1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Милисийн Ариун Хаант Улс.
Англи эх
Holy Milis Kingdom.
Нийслэл Милишион.
Англи эх
Capital Milishion.
Ариун Илдний Замаас харахад л хотын бүх төрх нүдэнд нэг дор багтана.
Англи эх
It is possible to get a full view of the city just from looking at it from the Holy Sword Road.
Эхлээд [Хөх Лууны Нуруу]-наас урсан гарах [Николаус гол].
Англи эх
First, the [Nikolaus River] that flows out from the [Blue Dragon Mountain Range].
Тэр гол гялалзсан цэнхэр [Их Нуур] руу цутгана.
Англи эх
This flows down into the sparkling blue [Grand Lake].
[Их Нуур]-ын төвд цагаан сүрлэг цайз, [Цагаан Ордон] хөвөх мэт сүндэрлэнэ.
Англи эх
Floating in the center of the [Grand Lake] is a great white castle, [White Palace].
Тэндээс [Николаус гол]-ыг даган цааш уруудвал.
Англи эх
Going even further down along the [Nikolaus River] from there.
Замдаа алтлаг туяа цацрах [Их Сүм], мөнгөлөг гялбах [Адал Явдалтны Холбооны Төв байр]-тай тааралдана.
Англи эх
Along the way you will find the shining golden [Great Church] and the shining silver [Adventurer's Guild Headquarters].
Тэндээс эргэн тойрноо ажвал нүдний өмнө эмх цэгцтэй барилгажсан хотын дүр төрх дэлгэгдэнэ.
Англи эх
If you pay attention to your surroundings from there you will notice a systematic townscape spread out in front of you.
Эцэст нь, хотыг тойрсон долоон сүрлэг цамхаг, хотын гадна талд үргэлжлэх нуга тал анзаарагдана.
Англи эх
Finally, surrounding the city you will notice seven great towers and a region of meadows just outside.
Сүр жавхлан ба эв зохицол.
Англи эх
Majesty and Harmony.
Энэ хоёрыг хоёуланг нь хослуулсан тул дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хот гэж нэрлэж болох юм.
Англи эх
Possessing both of these qualities it could be called the world's most beautiful city.
Адал явдалтан Цуст Гүний «Дэлхийгээр алхахуй» номоос.
Англи эх
Excerpt from the book [Walking the World] by Adventurer Bloody Count.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Англи эх
It's certainly beautiful.
Зөвхөн уран зөгнөлт ертөнцөд л олж харж болох хөх, ногооны эв зохицол.
Англи эх
A harmony between blue and green you could only find in a fantasy world.
Дээр нь хотын төлөвлөлт нь Эдо юм уу Саппоро шиг эмх цэгцтэй.
Англи эх
Adding to that the townscape has a well-regulated structure similar to Edo or Sapporo.
Эрис дуугүй болчихоод ам ангайсаар ширтэж зогсов.
Англи эх
Eris went silent and just kept staring with her mouth open.
Руйжерд нүдээ онийлгон харж байлаа.
Англи эх
Ruijerd was just narrowing his eyes as he watched.
Энэ хоёрыг «нүдний хоолноос ходоодны хоол» гэдэг хүмүүс гэж бодож явсан ч, гоо сайхныг үнэлэхийг мартаагүй бололтой.
Англи эх
I thought it was "hana yori dango" for these two but it seems they clearly remember how to appreciate beautiful things.
"Гайхалтай биз?"
Англи эх
"It's amazing isn't it?"
Тэгтэл яагаад ч юм Гису бахархан сайрхаж эхлэв.
Англи эх
Then for some reason Gisu started boasting about it.
Чи юундаа ингэж бахархаад байгаа юм бэ?
Англи эх
Why would you feel so proud about this?
Гэж бодсон ч, үнэндээ ийм юм харчихаад мэддэгтээ бахархмаар санагдах нь аргагүй.
Англи эх
Is what I was thinking, but certainly just having seen this makes you feel proud to know of it.
Гэлээ гээд энэ залууг хэт их дэврээмээргүй байна.
Англи эх
Even though I say that I don't really want to let this guy get too overconfident.
"Гайхалтай л юм, гэхдээ бороотой улиралд тэр аварга нуур асуудал үүсгэдэггүй юм уу?"
Англи эх
"It's amazing, but wouldn't there be problems with that huge lake during the rainy season?"
Би муу тал руу нь хошуу дүрж эхлэв.
Англи эх
I started making negative remarks about it.
Гэхдээ энэ бол жинхэнэ асуулт.
Англи эх
Although this is a genuine question.
Хот бараг бүхэлдээ аварга нуурын голд оршдог.
Англи эх
The city is almost entirely in the center of the giant lake.
Эндээс яг хойд талд байх Их Ойд гурван сар тасралтгүй бороо орсон.
Англи эх
There were three straight months of continuous rain in the Great Forest just to the north of here.
Ер нь бол эндээ ч гэсэн ямар нэг нөлөө байх ёстой.
Англи эх
Normally there would be some sort of effect over here as well.
"Урьд нь нээх асуудалтай байсан гэдэг юм билээ, гэхдээ одоо тэр долоон шидийн цамхаг усыг төгс хянадаг. Тийм болохоор санаа амар нуурын голд цайзаа барьж чадсан юм. Хэрэм байхгүй байгаа биз? Тэр цамхагууд эргэн тойронд нь үргэлж хамгаалах хаалт тусгаж байдаг болохоор тэр."
Англи эх
"It seems it certainly was quite a problem in the past, but now those seven magic towers perfectly control the water. Therefore, they could rest easy and build the castle in the center of the lake. There are no walls right? That's because those towers are always projecting a barrier around it."
"Ойлголоо, өөрөөр хэлбэл Милисийн Ариун Хаант Улс руу довтлохын тулд эхлээд яаж ийгээд тэр долоон цамхагийг нураах хэрэгтэй гэсэн үг."
Англи эх
"I see, in other words in order to attack the Holy Milis Kingdom you would first need to destroy those seven towers somehow or other."
"Хэт аюултай юм битгий яриад бай, тэр Милисийн Ариун Хүлэг Баатрууд сонсчихвол тоглоом байсан ч чамайг баригдуулчихна шүү?"
Англи эх
"Don't say anything too dangerous, or else if those Saint Knights overhear it they'll still capture you even if it's a joke you know?"
"...Болгоомжилъё."
Англи эх
"…I'll be careful."
Гисугийн ярьсанд итгэвэл, тэр долоон цамхаг зогсож л байвал хотод ямар ч гамшиг, тахал хэзээ ч ирэхгүй гэнэ.
Англи эх
If I were to believe what Gisu was telling me, as long as those seven towers remain, the city will never be hit by any disaster or plague.
Цаад онолыг нь сайн ойлгохгүй ч нэлээн тохиромжтой юм шиг сонсогдож байна.
Англи эх
I don't really understand the theory behind it, but it sounds quite convenient.
"Хурдлаач, явцгаая!"
Англи эх
"Hurry up, let's go!"
Эрис догдлон хашгирахад бид тэргээ цааш хөдөлгөв.
Англи эх
Eris shouted out excitedly and we continued moving forward on our cart.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Милишион хот дөрвөн дүүрэгт хуваагддаг.
Англи эх
The City of Milishion is divided into four districts.
Хойд талд нь [Орон сууцны дүүрэг].
Англи эх
In the north, there is the [Residential District].
Хувийн байшин, хорооллууд төвлөрсөн хэсэг.
Англи эх
It's a section of private houses and blocks.
Язгууртнууд, хүлэг баатруудын гэр бүл амьдардаг газар тул жирийн иргэдийнхээс ялгаатай зүйл бий ч, үндсэндээ бүгд л орон сууцны дүүргийн хувийн байшингууд.
Англи эх
A place where the family of nobles and knights live, there are some differences from average citizens, but fundamentally they are all private houses in the residential district.
Зүүн талд нь [Худалдааны дүүрэг].
Англи эх
In the east, there is the [Commerce District].
Янз бүрийн худалдаачид цуглардаг дүүрэг.
Англи эх
It's a district where all sorts of merchants gather.
Дэлгүүр олон ч барилгууд нь жижиг.
Англи эх
There are a large number of shops, but the structures are small.
Олон пүүс уулзаж, худалдааны холбоогоо хамтдаа өргөжүүлдэг газар, өөрөөр хэлбэл энэ ертөнцийн бизнес төв.
Англи эх
It's a place where many companies meet and widen their trade contacts together, this world's business district.
Дархны газар, дуудлага худалдааны байшин гэх мэт зүйлс ч мөн энд бий.
Англи эх
Things like Blacksmiths and Auction houses are here as well.
Өмнөд талд нь [Адал явдалтны дүүрэг].
Англи эх
In the south, there is the [Adventurers District].
Адал явдалтнууд цуглардаг газар.
Англи эх
It's a place where the Adventurers gather.
Адал Явдалтны Холбооны Төв байрыг тойрон адал явдалтнуудад зориулсан янз бүрийн дэлгүүр, дэн буудал оршдог.
Англи эх
Centering around the Adventurers Guild Headquarters, there are all sorts of shops and inns aimed towards Adventurers.
Мөрийтэй тоглоомын газар мэтийг агуулсан, дампуурсан адал явдалтнуудын ядуусын хороолол ч бий тул болгоомжтой байх нь зүйтэй.
Англи эх
There's also an area with a slum for ruined Adventurers with things like a gambling place, so it's a good idea to be careful.
Ер нь боолын зах ч худалдааны дүүрэгт биш, энэ дүүрэгт байдаг.
Англи эх
For the most part, the slave market is in this district rather than the commerce district as well.
Баруун талд нь [Ариун дүүрэг].
Англи эх
In the west, there is the [Holy District].
Милисийн Ариун Сүмтэй холбоотой хүмүүсийн амьдардаг олон газар бий.
Англи эх
There are a number of places for those related to the Holy Milis Church to live.
Асар том Их Сүм ч энд.
Англи эх
The enormous Great Church is also here.
Мөн Милисийн Ариун Хүлэг Баатрууд төв байраа энэ дүүрэгт байршуулсан.
Англи эх
Also, the Holy Milis Knight group has their headquarters in this district.
Гэж Гису нэг бүрчлэн цаг гарган нарийн тайлбарлаж өгсөн юм.
Англи эх
Is what Gisu took the time to thoroughly teach us about one by one.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Бид тойрч явж, Адал явдалтны дүүргээр хот руу орлоо.
Англи эх
We turned around and entered the city through the Adventurer's District.
Гисугийн хэлснээр бол адал явдалтнууд Адал явдалтны дүүргээс өөр дүүргээр орох гэвэл нэлээн байцаалт авч, багагүй цаг алддаг гэнэ.
Англи эх
According to Gisu, if Adventurers try to enter through districts other than the Adventurers District they'll be put through a certain amount of questioning and it can take quite a bit of time.
Ямар ярвигтай хот вэ.
Англи эх
What a troublesome city.
Хот руу орсон агшинд л агаар нэлээн холимог болж хувирав.
Англи эх
The instant we entered the city, the air changed into quite a mixed one.
Гаднаас нь харахад Милишион үзэсгэлэнтэй ч, дотогш ороход бусад хотоос ялгаагүй.
Англи эх
If you look at it from outside Milishion is beautiful, but after you enter it's no different from any other city.
Хотын үүдний ойролцоо дэн буудал, морины жүчээ байв.
Англи эх
Near the entrance to the city there were inns and stables.
Лангууны худалдаачид эгнээлэн зогсоод, үйлчлүүлэгчдийг өөр өөр рүүгээ чанга дуудна.
Англи эх
Stall people were all lined up loudly calling out for customers to come in their direction.
Гол гудамжаар бага зэрэг уруудахад зэвсгийн дэлгүүр харагдав.
Англи эх
A little ways down the main road I saw an Arms Shop.
Тэр нарийн гудамжнуудын аль нэгээр орвол арай хямдхан дэн буудал байх байх.
Англи эх
There's probably a slightly cheaper inn down one of those thin alleyways.
Дашрамд хэлэхэд, мөнгөлөг гялалздаг гэх Адал Явдалтны Холбооны Төв байр хотын үүднээс л харагдаж байлаа.
Англи эх
Incidentally, the supposedly silver glowing Adventurer's Guild Headquarters was visible from the entrance of the city.
Одоохондоо бид тэргээ жүчээнд үлдээв.
