lightnovel.mnMushoku Tensei 62-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 62

6-р боть, Широны Хаант Улс

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Бид Широны Хаант Улсад ирлээ.

Англи эх

We arrived in Shirone Kingdom.

Широны Хаант Улс жижигхэн ч гэсэн хоёр зуун жилийн түүхтэй, нэлээд эртний улс.

Англи эх

Shirone Kingdom is a small country, but it's an old country that has 200 years of history.

Түүхээ мянга мянган жилээр тоолдог энэ ертөнцөд хоёр зуун жил гэдэг тийм ч удаан хугацаа биш мэт санагдаж магадгүй.

Англи эх

For this world- which keeps track of history in 1,000 year denominations- speaking of 200 years might not seem all that old.

Гэвч дөрвөн зуун жилийн өмнө Асурын Хаант Улс, Милисийн Ариун Хаант Улсаас бусад Хүн угсааны бүх улс дайнд мөхсөн юм.

Англи эх

However, 400 years ago, all human race countries except Asura Kingdom and the Holy Milis Kingdom were wiped out in the war.

Гурван зуун жилийн өмнө Лууны Хааны Хаант Улс хамгийн өмнөд хошууг эзэлтэл энэ бүс нутаг ширүүн самуунтай газар байжээ.

Англи эх

Until 300 years ago when the Dragon King Kingdom took control of the southern-most tip, it was a region of intense strife.

Одоо ч гэсэн хойд зүг явбал самуунт бүс үргэлжлэн тэлсээр байгаа.

Англи эх

Even now, if you go north, the strife zone spreads out.

Широны Хаант Улс тэр самуунт бүстэй харьцангуй ойрхон оршдог улс.

Англи эх

The Shirone Kingdom is a country that is relatively close to that strife zone.

Ийм газар Широны Хаант Улс яаж хоёр зуун жил улсаа авч үлдэж чадсан юм бол?

Англи эх

In such a place, how did the Shirone Kingdom manage to last as a country for 200 years?

Үнэнийг хэлэхэд надад төдийлөн сонин биш ч гол шалтгааныг нь ерөнхийдөө мэднэ.

Англи эх

Honestly, I don't have much interest in it, but for the most part I do know why.

Түүхийнхээ эхэн үед Лууны Хааны Хаант Улстай холбоо тогтоосон болохоор тэр.

Англи эх

It's because they formed an alliance with the Dragon King Kingdom early on in their history.

Холбоо гэж нэрлэсэн ч хүч чадлын зөрүү илт.

Англи эх

Although even if you were to call it an alliance, the difference in power is clear.

Лууны Хааны Хаант Улс руу явах замдаа Широны Хаант Улсаар дайрвал нөгөө хоёр хаант улсын нэгэн адил л харьяат улс гэдэг нь харагдана.

Англи эх

If you were to stop by the Shirone Kingdom on the way to the Dragon King Kingdom it's like the other two kingdoms, a vassal state.

Надад сонирхолтой ганц зүйл бол энэ улсад Рокси байгаа явдал.

Англи эх

The only fact that I have an interest in is that Roxy is in this country.

Тэр жаахан... Үгүй, тэр жаахан биш.

Англи эх

That young… No, she's not young.

Тэр хөөрхөн, жаахан болхи Багш маань энэ улсад Хааны Ордны шидтэнээр алба хаасаар байгаа болов уу.

Англи эх

I wonder if that lovely, slightly clumsy shisho is still in this country serving as magician for the Royal Court.

Ханхүүгийн нэг гарыг шатаачихсан гэж сонссон ч ямар нэгэн байдлаар хичээн зүтгэсээр байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

I had heard that she had burned one of the prince’s hands, but I'm sure she's still somehow giving it her best.

Удаан уулзаагүй болохоор түүнтэй уулзмаар байна.

Англи эх

I want to see her, as I haven't seen her in a while.

Уулзаад, эсэн мэнд байгаагаа хэлмээр байна.

Англи эх

I want to meet her and tell her I'm safe.

Роксигийн төрсөн нутгаар очсон тухайгаа түүнтэй ярилцмаар байна.

Англи эх

I want to talk with Roxy and tell her about how I visited her hometown.

