1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Дорудиа тосгоноос гарахын өмнөх өдөр.
Англи эх
The day before we left the Dorudia village.
Эрис, Минитона хоёр зодолдов.
Англи эх
Eris and Minitona were fighting.
Үр дүнг нь хэлэх ч шаардлагагүй байх. Эрисийн бүрэн ялалт.
Англи эх
I don't think I even need to say the result but it was Eris's complete victory.
Бодож байсан л юм болсон.
Англи эх
I think it's as expected.
Эрис Руйжердийн дасгалыг даган гүйцэх түвшинд хүрсэн.
Англи эх
Eris is at the level where she can keep up with Ruijerd's training.
Ямар ч тусгай бэлтгэл аваагүй бага охин түүний эсрэг гарвал угаасаа өрсөлдөгч гэж нэрлэх ч аргагүй.
Англи эх
If a younger girl who hasn't specifically received any kind of training ends up as the opponent, they can't even be called an opponent in the first place.
Сул доройг дарлаж байгаа хэрэг.
Англи эх
It's bullying the weak.
Энд нэг сануулга хэлчихвэл зүгээр байх.
Англи эх
This is where it would be good if I put in a word of warning.
Эрисийг тийм хүүхэд гэдгийг би мэдэж байсан ч тэр удахгүй арван дөрөв хүрнэ.
Англи эх
I already knew that Eris was that kind of child, but she's soon to be 14 years old.
Арван дөрөв гэхээр хүүхэд хэвээрээ ч, өрсөлдөгчөө ялгалгүй зодоод байх нас биш.
Англи эх
If you say 14 years old, it's still a child, but it's not an age where you indiscriminately beat up your opponents.
Гэхдээ үүнийг яаж хэлэх юм бол.
Англи эх
However, how then should I put it.
Өнөөг хүртэл би Эрисийн зодоонд нэг ч удаа саад болж байгаагүй.
Англи эх
Up until now I've never stopped Eris' fights.
Адал Явдалтны Холбоонд болсон зодооны ихэнхийг ч Руйжердэд даатгаад орхисон.
Англи эх
Even when it came to the fights in the adventurer's guild, I just left the majority of them to Ruijerd.
Тэр бүхний дараа би юу гэж хэлж чадах билээ.
Англи эх
I wonder what I could say after all that.
«Адал явдалтан, тосгоны охин хоёр өөр шүү» гэж хэлэх үү.
Англи эх
Maybe I should put it as, "Adventurers and village girls are different."
"Бу... буруу байна, Минитона л буруутай."
Англи эх
"Tha…that's wrong, Minitona is the bad one."
Ингэж мэдэгдсэн нь Тэрусэна.
Англи эх
The one who made such a claim is Terusena.
Түүний ярьснаар бол борооны улирал дуусмагц явна гэсэн Эрисийг Минитона зогсоох гэж оролдсон бололтой.
Англи эх
According to her story, it seems Minitona tried to stop Eris who said she was planning to leave after the rainy season ends.
Эрис өөрийг нь зогсоох гэсэнд баярласан ч аяллаа яагаад үргэлжлүүлэх ёстойгоо тайлбарласан гэнэ.
Англи эх
Eris seemed to be happy that she wanted to stop her but explained why she has to continue her journey.
Дураараа аашилсан Минитонад Эрис учир зүйг тайлбарлаж өгдөг хөгжил.
Англи эх
With Minitona who was being selfish, it was a development where Eris gives an explanation.
Ердийнхийн яг эсрэг.
Англи эх
It's opposite from how it is normally.
Хэсэг хугацаанд яриа үргэлжилжээ.
Англи эх
After a little while the discussion continued.
Эхэндээ хоёулаа тайван байсан ч эцэстээ маргаан дэгдэв.
Англи эх
At the start both of them were calm, but eventually disputes started up.
Минитона бодлогогүй үг хэлж эхэлсэн.
Англи эх
Minitona started making thoughtless remarks.
Тэр бодлогогүй үгэнд Гислэйн бид хоёр ч багтсан байв.
Англи эх
Those thoughtless remarks included Ghyslaine and myself.
Үүнийг сонсоод Эрис уурласан царайтай ч тэвчихийг оролдсон бололтой.
Англи эх
After hearing that it seems Eris tried to endure it with an angry face.
Тайван байдлаар хариулахыг хичээсэн бололтой.
Англи эх
It seems like she wanted to respond with a calm feeling.
Эцэст нь хамгийн түрүүнд гар хүрсэн нь Минитона байсан гэнэ.
Англи эх
In the end it seems the one who first laid their hands on the other was Minitona.
Тэр Эрист зодоон тулгажээ.
Англи эх
She sold the fight to Eris.
Зоригтой алхам. Хүндэтгэл хүлээхүйц шахам.
Англи эх
It's an act of courage. Almost worthy of respect.
Би огт дуурайж чадахааргүй зүйл.
Англи эх
It's something I can't imitate at all.
Тэгсэн ч Эрис тулгасан зодоонд нь шууд орчихжээ.
Англи эх
Even though I say that, Eris ended up buying into that fight.
Ердийнх шигээ өршөөл үгүй нухаж хаяв.
Англи эх
Without mercy, as usual, she beat her to a pulp.
"Эрис."
Англи эх
"Eris."
"Юу вэ!"
Англи эх
"What!"
Тэгээд би нөхцөл байдлыг сайтар ажиглав.
Англи эх
Then here I took a good look at the circumstances.
Юуны өмнө Минитона.
Англи эх
First off Minitona.
Ялагдсан ч амьсгаа давхцан, нэлээд догдолсон байдалтай.
Англи эх
Even though she lost it seems she's considerably excited with heavy breathing.
Эрист нухлуулсан ч хүсэл зориг нь хугараагүй бололтой.
Англи эх
Even after Eris beat her down, it seems her will has not been broken.
Эрис насанд хүрсэн эрчүүдийн хүсэл зоригийг ч хугалж чаддаг.
Англи эх
Eris can break the will of full grown adults.
Зөөлөн хандаад байдаг эмэгтэй биш.
Англи эх
She's not a woman who goes easy.
Өөрөөр хэлбэл...
Англи эх
In other words that means…
"Зөв ёсоор зөөлөн хандсан бололтой."
Англи эх
"It seems you properly went easy."
"Мэдээж шүү дээ."
Англи эх
"Obviously."
Эрис ингэж хэлээд нүүрээ буруулав.
Англи эх
Eris looked the other way while saying that.
Хуучин Эрис бол өөрөөсөө бага ч бай, дайраад ирсэн л бол хэнийг ч өршөөлгүй зоддог байсан.
Англи эх
With the old Eris, even if it was an opponent who was younger, any opponent that comes at her would be beaten without mercy.
Үүнийг би хэлж байгаа болохоор эргэлзэх юмгүй.
Англи эх
Since I'm the one saying it, there's no mistake.
"Ердийн үед бол үүнээс ч дор юм хийх байсан биз дээ?"
Англи эх
"Normally, you would do something worse right?"
"Найз минь л юм чинь."
Англи эх
"She's my friend after all."
Эрисийн царайг харвал уруулаа исгэлэн мушийлгасан, гэм буруугаа наманчилж буй хүний царай байлаа.
Англи эх
After taking a look at Eris's face, her lips curled up with a sour look, it was a face of one that was repenting their crimes.
Хмм.
Англи эх
Hmm.
Бага зэрэг цохисондоо ядаж харамсаж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems she does at least regret hitting her a bit.
Өнөөг хүртэлх Эрис хэзээ ч ийм юм хийхгүй байсан.
Англи эх
It's something that the Eris until now would never have done.
Энэ гурван сард Эрис жаахан ч гэсэн томорсон бололтой.
Англи эх
It seems Eris may have become a bit more of an adult these past three months.
Миний хараагүй газар тэр зөв ёсоор өсөж байна.
Англи эх
In the places where I'm not watching she's properly growing up.
Тэгвэл надад хэлэх ганцхан зүйл л үлдэж байна.
Англи эх
In that case there's only one thing I have to say.
"Маргааш явахаас өмнө эвлэрвэл хамгийн зөв байх."
Англи эх
"It would be best if you reconcile with her before we leave tomorrow."
"Хэзээ ч үгүй."
Англи эх
"No way."
Хүүхэд хэвээрээ юм даа.
Англи эх
Still a child, huh.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Сүүлчийн өдөр аянд бэлдээд завгүй байсан тул Ариун Араатантай уулзсангүй.
Англи эх
The last day, we were busy preparing for the journey, so I didn't meet with Holy Beast-sama.
Гэмт этгээд түүнийг дахиад гаргана гэж бодсон ч яагаад ч юм Ариун Араатан огт үзэгдсэнгүй.
Англи эх
I thought the criminal would let him out again, but for some reason Holy Beast-sama never appeared.
Харин оронд нь шөнө дунд хоёр халдагч ирэв.
Англи эх
In exchange, in the middle of the night there were two intruders.
"Ай!!"
Англи эх
"Ah!!"
Жижигхэн хашгираан, мөн ямар нэгэн юм тас мөргөлдөх чанга дуу.
Англи эх
A small scream and a loud sound of something bumping.
Энэ хоёр дуунд, ойлгомжтой л доо, би хүртэл сэрэв.
Англи эх
With those two sounds - as one would expect - even I was awakened.
Сүүлийн үед хэтэрхий залхуурсан юм шиг санагдсан тул би биеэ өндийлгөж, хажууд тавьсан таягаа шүүрэн авав.
Англи эх
Recently, it feels like I've been slacking a bit too much, so I raised my body and grabbed my staff that was left at my side.
Хулгайч гэхэд дэндүү болхи оршихуй.
Англи эх
It's a bit too crude of a presence for it to be a thief.
Руйжерд аль эрт мэдчихсэн байх ёстой.
Англи эх
Ruijerd should have long since realized it.
Хумм.
Англи эх
Humu.
"Тэрусэна, илүү чимээгүй хөдөл ня."
Англи эх
"Terusena, move more quietly nya."
Би таягаа тавив.
Англи эх
I let go of my staff.
Руйжерд дуугүй байсны шалтгаан энэ байжээ.
Англи эх
That would be the reason why Ruijerd was silent.
"Уучлаарай Тона, гэхдээ харанхуй байна."
Англи эх
"Sorry Tona, but it's dark."
"Нүдээ сайн төвлөрүүлбэл харагдана ня... Ай!"
Англи эх
"If you focus your eyes well you can see nya… Ah!"
Дахиад л ямар нэг юм тас мөргөх чимээ гарав.
Англи эх
Again, there was a sound of something banging.
"Тона, зүгээр үү?"
Англи эх
"Tona, you alright?"
"Өвдөж байна ня."
Англи эх
"Ouch nya."
Тэд шивнэлдэж байна гэж бодож байгаа бололтой ч дуу нь дэндүү чанга болохоор бараг бүгдийг нь сонсчихоор.
Англи эх
However, they seem to think they're whispering but the volume is so loud I can almost hear everything.
Тэдний зорилго юу бол.
Англи эх
I wonder what their objective is.
Мөнгө үү, эсвэл алдар нэр үү.
Англи эх
Money, or maybe fame.
Эсвэл миний биеийг хөөгөөд ирсэн юм болов уу.
