lightnovel.mnMushoku Tensei 53-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 53

5-р боть, Эцэг хүүгийн хэрүүл

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Пол 『Хаалганы Үүр』 дэн буудалд байрлаж байжээ. Хажууд нь ердийнхөөс арай томхон уушийн газар бий.

Англи эх

The inn Paul was staying at was the 『Dawn of the Door Inn』. Next door is a slightly larger than usual inn.

Дотор нь арван суудалтай дугуй модон ширээ байв. Би нэг сандал дээр нь суулаа. Миний өөдөөс Пол сууж байна.

Англи эх

Inside is a circular wooden table with ten seats. I sit on one of them. Paul is sitting in front of me.

Өдөр болоод байхад бүх суудал дүүрэн. Миний унагаасан залуусыг Полын анагаах шидтэн нөхөд эдгээсэн бөгөөд тэд ч мөн эргэн тойронд суужээ. Хэлэх ч юу байхав, над руу харж буй харц нь нэг их таатай биш. Энд байгаа бүгд Полын нөхөд бололтой.

Англи эх

Though it's still the daytime, all the seats are filled up. The guys I knocked out were healed by some healing magician allies of Paul, and they were sitting around as well. It goes without saying, but the looks they were giving me weren't particularly good. It seems that everyone here is Paul's companion.

Миний нүдэнд хамгийн түрүүнд тусч буй нь Полын ард зогсох хүн. Тэнд нэгэн эмэгтэй дайчин сууж байв. Хүрэн туяатай богино үс нь гадагшаа мушгиралдсан. Уруул нь жаахан унжгар, өхөөрдөм төрхтэй. Онцгойлон дурдах ёстой зүйл бол түүний бие галбир.

Англи эх

The one I notice in particular is the person behind Paul. Sitting there is a female warrior. Her hair is short and chest-nut colored, curling outwards. Her lips are a bit pouty and she gives a charming impression. Worthy of special mention is her figure.

Том хөх, нарийн бэлхүүс, бүрэн бөгс, бүгдийг нь бикини хуяг гэгч зүйл халхлажээ. Арван хэдэн насны сүүлээр явж буй бүсгүй.

Англи эх

Large breasts, a slim waist, and a full butt, covered up by the so-called bikini armor. She's a girl in her late teens.

Тийм ээ, Полын Вера гэж дуудсан эмэгтэй дайчин нь энэ байлаа.

Англи эх

Indeed, it's the female warrior that Paul called Vera.

Ганц харахад л Полын дуртай төрлийн бие галбиртай нь илт.

Англи эх

Even with one look, I can tell that she's got the kind of figure that Paul is fond of.

Бикини хуяг энэ ертөнцөд тийм ч ховор зүйл биш. Өчүүхэн шархыг анагаах шидээр амархан эдгээчихдэг ертөнц шүү дээ. Довтолгоог зүгээр л хаачихна гэж тооцвол хөнгөн хуягийг илүүд үзэх нь аргагүй. Гинжин хуяг мэтийн юм зөвхөн саад болно. Ингэж боддог илдчин олон бий. Тэр ч бас тэдний нэг байж магадгүй.

Англи эх

That bikini armor isn't very unusual in this world. It's a world where a small wound can easily be fixed with healing magic. Assuming that they'd just block attacks, they'd prefer light weight armors. Things like chainmail would get in the way. There are a lot of swordsmen who think this way. It's likely that she's one of them.

Гэлээ ч ийм нимгэн хувцасласан хүнийг би анх удаа харж байна. Ер нь бол нимгэн хувцасны дээгүүр мөр, тохой зэрэг үе мөчдөө хуяг зүүдэг. Уушийн газарт байгаа болохоор ингэж хувцасласан ч гэсэн нөмрөг юм уу ямар нэг юм нөмөрч болох л байсан. Наад зах нь Чөтгөрийн Тивд миний харсан залуу эмэгтэйчүүд бүгд тийм байсан. Ийм хувцастай даарахгүй байгаа юм болов уу?

Англи эх

Still, it's the first time I've seen someone so lightly dressed. Normally above some thin clothing they'd wear armor on their joints, like their shoulders and elbows. Even if she isn't dressed that way because we're in a bar, she could have worn an overcoat or something. At the very least, the young women I've seen up until now on the Demon Continent were like that. Isn't she cold in a get-up like that?

Милисийн долоон цамхгийн ачаар энд цаг агаар үргэлж тогтуун байдаг гэж сонссон. Тиймээс л зүгээр байгаа юм болов уу? За, одоохондоо тэгж бодъё. Нүдэнд ээлтэй юм чинь.

Англи эх

I've heard that because of the 7 towers in Milis, the climate is always stable here. I wonder if that's why she's fine? Well, let's just assume so for now. It's eye-pleasing.

Түүнийг ширтэж байтал гэнэт харц маань тулгарав.

Англи эх

While I'm looking at her, our eyes suddenly meet.

Надад нүд ирмэв.

Англи эх

I was winked at.

Би ч хариу нүд ирмэв.

Англи эх

I returned the wink.

"Хөөе, Руди... Руди?"

Англи эх

"Oi, Rudi… Rudi?"

Пол над руу үг хэлэхэд эмэгтэй дайчин бид хоёрын харц салав.

Англи эх

When Paul speaks to me, the female warrior and I break off our gazes.

"Аав аа, уулзаагүй удлаа."

Англи эх

"Father, it's been a while."

"Юу вэ, Руди... чи амьд үлдсэн байх нь ээ?"

Англи эх

"What, Rudi… you survived, huh?"

Пол ядарсан хоолойгоор хэлэв. Яаж хэлэх вэ дээ... тэр үнэхээр их өөрчлөгджээ.

Англи эх

Paul spoke with a tired voice. How do I say this… he's really changed.

Сахлаа хэвийн хусаагүй, үс нь сэвсийсэн, амнаас нь архи ханхалж, бүх бие нь уцаартай ааш гаргаж байгаа мэт.

Англи эх

He hasn't shaved properly, his hair is a mess, his breath reeks of alcohol, and his whole body gives off a peevish impression.

Миний дурсамжин дахь Полтой огт адилгүй.

Англи эх

He doesn't look at all like the Paul in my memories.

"За... тийм ээ..."

Англи эх

"Well… yeah…"

Ямар ч байсан ухаан минь гүйцэхгүй байна.

Англи эх

At any rate, my mind can't keep up.

Пол яагаад энд байгаа юм бэ?

Англи эх

Why is Paul here?

Энэ чинь Милишион шүү дээ.

Англи эх

This is Milishion.

Асураас энэ хүртэл Африк, Монгол хоёрын хооронд шиг хол.

Англи эх

It's as far from Asura as Africa is from Mongolia.

Намайг хайгаад ирсэн юм болов уу?

Англи эх

Is he here to search for me?

Үгүй, намайг Чөтгөрийн Тив рүү шилжүүлэгдсэнийг тэр мэдэх ёсгүй.

Англи эх

No, he shouldn't have known that I was teleported to the Magic Continent.

Тэгвэл өөр ажлаар ирсэн хэрэг үү?

Англи эх

In that case, for a different matter, huh?

Буина тосгоныг хамгаалах ажил нь яасан юм бэ?

Англи эх

What about his job protecting the Buina village?

"Тэгээд, чи энд юу хийж байгаа юм бэ, аав аа?"

Англи эх

"And so, why are you here, Tou-sama?"

Эхлээд үүнийг асуух ёстой гэж бодоод асуутал Пол гайхсан төрхтэй болов.

Англи эх

Thinking that I should ask this first, in response Paul looked surprised.

"«Яагаад?» гэж үү? Чи захиаг харсан биз дээ?"

Англи эх

"[Why?] you ask, you saw the message didn't you?"

"Захиа... гэнэ ээ?"

Англи эх

"Message… you say?"

Захиа.

Англи эх

Message.

Ямар захиа?

Англи эх

What message?

Тийм юм харсан санаа алга.

Англи эх

I don't recall seeing anything like that.

Миний илт эргэлзсэнийг хараад Пол хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Seeing me obviously confused, Paul frowned.

Би түүний дургүйг хүргэх юм хэлчихэв үү?

Англи эх

Could it be that I said something that upset him?

"Хөөе, Рудеус. Чи өнөөг хүртэл юу хийж явсан юм бэ?"

Англи эх

"Oi, Rudeus. What have you been doing up until now?"

"Тэгж асуугаад байхад... нэлээд хүнд байсан шүү дээ."

Англи эх

"Even if you ask that, it was pretty rough, you know."

Юу болоод байгааг мэдмээр байгаа хүн нь би өөрөө.

Англи эх

I'm the one who wants to know what's going on.

Ингэж бодсоор өнөөг хүртэлх аяллаа ярьж өглөө.

Англи эх

While thinking this, I recounted my journey up until now.