Хаан зэргийн ид шидээ надад үзүүлээсэй гэж хүсэж байна.

Англи эх

I want her to show me her King class magic.

Ийм зүйл бодсоор бид нийслэл рүү хөтлөх замаар урагшиллаа.

Англи эх

While thinking that we move along the road towards the capital.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Энэ газар Лууны Хааны Хаант Улсын харьяат улс ч гэлээ, замдаа дайрсан хоёр улсаас ялгаатай, колони гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байлаа.

Англи эх

This place is like a vassal kingdom to the Dragon King Kingdom, but it's different from the two countries that we stopped by on the way, it doesn't give off the impression of being a colony.

Хоорондоо хол зайтай болохоор ч юм уу, эсвэл самуунт бүсээс хамгаалах завсрын бүс болгон үлдээсэн болохоор ч юм уу.

Англи эх

It could be because they are so far apart, or maybe because it's kept as a buffer from the strife zone.

Тэр талаар би сайн ойлгодоггүй.

Англи эх

I don't really understand those points very well.

Их замын дагуу ямар ч эмх цэгцгүй тариалангийн талбай, дур зоргоороо бэлчиж яваа мал сүрэг харагдана.

Англи эх

Along the highway, there were fields of crops that had no sense of unity and livestock that were left to freely graze.

Хошоонгор, өвс ургасан газар ч байв, магадгүй тариалахгүй орхисон хэсэг байх.

Англи эх

There was an area that had something like clovers and grass, perhaps it was left uncultivated.

Би газар тариалангийн талаар юу ч мэдэхгүй ч энэ ертөнцийн хүмүүс ер бодолгүйгээр ургац тарьж байгаа бололтой.

Англи эх

I have no knowledge about agriculture, but it seems this world's inhabitants are just producing crops without thinking.

Тэр байгалийг хажуу тийш ээлжлэн харсаар бид Широны Хаант Улсын нийслэл Ратакиад ойртлоо.

Англи эх

While looking at that scenery, moving from side to side, we approached the Shirone Kingdom's capital, Ratakia.

Хотыг хүрээлсэн цайзын ханыг бид нэвтэрлээ.

Англи эх

We passed through the castle walls that surround the town.

Энэ ертөнцөд томоохон хотууд ерөнхийдөө ханаар хүрээлэгдсэн байдаг.

Англи эх

In this world, major cities are generally surrounded by walls.

Роа, Милишион хоёр ч мөн адил.

Англи эх

Roa and Milishion were both like that as well.

Кикка Хаант Улс, Санакиа Хаант Улсад ч том хотууд нь ханатай байв.

Англи эх

Even in Kikka Kingdom and Sanakia Kingdom, the large towns had walls.

Харахад л найдвартай, уран зөгнөлийн мэдрэмж төрүүлэм хана.

Англи эх

If you look at them, they are reliable walls that give off a fantasy feeling.

Хана байдаг нь Чөтгөрийн Тив дээр ч ялгаагүй.

Англи эх

The existence of walls wasn't any different on the Magic Continent.

Бүр мангасууд нь хүчтэй Чөтгөрийн Тив дээр илүү нягт нямбай гэж хэлж болно.

Англи эх

Rather, you could say that on Magic Continent where the monsters are strong, they're even more thorough.

Рикарис хот шиг байгалийн том хэрэмтэй хот байгаагүй ч хот бүрт ойр орчмын янз бүрийн угсаатнууд өвөрмөц чадвараа ашиглан хотоо хамгаалах бат бөх хана барьсан байлаа.

Англи эх

There were no towns that had large, natural walls like the town of Rikarisu, but in each of the towns the variety of races living nearby use their unique abilities in order to make solid walls to protect the town.

Бас жижигхэн тосгонд хүртэл тосгоны эргэн тойронд мангас устгах ажлыг өдөр бүр хийдэг.

Англи эх

Also, even in small villages, monster extermination is done on a daily basis in the village's surroundings.

Тэдгээр ханатай харьцуулбал Төв Тивийн цайзын хана зүгээр л гоёлын төлөө барьсан юм шиг санагдана.

Англи эх

If you were to compare those walls to the castle walls on the Central Continent, you would think they were made just for the sake of looking the part.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Бид нийслэл Ратакиад ирлээ.

