1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
--Полын өнцгөөс--
Англи эх
--Paul's Perspective--
Сэрэхэд би нэгэн тал нутгийн дунд, өвс ногоотой хөндийд хэвтэж байлаа.
Англи эх
When I woke up, I had realized I was in the middle of a meadow in a grassland.
Тал нутаг.
Англи эх
It was a grassland.
Үүнийг «тал нутаг»-аас өөр үгээр дүрслэх аргагүй.
Англи эх
There were no other words to describe it other than 'grassland'.
Онцгой юм огт үгүй, жирийн л нэг тал газар. Гэтэл яагаад ч юм танил санагдаад байлаа.
Англи эх
It was nothing more than a completely ordinary piece of grassland with nothing particular about it, but strangely, it had about a sense of familiarity.
Энэ хаана байгааг олох гээд хэдэн минут бодлоо.
Англи эх
I spent a few minutes trying to figure out where this was.
Санаанд орлоо.
Англи эх
I remembered.
Энэ бол Асурын Хаант Улсын өмнөд хэсэг.
Англи эх
This was the southern part of Asura Kingdom.
Би нэгэн цагт амьдарч байсан хотын ойролцоо.
Англи эх
It's near the town I once stayed in.
Тэр үед би тэр хотод Усан Бурхны Урлагийн илдний ур чадвар сурч байсан юм.
Англи эх
During that time, I was learning the Water God Style swordsmanship in the town.
Өөрөөр хэлбэл, Лилиагийн төрсөн нутгийн ойролцоо.
Англи эх
In other words, it was close to Lilia's home.
Би үүнийг зүүд гэж бодлоо. Тэгж бодох нь аргагүй л байлаа.
Англи эх
I thought this was a dream. It was only natural to think so.
Ямар ч байсан, их дурсамжтай газар.
Англи эх
Even so, it was quite the nostalgic place.
Энд хэдэн жил амьдарсан билээ? Нэг жил үү, хоёр жил үү?
Англи эх
How many years did I live here? One year, or was it two?
Тийм ч удаан биш байсныг л санаж байна.
Англи эх
I only remembered that it was not a very long time.
Дурсамжинд минь голдуу бэлтгэлийн танхим л үлдсэн. Ахлах шавь нь санаанд орж байна.
Англи эх
My memories mostly only included those of the dojo. I remembered the senior disciple.
Жигшмээр амьтан байсан.
Англи эх
He was a despicable guy.
Зөвхөн ам л ажиллуулж мэддэг нөхөр.
Англи эх
A person who only knew how to run off his mouth.
Миний авьяасыг харангуутаа, чи намайг давах эрхгүй шүү гэж толгойд минь хатуу чанга сүрдүүлж суулгасан новш байсан юм.
Англи эх
He was a bastard who fiercely drummed the threat into my head that it was not my right to go beyond him once he saw my talent.
Ахлах-дүү, дээд-доод гэсэн тийм харилцаанд би тэсдэггүй.
Англи эх
I hate those type of senior-junior and superior-inferior relationships.
Аавдаа ч гэсэн толгой бөхийлгөх ёстой болохоор л гэрээсээ оргосон хүн шүү дээ, би.
Англи эх
I had run away from home because I had to hold my head down to my father as well.
Гэхдээ аав минь түүнтэй харьцуулахад хамаагүй дээр байсан. Яаж тайлбарлах вэ дээ, тэр хүн ядаж хүч чадалтай байсан.
Англи эх
Still, my father was better compared to him. How do I explain this, it was because he possessed power.
Харин тэр ахлах шавьд ямар ч хүч чадал байгаагүй.
Англи эх
However, that senior of mine did not possess any power at all.
Ам л ажиллуулсаар өөрийгөө хэтэрхий өндөрт тавьж өссөн жижиг загас л байсан.
Англи эх
He was merely a small fry that had developed immense narcissism by running off his mouth.
Намайг бэлтгэл хийсээр дунд зэрэгт хүрэхэд тэр маань анхан зэргийн төгсгөлд эргэлдсээр л байв.
Англи эх
When I had trained to reach the intermediate level, that guy was still hanging around at the end of the elementary level.
Тийм л хэмжээний нөхөр.
Англи эх
That was a guy of low caliber.
Тэр ч байтугай төв танхимдаа хүртэл Усан Бурхны Урлагийн ахлах илдчдийн хамгийн шилдэг нь тэр байсан юм.
Англи эх
Even within the main dojo, that was their best of the senior Water God Style swordsmen.
Тэд өөрсдийн чадваргүйг ийм болохоор, тийм болохоор гэж янз бүрийн шалтаг тоочиж л байдаг байлаа.
Англи эх
They just kept coming up with different excuses with how their lack of competence was caused by this or that.
Хэзээ нэгэн цагт тэр нөхдөд жинхэнэ хүчээ харуулна гэж бодож явсан.
Англи эх
I had thought that someday I would show the true strength of my power to those guys.
Гэхдээ эцэст нь тэр нөхөрт хүчээ огт харуулж чадсангүй.
Англи эх
Although, at the very end, I wasn't able to show that guy my own strength at all.
Тэвчиж чадаагүй зүйл олон байсан. Лилиагийн өмнө хийсэн гэмт хэрэг минь ч тэдний нэг. Тэгээд л би зугтсан.
Англи эх
There were many things I wasn't able to put up with. Like the crime I had committed against Lilia, so I ran away.
Анхнаасаа л тэдний үнэ цэнэтэй гэж үздэг зүйлийг гишгэчих санаа надад байсан гэж хэлж болно.
Англи эх
I had more or less aimed at this from the beginning, the fact that I had wanted to trample on what was considered precious to them.
Намайг оргосноос хойш тэр нөхөд галзуу юм шиг хайж эхэлсэн.
Англи эх
Those guys started to look for me in a frenzy ever since I fled.
Би тэднийг шоолох гэж л улсаас гарсан.
Англи эх
I left the country in order to ridicule them.
Эргээд бодоход, тэр үед би хүүхэд л байж.
Англи эх
When I think back on it, I realized I was a kid back then.
Ахлах шавь ямар байсан нь хамаагүй. Би Лилиад муу юм хийсэн, тэр л үнэн.
Англи эх
How that senior disciple acted did not matter, the fact was that I did a bad thing to Lilia.
...Мм.
Англи эх
"……nn"
Салхи сэвэлзэв.
Англи эх
The wind blew.
Нүдэнд тоос ороход би хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Dust entered my eyes and I frowned.
Тэгтэл хувцасны минь хормойг хэн нэгэн татлаа.
Англи эх
Then, the side of the hem of my clothing was pulled.
"Аав аа... энэ... хаана вэ...?"
Англи эх
"Dad…where, is this…?"
"Аан?"
Англи эх
"Un?"
Сайн харвал Норн миний цээжинд чанга зууралдсан байв.
Англи эх
Looking closely, Norn was clinging tightly to my chest.
Тэр над руу санаа зовсон царайгаар харж байлаа.
Англи эх
She was looking at me with an anxious face.
Тэгээд л би гэрийн дээлээ тавиад, тал хээр зогсож байгаагаа сая анзаарав.
Англи эх
So finally, I let go of my house coat, and noticed I was standing on the prairie.
Хөлийн ул газрын мэдрэмжийг тод мэдэрч байлаа.
Англи эх
The soles of my feet were feeling the texture of the ground clearly.
Норны илч.
Англи эх
The warmth of Norn.
Энэ зүүд биш.
Англи эх
This was not a dream.
"...Юу болоод байгаа юм?"
Англи эх
"…What's with this?"
Би яагаад энд байгаагаа ойлгохгүй байна.
Англи эх
I do not understand why I was here.
Ганцаараа байсан бол эцсээ хүртэл зүүд л гэж бодох байсан.
Англи эх
If I was alone then I would have thought it was a dream to the end.
Гэтэл цээжинд минь Норн зууралдаад байна.
Англи эх
However, there was Norn clinging to my chest.
Гурван жилийн өмнө төрсөн Норн.
Англи эх
Norn born three years ago.
Жаахан Норн.
Англи эх
Tiny Norn.
Миний өхөөрдөм охин.
Англи эх
My cute daughter.
Би охидтойгоо төдийлөн биеэр харьцдаггүй.