Чөтгөрийн Тив рүү хэрхэн шилжүүлэгдсэн, Чөтгөрийн угсааны нэгэн хүн намайг хэрхэн аварсан, адал явдалтан хэрхэн болсон, Эристэй хамт Чөтгөрийн Тивд өнгөрүүлсэн тэр нэг жилийн тухай.

Англи эх

About how I had been transported to the Magic Continent, I had been saved by a certain Demon race person, how I became an adventurer, and about the year I had spent with Eris on the Magic Continent.

Бодоод байхад нэлээд хөгжилтэй аялал байжээ. Эхэн үеийн бэрхшээлээс эхлээд адал явдалтнаар амьдарсан хагас жил хүртэл бид овоо юм туулсан.

Англи эх

Thinking about it, it had been a pretty fun trip. From the troubles we had at the start, as well as the half year we had lived as adventurers; we had experienced quite a lot.

Тэрнээс ч болсон байж магадгүй, би аажмаар ам нээгдэж, аяллын үеэр тохиолдсон явдлуудаа улам хоолой өндөрсгөн ярьж эхэлсэн. Миний ярьсан бүхэн цэвэр үнэн, гэхдээ бараг л том тайзны үзвэр шиг байлаа.

Англи эх

It might have been because of that, but I gradually became more talkative, and started to talk more passionately about the events that had occurred while I was journeying. Everything that I had said was completely non-fiction; a great big spectacle.

Би аяллаа гурван хэсэгт хуваасан:

Англи эх

I had separated my journey into three parts:

Нэгдүгээрт, Руйжердтэй танилцаж нөхөрлөсөн тухай, дараа нь Рикарису хот дахь үймээн.

Англи эх

The first was meeting Ruijerd and becoming friends with him, and then the chaos at Rikarisu town.

Хоёрдугаарт, Агуу шидтэн Рудеус Руйжердэд тусалж, ертөнцийг өөрчлөхөөр аялсан тухай.

Англи эх

The second was about the Great Magician Rudeus helping Ruijerd, and his journeying to reform the world.

Гуравдугаарт, хулчгар Араатны угсааныхан намайг барьж аваад, олзонд байхдаа би хэрхэн цөхрөнгүй тэмцсэн тухай.

Англи эх

The third was about how some cowardly Beast People had captured me, and my desperate struggles in captivity.

Зарим хэсгийг нь жаахан жүжигчилсэн ч яриа минь улам урсгалтай болж, дохио зангаа маань ч хөгжилтэй болж, эцэст нь хэтрүүлсэн дуу авиа гаргасаар ярьж эхэлсэн.

Англи эх

Though I had dramatized a few parts, I began to speak more smoothly, and gradually my gestures became more joyful and I started to tell the story while making exaggerated sound effects.

Дашрамд хэлэхэд, Хүн Бурхны тухай хэсгийг орхисон.

Англи эх

By the way, I had left out the stuff about the Hitogami.

"Тэгээд Салхин Боомтод хүрэхэд бидний харсан зүйл бол..."

Англи эх

"And so when we got to Wind Port, what we saw was…"

"..."

Англи эх

"…"

Хоёрдугаар хэсэг болох 『Хар жагсаалтад орсон гурвын Чөтгөрийн Тивээр аялсан тэмдэглэл, Энэрлийн бүлэг』-ийг дуусгах үедээ би гэнэт яриагаа таслав.

Англи эх

Around the time when I had finished telling the second part, the 『The Journey of 3 Black-listed People Through the Magic Continent - Empathy Arc』, I suddenly stopped talking.

Пол дүнсийчихсэн байв.

Англи эх

Paul had become sullen.

Царай нь уцаартай мурийж, ширээн дээр хуруугаараа тогшиж байна.

Англи эх

His face had distorted into an irritated expression, and he was tapping his finger on the table.

Би ямар нэг байдлаар түүний уурыг хүргэчихсэн бололтой.

Англи эх

I might have upset him somehow.

Юу болсныг ойлгохгүй хэвээр би яриагаа үргэлжлүүлэх гэлээ.

Англи эх

Without understanding, I was about to continue my story.

"Тэгээд бид Их Ой руу явсан..."

Англи эх

"After that, we headed to the Great Forest."

"Боль доо."

Англи эх

"That's enough."

Пол уцаартай хоолойгоор миний үгийг таслав.

Англи эх

In an irritated voice, Paul cut me off.

"Чи сүүлийн нэг жил тэнэж хэсүүчилсэн гэдгийг одоо сайн ойлголоо."

Англи эх

"That you spent the last year gallivanting about, I understand quite well now."

Полын үгэнд би жаахан ч гэсэн бухимдав.

Англи эх

I became just a little irritated at Paul's words.

"Би ч бас нэлээд хэцүү байсан шүү дээ."

Англи эх

"I had quite a tough time as well you know."

"Тэр чинь яг юу нь хэцүү байсан юм бэ?"

Англи эх

"Just what was tough about it?"

"Аан?"

Англи эх

"Eh?"

Ингэж эргүүлж асуухад нь би хачин дуу алдав.

Англи эх

When he had asked that in return, I let out a strange voice.

"Чиний ярианаас ганц ч зовлон мэдрэгдсэнгүй."

Англи эх

"From your tone, I didn't feel like you had even an ounce of hardship."

Тэгж ярьсан болохоор тэр шүү дээ.

Англи эх

That's because I told it like that.

Гэхдээ үнэндээ би жаахан хэтэрхий дэврээд явчихсан байж магадгүй.

Англи эх

Though, certainly I may have gotten a bit carried away.

"Хөөе, Руди. Нэг юм асууя."

Англи эх

"Hey, Rudi. There's one thing I'd like to ask."

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Чи Чөтгөрийн Тивд байхдаа шилжүүлэгдсэн бусад хүмүүсийн талаар яагаад мэдээлэл цуглуулаагүй юм бэ?"

Англи эх

"You, why didn't you gather information about the other people who had been teleported while you were on the Magic Continent?"

Би дуугүй болов.

Англи эх

I stayed silent.

Дуугүй байхаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

I had no choice but to stay silent.

«Яагаад?» гэж асуусан ч хариулах арга алга.

Англи эх

Even if he asked me [Why?] I had no way to answer.

Хариулт ганцхан л байв.

Англи эх

There was only one way to reply.

Шалтгаан ганцхан.

Англи эх

There was only one reason.

Мартчихсан байсан.

Англи эх

It was because I had forgotten.

Эхэндээ бид бүх хүчээ дайчлан тэмцэж байсан, гэвч амьсгаа авах зай гарсан хойно ч Чөтгөрийн Тивд биднээс өөр хүн байж магадгүй гэж би ганц ч удаа бодсонгүй.

Англи эх

At first we had struggled with all our strength, however even when we had room to breathe again, I hadn't even once thought that there might've been people besides us on the Demon Continent.

"М-мартчихсан байсан... Тийм завдал ч гараагүй, бас..."

Англи эх

"I-, I had forgotten… We didn't have the time to, and…"

"Завдал гараагүй? Танихгүй нэг чөтгөрт туслах завтай байж, шилжүүлэгдсэн бусад хүмүүсийн талаар санаа тавих завгүй байсан гэж үү?"

Англи эх

"Didn't have the time? Even though you had the time to help out some demon you didn't know, you didn't have the time to concern yourself about the other people who had been teleported?"

Би дуугүй.

Англи эх

I stay silent.

Би юуг түрүүлж хийхээ андуурчээ.

Англи эх

I had gotten my priorities wrong.

Одоо тэр хэлэхээр, үнэхээр тийм байсан байж магадгүй.

Англи эх

Now that he mentions it, certainly that may have been the case.

Гэхдээ болчихсон хойно нь ингэж асуугаад яахав.

Англи эх

Still, don't ask me this after it's already happened.

Тэр үед би үнэхээр мартчихсан байсан юм.

Англи эх

I had really forgotten at that time.

Аргагүй биз дээ?

Англи эх

I can't be helped, right?

"Хах! Бусдыг хайгаагүй, ганц захиа ч бичээгүй, тэр хөөрхөн хөөрхөн авхайтайгаа зугаалгаар явж байгаа юм шиг адал явдалтан болж амьдарчээ. Бас дээрээс нь чамайг хамгаалах хүчтэй харуул хүртэл байсан. Тэгээд, хах, Милишионд анх ирээд хүн хулгайлж байхыг хараад толгой дээрээ дотуур өмд углаад баатар болж тоглосон гэнэ ээ?"

Англи эх

"Hah! Without searching for others, without writing a single letter, together with that cute, cute ojou-san like you were on a picnic, living as an adventurer. Not only that, you had a strong guard to escort you. And then, hah, when you first came to Milishion you saw a kidnapping, and put panties on your head and played hero?"

Пол над руу доог тохуу хийн санаа алдаж, хажуу ширээн дээрх архины саванд гараа сунгав. Хагасыг нь нэг балгаад л уучихаад, намайг элэглэх мэт нулимав.