Англи эх
For the time being we left our cart at a stable.
Тэдний ярьснаар ачаа тээшийг чинь дэн буудал руу чинь хүргэж өгдөг үйлчилгээ байдаг юм байна.
Англи эх
After listening to them there's a service to take luggage to your inn for you.
Бусад хотод байгаагүй үйлчилгээ.
Англи эх
It's a service that wasn't in other towns.
Ийм том хотод төгс үйлчилгээ үзүүлэхгүй бол дампуурчихаж мэдэх байх л даа.
Англи эх
After all in a large city like this they've probably got to offer a perfect service otherwise they might go out of business.
"За тэгэхээр, би очих газартай юм, эндээс салъя даа!"
Англи эх
"Now then, I've got some places to visit, so please excuse me here!"
Морио жүчээнд үлдээсний дараа Гису гэнэт ингэж хэлэв.
Англи эх
After we left the horse in the stable Gisu abruptly said that.
"Аан? Одоо шууд салах юм уу?"
Англи эх
"Eh? We're already disbanding?"
Гэнэтийн юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I thought it was surprising.
Бид нэг дэн буудалд хамт буудаллана гэж бодож байсан юм.
Англи эх
I thought we would stay in the same inn together.
"Юу болоо вэ? Ганцаардах гээд байна уу, ахаа?"
Англи эх
"What's this? Does that make you lonely senpai?"
"Тийм ээ, ганцаардмаар санагдаж байна."
Англи эх
"Yeah, that makes me feel lonely."
Намайг шоолох гэсэн тэр үгэнд би шулуухан хариулав.
Англи эх
I answered honestly to those words intended to tease me.
Гисутай танилцаад удаагүй ч тэр муу залуу биш.
Англи эх
We've only known Gisu for a short period, but he's not a bad guy.
Санаа нийлэх хань олох нь аялалд үнэтэй зүйл.
Англи эх
Finding partners who are on the same wavelength as you is a precious thing during travels.
Гисугийн ачаар би хэчнээн их стрессээс ангижирсан гэж санана.
Англи эх
Thanks to Gisu just how much stress do you think I've been relieved of?
Бас тэр явчихвал хоол дахиад муухай болно гэж бодохоор сэтгэл гутарч байна.
Англи эх
Also, I feel depressed when I think about how the meals are going to be terrible again if he's gone.
"Ганцаардах хэрэггүй ээ, ахаа. Нэг хотод байж л байвал дахиад уулзана."
Англи эх
"No need to feel lonely senpai. We'll meet again as long as we are in the same city."
Гису мөрөө хавчаад миний толгойг илэв.
Англи эх
Gisu shrugged his shoulders and patted my head.
Тэгээд гараа даллаж эхлээд цааш алхав.
Англи эх
Then just like that he started waving his hands around and walked away.
Тэгтэл Эрис замыг нь хаав.
Англи эх
Then Eris stood in his way.
"Гису!"
Англи эх
"Gisu!"
Гараа эвхэж, эрүүгээ өргөсөн, ердийн л бардам байдал.
Англи эх
With her arms crossed and her jaw turned upwards, the usual imposing pose.
"Дараа уулзахдаа надад хоол хийхийг заагаад өг!"
Англи эх
"Next time we meet teach me how to cook!"
"Тийм болохоор л болохгүй гээд байна шүү дээ. Чи ч зүтгүүртэй юм."
Англи эх
"That's why I've said no way. You're persistent."
Гису толгойгоо маажсаар хажуу тийш алхав.
Англи эх
Gisu walked away to the side while scratching his head.
Тэгэнгүүтээ Руйжердын мөрийг ч алгадав.
Англи эх
While doing that he also patted Ruijerd's shoulder.
"За тэгээд, чи ч гэсэн биеэ хайрлаарай, том ахаа."
Англи эх
"Then, you take care as well danna."
"Чи ч гэсэн биеэ хайрла. Хэт олон муу юм битгий хий."
Англи эх
"You take care as well. Don't do too many bad things."
"Мэдэж байна аа."
Англи эх
"I know that."
Энэ удаад Гису гараа далласаар олны дунд алга болов.
Англи эх
This time Gisu finally disappeared into the crowd while waving his hands.
Бүх юм хормын дотор болж өнгөрлөө.
Англи эх
It just happened in an instant.
Хоёр сар хамт өнгөрөөсөн гэж бодогдохооргүй.
Англи эх
So much that you wouldn't think we've spent two months together.
Үнэхээр л хормын дотор салчихав.
Англи эх
Really just parted in an instant.
Тэгээд тэр сармагчин царай алга болох гэж байтал.
Англи эх
Then just when that monkey face started to disappear.
Тэр гэнэт эргэж харав.
Англи эх
Suddenly he turned around.
"Аа, тийм, ахаа. Адал Явдалтны Холбоонд заавал царайгаа харуулаарай!"
Англи эх
"Ah, that's right senpai. Make absolutely sure you show your face at the Adventurer's guild!"
"Хм? Аа, тэгнэ ээ!"
Англи эх
"Hn? Ah, sure!"
Ямар ч байсан бид Адал Явдалтны Холбоонд очих ёстой, мөнгө олохоос өөр арга алга.
Англи эх
We have to go to the Adventurer's Guild anyways, we have no choice but to earn some money.
Гэхдээ яагаад одоо тэгж хэлээд байгаа юм бол.
Англи эх
However, I wonder why he's saying that now.
Сайн ойлгосонгүй ч, миний хариуг сонсоод Гису дахин олны дунд алга болов.
Англи эх
I don't really know, but after hearing my reply Gisu disappeared into the crowd again.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Юуны өмнө дэн буудал хайх хэрэгтэй.
Англи эх
First off is searching for an inn.
Шинэ хотод анх ирэхэд дэн буудал олох нь үндсэн алхам.
Англи эх
Finding an inn is a basic action when we first arrive in a new town.
Милишионд гол гудамжны эргэн тойронд олон дэн буудал тархсан байдаг.
Англи эх
In Milishion there are a large number of inns spread all around the main street.
Гудамжаар ороод жаахан алхвал дэн буудлын хороолол мэт газар хүрнэ.
Англи эх
If you go down an alley and walk a little bit you'll arrive at something like an inn district.
Нэг бүрчлэн үзсэний эцэст бид нэг дэн буудлыг сонгов.
Англи эх
After taking a look at each one we decided on an inn finally.
[Үүрийн Гэгээ дэн буудал]
Англи эх
[Inn of Dawn's Light]
Энэ дэн буудал гол гудамжнаас жаахан зайдуу байв.
Англи эх
This inn was just a bit far off from the main street.
Гэхдээ ядуусын хорооллоос хол, нийгмийн хэв журам ч муугүй.
Англи эх
However, it was far from the slum district, and the public order wasn't bad.
Далд үйлчилгээнүүдийг нь оруулаад бодоход C–B зэргийн адал явдалтнуудад зориулсан дэн буудал байлаа.
Англи эх
Including some of the hidden services it offered, it was an inn that caters to around C~B rank Adventurers.
Нар төдийлөн тусдаггүй нь сул тал гэж хэлж болох л юм бол сул тал нь.
Англи эх
The fact that it doesn't get very much sunlight is a flaw, if you can call it a flaw.
Дэн буудал олж, аяллын юмсаа цэгцлээд, цаг байвал Адал Явдалтны Холбоонд очиж, хотын бараа таваарыг шалгана, бүр илүү цаг үлдвэл тайвширч, эргэн тойрныг чөлөөтэй сонирхон, дараа нь дэн буудалдаа буцаж ирээд цаашдын төлөвлөгөөний хурал хийнэ.
Англи эх
Find an inn and organize things from the travels, if time permits visit the Adventurer's Guild and check the goods around the town, if even more time is still left take the time to relax and enjoy freely taking a look around, then return to the inn and have a future plans meeting.
Энэ бол ердийн дараалал.
Англи эх
That is the usual flow of events.
"Илүү хямдхан газар буусан ч болох байсан юм биш үү?"
Англи эх
"Wouldn't it have been fine if we stayed in a cheaper place?"
Эрис гайхсан царайгаар ингэж хэлэв.
Англи эх
Eris said that with an amazed face.
Түүний хэлж байгаа нь яав ч зөв.
Англи эх
What she says is perfectly right.
Бид мөнгөндөө болгоомжтой байх ёстой.
Англи эх
We must be cautious with our money.
Энэ бол миний үргэлж давтдаг үг.
Англи эх
It's something I'm always saying.
Гэхдээ яг одоо бидэнд жаахан ч гэсэн илүү зай бий.
Англи эх
Though right now we have just a little bit of flexibility to spare.
Дорудиа тосгоныг хамгаалахад тусалж байхдаа олсон мөнгө.
Англи эх
The money we earned while helping defend the Dorudia Village.
Тэгээд Гиесээс авсан мөнгө.
Англи эх
Then the money we received from Gyes.
Нийлүүлбэл Милисийн алтан зоос 7-оос жаахан илүү.
Англи эх
Adding them together it is just a bit over 7 Milis Gold Coins.
Мөнгө хураахаас өөр аргагүй нь үнэн ч, одоохондоо тийм хэцүү байдалд байхгүй.
Англи эх
It's certainly true we have no choice but to save up money, but we aren't in such a dire situation right now.
Тиймээс энэ хэмжээний тансаглал зүгээр.
Англи эх
Therefore, this amount of luxury is fine.
Би ч гэсэн хааяа зөөлөн орон дээр унтмаар байна.
Англи эх
Even I want to sleep on a soft bed from time to time.
"За, хааяа ч гэсэн зүгээр биз дээ."
Англи эх
"Well, isn't it fine from time to time."
Эрис рүү нэг харчихаад би өрөө рүү алхав.
Англи эх
After giving Eris a glance I walked to the room.
Нэлээн цэвэрхэн, сайхан өрөө.
Англи эх
It's a pretty neat and good room.
Өрөөнд ширээ, сандал бэлдчихсэн нь таатай.
Англи эх
The fact that there's a table and chairs prepared in the room is nice.
Хаалга нь түгжээтэй, цонх нь бүр хаалттай.
Англи эх
The room has a key to lock the door and the windows even have shutters.
Өмнөх ертөнцийн бизнес зочид буудалтай харьцуулшгүй ч, энэ ертөнцийн хувьд дунджаас дээгүүр чанартай.
Англи эх
It's not comparable to the business hotels from my previous world, but it's an above average quality for this world.
За тэгээд, дэн буудалд ирснийхээ дараа хийх зүйл аль хэдийн тогтчихсон.
Англи эх
Now then, our actions after arriving at the inn were already decided.
Хэрэгслээ засаж, нөхөх шаардлагатай хэрэглээний бараагаа тэмдэглэж авна.
Англи эх
Repairing our equipment and preparing a memo with consumable goods we need to restock.
Орон дэвсгэрээ хатааж, даавуугаа угааж, дашрамд шүүрдэнэ.
Англи эх
Drying out the bed, washing the sheets, and sweeping while we're at it.
Энэ дараалал ердийн зуршил болчихсон тул би юу ч хэлэх шаардлагагүй, бүгд чимээгүйхэн ажилдаа орлоо.
Англи эх
This pattern has become such a routine that I didn't even need to say anything; everyone started working in silence.
Бүгдийг дуусгах үед нар жаргаж, гадаа харанхуй болж эхэлсэн байв.
Англи эх
By the time everything had finished the sun was setting and it was getting dark outside.
Бид үдээс хойш эрт ирсэн юм болохоор.
Англи эх
Since we arrived sometime around early afternoon.
Холбоонд очих цаг алга болжээ.
Англи эх
The time to visit the guild has disappeared.
За, нэг хоёр хоног хүлээгээд очлоо гээд нэг их ялгаа байхгүй.
Англи эх
Well, even if we wait one or two days to visit the guild there's no real difference.
Дэн буудлын хажуу дахь баарт хоол идээд өрөө рүүгээ буцав.
Англи эх
We ate some meals in the bar next door to the inn and then returned to our rooms.
Тэгээд бүгдээрээ тойрог болон нүүр тулж суулаа.
Англи эх
Then we all sat in a circle facing each other.
Цаашдын төлөвлөгөөний хурлын цаг боллоо.
Англи эх
It's time for our future plans meeting.