Англи эх
Otherwise maybe they are after my body I wonder.
Тийм биш л дээ...
Англи эх
Not really though…
Эрисийг л хайж яваа байх.
Англи эх
It's most likely Eris after all.
"А, энд байсан уу ня?"
Англи эх
"Ah, was it here nya?"
"Сниф сниф? Жаахан өөр юм шиг байна."
Англи эх
"Sniff sniff? It seems a bit different."
"Хамаагүй ня. Ямар ч байсан унтаж байгаа ня."
Англи эх
"Don't mind it nya. In any case they're sleeping nya."
Тэд миний хаалганы өмнө зогсоод, онгойлгож, дотогшоо орох чимээ сонсогдов.
Англи эх
They stopped in front of my door, then I heard the sound of it opening and them coming inside.
Тэд өрөөг айж ээрэн ажиглаж эхлээд, орон дээрээ сууж буй надтай нүд нь тов тодорхой тулгарав.
Англи эх
They started to timidly look over the room, and then our eyes clearly met as I was sitting on my bed.
"Ня...!"
Англи эх
"Nya…!"
"Юу болов Тона... А."
Англи эх
"What's wrong Tona… Ah."
Минитона, Тэрусэна хоёр зогсож байлаа.
Англи эх
Minitona and Terusena were there.
Нимгэн үслэг даашинз өмссөн байв.
Англи эх
Wearing a one-piece made of thin fur.
Өгзөгний хэсэгт нь нүх гаргасан бөгөөд сүүл нь араас нь толгойгоо цухуйлгаж байлаа.
Англи эх
There was a hole where the butt is and their tail was showing its face from the back.
Араатны угсааны өвөрмөц унтлагын хувцас.
Англи эх
It was the beast races' characteristic pajama appearance.
Үнэхээр өхөөрдөм.
Англи эх
Truly lovely.
"Энэ шөнийн цагаар юу болоод байгаа юм? Эрисийн өрөө хажууд нь шүү дээ."
Англи эх
"What's going on this late at night? Eris' room is next door."
Би аль болох намуухан дуугаар хэлэв.
Англи эх
I said it in as low a voice as possible.
"Уу... уучлаарай ня..."
Англи эх
"So- sorry nya…"
Тэгж хэлсээр хаалгаа хаах гэснээ гэнэт зогсов.
Англи эх
As they were saying that they moved to close the door then suddenly stopped.
"Бодоод байхад бид чамд талархлаа хэлж байгаагүй юм байна ня."
Англи эх
"Come to think of it, we never gave our thanks to you nya."
"А, То... Тона?"
Англи эх
"Ah, To- Tona?"
Тона гэнэт санасан юм шиг хэлээд, тэд өрөөнд эргэн орж ирэв.
Англи эх
Tona said it as if she remembered it, they returned back into the room.
Тэрусэна ардаас нь дагав.
Англи эх
Terusena was following behind her.
"Биднийг аварсанд баярлалаа ня. Чи надад анагаах шид хэрэглээгүй бол үхэх ч байсан байж магадгүй гэж сонссон ня."
Англи эх
"Thank you for saving us nya. I heard that I might have died if you hadn't used healing magic on me nya."
Тийм шүү.
Англи эх
That's right.
Тэр гэмтэл нэлээд аюултай байсан.
Англи эх
Those injuries were pretty dangerous.
Надад бол хүсэл зоригийг минь аль эрт хугалчих байсан гэмтэл.
Англи эх
They were injuries which would have long since broken my will.
Тийм байдалд тийм шийдэмгий зангаа хадгалж чадсан нь үнэхээр гайхалтай гэж бодож байна.
Англи эх
I think it was pretty amazing how she managed to continue with that sort of resolve in that situation.
"Амархан шийдчихэж болох асуудал байсан."
Англи эх
"It was an easy matter to resolve."
"Үүний ачаар нэг ч сорви үлдээгүй ня."
Англи эх
"Thanks to that there's no scars remaining nya."
Ингэж хэлсээр Тона даашинзныхаа захаас шүүрч дээш сөхөн, гоолиг нүцгэн хөлөө надад харуулав.
Англи эх
While saying that Tona grabbed the edge of her one-piece and flipped it upwards showing me her beautiful natural legs.
Гэвч өрөө харанхуй байсан тул түүнээс цааш харагдсангүй.
Англи эх
However, because the room was dark I couldn't see any deeper.
Харагдах юм шиг мөртлөө харагдахгүй.
Англи эх
It seems like you could see, but you cannot.
Киширика хатагтай, яагаад танд харанхуйд харагддаг чөтгөрийн нүд байгаагүй юм бэ??
Англи эх
Kishirika-sama, why did you not have a demon eye that allows one to see in the dark??
"Тона, ичгүүртэй юм биш үү?"
Англи эх
"Tona, that's disgraceful?"
"Аль хэдийн нэг удаа харчихсан юм чинь зүгээр."
Англи эх
"It's fine since he's already seen it once anyways."
"Гэхдээ Гиес өвгөн хэлсэн шүү дээ, Хүн угсааны эрчүүд жилийн турш ороо орсон байдаг болохоор болгоомжгүй ойртвол дайрна гэж."
Англи эх
"However, old man Gyes said it, human race males are in heat all year around, so if you get close to them carelessly they'll attack you."
Жилийн турш ороо орсон.
Англи эх
In heat all year.
Ямар бүдүүлэг юм ярьдаг юм бэ.
Англи эх
He says such rude things.
Буруу биш л дээ.
Англи эх
Though it's not wrong.
"Тэгээд ч миний биеийг хараад сэтгэл нь хөдөлбөл ач тусыг нь хариулахад тохиромжтой биш үү? Ня?! Даарч байна!"
Англи эх
"Besides, if he gets excited over seeing my body then isn't that favorable to repay the favor? Nya?! It's chilly!"
"Банзалныхаа захыг хэзээ болтол сөхөөд байх гэж байгаа юм?"
Англи эх
"How long do you intend to keep the hem of your skirt raised?"
Тэр үед би Тонагийн хөл рүү харж байсангүй.
Англи эх
I wasn't looking at Tona's legs at that time.
Хүйтэн хөлсөө арчингаа хажуудаа байсан таягаа чанга атгав.
Англи эх
While wiping a cold sweat away I grabbed my staff that was sitting at my side tightly.
Хажуу өрөөнөөс хурц ир мэт алах санаа бага багаар нэвчин гарч байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
From the room next door, I could sense something like sharp killing intent leaking out bit by bit.
"*Ха... ханиа* Талархлыг чинь хүлээж авлаа. Эрис хажуу өрөөнд байгаа, тийшээ очоорой."
Англи эх
"*Co…cough* I have received your gratitude. Eris is in the room next door, so if you will please."
Хүүхдүүд ч гэлээ сорвигүй гэдгээ ингэж хайхрамжгүй харуулж болохгүй.
Англи эх
They may be children, but they shouldn't be carelessly showing that there are no scars.
Эмч тоглох хоббитой аюултай өвгөнд дайруулчихвал асуудал болно.
Англи эх
It would be trouble if they were attacked by a dangerous old man who has a hobby of playing doctor.
"Ойлголоо, гэхдээ үнэхээр баярлалаа ня."
Англи эх
"I see, but really, thank you nya."
"Маш их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
Хоёулаа толгой бөхийлгөөд өрөөнөөс гарав.
Англи эх
The two bowed their heads and then left the room.
Хэсэг хугацааны дараа би аажуухан очиж хананд чихээ наав.
Англи эх
After a short period I slowly moved over and put my ear against the wall.
Хажуу өрөөнд Эрис дургүйцсэн дуугаар «Юу хэрэгтэй юм?» гэхийг сонслоо.
Англи эх
In the next room I could hear Eris in a displeased voice saying "What do you want?"
Гараа эвхсэн ердийн байрлал нь нүдэнд харагдах шиг болов.
Англи эх
The usual pose with her arms crossed entered my mind.
Тона, Тэрусэна хоёрын дуу жаахан сонсогдохгүй байв.
Англи эх
Tona and Terusena's voices were a bit hard to hear.
Үгүй ээ, Эрисийн дуу л хэтэрхий чанга юм.
Англи эх
No, Eris' voice is just too loud.
Сэтгэл догдлон чагнаж байх хооронд Эрисийн дуу аажмаар тайвширлаа.
Англи эх
While listening in excitement, Eris' voice gradually became calm.
Юм зүгээр болох бололтой.
Англи эх
It seems things will be alright.
Би санаа амраад орондоо буцав.
Англи эх
I felt relieved and returned to my bed.
Тэд шөнөжингөө ярилцсан бололтой.
Англи эх
It seems like they continued to talk all night long.
Юу ярьсныг нь мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know what they talked about.
Тона, Тэрусэна хоёр Хүний хэлэнд хараахан тийм ч сайн биш.
Англи эх
Tona and Terusena are both still nowhere near good at human language.
Эрис ч бас Араатан Бурхны хэлийг бага зэрэг сурсан ч яриа өрнүүлэхэд хүрэхгүй.
Англи эх
Eris as well has learned a little bit of Beast God language, but it's not enough to have a conversation.
Зөв ярилцаж чадаж байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if they are able to properly talk.
Санаа зовж байсан ч маргааш нь биднийг үдэхэд Эрис уйлсаар Минитонагийн гараас атгаж байв.
Англи эх
I felt anxious about it, but the next day, while seeing us off Eris was holding Minitona's hand while crying.
Эвлэрч чадсан бололтой.
Англи эх
It seems they were able to reconcile.
Сайн байна, сайн байна.
Англи эх
Excellent, excellent.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Ариун Илдний Их Зам.
Англи эх
Holy Sword Highway.
Их Ойг дундуур нь шулуухан зүсэн гарсан их зам.
Англи эх
That is a highway that cuts in a straight path through the Great Forest.
Эрт урьдын цагт Гэгээнтэн Милис шидийн хүчээр бялхсан энэхүү Их Замыг бүтээжээ.
Англи эх
Once upon a time, the Saint Milis created this Highway which is overflowing with magic power.
Эргэн тойрон усанд автсан ч зөвхөн их зам л хуурай, бас нэг ч мангас энэ замд ойртдоггүй гэнэ.
Англи эх
Even though the surroundings are flooded with water, only the highway is dry; also, it seems not a single monster will approach this highway.
Бид Дорудиа овгоос авсан тэргээр түүгээр явах гэж байна.
Англи эх
We are going to move along it in a carriage we received from the Dedorudia race.
Тэд аянд хэрэгтэй бүх юмыг бэлдэж өгсөн.
Англи эх
They prepared anything and everything we would need for the journey.
Тэрэг + морь.
Англи эх
Carriage + horse.
Замын зардал (Милисийн 5 алтан зоос + Милисийн 5 мөнгөн зоос).
Англи эх
Travel expenses (5 Milis Gold Coins + 5 Milis Silver Coins).
Хэрэглээний бараа.
Англи эх
Consumable goods.
Ийм байгаа тул Гэгээнтний Боомт руу буцахгүйгээр Милисийн нийслэлд хүрч чадах ёстой.
Англи эх
Since this is the case, even without returning to Saint Port, we should be able to make it to the capital of Milis.
За, хөдөлцгөөе.