Англи эх
I rarely come into contact with my daughters.
Хатуу чанга аав болохыг хүсдэг болохоор тэднийг тэврэх, энхрийлэхээс ихэвчлэн зайлсхийдэг.
Англи эх
Since I was hoping to become a strict father, I usually avoid physical contact with them.
Тэгвэл би яагаад Норныг тэвэрчихсэн байгаа юм бол...?
Англи эх
So why would I be embracing Norn…?
...Тийм ээ.
Англи эх
…Oh right.
Санаанд орлоо.
Англи эх
I remember.
Хэсэг хугацааны өмнө л би гэртээ Зениттэй ярилцаж байсан.
Англи эх
Just until awhile ago, I was talking to Zenith at home.
Ямар ч онцгүй яриа байсан.
Англи эх
It was just a talk about nothing special.
"Охид томрох тусам аавтайгаа ойр байхаас цааргалдаг болно. Тэгэхээр ядаж одоохондоо биеэ барихаа больж болно шүү дээ."
Англи эх
"As our daughters grow bigger, they'll start to resist contact with their father, so it's alright for you to stop holding back, just for now."
"Үгүй, үгүй. Би нэр төртэй аав болохыг зорьж байгаа юм. Норн Рудеус шиг биш, жирийн хүүхэд бололтой, тиймээс аавын хувьд биеэ хэрхэн авч явахаа илүү анхаарах хэрэгтэй."
Англи эх
"No, no, I am aiming to become a dignified father. Unlike Rudeus, Norn seems to be more mundane, so I'll have to be more aware of how I act as a father now."
"Тэгэхээр чи түүнд дургүй биш л юм байна шүү дээ."
Англи эх
"So it's not like you dislike her after all then."
"...Тийм ээ, за тэгвэл ганц тэвэрчихье л дээ..."
Англи эх
"…Yeah, then I'll hug her after all… "
Иймэрхүү яриа байсан.
Англи эх
It was such a conversation.
Ойролцоо Лилиа Айшад ямар нэг юм зааж байсан.
Англи эх
Nearby, Lilia was teaching Aisha something.
Лилиа Айшад тусгай боловсрол олгох гэж байгаа юм.
Англи эх
Lilia was going to let Aisha go through specialized education.
Би хүүхдүүдийг илүү чөлөөтэй өсгөх хэрэгтэй гэж эсэргүүцсэн ч Лилиад хүчтэй дарагдсан.
Англи эх
I opposed her saying that we should let them grow more freely but I was strongly overpowered by Lilia.
Айша хурдан өсөж байсан.
Англи эх
Aisha was growing quickly.
Юу ч заасан шууд цээжилчихдэг, алхаж сурсан нь ч гэсэн нэлээд хурдан байсан.
Англи эх
Anything taught was memorized immediately, just as how she also learned how to walk quite fast.
Тэгээд.
Англи эх
So.
Яг тэр үед гэнэт намайг гэрэлтэй туяа бүрхэв.
Англи эх
It was at that time that, abruptly, I was wrapped in a bright light.
Тийм ээ, санаанд орлоо.
Англи эх
Oh, I remembered.
Дурсамж цааш үргэлжиллээ.
Англи эх
The memory continued.
...Ямар нэг юм болсныг би тэр даруй ухаарав.
Англи эх
……That something seems to have happened, I instantaneously realized it.
"...Аав аа?"
Англи эх
"……Dad?"
Норн нүүр рүү минь харан түгшсэн хоолойгоор дуу алдлаа.
Англи эх
Norn raised her anxious voice as she looks at my face.
"Зүгээр ээ."
Англи эх
"It's all right."
Би Норны толгойг зөөлөн илэв.
Англи эх
I gently stroked Norn's head.
Тэгээд эргэн тойрноо ажиглалаа.
Англи эх
Then I looked over my surroundings.
Лилиа ч, Зенит ч харагдсангүй.
Англи эх
There were no signs of Lilia or Zenith.
Тэд ойролцоо байгаа юм уу, эсвэл зөвхөн би л хаягдсан юм уу, ямар ч байсан Норн надтай хамт байна.
Англи эх
Whether they were nearby, or if I was the only one blown away, Norn was together with me.
Яагаад болоо?
Англи эх
Why I wonder?
...Санаж байна.
Англи эх
…I remember.
Төөрдөг хонгилд нэг удаа би аймшигт урхинд орж байсан.
Англи эх
In the labyrinths, there was one time where I was caught in some atrocious trap.
Бид ямар нэг шилжүүлэх шидийг өдөөчихсөн юм шиг байсан.
Англи эх
It seems to have been some sort of teleportation magic that we had triggered.
Тэр үед ойрхон газар шилжүүлэгдсэн нь миний аз байлаа.
Англи эх
It was lucky of me that I had been transported to somewhere close at that time.
Тэр үед Элинализ хувцасны минь хормойноос зуурчихсан уурандаа уцаарлаж байсан.
Англи эх
Elinalise at that time had grabbed onto the hem of my clothes and was fuming.
Азгүй бол шууд үхэлтэй тэнцэх урхи.
Англи эх
It was the sort of trap that spells instant death if you were unlucky.
Урхинд хамт орсон сармагчин тагнуул маань хэзээ ч олдоогүй... Ийм яриа ч хамаагүй юм.
Англи эх
The monkey scout that had been caught up in the trap was never found… Such a story doesn't matter.
Товчхондоо, тэр агшинд чамд хүрч байсан хүн л хамт шилжүүлэгддэг.
Англи эх
In summary, only the person that was in contact with you during that instant would get teleported with you.
Норн надтай хамт байгаа шалтгаан нь энэ.
Англи эх
This was why Norn was with me.
Гэхдээ яагаад?
Англи эх
However, why?
Яагаад ийм зүйл болов?
Англи эх
Why has such a thing happened?
Хэтэрхий гэнэт.
Англи эх
It's way too abrupt.
Хэний ажил вэ?
Англи эх
Whose handiwork was this?
Миний эргэн тойронд дайсан олон.
Англи эх
There were many enemies around me.
Хэн ч хийсэн гайхах юм алга.
Англи эх
It wouldn't be strange for whoever it was to do it.
Гэхдээ энэ бол шилжүүлэх шид.
Англи эх
However, this was teleportation.
Шилжүүлэх шид бол тусдаа асуудал.
Англи эх
Teleportation is another story.
Шилжүүлэх шидэд шившлэг хэрэглэгддэггүй.
Англи эх
There was no casting used for the teleportation magic.
Тиймээс шид шингээсэн эд зүйл, эсвэл шидийн бүтээгдэхүүн ашигласан байх ёстой.
Англи эх
Therefore, items imbued with magic or magic products were used.
Шилжүүлэх шид шингээсэн эд зүйлс дэлхийн хаана ч хууль бус гэж тооцогддог.
Англи эх
Teleportation-imbued magic items were considered to be illegal no matter where in the world.
Шилжүүлэх шид хориотой арга гэж тогтоогдоод аль эрт мартагдсан.
Англи эх
The magic for teleportation was designated as a forbidden technique and has become long lost.
Ганцхан надаас өшөө авахын тулд яахаараа ийм хол, ийм аюултай замаар явах хэрэгтэй болов?
Англи эх
In order to take revenge on me, a single person, why was there a need to go through such lengths, through such a dangerous path?
Бас намайг яагаад ийм эзгүй хээр шилжүүлэв?
Англи эх
Also, how come the place I was transported to was such a barren field?
Байж боломгүй.
Англи эх
No way.
Бэлтгэлийн танхимын шавь нарын нэг нь гэмт этгээдүүдийн тоонд байгаа гэж үү?
Англи эх
A disciple of the dojo was one of the culprits involved?
Толгойд минь нэгэн бодол гэнэт орж ирэв.
Англи эх
A thought suddenly surfaced in my mind.
Лилиад хүрэхийн тулд намайг холдуулсан байх.
Англи эх
In order to get to Lilia, they had me moved.
Энэ газар руу хаясан нь сануулга байх ёстой.
Англи эх
This place I was at was supposed to be a hint.
Намайг гэртээ хүрэх үед Лилиа, Зенит хоёрыг бүдүүлэг эр аль хэдийн гутаачихсан байж магадгүй.