"За тэгэхээр, «Мухардал» багийн ажиллагааны хурлыг эхлүүлье. Милисийн нийслэлд хийж буй анхны хурал маань тул хөөрхөн догдлуулъя."
Англи эх
"Well then, it's time to start Team [Dead End]'s operations meeting. It's our first meeting in the capital city of Milis so let's make things exciting."
Би хацраа алгадаж, алга ташиж эхлэхэд бусад нь арай ядан хариу алга ташив.
Англи эх
I struck the sides of my face and started clapping my hands and the others barely returned the clapping.
Хэнтэй ч эвсэж чаддаггүй улс вэ. За, хамаагүй.
Англи эх
They're so bad at going with the flow. Well, it doesn't matter.
"За тэгээд, бид эцэст нь энд хүрч ирлээ."
Англи эх
"Now then, we've finally made it this far."
Би эхлэлийг ингэж тавив.
Англи эх
I stated that to start things off.
Урт аялал байсан шүү дээ.
Англи эх
It was a long journey after all.
Чөтгөрийн Тивд жил гаруй, тэгээд Их Ойд дөрвөн сар.
Англи эх
A little over a year in the Magic Continent and then four months in the Great Forest.
Жил хагас.
Англи эх
One and a half years.
Жил хагас өнгөрч, эцэст нь.
Англи эх
After a year and half has passed and finally.
Эцэст нь бид дахин Хүн угсаатны амьдардаг газар ирлээ.
Англи эх
Finally, we have arrived in a place where the human race lives again.
Аюултай газруудыг давж гарлаа.
Англи эх
We've gone beyond the dangerous places.
Эндээс цааш зам нь зохих ёсоор арчилгаатай, тэгшхэн.
Англи эх
From here on out the roads are properly taken care of and flat.
Өнөөг хүртэлх бүхэнтэй харьцуулбал аюулгүй гэж ч хэлж болно.
Англи эх
If I were to compare it to everything until now, then you could even call it safe.
Гэхдээ зайн хувьд одоо ч нэлээн хол явах ёстой.
Англи эх
Although in terms of distance we still have quite a long ways to go.
Милисээс Асура хүртэл.
Англи эх
From Milis to Asura.
Дэлхийн хагасыг туулах зай.
Англи эх
It's a distance of traveling halfway across the world.
Хичнээн амар аялал байлаа ч үлдсэн зай маань багасахгүй.
Англи эх
No matter how easy of a ride it is, it won't shorten the distance we still have left to cover.
Дахиад жил орчим болох бололтой.
Англи эх
It seems like it will take another year or so.
Тэгвэл хамгийн гол асуудал нь...
Англи эх
In that case the number one problem would be…
Мөнгө.
Англи эх
Money.
"Одоохондоо энэ хотод байхдаа мөнгө олж эхлэх бодолтой байна."
Англи эх
"For the time being I would like to start earning some money while in this city."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Эрисийн асуултад би эелдгээр хариулав.
Англи эх
I politely responded to Eris's question.
"Чөтгөрийн Тив, Их Ойд очоод ойлгосон, Хүн угсаатны нутагт үнэ нэлээн өндөр байна."
Англи эх
"I've understood it after visiting the Magic Continent and the Great Forest, but prices in the human race regions are quite expensive."
Тэгээд өнөөг хүртэл үзсэн зах зээлийн үнүүдээ эргэн санав.
Англи эх
Then I remembered back to all the market prices I've seen until now.
Ариун Боомтын зах зээлийн үнийг шалгаж амжаагүй ч, Чөтгөрийн Тивийн ерөнхий үнэ, дэн буудлын хотын үнийг одоо ч санаж байна.
Англи эх
I was unable to check the market prices in Saint Port, though I still remember the general market prices throughout Magic Continent and the prices from the inn town.
Тэдэнтэй харьцуулбал Милисийн Ариун Хаант Улс, Асурын Хаант Улсын үнэ өндөр.
Англи эх
In comparison to those the prices in Holy Milis Kingdom and Asura Kingdom are expensive.
Энэ дэн буудлын үнэ хүртэл Чөтгөрийн Тивийн дэн буудалтай харьцуулбал нүд орой дээр гартал өндөр.
Англи эх
Even the cost of this inn, if you were to compare it to an inn in the Magic Continent, it's high enough your eyes would jump out from their sockets.
Хүн угсаатан бусад угсаатнаас илүү мөнгөнд ач холбогдол өгдөг.
Англи эх
The human race places more importance on currency than other races as well.
Шунахай гэдэг талаар нь би юу ч хэлэхгүй.
Англи эх
I won't say anything about being greedy.
"Милисийн мөнгөний үнэ цэнэ өндөр. Асурын Хаант Улсын дараа ордог, өөрөөр хэлбэл дэлхийд хоёрдугаарт. Үнэ өндөр ч ажлын шагнал ч мөн өндөр гэсэн үг. Чөтгөрийн Тивд хийдэг шигээ хот бүрт долоо хоног орчим байж мөнгө цуглуулахын оронд энэ хотод нэг сар байж мөнгө цуглуулах нь илүү үр ашигтай байх."
Англи эх
"The value of currency in Milis is high. It's the next most valuable after Asura Kingdom, in other words second in the world. The market prices are expensive but that also means the job rewards will also be high. Unlike how we did it in the Magic Continent staying in each town for roughly a week to gather money, it would probably be more efficient to stay in this city for a month and gather money."
Милисийн мөнгөний үнэ цэнэ өндөр.
Англи эх
The value of Milis currency is high.
Өөрөөр хэлбэл Милист хангалттай мөнгө олчихвол дахин санаа зовох хэрэггүй, Төв Тив рүү гарахдаа хураамж төлөхөд ч асуудалгүй.
Англи эх
In other words if we earn enough money in Milis then we don't even need to worry anymore, there will be no problems when we have to pay tolls to pass through to the Central Continent.
"Тэнд Супэрд угсаатныг хөлөг онгоцонд суулгахад хэр их мөнгө шаардахыг ч бид мэдэхгүй."
Англи эх
"We still don't know how much money it will cost to allow a Superd race to board the ship there as well."
Хөлөг онгоц гэдэг үг гармагц Эрис илт дургүйцсэн царай гаргав.
Англи эх
When I mentioned the word ship Eris made an obviously displeased face.
Далайн өвчнөө санаж байгаа нь лав.
Англи эх
She must be remembering her sea sickness.
Түүний хувьд муу дурсамж байх ч миний хувьд сайхан дурсамж.
Англи эх
It was probably a bad memory for her but it was a good memory for me.
Хэзээ ч гэсэн туслахад бэлэн байна шүү.
Англи эх
I'll be there to assist you any time.
"Бид энд мөнгө цуглуулаад Асура руу нэг амьсгаагаар аялна. Гэхдээ тэгвэл Супэрд угсаатныг сурталчлах ажлаа цаашид төдийлөн хийж чадахгүй байх, Руйжерд. Зүгээр үү?"
Англи эх
"We'll collect money here and then travel to Asura all in one go. Though if that's the case we most likely won't be able to give more publicity for the Superd race Ruijerd-san. Is that alright?"
Руйжерд чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Ruijerd silently nodded.
За, Супэрд угсаатныг сурталчлах нь одоо ихэнхдээ миний дуртай болохоор хийдэг зүйл болчихсон.
Англи эх
Well, spreading the publicity of the Superd race is mostly something I'm doing because I enjoy it now.
Надаас шалтгаалдаг бол жаахан тайвширч, цагаа гаргаад Супэрд угсаатны муу нэрийг засаад явахыг илүүд үзэх байсан.
Англи эх
If it were up to me I'd prefer to calm down and take my time a bit more to go around fixing the infamy of the Superd race.
Хагас жил юм уу, бүтэн жил.
Англи эх
Half a year or a full year.
Том хотод бол төдий чинээ их нөлөөтэй байх гэсэн үг.
Англи эх
If it's in a large city it just means there would be that much more of an effect.
Гэхдээ зөвхөн энд хүрэхийн тулд л аль хэдийн жил хагасыг давчихлаа.
Англи эх
However, just to make it up to here we've already surpassed one and a half years.
Жил хагас.
Англи эх
One and a half years.
Богино хугацаа биш.
Англи эх
It's not a short period.
Үүнээс илүү цаг зарцуулмааргүй байна.
Англи эх
I don't want to take more than this amount of time.
Бодоод үзвэл жил хагас сураггүй алга болсон гэсэн үг.
Англи эх
If you think about it, then it's like being missing for a year and a half.
Гэр бүл маань нэлээн санаа зовж байгаа байх.
Англи эх
My family should be quite worried.
Тэд яг одоо юу хийж байгаа бол.
Англи эх
I wonder what they are doing right now.
Тэгж бодож байтал захиа илгээгээгүйгээ ухаарав.
Англи эх
Just when I was thinking that I realized I hadn't sent a letter.
«Илгээх ёстой, илгээх ёстой» гэж бодсоор байсан ч, дэндүү олон юм болсоор замдаа мартчихжээ.
Англи эх
I kept thinking "send one, send one", but so many things ended up happening that I forgot along the way.
Захиа гэнэ ээ.
Англи эх
A letter, huh.
За.
Англи эх
Alright.
"Маргаашийг чөлөөт өдөр болгоё."
Англи эх
"Let's make tomorrow into a free day."
Бид өнөөг хүртэл хааяа амралтын өдөр гаргадаг байсан.
Англи эх
We've used the concept of vacation days every so often up until now.
Анх Эрист амьсгаа авах зай өгөх гэсэн санаа байсан ч, хэзээ юм бэ миний өөрийн төлөө болчихсон.
Англи эх
It was originally something to give Eris some room to breathe, but somewhere along the way it became something for my own sake.
Эрис ядрахаа хэзээ ч харуулдаггүй, Руйжерд бол [Хатуу эр].
Англи эх
Eris never shows her fatigue and Ruijerd is a [Tough Guy].
Өрөвдөлтэй, сул дорой нь ганцхан би.
Англи эх
The only pathetic and weak one is me.
Мэдээж, би ч гэсэн өмнөх амьдралтайгаа харьцуулшгүй хүч чадалтай болсон.
Англи эх
Of course, even I have gained an amount of strength that can't even compare to my previous life.
Энэ хоёрын дэргэд юу ч биш байж болох ч, энэ ертөнцийн дундаж адал явдалтантай эн тэнцэх хүчтэй байх ёстой.
Англи эх
I may be no match for these two, but I should have enough strength to match the average Adventurer in this world.
Тиймээс энэ бол бие махбодын ядаргаа биш.
Англи эх
Therefore, it's not a matter of physical fatigue.
Сэтгэлийн ядаргаа.
Англи эх
It's mental fatigue.
Зүрх сэтгэл минь сул.
Англи эх
My heart is weak.
Аяллын замд алсан мангас бүр хуримтлагдсан стресс дээр минь нэмэгддэг.
Англи эх
Every monster I kill while traveling adds to my accumulated stress.
Гэхдээ энэ удаад төдийлөн ядраагүй.
Англи эх
Although I'm not really exhausted this time.
Мэдээлэл цуглуулах, холбооны ажлуудыг шалгах, бусад янз бүрийн зүйл.
Англи эх
Information gathering, confirmation of guild jobs, and various other things.
Тэдгээрийг түрүүлж хийвэл захиагаа дахиад мартчихна гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
If I were to put priority on those things then I'm sure I would end up forgetting the letter again.
Өнөөг хүртэл тийм л байсан юм чинь.
Англи эх
Since that's how it has been until now.
Тиймээс энэ удаад мартахгүйн тулд маргааш бүтэн өдрийг захиа илгээхэд зориулна.
Англи эх
Therefore, I will spend the entire day tomorrow ensuring that I send the letter so I don't forget this time.
"Рудеус, чиний бие дахиад тааруу байна уу?"
Англи эх
"Rudeus, is your body condition bad again?"
"Үгүй ээ, энэ удаад өөр асуудал. Захиа илгээх талаар бодож байсан юм."
Англи эх
"No, this time is a different matter. I was thinking about sending a letter."
"Захиа?"
Англи эх
"Letter?"
Эрисийн асуултад би толгой дохив.
Англи эх
In response to Eris's question I nodded.
"Тийм, бид сайн сайхан байгаа гэдгээ мэдэгдэх захиа."
Англи эх
"Yes, a letter to notify that we are safe."
"Хммм... За, Рудеуст даатгачихвал болох байх."
