх

"Didn't you see how Rudeus looked yesterday! That isn't a father!"

"Ингэж битгий хэл. Аав гэдэг ийм л юм."

Англи эх

"Don't say it like that. A father is something like that."

Ийм юм ярьсаар тэр эндээс холдож эхлэв.

Англи эх

While saying such things, he started to take his leave from here.

Тэгээд Руйжерд Полын хажуугаар өнгөрөхдөө түүн рүү харж хэлэв.

Англи эх

Then Ruijerd said it while passing by Paul and looking at him.

"Чамд өөрийн гомдол байгаа нь лавтай, гэхдээ тэр гомдлыг хүү чинь амьд байхад л хэлж болно."

Англи эх

"I'm sure you have your own complaints, but those complaints can only be said while your son is alive."

"Т-тийм..."

Англи эх

"Ye-yeah…"

Руйжердын үг хүнд байв.

Англи эх

Ruijerd's words were heavy.

Тэр өөрийгөө дэлхийн хамгийн муу эцэг гэж боддог юм шүү дээ.

Англи эх

He seems to think of himself as the world's worst father after all.

Өөр нэгэн муу эцгийн төлөө өөрийнхөөрөө санаа зовж байж магадгүй.

Англи эх

In regards to another terrible father, it seems he could be feeling worried in his own way.

"Руди, настай хүмүүсийг ингэж тушаал өгч битгий гүйлгэ."

Англи эх

"Rudi, don't order older people around like that."

"Өөр. Тушаал биш. Итгэлцлийн харц."

Англи эх

"It's different. It's not orders. It's the eye contact of trust."

"Үндсэндээ адилхан юм."

Англи эх

"It's basically the same thing."

Ингэж хэлээд Пол миний өмнө суув.

Англи эх

While Paul was saying that he sat down in front of me.

"Өчигдөр чиний ярьсан Чөтгөрийн угсаа тэр үү?"

Англи эх

"Is that the Demon Race you were talking about yesterday?"

"Тийм, Супэрд угсааны Руйжерд ах."

Англи эх

"Yes, Ruijerd-san the Superd race."

"Супэрд угсаа гэнэ ээ. Нэлээд сайхан сэтгэгдэл төрүүлдэг залуу юм. Цуу яриа, жинхэнэ хоёр өөр гэсэн үг байх нь."

Англи эх

"Superd Race, huh. He seems to be a guy who gives off quite a good feeling. I guess that would mean rumors and the real thing are different, huh."

"Түүнээс айхгүй юу?"

Англи эх

"You won't be afraid of him?"

"Тэнэг юм битгий ярь, тэр миний хүүгийн аврагч."

Англи эх

"Don't say stupid things, he's the savior of my son."

Түүний үзэл бодол өчигдрийнхөөс нэлээд өөр болсон бололтой, гэхдээ...

Англи эх

His opinion seems to be quite different from yesterday, but…

Би илүү юм хэлэхгүй.

Англи эх

I won't say anything unnecessary.

За тэгээд.

Англи эх

Now then.

"Тэгээд чи юунд ирсэн юм?"

Англи эх

"And then, what did you come for?"

Бодсоноос ч хөшүүн дуу гарав.

Англи эх

An even stiffer voice than I thought came out.

Тэгтэл Пол гайхсандаа жаахан чичрэв.

Англи эх

And then Paul started to tremble a bit in surprise.

"Үгүй... Тэр, уучлал гуйя гэж бодсон юм."

Англи эх

"No… Ummm, I thought to, apologize."

"Юуны төлөө?"

Англи эх

"For what?"

"Өчигдөр болсон явдлын төлөө."

Англи эх

"What happened yesterday."

"Уучлал гуйх хэрэггүй."

Англи эх

"There's no need for apologies."

Уучлал хүлээн авах нь тохитой ч, би Эрисийн цээжийг дэр болгоод сайхан унтаж, зохих ёсоор эргэцүүлсэн.

Англи эх

Receiving an apology is convenient, but I even got to use Eris' chest as a pillow and slept well, I've properly reflected on it.

"Шулуухан хэлье, одоог хүртэл би тоглож наадаж явсан юм шиг санагдаж байна."

Англи эх

"I'll put it bluntly, until now I've felt like I've been playing around."

Эхлэлийг нь хойш тавибал, ерөнхийдөө аялал таатай урагшилж, эротик зүйлд анхаарал сарниулах зав ч надад байсан.