Англи эх
Alright, let's depart.
Яг тэр мөчид яагаад ч юм сармагчин царайтай эр ирэв.
Англи эх
Just as that development was happening, for some reason a monkey faced man came along.
"Хөөх~, би ч Милис рүүгээ буцах цаг болсон гэж бодож байлаа. Яг цагтаа таарлаа. Намайг ч бас дагуулаад яв."
Англи эх
"Weell~, I was just thinking it was about time I return to Milis. It was just in time. Take me along as well."
Шинэхэн Гису ингэж хэлээд ичих нүүргүй үсрэн орж бидэнтэй нийлэв.
Англи эх
Newbie Gisu, while saying that, shamelessly jumped on and joined us.
"Өө, Гису биш үү?"
Англи эх
"Oh, if it isn't Gisu?"
"Чи ч бас дагаж явах юм уу?"
Англи эх
"You are following along as well?"
Надтай хамт байсан нөгөө хоёроос ямар ч гомдол гарсангүй.
Англи эх
There were no complaints from the other two with me.
Танилууд юм болов уу гэж асуув.
Англи эх
I wondered if they were acquaintances and asked.
Намайг хараагүй хооронд Гису тэр хоёрт зохих суурийг нь тавьчихсан бололтой.
Англи эх
It seems when I wasn't looking Gisu was properly laying the groundwork with those two.
Эрис, Тона, Тэрусэна нартай нийлж сонирхолтой түүх ярьж, Руйжерд, Густав хоёртой нийлж хуучны сайхан цагийн дурсамж хөөрөлдөж байсан гэнэ.
Англи эх
He joined along with Eris, Tona, and Terusena to tell them about interesting stories and also joined in with Ruijerd and Gustav telling stories of the good old days.
Хүний зан ааш руу нь орох ердийн заль мэхээ хэрэглэсэн болохоор тэр хоёр түүнд өртэй юм шиг санагдаж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems he used his usual wiles of working to someone's nature and the two want to make up for that.
Миний хараагүй газар.
Англи эх
In a place where I can't see.
Тийм болохоор тэр хоёр түүнийг ийм амархан хүлээж авсан юм.
Англи эх
Which is why those two were willing to accept him so easily.
"За, тэгвэл хөдөлцгөөе!"
Англи эх
"Alright, then let's depart!"
Руйжердийн хашгиралттай зэрэгцэн тэрэг урагш хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Along with Ruijerd's shout, the carriage started to move forward.
Биднийг үдэхээр ирсэн Араатны угсааныхан руу эргэн харахад Эрис Минитона нарыг харсаар нулимсаа асгасаар байх нь сэтгэл жаахан хөдлөм.
Англи эх
While looking back at the beast races that came to see us off, Eris was still shedding tears while looking at Minitona and the others, it's a bit of a moving feeling.
Гэвч зүрхэнд минь нэг л эвгүй зүйл үлдсэн хэвээр.
Англи эх
However, in my heart, there's something still a bit unsettling remaining.
Гисугийн буруу.
Англи эх
It's Gisu's fault.
Хамт явъя гэвэл эхнээсээ л хэлчихэд болох байсан.
Англи эх
If he wanted to come along, it would have been fine if he had just said so from the start.
Ард нь ингэж сэжигтэй хөдлөөд байх шаардлагагүй.
Англи эх
Even if he didn't move around so suspiciously in the background like that.
Ердийнхөөр л гуйсан бол би татгалзах шалтгаангүй байсан.
Англи эх
If he had just normally asked, I had no reason to turn him down.
"Хөөе хөөе, ах аа. Ингэж ширтээд байхаа боль л доо."
Англи эх
"Hey-hey, senpai. Don't glare at me like that."
Нэлээд хурдан явж буй тэрэгний дотор би дургүйцэл дүүрэн царай гаргаж байв.
Англи эх
Inside of a carriage moving at quite a speed, I was making a face filled with discontent.
Ам нь чихэндээ хүртэл инээсээр Гису миний чихэнд ойртов.
Англи эх
While laughing with a broad grin, Gisu came close to my ears.
"Ахын хайр дурлалд туслах гар сунгасан хүн чинь би шүү дээ?"
Англи эх
"The one who gave a hand towards senpai's love was me, you know?"
Тэгээд яагаад ч юм хачин юм ярьж эхлэв.
Англи эх
Then for some reason he started to talk about something odd.
Хайр дурлалын туслагч.
Англи эх
Helper in love.
Тэгэхээр, эцсийн дүндээ, энэ гурван сард нохой чихтэй охин ч бай, муур чихтэй охин ч бай, нэгэнд нь ч гар хүрч чадалгүй дууслаа.
Англи эх
Now then, in the end, these past three months, whether it be dog ear girls or cat ear girls it ended with me being unable to lay my hands on any of them.
Эристэй ч ахиц гарсангүй.
Англи эх
There was no development with Eris as well.
Гиестэй эхнийхээсээ илүү эвтэй болсон ч, тэр л.
Англи эх
I did end up getting along better with Gyes more than at the start, but just that.
Тэр чинь хайр дурлал уу?
Англи эх
Is that love?
Тэнэг юм битгий яриач.
Англи эх
Don't say stupid things.
Надад тийм сонирхол байхгүй.
Англи эх
I don't have those sorts of interests.
"Хайр дурлалын туслагч гэж юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Helper in love, what do you mean?"
"Ариун Араатантай уулзахад чинь тусалсан биз дээ?"
Англи эх
"I helped you meet with Holy Beast-sama, didn't I?"
"Ариун араатан??"
Англи эх
"Holy beast??"
Утгыг нь бодож үз.
Англи эх
Think about the meaning.
Ойлголоо.
Англи эх
Understood.
"А."
Англи эх
"Ah."
Э... энэ нөхөр байж!
Англи эх
It…it was this guy!
Энэ нөхөр л гэмт этгээд байж!
Англи эх
This guy was the criminal!
Хайр дурлалын туслагч гэж юу гэсэн үг юм бэ!
Англи эх
What do you mean helper in love!
Би эхнээсээ л гүтгэлэг гэж хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
I said it was a false charge from the start.
Үгүй ээ, тэрнээс илүү чухал нь.
Англи эх
No, rather than something like that.
"Я... яаж Ариун Араатныг гаргаж чадсан юм!"
Англи эх
"Ho- how did you manage to lead Holy Beast-sama out!"
"Энэ бол ажлын нууц. Яахав, тэд чинь тэнэгүүд шүү дээ. Жаахан анхаарлыг нь сарниулчихвал гаргаж ирэх мэтийн юм хийчихэж болно."
Англи эх
"That's a trade secret. Well, they are idiots after all. If you cause a bit of a distraction, then something like bringing him out can be done."
Ингэж хайхрамжгүй мөртлөө өөртөө итгэлтэйгээр хэлэв.
Англи эх
Carelessly and confidently he said that.
Үгүй ээ, энэ чинь...
Англи эх
No, that is…
Аюултай биш үү.
Англи эх
Dangerous, isn't it.
Араатны угсааныхан туйлын их уурласан байсан.
Англи эх
After all the beast race people were extremely angry.
Олчихвол хэсэг хэсгээр нь урж тасдах ч юм шиг санагдсан.
Англи эх
It felt like if they found you they would tear you limb from limb or something.
"Я... яагаад тийм аюултай юм хийсэн юм?"
Англи эх
"Wh- why did you do something as dangerous as that?"
"Чи чинь нохойд дуртай биз дээ?"
Англи эх
"After all, you like dogs, right?"
"Гүтгэлэг гэж хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
"I told you that was a false charge."
"Тийм байсан юм уу? За, зүгээр л биз дээ."
Англи эх
"Was that the case? Well, isn't it fine."
Ингэж Гису хөнгөн өнгөөр, хөнгөмсөг инээсээр хэлэв.
Англи эх
Just like that with a light tone Gisu said it while laughing frivolously.
Тэр мөчид миний сэтгэлийг түгшүүр бүрхэв.
Англи эх
Just then, I was filled with anxiety.
Энэ нөхөр, хэрэг дээрээ, нэлээд аюултай этгээд юм биш биз?
Англи эх
This guy, could it be, that he's a considerably dangerous guy?
Түүнийг аянд хамт авч явбал муу юм болох болов уу.
Англи эх
I wonder if it would be bad to let him go together with us on the journey.
"Руйжерд. Тэргээ эргүүлнэ үү."
Англи эх
"Ruijerd-san. Turn around the carriage."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
"Ариун Араатныг гаргасан гэмт этгээдийг хүлээлгэн өгөх ёстой."
Англи эх
"We have to turn over the criminal who let out Holy Beast-sama."
"Юу? Хүлээ хүлээ!"
Англи эх
"Wha? Wait-wait!"
Гису сандарч миний амыг таглах гэж оролдов.
Англи эх
Gisu started to panic and tried to seal up my mouth.
Гэвч энэ нөхрөөс болж намайг чинь тийм их сэжиглэсэн.
Англи эх
However, because of this guy I was doubted so much.
Зүрхээ чөтгөр болгож, энд шийтгэлийг нь заавал хүлээлгэх хэрэгтэй.
Англи эх
There's a need to turn my heart into a demon and make sure punishment is received here.
"Зүгээр дээ шинэхэн, би чиний өмнөөс сайн тайлбарлаж өгье. Нүцгэлж шоронд хаяад хүйтэн ус цацаж магадгүй ч чи тэр хэрийг тэвчинэ биз."
Англи эх
"It's alright newbie, I'll properly explain things for you. They might end up throwing you into prison nude and hurl cold water at you, but you can endure that much."
"Хөөе, жаахан хүлээгээч! Чи үнэн хэлж байна уу! Сайн сонс, тэргийг бэлдсэн хүн чинь би шүү дээ. Тэр нөхдүүдэд эд зүйлээр уучлал гуйдаг соёл байхгүй. Тиймээс намайг уучлаач!"
Англи эх
"Hey, wait a second! Are you serious! Listen well, the one who prepared the carriage was me, you know. Those guys don't have the kind of culture that apologizes for things with objects. That's why, forgive me!"
Сармагчин царай цөхрөнгөө барсан байв.
Англи эх
The monkey face was desperate.
Увидастай царай.
Англи эх
A face filled with charm.
Энэ нөхөр муу хүн биш.
Англи эх
This guy isn't a bad person.
Шоронд хамт байхдаа сайн ойлгосон зүйл.
Англи эх
That is something I understood well when we were in the prison together.
Ариун Араатныг муу санаагаар гаргасан юм биш.
Англи эх
It's not like he lead out Holy Beast-sama with some evil intent.
Гэвч, хммм...
Англи эх
However, hmumu…
"Рудеус."
Англи эх
"Rudeus."
"Юу вэ, Руйжерд?"
Англи эх
"What, Ruijerd-san?"
"Уучлаач түүнийг."
Англи эх
"Forgive him."
"Эрхэм ээ! Эрхэм гэж хэлэхээр л юм! Хөөх~, эрхэмийг эртнээс л нэлээд царайлаг эр гэж боддог байсан юм!"
Англи эх
"Danna! As expected of danna! Weell~, I've always thought since before that danna is quite the handsome man!"
Үнэхээр, энэ нөхөр...