Англи эх

Paul sighs at me in ridicule, and reaches for the jug of alcohol on the neighboring table. He drank half of it in a gulp, then spat as if to make fun of me.

Тэр үйлдэл нь намайг илтэд шоолж байсан тул би бухимдав. Архи бүү уу гэж хэлэхгүй л дээ, гэхдээ бид чухал яриа өрнүүлж байгаа биш үү?

Англи эх

Because that gesture was unabashedly making fun of me, I became irritated. Though I won't tell him to stop drinking, aren't we in the middle of an important discussion?

"Надад ч бас нэг зүйлийн араас нөгөө нь ирсээр байсан. Баруун зүүнээ ялгах аргагүй байдалд зөвхөн Эрисийг хамгаалъя гэж шийдсэн... Янз бүрийн юм болсон, тэгэхээр аргагүй биз дээ?"

Англи эх

"Even I've had to deal with one thing after another. I had decided that in a situation where I couldn't tell left from right, I would protect only Eris… Various things had happened, so it couldn't be helped, right?"

"Би чамайг буруутгаад байгаа юм биш."

Англи эх

"It's not like I'm blaming you or anything."

Тэр намайг шоолсон өнгөөр хэлэв. Эцэст нь би дуугаа өндөрсгөв.

Англи эх

He had spoken in a tone that ridiculed me. Finally, I began to raise my voice.

"Тэгвэл яагаад надтай хэрүүл хайгаад байгаа юм бэ!?"

Англи эх

"In that case, why are you picking a fight with me!?"

Тэвчээрийн минь хязгаар ирлээ. Пол яагаад ингэж хэлээд байгааг ойлгохгүй байна.

Англи эх

I reached the limits of what I could endure. I don't understand why Paul is saying things like this.

"Яагаад гэнэ ээ?"

Англи эх

"Why, you ask?"

Пол дахин нулимав.

Англи эх

Once again, Paul spits.

"Үүнийг би чамаас асуух ёстой."

Англи эх

"I should be asking you that."

"Би юу гэж?"

Англи эх

"What about me?"

Ойлгохгүй байна. Тэр юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?

Англи эх

I can't comprehend it. What is he trying to say?

"Чиний хэлсэн тэр Эрис гэдэг чинь Филипийн охин уу?"

Англи эх

"Was that Eris you mentioned, Phillip's daughter?"

"Аан? Тийм, мэдээж."

Англи эх

"Eh? Ah, of course she is."

"Би түүнийг хараагүй ч, лав их хөөрхөн авхай байгаа биз дээ? Захиа явуулахгүй байсан чинь түүний эргэн тойронд харуул нэмэгдэж, чиний сээтэгнэхэд саад болно гэж бодсондоо юу?"

Англи эх

"I've never seen her, but she's definitely quite the cute ojou-san huh? Was not sending letters because you thought the number of guards around her would increase, and it'd get in the way of your flirting?"

"Мартчихсан гэж саяхан хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"Didn't I just say that I had forgotten?"

Үүнээс өөр юу ч бодоогүй.

Англи эх

I hadn't thought of anything but that.

Үнэхээр Эрис өндөр гарал угсаатай.

Англи эх

Certainly, Eris really does have good standing.

Грейрат гэр бүл асар том.

Англи эх

The Greyrat family is huge.

Магадгүй Гэгээн Боомтын ноёнтой ярьсан бол нэг хоёр харуул олж авч болох байсан.

Англи эх

Possibly, had we spoken to the lord of Saint Port, we might have gained one or two guards.

Гэхдээ тэр үед би Араатны угсааныханд баригдчихсан байсан гэж тайлбарласан... өө, тайлбарлаагүй юм байна шүү дээ? Тэр хэсэгт хүрээгүй байсан.

Англи эх

But I had explained that at that time I had been caught by the Beast People and so… oh, I hadn't explained, huh? I hadn't gotten up to that part yet.

Тэгсэн ч гэсэн.

Англи эх

Even so.

Би өөрийнхөөрөө, чадах бүхнээ хийхийг зорьсон.

Англи эх

I aimed to do the things that I could, in my own way.

Бүгдийг хамгийн сайн аргаар хийж чадаагүй ч, тэр намайг ингэж буруутгах эрхгүй.

Англи эх

Though I didn't manage to do everything in the best way possible, that doesn't give him the right to blame me like this.

"Ахлагч аа. Одоо болиход ямар вэ? Залуу хүн болохоор жаахан хэтрүүлж хэлсэн ч аргагүй биз дээ?"

Англи эх

"Leader. How about leaving it there? He's still young so even if he had said a little too much, it can't be helped, right?"

Намайг дуугүй болоход түрүүчийн бикинитэй дайчин ардаас ирж Полын мөрөн дээр гараа тавив. Үүнийг хараад би шоолонгуй инээв.

Англи эх

When I became silent, the bikini warrior from before had come from behind and placed her hands on Paul's shoulders. Seeing this, I laugh in scorn.

Эцсийн эцэст, ийм л юм.

Англи эх

In the end, it's this sort of thing.

Энэ хүн өөрөө их том юм ярьдаг ч эмэгтэй хүний хувьд ялгаж сонгодоггүй эр.

Англи эх

Though this man speaks high and mightily, he's a man who won't discriminate when it comes to women.

Тийм л хүн.

Англи эх

He's that sort of man.

Надад юм хэлэх байр суурь түүнд алга.

Англи эх

He isn't in a position to say anything to me.

Би Эрист ганц ч удаа гар хүрээгүй.

Англи эх

I haven't laid my hands on Eris once.

Хэд хэдэн удаа ирмэг дээр очсон нь үнэн.

Англи эх

Certainly there were close calls.

Хүсэл тачаалдаа захирагдсан үе ч байсан.

Англи эх

There were times when I was ruled by my desires as well.

Гэхдээ би түүнд хэзээ ч гар хүрээгүй.

Англи эх

But I never did lay my hands on her.

"Эмэгтэй хүний асуудлаар чамаас сургаал сонсмооргүй байна, аав аа."

Англи эх

"When it comes to women, I don't want to be told this by you, Tou-sama."

"...Юу?"

Англи эх

"…Huh?"

Полын нүд уцаартайгаар харанхуйлав. Би анзаарсангүй.

Англи эх

Paul's eyes glaze over in irritation. I don't notice.

"Тэр хажууд чинь байгаа эмэгтэй юу юм бэ?"

Англи эх

"What's the deal with the woman over there?"

"Вера юу?"

Англи эх

"What about Vera?"

"Чамайг ийм сайхан эмэгтэй хажуудаа дагуулдгийг ээж, Лилиа хоёр мэдэх үү?"

Англи эх

"Do Mother<--Esteemed mother (Kaa-sama)--> and Lilia know that you have such a beautiful woman nearby?"

"...Мэдэхгүй. Мэдэх ямар ч боломжгүй."

Англи эх

"…They don't. There's no way that they would."

Полын царай гэмшлээр мурийсан ч би харсангүй. Маргаанд ялж байна гэж өөрийгөө хуурч байлаа.

Англи эх

Paul's expression warps into one of regret but I don't see it. I was deluded into thinking that I was winning the argument.

"Тэгэхээр чи дуртайгаараа л ээжээс урвадаг юм байна, тийм үү? Түүнд ямар эротик хувцас өмсгөчихсөн юм бэ. Надад шинэ дүү гарах өдөр ойрхон байх нь ээ?"

Англи эх

"So you're cheating as much as you like, then? You've had her put on quite the erotic outfit. It seems that the day when I get a new brother or sister is close at hand, huh?"

Мэдээгүй л байтал.

Англи эх

Before I realize.

Мэдээгүй байтал намайг цохиж, би газар унасан байв.

Англи эх

Before I realize, I had been hit, and was on the ground.

Пол догшин царайлан над руу доош ширтэж байна.

Англи эх

Paul is making a vicious expression and is looking down at me.

"Битгий бурхангүйтээ, Руди."

Англи эх

"Don't fuck around, Rudi."

Намайг цохисон.

Англи эх

I had been hit.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Новш.

Англи эх

Sheet.

"Хөөе, Руди. Чи энд байгаа юм чинь Гэгээн Боомтоор дайрч гарсан гэсэн үг биз дээ?"

Англи эх

"Oi, Rudi. Since you're here, it means that you passed by Saint Port, didn't you?"

"Тэгээд юу гэж?"

Англи эх

"And what about it?"

"Тэгвэл мэдэж байх ёстой биз дээ!?"

Англи эх

"Then you should know, right!?"

Юу болоод байгааг би огт ойлгохоо болилоо.

Англи эх

I don't know what's going on anymore.

Ганц мэдэж байгаа зүйл нь Пол ямар нэг юм нуугаад байгаа, би түүнийг мэдэхгүй ч, намайг мэдэж байх нь зүй ёсны хэрэг гэж бодоод буруутгаж байгаа явдал.

Англи эх

Just that Paul is hiding something, and that though I don't know about it, he's blaming me because he thinks it's natural that I do.