Англи эх

We arrived in the capital Ratakia.

Хотод орсны дараа ердийнхөөрөө тэргээ морин хашаанд үлдээв.

Англи эх

After we entered the town, just as usual, we left the carriage in a stable.

Энэ улсын эргэн тойронд төөрдөг хонгил олон байдаг болохоор тэр байх, догшин ааштай адал явдалтнууд их харагдана.

Англи эх

Probably because there are a lot of labyrinths that exist in the surroundings of this country, but there are a large number of sharp mannered adventurers.

Төөрдөг хонгил судлахад оролцохыг хүсэгч адал явдалтан олон байдаг.

Англи эх

A large number of adventurers who want to take part in exploring labyrinths exist.

Пол, Гислэйн хоёр ч тийм байсан, Рокси ч гэсэн нэг удаа төөрдөг хонгилд орж байсан бололтой.

Англи эх

Paul and Ghyslaine were like that as well, it seems like Roxy went into a labyrinth at one point as well.

Төөрдөг хонгил судлагчид ихэвчлэн чадварлаг хүмүүс байдаг гэж Пол надад хэлж байсан санагдана.

Англи эх

Those who explore labyrinths are largely a skillful lot, or at least I have a feeling Paul told me something like that.

Широны Хаант Улсад төөрдөг хонгил их олон бий.

Англи эх

There are a large number of labyrinths in Shirone Kingdom.

Тэдний нэгийг нь ч гэсэн анх эзлэн авбал их хэмжээний мөнгө өвөр дээр чинь унана.

Англи эх

If you are the first to conquer even one of those, a large amount of money would fall into your lap.

Одоо тэнд тэнүүчилж яваа адал явдалтнуудын дунд ч гэсэн хурдан баяжихыг хүссэн S зэргийн адал явдалтан олон бий.

Англи эх

Now, even just among those adventurers wandering around over there, there are many S rank adventurers looking to get rich quick.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Бид дэн буудал олов.

Англи эх

We found an inn.

Ердийнх шигээ D зэргийн адал явдалтнуудад зориулсан дэн буудал.

Англи эх

It's the same as usual, an inn aimed at D rank adventurers.

Энэ хотод өндөр зэргийн адал явдалтан олон байдгаас болсон уу мэдэхгүй, доод зэргийн дэн буудал хүртэл нэлээд үнэтэй.

Англи эх

I don't know if it's because this town has a lot of high rank adventurers, but even the low rank inns are fairly expensive.

Тэгсэн ч Төв Тивийн D зэрэгт зориулсан өрөөний чанар Чөтгөрийн Тивийн C, түүнээс дээш зэрэгт зориулсан өрөөнөөс ч дээр.

Англи эх

Even though I say that, the quality of the rooms aimed at D rank on the Central Continent are better than ones aimed at C rank or above on the Magic Continent.

Тиймээс доод зиндааны өрөө авсан ч болох байсан ч бидэнд үнийн талаар санаа зовох хэрэггүй хэмжээний мөнгө бий.

Англи эх

Therefore, it would be fine if we just dropped to a lower grade room, but we have enough money that we don't really need to bother about the price.

Эсрэгээр нь хэлбэл, илүү сайн өрөө авч чадах байлаа.

Англи эх

Saying it in reverse, we were able to get a higher grade room.

Урьд нэг удаа сайн өрөө авсан нь дээр гэж бодож байсан ч, чөлөөтэй зарах мөнгөтэй болоод ирэхээр үрэлгэн байх нь тийм ч сайн санаа биш.

Англи эх

Once before I thought it would be better to get a good room, but even when you actually have enough money to use it leisurely, it's not that good of an idea to be extravagant.

Бодсоноос өөр, би нэлээд гамтай хүн юм байна.

Англи эх

Unexpectedly, I could be quite frugal.

Хэдийгээр сүүлийн хэдэн сард хоолны зардал маань жаахан өссөн ч гэсэн.

Англи эх

Although over these past few months our food expenses have increased a bit.

"За тэгэхээр, Широны Хаант Улсад ирсэн тул стратегийн зөвлөгөөнөө эхэлцгээе."