Англи эх
By the time I return home, Lilia and Zenith might have already been sullied by a vulgar man.
Хараал ид, тэд л ийм юм сэтгэх нөхөд.
Англи эх
Damn it, it seems to be an idea they would come up with.
"Аав аа, хөөе."
Англи эх
"Hey, father."
"Норн, зүгээр ээ. Бид одоохон гэртээ харина."
Англи эх
"Norn, it's alright. We'll return home immediately."
Ингэж өөртөө бувтнасаар бид хот руу чиглэлээ.
Англи эх
As I kept murmuring that to myself, we headed towards the town.
Азаар, юу ч болж мэдэх үед зориулж илдний хуйнд Асурын алтан зоос нууж хийсэн байлаа.
Англи эх
Fortunately, in case where something were to happen, Asura gold coins were concealed inside the sheathe of the sword.
Илдээ үргэлж биедээ зүүж явах нь адал явдалтан байх үеэсээ тогтсон зуршил.
Англи эх
The sword was to always be worn at all times, which was a habit formed from my time as an adventurer.
Унтахдаа ч тайлдаггүй.
Англи эх
It was not to be removed even when sleeping.
Тайлж болох ганц үе бол эмэгтэй хүн оролдож байх үе л.
Англи эх
The only time it could be allowed to be removed was when feeling up a woman.
Адал явдалтны үнэмлэх ч мөн хуйнд байлаа.
Англи эх
The adventurers' card was also placed within the sheathe.
Яг ийм үед зориулсан юм.
Англи эх
It was for times like these.
Мөнгө солиулахаар би Адал Явдалтны Холбоо руу явлаа.
Англи эх
I went to the Adventurers Guild in order to exchange the money.
Найман том зэс зоос, есөн мөнгөн зоос.
Англи эх
Eight large copper coins and nine pieces of silver.
Шимтгэл нь хэзээ өсчихсөн юм бол.
Англи эх
The commission fee was raised before I knew it.
Гэхдээ энэ мөнгө хангалттай.
Англи эх
Although this amount was plenty enough.
Адал Явдалтны Холбооны даалгаврын самбарыг хурдхан шалгатал яаралтай хүргэлтийн даалгавар байсан тул би тэр дороо авлаа.
Англи эх
A quick check around the Adventurers Guild request board was made, and since there was a request for an urgent delivery, I immediately accepted it.
Хүлээн авах ширээний бүсгүй даалгаврыг бүртгэхийн хамт адал явдалтны үнэмлэхэд шидийн хүчээр мэдээлэл шинэчлэв.
Англи эх
The lady at the reception desk updated the magical power to the adventurer card along with the accepted request.
Үнэмлэх дээр S зэрэг гэж бичсэнийг хараад тэр гайхсан царай гаргалаа.
Англи эх
After realizing the rank written on the card was S, she showed a surprised face.
Түүнийг гайхсан шалтгаан нь S зэргийн адал явдалтан ховор байгаад биш, харин би ийм даалгавар авсанд байв.
Англи эх
The reason as to why she was shocked was not because S rank adventurers were rare but rather the fact that I had accepted such a quest.
Ер нь ийм хүргэлтийн даалгавар яаралтай учраас зэрэг харгалзахгүй авч болдог ч, ерөнхийдөө E зэргийн даалгавар гэж тооцогддог.
Англи эх
Usually, such delivery quests can be accepted regardless of rank because of the urgency but it's still commonly considered as an E rank request.
Ердийн үед бол би шалтгаанаа нуух гэж зүдрэхгүй ч, тайлбарлах төвөгтэй тул хэлсэнгүй.
Англи эх
Usually, I would not bother hiding the reason behind it but explaining it was troublesome so I didn't.
Би нэг мөнгөн зоосыг шууд л сунгалаа.
Англи эх
I readily held out one silver coin.
Аялалд бэлдэхгүй хэдэн жил болсон билээ?
Англи эх
How many years had it been since I prepared for traveling?
Удаан болсон ч юу хэрэгтэйг тод санаж байлаа.
Англи эх
It's been a long time but I still remembered clearly what was needed.
Бэлтгэл хормын дотор дууслаа.
Англи эх
The preparations were finished in no time.
Адал Явдалтны Холбооноос морь ч түрээсэллээ.
Англи эх
I had also rented out a horse from the Adventurers Guild.
Яаралтай хүргэлтийн даалгавар байсанд баярлалаа.
Англи эх
I'm glad that there was a request for urgent delivery.
S зэргийн олон давуу талын нэг нь ийм даалгавар авахад морийг үнэ төлбөргүй түрээслэх явдал.
Англи эх
Of the many benefits of the S rank, renting out a free horse on such a request was one of them.
Мэдээж, даалгавар дуусмагц шууд буцааж өгнө гэсэн үг биш.
Англи эх
Of course, that didn't necessarily mean that I was going to return it immediately once the request was finished.
Энэ удаад би хүргэлтийн чиглэлээс өөр зүг рүү гарлаа.
Англи эх
This time, I headed out in a different direction from the delivery.
Захиалагчид санаа зовох ч, миний хувьд ч яаралтай байдал.
Англи эх
I feel bad for the client, but I'm also in an emergency.
Худалдаж авсан эдгээр морь лав сайн морьд байсан.
Англи эх
These horses that have been bought were definitely good ones for sure.
Аз минь дэмжжээ.
Англи эх
My luck was good.
Хэр яаралтай байсныг л харуулж байгаа хэрэг.
Англи эх
This just goes to show how much of an emergency it was.
Давуу эрхээ ингэж ашигласны төлөө адал явдалтны эрхээ хураалгах ч магадгүй, ч яах вэ.
Англи эх
There could possibly be a chance of having my adventurer's status revoked for taking advantage of its benefits, but so be it.
Угаасаа адал явдалтнаар үргэлжлүүлэн амьдрах бодол надад байгаагүй.
Англи эх
I had not intended to continue living on as an adventurer in the first place.
Норныг морь дээр суулгаад би нуруун дээр нь үсрэн мордлоо.
Англи эх
Norn was placed on top of the horse and I jumped onto its back.
Бид тэр дороо хотоос гарлаа.
Англи эх
Immediately, we set off from the town.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Норн замдаа өвдчихөв.
Англи эх
Norn became sick on the way.
Би хэтэрхий яарсан.
Англи эх
I was in too much of a hurry.
Норн морь унаж үзээгүй, тэр тусмаа өдөр шөнөгүй давхих нь өчүүхэн хүүхдэд хэтэрхий хүнд байлаа.
Англи эх
Norn had absolutely no experience riding, even more so to have to continue moving throughout the day and night, even when she's still just a child.
Норныг сувилахад нэмэлт цаг зарцуулсаар Федоа мужид хүрэх үед аль хэдийн хоёр сар өнгөрчихсөн байв.
Англи эх
Extra time was taken to nurse Norn, and so by the time we reached the Fedoa region, two months had already passed.
Анхнаасаа морин тэргээр явсан ч ийм л хугацаа зарцуулах байсан.
Англи эх
This was the number of days that it would've taken it if I had used the horse-drawn carriage in the first place.
Тиймээс хүргэлтийн даалгавар аль эрт бүтэлгүйтсэн.
Англи эх
Therefore, the delivery request had already been failed long ago.
Торгууль нь тийм ч том асуудал биш л дээ.
Англи эх
The fine was not a big deal though.
Гэвч би цөхрөлд автлаа.
Англи эх
Though, I was in despair.
Буина тосгонд хүрэхээс өмнө нөхцөл байдал ямар ноцтойг би ойлгочихсон байлаа.
Англи эх
Before we reached the village of Buina, I had already realized the gravity of the situation.
Федоа муж бүхэлдээ алга болжээ.
Англи эх
The entire Fedoa region had disappeared.
Би туйлын эргэлзээнд живлээ.
Англи эх
I had sunk in to the polar regions of confusion.
Юу болсон юм бэ?
Англи эх
What had happened?
Миний мэдэх Буина тосгон хаана байна?
Англи эх
Where's the Buina village that I had known?
Зенит?
Англи эх
Zenith?
Лилиа?
Англи эх
Lilia?
Роа цайз хот ч бас байхгүй болжээ.
Англи эх
The walled city of Roa was not there anymore either.