Надтай битгий тоглоод бай.

Англи эх

Don't fuck around with me.

Миний мэдэхгүй юм ч бас бий.

Англи эх

Even I have things that I don't know.

Мэдмээр байгаа юм ч овоо бий.

Англи эх

There's heaps of things that I'd like to know about.

"Би мэдэхгүй!"

Англи эх

"I don't know!"

Би нударгаа өргөж Пол руу цохилоо.

Англи эх

I raised my fist and struck at Paul.

Зайлсхийчихэв.

Англи эх

It's avoided.

Тэр мөчид би чөтгөрийн нүдээ идэвхжүүлэв.

Англи эх

At the same time, I activate my demon eye.

<Хөл минь торж, би унана>

Англи эх

<My leg gets caught, and I'm toppled>

Бүх хүчээрээ Полын хөл дээр гишгэв.

Англи эх

I stamp on Paul's leg with all my might.

Тэгээд эргэлдэн Полын эрүү рүү чиглэв.

Англи эх

I then spin around and aim for Paul's chin.

<Тэр зайлсхийгээд хариу цохино>

Англи эх

<He avoids it and strikes back at the counter>

Согтуу хүн гэхэд үнэхээр сайн хөдөлж байна.

Англи эх

He moves really well for a drunk person.

Би баруун гартаа шидийн хүч цуглуулав.

Англи эх

I gather mana into my right arm.

Ойрын тулаанд Полтой одоо ч эн тэнцэхгүй.

Англи эх

I still can't match Paul in close quarters combat.

Гэхдээ ид шид хэрэглэвэл асуудал биш.

Англи эх

However, if I use magic it isn't a problem.

Баруун гараараа хуй салхи үүсгэн Полыг нисгэв.

Англи эх

I create a tornado with my right hand, and Paul is sent flying.

"Хөөх!?"

Англи эх

"Whoa!?"

Пол агаарт эргэлдэн нисч, лангууны цаана шидэгдэв.

Англи эх

Paul flies spinning through the air, and is thrown behind the counter.

Тачигнатал архины савыг нисгээд, орон дээр уналаа.

Англи эх

With a crash, he sends the jug of alcohol flying, and falls onto the bed.

"Новш! Одоо чи чинь бүр хийчихлээ шүү!"

Англи эх

"Sheet! You've fucking done it now!"

Тэр тэр дороо босож ирсэн ч хөл нь ядарсан байв.

Англи эх

He immediately gets up but his legs are tired.

Энэ тэнэг хэт их уужээ.

Англи эх

This idiot drank too much.

Урьд нь Пол үүнээс илүү хүчтэй байсан.

Англи эх

In the past, Paul was stronger than this.

Тэр байрлалаас ч миний хуй салхинаас зайлсхийх байсан байх.

Англи эх

It's likely that even in that position, he would have evaded my tornado.

"Руди, чи чинь..."

Англи эх

"Rudi, you bastard…"

Гуйвж байгаа Пол руу өөр нэгэн эмэгтэй гүйн очив. Эмэгтэйчүүдээр хүрээлүүлчихсэн мөртлөө над руу тэр бүх юмыг хэлж зүрхэлсэн байх нь.

Англи эх

Another woman rushes over to the stumbling Paul. Even though he surrounds himself with women, he really dared to says all those things to me.

"Надад битгий хүр!"

Англи эх

"Don't touch me!"

Пол түүнийг түлхээд миний өмнө алхан ирэв.

Англи эх

Paul shakes her off and walks in front of me.

"Пол, намайг байхгүй хооронд чи хэдэн эмэгтэйтэй ээжээс урвасан бэ?"

Англи эх

"Paul, just how many women did you cheat with while I was gone?"

"Амаа тат!"

Англи эх

"Shut the hell up!"

<Тэр баруун нударгаараа над руу даллана>

Англи эх

<He swings his right fist towards me>

Үнэхээр муухай, урьдаас нь мэдэгдчихсэн цохилт.

Англи эх

It's a really unsightly, telegraphed punch.

Энэ үнэхээр тэр Пол мөн үү?

Англи эх

Is this really the same Paul?

Чөтгөрийн нүдгүйгээр ч зайлсхийж чадах довтолгоо.

Англи эх

This is an attack that I can avoid even without my demon eye.

Би тэр гарыг нь атгаж, нэг гараараа мөрөн дээгүүр шидэв.

Англи эх

I grip that arm and perform a one-arm shoulder throw.

Мэдээж би жүдо шиг юм хийж чадахгүй.

Англи эх

Of course I can't do anything like Judo.

Салхины шидээр газраас түлхэн, тэр чигээрээ түүнийг хүчээр шидсэн юм.

Англи эх

I had used wind magic to kick us off and like that, I forcefully threw him.

"Гуха...!"

Англи эх

"Guhah…!"

Зөв унаж өөрийгөө хамгаалах аргыг ч хийж чадсангүй бололтой.

Англи эх

It seems that he didn't even perform an ukemi properly.

Энэ ертөнцөд тийм арга байдаг эсэхийг би үнэндээ мэдэхгүй л дээ.

Англи эх

I don't actually know if the technique exists in this world, though.

Шалан дээр болхи унасан Пол дээр би морилон суув.

Англи эх

I mount Paul who had clumsily fallen to the floor.

Эрисийн үргэлж хийдэг шиг өвдгөөрөө хоёр гарыг нь дарж, эсэргүүцлийг нь дарав.

Англи эх

The same way that Eris usually does, I check both his arms with my knees, and neutralize any resistance.

"Би ч бас чадах бүхнээ хийсэн!"

Англи эх

"I've been trying my best, too!"

Би түүнийг цохив.

Англи эх

I hit him.

Цохив.

Англи эх

I hit him.

Цохив.

Англи эх

I hit him.

Пол тэвчиж, над руу үзэн ядалттайгаар харна.

Англи эх

Paul endures it and looks at me in hatred.

Новш.

Англи эх

Sheet.

Тэр харц чинь юу юм бэ.

Англи эх

What's with those eyes.

Яагаад надад тэгж харуулах ёстой гэж.

Англи эх

Why do I have to be looked at like that.

"Аргагүй байсан биз дээ!? Би юу ч мэдэхгүй газар байсан! Таньдаг ганц ч хүн байгаагүй! Тэгсэн ч гэсэн арай гэж энд хүрч ирсэн! Яагаад ингэж зэмлүүлэх ёстой юм бэ!?"

Англи эх

"There was no helping it, right!? I was at a place I knew nothing about! There wasn't anyone I knew! Even then I somehow managed to make it here! Why do I have to be reproached like this!?"

"...Чи л юм чинь илүү сайн хийх ёстой байсан!"

Англи эх

"…Since it was you, you should have done things better!"

"Чадаагүй!"

Англи эх

"I couldn't!"

Тэгээд би үг дуугүй Полыг дахин дахин цохив.

Англи эх

After that, I wordlessly hit Paul again and again.

Пол нэг ч үг хэлсэнгүй, амнаасаа цус гоожуулсаар над руу харсаар л байв.

Англи эх

Paul didn't say a word, and while bleeding from his mouth, just continued to look at me.

Уцаартайгаар.

Англи эх

In an irritated way.

Ойлгуулах аргагүй хүн рүү харж байгаа юм шиг.

Англи эх

Like he was looking at someone who couldn't be reasoned with.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Тэр над руу ингэж хардаг хүн биш байх ёстой.

Англи эх

He shouldn't have been a person who would look at me like this.

Новшш...

Англи эх

Sheett…

Новш.

Англи эх

Sheet.

"Болиоооооч!"

Англи эх

"Stop itttttttt!"

Тэр үед хажуу талаас ямар нэг юм нисэн ирж над руу мөргөв.

Англи эх

At that time, something had flown at me from the side and bumped into me.

Цохилтонд би гуйвж, тэр агшинд Пол намайг түлхэж хаяад босов.

Англи эх

Because of the impact I had staggered, and in that instant Paul thrust me away and stood up.

Би довтолгоонд бэлдэв.

Англи эх

I prepare myself for an attack.

Гэвч Пол хөдөлсөнгүй.

Англи эх

However, Paul didn't move.

Бидний хооронд нэгэн бяцхан охин зогсож байв.

Англи эх

In the space between us stood a single little girl.

"Больчихооч!"

Англи эх

"Stop it already!"

Полынхтой адилхан хамартай, Зенитийнхтэй адилхан шаргал үстэй.

Англи эх

She has a nose a lot like Paul's, and golden hair a lot like Zenith's.

Нэг харахад л ойлгов.

Англи эх

I understand with just a glance.

Норн байна.

Англи эх

It's Norn.

Миний дүү.

Англи эх

My younger sister.

Нэлээд том болжээ.

Англи эх

She's gotten quite big.

Санаж байгаагаар бол одоо таван настай, тийм ээ?

Англи эх

If I remember correctly, she's five now, right?