Англи эх

Putting aside the start, in general the journey proceeded favorably and I had enough leisure to be distracted by erotic things.

Федоа мужийн талаар мэдээлэл цуглуулаагүй нь эргэлзээгүй миний алдаа.

Англи эх

The fact that I didn't collect information in regards to Fedoa region was without a doubt a mistake on my part.

Гэгээн Боомтод боломжгүй байсан ч Салхин Боомтод мэдээлэл худалдагчтай холбоотой байсан.

Англи эх

It was impossible in Saint Port, but we were in contact with an information seller in Wind Port.

Тэднээс асуусан л бол ямар нэг мэдээлэл олж болох байсан.

Англи эх

If I had just asked them, I may have been able to gain some sort of information.

Сонсож, судлах л байсан, гэвч мэдээж судлаагүй.

Англи эх

After listening and investigating, but obviously I didn't investigate it.

Миний алдаа.

Англи эх

It was my mistake.

"Тийм болохоор аав уурласан нь аргагүй. Энэ хүнд үед харин намайг уучлаарай."

Англи эх

"Since that's the case, it can't be helped that father was angry. During this troubling period, please excuse me instead."

Федоа муж алга болж, гэр бүл маань хаа сайгүй тархсан.

Англи эх

The fact that Fedoa region vanished and the household was split up all over.

Тийм үед Полын сэтгэл санааны байдлыг бодохоор би түүнийг буруутгаж чадахгүй.

Англи эх

When I think of Paul's mental state during such a time, I can't blame him.

Би юу ч мэдээгүй учраас л бодлогогүй байж чадсан.

Англи эх

I was only able to remain thoughtless because I had no idea.

Гамшгийн цар хүрээг мэдээгүй байсан нь аз жаргалтай хэрэг.

Англи эх

Not knowing the scale of the disaster, it was a happy fact.

"Үгүй, тийм байх ямар ч аргагүй. Руди ч бас чадлаараа хичээсэн нь лавтай."

Англи эх

"No, there's no way that's the case. Rudi gave it his best as well I'm sure."

"Үгүй үгүй, огт үгүй. Амрах зав зай ч зөндөө байсан."

Англи эх

"No-no, not at all. There was plenty of room for leisure."

Руйжерд бидэнтэй хамт байсан болохоор.

Англи эх

Since Ruijerd was there for us.

Рикарис хотоос гарсны дараа харьцангуй амархан байсан.

Англи эх

After we left the Town of Rikarisu it was relatively easy.

Мангасын отолтонд өртөх боломж байгаагүй, би юу ч хэлээгүй байсан ч тэр хоол агнаад, Эрисийн хэрүүл зодоонг ч зогсоодог байсан.

Англи эх

There was no chance of being ambushed by monsters, even if I didn't say anything at all he would have caught food, and he also stopped Eris' fights.

Миний хувьд тохилог аялал байлаа.

Англи эх

In regards to me, it was a comfortable journey.

Үнэхээр хялбар горимоор тоглосон юм шиг.

Англи эх

Truly an easy operation.

"Тийм, амар байсан гэж үү..."

Англи эх

"I see, it was leisurely…"

Пол юу бодож байгааг мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know what Paul is thinking about.

Хэлж чадах ганц зүйл бол тэр дуу жаахан чичирч байгаа нь.

Англи эх

The one thing I can say is that voice is trembling a bit.

"Чиний үлдээсэн мэдээ зэргийг олж чадаагүйдээ үнэхээр харамсаж байна. Юу гэж бичсэн байсан юм?"

Англи эх

"I do feel really sorry that I wasn't able to find the messages or whatever you left. What was written on them?"

"Миний бие сайн, Төв Тивийн хойд хэсгээр хай гэсэн зүйлс."

Англи эх

"Things about me being fine and to search in the northern parts of Central Continent."

"Ойлголоо. Тэгвэл Эрисийг Федоа муж хүртэл хүргэж өгсний дараа хойд нутгаар хайя."

Англи эх

"I see. Then after I finish escorting Eris to the Fedoa region, I'll go search in the northern areas."

Би машин юм шиг хариулав.

Англи эх

I responded as if I were a machine.

Яаж ч бодсон үг минь хөшүүн юм шиг санагдана.

Англи эх

No matter how I think about it I feel like my words are stiff.

Яагаад бол...

Англи эх

I wonder why…

Би түгшиж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if I'm tense.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Би Полыг аль хэдийн уучилсан, Пол ч намайг уучилсан.