Англи эх
"Hmmm… Well, it should be alright if I just leave it to Rudeus."
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yeah."
Маргааш захиа бичнэ.
Англи эх
Tomorrow I'll write a letter.
Буина тосгоны тухай дурсамжаа сэргээгээд Пол, Сильфи хоёрт захиа бичнэ.
Англи эх
After I've started to remember about Buina Village, I'll write Paul and Sylphy a letter.
Тэр захиа бүү явуул гэж хэлсэн ч, за, ийм нөхцөлд үгүй гэж хэлж ч чадахгүй байх.
Англи эх
He told me not to send any letters, but well, in this situation he really can't say no.
Гэхдээ захиа хүрэх магадлал тийм ч өндөр биш л дээ...
Англи эх
The chances that the letter will make it there aren't all that high though…
Асурын Хаант Улсаас Широны Хаант Улс руу Рокситой захидалцаж байхад долоон захиа тутмын нэг нь хүрдэггүй байсан.
Англи эх
When I was exchanging letters with Roxy from Asura Kingdom to Shirone Kingdom, one in seven letters never made it.
Тиймээс ижил агуулгатай хэд хэдэн захиа илгээдэг байлаа.
Англи эх
Therefore, we would send a number of letters with the same content.
Энэ удаад ч тэгнэ.
Англи эх
I'll do that this time as well.
"Та хоёр юу хийх вэ?"
Англи эх
"What are you two going to do?"
"Би гоблин дарах ажил хийнэ!"
Англи эх
"I'm going to do a Goblin Subjugation job!"
Миний асуултад Эрис ингэж хариулав.
Англи эх
In response to my question, Eris gave that response.
"Гоблин?"
Англи эх
"Goblin?"
Гоблин гэвэл нөгөө л гоблин байх даа.
Англи эх
If you were to say Goblin, then it would be that Goblin I guess.
Хүний хагасын хэрийн биетэй, шийдэм, хэрэгсэл барьсан, шаргал ногоон арьстай, үржих чадвар өндөртэй, уран зөгнөлт маягийн эроге тоглоомд бараг заавал гарч ирээд дүрүүд рүү дайрах үүргээ биелүүлтэл ажилладаг тэр амьтад.
Англи эх
About half the size of a person and wielding a club and equipment, yellow-green skin color, a high virility, and they would almost always come out in fantasy-type ero games, working until they fulfil their role of attacking the characters.
"Энэ орчимд гоблин гардаг гэж хотод дөнгөж сая сонслоо. Адал явдалтан юм бол заавал гоблин харах ёстой!"
Англи эх
"I just heard in the city that Goblins appear around this area. If I'm an adventurer I have to make sure I see some Goblins!"
Эрис эрч хүчээр бялхан ингэж хэлэв.
Англи эх
Eris said that full of energy.
Энэ ертөнцөд гоблин бол бараг хархтай адил оршихуй.
Англи эх
Goblins are almost a rat-like existence in this world.
Үржих чадвар хүчтэй, үргэлж хүмүүст төвөг учруулдаг.
Англи эх
Strong ability to breed and always causing trouble for people.
Ер нь ярьж чаддаг тул шидэт араатны нэг ангилал гэж үзэж болох ч, ярьж чаддаг хэр нь зөнгөөрөө л хөдөлж, хэн нэгэн устгатал тоо толгойгоо өсгөсөөр байдаг. (!)
Англи эх
For the most part they are capable of speech so you could consider them one class of magical beast, even though they can speak they still just move based on instinct increasing in numbers until someone exterminates them. (!)
"Ойлголоо. Руйжерд, та хамгаалж явах уу?"
Англи эх
"I understand. Ruijerd, will you be guarding?"
"Гоблинтой бол би ганцаараа ч болно!"
Англи эх
"I'll be fine on my own against Goblins!"
Миний үгэнд Эрис дуугаа өндөрсгөв.
Англи эх
In response to my words Eris raised her voice.
Хэлсэн үгэнд минь гомдсон царай байлаа.
Англи эх
It was a face that took offense to what I said.
Би бодов.
Англи эх
I thought about it.
Эрис хүчтэй.
Англи эх
Eris is strong.
Зэрэглэлийн хувьд гоблин E зэргийн мангасын түвшинд.
Англи эх
In terms of rank Goblins are on the level of an E-rank monster.
Чөтгөрийн Тивд байгаагүй тул би хэзээ ч харж байгаагүй ч аюул нь бага байх ёстой.
Англи эх
There were none on the Magic Continent so I've never actually seen them, but the danger should be low.
Жаахан илд барьж үзсэн хүүхэд ч ялж чадах өрсөлдөгч.
Англи эх
It's an opponent a child with just a bit of sword experience should be able to defeat.
Харин Эрис B зэргийн мангастай эн тэнцүү тулалдаж чадна.
Англи эх
In comparison, Eris can fight equally with B-rank monsters.
Энэ нөхцөлд Руйжердийг хүчээр дагуулах нь хэт их хамгаалалт болох уу?
Англи эх
I guess forcing Ruijerd to follow along in this situation is being a bit too overprotective?
Үгүй ээ, гэхдээ... эмэгтэй адал явдалтан гоблинд ялагдвал шууд махан биеийн боол болох зам.
Англи эх
No, but… if a female adventurer is defeated by Goblins it's a straight path to a slave of the flesh.
Энэ ертөнцийн гоблиныг сайн мэдэхгүй ч, миний ертөнцийн гоблинууд бараг бүгдээрээ тийм л байсан.
Англи эх
I don't know much about the Goblins in this world, but the Goblins in my world were almost all something along those lines.
Хэрэв би гоблин байгаад яаж ийгээд Эрисийг ухаан алдуулчихвал...
Англи эх
If I was a Goblin and somehow or other managed to knock Eris unconscious…
Тэр цагаас хойш маш бүрэн дүүрэн гоблин амьдралаар амьдарч эхлэх нь гарцаагүй.
Англи эх
I would definitely start living a very fulfilling Goblin lifestyle from there on out.
Хэн ч тэгнэ.
Англи эх
Anyone would.
Би л гэхэд тэгнэ.
Англи эх
I would.
Ихэнх тохиолдолд зүгээр байх гэж бодож байна.
Англи эх
I think for the most part it will be alright.
Гэхдээ...
Англи эх
However…
Хэдий тийм ч...
Англи эх
Although…
Эрисээс нүдээ салгасан агшинд тийм юм болчихвол би Гислэйн, Филип хоёрын нүүр рүү харж чадахгүй.
Англи эх
If the moment I take my eyes off Eris something like that were to happen, I wouldn't have it in me to face Ghyslaine and Philip.
"Рудеус. Зүгээр ээ. Оролдоод үзэг."
Англи эх
"Rudeus. It's alright. Let her try it."
Намайг бодож байтал Руйжерд аврах олс шидэв.
Англи эх
While I was thinking about it Ruijerd came with the lifeboat.
Ховор юм.
Англи эх
How rare.
Энэ жил хагасын турш Руйжерд Эрист янз бүрийн мангастай тулалдах талаар заасаар ирсэн.
Англи эх
During this past year and a half, Ruijerd has lectured Eris on fighting all sorts of monsters.
Заах арга нь надад ойлгоход хэцүү байсан ч Эрис зохих ёсоор сурсан.
Англи эх
I had a hard time understanding the teaching method, but Eris properly learned it.
Тийм юм бол зүгээр байх даа.
Англи эх
If that's the case, then it's alright, I guess.
"Ойлголоо тэгвэл. Эрис, өрсөлдөгч сул байлаа ч сонор сэрэмжээ бүү алдаарай."
Англи эх
"I understand then. Eris, even if the opponent is weak make sure you don't let your guard down."
"Мэдээж!"
Англи эх
"Of course!"
"Бэлтгэлээ ч зохих ёсоор хийгээрэй."
Англи эх
"Make sure you do your preparations properly as well."
"Мэдэж байна!"
Англи эх
"I know that!"
"Аюултай юм шиг байвал салхи шиг зугт."
Англи эх
"If it seems dangerous, run like the wind."
"Мэдэж байна гэж хэлсэн шүү дээ!"
Англи эх
"I said I know!"
"Хамгийн муу тохиолдолд өрсөлдөгчийнхөө гарыг бариад «Энэ хүн намайг оролдоод байна!» гэж чанга орил."
Англи эх
"In the worst case scenario, grab your opponents hands and yell in a loud voice 'This person is a molester!'".
"Чи залхаад байна! Гоблин дарахыг би ч гэсэн чадна!"
Англи эх
"You're being annoying! Even I can manage a Goblin Subjugation!"
Би түүнийг уурлуулчихлаа.
Англи эх
I made her angry.
Одоо ч нэлээн санаа зовж байгаа ч, энд туршлагатай дайчин Руйжердэд итгэе.
Англи эх
I'm still quite worried, but let's believe in the experienced warrior Ruijerd here.
"Тэгвэл дахиад юу ч хэлэхгүй. Хичээгээрэй."
Англи эх
"In that case I won't say anything more. Give it your best."
"Тийм, бүх хүчээ гаргана!"
Англи эх
"Yeah, I'll give it my all!"
Эрис сэтгэл хангалуун царайгаар толгой дохив.
Англи эх
Eris nodded with a satisfied expression.
"Тэгээд Руйжерд, та юу хийх вэ?"
Англи эх
"Then, Ruijerd what are you going to do?"
"Би нэг танилдаа очно."
Англи эх
"I'm going to visit an acquaintance."
Руйжердийн амнаас «таних хүн» гэдэг үг анх удаа сонсож байна.
Англи эх
That's the first time I've heard the words acquaintance from Ruijerd.
"Өө, таних хүн үү? Руйжердэд ч гэсэн танил байдаг юм уу?"
Англи эх
"Oh, an acquaintance? Even Ruijerd has acquaintances?"
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Үргэлж ганцаараа байсан гэж бодож байсан юм сан...
Англи эх
I thought he was always alone though…
За, 500 жил амьдарсан бол ядаж нэг хоёр танилтай байх л даа.
Англи эх
Well I guess if you were to live for 500 years you'd have at least one or two acquaintances.
Яагаад энэ Милишион хотод гэж бодсон ч, эсрэгээрээ ийм том хотод Руйжердийн танил байх нь их ч боломжтой.
Англи эх
Why here in this city of Milishion is what I was thinking, but conversely in a city this large, it's very possible Ruijerd would have an acquaintance here.
"Ямар танил вэ?"
Англи эх
"What kind of acquaintance?"
"Дайчин."
Англи эх
"A warrior."
Дахиад л дайчин гэнэ ээ.
Англи эх
Another warrior, huh.
Тийм юм бол Чөтгөрийн Тивд замдаа аварсан бас нэг хүн байх нь.
Англи эх
Since that's the case then it would be another person he saved along the way on the Magic Continent I guess.
За, хэт их нуршихгүй.
Англи эх
Well, I won't pry too much.
Би түүний эцэг эх биш, амралтын өдөр хэнтэй уулзах гэж байгааг нь нэг бүрчлэн асуух нь бүдүүлэг хэрэг.
Англи эх
It's not like I'm his parent, it would be unrefined to ask all about who he's meeting on a day off after all.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Маргааш нь Эрис, Руйжерд хоёр тус тусдаа гарав.
Англи эх
Next day, Eris and Ruijerd left separately.
Би ч гэсэн хотоос цаас, үзэг, бэх худалдаж авахаар гарлаа.
Англи эх
I as well went out to buy paper, a pen, and ink in the city.
Дашрамд Милисийн Ариун Хаант Улсын зах зээлийн үнийг судлахаар төлөвлөв.
Англи эх
While I'm at it I also planned to investigate the market prices of Holy Milis Kingdom.
Хүнсний хувьд Чөтгөрийн Тивээс нэлээн хямд.
Англи эх
In terms of food, it's quite a bit cheaper than the Magic Continent.
Чанар нь ч маш өндөр тул Чөтгөрийн Тив харьцуулах ч эрхгүй.
Англи эх
The quality was so high as well the Magic Continent was not even worthy of comparison.
Шинэ мах, загас янз бүрээр эгнэн, баярламаар нь түүхий ногоо хүртэл зарагдаж байлаа.
Англи эх
There was all sorts of fresh meat and fish lined up, happily even raw vegetables were being sold.
Хамгийн их гайхшруулсан нь өндөг.
Англи эх
The thing that surprised me the most were the eggs.