Үгүй ээ, аль хэдийн зургаа хүрчихсэн болов уу?

Англи эх

No, has she already turned six?

Тэр яагаад гараа ингэж дэлгээд над руу харчихсан юм бэ?

Англи эх

Why is she facing me with her arms spread apart like that?

"Аавыг битгий дээрэлх!"

Англи эх

"Don't bully father!"

Тэр үгийг сонсоод би хөшиж орхив.

Англи эх

I receive those words, stunned.

Дээрэлхэх?

Англи эх

Bully?

Үгүй ээ, би чинь...

Англи эх

No, I mean…

Аан?

Англи эх

Eh?

Норн уйлах гэж байгаа нүдээр намайг хилэгнэн ширтэж байна.

Англи эх

Norn is glaring at me with eyes that are about to cry.

Гэнэт эргэн тойрноо харвал яагаад ч юм...

Англи эх

I suddenly look around, and for some reason…

Буруутгасан харцууд над дээр төвлөрчээ.

Англи эх

Looks of criticism are gathered on me.

"...Энэ чинь юу вэ?"

Англи эх

"…What's with this?"

Зүрх минь гэнэт даарав.

Англи эх

My heart suddenly runs cold.

Хэдэн арван жилийн өмнөх тэр явдал санаанд буув.

Англи эх

I recall that incident from decades ago.

Намайг дээрэлхүүлж байсан үе.

Англи эх

It was the time when I was bullied.

Тэр үед ч бас би нэг үгээ жаахан буруу хэлээд ангийнхан бүгдээрээ над руу буруутгасан харцаар харж байсан.

Англи эх

At that time as well, I had slightly misspoken and was looked at with criticism from everyone in the classroom.

Аа, тийм ээ.

Англи эх

Ahh, that's right.

Би буруу юм хэлчихэв.

Англи эх

I've said something wrong.

Би бууж өгье.

Англи эх

I give up.

Зүрх минь хагарчихлаа.

Англи эх

My heart is broken.

Одоо надад хамаагүй.

Англи эх

I don't care anymore.

Гэртээ харья.

Англи эх

I'm going home.

Би юу ч хараагүй.

Англи эх

I didn't see anything.

Юу ч мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know anything.

Дэн буудал руугаа буцаад Эрис, Руйжерд хоёрыг хүлээе.

Англи эх

I'll head back to the inn and wait for Eris and Ruijerd.

Тэгээд тэр дороо хөдөлье.

Англи эх

Then I'll depart immediately.

Маргааш, эсвэл нөгөөдөр.

Англи эх

Tomorrow, or the day after tomorrow.

Нийслэл биш ч мөнгө олж болно, хамаагүй.

Англи эх

Even if it's not the capital, we can still make money, so who cares.

Баруун Боомтод ч бас Адал Явдалтны Холбоо байх ёстой.

Англи эх

There should be an adventurers guild in Westport as well.

"Руди. Зөвхөн чи шилжүүлэгдээгүй. Буина тосгоныхон бүгдээрээ шилжүүлэх гамшигт өртсөн."

Англи эх

"Rudi. It wasn't just you that was teleported. Everyone in Buina village was wrapped up in the teleportation disaster too."

Пол ямар нэг юм хэлж, би түүнийг бүүр түүр сонсов.

Англи эх

Paul says something and I dimly hear it.

...

Англи эх

…

Аан?

Англи эх

Eh?

Юу, сая, юу гэнэ ээ?

Англи эх

What, just now, what?

"Бид Гэгээн Боомтод ч, Баруун Боомтод ч захиа үлдээсэн. Адал Явдалтны Холбоонд. Чи адал явдалтан болсон биз дээ? Яагаад харсангүй вэ...?"

Англи эх

"We had left messages at Saint Port, and Westport as well. At the adventurer's guild. You became an adventurer, didn't you? Why didn't you see them…?"

Тэгж хэлээд ч, тэнд юу ч...

Англи эх

Even if you say that, there wasn't anything at…

Үгүй, тийм ээ.

Англи эх

No, that's right.

Би Гэгээн Боомтын Адал Явдалтны Холбоонд огт очоогүй.

Англи эх

I never went to the adventurer's guild in Saint Port.

Руйжердийг авахаар очсоныхоо дараа Дорудиа овгийн тосгонд очоод үлдчихсэн юм чинь.

Англи эх

Since after I went to pick up Ruijerd, I ended up at the Dorudia Clan's village.

"Чамайг баяр хөөртэй аялж байх хооронд тоо томшгүй олон хүн үхсэн."

Англи эх

"While you were happily travelling, countless people died."

Тоо томшгүй олон хүн.

Англи эх

Countless people.

Тийм цар хүрээтэй.

Англи эх

That scale.

Шидийн гамшиг.

Англи эх

A magical disaster.

Шилжүүлэх гамшиг.

Англи эх

A teleportation disaster.

Би яагаад ухаарсангүй вэ?

Англи эх

Why didn't I realize it?

Тэр Хүн Бурхан 『Их хэмжээний шидийн гамшиг』 гэж хэлсэн шүү дээ.

Англи эх

That Hitogami said 『Large Scale Magical Disaster』.

Би яагаад Буина тосгоныг зүгээр байх гэж бодсон юм бэ?

Англи эх

Why did I think that Buina village would be fine?

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Бүгд сураггүй...

Англи эх

Everyone is missing…

"Өөрөөр хэлбэл... Сильфи ч бас?"

Англи эх

"In other words… Sylphy as well?"

Намайг ингэж хэлэхэд Пол дахиад уцаартай царай гаргав.

Англи эх

When I say that, Paul once again makes an irritated expression.

"Руди. Чи төрсөн эхээсээ илүү нэг охинд санаа зовж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Rudi. You're more concerned about a woman than your own mother?"

Би шүлсээ залгив.

Англи эх

I gulp.

"Э-ээж одоо ч сураггүй байгаа юм уу!?"

Англи эх

"K-, Kaa-sama is still missing!?"

"Тийм. Огт олж чадаагүй! Лилиаг ч бас!"

Англи эх

"Yeah. I couldn't find her at all! Lilia as well!"

Полын гашуун үгс намайг алгадах мэт тусав.

Англи эх

Paul's bitter words hit me like a slap.

Би цохиулсан юм шиг гуйвав.

Англи эх

I stagger like I'd been hit.

Хөл минь тэнцвэргүй.

Англи эх

My legs are unsteady.

Унах гэж байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like I'm going to collapse.

Өмнө минь сандал байна.

Англи эх

In front of me is a chair.

Арай гэж түүн дээр түшив.

Англи эх

I somehow manage to lean on it.

"Сураггүй болсон хүмүүсийг хайхын тулд бид эрэн хайх баг байгуулсан."

Англи эх

"To search for the missing people, we formed into a search party organization."

Эрэн хайх баг.

Англи эх

A search party.

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Өөрөөр хэлбэл энд байгаа хүмүүс тэр эрэн хайх баг гэсэн үг үү?

Англи эх

In other words, the people here are the search party?

"Г-гэхдээ эрэн хайх баг яагаад хүн хулгайлаад байгаа юм бэ?"

Англи эх

"B-, but why would a search party kidnap people?"

"Боол болсон хүмүүс ч бий."

Англи эх

"There are those who became slaves as well."

Боол.

Англи эх

Slaves.

Шилжүүлэгдээд, хаана байгаагаа ч мэдэлгүй, хууртагдаад, тэгээд боол болгуулсан...

Англи эх

Having been teleported, without knowing where they are, they're deceived, and then made into slaves…

Ийм хүмүүс асар олон байгаа бололтой.

Англи эх

And apparently there are a great number of people like this.

Пол болон түүний бүлэг боолуудыг сураггүй болсон хүмүүсийн жагсаалттай нэг бүрчлэн тулгаж, эзнээс нь эрх чөлөөг нь чин сэтгэлээсээ гуйдаг бололтой. Гэвч дунд нь олж авсан боолоосоо салахыг хүсэхгүй хүн олон. Милисийн хуулиар ямар ч нөхцөлд, нэгэнт боол болсон хүн эзнийхээ өмч болдог.

Англи эх

Paul and his group seem to compare slaves one by one against the missing person list, and earnestly ask the owner for their freedom. However, among them are many who don't want to part with the slaves that they've obtained. According to Milisian law, no matter the circumstances, once a person is made a slave they are the property of their master.

Тийм учраас Пол боолуудыг хүчээр булааж авахаар шийджээ.

Англи эх

That's why Paul decided to forcefully abduct the slaves.

Боол хулгайлах нь мэдээж гэмт хэрэг.

Англи эх

Stealing slaves is of course a crime.

Гэвч энэ хуульд цоорхой бий.

Англи эх

But there's a loophole in this law.

Түүнийг ашиглан Пол тоо томшгүй олон боолыг чөлөөлсөн.

Англи эх

Using this, Paul freed countless slaves.