Англи эх
Really, this guy…
Ямар ч байсан,
Англи эх
In any case,
"Руйжерд. Зүгээр юм уу? Энэ нөхөр таны жигшдэг муу санаатнуудын нэг биш үү?"
Англи эх
"Ruijerd-san. Is it fine? This guy is one of those villains you really hate?"
"Чиний төлөө гэж бодоод л хийсэн байх."
Англи эх
"He probably did it because he thought he was doing it for your sake."
Руйжерд юуг шүүлтийнхээ үндэс болгодгийг би сайн ойлгодоггүй.
Англи эх
I don't really understand what Ruijerd uses as the basis for his judgement.
Тэр нь зүгээр, энэ нь муу.
Англи эх
That is fine and this is bad.
Үгүй ээ, энэ чинь Гису суурь тавьсны үр дүн ч байж мэднэ.
Англи эх
No, it could be that this is the result of Gisu laying the ground work.
Их л чадмаг хийсэн бололтой, тэр сармагчин золиг.
Англи эх
It seems like he sure did it well, that monkey bastard.
"Тийм, тийм л байсан юм эрхэм ээ! Би ахын төлөө хийсэн юм! Ийм ноцтой асуудал болно гэж огт бодоогүй. Тэгээд жаахан хэтрүүлчихсэн ч хэн нэгэнд асуудал учруулах гэж хэзээ ч хийгээгүй!"
Англи эх
"That's right, it was like that danna! I did it for senpai's sake! I couldn't have imagined that it would become a serious issue. Then I went a bit overboard with it, but I absolutely didn't do it to try and cause problems for anyone!"
Үнэнийг хэлэхэд би энэ нөхөрт өртэй.
Англи эх
Honestly speaking I have a debt towards this guy.
Хүйтэн газар нүцгэн байхад хантааз авсан өр.
Англи эх
In a cold place, naked, the debt of receiving a vest.
Өрийн хувьд өчүүхэн зүйл; гэхдээ гүтгэлэг гэдгийг мэдсээр байж намайг сэжиглэсээр байсан Араатны угсаатай харьцуулахад хамаагүй сайн сэтгэгдэл үлдээсэн.
Англи эх
In terms of a debt it's a small matter; but compared to the beast race who, even knowing that the charges were false, continued to doubt me, it's a much better impression.
За, яахав.
Англи эх
Well, it's fine.
Эцсийн эцэст хэн ч үүнд нь хохирч шаналаагүй.
Англи эх
In the end, it's not like anyone is bothered by it.
Араатны угсааны харуулууд хүртэл үүний ачаар сургамж авсан.
Англи эх
Even the beast race's guards, thanks to this they've learned a lesson.
Ингээд би хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
And just like that I was forced to accept it.
"Хамт явах нь зүгээр, гэхдээ шинэхэн, чи Супэрд угсаанаас айдаггүй юм уу?"
Англи эх
"It's fine if you come along, but newbie, aren't you afraid of the Superd race?"
Ингэж би Руйжердэд сонсогдохоор дуугаар хэлэв.
Англи эх
Just like that I said it in a voice that Ruijerd could hear.
Руйжердийг Супэрд гэдгийг энэ нөхөр мэдэж байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if this guy knows Ruijerd is a Superd or not.
Тэднийг архидаж байхад хамт байсан бол сонссон байхад хачин юмгүй биз дээ?
Англи эх
If he was involved in the drinking when they were in then it wouldn't be strange for him to have heard it, right?
Дараа нь гэнэт «Супэрд угсаа гэнээ, үнэн үү?» гэвэл инээд хүрэхгүй.
Англи эх
It wouldn't be funny if he suddenly said "Superd race, seriously?" afterwards.
"Яаж тэгэх вэ, мэдээж айна, би ч бас Чөтгөрийн угсаа юм чинь. Супэрд угсаанаас айх айдас хүүхэд байхаас эхэлдэг, чамайг идчихнэ гэж сүрдүүлдэг юм."
Англи эх
"That can't be, of course I'm scared, since I'm a demon race as well. The fear of Superd race starts from the time you're a child, they say they'll eat you."
"Ойлголоо. Дашрамд хэлэхэд, Руйжерд ийм харагддаг ч Супэрд угсаа шүү."
Англи эх
"I see. Incidentally, even though Ruijerd looks that way, he's a Superd race."
Намайг ингэж хэлэхэд Гису нүдээ онийлгов.
Англи эх
As I said it like that Gisu narrowed his eyes.
"Эрхэм бол өөр. Миний амийг аварсан хүн шүү дээ."
Англи эх
"Danna is different. Since he's my life's savior after all."
Ямар нэгэн юм болсон юм болов уу гэж Руйжердэд нүдээрээ дохиход тэр мэдэхгүй гэж толгой сэгсрэв.
Англи эх
I wonder if something happened, so I sent to Ruijerd a signal with my eyes, and he waved his head that he has no idea.
Ядаж энэ гурван сард аварсан юм биш бололтой.
Англи эх
At the very least it doesn't seem like he saved him over these past three months.
"Санахгүй байгаа нь аргагүй, гучин жилийн өмнө болсон юм чинь."
Англи эх
"As expected you don't remember, it was 30 years prior after all."
Ингэж хэлээд Гису түүхээ ярьж эхлэв.
Англи эх
While saying that Gisu began to tell the tale.
Учрал, салалт, эргэлтийн цэг, хайрын үзэгдэл, гайхалтай сайхан түүх байлаа.
Англи эх
The meeting, the parting, the turning point, the love scene, it was an excellent story.
Хатуу ширүүн, гайхалтай түүхийн тухай гэвэл, нэгэн царайлаг эр аялалд гарч, зуун эмэгтэйгээс «Битгий яваарай!» гэж сонсоод, араас нь юм татах шиг болж, төрсөн нутаг руугаа аялж эхэлдэг, тэгээд нууцлаг гоо бүсгүйтэй хүрч ирэхэд...
Англи эх
While speaking of the hard-boiled excellent story, a handsome man goes on a journey, he hears "Please don't go!" from 100 women, he feels something pulling at him from behind and starts traveling towards his hometown, then when he arrives with a mysterious beauty…
Урт болохоор нэг мөрөнд хураангуйлбал, тэр хараахан шинэхэн адал явдалтан байхдаа мангаст дайруулж үхэх дөхсөн үед нь Руйжерд аварсан гэнэ.
Англи эх
It's long so I'll sum it up into one line, when he was still a beginner adventurer at a time when he was attacked by a monster and about to die it seems Ruijerd has saved him.
"За яахав, гучин жилийн өмнө болсон юм, тусгайлан өртэй гэж бодох шалтгаан байхгүй."
Англи эх
"Well, it was something that happened 30 years ago, there's no reason to especially feel a debt."
Супэрд угсаа аймшигтай ч, эрхэм бол өөр.
Англи эх
The Superd race are scary, but danna is different.
Сармагчин царайт шинэхэн ингэж хэлээд инээв.
Англи эх
The monkey face newbie said it like that while laughing.
Руйжерд хөшүүн царайгаа зөөлрүүлэв.
Англи эх
Ruijerd loosened his blank expression.
Сайн үйлийн хариу сайнаар ирдэг гэдгийн утгыг ойлгосон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I felt like I understood the meaning of the words karma.
Сайхан байгаа биз, Руйжерд.
Англи эх
Isn't that great. Ruijerd.
"За, ядаж жаахан хугацаанд нэгдэхийг гуйж байна? Хуучин нөхдийн хувьд?"
Англи эх
"Well, I'm asking to at least join you for a bit? As previous comrades?"
Ингээд сармагчин царайт шинэхэн «Мухардал»-д нэгдэв...
Англи эх
Just like this, the monkey faced newbie joined "Dead End"…
Орсон гэсэн үг биш.
Англи эх
It's not like he entered.
Зүгээр л ядаж дараагийн хот хүртэл бидэнд наалдчихсан юм.
Англи эх
He simply forced himself on us until the next town at least.
Түүний цээрлэлээр бол дөрвүүлээ баг бүрдүүлбэл сайн юм болдоггүй гэнэ.
Англи эх
According to his jinx, forming a party with four people, nothing good will come of it or something.
Тэр мухар сүсгээс зайлсхийсээр байгаад өөрөө шоронд орчихсон юм чинь нэг их тус болохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
After avoiding those superstitions, it doesn't seem like they're helping you since you got thrown into a prison yourself.
За, багт нэгдэх бодолгүй бол нэгдэхгүй байсан ч зүгээр.
Англи эх
Well, if he's not planning to join the party, then it's fine if he doesn't join.
Ингээд бидний аянд нэг хүн нэмэгдэв.
Англи эх
Just like this on our journey, the number accompanying us increased by one.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Бид тэргийг морьдоо даатгаад л Их Ойг дамжин тасралтгүй урагшиллаа.
Англи эх
We just entrusted the carriage to our steed and solely kept moving past the Great Forest.
Үнэхээр шулуухан зам.
Англи эх
It's truly a straight forward path.
Зам тэнгэрийн хаяаг давж, Ариун Милисийн Хаант Улсын нийслэл рүү шулуухан үргэлжилнэ.
Англи эх
The road goes right over the horizon, it continues straight into the capital of Saint Milis Kingdom.
Яагаад ийм зам байдаг юм бол.
Англи эх
I wonder why there's this sort of path.
Мангас огт алга.
Англи эх
There's no monsters at all.
Ус зайлуулалт нь ч гайхмаар сайн.
Англи эх
The water drainage is also surprisingly good.
Эргэлзээ төрж эхлэхэд Гису тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
Just as my doubts were coming up Gisu started to explain it.
Энэ замыг бүтээсэн нь дэлхийн хамгийн том шашны байгууллага болох Милисийн Сүмийг үндэслэгч.
Англи эх
The one who created this road was the founder of the Milis Church, the world's largest religious organization.
Гэгээнтэн Милис.
Англи эх
Saint Milis.
Энэ бол Гэгээнтэн Милисийн илдний ганцхан дохилтын үр дүн.
Англи эх
This is the result of a single swing of Saint Milis' sword.
Уул, ойг шулуухан зүсэж, Чөтгөрийн Тив дээрх Чөтгөрийн Хааныг цавчсан гэх юм уу.
Англи эх
It sliced straight through the mountains and forest, and cut down a Demon King on the Magic Continent or something.
Тэр түүх тархаж эхэлснээс хойш энэ замыг «Ариун Илдний Их Зам» гэх болжээ.
Англи эх
Since that story started to spread around, this road was called "Holy Sword Highway".
Тийм юм байхгүй гэж бодмоор ч өнөө хэр Гэгээнтэн Милисийн шидийн хүч үлдсэн хэвээр.
Англи эх
There's no way that can be the case, is what I wanted to think, but even now there's still magic power from Saint Milis remaining.
Үүний баталгаа болж, одоог хүртэл мангастай нэг ч удаа тааралдаагүй.
Англи эх
As proof of that, even now we've had absolutely no encounters with monsters.
Тэрэг шаварт суучихсан удаа ч байхгүй.
Англи эх
The carriage has never gotten stuck in mud as well.
Далбаа дүүрэн, салхи эвтэй.
Англи эх
Full sails, favorable wind.
Жинхэнэ гайхамшиг.