Тахианы өндөг маш хямд үнээр зарагдаж байлаа.
Англи эх
Chicken eggs were being sold at an extremely cheap price.
Шинэхэн өндөг, яг л өнөөдөр гаргасан өндөгнүүд.
Англи эх
Fresh eggs, they were eggs that were literally just laid today.
Чөтгөрийн Тивд хааяа өндөг зарж байхыг харж болно.
Англи эх
On the Magic Continent you could find eggs being sold every so often.
Гэхдээ тахианых биш, шидэт араатны өндөг.
Англи эх
However, they weren't eggs from chickens, but magical beasts.
Тэдгээрийг сүүдэрлүүлэх аргатай хослуулан ашиглаж, дараа нь шидэт араатнуудыг сургадаг.
Англи эх
They were made use of in combination with imprinting, and then the magic beasts were trained.
Мэдээж хүнсний зориулалттай биш.
Англи эх
Obviously, they weren't intended for food purposes.
Санаанд орсон болгонд шарж идэхүйц хямд үнэтэй биш байсан.
Англи эх
They weren't at such a cheap price that you could fry them on a whim.
Дашрамд хэлэхэд, энэ ертөнцөд шувуу тэжээдэг.
Англи эх
Incidentally, there are poultry in this world.
Буина тосгонд ч тахиа тэжээдэг хүн байсан.
Англи эх
Even in Buina Village there was a person who had chickens.
Нарийн хэлбэл тахиатай маш төстэй шувуу.
Англи эх
To be more accurate, it's a bird that looks very similar to chickens.
Милист шувуу тэжээх нь нэлээн түгээмэл бололтой.
Англи эх
It seems raising poultry is quite common in Milis.
Будаан дээр түүхий өндөг хутгаж идэх хүсэл надад ийм их төрсөн нь удаж байна.
Англи эх
It's been a while since I've been overcome with the desire to eat raw eggs mixed with rice.
ТКГ.
Англи эх
TKG.
Тамаго какэ гохан, түүхий өндөгтэй будаа.
Англи эх
Tamago kake gohan.
Төгс бөгөөд бүрэн хоол.
Англи эх
It's a perfect and complete food.
Гэхдээ будаатай хамт идэх шар буурцгийн сүмс алга.
Англи эх
However, there's no soy sauce to go with the rice.
Зүгээр л шалгах гэж захаар хайж үзсэн ч төстэй юм байхгүй бололтой.
Англи эх
I tried searching the market just to check, but it seems like there's nothing similar.
Асурын Хаант Улсын адил Милисийн Ариун Хаант Улсын гол хоол ч талх юм байна.
Англи эх
Just like Asura Kingdom, it seems the staple food of Holy Milis Kingdom is bread as well.
Гэхдээ энэ ертөнцөд будаа байдаг гэдгийг би аль хэдийн нягталсан.
Англи эх
Although I've already confirmed that rice exists in this world.
Будаа гол хүнс болдог газар нь Төв Тивийн хойд, зүүн хэсэг.
Англи эх
The places where rice is a staple are the Northern and Eastern parts of the Central Continent.
Широны Хаант Улсад ч будаа олддог гэж Роксигийн нэг захиан дээр бичсэн байсан.
Англи эх
It was written in one of Roxy's letters that rice could be found in Shirone Kingdom as well.
Мах, ногоо, төрөл бүрийн загасыг будаатай хольж паэлья шиг юм хийх нь гол арга гэнэ.
Англи эх
Mixing meat, vegetables, and a variety of fish with rice into something like a paella is the mainstream method supposedly.
Гэвч... гэхдээ...
Англи эх
However… but…
Тэр нутагт шувууны аж ахуй байдаггүй гэнэ.
Англи эх
There's supposedly no poultry industry in that area.
Уур амьсгалаас болсон ч юм уу, зүгээр л тахиа байдаггүй ч юм уу, ямар ч байсан тэнд өндөг бараг олддоггүй.
Англи эх
Whether it be because of the climate or they just don't have any chickens, in any case, eggs are almost never found there.
Бүр шар буурцгийн сүмстэй төстэй юм ч алга.
Англи эх
Even more so there's nothing that's similar to soy sauce.
Ургамлын толь бичигт шар буурцагтай их төстэй юм байгаа ч, түүнийг исгэж сүмс болгох туршилт хийгдээгүй бололтой.
Англи эх
In the plant dictionary there is something that looks a lot like the soy bean, but it seems there's been no experiments in trying to let that ferment and turn into a sauce.
Гэхдээ хайвал хаа нэгтээ байж ч магадгүй.
Англи эх
Although if you search there could be some somewhere.
Өндөг, будаа хоёр байгаа л юм чинь.
Англи эх
Eggs and rice exist after all.
Би хэзээ нэгэн цагт заавал өөрийн гараар олж авна.
Англи эх
I will make sure I will one day obtain it with these hands.
Тэгээд идэнэ, тамаго какэ гохан.
Англи эх
Then I will eat it, tamago kake gohan.
Өндөгний ариун цэврийн талаар төдийлөн санаа зовохгүй байна.
Англи эх
I'm not really paying much mind to the sanitation of the eggs.
Өвдчихлөө ч анагаах шидээр эдгээчихэж болно шүү дээ.
Англи эх
Even if you were to get sick you could just cure it using healing magic after all.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Зах зээлийн үнийг судалсны дараа захиандаа юу бичих тухайгаа бодсоор дэн буудал руу буцав.
Англи эх
After investigating the market prices I returned to the inn while thinking about what I'm going to write for the contents of the letters.
Бодоод үзвэл Пол, Сильфи хоёрт анх удаа захиа илгээх гэж байна.
Англи эх
If I think about it, this will be the first time I've sent a letter to Paul and Sylphy.
Бореасын гэрт байсан үеэсээ эхэлж бичих үү.
Англи эх
I wonder if I should start writing from the time at the Boreas House.
Үгүй, үүнээс илүү бид амьд байгаагаа мэдэгдэх нь хамгийн чухал.
Англи эх
No, more than that reporting that we're still alive is the most important.
Чөтгөрийн Тив рүү шилжүүлэгдсэн гэдгээ хэлчихвэл хангалттай.
Англи эх
It would be fine as long as we tell them we were teleported to the Magic Continent.
Бодоод үзвэл их олон юм болжээ.
Англи эх
If I think about it a lot of stuff has happened.
Супэрд угсаатантай хамт аялсан, Их Чөтгөрийн Эзэн Хаантай уулзсан, Араатны угсаатны тосгонд гурван сар орчим болсон... итгэх болов уу.
Англи эх
Traveling together with a Superd race, meeting the Great Demon Emperor, spending three months or so at the Beast race village… I wonder if they'll believe it.
Ядаж л Их Чөтгөрийн Эзэн Хаантай уулзаж, чөтгөрийн нүд хүртсэн гэдэг ер нь бол нэлээн итгэмээргүй зүйл.
Англи эх
At the very least, the fact that I met the Great Demon Emperor and was given Demon Eyes would be something pretty unbelievable normally.
Итгэсэн ч, итгээгүй ч болсон л явдал.
Англи эх
Whether they believe it or not, it's a matter of fact that it happened.
Араатны угсаатны тосгон гэснээс, Гислэйн зүгээр байгаа болов уу.
Англи эх
Speaking of the Beast race village, I wonder if Ghyslaine is alright.
Тэр шиг хүчтэй юм чинь, хачин газар шилжүүлэгдээгүй л бол зүгээр байгаа байх.
Англи эх
Since she's that strong, unless she ends up being teleported to some strange place, she's most likely okay.
Бореасын гэр бүлийнхэн бүгд санаа зовж байгаа нь лав.
Англи эх
I'm sure everyone in the Boreas family is worried as well.
Филип, Саурос, Хилда.
Англи эх
Philip, Sauros, Hilda.
Бас нярав Альфонс, бүх үйлчлэгч бүсгүйчүүд.
Англи эх
As well as the butler Alphonse, and all the maids.
Саурос өвгөн хаашаа ч шидэгдсэн, эрч хүчтэйгээр чанга хашгирч байгаа нь лав.
Англи эх
No matter where old man Sauros gets thrown I'm sure he would be energetically letting out a loud voice.
Ингэж бодсоор нэг богино гудамж руу орлоо.
Англи эх
While I'm thinking about this I enter a short alley.
Милишионд ийм богино гудамж олон бий.
Англи эх
In Milishion there are a number of these short alleyways.
Шинэхэн үед нь зураг зурвал сайхан го тоглоомын самбар шиг харагдах байсан байх, гэвч олон жилийн турш янз бүрийн хэмжээний байшинг нурааж, дахин барьсаар аажмаар хазайсаар ийм богино, давчуу гудамжнууд үүссэн юм.
Англи эх
If you were to draw a map when it was new it would probably look like a pretty Go board, but after a long period of destroying and re-building houses of all sizes, it slowly started to shift, and that's how these short and tight alleyways were created.
Гэхдээ го самбар шиг эгнэсэн болохоор ч тэр үү, төөрөх айдас бараг байхгүй.
Англи эх
Although, maybe it's because they were lined up like a Go board, there's no real worry about getting lost.
Тиймээс би дэн буудал руу өөр замаар буцав.
Англи эх
Therefore, I went through a different route to return to the inn.
Энэ орчимд сайхан болзооны газар олж магадгүй.
Англи эх
Maybe I can find some good date spots around here.
Манайх улаан үстэй нь жаахан л догшин ч, ёстой юм өмсчихвөл үнэндээ нэлээн хөөрхөн харагддаг, энд нэг сар байх юм бол болзох боломж гарч магадгүй.
Англи эх
The red-haired one from our place is just a little bit violent, though as long as she puts on something proper she actually looks quite pretty, if we're to stay here for a month then we might have a chance for a date.
Тийм юм бол төлөвлөгөө гаргаад, заавал гайхалтай газар аваачиж, сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх хэрэгтэй.
Англи эх
If it comes down to that then I'll have to make a plan and make sure to take her to a great place and give her a good impression.
Ингэж бодож байтал таван эр нарийн гудамжаар над руу яаран ирж яваа харагдав.
Англи эх
Just as I was thinking that, I saw five men coming in my direction in a hurry through a small alley.
Адал явдалтан төрхтэй биш.
Англи эх
They weren't adventurer types.
Хэлбэл хотын танхайрагчид.
Англи эх
If I were to say it, they would be hoodlums from the city.
Сүрдүүлэх зорилготой хувцас өмссөн байв.
Англи эх
They were wearing clothes intending to intimidate.
Нэг үгээр хэлбэл, залуу.
Англи эх
If you were to put it into a single word it would be, young.
Гэхдээ хэд хэдэн насанд хүрсэн эр ийм нарийн гудамжаар орж ирэхэд сайн бодол төрөхгүй.
Англи эх
However, I can't think well of them when several adult males enter this kind of small alley.
Зам бол тохиролцоонд зориулагдсан.
Англи эх
Roads are made for compromise.
Би хүүхэд, биеэр жижиг ч гэсэн, та нар ийм гудамжаар мөр зэрэгцэн орвол эцэстээ мөргөлдөнө.
Англи эх
Even if I am a child and on the small side, if you enter this alley as well as side by side we'll eventually run into each other.
Энэ үед аймшигт танхай даргын (Эми) адил тэднийг нэг бүрчлэн ширтэж, харилцан буулт хийхийг дохих цаг уу?
Англи эх
This is a time to be like the heinous delinquent leader (Emi), and glare at them one by one to signal a mutual compromise?
"Зайл!"
Англи эх
"Move!"
Би дуулгавартайгаар хананд наалдав.
Англи эх
I meekly stuck to the wall.
Үгүй ээ, битгий буруу ойлгоорой.
Англи эх
No, please don't misunderstand.
Би зүгээр л шаардлагагүй зөрчлөөс зайлсхийх дуртай.
Англи эх
I just like to avoid unnecessary conflict.
Тэд яарч байгаа бололтой, би бол яараагүй.
Англи эх
It seems like they're in a hurry as well, and I'm not in a hurry.
Танхай шиг харагдсан болохоор нь зайлсхийсэн юм огт биш.
Англи эх
It's not particularly like I avoided them because I'm DQN-ish.
Ерөнхийдөө?
Англи эх
For the most part?
Худлаа биш.
Англи эх
It's not a lie.