Англи эх

I've already forgiven Paul, even Paul has forgiven me as well.

Урьдынх шигээ болж чадахгүй ч байж магадгүй, гэхдээ одоо онцгой байдал.

Англи эх

We might not be able to return to how we used to be, but right now is an emergency situation.

Онцгой байдал болохоор би түгшиж байна.

Англи эх

Since it's an emergency situation I'm tense.

Ойлгомжтой.

Англи эх

It's obvious.

"Тэр ч яахав, гэхдээ Федоа мужийн одоогийн байдлын талаар дахин нэг дэлгэрэнгүй яриач."

Англи эх

"That is that, but in regards to Fedoa region's current state, please tell me once more in detail."

"...Тэгье."

Англи эх

"…Yeah."

Полын өнгө аяс ч бас хөшүүн, чичирсээр үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Paul's tone was stiff as well and continued while trembling.

Тэр ч гэсэн түгшиж байгаа нь лавтай.

Англи эх

I'm sure he's tense as well.

Үгүй ээ, түүнээс илүү миний өөрийн байдал л хачин байна.

Англи эх

No, rather than that, my own confidence after all is what's strange.

Бид урьдынх шигээ байж чадахгүй байна...

Англи эх

We can't act how we used to…

Би өмнө нь Полтой яаж харьцдаг байсан билээ?

Англи эх

How did I use to interact with Paul before, again?

Хөнгөн хөөрхөн үг солин яриа өрнүүлдэг байсан гэж бодож байсан ч...

Англи эх

It was while striking up conversations with a light mouth, is what I was thinking, but…

"Хаанаас нь эхлэх вэ?"

Англи эх

"Where should I begin?"

Хөшүүн дуугаар Пол Федоа мужид болсон явдлыг ярьж эхлэв.

Англи эх

In a stiff voice Paul started to tell me about what happened in the Fedoa region.

Бүх барилга алга болсон.

Англи эх

All of the buildings disappeared.

Тэнд амьдарч байсан бүх хүмүүс шилжүүлэгдсэн.

Англи эх

The fact that all the people living there were teleported.

Олон хүний үхэл аль хэдийн батлагдсан.

Англи эх

A large number of deaths have already been confirmed.

Гэвч сураггүй алга болсон хүмүүс ч олон байна.

Англи эх

Though there's still a large number of missing as well.

Пол сайн дураараа хандив цуглуулж, эрэн хайх ангийн байгууллага байгуулжээ.

Англи эх

Paul started collecting contributions as a volunteer and created a search party organization.

Тиймээс Адал Явдалтны Холбооны төв байр байдаг Милишионыг төв цэг болгож, энд мэдээлэл цуглуулж байна.

Англи эх

For that reason he is here where the Adventurer's Guild Headquarters is, gathering information in Milishion as a central point.

Дашрамд, Асурын Хаант Улсын нийслэлд бас нэг бааз бий, тэнд гэрийн нярав Альфонс гуай удирдаж байгаа бололтой.

Англи эх

Incidentally, there's another base in the Asura Kingdom Capital, it seems that place is being managed by the butler Alphonse-san.

Одоо ч Федоа мужийн дүрвэгсдэд тусламж үзүүлсээр байгаа бололтой.

Англи эх

It seems even now they're giving aid to refugees from Fedoa region.

Тэгээд Пол янз бүрийн газарт мэдээ үлдээжээ.

Англи эх

And then, Paul left messages at various places.

Надад үлдээсэн мэдээ нь хүчээ хуваан, гэр бүлээ янз бүрийн газраас хайх тухай байв.

Англи эх

The message to me was to divide our efforts and search for our family in various places.

Бие даасан насанд хүрсэн хүн болсон ууган хүүгийн үүрэг.

Англи эх

The responsibility of the eldest son, who has become an independent adult.

Насаараа бол би одоо ч хүүхэд, гэхдээ сэтгэлийн хувьд өөрийгөө аль хэдийн насанд хүрсэн гэж тооцдог.

Англи эх

In terms of age I'm still a child, but I already consider myself an adult spiritually.

Тэр мэдээг харсан бол би нөхцөл байдлыг ойлгох байсан.

Англи эх

If I had seen that message I would have understood the mood.

Зенит, Лилиа, Айша одоо ч олдоогүй.

Англи эх

Zenith, Lilia, and Aisha still haven't been found.