Тэгвэл Рудеус ч бас алга болсон гэсэн үг биш үү?
Англи эх
Then, wouldn't that mean that Rudeus was gone as well?
Тэнэг юм...
Англи эх
Stupid…
Өөрийн мэдэлгүй өвдгөөрөө газар сөгдчихсөн байлаа.
Англи эх
Unknowingly, I had my knees fall onto the ground.
«Шилжүүлэх урхинд орж бүгд устав.»
Англи эх
"Annihilation from the Teleportation trap."
Ийм үгс толгойд минь эргэлдэж байв.
Англи эх
Such words swirled inside my head.
Адал явдалтан байсан үе.
Англи эх
The adventurer era.
Төөрдөг хонгилд хамгийн түрүүнд болгоомжлох урхи бол шилжүүлэх урхи гэдгийг би олон удаа сонссон.
Англи эх
I had heard many times about labyrinths, that the number one trap to be wary of was teleportation traps.
Хамт олон нөхдийнхөө хаана байгааг ч мэдэлгүй тарж бутардаг.
Англи эх
The party will fall apart without even knowing the location of their comrades.
Хэзээ ч орж болохгүй, хамгийн муу урхины нэг.
Англи эх
It is one of the absolute worst traps that we shouldn't get caught up in.
Тийм урхинд орсон хамт олнуудын түүхийг олныг сонссон, ихэнх нь бүгдээрээ сөнөдөг.
Англи эх
I have heard many stories of parties that had been caught up in such a trap and most would end up wiped out.
Хэрэв ийм урхинд орвол бүгд орох хаалга руугаа буцаж очиж нэгдэх ёстой.
Англи эх
If any parties were to be caught in such a trap, they should all find their way back to the entrance to rendezvous.
Эс бөгөөс гарч ирж чадаагүй хүмүүс бараг л үхсэн гэсэн үг.
Англи эх
Otherwise, those that were unable to come out would most likely be dead.
Ийм түүх сонссон эр хүн бүр мэл гайхсан царай гаргадаг байлаа.
Англи эх
Any men who would hear of such a story would end up with a stunned look on their faces.
Гэхдээ, лав.
Англи эх
But, surely.
Ийм газар.
Англи эх
In such a place like this.
Би...
Англи эх
I…
"Аав аа... бид гэртээ хараахан хүрээгүй юу?"
Англи эх
"Dad…we're still not home yet?"
Энэ үгээр би бодит байдал руу эргэн ирлээ.
Англи эх
With those words, I returned to reality.
Дөнгөж гурван настай охин минь хувцасны минь хормойноос зуурчихсан байв.
Англи эх
My daughter of a mere three years old, had grabbed onto the hem of my clothes.
Би дуугүйхэн Норныг тэвэрлээ.
Англи эх
I silently hugged Norn.
"Аав аа? Юу болсон бэ?"
Англи эх
"Dad? What is it?"
Тийм ээ.
Англи эх
Yes.
Би аав хүн.
Англи эх
I am a dad.
Эцэг хүн.
Англи эх
A father.
Охин минь юу болсныг одоохондоо мэдэхгүй байна.
Англи эх
My daughter still doesn't know what had happened yet.
Гэхдээ намайг байгаа болохоор тэр тайван байж чадна.
Англи эх
But, because of me, she can have peace of mind.
Би аав хүн.
Англи эх
I am a dad.
Эцэг хүн.
Англи эх
A father.
Сул талаа бүү харуул.
Англи эх
Do not show any weaknesses.
Би шийдэмгий байх ёстой.
Англи эх
I must retain a resolute attitude.
Тийм ээ.
Англи эх
It is so.
Шилжүүлэх урхи ёстой аймшигтай юм.
Англи эх
Teleportation's a terrible trap indeed.
Бид яагаад ийм байдалд орсныг би мэдэхгүй.
Англи эх
I do not know why we had ended up in such a situation.
Гэхдээ би амьд байна.
Англи эх
But, I am alive.
Зенит ч гэсэн хуучин адал явдалтан.
Англи эх
Zenith was even a former adventurer as well.
Лилиа ч урьдынх шигээ хүчтэй биш ч, илд барьж чадна.
Англи эх
Even Lilia, although not as strong as she used to be, could still use a sword.
Айша...
Англи эх
Aisha…
Тэр үед, яг тэр агшинд Лилиа Айшад хүрч байсан, тийм биз?
Англи эх
I remember, at that time, at that moment, Lilia was in contact with Aisha right?
...Сайн санахгүй байна.
Англи эх
…I can't remember clearly.
Үгүй, бүү бууж өг.
Англи эх
No, do not give up.
Тэр үед Лилиа Айшагийн гарыг барьж байсан.
Англи эх
At that time, Lilia was holding Aisha's hand.
Одоохондоо тийм гэж бодъё.
Англи эх
Let us think that is true for now.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Түрээсэлсэн морио хамгийн ойрын хотод буцааж өгөөд, би мэдээлэл цуглуулахыг оролдлоо.
Англи эх
While returning the borrowed horse to the nearest town, I tried to collect some information.
Гамшиг Федоа муж даяар болсон бололтой.
Англи эх
It seems that the disaster took place throughout the entire Fedoa region.
Саурос, Филип хоёр хоёулаа сураггүй алга болж, одоо түүний дүү нь ноёлж байгаа гэнэ.
Англи эх
Sauros and Phillip are both missing, and his brother is the lord now.
Гэвч Филипийн дүү энэ гамшгийн уналтад хариуцлага хүлээж, хэзээ нэгэн цагт оролцох шинжгүй.
Англи эх
But, it doesn't seem that Phillip's brother is going to take responsibility and intervene in the downfall of this disaster at any moment.
Тэд өөрсдөө л гэж санаа зовохоос өөр юм хийхгүй, тусламжийн гар сунгах ч үгүй.
Англи эх
They're too concerned about themselves to bother lending a helping hand.
Өөрийн мэдлийн ард иргэдийг хамгаалахаас илүү өөрийгөө л бодох бололтой.
Англи эх
It seems, rather than to protect the people under one's own dominion, he would rather care about himself.
Асурын язгууртнууд ийм болохоороо л жигшүүртэй.
Англи эх
The Asura nobles are absolutely repugnant because of this.
Мэдээлэл цуглуулж байтал Альфонс гэдэг өвгөн надтай холбоо барив.
Англи эх
While I was gathering information, an old man named Alphonse made contact with me.
Тэр Филипийн дэргэд үйлчилж байсан нярав.
Англи эх
He was the butler that had been serving under Phillip.
Грейратын гэрт үнэнч байхаа тангарагласан хүн.
Англи эх
He had sworn allegiance towards the Greyrat house.
Ийм байдалд ч тэр хувийн хувиа хичээсэн бодолгүй байв.
Англи эх
Even under such a situation, he did not harbor any other selfish thoughts of his own.
Тэр бүр өөрийн хөрөнгөөр дүрвэгсдийн хуаран барьж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
He had even used his own property in order to start the construction of refugee camps.
Альфонс миний тусламж хэрэгтэй байна гэлээ. Намайг «Яагаад би гэж?» гэж асуухад Филипээс миний тухай сонссон гэж хариулав.
Англи эх
Alphonse had said that he wanted my help. When he heard me ask him [Why me?], he responded saying that he had heard about me from Phillip.
Филип ингэж хэлсэн гэнэ:
Англи эх
Phillip had said,
"Тэр хүн хүнд үед хичээл зүтгэл гаргадаг ч, урдаа харах чадваргүй болохоор өөрийнхөө алдаагаар төвөгт ордог найдваргүй нэгэн."
Англи эх
"He is a person who puts in effort in the case of an emergency, but since he doesn't have the power to see ahead, he's an unreliable person that gets himself in trouble because of his own mistakes."
Тэгж хэлсэн гэнэ. Чиний хамаатай юм биш дээ.
Англи эх
The story goes like that. That's none of your business.
Альфонс надтай холбоо барих эсэхдээ эргэлзэж байсан бололтой ч, намайг Рудеусын аав гэдгийг бодоод хамтран ажиллах санал тавих боломжийг ашигласан аж.
Англи эх
Alphonse seemed to have been hesitant whether to attempt to contact me, but considering that I was Rudeus' father, he took up the chance to offer cooperation.