Мэдээж, өөрсдийнх нь хүсэл тийм байсан бол боолуудыг хэвээр нь үлдээсэн ч болох байсан.

Англи эх

Of course, if it was according to their wishes, then it would have been fine to leave the slaves.

Гэвч боолуудын дийлэнх нь төрсөн нутагтаа буцахыг нулимс унаган гуйсан.

Англи эх

However, the majority of the slaves begged in tears to be allowed to return to their hometown.

Энэ удаа аварсан хүү ч тэдний нэг.

Англи эх

The boy they rescued this time was one of them.

Царайг нь хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдсан чинь тэр хүү урьд нь Сильфиг дээрэлхдэг байсан хүүхдүүдийн нэг, Сомал байжээ.

Англи эх

I thought I had seen his face somewhere, that boy was one of those who had bullied Sylphy in the past, Somal.

Өнгөрсөн нэг жилийн турш түүнийг биеэ үнэлэгчээр амьдрахад хүргэсэн байв.

Англи эх

During this past year, he had been made to live as a prostitute.

Боол болгуулсан хүмүүсийн гашуун уйлааныг сонсож байсан ч, тэдний дунд аварч чадаагүй нь ч байв.

Англи эх

Hearing the bitter cries of those who were made into slaves, but among them were those who couldn't be saved.

Өөрөөр хэлбэл зарим язгууртнууд хайхрахгүй орхисон ч, эрэн хайх багийн дур зоргоороо аашлах аргыг ойлгож чадахгүй хүмүүс ч байсан.

Англи эх

In other words, there were also those who were neglected by some of the nobles, but couldn't understand the search party's high-handed way of doing things.

Дээрээс ч, доороос ч, тал бүрээс тэднийг шүүмжилж байв.

Англи эх

From above, from below, they were criticized from all sides.

Өдөр бүр мэдрэл нь элэгдэж байсан ч Пол хэзээ ч бууж өгөлгүй хичээсээр ирсэн.

Англи эх

Though Paul's nerves were worn down each day, he never gave up and continued to give his best.

Бүгдийг Шидийн Гамшгийн улмаас шилжүүлэгдсэн хүмүүсийг аврахын төлөө.

Англи эх

All for the sake of saving those who were teleported due to the magical calamity.

"Руди. Чамайг байдлыг аль эрт ойлгоод, аль хэдийн хөдөлчихсөн байгаа гэж бодож байсан."

Англи эх

"Rudi. I thought that you had already noticed the situation long ago, and had already taken action."

Полын үгэнд би тэнхээгүй толгойгоо унжуулав.

Англи эх

At Paul's words, I hang my head without power.

Тийм үндэслэлгүй юм битгий хэлээч...

Англи эх

Don't say something so unreasonable…

Би яаж ухаарах ёстой байсан юм бэ?

Англи эх

How exactly was I supposed to realize?

Аа, гэхдээ, тийм ээ.

Англи эх

Ahh, but, I see.

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Чөтгөрийн Тивээр аялж байхдаа дайрч өнгөрсөн хотуудын аль нэгэнд Федоа мужийн хүмүүс байсан байж магадгүй.

Англи эх

It's possible that during my journey on the Magic Continent, there were people from Fedoa region in one of the towns I passed through.

Тэдний аль нэгнээс нь яриаг нь асуусан бол байдал ямар ноцтой байгааг ухаарч болох байсан.

Англи эх

Had I asked one of them for their stories, I might have realized the severity of the situation.

Байдлыг тодруулах тал дээр би хайнга хандсан.

Англи эх

I was negligent in confirming the situation.

Руйжердийн асуудлаас илүү гамшгийн талаар мэдэхийг түрүүлж хийх ёстой байсан.

Англи эх

I should have prioritized finding out about the disaster over Ruijerd's situation.

Би алдлаа.

Англи эх

I've failed.

"Тэгэхээр чамайг санаа зоволтгүй адал явдалд хөл алдаж байсан нь..."

Англи эх

"So for you to have been having a carefree adventure is…"

Бодлогогүй хэрэг.

Англи эх

Thoughtlessness.

Аа, тийм ээ.

Англи эх

Ahh, that's right.

Тийм шүү дээ?

Англи эх

That's right, isn't it?

Эрисийн дотуур өмдийг хараад догдолж байх зуур.

Англи эх

While I was being aroused by Eris' panties.

Адал Явдалтны Холбооны залуу бүсгүйчүүдийн биеийг хараад догдолж байх зуур.

Англи эх

While I was being aroused by the bodies of the young women at the adventurers guild.

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хааны гуяыг долоож байх зуур.

Англи эх

While I was licking the thighs of the Demon Realm's Great Empress.

Араатны чихтэй охидын биеийг илж байх зуур...

Англи эх

While I was groping the bodies of the beast-eared girls…

Пол гэр бүлээ олохын тулд амь насаа зориулж байжээ.

Англи эх

Paul had been risking his life to find our family.

Уурлах нь аргагүй.

Англи эх

Of course he's angry.

"..."

Англи эх

"…"

Гэвч би уучлалт гуйж чадахгүй.

Англи эх

Only, I can't apologize.

Учир нь аргагүй байсан биз дээ?

Англи эх

Because it couldn't be helped, right?

Яаж хэлэх вэ дээ?

Англи эх

How should I say this?

Тэр үед би чадах бүхнээ хийж байна гэж бодож байсан болохоор.

Англи эх

It's because I thought that I had been trying my best at that time.

"..."

Англи эх

"…"

Пол юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Paul doesn't say a thing.

Норн ч дуугүй.

Англи эх

Norn is silent too.

Гэвч түүний харцнаас хүчтэй голоход мэдрэгдэнэ.

Англи эх

However, I can feel from her gaze a strong sense of rejection.

Тэр мэдрэмж намайг ухна.

Англи эх

That feeling gouges at me.

Зүрхийг минь ухна.

Англи эх

It gouges at my heart.

Сэтгэлийг минь ухна.

Англи эх

It gouges at my soul.

Эргэн тойрноо харвал Полын бүх нөхөд над руу зэмлэсэн харцаар харж байлаа.

Англи эх

When I look around, I find that all of Paul's companions had been looking at me with looks of reproach.

Өнгөрсөн амьдралын минь бодлууд толгойд минь зурсхийв.

Англи эх

Thoughts of my past cross my mind.

Намайг нүцгэн, доромжилсон байдлаар харуулсан зургууд сургуулиар наагдсаны маргааш.

Англи эх

It was the day after, when the pictures of me, shown to be naked and inferior, were pasted around the school.

Ангид ороход бүгдийн харц...

Англи эх

The looks of everyone when I entered the classroom…

Толгой минь цав цагаан болов.

Англи эх

The inside of my mind turned pure white.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Анзаарахаас өмнө би өөрсдийн дэн буудалдаа буцаж иржээ.

Англи эх

Before I noticed, I had returned to our inn.

Орон дээр унаж хэвтэв.

Англи эх

I was collapsed on the bed.

Би юу ч мэдэхгүй.

Англи эх

I have no idea.

Юу ч, огт юу ч мэдэхгүй.

Англи эх

I have no idea about anything at all.

Юу ч бодохгүй байна.

Англи эх

I don't think about anything.

Хувцасны минь дотор ямар нэг юм шаржигнав.

Англи эх

There was a rustling from inside my clothing.

Харвал бичгийн цаас байлаа.

Англи эх

When I had taken a look, I found writing paper.

Би түүнийг үрчийлгээд шидчихэв.

Англи эх

I crushed it and threw it away.

Юу ч хиймээргүй байлаа.

Англи эх

I didn't want to do anything.

Бодоод байхад эцэг эхдээ хүйтэн хандуулсан нь энэ анхных.

Англи эх

Thinking about it, it was the first time I was treated coldly by my parents.

Өмнөх амьдралдаа ч, энэ амьдралдаа ч.

Англи эх

Both in my previous life, and my current life.

Нэг тийм, нэг ийм гээд эцэг эх минь намайг үргэлж эрхлүүлж ирсэн.

Англи эх

Something this or that, my parents had spoiled me.

Саяхан Пол намайг бүрмөсөн голлоо.

Англи эх

Just now Paul completely rejected me.

Тэр ааш нь... тийм ээ.

Англи эх

That attitude was… that's right.

Ах дүү нар минь намайг гэрээс хөөж гаргахдаа гаргасан ааш байлаа.

Англи эх

It was the attitude that my siblings had shown when they had thrown me out of the house.

Би юуг буруу хийсэн юм бэ?

Англи эх

What did I do wrong?

Ойлгохгүй байна.

Англи эх

I don't understand.

Зөв хийнэ гэж бодож байсан.

Англи эх

I had planned to do things right.

Эргэн бодоход ч аймшигтай буруу шийдвэр гаргаагүй.

Англи эх

Even when I think back, I hadn't made any fatal errors in judgement.

Таамаглаж хэлбэл, эхэн үедээ Руйжердэд найдсан явдал л байх.