Тэд Чөтгөрийн Тивийн хаа нэгтээ очсон, тэгээд бид зөрөөд өнгөрсөн байж магадгүй.

Англи эх

It could be that they ended up somewhere on the Magic Continent, and then we passed by each other.

Ингэж бодохоор өөрийнхөө үйлдэлд харамсана.

Англи эх

When I think that I lament my own actions.

Аяллаа ихэд яаруулснаас болж хот бүрт богино хугацаанд л байсан.

Англи эх

Since I was hurrying so much with the journey, we only stayed in each town for a short period.

"Норн зүгээр байсан биз дээ?"

Англи эх

"Norn was alright, right?"

"Тийм, азаар надтай хүрэлцэж байсан."

Англи эх

"Yeah, luckily she was in contact with me."

Полын хэлснээр, шилжүүлэх шид гэдэг зүйл, биеийн аль нэг хэсгээр хүрэлцэж байвал хамт нисгэгддэг бололтой.

Англи эх

According to Paul, the thing known as teleportation, if you're making contact with some part of the body, then it seems you'll be sent flying along with them.

"Норн эрүүл, эрч хүчтэй байгаа юу?"

Англи эх

"Is Norn healthy and energetic?"

"Тийм, эхэндээ танихгүй газар гарч ирээд жаахан сандарсан бололтой, гэхдээ одоо бүлгийн гишүүдийн шүтээн шиг болсон."

Англи эх

"Yeah, it seems she was a bit bewildered appearing in an unknown place at first, but now she's something like the idol of the group members."

"Ойлголоо, сайхан байна."

Англи эх

"I see, that's great."

Тийм, Норн эрүүл байгаа гэнэ ээ.

Англи эх

I see, Norn is healthy, huh.

Тийм ээ, үнэхээр сайхан зүйл.

Англи эх

Yeah, that's truly something good.

Муу дотор сайн гэж энэ дээ.

Англи эх

Certainly the blessing within unhappiness.

Баяр баясгалантай зүйл гэж ч хэлж болно.

Англи эх

You could even call it something joyous.

Гэвч яагаад ч юм зүрх минь тайвширдаггүй вэ?

Англи эх

However, why, is my heart not clearing up?

"..."

Англи эх

"…"

"..."

Англи эх

"……"

Яриа тасарлаа.

Англи эх

The conversation paused.

Уур амьсгал ер бусын.

Англи эх

The atmosphere is unusual.

Пол бид хоёрын харилцаа ийм байх ёсгүй байсан.

Англи эх

Paul and my relationship, it shouldn't have been something like this.

Илүү... хөнгөн мэдрэмжтэй харилцаа байсан...

Англи эх

It was more like… a relationship with a light feeling…

Энэ хачин байна.

Англи эх

This is strange.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Түүнээс хойш хэсэг хугацааны дараа.

Англи эх

A little while after that.

Пол ямар нэг юм хэлсэн ч, би хариулах сайн юм бодож олсонгүй.

Англи эх

Paul said something, but I couldn't think of anything good to respond to it.

Бодолгүй хөшүүн хариултууд л давтагдсаар байв.

Англи эх

Stiff responses with no thought just continued to be repeated.

Анзааралгүй байтал үйлчлүүлэгчдээс ганц бид л үлджээ.

Англи эх

Before anyone noticed, the only customers left were us.

Хэзээ мөдгүй хаах гэж байгаа тул гарч өгөөч гэж ирсэн ч гайхах зүйлгүй.

Англи эх

Any time now, it wouldn't be strange for them to come and ask us to leave so they can start closing.

Пол ч гэсэн тэр шинж тэмдгийг анзаарсан бололтой.

Англи эх

It seems Paul realized those signs as well.

"Руди, чи цаашид юу хийх гэж байна?"

Англи эх

"Rudi, what are you going to do from here on out?"

Эцэст нь тэр ингэж асуув.

Англи эх

In the end that's what he asked.

"Одоохондоо Эрисийг Федоа муж хүртэл хүргэж өгнө."

Англи эх

"For the time being, I'll escort Eris to the Fedoa region."

"Гэхдээ Федоа мужид юу ч үлдээгүй шүү дээ?"

Англи эх

"However, there's nothing left in the Fedoa region?"

"Гэсэн ч бид буцна."

Англи эх

"But, we'll still return."

Буцахаас өөр аргагүй.

Англи эх

We have no choice other than to return.