Би зүгээр л ярианы урсгалаар дагаж байсан ч, Рудеусыг гэрийн нярав хүртэл ийм өндөр үнэлдэгт баярлалаа.
Англи эх
I was just following the conversation but became delighted that Rudeus has been evaluated so highly even by the house butler.
Би дуртайяа зөвшөөрч, Альфонсын зааврыг дагалаа.
Англи эх
I willingly accepted and followed Alphonse's instructions.
Тэгээд нэг сар өнгөрөв.
Англи эх
Then one month passed.
Альфонс янз бүрийн газраас сайн дурынхан, хөрөнгө мөнгийг зээлж цуглуулсаар, тэдгээрээр дүрвэгсдийн хуарангаа тэлсээр байв.
Англи эх
Alphonse continuously borrows and collects volunteers as well as funds from various kinds of places while using them to expand the refugee camp.
Ямар гайхалтай чадвар вэ.
Англи эх
What superb ability.
Харин би сураггүй болсон хүмүүсийг олж хуаранд цуглуулахын хамт «Федоа мужийн Эрлийн Баг»-ийг байгуулж, зохион байгуулав.
Англи эх
I, on the other hand, find and gather the lost people to the refugee camps while establishing and organizing the "Fedoa region's Search Group".
Сүлжээ маань хаа сайгүй тархаж, дүрвэгч болсон хүмүүсийг аврахыг хичээв.
Англи эх
The network had spread to all places, trying to save those that had turned into refugees.
Гэвч миний зорилго танихгүй хүмүүсийг аврах биш, гэр бүлээ олоход туслах байлаа.
Англи эх
However, my purpose was not to save strangers, but to help to find my family.
Тэр үед энэ газар дахь миний эрх мэдэл хаантай зүйрлэхээр томорч, Альфонс хуарангуудыг сэргээн босгоход тогтвортой хөрөнгө олж байв.
Англи эх
By that time, the power attained over the place was large enough to be compared to a king and Alphonse was gaining steady funds for the reconstruction of the camps.
Би Милисийн Ариун Хаант Улс дахь Адал Явдалтны Холбооны төв байр руу зорьж явлаа гэсэн тэмдэглэлийг дүрвэгсдийн хуаранд үлдээлээ.
Англи эх
I left a note in the refugee camps, saying I was aiming for and heading to the Holy Milis Kingdom's headquarters, the Adventurers Guild.
Милис, Асура хоёрыг амжилттай холбож чадвал хоёрын хооронд мэдээлэл амархан солилцоно.
Англи эх
Milis and Asura, if I was able to successfully connect these two then information could easily be obtained between them.
Энэ бол миний гаргасан дүгнэлт байв.
Англи эх
This was the judgment I had made.
Хэн ч байсан амархан олдоно.
Англи эх
Anyone and everyone would easily be found.
Тэр үед би тэгж бодож байсан.
Англи эх
That was what I had thought at that time.
Хэтэрхий гэнэн байж.
Англи эх
I was too naive.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Намайг Милист ажиллаж байхад хагас жил өнгөрчээ.
Англи эх
Half of a year's time has passed while I was active in Milis.
Нэлээд олон хүн Милисийн Тив рүү шилжүүлэгдсэн байлаа.
Англи эх
A considerable number of people had been transported to the Milis Continent.
Тэднийг бүгдийг нь нэг нэгээр нь аварсаар байв.
Англи эх
All of them were rescued, one after another.
Зарим нь боол болж худалдагдсан байлаа.
Англи эх
Some within the group were sold as slaves.
Би тэднийг бүгдийг нь аврахаар шийдсэн.
Англи эх
I had decided to save them all.
Боолуудыг хүчээр чөлөөлбөл Милисийн Хаант Улсын хуулийг зөрчинө гэдэг.
Англи эх
It's said that if you were to free slaves by force, you would end up going against the Milis Kingdom's law.
Гэвч Зенит, Лилиа хоёр ч боол болсон байж магадгүй.
Англи эх
But, Zenith and Lilia could have possibly ended up as slaves as well.
Хэрэв тийм бол, гэмт хэрэг байсан ч эргэлзэх хэрэггүй.
Англи эх
If that were to be the case, then there's no need for any hesitation even if it were to be a crime.
Бүгдийг нь аварна.
Англи эх
I will save them all.
Би ийм байр суурьтай байлаа.
Англи эх
I kept that sort of attitude.
Тэгвэл ямар ч нөхцөлд өөрийн хийж буй зүйл шударга зорилгын төлөө гэдгээ санах болно.
Англи эх
That way, in any sort of situation, I will remember what am I doing is for a just cause.
Ямар ч жишиг, шалтгаанд шийдвэрээ ганхуулахыг би зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
I do not allow any sort of precedent or reason to sway my decision.
Тэгж бодож байгаад, Зенитийн гэрийнхэнд найдаж болно гэдгийг ухаарлаа.
Англи эх
Thinking about that, I realized that I could rely on Zenith's house.
Зенитийн гэр бүл Милисийн Хаант Улсын хүчирхэг язгууртны гэр.
Англи эх
Zenith's family is a house of powerful nobles in the Milis Kingdom.
Нэр хүндтэй, олон шилдэг хүлэг баатар төрүүлсэн гэдгээрээ алдартай.
Англи эх
Prestigious and known to have bore many excellent knights.
Би тэдэнд найдахаар шийдлээ.
Англи эх
I made a commitment to rely on them.
Дүрвэгсдийг аврах ажил ч сайн урагшилж байв.
Англи эх
The refugee rescue was advancing nicely as well.
Хөдөлгөөн эрт эхэлсний ачаар тусламж хэрэгтэй хүмүүсийн олонх нь тэр даруй олдов.
Англи эх
Thanks to the early start of the movement, many of the people in need of help were found immediately.
Федоа мужийнхны олонх нь үнэхээр Милисийн Тив рүү шилжүүлэгдсэн байжээ.
Англи эх
Many of those from the Fedoa region had indeed been teleported over to the Milis Continent.
Явганаар буцах ёстой хүмүүст замын зардал өгч тусаллаа.
Англи эх
Those that had to go back by foot were given travel expenses in order to assist them.
Федоа мужийн Эрлийн Багийн олсон хөгшид, хүүхдүүдэд амрах газар олгов.
Англи эх
The elderly and children that the Fedoa Region Search Group had found were provided with a place to rest.
Боол болсон хүмүүсийг эрх чөлөөг нь буцааж худалдаж авахад алт хэрэгтэй, дээр нь Зенитийн гэр бүлийн хүч нөлөө ч хэрэгтэй байв.
Англи эх
Those that had become slaves also needed gold to purchase back their freedom, along with the power of the Zenith family.
Бүх зүйл бүтэлгүйтвэл тэднийг хулгайлан буцааж авах боломж хайхаас өөр аргагүй.
Англи эх
If all else were to fail, then we would resort to looking for a chance to kidnap them back.
Мэдээж асуудал гарч ирлээ.
Англи эх
Of course, a problem surfaced.
Сүүлийн үед боолууд алга болж, хулгайлагдаж байгаагийн ард би байгааг Милисийн Хаант Улсын язгууртнууд мэдэж, олонх нь хувийн цэргээ илгээж над руу дайрав.
Англи эх
The Milis Kingdom's nobles became aware of the fact that I was the one in charge of the recent disappearance and theft of slaves, and so many sent their own private armies to attack me.
Үүнээс болж олон гишүүн амь үрэгдсэн ч би зогссонгүй.
Англи эх
Many members ended up dead because of that, but I did not stop.
Бидний хийж буй зүйл зөвтгөгдөхүйц байсан.
Англи эх
What we were doing were justified.
Бид хүмүүсийг аврахдаа зөв байсан, тиймээс эрлийн баг намайг дагасаар байв.
Англи эх
We were right in saving people, and so the search group continued to follow me.
Асурын Хаант Улсын Грейратын гэрийн ахмад язгууртны байр суурь, Зенитийн гэр, мөн хуучин адал явдалтан байсан гэдгээ ашиглан би асуудлуудаа шийдэж байлаа.
Англи эх
I used the status of a senior noble of the Asura Kingdom's Greyrat family, the house of Zenith and the fact that I was a former Adventurer in order to solve our problems.