Бас, мэдэж байгаа биз дээ, хүнийг гадаад төрхөөр нь дүгнэж болохгүй.
Англи эх
Also, you know, you can't make decisions based on people's appearance.
Танхай шиг харагдаж байгаа ч, нэг нь алдартай илдчин байж ч магадгүй.
Англи эх
They looked like hoodlums, but one of them could be a well-known swordsman.
Өрсөлдөгчөө тоохгүйгээр хүчирхийлэл хэрэглэж эхлээд, тэгтэл гэнэт тэд чинь жинхэнэдээ Галзуугийн Залуу Ноён, «Мухардал» байвал яах вэ. (!)
Англи эх
If I was not being careful of my opponents and just started using violence, then if all of a sudden they were actually Young Noble of Madness, [Dead End]. (!)
Тийм юм болж ч магадгүй.
Англи эх
Something like that could happen.
Их Чөтгөрийн Эзэн Хаан охин хаа ч үгүй газрын гудамжинд өлбөрч хэвтэж байдаг ертөнц шүү дээ.
Англи эх
Considering this is a world where you could find a Great Demon Emperor little girl starving in an alley in the middle of nowhere after all.
Тийм.
Англи эх
Yeah.
Шаардлагагүй зөрчлөөс зайлсхийсэн нь дээр.
Англи эх
It's better to avoid unnecessary conflict.
Гэж бодсон ч...
Англи эх
Is what I was thinking but…
Тэдний хажуугаар өнгөрөх гэж байтал голын хоёр нь том шуудай барьсан байгааг анзаарав.
Англи эх
The moment I was about to pass by them I noticed the two in the center had a large bag.
Хоёр нь хажуу хажуугаасаа үүрсэн байлаа.
Англи эх
Two of them both carrying it side by side.
Тэгтэл шуудайнаас жижигхэн гар цухуйж байгааг анзаарав.
Англи эх
Then I noticed a small hand sticking out of the bag.
Тэр шуудайн дотор хүүхэд байгаа нь бараг лав.
Англи эх
More than likely there is a child within that bag.
[Дахиад л хүн хулгайлах хэрэг үү.]
Англи эх
[Another human kidnapping, huh.]
Энэ ертөнцөд хүн хулгайлах хэрэг үнэхээр олон.
Англи эх
There really are a lot of kidnappings in this world.
Гэмт хэрэгтнүүд боломж олмогц л хүүхэд хулгайлчихдаг.
Англи эх
The moment criminals see an opening they just up and kidnap children.
Асурын Хаант Улсад ч, Чөтгөрийн Тивд ч, Их Ойд ч, Милисийн Ариун Хаант Улсад ч, хаана ч хамаагүй хулгайлж эхэлдэг.
Англи эх
In Asura Kingdom, in Magic Continent, in Great Forest, in Holy Milis Kingdom, they'll really just start kidnapping just about anywhere.
Гисугийн хэлснээр бол хулгайлах, булаан авах нь нэлээн ашигтай.
Англи эх
According to Gisu, kidnapping and abduction is rather profitable.
Одоогоор энд тэнд бага зэргийн мөргөлдөөн бий ч ерөнхийдөө тайван, Төв Тивийн төв ба хойд хэсэгт хүрдэг боолын тоо нэлээн цөөн.
Англи эх
Currently, there is a bit of strife here and there, but it is largely peaceful, the number of slaves that make it to the central and north areas of Central Continent are rather small.
Гэвч боол хүсэгчдийн тоо их.
Англи эх
However, the number of people who want slaves is large.
Ялангуяа Асурын Хаант Улс, Милисийн Ариун Хаант Улс шиг баян орнуудад.
Англи эх
Especially in rich countries like Asura Kingdom and Holy Milis Kingdom.
Өөрөөр хэлбэл эрэлт, нийлүүлэлтийн асуудал.
Англи эх
In other words it's a matter of supply and demand.
Хэн нэгнийг хулгайлбал өндөр үнээр зарж чадна.
Англи эх
If you kidnap someone you'll be able to sell them for a high price.
Тийм болохоор хүн хулгайлах хэрэг хэзээ ч дуусахгүй.
Англи эх
Which is why kidnappings never end.
Энэ бол үнэн.
Англи эх
It's the truth.
Хүн хулгайлахыг устгах цорын ганц арга бол том хэмжээний дайн дэгдэх л байх.
Англи эх
About the only way to wipe out kidnappings would be for a large scale war to break out.
Тэгээд... гэхдээ... хүүхэд гэнэ ээ.
Англи эх
Then… but… it's a child, huh.
Тавуулаа нийлж зөөж байгаа бол урьдчилан төлөвлөсөн хэрэг байх ёстой.
Англи эх
If they've got five people together to transport her then it should be something they planned ahead to do.
Тэгэхээр шуудайн доторх нь ямар нэг язгууртан юм уу баян худалдаачны охин эсвэл хүү байх нь бараг лав.
Англи эх
That would mean the one inside the bag is most likely the daughter or son of some noble or rich merchant.
Үнэнийг хэлэхэд, нэг их оролцмооргүй байна.
Англи эх
Honestly, I don't really want to get involved.
Хүүхдийг аврах гэж оролдвол гэмт этгээдүүдийн нэг гэж андуурагдаад шоронд хийлгэж ч магадгүй.
Англи эх
If I try to save the child, I might end up being mistaken as one of the culprits and thrown into a jail.
Тийм гашуун туршлага хэдхэн сарын өмнө л болсон.
Англи эх
That kind of bitter experience just happened only a few months prior.
Тэгвэл тоохгүй өнгөрөх үү?
Англи эх
Then, guess I should just ignore them?
Үгүй, тэгж чадахгүй.
Англи эх
No, I can't do that.
Энэ ертөнцөд хүн хулгайлах хэрэг хэзээ ч дуусахгүй, өмнө нь гашуун юм үзсэн гэдэг бол огт өөр асуудал.
Англи эх
The fact that kidnapping will never end in this world and the fact that I experienced something bitter previously are all a different story.
«Мухардлын» нэгдүгээр дүрэм.
Англи эх
[Dead End] Rule number one.
Хүүхдийг хэзээ ч бүү орхи.
Англи эх
Never abandon children.
«Мухардлын» хоёрдугаар дүрэм.
Англи эх
[Dead End] Rule number two.
Хүүхдийг ямар ч тохиолдолд хэзээ ч бүү орхи.
Англи эх
Absolutely never abandon children.
«Мухардал» бол шударга ёсны холбоотон.
Англи эх
[Dead End] are allies of justice.
Бүх муу хүмүүсийг эргэлзээгүй ялна.
Англи эх
Defeating all bad guys without a doubt.
Бүх хүүхдийг аварна.
Англи эх
Rescuing all the children.
Ингэж бага багаар Супэрд угсаатны нэрийг түгээж чадна.
Англи эх
Just like that bit by bit we can spread the name of the Superd race.
Би тэр тавыг даган явлаа.
Англи эх
I followed after the five people.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Миний тагнах чадвар түвшин ахисан бололтой.
Англи эх
My spying skill seems to have leveled up.
Дорудиа тосгонд Эрис болон бусад охидыг тагнахын тулд дадлагажсан болохоор ч юм уу.
Англи эх
I wonder if it's because I trained in order to spy on Eris and the other girls in the Dorudia Village.
Таван эр намайг мөрдөж байгааг огт анзааралгүй нэг агуулах руу орлоо.
Англи эх
The five men never noticed me trailing them and entered a single warehouse.
Ямар болгоомжгүй улс вэ.
Англи эх
What careless guys.
За, намайг олохыг хүсвэл хамраа дасгалжуулах хэрэгтэй.
Англи эх
Well, if you want to find me you better train your nose.
Тачаалын үнэр мэдэрдэг болбол намайг агшин зуур олно.
Англи эх
If you learn to smell the scent of arousal, you'll find me in an instant.
Агуулах Адал явдалтны дүүргийн бүрхэг хэсэгт байрлаж байв.
Англи эх
The location of the warehouse was in a shady part of the Adventurers District.
Бидний буусан дэн буудлаас ч цаана.
Англи эх
It was even further back than the inn we were staying in.
Гол гудамжтай залгаагүй, орох цорын ганц арга нь нарийн гудамжнуудын аль нэгээр явах.
Англи эх
There was no main road attached to it, the only way to enter is going down one of the small alleys.
Тэрэг хүрч чадахгүй нь мэдээж, зам нь нарийн тул том ачаа ч зөөж чадахгүй.
Англи эх
Obviously a cart wouldn't be able to get to it and since the road is small you wouldn't be able to carry any large baggage either.
Хариуцагчдыг нь дуудаад яагаад ийм газар агуулах барьсныг асуумаар л санагдана.
Англи эх
It almost makes me want to call those responsible and ask why they would build a warehouse in a place like this.
Тийм л үхмэл орон зайн голд байрладаг.
Англи эх
It's sitting in the middle of that kind of Dead Space.
Агуулахыг эхлээд барьж, дараа нь эргэн тойрны барилгуудыг барьсан байх.
Англи эх
Most likely the warehouse was built first, then the surrounding buildings were built afterwards.
Эрчүүдийг дотогш орсныг нягталсны дараа би ар тал руу нь тойрлоо.
Англи эх
I confirmed that the men went inside and then went around the back.
Шороон шидээр өөрийгөө газраас өргөв.
Англи эх
Using earth magic I elevated myself off the ground.
Тэгээд агуулахыг ажиглах санаатай цонхоор орлоо.
Англи эх
Then I entered through a window intending to observe the warehouse.
Голд нь очиж, модон хайрцагт нуугдаад нөхцөл байдлыг шалгаж эхлэв.
Англи эх
I went into the center, hid myself in a wooden box, then started to confirm the situation.
Тав нь янз бүрийн юм ярьж байв.
Англи эх
The five were talking about this and that.
Холбоотнуудын ихэнх нь хажуугийн баарт байгаа бололтой.
Англи эх
It seems that most of their allies are in the bar next door.
Ажил дууслаа, хэн нэгнийг дуудаад ир гэх мэт юм ярихыг сонсов.
Англи эх
I heard them say something like the job is done and to go call someone.
Холбоотнуудыг нь дуудахаас өмнө шийдчих үү, эсвэл эхлээд холбоотнуудынх нь царайг дээрээс нягталчихаад дараа нь хүүхдийг аврах уу.
Англи эх
I guess I should take care of things before they call their allies, or maybe confirm the face of their allies first from above, then just save the child.
Мэдээж би сүүлчийнхийг сонгоно.
Англи эх
Naturally I would choose the latter.
Тэгэхээр, энэ модон хайрцагт жаахан хүлээх болно.
Англи эх
Since that is the case, I'll be on standby in this wooden box for a bit.
Гэхдээ харанхуй болохоор нягталж чадсангүй, энэ модон хайрцагт чинь ер нь юу хадгалсан юм бол?
Англи эх
However, since it was dark I couldn't confirm, but what in the world is being stored in this wooden box?
Ямар нэг даавуу бололтой.
Англи эх
It seems to be some kind of cloth.
Тэр хэрээ ойлгож байгаа ч хувцас гэхэд жаахан жижиг.
Англи эх
I understand that much but it's a bit small to be clothing.
Гэхдээ ингэж хүрээлэгдээд байхаар яагаад ч юм сэтгэл их амар байна.
Англи эх
Though, when I'm surrounded by it like this, for some odd reason I feel quite relaxed.
Нэгийг нь гартаа бариад үзье.
Англи эх
I'll try holding one in my hand.
Энэ мэдрэмж, хэлбэр бол миний урьд нь мэдэрч байсан зүйл.
Англи эх
This sensation and shape is one I have experienced before.
Гурван нүхтэй, бат бөх оёсон даавуу.
Англи эх
A solidly sewn cloth that has three holes in it.
Нэг ширхэг даавуу хорин хоёр болж, тэгээд би гайхалтай, үл мэдэгдэх ямар нэг юм мэдэрч эхлэв.
Англи эх
One piece of cloth became twenty two and then I started to feel an amazing unknown something.
"Энэ дотуур өмд байна!"
Англи эх
"These are panties!"
"Хэн байна?"
Англи эх
"Who's there?"
Ё... Ёстой!
Англи эх
Cr…Crap!
Олдчихлоо.
Англи эх
I've been found.
Хараал ид. Ийм урхи бэлдсэн байх гэж. Ямар шударга бус тоглоом вэ.