Англи эх
It's truly a miracle.
Милисийн Сүм яагаад тийм их хүчтэйг ойлгож байна.
Англи эх
I can understand why the Milis Church has so much power.
Гэхдээ бие махбодод муу нөлөө үзүүлж магадгүйгээс нь нэлээд айж байна.
Англи эх
However I'm pretty afraid of the bad influence it may have on the body.
Шидийн хүч гэдэг чинь тухтай зүйл.
Англи эх
What is known as magic power is convenient.
Гэвч амьтдыг мангас болгон хувиргаж, хоёр хүүхдийг Төв Тивээс Чөтгөрийн Тив рүү шилжүүлж, янз бүрийн муу юм учруулдаг.
Англи эх
However, it causes animals to transform into monsters, causes two children to be teleported from Central Continent to Magic Continent, it causes various bad things.
Шидийн хүч их байна гэдэг бас айх ёстой зүйл...
Англи эх
The fact that there is a lot of magic power is also something to be afraid of…
За, ямар ч мангас дайрахгүй гэдгийг мэдэж байгаа болохоор амар тайван явж болох нь зүгээр.
Англи эх
Well, it's fine since we can take it easy knowing no monsters will attack.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Их замын хажуугаар тогтсон зайд буудаллах цэгүүд байдаг.
Англи эх
Along the side of the highway there are points at specified distances which are made for camping.
Тэнд бид буудаллах бэлтгэлээ хийнэ.
Англи эх
There we make preparations to camp.
Руйжерд ой руу ороод таарсан юмыг л агнаж ирдэг тул тэр талаар асуудал алга.
Англи эх
Ruijerd went into the forest and just caught whatever was convenient, there's no real problems there.
Хааяа ойролцоох тосгоны Араатны угсаатан юм зарахаар гарч ирдэг ч бидэнд заавал худалдаж авах юм байдаггүй.
Англи эх
Occasionally, a beast race from a nearby village will come out to sell things, but there's nothing we really need to buy.
Их Ойн тухай хэлэх ч шаардлагагүй байх, ургамал элбэг.
Англи эх
I don't think it even needs to be said of the Great Forest, but there's an abundance of vegetation.
Их замын хажуугаар амтлагч болгож болох ургамал их бий.
Англи эх
On the sides of the highway there is a large number of plants that can be used as spices.
Би урьд уншсан «Ургамлын нэвтэрхий толь»-оо санаж, тэднийг түүж эхлэв.
Англи эх
I started to gather those using the Plant Encyclopedia I once read as a reference.
Гэхдээ миний хоол хийх ур чадвар тийм ч өндөр биш.
Англи эх
Even though that is the case, my cooking skill isn't all that high.
Энэ жилд ур чадвар минь нэлээд ахисан гэж хэлсэн ч «муу» нь «жаахан муу» болж өөрчлөгдсөн төдий.
Англи эх
Even if I were to say that my skill has improved considerably over this past year, "bad" has just changed into "slightly bad".
Их Ойн хүнсний түүхий эдийн чанар Чөтгөрийн Тивийнхээс хамаагүй дээр.
Англи эх
The quality of the ingredients in the Great Forest are much better than those of the Magic Continent.
Бас зөвхөн мангас биш, энгийн амьтад ч бий.
Англи эх
And there's not just monsters, there are regular animals as well.
Жишээ нь туулай, зэрлэг гахай гэх мэт жирийн амьтад.
Англи эх
Rabbits and boars for example, they're just normal animals.
Тэдгээр амьтны махыг болгоход л хангалттай амттай, гэхдээ тийм болохоор бүр ч амттай мах идмээр санагдана.
Англи эх
And then after you cook the meat from the animals that alone is plenty delicious, but since that's the case I want to eat even better tasting meat.
Сайхан хоолны эрэл хайгуулыг үргэлж шуналтайгаар хийх ёстой.
Англи эх
The quest to eat good food should always be done with greed.
Тэнд Гису тайзан дээр гарч ирэв.
Англи эх
There Gisu entered the field.
Тэр хээрийн хоолны гарамгай тогооч байлаа.
Англи эх
He was a master of camping cooking.
Миний олсон өвс, жимсийг ашиглан, бараг ид шид мэт амтлагч болгож, махыг гайхалтай амтжуулж чадлаа.
Англи эх
He managed to use the grasses and berries I found and, almost as if by magic, turned them into spices to magnificently flavor the meat.
"Хэлсэн биз дээ? Би юу ч хийж чадна."
Англи эх
"I said it right? I can do anything."
Зүгээр гайхуулж байгаа юм биш, тэр мах үнэхээр амттай байлаа.
Англи эх
It wasn't just bragging, that meat was seriously good.
Гайхалтай, намайг тэврээч!
Англи эх
Amazing, hold me!
Гэнэт тэвэрчих шахсан.
Англи эх
It was almost to the point that I suddenly embraced him.
Жигшмээр хэмжээнд хүртэл жүжиглэсэн.
Англи эх
Acting almost to a disgusting extent.
Би ч өөрийнхөө сэтгэлд муухай санагдав.
Англи эх
I felt bad about my feelings as well.
Энэ хоёуланд маань хамаатай.
Англи эх
That goes for the both of us.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
"Уйдаж байна."
Англи эх
"It's boring."
Бид өнөөдрийн хоолоо дахин бэлдэж байх үед Эрис ингэж бувтнав.
Англи эх
Eris muttered that just as we were preparing for today's meals once again.
Түүхий эд: Руйжерд
Англи эх
Ingredients: Ruijerd
Гал ба ус: Би
Англи эх
Fire and Water: Me
Хоол хийх: Гису
Англи эх
Cooking: Gisu
Энэ төгс хуваарийн өмнө Эрист хийх юм үлдсэнгүй.
Англи эх
In front of this perfect distribution of roles there was nothing for Eris to do.
Хамгийн ихдээ түлээ түүх ч юм уу, гэвч энэ бол ойн дунд. Тэр дороо дуусна.
Англи эх
At best it would be something like collecting fire wood, but this is in the middle of a forest. It's over quickly.
Тиймээс тэр нэлээд уйдаж байна.
Англи эх
Therefore she is quite bored.
Эхэндээ ганцаараа илдээ далайлгаад л байсан.
Англи эх
Around the start she was just swinging her sword on her own.
Гислэйн бид хоёр давталтын дасгалыг албадан хийлгэж байсан тул тэр хэдэн ч цагаар илд далайж чадна.
Англи эх
Since Ghyslaine and I forced her to keep doing things with repetition training, she can swing the sword for any number of hours.
Гэхдээ тэр нь сонирхолтой юу гэвэл, тийм биш бололтой.
Англи эх
Even though that's the case, if you were to ask if that is interesting to do then it seems that wouldn't be the case.
Одоо Руйжерд агнаж, Гису шөл чанаж, би баримал хийж байна.
Англи эх
Currently, Ruijerd is hunting, Gisu is cooking the soup, and I'm working on making a figure.
Энэ 1/10 хэмжээтэй Руйжердийг дуусгахад нэлээд хугацаа үлдэж байна.
Англи эх
There's still quite a bit of time left until I complete this 1/10 Ruijerd.
Гэхдээ зарагдах л ёстой.
Англи эх
However, it should sell.
Нэмэлт үнэ цэнэтэй.
Англи эх
It has additional value.
Үүнийг хадгалвал хэзээ ч Супэрд угсаанд дайруулахгүй, харин ч тэдэнтэй эвтэй найртай болж чадна. Гэх мэтээр би хэлж байгаа юм.
Англи эх
If you have this then you will never be attacked by the Superd race, rather you will be able to get along with them. Or something like that is what I'm saying.
Тэрийг нь орхиё.
Англи эх
Putting that aside.
Эрис уйдалдаа туйлдаа хүрчээ.
Англи эх
Eris is at her limit with being bored.
"Хөөе! Гису!"
Англи эх
"Hey! Gisu!"
"Юу болов бүсгүй минь, хараахан болоогүй байгаа шүү?"
Англи эх
"What's up young lady, it's not ready yet?"
Гису шөлний амтыг шалгангаа эргэж харав.
Англи эх
Gisu turned around while confirming the taste of the soup.
Тэнд Эрис ердийн сүрлэг байрлалаараа зогсож байв.
Англи эх
There was Eris using her usual imposing pose.
"Надад хоол хийхийг заа!"
Англи эх
"Teach me cooking!"
"Хэзээ ч үгүй."
Англи эх
"No way."
Тэр даруй хариулав.
Англи эх
It was an instant reply.
Гису юу ч болоогүй юм шиг хоолоо хийсээр байв.
Англи эх
Gisu just kept with his cooking like nothing happened at all.
Эрис балмагдан хоосон огторгуй ширтсээр байв.
Англи эх
Eris just kept staring into space dumbfounded.
Гэвч тэр дороо ухаан орж хашгирав.
Англи эх
However, she quickly regained herself and yelled out.
"Яагаад?!"
Англи эх
"Why?!"
"Заамааргүй байгаа болохоор."
Англи эх
"Because I don't want to teach you."
"Тэгэхээр яагаад гэж асууж байна шүү дээ?!"
Англи эх
"Like I said, why?!"
Гису гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
Gisu let out a deep sigh.
"Ммм, бүсгүй минь, мэдэж байна уу. Илдчин хүн тулалдахаас өөр юм бодохгүй байсан нь дээр. Хоол хийх гэж оролдох нь утгагүй. Идэж л чадвал болоо."
Англи эх
"Umm, you know, young lady. Swordsmen are best off thinking of nothing but fighting. Trying to cook is pointless. It's fine as long as you can eat."
Дашрамд хэлэхэд энэ эр.
Англи эх
Incidentally this man.
Идэж л чадвал болоо гэдэг нь түүний хоолны түвшин огт биш.
Англи эх
It's fine as long as you can eat it, is completely not the level of his food.
Хоолны газар нээж болох түвшин.
Англи эх
It's the level where you could open a shop.
Японы эзэн хаан амандаа хийнгүүтээ амнаасаа гэрэл цацруулах тийм юм биш ч, хороолол даяар нэрд гарсан хоолны газар байх түвшинд хүрнэ.
Англи эх
It's not something where the Emperor of Japan would fire off light out of his mouth the moment he puts it in, but it's at the level where his cooking shop would be well known in the neighborhood.
"Гэхдээ хоол хийж чаддаг бол... ммм... ойлгож байгаа биз?"
Англи эх
"But, if I can cook… umm… you know?"
Эрис ингэж хэлэнгээ над руу хулгайгаар харав.
Англи эх
Eris was saying that while stealing glances in my direction.
Юу вэ Эрис.
Англи эх
What is it Eris.
Юу хэлэх гээд байгаа юм.
Англи эх
What do you want to say.
Шууд хэлэхээс бүү эмээ.
Англи эх
Please feel free to say it straight out.
"Огт ойлгохгүй байна."
Англи эх
"I don't get it at all."
Гису Эрист хүйтэн хандаж байна.
Англи эх
Gisu is being cold to Eris.
Яагаад гэдгийг нь сайн ойлгохгүй ч, нэлээд хатуу ширүүн хэлж байна.
Англи эх
I don't really get why, but he's saying it in a pretty severe way.