Филип, Саурос, Гислэйн, хэн нь ч олдоогүй бололтой.

Англи эх

Phillip, Sauros, Ghyslaine as well, it seems no one has been found.

Буцсан ч хэн ч байхгүй.

Англи эх

Even if we return there will be no one around.

Гэвч буцахаас өөр аргагүй.

Англи эх

However, we have no choice other than to return.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Учир нь энэ бол аяллын зорилго байсан.

Англи эх

It's because that was the objective of the journey.

Анхны зорилгоо биелүүлэх.

Англи эх

Realization of original intention.

Юуны өмнө Федоа мужид хүрч, одоогийн байдлыг өөрсдийн нүдээр харж батлах.

Англи эх

First off we'll arrive in the Fedoa region, then look at the current state of affairs and confirm it with our own eyes.

Үүний дараа хойд нутаг руу явж Төв Тивд хайхад болно.

Англи эх

After that, it would be alright if I head to the northern regions to search in Central Continent.

Руйжердаас гуйвал тэр Чөтгөрийн Тив рүү буцаж, янз бүрийн газраар хайж чадна.

Англи эх

If we ask Ruijerd he could return to Magic Continent, and he could look in various places.

Хэл нь ойлгогдох юм бол Бегаритын Тив рүү ч очих нь зүгээр байж магадгүй.

Англи эх

For the time being, it might be good to go to Begarrito Continent as well if I can understand the language.

"Үүний дараа бусад газраар хайна."

Англи эх

"After that, we'll look in other places."

"Тийм үү."

Англи эх

"I see."

Ингээд яриа дахин тасарлаа.

Англи эх

Just like this the conversation quickly paused.

Юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.

Англи эх

I don't know what to say.

"Аваарай."

Англи эх

"Here."

Яг тэр үед уушийн газрын эзэн бидний өмнө аяга тавив.

Англи эх

Just at that time the master of the bar left some cups in front of us.

Бидний өмнө тавьсан модон аяганаас уур савсаж байв.

Англи эх

There was steam coming out of the wooden cups left before us.

"Үнэгүй шүү."

Англи эх

"It's service."

"Их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

Анзаартал хоолой минь бүрмөсөн хатсан байв.

Англи эх

Just as I realized, my throat was completely dry.

Гар минь чанга зангидагдаж, алга минь хөлсөөр норсон.

Англи эх

My hands were clenched tightly, and my palms were covered in sweat.

Тэр мөчид нуруу, хажуу тал минь аймаар даарч байгааг мэдэрлээ.

Англи эх

At the same time I realized my back and sides were awfully chilly.

Үсний минь үзүүр духанд наалдсан байв.

Англи эх

My bangs were clinging to my forehead.

"Хөөе хүү минь. Учрыг нь мэдэхгүй ч..."

Англи эх

"Hey boy. I don't know the details, but…"

"...?"

Англи эх

"…?"

"Түүний царай руу хараач."

Англи эх

"Please look at his face."

Түүний хэлснийг сонсоод би анх удаа анзаарлаа.

Англи эх

After hearing him say it I realized it for the first time.

Би Полын царай руу нэг ч удаа хараагүй байжээ.

Англи эх

I haven't looked at Paul's face even once.

Анх нүдээ зайлуулснаас хойш нэг ч удаа Полын царай руу харж чадаагүй.

Англи эх

Ever since the first time I avoided his eyes, not even once, I wasn't able to look at Paul's face.

Би шүлсээ гүн залгиад аавынхаа царай руу өөдөө харав.

Англи эх

I swallowed deeply and looked up at my father's face.

Санаа зовнилоор дүүрэн царай байлаа.

Англи эх

It was a face filled with worries.

Одоо л уйлах гэж байгаа юм шиг.

Англи эх

It looked like it was going to cry at any moment.

Аймшигтай царай байв.

Англи эх

It was a terrible face.

"Юу вэ тэр царай чинь?"

Англи эх

"What's with that face?"

"Юу гэж юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean what?"

Гашуун инээмсэглэсэн Полын царайд эрч хүч дутаж байв.

Англи эх

Paul's face making a bitter smile was lacking energy.

Тэр төрхтэй нь хонхойсон хацар нийлээд, өөр хүн шиг харагдана.

Англи эх

Coupled with that expression, the cheeks that are sunken in, it looks like a different person.

Гэвч ийм төстэй царайг хаа нэгтээ харсан юм шиг...