Англи эх
Damn it. For them to prepare this kind of trap. What foul play.
"Модон хайрцагны дотор уу?"
Англи эх
"Inside of the wooden box?"
"Гараад ир!"
Англи эх
"Come out!"
"Хөөе, даргаа болон бусдыг дууд."
Англи эх
"Hey, call the leader and others."
Муу байна.
Англи эх
This is bad.
Дахиад хүлээгээд байвал холбоотнуудаа дуудчихна.
Англи эх
If I wait around any longer they'll call for their allies.
Төлөвлөгөө өөрчлөгдлөө.
Англи эх
Change of plans.
Хүүхдийг хурдан аварчихаад хурдан зугтъя. Тийм, тэгье.
Англи эх
I'll just quickly save the child and then quickly run away. Yes, let's go with that.
Гэхдээ царай минь харагдчихна.
Англи эх
However, my face will be seen.
Үгүй, асуудалгүй. Гарт минь баг байна.
Англи эх
No, there's no problem there. There's a mask in my hand.
Фуоооо!
Англи эх
Fuoooo!
Ухаан балартлаа таашааж байна!
Англи эх
I'm feeling ecstasy!
Тийм ч биш л дээ.
Англи эх
Not really though.
Нүүрээ нөмрөгөөрөө ороож хэн болохоо нуух гэж бодсон ч, бодоод үзвэл дэлгүүр хэсэх гэж гарсан болохоор нөмрөгөө ч өмсөөгүй, таягаа ч авалгүй гарсан юм байна.
Англи эх
I thought about wrapping my face in my robe to hide my identity but, after giving it some thought I left it to do some shopping, I'm not even wearing my robe, and I don't have my staff as well.
"Уооо!"
Англи эх
"Uooo!"
"Тэ... Тэр толгой дээрээ дотуур өмд өмсчихсөн байна..."
Англи эх
"He…He's wearing panties on his head…"
"Гаж донтон..."
Англи эх
"A pervert…"
Хоёр эр цочирдон байхад би гарах ёслолын тоглолтоо үзүүлэв.
Англи эх
While the two men were taken back I went with an entrance performance.
"Хүч хүчний завсарт муухай хүслээ хангах гэгч та нар, үйлдлээсээ ич!! Хүмүүс үүнийг чөтгөрийн зам гэдэг юм!"
Англи эх
"Within the intervals of power vs power, you who attempt to satisfy your unsightly desires, feel ashamed of your actions!! People, call that, the fiendish way!"
"Чи-чи хэн юм бэ, новш минь!"
Англи эх
"Wh-who are you bastard!"
"«Мухардлын» Руйжерд!"
Англи эх
"Ruijerd of Dead End!"
"Юу? «Мухардал»?"
Англи эх
"What? Dead End?"
Аа, ёстой, хараал ид.
Англи эх
Ah, oh no, damn it.
Зуршлаараа нэрээ хэлчихлээ.
Англи эх
I just named myself out of habit.
Энд «Чам шиг амьтдад хэлэх нэр надад алга» гэж хэлэх ёстой байсан юм.
Англи эх
This was where I was supposed to say "I have no name to give to people like you".
Уучлаарай, Руйжерд.
Англи эх
Sorry about that, Ruijerd-san.
Өнөөдрөөс эхлэн та хүмүүсийг аврахдаа нүүрэндээ дотуур өмд өмсдөг гаж донтон боллоо!
Англи эх
From today on you are now a pervert who wears panties on his face while saving people!
Гэхдээ хүүхдийг зохих ёсоор аварна!
Англи эх
However, I will properly save the child!
"Хулгайч новшнууд! Та нараас болж нэг эр одоо гүтгэлэгт өртөж байна! Би та нарыг хэзээ ч уучлахгүй!"
Англи эх
"Kidnapping bastards! It's your fault that a single man is currently undergoing false accusations! I definitely cannot forgive you!"
"Хөөе, хүүхээ, шударга ёсны холбоотон тоглох гэж байгаа бол өөр газар тогло. Бид чинь..."
Англи эх
"Hey kid, if you want to play allies of justice go do it elsewhere. We are you know…"
"Өршөөлгүй! Нар Мандах Довтолгоо~!"
Англи эх
"No forgiveness! Sunrise Attack~!"
"Гугэ!"
Англи эх
"Guge!"
Одоохондоо чулуун сум харвав.
Англи эх
For the time being I fired off a rock bullet.
Эхэлж цохисон нь ялдаг шүү дээ.
Англи эх
After all the first to strike wins.
Эргээд бодоход, Их Чөтгөрийн Эзэн Хаан руу дайрах гэж байсан лоликон гаж донтон өвгөнийг ч ингэж араас нь ганц цохилтоор унагаасан.
Англи эх
If I think back to it, I took out the pervert lolicon old man in a single hit from behind like this when he was about to attack the Great Demon Emperor as well.
"Энд, энд!"
Англи эх
"Here, here!"
"Гэ!"
Англи эх
"Ge!"
"Уго!"
Англи эх
"Ugo!"
Хормын дотор дөрөв нь ухаан алдлаа.
Англи эх
In no time at all four of them were knocked unconscious.
Би хүүхэд рүү яаран очив.
Англи эх
I rushed over to the child.
"Зүгээр үү, хүү минь! Гэж бодсон чинь, ухаангүй байна..."
Англи эх
"Are you alright boy! Is what I was thinking, but you're unconscious…"
Хаа нэгтээ харж байсан бяцхан хүү бололтой.
Англи эх
It seems like a young boy I've seen somewhere before.
Үнэхээр, түүнийг санаж байх шиг байна.
Англи эх
Really, I have some memory of him.
Хм?
Англи эх
Huh?
Хаана билээ.
Англи эх
Where was it again.
Санаж чадахгүй байна.
Англи эх
I can't remember.
За, хамаагүй. Ийм юманд үрэх цаг алга.
Англи эх
Well it's fine. I don't have the time to spare on things like this.
Яарахгүй бол дайсны нэмэлт хүч ирнэ.
Англи эх
If I don't hurry the enemies' reinforcements will come.
Тэгж бодож байтал эрчүүд ар араасаа гарч ирсээр байв.
Англи эх
Just as I was thinking that men just kept appearing one after another.
"Уо! Бүгдийг нь унагачихаж!"
Англи эх
"Uo! Everyone was knocked out!"
"Хүүхэд ч гэсэн бүү хөнгөмсөглө, даргаа болон бусдыг хурдан дууд!"
Англи эх
"He's a kid but don't go easy, quickly call the leader and others over!"
"Дарга өнөөдөр ууж байгаа!"
Англи эх
"The leader is out drinking today!"
"Согтуу байсан ч хүчтэй шүү!"
Англи эх
"He's strong even when he's drunk!"
Хоёр нь гүйгээд гадагш яаран гарав.
Англи эх
Two of them left and hurried outside.
Аль хэдийн арав болчихсон, гэвч бүр илүү нэмэлт хүч ирэх бололтой.
Англи эх
There's already ten of them, but it seems like even more reinforcements will come.
Муу байна.
Англи эх
This is bad.
Их муу байна.
Англи эх
Very bad.
Эцэст нь түүнийг орхисон нь дээр байсан юм болов уу.
Англи эх
After all maybe abandoning him would have been the better choice.
Эсвэл маргааш Руйжердтэй зөвлөлдөх.
Англи эх
Otherwise, consulting with Ruijerd tomorrow.
Балаад авлаа.
Англи эх
I've screwed up.
Бүгдийг нь ялж нэвтрэхээс өөр сонголт аль хэдийн алга.
Англи эх
There's already no option other than to defeat them all and break through.
"Ямар амьтан бэ, нүүрэндээ дотуур өмд өмсчихсөн."
Англи эх
"What a guy, he's wearing panties on his face."
"Тэр дотуур өмд хулгайлах гэж ирсэн юм биш байгаа!"
Англи эх
"Could it be he came here to steal the panties!"
"Тэгвэл бүх эмэгтэйчүүдийн дайсан гэсэн үг үү!?"
Англи эх
"That would mean he's the enemy of all women!?"
Сайн ажвал дунд нь хэдэн эмэгтэй холилдсон байв.
Англи эх
If I look carefully there's several women mixed in with them.
Уучлаарай, Руйжерд.
Англи эх
Sorry, Ruijerd.
Үнэхээр уучлаарай.
Англи эх
Really, sorry.
Зүрх сэтгэлдээ чин сэтгэлээсээ уучлал гуйсаар тулааныг эхлүүлэв.
Англи эх
I started the battle while apologizing earnestly in my heart.
Аз болоход тэд тийм ч хүчтэй биш байлаа.
Англи эх
Fortunately they were not very strong.
Зугтах эсвэл ойртох гэвэл би чулуун сумаар хариу довтолно.
Англи эх
If they attempted to run or get close I would counter attack with a rock bullet.
Тэд огт бултаж чадахгүй, ганц харвалтаар л ойр зуур ухаан алдаж байв.
Англи эх
They couldn't avoid it at all and more or less fainted with a single shot.
Зэвсэг барьсан нь ч үгүй, шид хэрэглэж байгаа нь ч үгүй.
Англи эх
They weren't wielding any weapons and none of them were using magic either.
Амархан ялалт.
Англи эх
It's an easy victory.
"Тү-түүн рүү бүү ойрт."
Англи эх
"Do-don't get close to him."
"Юу вэ тэр, ямар нэг шидэт эд хэрэглэж байна уу!?"
Англи эх
"What is that, is he using some sort of magic item!?"
"Дарга одоо болтол ирээгүй юу!?"
Англи эх
"Is the leader still not here!?"
Тал орчим нь ухаан алдсаны дараа үлдсэн нь тайван бус болж эхлэв.
Англи эх
After about half of them passed out the remaining ones started to get restless.
Ийм юм бол чадна, гэж бодож байтал.
Англи эх
If it's like this then I can do it, or just as I was thinking that.
"Аа, хүлээлгэчихлээ."
Англи эх
"Ah, sorry for the wait."
Нэмэлт хүч гарч ирэв.
Англи эх
The reinforcements appeared.
Үнэхээр нэлээн хурдан ирлээ.
Англи эх
It really was a pretty quick arrival.
Хажуугийн баарт байсан гэнэ лээ, мэдээж л биз.
Англи эх
Though I guess that's obvious since they were supposedly in the bar next door.
Хурц төрхтэй таван хүн гарч ирэв.
Англи эх
Five people with a sharp demeanor came out.
Тэд агуулахын үүдний өмнө тайвуу зогсож байлаа.
Англи эх
They were standing with leisure in front of the warehouse entrance.
Дарга нь урьд нь харж байсан юм шиг санагдах эр бололтой.
Англи эх
The leader seems like a man I think I've seen before.
Царай нь дотно, дурсамжтай мэдрэмж төрүүлнэ.
Англи эх
His face gives off a nostalgic feeling.
Гэвч дахиад л санаж чадахгүй байна.
Англи эх
However, once again I can't remember.
Тэрнээс илүү, ард нь байгаа эгч чухал.
Англи эх
Rather than that, the older sister behind him is more important.
Бикинитэй г*чий.
Англи эх
Bikini b*tch.
Энэ ертөнцөд тийм ч ховор биш ч, энэ нэгнийх нь ил гаргасан хэмжээ хэтэрхий өндөр.
Англи эх
They aren't really all that rare in this world, but the amount of exposure this one has going is exceedingly high.
Чөтгөрийн Тивд ийм их ил гаргасан эмэгтэй байгаагүй.
Англи эх
In the Magic Continent there weren't any women with this much exposure around.
Нөгөө эмэгтэй нь нөмрөгөө чанга өмссөн бөгөөд яагаад ч юм зөвхөн царай нь жаахан өөр байлаа.
Англи эх
The other woman was wearing her robe tightly and for some reason only her expression was a bit different.
"Чэ, чи энд хүссэнээ л хийжээ. Ык... та нар түүнд гар бүү хүр. Ганц хүүхдийг олуулаа бүслэх хэрэггүй, би өөрөө хийнэ."
Англи эх
"Cheh, you've really been doing whatever you like here. Hicku… you guys don't lay your hands on him. No need to surround a single kid with large numbers, I'll do it myself."
Эр ур чадвартаа итгэлтэй бололтой ч, энд тэндгүй ганхаж байв.
Англи эх
The man seemed to have confidence in his skills but he was staggering all over the place.