Руйжерд, над хоёрт бол тийм биш ч, зөвхөн Эрисийг л түлхэн холдуулах мэт үг хэлдэг бололтой.
Англи эх
In regards to Ruijerd and me it's not really the case, but only to Eris he seems to say things while pushing her away.
"Бүсгүй минь илдэнд авьяастай биз дээ? Хоол хийх мэтийн юм чамд хэрэггүй."
Англи эх
"Doesn't the young lady have talent with the sword? Something like cooking you don't need."
"Гэхдээ..."
Англи эх
"But…"
"Тулалдаж чадна гэдэг баярлах ёстой зүйл шүү дээ? Энэ ертөнцөд амьдрахад үүнээс илүү хэрэгтэй юм байхгүй. Сайтар өнгөлсөн авьяасыг чинь л бүдгэрүүлнэ."
Англи эх
"Being able to fight is something to be happy about, you know? In order to live in this world, there's nothing more than that which you need. It will just make your well polished talent lose its focus."
Эрис жаахан дургүйцсэн царай гаргасан ч Гисуг цохиж эхэлсэнгүй.
Англи эх
Eris made a bit of an unpleasant face, but she didn't start to hit Gisu.
Яагаад ч юм Гисугийн үгэнд хачин ятгах хүч байдаг.
Англи эх
For some reason Gisu's words have an odd power of persuasion to them.
"Гэхдээ энэ бол нүүрэн талын шалтаг л даа."
Англи эх
"Though that's just my front excuse."
Гису «за» гэж толгой дохиод шөлөө хутгахаа болив.
Англи эх
Gisu nodded with an alright and stopped stirring the soup.
Тэгээд чулуун аягануудад хийж хуваарилж эхлэв.
Англи эх
And then he started to serve it with the stone bowls.
Дашрамд, аягануудыг би хийсэн.
Англи эх
Incidentally, the bowls were something I made.
"Би хэнд ч дахиж хоол хийхийг заахгүй гэж шийдсэн юм."
Англи эх
"You know, I decided to never teach anyone cooking again."
Гису нэг үе төөрдөг хонгил цэвэрлэдэг багийн гишүүн байсан бололтой.
Англи эх
It seems Gisu was at one point a member of a party that cleared Labyrinths.
Зургаан гишүүнтэй баг байсан бөгөөд түүнээс бусад нь бүгд ганцхан л юм хийж чаддаг, гар муутай хүмүүс байсан гэнэ.
Англи эх
It was a party with six members, everyone aside from him could only do a single thing, it seems they were all clumsy people.
Тэр үеийн Гису «Та нар үнэхээр түүнээс өөр юм хийж чадахгүй юм даа» гэдэг үгийг амнаасаа салгадаггүй байжээ.
Англи эх
The Gisu of that time had a pet phrase of, "You guys really can't do anything besides that."
Тэр баг нэлээд гажиг байсан ч нэлээд амжилттай явсан бололтой.
Англи эх
It seems that party still managed to do quite well even though it was pretty distorted.
Гэвч нэг өдөр багийн эмэгтэйчүүдийн нэг нь Гисуд хоол хийж сурмаар байна гэж хэлсэн гэнэ.
Англи эх
However, one day, it seems one of the women from the party told Gisu she wanted to learn cooking.
Эрийн зүрхийг эзлэхийг хүсвэл эхлээд гэдсийг нь эзэл гэдэг нь энэ ертөнцөд ч үйлчилдэг бололтой.
Англи эх
If you want to catch a man start by catching his stomach, it seems that it's effective in this world as well.
Гису арга ядаад тэр эмэгтэйд хоол хийхийг заажээ.
Англи эх
Gisu said it couldn't be helped and taught the woman cooking.
Хоолноос болсон уу, өөр юунаас болсон уу.
Англи эх
Whether it be because of the cooking or whatever.
Тэр нь тодорхойгүй, гэвч үр дүнд нь тэр эмэгтэй нэгэн эрэнд наалдаж, тэгсээр гэрлэжээ.
Англи эх
That is unknown, but as a result the woman stuck to the man and just like that got married.
Тэр хоёр багаас гарч хаашаа ч юм явсан.
Англи эх
The two left the party and went off to somewhere.
Эцсийн дүндээ хоёр чухал гишүүн гэнэт гарахад багийн доторх уур амьсгал ширүүн болжээ.
Англи эх
After everything, if two important individuals suddenly drop out, the party interior became rough.
Баг хэрүүл, хайхрамжгүй байдлын эргүүлэгт автаж, ямар ч ажлыг зөв гүйцэтгэж чадахаа больж, удалгүй тарсан.
Англи эх
The party was filled with a spiral of fights and disinterest, they were unable to properly complete any jobs, and quickly disbanded.
Тэгсэн ч Гису юу ч хийж чаддаг эр.
Англи эх
Even though that's the case, Gisu is a man who can do anything.
Илд ч, ид шидэд ч авьяасгүй ч, түүнээс бусад бүгдийг хийж чадна.
Англи эх
He has no talent with the sword or magic, but everything other than that he can do.
Тиймээс өөр баг тэр дороо олно гэж бодсон.
Англи эх
Therefore, he thought he would quickly find another party.
Үр дүн нь бут цохигдсон ялагдал.
Англи эх
The result was a crushing defeat.
Тэр үеийн Гису жаахан ч гэсэн нэр хүндтэй адал явдалтан байсан.
Англи эх
Gisu of that time, was an adventurer with a bit of a name for himself.
Тэгсэн ч түүнийг авах баг гарсангүй.
Англи эх
Even though that was the case, there were no parties that would take him in.
Гису юу ч хийж чадна.
Англи эх
Gisu can do anything.
Адал явдалтны хийж чадах зүйл бол бараг бүгдийг.
Англи эх
If it's something that adventurers can do, then pretty much anything.
Өөрөөр хэлбэл, Гисугийн хийж чадах бүхнийг бусад хэн ч хийж чадна гэсэн үг.
Англи эх
In other words it's that everything that Gisu can do, is something that anyone else can do as well.
Өндөр зэрэглэлийн баг бол бүх гишүүд нь жижиг сажиг ажлыг ерөнхийдөө хуваан хийдэг.
Англи эх
If it's a high rank party, all members will generally split up the miscellaneous jobs.
Гису ойлгожээ.
Англи эх
Gisu realized it.
Өөрт нь тэр багаас өөр байх газар байхгүйг.
Англи эх
That he had no place other than in that party.
Гар муутай нөхдөөр дүүрэн байсан болохоор л тэнд байж чадаж байсан юм.
Англи эх
Since it was filled with clumsy guys, he could be there.
Түүнээс хойш Гису адал явдалтны ажлаа дундаас нь орхисон.
Англи эх
After that, Gisu left the business of an adventurer halfway.
Мөрийтэй тоглоомчин болж амьдрахаар шийдсэн бололтой.
Англи эх
It seems he decided to live his life a player (gambler).
"Тийм болохоор шүү дээ. Эмэгтэйчүүдэд хоол хийхийг заах болохгүй."
Англи эх
"That's why you know. Women are no good for cooking."
Цээрлэл юм.
Англи эх
It's a jinx.
Гэж тэр нэмж хэлэв.
Англи эх
Is what he added on.
Надаас асуувал Гисугийн цээрлэл огт хамаагүй.
Англи эх
If you were to ask me, Gisu's jinx doesn't matter at all.
Хоол хийх мэтийн юм заасан ч зүгээр байх гэж бодож байна.
Англи эх
I think it would be fine if you were to teach something like cooking.
Энэ шөл амттай.
Англи эх
This soup is good.
Энэ шөлийг ганц балгахад л амны минь дотор «шүбидүбадаххан» гэх мэдрэмж төрнө.
Англи эх
Just a single sip of this soup is enough to make the inside of my mouth have a "shubidubadahhan" kind of feeling.
Би ч гэсэн сурмаар санагдах хэмжээнд.
Англи эх
It's to the point where I want to be taught as well.
Тиймээс би аврах завь шидэхээр шийдэв.
Англи эх
Since that's the case, I decided to throw out a life boat.
"Шинэхэн азгүйтсэнийг ойлгож байна, гэхдээ хоол хийж сурсан тэр эмэгтэй аз жаргалтай болсон биз дээ?"
Англи эх
"I understand that newbie ended up with misfortune, but the woman who was taught cooking ended up happy right?"
Тэгэхээр бидэнд заагаач гэж бодож байсан юм.
Англи эх
Since that's the case teach us, is what I was thinking.
Гэтэл Гису толгой сэгсрэв.
Англи эх
Then Gisu waved his head.
"Тэр эмэгтэй аз жаргалтай болсон эсэхийг мэдэхгүй. Түүнээс хойш уулзаагүй."
Англи эх
"I don't know if the woman ended up being happy or not. I haven't met her since."
Гэвч Гису өөрөө өөртөө инээж байв.
Англи эх
But, Gisu was laughing to himself.
"Харин эр нь аз жаргалтай байсан, эсвэл үгүй ч юм уу..."
Англи эх
"As for the man, he was happy, or maybe not…"
Тиймээс цээрлэл гэсэн үг байх.
Англи эх
Therefore, it's a jinx I guess.
Түүний гутарсан царайг хараад би цааш юм хэлж чадахгүй юм шиг санагдав.
Англи эх
After seeing him with a depressed expression, I felt like I couldn't say anything more.
Амттай байх ёстой шөл амтаа бага зэрэг алджээ.
Англи эх
The soup that should have been good, lost a bit of its flavor.
Руйжерд, хурдан ирээч...
Англи эх
Ruijerd, won't you hurry and come back…
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Нэгэн өдөр.
Англи эх
A certain day.
Замын хажуугийн тогтсон цэгүүдийн нэгэнд бид хачин чулуун хөшөө олов.
Англи эх
By the side of the road at one of the specified points, we found a strange stone monument.
Өвдөгний өндөртэй бөгөөд нүүрэн дээр нь хачин сүлд сийлсэн байв.
Англи эх
It reached about knee-high and there was a strange emblem carved into its face.
Ганц үсгийг долоон сүлд хүрээлсэн байлаа.
Англи эх
A single letter was surrounded by seven emblems.
Зөв санаж байгаа бол голын үсэг нь Тулааны Бурхны хэлээр «долоо» гэсэн утгатай.
Англи эх
If I remember correctly, the letter in the center in Fighting God language would be "seven".
Бусад сүлдийг хаа нэгтээ харсан юм шиг, эсвэл үгүй ч юм шиг...
Англи эх
The other emblems I feel that I might've seen somewhere or not…
Гисугаас асууж үзэхээр шийдэв.
Англи эх
I decided to ask Gisu and see.
"Хөөе шинэхэн, энэ чулуун хөшөө юу вэ?"
Англи эх
"Hey newbie, what is this stone monument?"
Гису чулуун хөшөөг хараад «Аа» гэж толгой дохив.
Англи эх
Gisu looked at the stone monument and nodded with an Ah.
"Энэ бол [Дэлхийн Долоон Их Хүчин]."
Англи эх
"That is the, [Seven World Powers]."
Ойлголоо, Дэлхийн Долоон Их Хүчин гэнэ.
Англи эх
I see, the Seven World Powers.
"[Дэлхийн Долоон Их Хүчин] гэж юу вэ?"