Англи эх

However, I feel like I've seen a similar face somewhere before…

Хаана билээ?

Англи эх

Where was it?

Өнгөрсөнд.

Англи эх

It was in the past.

Өмнөх амьдралд.

Англи эх

The past.

Санаж байна.

Англи эх

I remembered.

Гэртээ толинд харж байсан.

Англи эх

I was looking in the mirror at home.

Дээрэлхүүлээд гэртээ бүгж эхэлснээс хойш нэг хоёр жилийн дараа.

Англи эх

One or two years after I started secluding myself from being bullied.

Одоо ч амжина гэж бодож байсан хэрнээ, орчиндоо дасаж чадахгүй, хэтэрхий өөрийгөө боддог байсан үе.

Англи эх

While thinking I can still make it, but a time when I still couldn't allow myself to go along with my surroundings, and was too self-conscious.

Гадаа гарахаас хэт айж, зөвхөн түгшүүр, тэвчээргүйд автсан, миний анхны тогтворгүй үе байсан гэж санадаг.

Англи эх

I was too afraid to go outside, overcome with nothing but worry and impatience, it was my first unstable period I believe.

Одоо ойлголоо.

Англи эх

I get it now.

Ийм л юм.

Англи эх

It's that kind of thing.

Пол одоо итгэлгүй, түгшүүртэй байна.

Англи эх

Paul is feeling insecure right now.

Хайж байгаа хүмүүс нь одоо ч сураггүй, хичнээн удаан хүлээсэн ч мэдээ ирэхгүй, санаа зовж, санаа зовсоор, магадгүй бэртсэн ч юм билүү. Ямар нэг өвчин тусчихсан ч юм билүү. Эсвэл, магадгүй аль хэдийн... Ингэж бодсоор...

Англи эх

The people who he's looking for are still missing, no matter how long he waits no news will come, worrying, and worrying, maybe they were injured or something. Maybe they came down with some kind of illness. Or else, maybe they're already… Thinking that…

Санаа зовсоор, санаа зовсоор...

Англи эх

Worrying and worrying…

Эцэст нь гарч ирсэн нь би байлаа, түүний төсөөлж байснаас тэс өөр, хайш яйш байсан тул тэр өөрийн эрхгүй уцаарласан.

Англи эх

The one who finally showed up was me, since I was so different and easygoing from what he was imagining, he unintentionally got irritated.

Надад ч гэсэн ийм дурсамж бий.

Англи эх

Even I have such recollections.

Энэ бол гэртээ бүгж эхэлснээс хойш удаагүй байх үе.

Англи эх

That was soon after the time I started to seclude myself.

Дунд сургуульд байхаас таньдаг нэг хүн эргэж ирээд, сургуулийн янз бүрийн юм ярьсан.

Англи эх

An acquaintance from the time I was in middle school came by to visit, he talked about various things from school.

Би ийм гутарч байхад, ийм бухимдаж байхад тэр сургуулийн амьдралаа бодлогогүй ярьсаар байсан тул тэвчиж чадалгүй гэнэт хатуу үг цацаж, уураа түүн дээр гаргасан.

Англи эх

Even though I'm this depressed, even though I'm this upset, he continued to tell me thoughtlessly about his life in school, I couldn't stand it and suddenly started to spit out severe words, venting my anger on him.

Маргааш нь дахин ирвэл уучлал гуйя гэж бодсон.

Англи эх

The next day, if he appeared again, I thought I would apologize to him.

Гэвч тэр дахиж ирээгүй.

Англи эх

However, he never came again.

Би ч өөрөө түүн дээр очоогүй.

Англи эх

I never went to him myself.

Надад хачин бардам зан байсан.

Англи эх

I had a strange pride.

Санаж байна.

Англи эх

I remembered.

Энэ царай тэр үеийн царай.

Англи эх

This face is the face from that time.

"Надад санал байна."

Англи эх

"I have a proposition."

"Руди?"

Англи эх

"Rudi?"

"Ийм нөхцөл байдалд бид насанд хүрсэн хүн шиг байхаас өөр аргагүй."

Англи эх

"It's this situation, we have no choice but to become adults."

"Тийм, яахав, одоо би тийм ч хүнд таалагдахгүй байгаа нь мэдээж... Чи юу хэлэх гээд байна?"

Англи эх

"Yeah, well, certainly I don't think I'm greatly popular right now… What do you want to say?"

Зүрх сэтгэл минь гэнэт гэгээрэв.