Холоос ч гэсэн архинаас болж нүүр нь улайсныг мэдэж байлаа.
Англи эх
Even from far I could tell his face was red from drinking alcohol.
Гэхдээ үнэхээр хаа нэгтээ харж байсан царай...
Англи эх
However, it really is a face I've seen somewhere before…
Хүрэн үстэй, тэнэг төрхтэй, жаахан Полтой төстэй.
Англи эх
Brown hair, foolish looking, looks a little bit like Paul.
Хоолой нь ч яг Полынх шиг.
Англи эх
The voice is exactly like Paul's as well.
Төстэй хэр нь бас огт Пол шиг биш.
Англи эх
Though it looks similar, it doesn't look like Paul at all at the same time.
Пол бүрэн туйлдаж, ердийн уян хатан байдлаа бүрэн алдсан бол ийм болох байсан болов уу.
Англи эх
If Paul were totally worn out and all of his usual flexibility gone, I wonder if it would end up like that.
Яагаад ч юм дайрахад их хэцүү царай.
Англи эх
Somehow it's a face which makes it really hard to attack him.
"Новш, чи манай бүлгийнхэнд хүссэнээ хийжээ, бэлтгэлээ базаасан байгаа биз!"
Англи эх
"You bastard, you've really been doing as you please to my group members, you better have prepared yourself!"
Эр том ярьсаар тулааны байдалд орж, хоёр илд сугалав.
Англи эх
The man went into battle mode while talking big and pulled out two swords.
Хоёр илдний урлаг гэнэ ээ.
Англи эх
Nitoryu, huh.
Ахисан зэргийн илдчин байх нь бараг лав.
Англи эх
He's most likely an advanced-level swordsman.
Чулуун сумаар даван туулж чадах болов уу?
Англи эх
I wonder if I will be able to manage with rock bullet?
Үгүй ээ, гэхдээ түүнийг алмааргүй байна...
Англи эх
No, but, I don't really want to kill him…
Намайг эргэлзэж байтал эр над руу дайрч ирэв.
Англи эх
The man came charging at me as I was hesitating.
Би нэг алхмаар хоцорлоо.
Англи эх
I fell one move behind.
Зөнгөөрөө чулуун сум харвав.
Англи эх
I fired off a rock bullet on reflex.
Эрийн хариу үйлдэл илүү хурдан байлаа.
Англи эх
The man's reaction was faster.
Тэр баруун гарынхаа илдээр чулуун сумыг няцаав.
Англи эх
He repelled the rock bullet with the sword in his right hand.
"Усан Бурхны Урлаг!"
Англи эх
"Water God Style!"
"Энэ бүгд биш!"
Англи эх
"That's not all!"
Эр дөхөж алхав.
Англи эх
The man stepped in.
Би зөнгөөрөө цохилтын долгион харваад ухран нисэв.
Англи эх
I reflexively fired off a shock wave and flew backwards.
"Хий!!"
Англи эх
"Hee!!"
"Өө!"
Англи эх
"Oh!"
Урьдчилан харах нүдээрээ урьдаас нь хараад бултаж чадлаа.
Англи эх
Using my foresight I was able to see ahead and avoid it.
Эрийн илдний хурд их байв.
Англи эх
The speed of the mans sword was fast.
Гэхдээ хөл нь нэлээн гуйвж байлаа.
Англи эх
Though his legs were still pretty unsteady.
Согтуу болохоор тэр байх.
Англи эх
Probably because he's drunk.
Ийм бол яаж ийгээд даван туулж чадах байх.
Англи эх
If it's like this I can probably manage somehow.
"Чэ, тэр амьтан харж байгаа юм шиг хөдөлж байна...! Вера! Шера! Туслаач!"
Англи эх
"Cheh, that guy is moving as if he can see it…! Vera! Shera! Lend me a hand!"
Бикинитэй г*чий, шидтэн төрхтэй эмэгтэй хоёр урагш алхав.
Англи эх
The bikini b*tch and magician-like women stepped forward.
Бикинитэй г*чий хажуу талаас минь ойртож, нөгөө нь шившлэг уншиж эхлэв.
Англи эх
The bikini b*tch came up from my side, then started an incantation.
Муу байна.
Англи эх
This is bad.
Эрийн довтолгоо ширүүн байлаа.
Англи эх
The man's attacks were severe.
Зөвхөн бултахын тулд л бүх хүчээ гаргаж байв.
Англи эх
I was giving my best just to avoid them.
Гэхдээ надад хэдэн сонголт үлдсэн.
Англи эх
Though I still have some options left.
"Ва!!"
Англи эх
"Wa!!"
"Угх!!"
Англи эх
"Ugh!!"
Дууны шид хэрэглэж, эрийн хөдөлгөөнийг агшин зуур зогсоов.
Англи эх
I used voice magic and stopped the man's movements for an instant.
Нэгэн зэрэг цохилтын долгион үүсгэж эрийг шидээд, чулуун сум ч харвав.
Англи эх
Simultaneously I created a shock wave and sent the man flying and fired a rock bullet as well.
Цаашлаад бикинитэй г*чий над руу дайрахад урьдчилан хараад хариу цохилт буулгав.
Англи эх
Furthermore, when the bikini b*tch came in to attack me, I used foresight to hit her with a counter.
Шидтэн шившлэгтээ төвлөрч байхад нь чулуун сумаар онож, ухаан алдуулав.
Англи эх
I hit the magician with a rock bullet when she was focused on the incantation and knocked her unconscious.
Бикинитэйг цохиход тэр арагшаа унасан ч зүгээр байгаа бололтой, нүд нь гялалзан намайг ширтэж байлаа.
Англи эх
I hit the bikini and she fell backwards, it seems she's still fine, her eyes were sparkling as she was glaring at me.
Тэгтэл эр довтлоод ирэв.
Англи эх
Then the man came to attack.
"Шера! Новш минь!"
Англи эх
"Shera! You bastard!"
Эр дөхөж довтлоход би намаг үүсгэж хөдөлгөөнд нь саад хийв.
Англи эх
When the man stepped in to attack I created a bog to interfere with his movement.
Эрийн хөл намагт бүр мөсөн баригдаж, тэр муухайгаар уналаа.
Англи эх
The man's leg completely got caught in the bog and he fell in an unsightly way.
"Дарга аа!"
Англи эх
"Leader!"
Нүдээ салгаж болохгүй шүү дээ.
Англи эх
You shouldn't look away.
Гэж үгээр хэлэлгүй, чимээгүйхэн чулуун сум харвав.
Англи эх
Is something I didn't put into words, I just silently fired off a rock bullet.
Бикинитэй ухаан алдлаа.
Англи эх
The bikini fainted.
"Вера! Хараал ид!"
Англи эх
"Vera! Damn it!"
Эр нэг илдээ хуйнд нь хийж, нөгөө илдээ амандаа зуув.
Англи эх
The man put one of his swords back into its scabbard then he put the other sword into his mouth.
Урьдчилан харах.
Англи эх
Foresight.
[Тэр гар хөлөөрөө гүйж байна]
Англи эх
[He's running on his arms and legs]
Энэ нохой юм уу.
Англи эх
Is this guy a dog.
Би хариу довтлохоор чулуун сум харваж, ухарч эхлэв.
Англи эх
I start to move backwards while firing off a rock bullet to counter attack.
Гэвч энэ бол жижигхэн агуулах.
Англи эх
However, this is a small warehouse.
Түүнийг ойртуулахгүй байхад ашиглах юм алга.
Англи эх
There's nothing I can use to keep him from getting closer.
"Уооохра!"
Англи эх
"Uooohra!"
Тэр дөрвөн хөллөсөн байдлаасаа биеэ мушгин дээш үсрэв.
Англи эх
He jumped up from all fours while twisting his body.
Араатантай төстэй хөдөлгөөний дундуур ташаан дахь илдээ сугалав.
Англи эх
While in the middle of a movement similar to that of a beast, he pulled the sword on his hip.
Хөдөлгөөн нь хурц.
Англи эх
His movements are sharp.
Ийм хачин байрлалаас ч илдээ сугалахдаа биеэ жижиг ч, том ч харагдуулж чаддаг.
Англи эх
Even from such an odd stance, he can make his body appear smaller or larger as he pulls his sword.
[Нэгэн зэрэг амандаа зуусан илдээ зүүн гартаа унагаж, чиглэлээ сольж, гэнэтийн довтолгоо хийв.]
Англи эх
[Simultaneously, he dropped the sword he was holding in his mouth into his left hand and switched directions, a surprise attack.]
Өвөрмөц довтолгоо.
Англи эх
An original attack.
Тэр миний таамаглалаас давж байна.
Англи эх
He's going beyond my predictions.
Энэ урьдчилан харах чадвар байгаагүй бол бултаж чадахгүй байх байсан нь лав.
Англи эх
If I didn't have this foresight, I most likely wouldn't have been able to avoid this.
Түүний довтолгоо хамрын минь үзүүрийг арай ядан шүргэв.
Англи эх
His attack just barely grazed the tip of my nose.
Хамарт минь бага зэрэг шаналах өвдөлт гарав.
Англи эх
There was a slightly tingling pain in my nose.
"..."
Англи эх
"…"
Зүрх минь хүчтэй цохилж эхлэв.
Англи эх
My heart started beating really fast.
Би тэр эрийг алах гэж бодоогүй.
Англи эх
I wasn't thinking about trying to kill the man.
Гэвч тэр намайг алах гэж байна.
Англи эх
However, he is trying to kill me.
Тэр илэрхий үнэнийг сая л ухаарлаа.
Англи эх
I just realized that obvious fact.
Нухацтай хандахгүй бол намайг алчихна.
Англи эх
If I don't get serious I'll be killed.
Ингэж бодоод ташаагаа намсгав.
Англи эх
After thinking that I lowered my hips.
Руйжерд, Эрис хоёртой хийсэн дасгалаа эргэн санав.
Англи эх
I remember back to my training with Ruijerd and Eris.
Эрийн араатан мэт хөдөлгөөнийг харьцуулбал, Руйжерд нухацтай болохдоо хийдэг хөдөлгөөнтэй төстэй.
Англи эх
The man's beast like movements, if I were to compare them, they are movements that are similar to Ruijerd when he gets serious.
Гэвч энэ эр биеэ Руйжерд шиг сайн залж чаддаггүй.
Англи эх
However, this man doesn't carry his body as well as Ruijerd does.
Зүгээр л хачин хөдөлгөөн.
Англи эх
It's just an eccentric movement.
Би чадах ёстой.
Англи эх
I should be able to do it.
Дараагийн удаа тэр хариу довтолгоотой ирэхэд...
Англи эх
The next time he comes with a counter…
Ингэж бодож байтал эрийн хөдөлгөөн зогссоныг ухаарав.
Англи эх
Just as I was thinking that, I realized the man's movements had stopped.
Эргэн тойрноо харвал нүүрээ нуухад хэрэглэж байсан дотуур өмд маань газар унасан байлаа.
Англи эх
After taking a look around I realized the panties I had been using to hide my face had fallen to the ground.
Муу байна, царай минь харагдчихав уу?
Англи эх
This is bad my face was seen?
"Чи Руди юу...?"
Англи эх
"Are you Rudi…?"
Руди.
Англи эх
Rudi.
Намайг тэр нэрээр дууддаг ганцхан эр бий.
Англи эх
There is only one man who would call me by that name.
Тэгээд тэр гайхсан, уур холилдсон хоолой согтуугийн хоолой биш, миний сонсож дассан хоолой байлаа.
Англи эх
Then that dumbfounded voice, mixed with anger, wasn't a drunk voice, but something I was used to hearing.
"...Аав аа?"
Англи эх
"…Father?"
---
Англи эх
---
Удаан уулзаагүй Пол Грейратын хацар нэлээн хонхойж, нүдний доор нь уут үүсэж, сахал нь ургаж, үс нь сэгсийж, амнаас нь архины үнэр ханхалж, бүх бие нь бөгтийсөн байв.
Англи эх
The first meeting with Paul Greyrat in a while, his cheeks had sunken in quite a bit, there were bags under his eyes, his face was unshaven, hair unkempt, his breath smelled of alcohol, and his entire body was slumped over.
Миний дурсамжин дахь Полтой огт адилгүй харагдаж байлаа.
Англи эх
It looked nothing like the Paul in my memories.
Сэтгэгдлүүд
51-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…