Англи эх

If I were to venture a guess, it'd be relying on Ruijerd at the beginning.

Тэр Бурханд эргэлзэж байсан ч түүний зөвлөгөөг дагаж Руйжердийг аварсан.

Англи эх

Even while doubting that God, I had followed his advice and saved Ruijerd.

Аяллынхаа тухай ч хөгжилтэй ярих гэж хичээсэн.

Англи эх

I tried my best to speak happily about my journey too.

Дэврээд явчихсан нь ч үнэн, гэхдээ Полыг санаа зовоохыг хүсээгүй, бас бардамнал ч байсан.

Англи эх

Though there's also the fact I had gotten carried away, I hadn't wanted to worry Paul, and there was also my ego.

«Би ийм бүх юмыг даван туулсан шүү» гэж хэлмээр байсан.

Англи эх

'I managed to do all this', I had wanted to say.

Полд бол энэ хөгжилтэй биш байсан байж магадгүй.

Англи эх

To Paul, it's possible that it wasn't funny.

Полын нөхдөд ч мэдээж хөгжилтэй биш байсан.

Англи эх

To Paul's companions as well, as expected it wasn't funny.

Би үнэхээр алдлаа.

Англи эх

I really slipped up.

Сильфиг ээжээс илүүд үзэх санаа байгаагүй.

Англи эх

I didn't intend to prioritize Sylphy over my mother.

Пол, Норн хоёр тэнд байсан юм чинь.

Англи эх

I mean, Paul and Norn were there.

Зенит ч бас зүгээр байгаа гэж бодсон, тийм биз дээ?

Англи эх

I had thought that Zenith was alright as well, right?

Үгүй ээ, энэ шалтаг, тийм үү?

Англи эх

No, that's an excuse, isn't it?

Тэр мөчид би Зенитийн тухай огт бодоогүй.

Англи эх

At that moment, I hadn't thought of Zenith at all.

Эмэгтэй хүний сэдвийг Пол өөрөө л хөндсөн.

Англи эх

It was Paul that had brought up the topic of women.

Би Эрист огт гар хүрээгүй.

Англи эх

I haven't laid my hands on Eris at all.

Урвасан түүхтэй Полоос загнуулсан.

Англи эх

I was told off by Paul who had a history of cheating.

Тиймээс надад эрх байсан...

Англи эх

That's why I had the right to…

Аа, ингээд л тэр юм уу?

Англи эх

Ahh, so that's how it is?

Пол тэдэнд гар хүрээгүй байж болох уу?

Англи эх

Could it be that Paul hasn't laid his hands on them?

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Тийм бол уурлах нь аргагүй.

Англи эх

If that's the case then of course he'd be mad.

За. Жаахан тайвширсан юм шиг санагдаж байна.

Англи эх

Okay. I feel like I'm a little more collected now.

Болж байна.

Англи эх

Alright.

Маргааш түүнтэй дахиад нэг ярилцъя.

Англи эх

Tomorrow, I'll talk to him one more time.

Ямартай ч Пол ч бас жаахан сэтгэлийн хөөрөлд автсан л байх.

Англи эх

At any rate, even Paul just got a bit emotional.

Өмнө нь ч ийм юм болж байсан биз дээ?

Англи эх

Wasn't there a case like this before, as well?

Ярилцвал ойлгоно.

Англи эх

If we talk, he'll understand.

Тийм, зүгээр байх болно.

Англи эх

Right, it'll be okay.

Би ч гэсэн гэр бүлдээ санаа зовдог. Зовдоггүй юм биш.

Англи эх

Even I worry about my family. It's not like I don't.

Судлаагүй маань мэдээллийг бага зэрэг орхигдуулсантай холбоотой.

Англи эх

That I didn't investigate was because I missed out on the information a little.

Чөтгөрийн Тивийг хайж болох байсан энэ жил хагасын хугацаанд юу ч хийгээгүй нь гашуун нь үнэн.

Англи эх

Certainly, it's painful that in this year and a half that I could have searched the Magic Continent, I didn't do anything.

Гэхдээ би амьд байна.

Англи эх

Still, I'm still alive.

Ямар нэг аргаар шийднэ.

Англи эх

I'll work things out somehow.

Яг тийм.

Англи эх

Exactly.

Сайн хайвал зүгээр болно.

Англи эх

It'll be fine if I properly search for them.

Пол ч бас ойлгох ёстой.

Англи эх

Paul should understand as well.

Энэ өргөн уудам ертөнцөд шууд олоогүй гэдэг чинь хэзээ ч олдохгүй гэсэн үг биш гэдгийг.

Англи эх

That in this wide world, just because you didn't find them immediately, doesn't mean that they won't ever be found.

Тиймээс Полыг тайвшруулаад, энэ удаагийн төлөвлөгөөгөө гаргана.

Англи эх

That's why I'll calm Paul down, and we'll work out this time's plan.

Тэдний хайгаагүй газруудад анхаарна.

Англи эх

We'll focus on places that they haven't searched yet.

Би ч бас туслана.

Англи эх

I'll lend a hand as well.

Эрисийг Асура руу хүргэчихвэл цааш хойд зүг рүү явж хойд нутгуудыг хайж болно.

Англи эх

If I deliver Eris to Asura, I can continue north to search the northern regions.

Тийм. Эхлээд Полтой уулзаад...

Англи эх

Right. First I'll meet Paul…

Тэр уушийн газар руу буцаж очоод Полтой уулзаад...

Англи эх

I'll return to that bar, and meet with Paul…

"...Өөх."

Англи эх

"…Oopp."

Гэнэт дотор муухайраад би ариун цэврийн өрөө рүү гүйв.

Англи эх

Suddenly I had felt nauseous, and ran to the bathroom.

Тэгээд бүгдийг бөөлжчихөв.

Англи эх

Like that, I throw everything up.

Онолын хувьд ойлгож байгаа ч зүрх минь огт тайлагдахгүй байна.

Англи эх

Even if I understand in theory, my heart isn't cleared up at all.

Гэр бүлдээ голуулаагүй удсан болохоор зүрх минь бүрмөсөн хагарчээ.

Англи эх

Because it had been a long time since I had faced rejection from my family, my heart completely broke.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Руйжерд үд өнгөрсний дараахан буцаж ирэв.

Англи эх

Ruijerd had returned a little after noon.

Ердийнхөөсөө илүү гэгээлэг царайтай, дугтуй хэлбэртэй ямар нэг юм олж авсан бололтой. Гэвч намайг орон дээр сууж байхыг хараад хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He had an expression more cheerful than usual, and it seemed like he had obtained something that had been made to look like an envelope. But when he saw me sitting on the bed, he frowned.

«Юу болов?» гэж надаас асуув.

Англи эх

"Did something happen?" I was asked.

"Аав минь энэ хотод байсан."

Англи эх

"My father was in this town."

Ингэж хариулахад Руйжердийн царай бүр ч хатуу болов.

Англи эх

When I replied as such, Ruijerd's expression grew even more severe.

"...Чамд таагүй юм хэлсэн үү?"

Англи эх

"…Was something unpleasant said to you?"

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

"Уулзаагүй удсан биз дээ?"

Англи эх

"It's been a while since you've met him, right?"

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

"Нарийн ярь."

Англи эх

"Tell me the details."

Юу ч нуулгүй болсон явдлыг ярьж өглөө.

Англи эх

Without concealing anything, I told him what happened.

Руйжерд «Тийм үү» гэж товчхон хэлэв.

Англи эх

Ruijerd briefly said "Is that so?".

Яриа тэнд тасрав.

Англи эх

The conversation was paused there.

Тэр хэсэг хугацаанд гараад явчихав.

Англи эх

He left for a while.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Орой нь Эрис ирэв.

Англи эх

In the evening, Eris returned.

Ямар нэг юм болсон бололтой, нэлээд догдолсон харагдана.

Англи эх

Something might have happened because she looks quite excited.

Цээжинд нь навч наалдаж, хацарт нь шороо баастай. Гэвч их баяртай харагдаж байна.

Англи эх

Leaves are stuck to her chest, and there's dirt on her cheeks. However, she looks quite happy.

Тэр төрхөөс нь харахад гоблин агналт сайхан болсон бололтой.

Англи эх

Considering that appearance, it seems she had a good time goblin hunting.

Баяртай байна.

Англи эх

I'm glad.

"Ирлээ юү."

Англи эх

"Welcome back."

"Ирлээ, Рудеус. Мэдэж байна уу! Аа..."

Англи эх

"I'm back, Rudeus. You know! Ah…"

Над руу инээмсэглэхэд тэр цочсон царай гаргав.

Англи эх

When I smiled at her, she made a startled expression.

Тэгээд тэр чигээрээ над руу гүйн ирэв.

Англи эх

Then like that, she ran over to me.

"Хэн!? Хэн чамайг ингэсэн юм бэ!?"

Англи эх

"Who was it!? Who did this to you!?"