Англи эх
"[Seven World Powers], what is that?"
"Энэ ертөнцийн хамгийн хүчирхэг гэгддэг долоон дайчныг хэлдэг юм."
Англи эх
"It means the seven warriors who are known to be the strongest of all in this world."
Хүн ба чөтгөрийн хоёр дахь их дайн дуусах үед Ур Чадварын Бурхан гэгддэг нэгэн хүн үүнийг бий болгохоор шийдсэн гэнэ.
Англи эх
It seems that around the time the second great human-demon war ended, a person known as the Technique God decided to make this.
Ур Чадварын Бурхныг тэр үеийн хамгийн хүчирхэг оршихуй гэдэг байжээ.
Англи эх
The Technique God was said to be the strongest being of that time.
Тэр хүний тогтоосон, энэ ертөнцийн хамгийн хүчирхэг долоон нэр.
Англи эх
The ones that person decided, in regards to this world, the strongest seven names.
Энэ чулуун хөшөө тэднийг батлах зорилготой юм гэнэ.
Англи эх
This stone monument is something for the sake of confirming that supposedly.
"Зөв санаж байгаа бол энэ тухайд эрхэм илүү сайн мэдэх байх. Эрхэм ээ!"
Англи эх
"If I remember correctly, if we're talking about that then danna should know more about it. Danna!"
Гису дуудахад ойрхон Эрисийн дасгалыг харж байсан Руйжерд бидэн рүү алхаж ирэв.
Англи эх
After Gisu called out to him, Ruijerd who was nearby looking over Eris' training walked up to us.
Эрис газарт унаж, гар хөлөө тэнийлгэн хэвтээд, амьсгаагаа дарах гэж гүнзгий амьсгалж байв.
Англи эх
Eris fell to the ground there she lay with her arms and legs stretched out, and was breathing deeply trying to catch her breath.
"[Дэлхийн Долоон Их Хүчин] гэнэ ээ, дурсамжтай юм."
Англи эх
"The [Seven World Powers], huh, that's nostalgic."
Руйжерд чулуун хөшөөг харангаа нүдээ онийлгов.
Англи эх
Ruijerd narrowed his eyes while looking at the stone monument.
"Та мэдэх үү, Руйжерд?"
Англи эх
"Do you know about it Ruijerd?"
"Залуудаа би [Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-д багтахыг мөрөөдөн бэлтгэл хийсэн тоо томшгүй олны нэг байсан."
Англи эх
"When I was young I was one of the countless that trained and aspired to be included as one of the [Seven World Powers]."
Ингэж хэлсээр Руйжерд алсыг ширтэв.
Англи эх
While saying that Ruijerd was looking far into the distance.
Нэлээд хол алсыг.
Англи эх
Considerably far into the distance.
Хол, хол алсыг...
Англи эх
Far, far away…
Яг хэр эртний юм бэ энэ??
Англи эх
Exactly how far back was this??
"Тэр сүлднүүд яг юу юм бэ?"
Англи эх
"What exactly is that emblem?"
"Тус бүр нь тэр хүн бүрийн сүлд. Одоогийн долоон нэрийг харуулсаар байгаа."
Англи эх
"Those are each of the individual's crests. It still reveals the current seven names."
Руйжерд нэг нэгээр нь зааж одоогийн долоон нэрийг бидэнд хэлж өгөв.
Англи эх
Ruijerd pointed to each of them one by one and taught us the current seven names.
Одоогийн долоон нэр:
Англи эх
The current seven names are:
Нэгдүгээр байр «Ур Чадварын Бурхан»,
Англи эх
Position One "Technique God",
Хоёрдугаар байр «Лууны Бурхан»,
Англи эх
Position Two "Dragon God",
Гуравдугаар байр «Тулааны Бурхан»,
Англи эх
Position Three "Fighting God",
Дөрөвдүгээр байр «Чөтгөрийн Бурхан»,
Англи эх
Position Four "Demon God",
Тавдугаар байр «Үхлийн Бурхан»,
Англи эх
Position Five "Death God",
Зургаадугаар байр «Илдэн Бурхан»,
Англи эх
Position Six "Sword God",
Долоодугаар байр «Умард Бурхан»,
Англи эх
Position Seven "North God",
ингэж эрэмбэлэгдсэн байгаа бололтой.
Англи эх
it seems that's how they're lined up.
"Өөө. Гэхдээ [Дэлхийн Долоон Их Хүчин] гэдгийг би өмнө нь огт сонсож байгаагүй юм байна?"
Англи эх
"Ohhh. But, [Seven World Powers] is something I've never heard about before?"
"[Дэлхийн Долоон Их Хүчин] Лапласын Дайны үе хүртэл л алдартай байсан юм."
Англи эх
"The [Seven World Powers] were well-known up until around the time of the Laplace Campaign after all."
"Яагаад хэрэглэхээ больсон юм бэ?"
Англи эх
"Why did they stop using it?"
"Лапласын Дайны үеэр томоохон өөрчлөлтүүд гарч, тэдний тал нь сураггүй болсон болохоор."
Англи эх
"It was because during the Laplace Campaign there were some large changes and half of them went missing."
Ур Чадварын Бурхнаас бусад тэр үеийн [Дэлхийн Долоон Их Хүчин] бүгд Лапласын Дайнд оролцож байсан гэнэ.
Англи эх
It seems, excluding the Technique God, all of the [Seven World Powers] of the time were participating in the Laplace Campaign.
Гэвч тэдний гурав нь үхсэн.
Англи эх
However, among them three died.
Нэг нь сураггүй алга болсон.
Англи эх
One of them went missing.
Тэгээд нэг нь битүүмжлэгдэх үр дүнд хүрсэн.
Англи эх
And one of them ended up being sealed, was the outcome.
Гар хөл бүтэн амьд үлдсэн цорын ганц нь тэр үеийн Лууны Бурхан байсан бололтой.
Англи эх
It seems the only one who survived with all limbs intact was the Dragon God of the time.
Түр хугацаанд хамгийн хүчирхэгт тооцогддог хүмүүс гарч ирж эрэмбэд орж байсан ч, хэдэн зуун жилийн дараа [Доод Их Хүчин]-ий суудлыг булаасан хүмүүс «хамгийн хүчирхэг» гэдэг үгнээс нэлээд хол болжээ.
Англи эх
For the time being, those known to be the strongest started rising and entering the ranks and several hundred years after that, those who stole the seats of [Lower World Powers] were quite far from the word "strongest".
Тэр тусмаа одоо дээд байрын дөрөв нь хаана байгаа нь тодорхойгүй.
Англи эх
Even more so, currently, the whereabouts of Four of the higher ranks are unknown.
Ур Чадварын Бурхан. Сураггүй.
Англи эх
Technique God. Missing.
Лууны Бурхан. Сураггүй.
Англи эх
Dragon God. Missing.
Тулааны Бурхан. Сураггүй.
Англи эх
Fighting God. Missing.
Чөтгөрийн Бурхан. (Лаплас) Битүүмжлэгдсэн.
Англи эх
Demon God. (Laplace) Sealed Away.
Дээд байрынхнаас хамгийн хүчирхэг гэдэг нь лавтай байсан хүмүүс эрэмбэд байхгүй болжээ.
Англи эх
Those who were certainly known to be the strongest of the higher ranks, weren't around in regards to the rankings.
Тийм болохоор [Дэлхийн Долоон Их Хүчин] аажмаар орхигдож, хүмүүсийн ой санамжаас мартагдсан.
Англи эх
Since that's the case, [Seven World Powers] were gradually abandoned and forgotten from the memories of the people.
Иймэрхүү л юм.
Англи эх
Or something along those lines.
Дашрамд хэлэхэд, Чөтгөрийн Бурхан Лапласыг эрэмбээс хасаагүйн шалтгаан нь тэр үхээгүй, зөвхөн битүүмжлэгдсэн болохоор.
Англи эх
Incidentally, the reason why the Demon God Laplace was never removed from the ranking was because he didn't die, but was just sealed away.
"Тэр үед амьдарч байсан хүн яг хэд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Exactly how many people are there that lived during those times?"
"Хэн мэдэх вэ. Дөрвөн зуун жилийн өмнө ч Ур Чадварын Бурхан үнэхээр байсан эсэх нь эргэлзээтэй болж байсан."
Англи эх
"Well now. Even 400 years ago it was becoming suspicious whether the Technique God even existed."
"Угаасаа Ур Чадварын Бурхан яагаад ийм эрэмбэ зохиосон юм бэ?"
Англи эх
"In the first place, why did the Technique God even create this sort of ranking?"
"Тэр ээ. [Намайг ялж чадах хүнийг олохын тулд] гэсэн яриа байдаг ч, нарийн учрыг нь мэдэхгүй."
Англи эх
"It seems that. [In order to find someone who can defeat me], there was that sort of story, but I don't know the details."
Гүн утгатай эрэмбэ юм шиг л байна.
Англи эх
As if it's a profound ranking I guess.
"Энэ чулуун хөшөө нэлээд хуучин юм байна; тэгэхээр эрэмбэ одоо аль хэдийн өөрчлөгдсөн ч байж мэдэх биз дээ."
Англи эх
"This stone monument is considerably old; since that's the case, it could be that the rankings have already changed by now, couldn't it."
Намайг ингэж бувтнахад Гису толгой сэгсрэв.
Англи эх
After I muttered that, Gisu shook his head.
"Үгүй, ид шидээр өөрөө аяндаа өөрчлөгддөг юм гэнэ."
Англи эх
"No, it seems that it will automatically change with magic."
"Э? Тийм юм уу? Яаж?"
Англи эх
"Eh? Is that the case? How?"
"Би яаж мэдэх вэ."
Англи эх
"How would I know."
Тийм юм байна.
Англи эх
It seems that is the case.
Чулуун хөшөөн дээрх үсгүүд өөрөө аяндаа өөрчлөгддөг.
Англи эх
The letters on the stone monument automatically change.
Яг яаж ажилладаг юм бол.
Англи эх
I wonder exactly how it works.
Энэ ертөнцийн ид шидийн тухай миний мэдэхгүй зүйл их байна.
Англи эх
There are still a lot of things I don't know about the magic of this world.
Шидийн Их Сургуульд очвол ийм зүйлсийн талаар сурч чадах болов уу.
Англи эх
If I go to the magic university, I wonder if I'll be able to learn about things like that.
Ямар ч байсан, [Дэлхийн Долоон Их Хүчин] гэнэ ээ.
Англи эх
In any case, [Seven World Powers], huh.
Энэ ертөнцөд чит код үнэртсэн хүмүүс олон байна гэж бодож байсан чинь, би тэднийг огт гүйцэхгүй юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
Just as I was thinking there were a large number of people who stink of cheats in this world, I don't feel like I can keep up at all.
За, би ямар ч байсан дэлхийн хамгийн хүчтэн болох гэж зорьж байгаа юм биш.
Англи эх
Well, it's not like I'm aiming to be the strongest in the world either way.
Хамгийн хүчтэнүүдтэй аль болох холбогдохгүй байхыг илүүд үзнэ.
Англи эх
I'd rather not get very involved with the strongest.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Их Ойг туулахад нэг сар зарцуулав.
Англи эх
It took one month until we passed the Great Forest.