Англи эх

The inside of my heart suddenly cleared up.

Полын сэтгэлийг эцэст нь ойлголоо.

Англи эх

I finally understood Paul's feelings.

Ингэж бодохоор энгийн л юм.

Англи эх

After thinking that, it was simple.

Өнгөрсөнөө санаач.

Англи эх

Remember the past.

Пол намайг загнахад би хатуу өнгөөр хариу тавьсан тэр үе.

Англи эх

The time when Paul scolded me and I talked back to him with a strong tone.

Тэр үед би түүнийг аргагүй л нэг хүн гэж бодсон.

Англи эх

In those days I thought he was a guy who couldn't be helped.

Хорин дөрвөн настай, аав хүний хувьд залуу хэвээрээ болохоор аргагүй гэж бодсон.

Англи эх

Twenty-four years old, he was still young as a father, so I thought it couldn't be helped.

Тэрнээс хойш зургаан жил өнгөрчээ.

Англи эх

It's been six years since then.

Пол 30 настай.

Англи эх

Paul is 30 years old.

Өмнөх амьдралын надтай харьцуулбал тэр одоо ч залуу.

Англи эх

Compared to me in my previous life he's still younger.

Тэгээд өмнөх амьдралын надтай харьцуулбал тэр одоо ч гайхалтай хүн.

Англи эх

And then if you were to compare him to me in my previous life, he's still a splendid person.

Би хийх ёстой зүйлээ хэзээ ч хийгээгүй, зөвхөн нөгөө талаа буруутгах тухай л боддог байсан.

Англи эх

I never did the things that I was supposed to do, only ever thinking about things to blame the other side.

Би тэр үеийнхээс өөр.

Англи эх

I'm different from that time.

Би өөртөө тангарагласан.

Англи эх

I swore that to myself.

Сүүлийн үед мартчихсан юм шиг санагдаж байсан ч, дахин ижил алдаа давтахыг хүсэхгүй, тэгээд...

Англи эх

Recently I feel like I've forgotten about it, but I don't want to repeat the same mistakes again and…

Энэ ертөнцөд нухацтай амьдарна гэж тангарагласан.

Англи эх

I swore that I would live seriously in this world.

Энэ удаагийн цар хүрээ хамаагүй том ч, адилхан зүйл.

Англи эх

The scale this time is much greater, but it's the same thing.

Зургаан жилийн өмнөхтэй адилхан.

Англи эх

It's the same thing as six years ago.

Бид ижил алдаагаа давтаж байна.

Англи эх

We're repeating the same mistakes.

Өсөж томорсон байх ёстой хэрнээ, өмнөхөөсөө ахисан байх ёстой хэрнээ, бид энэ бүх хугацаанд нэг л газраа зогсож байжээ.

Англи эх

Even though we should have grown up, even though we should have advanced from before, we were just standing around in the same place this entire time.

Үүнийгээ би чин сэтгэлээсээ эргэцүүлнэ.

Англи эх

In regards to that I will honestly reflect on.

Тэгээд эргэцүүлэхийн дээр,

Англи эх

And then above reflecting upon it,

"Өчигдөр юу ч болоогүй юм шиг, дахин эхэлье."

Англи эх

"Let's start again, as if nothing happened yesterday."

Би ингэж санал болгов.

Англи эх

I proposed that.

Энэ удаа би шархадсан.

Англи эх

This time, I was hurt.

Зүрх минь хагарах гэж байгаа юм шиг санагдсан.

Англи эх

It felt like my heart was about to break.

Тэр үед надад санаа зовж байсан найз минь ч бас ийм мэдрэмж төрсөн байх нь лавтай.

Англи эх

I'm sure, in those days, my friend who was worried about me as well, felt like this.

Тэгээд яг ийм сэтгэлтэйгээр тэр дахин хэзээ ч ирээгүй.

Англи эх

And then, just like that with these feelings, he never appeared again.

Энэ удаа тийм болгохгүй байх хэрэгтэй.

Англи эх

I need to make sure that isn't the case this time.

Пол бид хоёрын харилцааг ямар ч тохиолдолд тасруулж болохгүй.

Англи эх

My relationship with Paul, by no means should I let it be cut off.

"Өчигдөр бид хэрэлдээгүй. Одоо, яг энэ мөчид бид олон жилийн дараа анх удаа дахин уулзаж буй эцэг хүү хоёр. Тэгж үзье."