Гэвч Лилиа, Зенит хоёрын тухай ганц ч мэдээ надад ирсэнгүй.
Англи эх
However, not even one single piece of information of Lilia or Zenith came to me.
Рудеусын тухай ч мөн адил.
Англи эх
Not to mention, the same went for Rudeus as well.
Тэр хүү минь хаана ч байсан мэдээ, цуу яриа нь халиатал онцгойрч харагдах ёстой ч, харамсалтай нь миний сүлжээнд огт орж ирсэнгүй.
Англи эх
That son of mine, wherever he would be, he would still stand out with overflowing information and rumors, but unfortunately, it did not enter my network at all.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Нэг жил өнгөрчээ.
Англи эх
One year had passed.
Нүд ирмэх зуур л жил болчихов.
Англи эх
It became a year in no time at all.
Энэ үед олдсон тухай мэдээ нэлээд олон янз, будлиантай болж, өмнөхөөсөө ч ховор болов.
Англи эх
At this point in time the reports of discoveries become quite varied and confusing, as well as more infrequent than before.
Милисийн Тив болон Төв Тивийн өмнөд хэсгийн голд нь олдсон хүмүүс ч байна.
Англи эх
There are those that were found to be roughly in the middle of the Milis continent and the central southern continent.
Хараахан олдоогүй тосгоныхон ч байгаа, бусад нь боолын гинжинд хоригдсоор л.
Англи эх
There are still some villagers who have still not yet been found, and others are still trapped as slaves.
Энэ хэмжээнд бол боолуудыг чөлөөлөх ажил төлөвлөгөөний дагуу явж байлаа.
Англи эх
To this degree, the liberation of the slaves was proceeding according to plan.
Нэн тэргүүнд тэднийг өөрсдийн хамгаалалтад авах, хүч хэрэглэх шаардлагатай байсан ч хамаагүй.
Англи эх
The first priority is to secure custody of them, even if it required using brute force.
Энэ нь олон язгууртны хувьд жигшүүрт хэрэг, бидэнд нүд аньж өнгөрч чадахааргүй хэмжээнд хүрснийг ч би ойлгож байлаа.
Англи эх
I also realized that this is an abomination to many of the nobles, so much so that they can't turn a blind eye towards us.
Манай олон гишүүн дайралтад өртөж, алагдах юм уу хүнд шархадсанаар байдал улам дордов.
Англи эх
The situation worsened due to the fact that many of our members were attacked and either killed or seriously injured.
Үүнд намайг буруутгах гишүүд хүртэл гарсан.
Англи эх
There are even some members who blamed me for it.
Бид илүү сайн хийж болох л байсан, тэр тусмаа ийм байдалд орно гэж би санаагүй.
Англи эх
We could have done better, not to mention I didn't expect us to be in such a situation.
Тэгсэн ч миний байр суурь өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Even so, my attitude did not change.
Одоо өөрчлөх хэтэрхий оройтсон.
Англи эх
It's too late to afford a change.
Сүүлийн үед дүрвэгсдийн үхлийн тухай мэдээ ихсэх болов.
Англи эх
Recently, more reports of discovery of refugees' deaths have come up.
Тэр нь тийм ч шинэ, бүрхэг юм биш байлаа.
Англи эх
They weren't that recent or ambiguous.
Анхнаасаа үхлийн мэдээ олон байсан.
Англи эх
There have been many death reports since the beginning.
Үнэнийг хэлэхэд, амьд үлдсэн хүмүүсийн мэдээнээс үхлийн мэдээ хамаагүй давамгай байв.
Англи эх
To be frank, the reports of death were more overwhelming than those of survivors.
Это, Хлоэ, Роулс, Бонни, Лэйн, Марион, Монти...
Англи эх
Eto, Chloe, Rawls, Bonnie, Lane, Marion, Montie…
Танил хүний үхлийн мэдээ сонсох бүрт нуруу минь хүйт оргино.
Англи эх
Every single time I hear the death report of an acquaintance, my spine goes cold.
Мэдээ сонсоод хугарсан хүмүүс ч байсан.
Англи эх
There were some who broke down from the reports.
Амиа хорлохоос нь ганц алхамын зөрүүгээр сэргийлж амжаагүй хүмүүс ч байсан.
Англи эх
There were also those who we were one step behind from preventing their suicide.
Яагаад тэр газрыг эрт шалгаагүй юм бэ гэж намайг буруутгасан хүмүүс ч байлаа.
Англи эх
There were others who ended up blaming me, asking why didn't I look into that place sooner.
Тэр бүрт сэтгэл минь улам эзгүйрэн хоосорч байв.
Англи эх
Each and every time, I grew into an even more desolate mood.
Тэгээд цаг хугацаа урсах тусам үхлийн мэдээ хүртэл бүрхэг болж эхлэв.
Англи эх
Then, as time flows by, even the death reports became ambiguous.
Тэр хүн үхсэн байж магадгүй.
Англи эх
The person might be dead.
Тэр хүн шиг харагдах цогцос олдсон байж магадгүй.
Англи эх
A corpse of that looked like that person might have been found.
Ойн гүнд хэн нэгэн тэр хүнтэй адилхан хүнийг харсан байж магадгүй.
Англи эх
In the depths of the forest, someone could have seen someone who looks like that person.
Илүү тодорхой бодоод үзвэл бидний хийсэн зүйл хэтэрхий олон хүний хувьд дэмий хөдөлмөр болж хувирсан байлаа.
Англи эх
When I thought about it more clearly, the actions we have taken have ended up as vain effort for way too many.
Гэр бүлийн минь тухай мэдээ сураг ч алга.
Англи эх
Information about my family still did not come up.
Би алдаа хийсэн байж магадгүй гэж бодлоо.
Англи эх
I thought that I might have failed.
Чөтгөрийн Тив, Төв Тивийн хойд хэсгийг хайх ёстой байж.
Англи эх
We should have looked into the magic continent and the northern part of the central continent.
Тэнд боол болсон бол амьд байж ч магадгүй.
Англи эх
If they had become slaves in those places, then they might still be alive.
Хойшлуулж болох зүйлийг хойшлуулах ёстой байж.
Англи эх
What could have been put off should have been put off.
Хамгийн түрүүнд тэр аюултай газруудад хайх ёстой байсан.
Англи эх
The first choice should have been to search within those dangerous places.
Үгүй, боломжгүй.
Англи эх
No, impossible.
Эрлийн багийн ихэнх гишүүд тулалдаанд тохирохгүй хүмүүс.
Англи эх
Most members of the search team were not suited to fighting.
Ихэнх нь нутгийн тариачид.
Англи эх
The majority of them were the original town's farmers.
Заримдаа адал явдалтан байсан ч тоо цөөхөн, мэддэг хүмүүсээ би тохирох газруудад нь илгээчихсэн байлаа.
Англи эх
Some of them were adventurers but they were too few in number and of those that I had known, I had sent them to suitable places.
Федоа мужийн Эрлийн Багийн бусад гишүүдийг Чөтгөрийн Тив, Төв Тивийн хойд хэсэг, Бегаритто Тив рүү илгээвэл тулалдааны дунд хөл дээрээ тогтож ч чадахгүй.
Англи эх
For the rest of the members of the Fedoa Region's Search Group, if they were to be sent to the northern part of the Magic continent, the Central Continent, and the Begaritto Continent, they wouldn't be able to stand in the midst of battle.
Аврахаар явсан хүмүүс өөрсдөө аврал хүлээх болно.
Англи эх
Those sent to rescue would need rescuing.
Тиймээс миний сонголт буруу биш байсан.
Англи эх
Therefore, my choice was not wrong.
Миний гаргасан шийдвэрүүдийн ачаар мянга мянган дүрвэгчийг аварч чадсан.
Англи эх
Thanks to the decisions I had made, I was able to save thousands of refugees.
Эсвэл «Хар Чонын Соёо»-ныхонтой холбоо барьж чадсан бол Бегаритто Тив, Чөтгөрийн Тивийг ч хайж чадах байсан болов уу.
Англи эх
Or perhaps, if I was able to make contact with those of "Fangs of the Black Wolf", I would have been able to search the Begaritto Continent and the Magic Continent as well.