Гэвч ердөө л нэг сар.
Англи эх
However, it was only a month.
Ганцхан сарын дотор бид Их Ойг бүхэлд нь туулж чадлаа.
Англи эх
In just a single month, we managed to pass through the entire Great Forest.
Зам шулуун зураас төдий, ганц ч мангасгүй.
Англи эх
The path was nothing but a straight line, without a single monster.
Тиймээс бид зөвхөн явахад анхаарлаа төвлөрүүлж чадсан нь нэг шалтгаан, гэхдээ морины чадвар ч сайн байлаа.
Англи эх
Therefore, we were able to devote ourselves to moving, that is one of the reasons, but the performance of the horse was also good.
Энэ ертөнцийн морьд ядрах гэж юу болохыг мэддэггүй.
Англи эх
The horses in this world don't know what it means to get tired.
Өдөрт арван цаг завсарлагагүй гүйж чаддаг; тэгээд ч маргааш нь юу ч мэдрэхгүй.
Англи эх
They can run for 10 hours a day straight without a break; moreover, the next day they won't feel a thing.
Ямар нэгэн шидийн хүч ашигладаг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if they're using some sort of magic power or something.
Бид ойг үнэхээр саадгүй туулсан.
Англи эх
We really passed through the forest in a smooth way.
Осол гэвэл, замдаа надад хошногоны өвчин туссан л юм.
Англи эх
If you were to speak of accidents, it would only be that I got hemorrhoids on the way.
Мэдээж хэнд ч хэлэлгүй анагаах шидээр нууцаар эмчилсэн.
Англи эх
Naturally, without telling anyone, I secretly healed it with healing magic.
Бэлтгэл нэрийн дор Эрис бүх замдаа тэрэгний дээвэр дээр зогссоор байв.
Англи эх
In the name of training, Eris just kept standing on top of the carriage the entire time.
Би «аюултай» гэж, «боль» гэж хэлсэн ч, «юу нь аюултай юм» гэх мэдрэмж төрүүлэхүйц тэнцвэрийн мэдрэмж байлаа.
Англи эх
I said "it's dangerous" and to "stop it", but it was a balance sensation which had the feeling of "what's dangerous" about it.
Би дуурайж үзтэл маргааш нь хөл минь салгалж байв.
Англи эх
I tried to imitate it, then the next day my legs were trembling.
Эрис гайхалтай.
Англи эх
Eris is amazing.
Хөх Лууны Нурууг давах хөндий бий.
Англи эх
There is a valley to pass the Blue Dragon Mountain Range.
Түүний үүдэнд нэгэн дэн буудлын хот байлаа.
Англи эх
The entrance of that was an inn town.
Эндэх дэн буудлын хорооллыг Одой угсаа удирддаг.
Англи эх
The Dwarf race are managers of the inn district here.
Адал Явдалтны Холбоо байхгүй.
Англи эх
There's no Adventurer's guild.
Гэвч дархны хот гэдгээрээ алдартай, зэвсгийн дэлгүүр, хуяг дуулгын дэлгүүр хоорондоо залгаастай эгнэж байв.
Англи эх
However it's famous as a blacksmith town, weapon shops and armor shops were all connected to each other.
Энд зарагддаг илд хямдхан төдийгүй өндөр чанартай гэж Гису бидэнд заажээ.
Англи эх
The swords sold here are not only cheap but of high quality, is what Gisu was teaching us.
Эрис бүгдийг нь хүссэн царай гаргаж байсан ч бидэнд мөнгө илүүдээд байгаа юм биш.
Англи эх
Eris was making a face as if she wanted everything, but it's not like we have surplus with our money.
Милисээс Төв Тив рүү гатлахын тулд Супэрд угсааны хүний төлөө дахиад их мөнгө гарна.
Англи эх
After all, in order to cross from Milis to Central Continent, it's going to cost another fortune for a Superd race again.
Дэмий үрэх боломжгүй.
Англи эх
We can't afford to spend wastefully.
Эрисийн одоо хэрэглэж буй илд ч муу биш.
Англи эх
The sword Eris is using now is not bad as well.
Гэхдээ би эр хүн л дээ.
Англи эх
Although, I'm still a man.
Ийм сүрлэг илд, хуяг эгнэн байхыг харахад нас харгалзахгүй сэтгэл догдолно.
Англи эх
Seeing all these grim swords and armor lined up, regardless of one's age, you'll feel excited.
Тэгэлээ гээд эцсийн эцэст дүр төрх маань насандаа тохирсон гэдэг л асуудал.
Англи эх
Even though I say that, after all it's a problem of garments that look one's age.
Дэлгүүрийг харж буй одой «Чамд таарахгүй байх даа, хүү минь?» гэж инээв.
Англи эх
The dwarf who was tending to the store said, "I don't think that suits you boy?" while laughing.
Ийм харагддаг ч би Илдэн Бурхны Урлагийн дунд зэрэгтэй гэж хэлэхэд тэр жаахан гайхав.
Англи эх
After I said even though I look like this I'm still intermediate level of the Sword God style, he was a bit surprised.
За, мөнгөгүй болохоор жаахан шоолуулаад л дууслаа.
Англи эх
Well, we have no money, so it ended with just being made fun of a bit.
Гисугийн ярьснаар их зам энд хэд хэдэн салаа болдог гэнэ.
Англи эх
According to Gisu's story, it seems that this is where the highway forks into multiple paths.
Уулын дагуу зүүн тийш явбал одойнуудын том хотод хүрнэ гэнэ.
Англи эх
If you continue East along the mountain, you'll supposedly arrive at a large town of dwarves.
Зүүн хойш явбал элфүүдийн нутагт хүрч, баруун хойд зүгт хагас хүмүүсийн нутаг дэлгэрдэг.
Англи эх
If you head Northeast then you'll arrive at the elves' territory, and Northwest the halfling regions are spread out.
Энэ хотод Адал Явдалтны Холбоо байхгүйн шалтгаан нь байршлын асуудал байх.
Англи эх
The reason this town doesn't have an adventurers guild is probably a problem with the location.
Бас уул руу явбал халуун рашаан байдаг гэнэ.
Англи эх
Also, if you head in the direction of the mountain, it seems there are hot springs.
Халуун рашаан.
Англи эх
Hot springs.
Их сонирхол татдаг сэдэв.
Англи эх
It's a topic that I hold great interest in.
"Халуун рашаан гэж юу вэ?"
Англи эх
"What's a hot spring?"
"Уулын халуун ус нэг газар хуралддаг юм. Тэнд орж угаалбал маш сайхан санагддаг."
Англи эх
"Hot water from the mountain gathers up. If you bathe there, it feels really good."
"Өө... Сонирхолтой юм. Гэхдээ Рудеус энд анх удаа ирж байгаа биш үү? Яаж мэддэг юм?"
Англи эх
"Ohhh… Sounds interesting. However, isn't this the first time Rudeus has been here? How do you know about it?"
"Н... номноос уншсан."
Англи эх
"I- I read about it in a book."
[Дэлхийг Тойрон Алхах] аяллын гарын авлагад халуун рашааны тухай дурдсан байсан болов уу.
Англи эх
I wonder if hot springs were mentioned in [Walking the World] the tour guide book.
Зөв санаж байгаа бол дурдаагүй юм шиг санагдана...
Англи эх
If I remember correctly, I feel like they weren't mentioned in it…
Гэвч халуун рашаан гэнэ ээ.
Англи эх
However, hot springs, huh.
Сайхан сонсогдож байна.
Англи эх
Sounds nice.
Энэ ертөнцөд юката байхгүй байх л даа...
Англи эх
There's probably no yukata in this world but…
Норсон үс, интоорын цэцгийн өнгөөр будагдсан арьс, халуун усанд нойрмоглон суугаа Эрис...
Англи эх
Wet hair, skin dyed in the color of cherry blossoms, Eris spacing out in the hot water…
Халуун рашаан гэдэг газар тэнд байгаа.
Англи эх
The places known as hot springs are there.
Үгүй дээ, эрэгтэй эмэгтэй хамтдаа ордог газар биш байх.
Англи эх
No, I guess it's not really mixed bathing.
Өөр байх биз дээ?
Англи эх
It would be different right?
Гэхдээ арван мянгад нэг магадлалаар хамтдаа ордог газар байвал юу болох бол.
Англи эх
Although, in the 1 in 10,000 chance that there is mixed bathing, I wonder what would happen.
Заавал нягталж шалгах ёстой зүйл.
Англи эх
It's something I have to make absolutely sure to check up on.
"Борооны улирал дөнгөж дууссан болохоор уулын энгэр одоо аймаар байдалтай байгаа байх?"
Англи эх
"Since it's just after the rainy season ended, the mountain side is probably in a terrible state right now?"
Намайг эргэлзэж байх үед Гису эсэргүүцэв.
Англи эх
Just as I was hesitating, Gisu objected.
Ууланд явж дасаагүй хүмүүс явбал нэлээд хугацаа шаардагдах бололтой.
Англи эх
It seems if people who aren't used to walking in the mountains go, it will take quite a bit of time.
Тиймээс халуун рашаанаас татгалзахаас аргагүй.
Англи эх
Since that's the case, we have to give up on the hot springs.
Ямар харамсалтай.
Англи эх
How unfortunate.
9-р хэсэг
Англи эх
Part 9
Ариун Илдний Их Зам Хөх Лууны Нуруунд орлоо.
Англи эх
The Holy Sword Highway entered into the Blue Dragon Mountain Range.
Хоёрхон тэрэг зэрэг өнгөрөх өргөнтэй зам байв.
Англи эх
It was a path with a width that only about two carriages could pass through at once.
Уулыг хоёр хуваан зүссэн байлаа.
Англи эх
It was cutting the mountain in half.
Хөндийн ёроол.
Англи эх
The bottom of the valley.
Гэвч Милисийн ивээлийн ачаар ч юм уу, хад чулуу нурах нь бараг байдаггүй бололтой.
Англи эх
However, maybe thanks to the divine protection of Milis, it seems that rock slides almost never happen.
Энэ зам байгаагүй бол хойд зүг рүү хүрэхийн тулд их тойруу явахаас өөр аргагүй.
Англи эх
If this path didn't exist, you'd have no choice but to take a huge detour in order to get North.
Эдгээр ууланд Хөх Луу бараг байдаггүй ч мангас олон тул тэдгээрийг дамжин гарах гэвэл нэлээд аюултай.
Англи эх
Even though there's almost never any Blue Dragons in these mountains, there are many monsters, so if you tried to pass through them it would be quite dangerous.
Тийм газарт ганц ч мангас гарахгүй товчлол зам бүтээжээ.
Англи эх
In such a place, there's a shortcut created where not a single monster will appear.
Гэгээнтэн Милисийг яагаад шүтдэгийг би маш сайн ойлгож байна.
Англи эх
I understand the reason why Saint Milis is worshiped very well.
Гурван хоногийн дараа бид хөндийг туулав.
Англи эх
After three days we passed through the valley.
---
Англи эх
---
Ингээд бид Их Ойгоос гарч Хүн угсааны нутагт орлоо.
Англи эх
Just like that we left the Great Forest and entered the territory of the human race.
Сэтгэгдлүүд
50-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…