Англи эх

"Yesterday, we never fought. Now, this moment, we are a father and child that have just been reunited for the first time in years. Let's go with that."

"Руди? Чи юу яриад байгаа юм?"

Англи эх

"Rudi? What are you saying?"

"Зүгээр, за, гараа дэлгээч, за~"

Англи эх

"It's fine, look, spread out your arms, now~"

"Т-тэгье?"

Англи эх

"Ye-yeah?"

Пол хэлснийг ёсоор гараа дэлгэв.

Англи эх

Paul just spread out his arms like he was told.

Тэгэхэд нь би тэр цээж рүү нь үсрэн орлоо.

Англи эх

Then I jumped into that chest.

"Аав аа! Чамтай уулзмаар байсан!"

Англи эх

"Father! I wanted to see you!"

Архины үнэр агаарт ханхалж байв.

Англи эх

The smell of alcohol was floating in the air.

Одоо сэрүүн ч, хөлчүүрэл нь гараагүй байж магадгүй.

Англи эх

Right now he's sober, but he might be experiencing a hangover.

Үгүй ээ, урьд нь тэр дусал ч архи уудаггүй байсан гэж бодож байна...

Англи эх

Or rather, I don't think he ever used to drink even a drop of alcohol…

"Р-Руди?"

Англи эх

"Ru-Rudi?"

Пол сандарч байв.

Англи эх

Paul was bewildered.

Би эрүүгээ Полын мөрөн дээр тавиад аажуухан хэлэв.

Англи эх

I placed my jaw on Paul's shoulder and slowly said it.

"За, удаан хугацааны дараа хүүтэйгээ анх удаа уулзаж байна шүү дээ, хэлэх ёстой юм байгаа биз дээ."

Англи эх

"Look, it's your first time seeing your son in a long while, there's something you should be saying right."

Нэлээд инээдэмтэй жүжиг юм даа гэж бодсоор, би Полыг дахин бүх хүчээрээ тэвэрлээ.

Англи эх

While thinking it was quite the farce, I once again embraced Paul with all my strength.

Нүүр нь турсан, бие нь хүртэл бүтэн нэг хэмжээгээр жижгэрсэн юм шиг санагдав.

Англи эх

His face had thinned, even his body I got the feeling that it had shrunk a full size.

Миний бие томорсон байх ёстой ч, Пол надаас хамаагүй илүү зовлон туулсан ажээ.

Англи эх

My own body should have gotten bigger, but Paul had gone through some hardship, far more than me.

Сандарсаар Пол үг гаргав...

Англи эх

While continuing to be bewildered Paul let out the words…

"Б-би ч гэсэн чамтай уулзмаар байсан..."

Англи эх

"I-I wanted to meet you too…"

Намайг ямар нэг юм хэл гэсний дараа ямар нэг хана нурсан бололтой.

Англи эх

After I told him to say something, it seems like some kind of wall was torn down.

"Би ч гэсэн чамайг санасан... Үнэхээр санасан, Руди... Үргэлж, хэн ч олдохгүй, бүгд үхчихсэн байж магадгүй гэж бодсон... Чи, чиний төрхийг харсны дараа..."

Англи эх

"I've missed you too… I've really missed you, Rudi… Always, no one was found, I thought everyone might have died… You are, after seeing your appearance…"

Өөдөө харвал Пол нулимс унагааж байв.

Англи эх

After looking up, Paul was shedding tears.

Нүүр нь мурийж, үрчийсэн байлаа.

Англи эх

His face was distorting and crumpled.

Бүр насанд хүрсэн эр хүн гутамшигтайгаар цурхиран уйлав.

Англи эх

A fully grown man shamefully broke down in tears and cried.

"Уучлаарай, уучлаарай, Руди..."

Англи эх

"Sorry, I'm sorry, Rudi…"

Яасан ч юм, би ч бас уйлчихлаа.

Англи эх

Somehow I ended up crying as well.

Би Полын нурууг алгадан илж, хэсэг хугацааны дараа хоёулаа уйлж байлаа.

Англи эх

I patted Paul's back and after a little while we both were crying.

Ингэж ойролцоогоор таван жилийн дараа би эцэст нь аавтайгаа дахин уулзаж чадлаа.

Англи эх

Just like this, after roughly five years I was finally able to be reunited with my father.

✦

54-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

54-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

54-р бүлэг: 5-р боть, Полтой дахин уулзсан нь · Mushoku Tensei · lightnovel.mn