Харамсалтай нь, ганцхан хүнтэй л холбогдож чадсан.
Англи эх
Unfortunately, I was only able to get in touch with a single person.
Тэр ганц хүн ч нэг холбогдсоноос хойш хаана байгаа, юу хийж байгаа нь мэдэгдэхгүй болсон.
Англи эх
Also, that one person whom after I had made contact with once, I no longer knew where he was or what he was doing.
Тэднийг хүйтэн сэтгэлтэй нөхөд гэж би бодохгүй байна.
Англи эх
I do not think that they were cold-hearted guys.
Бидний харилцаа угаасаа муу байсан, салахдаа ч би тэдэнтэй хэрүүл шуугиан тарьсан.
Англи эх
The relationship between us was bad originally, and I also had a big fight with them during our parting.
Хамгийн муухай салах ёс байсан.
Англи эх
It was the worst farewell ever.
Одоо болтол надад өштэй байсан ч гайхах юм алга.
Англи эх
It would not be strange even if they were to still have a grudge against me.
Яагаад би тэр үед тэгж салсан юм бол?
Англи эх
Why in the past did I make that kind of farewell?
Мэдэж байна, хүүхэд байсан болохоор.
Англи эх
I know, it was because I was a kid.
Гэхдээ одоо харамсаад эхлэх хэрэггүй.
Англи эх
That being said, I cannot begin to regret now.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Жил хагас өнгөрчээ.
Англи эх
A year and a half has passed.
Энэ өдрүүдэд уух архи минь ихэссэн.
Англи эх
These days, the amount I'm drinking has increased.
Архигүйгээр юу ч хийж чадахгүй болсон нь баримт болжээ.
Англи эх
It has become a fact that I am unable to do anything unless I resort to alcohol.
Өглөөнөөс орой болтол ууна.
Англи эх
I'm drinking from morning till night.
Сэрүүн байх үе алга.
Англи эх
There's no time when I'm sober.
Шөнө дунд сэрэхдээ ингэж болохгүй гэж бодох ч, юу ч хийсэн огт нэмэргүй болдог.
Англи эх
Even while I think I should not be like this when I wake up in the middle of the night, whatever I do becomes completely useless.
Гэр бүл минь үхчихсэн гэсэн бодол орж ирнэ.
Англи эх
I would have thoughts that my family has died.
Тэд яаж үхсэн бол, цогцос нь юу болсон бол?
Англи эх
What was their death like, what became of their corpses?
Ийм л юм бодоод дуусдаг.
Англи эх
All I would end up thinking of were such things.
Эцэст нь, тэр гарамгай хүүгийнхээ тухай хүртэл гамшгаас хойш ганц ч мэдээ сонсоогүй.
Англи эх
After all, even with that excellent son of mine, I still had not heard of even one thing of him ever since the disaster.
Бодмооргүй байна.
Англи эх
I do not want to think.
Бодмооргүй, тэдний үхлийг бүр таамаглах ч хүсэхгүй байна.
Англи эх
I do not want to think, and even possibly consider their deaths.
Энэ жил хагасын турш бүгд миний тусламжийг хүлээсээр, нулимс унагасаар үхсэн байх нь лавтай.
Англи эх
Surely everyone during this one and a half years was waiting for my help and then ended up dying in tears.
Тэгж бодохоор галзуурах шахна.
Англи эх
When I think about that, I almost become mad.
Би яагаад ийм газар байгаа юм бэ?
Англи эх
Why am I in such a place?
Боломжит бүх сонголтоос хамгийн аюултай газруудаас хайж эхэлсэн бол хамгийн зөв байх байж.
Англи эх
Out of all the possible choices, it would have been best if I had started looking in the most dangerous places.
Хамгийн муудаа ганцаараа ч гэсэн ямар нэг аргаар зохицуулж чадах байсан.
Англи эх
Even at worst, I alone could have somehow worked it out.
Шийдвэрийн минь аливаа алдаа үхсэн хүмүүс, аврагдаж болох байсан ч аврагдаагүй хүмүүст шууд нөлөөлсөн.
Англи эх
Any mistake in my decisions contributes directly to those who had died, those that could have been saved but weren't.
Бидний хайртай, хамгийн чухал хүмүүсийг өршөөлгүй булааж авав.
Англи эх
Those that we hold dear to us, those who were the most important to us, were mercilessly taken away.
Үүнд итгэхийг хүсэхийн оронд би гашуудлаа архинд живүүлнэ.
Англи эх
Rather than wanting to believe it, I drink away my sorrows.
Согтуу үедээ л би аз жаргалтай байлаа.
Англи эх
Only when I was drunk was I happy.
Ямар ч ажил хийж чадахгүй байв.
Англи эх
I was unable to do any work at all.
Зургаан сарын дараа Милисийн Тивд олдсон бүх хүнийг Федоа муж руу буцаах төлөвлөгөө эхэлнэ.
Англи эх
Six months later, the plan to return all of those found in the Milis Continent back to the Fedoa region begins.
Өвчтэй хүмүүс, эмэгтэйчүүд, хүүхэд, хөгшдийг ингэж хайхрамжгүй нүүлгэж болохгүй.
Англи эх
I just can't move those who were ill, the women, the children, and the elderly recklessly like that.
Хүн бүрт замын зардалд нэг алтан зоос өгсөн ч урт аялалд тэсэхгүй хүмүүс бий.
Англи эх
There are people that cannot withstand the long trip even if there was a gold coin each for their travel expenses.
Гэвч бидэнд итгэл найдвар, гэртээ харих хүсэл бий.
Англи эх
But we have hope with us as well as the will to return home.
Федоа мужийн Эрлийн Багийнхан бид тэднийг Федоа хүртэл хамгаалан хүргэв.
Англи эх
Those of us within the Fedoa Region's Search Group escorted them back to Fedoa.
Төлөвлөгөө урагшилж байхад, би хариуцсан хүн нь байсан ч хуралд огт оролцолгүй, өдөржин уусаар л байлаа.
Англи эх
While the plan was progressing, even though I was responsible for them, I did not participate at all in the meetings, and instead I just drank all day.
Намайг оролцуулаад гол гишүүд бүгд Милист үлдэв.
Англи эх
All of the key members, including me, remained in Milis.
Гэвч эцэст нь эрлийн ажил багассан.
Англи эх
But in the end, the searching activities were reduced.
Хоёр жил.
Англи эх
Two years.
Эрлийн хөдөлгөөн хоёр жилийн дараа зогсоно.
Англи эх
The search movement will stop after two years.
Хэтэрхий эрт гэж би бодож байхад, үүгээр болоо гэж бодсон хүмүүс ч байв.
Англи эх
While I think that it is still too early, there were others who thought that this was it.
Цааш хайгаад ч мөнгөө дэмий цацах л болно.
Англи эх
Even if we were to search more, we would just be wasting money in vain.
Эцэст нь би гэр бүлийн ганц ч гишүүнээ олж чадсангүй.
Англи эх
In the end, I wasn't able to find even one family member.
Ямар дэмий эр вэ.
Англи эх
Such a useless man.
Би яагаад ийм дэмий юм бэ?
Англи эх
Why in the world was I so useless?
Үргэлж хүүхэд, үхэн хатан ч насанд хүрсэн хүн болж чадахгүй.
Англи эх
Always a mere kid, not fit to be an adult even to the ends of time.
Үргэлж согтуу, архины үнэр ханхалсан надаас багийн гишүүд бүгд нэг алхам зайтай байх болов.
Англи эх
The teams members all started to take a step's distance away from me who was now always drunk and filled with the smell of booze.
Аргагүй л дээ.
Англи эх
This was natural.
Өдөржин уудаг ийм тэнэг эртэй хэн ч танилцахыг хүсэхгүй.
Англи эх
No one would want to be acquainted with such a fool of a man who only drinks all day.
Гэхдээ онцгой тохиолдол ч бий, тэдний нэг нь Норн.
Англи эх
However there were some exceptions, one of which was Norn.
"Аав аа! Сая энд нэг том биетэй хүн байсан."
Англи эх
"Dad! Just a moment ago, a huge man was there."
Би ийм согтуу байхад ч Норн надтай баяртайгаар ярьдаг.
Англи эх
Even when I was this drunk, Norn would still talk to me so joyfully.