Сандарсан царайлан тэр мөрнөөс минь бариад сэгсэрч эхлэв.

Англи эх

With a frantic expression, she started shaking me by the shoulders.

"Юу ч болоогүй ээ."

Англи эх

"It's nothing, you know."

"Тийм байх ямар ч боломжгүй!"

Англи эх

"There's no way that's the case!"

Тэр ингэж хэд дахин асуусаар байлаа.

Англи эх

She continued to ask me questions like that several times.

Салахгүй зүтгэсэн тул би юу ч нуулгүй, хайхрамжгүй өнгөөр Полтой ярьсан яриагаа ярьж өглөө.

Англи эх

She was persistent, and so without hiding anything, and indifferently, I told her about my conversation with Paul.

Би түүнд юу хэлсэн, тэр ямар хариу үйлдэл үзүүлсэн, юу болсон тухай ярилаа.

Англи эх

I told her about what I had said to him, about what kind of reaction he had, and about what happened.

"Энэ чинь юу вэ? Тэр чинь!"

Англи эх

"What's up with that? That's!"

Миний яриаг сонсоод Эрис аймаар уурлав.

Англи эх

Hearing my story, Eris became extremely angry.

"Ийм нэг талыг барьсан юм хэлнэ гэдэг уучилшгүй! Чамайг ямар их хичээснийг мэдэх юм уу!? Тоглож явсан гэж хэлнэ гэнэ ээ...! Огт уучилшгүй! Аав байх эрхгүй! Би түүнийг алтал нь зодно!"

Англи эх

"To say something so one-sided like that, it's unforgivable! Just how hard does he think you've been working!? For him to say that was playing…! Absolutely unforgiveable! He's disqualified as a father! I'll beat him to death!"

Аюултай юм ярьсаар тэр илдээ барин өрөөнөөс гүйн гарав.

Англи эх

Saying something dangerous, she rushed out of the room with sword in hand.

Түүнийг зогсоох тэнхээ надад байсангүй, тэр чигээр нь үдэж орхив.

Англи эх

I didn't have the energy to stop her, and so I saw her off like that.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Хэдэн минутын дараа Эрис буцаж ирэв.

Англи эх

A few minutes later, Eris returned.

Руйжерд түүнийг хүзүүний араар нь бариад муур шиг өргөөд авчирчээ.

Англи эх

She had been caught by Ruijerd by the scruff of the neck, and was carried in like a cat.

"Намайг тавь!"

Англи эх

"Let me go!"

"Эцэг хүүгийн хэрүүлд битгий оролц."

Англи эх

"Don't get involved in parent and child fights."

Руйжерд ингэж тунхаглаад Эрисийг орон дээр буулгав.

Англи эх

Ruijerd declared as such, and lowered Eris onto the bed.

Эрис тэр дороо толгойгоо эргүүлж түүнийг хилэгнэн ширтэв.

Англи эх

Eris immediately turned her head to glare at him.

"Эцэг хүүгийн хэрүүл байлаа ч хэлж болох, болохгүй юм гэж бий!"

Англи эх

"Even if it's a fight between parent and child, there are still things that you can say and things that you can't!"

"Тийм. Гэхдээ Рудеусын аавын сэтгэлийг би ойлгож байна."

Англи эх

"Yeah. But I can understand the feelings of Rudeus' father."

"Тэгвэл Рудеусын сэтгэл яах юм бэ!? Рудеус шүү дээ! Үргэлж тайван, өшиглүүлж цохиулсан ч тайван байдаг Рудеус! Ийм их гутарчихаж!"

Англи эх

"Then what about Rudeus' feelings!? It's Rudeus! Rudeus who's always easy going, and who'll stay calm even when he's kicked and punched, Rudeus! He's become this depressed!"

"Гутарсан бол тайтгаруул. Эмэгтэй хүн бол ядаж тэрийг чадна биз дээ?"

Англи эх

"If he's depressed, then console him. If you're a woman, you can do that much, right?"

"Юу-!"

Англи эх

"Wha-!"

Эрис хэлэх үггүй болж, Руйжерд доошоо буув.

Англи эх

Eris was lost for words, and Ruijerd went downstairs.

Өрөөнд үлдсэн Эрис тайвширч чадахгүй байгаа бололтой, нааш цааш холхино.

Англи эх

Eris who was left in the room looks like she can't calm down, and wanders about, here and there.

Над руу хулгайгаар харж, хааяа гараа эвхэн сүртэй зогсоно. Тэгээд ямар нэг юм хэлэх гэж амаа нээгээд, болиод, дахиад нааш цааш холхино.

Англи эх

Sneaking glances towards me, she sometimes folds her arms in an imposing stance. Like that, she'll open her mouth to say something, but stop, and again she'll wander back and forth.

Тайвширч чадахгүй байна.

Англи эх

She can't calm down.

Амьтны хүрээлэнгийн баавгай шиг.

Англи эх

She's like a bear in a zoo.

Эцэст нь Эрис миний хажууд суув.

Англи эх

In the end, Eris sat down next to me.

Номхон.

Англи эх

Meekly.

Ганц ч үг хэлэлгүй.

Англи эх

Without saying a word.

Суув.

Англи эх

She sits.

Зайгаа болгоомжтойхон ойртуулав.

Англи эх

She delicately increases the distance.

Эрис ямар царай гаргаж байгаа бол?

Англи эх

I wonder what kind of face Eris is making?

Сайн харж чадсангүй.

Англи эх

I couldn't really see.

Бусдын царай харах сэтгэлийн тэнхээ надад байсангүй.

Англи эх

I didn't have the composure to look at another's face.

Хэсэг хугацаа өнгөрөв.

Англи эх

A little time passed by.

Гэнэт Эрис хажууд минь байхгүй болсныг анзаарав.

Англи эх

I suddenly realized that Eris wasn't by my side.

Хаашаа явчихав гэж бодож эхлэтэл ардаас намайг чанга тэвэрлээ.

Англи эх

When I began to wonder where she had gone to, I was embraced tightly from behind.

"Зүгээр болно. Би чиний талд байна..."

Англи эх

"It'll be alright. I'm on your side…"

Ингэж хэлээд Эрис миний толгойг тэвэрлээ.

Англи эх

Saying that, Eris held my head.

Зөөлөн, халуун, бага зэрэг хөлсний үнэртэй.

Англи эх

Soft, hot, and smells a little of sweat.

Энэ бүхэн өнгөрсөн нэг жилийн турш миний мэдэрсэн зүйл, Эрисийн үнэр байлаа.

Англи эх

All of it was something that I had experienced over this past year; it was Eris' scent.

Би амар тайван мэдрэв.

Англи эх

I felt a sense of security.

Гэр бүлдээ голуулснаас үүдсэн түгшүүр, айдас минь...

Англи эх

The feeling of anxiety I had from being rejected by my family, my fear…

Бүгдээрээ арчигдан одож байгаа мэт санагдав.

Англи эх

I felt like all of it was being swept away.

Эрис аль хэдийн миний гэр бүлийн нэг болчихсон байж магадгүй.

Англи эх

Eris might already be part of my family.

Өмнөх амьдралд минь Эрис байсан бол би илүү эрт аврагдах байсан болов уу.

Англи эх

Had Eris been there in my past life, I might have been saved at an even earlier point.

Тийм бодол төрүүлэм тэврэлт байлаа.

Англи эх

It was an embrace that let me think that.

"Баярлалаа, Эрис."

Англи эх

"Thank you, Eris."

"Уучлаарай, Рудеус. Би ийм юманд тийм ч сайн биш юм байна."

Англи эх

"I'm sorry, Rudeus. I'm, not really good at this kind of thing after all."

Би эргэж, түүний гарыг атгав.

Англи эх

I had turned around and clasped her hand.

Илднээс болж өтгөрсөн, хүчтэй, язгууртан гэр бүлийн охиных гэж итгэмээргүй гар.

Англи эх

They were callused from her sword, strong, and not hands that you could believe belonged to the daughter of an aristocratic family.

Асар их хичээл зүтгэлийг илтгэх гар.

Англи эх

They were hands that showed great effort.

"Үгүй ээ, чи надад үнэхээр тусаллаа."

Англи эх

"No, you really helped me."

"...Ммм."

Англи эх

"…Mmmn."

Зүрхний минь хэлтэрхийнүүд дахин нийлж, бага зэрэг ч гэсэн тайван байдал минь эргэн ирэв.

Англи эх

The pieces of my heart had connected, and just a little, my composure returned to me.

Ингэж бодон, санаа амарсаар би биеийнхээ жинг Эрист даатгав.

Англи эх

While thinking this, and feeling relieved, I entrusted my body weight to Eris.

Жаахан хугацаанд л түүнийг түшье.

Англи эх

I'll lean on her for just a little while.

✦

53-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

53-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

53-р бүлэг: 5-р боть, Эцэг хүүгийн хэрүүл · Mushoku Tensei · lightnovel.mn