Норн.
Англи эх
Norn.
Миний хувьд одоо Норн л ганц гэр бүл минь.
Англи эх
For me, Norn is my only family now.
Тэр бол дэлхий дээрх хамгийн чухал хүн минь.
Англи эх
She's my most important person in the entire world.
Надад Норноос өөр хэн ч алга.
Англи эх
To me, there is only Norn.
Тийм ээ.
Англи эх
Right.
Би Бегаритто Тив, Чөтгөрийн Тив рүү ч явсангүй.
Англи эх
I didn't even go to the Begaritto Continent or Magic Continent.
Норн байгаа болохоор.
Англи эх
This was because of the presence of Norn.
Дөнгөж дөрвөн настай охиноо би яаж хаяж орхих юм бэ?
Англи эх
My daughter who's only four years old right now, how could I abandon her?
Яагаад түүнийг орхиод, үхэж ч мэдэх тийм аюултай газар руу явах ёстой гэж?
Англи эх
Why should I leave her behind and go to such a dangerous place where I might die?
"Өө? Юу болов, Норн? Ямар нэг сонирхолтой юм тааралдав уу?"
Англи эх
"Oh? What is it Norn? Have you encountered anything fun?"
"Тиймээ! Сая шуудуу руу унах шахахад нэг халзан хүн надад тусалсан! Тэгээд, энийг! Энийг авсан!"
Англи эх
"Yeah! When I almost fell into the ditch awhile ago, a bald person helped me! So, this! I got this!"
Ингэж хэлэнгээ Норн гартаа байгаа зүйлээ баяртайгаар өргөв.
Англи эх
While saying that, Norn held up what was in her hands happily.
Алим байлаа. Улаан алим. Ёстой амттай харагдах өнгө.
Англи эх
It was an apple. A red apple. A most appetizing color indeed.
"Тийм үү, сайн байна. Ёсоор нь талархал хэлсэн үү?"
Англи эх
"I see, that's good. Did you thank him properly?"
"Тиймээ, «Баярлалаа» гэж хэлсэн. Тэгэхэд халзан ах толгойг минь илсэн!"
Англи эх
"Yes, I said 'Thank you'. The bald uncle then stroked my head!"
"Тийм үү, тийм үү. Сайн хүн байна. Гэхдээ халзан гэж дуудаж болохгүй шүү, дургүй нь хүрч магадгүй."
Англи эх
"I see, I see. A good person. But, you shouldn't go calling him bald since it might bother him."
Охинтойгоо ярилцах үргэлж хөгжилтэй.
Англи эх
Conversations with my daughter were always fun.
Норн бол миний эрдэнэ.
Англи эх
Norn's my treasure.
Түүнд гар хүргэж зүрхлэх хүн гарвал Милисийн Хаант Улстай бүхэлд нь ч эсэргүүцэхэд бэлэн.
Англи эх
If there was anyone who would dare lay a hand on her, I would be ready to go against the entire Milis Kingdom.
Яг тэгж бодож байтал...
Англи эх
It was at that time when I was thinking about that…
"Дарга аа, муу юм болчихлоо!"
Англи эх
"Leader, it's very bad!"
Багийн гишүүдийн нэг өрөө рүү минь орж ирэв.
Англи эх
One of my team members jumped into my room.
Хайрт охинтойгоо ярилцаж байхад минь тасалсанд жаахан ааш муутай болов.
Англи эх
Interrupting a conversation with my precious daughter, I was feeling a little cranky.
Ердийнх шигээ бол уушги хагартал хашгирч хариу өгөх л байсан.
Англи эх
If it was like always, I would just reply back at him while yelling my lungs off.
Гэвч охин минь дэргэд байгаа болохоор бардам зан минь намайг барьж авлаа.
Англи эх
However, with my daughter besides me, my pride held me back.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's the matter?"
"Таны даалгасан ажлыг хийж байтал бид дайралтад өртлөө!"
Англи эх
"I was doing the work you assigned to me when we were attacked!"
"Дайралтад өртөв?"
Англи эх
"Attacked?"
Тэд дайралтад өртжээ.
Англи эх
They were attacked.
Хэнд?
Англи эх
By whom?
Тэр хараал идсэн язгууртнууд л байх.
Англи эх
It must be those damn nobles.
Асурын Хаант Улсын харьяат хүмүүс гамшгийн дараа хууль бусаар боол болгогдсон гэдгийг бид тэдэнд хэлсэн.
Англи эх
We told to them that those under the Asura Kingdom's dominion were wrongfully forced into slavery after the disaster.
Тэгсэн ч тэр шуналтай новшнууд хөдөлж ч үгүй, хүлээлгэж ч өгсөнгүй.
Англи эх
Even so, they did not budge nor hand them over, those greedy bastards.
Өнөөдөр ч мөн адил, боолуудаа буцааж авахаар хүмүүс илгээжээ.
Англи эх
That was the story today, they sent people over to take their slaves back.
"За, бүгдээрээ хурдан зэвсэглэ. Явъя!"
Англи эх
"All right, everyone, quickly get equipped. Let's go!"
Одоохондоо бүгдийг цуглахыг дуудлаа.
Англи эх
For now, we called out for everyone to gather together.
Тэд хүчирхэг дайчид биш ч, эсрэг тал нь төөрдөг хонгилоор тулалдаж туршлагажсан хүчтэй адал явдалтнууд биш.
Англи эх
They weren't a bunch of powerful fighters but it wasn't like their opponents were strong adventurers that have fought through labyrinths.
Ядаж тэнцүү тулалдаж чадах ёстой.
Англи эх
They should be able to at least fight neck to neck with them.
Тэднийг цуглах зуур би асуудал гарсан газар руу явлаа.
Англи эх
While they gather, I headed off to where the problem had occurred.
Газар нь ойрхон, шууд үсрээд орчихож болох газар байх ёстой.
Англи эх
The place should be close by, where I can immediately jump in.
Эрлийн Багийн нууц төв байр бол хувцас хунар болон бусад эд зүйл хадгалдаг хуучин агуулахууд байлаа.
Англи эх
The Search Team's secret headquarters were a bunch of old warehouses where clothing and other sorts of items were stored.
Хэн нэгэн олох нь гарцаагүй газар.
Англи эх
It was a place someone was bound to discover.
Муу байна. Бааз солих хэрэгтэй болж магадгүй.
Англи эх
This is bad. It may be necessary to change the base.
"Пол гуай, дайсан ганцхан ч хүчтэй юм байна, болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"Mr. Paul, the enemy is only one but he is strong, be careful."
"...Илд хэрэглэдэг үү?"
Англи эх
"…he uses a sword?"
"Үгүй, шидтэн. Хүүхэд байх, гэхдээ нүүрээ халхалчихсан."
Англи эх
"No, it's a magician. Probably a kid, but he has his face covered."
Шидтэн гөлөг гэнэ шүү...
Англи эх
A magician brat…
Мэргэжлийн бус байж магадгүй, гэхдээ тэгвэл ийм олон насанд хүрсэн хүнтэй тулж байж яаж биднийг ялах юм бэ?
Англи эх
Possibly an amateur, though with that said, how would he defeat us with so many adults as his opponents?
Одой угсааных байх.
Англи эх
It would probably be someone from the Dwarf race.
Хүүхэд шиг жижиг биетэй тул жирийн хүүхэд гэж биднийг амархан хуурч чадна.
Англи эх
With a small stature like a child, he can easily fool us into thinking he's a mere kid.
Одой угсааны өрсөлдөгч.
Англи эх
An opponent of the dwarf race.
Согтуу ч гэсэн ялж чадах ёстой.
Англи эх
Even drunk, I should still be able to win.
Ийм танхай нөхдөд ялагдахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байгаа ч...
Англи эх
I am confident that I wouldn't be defeated by these mere thugs, but…
Үгүй, асуудал алга.
Англи эх
Nope, there's no problem.
Тулааны чадварын хувьд надад хангалттай сонголт бий.
Англи эх
I have more than enough options in terms of fighting abilities.
Ингэж бодсоор би агуулах руу үргэлжлүүлэн алхлаа.
Англи эх
Thinking so, I continued on to the warehouse.
Сэтгэгдлүүд
52-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…