Англи эх

"Well then, now that we've arrived in the Shirone Kingdom, let's start a strategy meeting."

Нөгөө хоёр өрөөнд миний өмнө бэлэн болоход би ердийн зарлалаа хийлээ.

Англи эх

With the other two on standby in the room before me, I made the usual announcement.

Пат-пат гэсэн ердийн алга ташилт.

Англи эх

Clap-clap the usual applause.

Тэд бүрэн дасчихжээ.

Англи эх

They have completely gotten used to it.

"За тэгээд, юунаас эхлэх вэ дээ..."

Англи эх

"Now then, what should we start with…"

"Рудеусын багштай уулзах шүү дээ, тийм үү?"

Англи эх

"Meeting with Rudeus’s teacher right?"

Эрисийн үгийг сонсоод би бодлоо.

Англи эх

After hearing Eris’ words, I thought.

Хүн Бурхны хэлсэн үгийг санацгаая.

Англи эх

Remember Hitogami's words.

[Айша Грейрат. Одоогоор тэр Широны Хаант Улсад хоригдож байна. Саяын дүр зураг, чи түүнийг аврахыг оролдох байх. Гэхдээ өөрийн нэрийг хэзээ ч бүү хэрэглэ. Өөрийгөө «Мухардлын Эзэн» гэж нэрлээд түүний нөхцөл байдлыг сонс. Үүний дараа Широны Хааны Ордон дахь танилдаа захидал илгээ. Тэгвэл Айша, Лилиа хоёрыг хоёуланг нь Широны Хааны Ордноос аварч чадна.]

Англи эх

[Aisha Greyrat. Currently, she's being detained in Shirone Kingdom. The scene from just now, you will likely try to save her. However, you must absolutely not use your own name. Use 'The Owner of Dead End' to name yourself and listen to her circumstances. After that, send a letter to an acquaintance in the Shirone Royal Palace. If you do that, you will be able to save both Aisha and Lilia from the Shirone Royal Palace.]

Ойролцоогоор ийм зүйл байсан байх.

Англи эх

It should have been something along those lines.

Хэрэв үүнд бүрэн итгэх юм бол.

Англи эх

If I'm to believe that in its entirety.

Өөрөөр хэлбэл, зүүдэндээ харсан тэр гудамжийг хайж тэнүүчилбэл болох нь.

Англи эх

In other words, it's fine if I walk around looking for the alley I saw in my dreams.

Эрис, Руйжерд хоёртой хамт явсан нь дээр болов уу.

Англи эх

I wonder if it would be better to go together with Eris and Ruijerd.

Ганцаараа байхдаа би ихэвчлэн алдаа гаргадаг юм шиг байна, энэ удаа ганцаараа яваад заасан зүйлийг нь яг таарууж чадахгүй бол... бүлгээрээ явсан нь дээр юм болов уу.

Англи эх

I seem to make mistakes more often than not when I'm alone, if I go this time alone and then I'm unable to match the specification, I wonder if it's better if we go as a group.

Гэсэн хэдий ч зүүдэндээ харсан тэр дүр зураг.

Англи эх

Nevertheless that scene which I saw in my dream.

Тэнд хоёр цэрэг гарч ирсэн.

Англи эх

Two soldiers came out in there.

Тэдний хувцсыг хотоор олон удаа харсан.

Англи эх

I've seen their outfit many times around the town.

Энэ улсын энгийн цэргийн хувцас.

Англи эх

It's this country’s regular soldier outfit.

Жаахан бодож үзье.

Англи эх

I'll think about it a bit and then see.

Хүн Бурхны үгэнд итгэвэл Лилиа, Айша хоёр хоёулаа Широны Хааны Ордонд байх ёстой.

Англи эх

If I believe in Hitogami's words, then Lilia and Aisha should both be in the Shirone Royal Palace.

Тэгэхээр Айша Хааны Ордонд хоригдож байгаа.

Англи эх

Then, Aisha should be detained in the Royal Palace.

Хааны Ордноос яаж оргож чадсан юм бол? Ямартай ч Хааны Ордны цэргүүд түүнийг гүйцэж ирсэн.

Англи эх

How did she manage to escape from the Royal Palace? Regardless, the soldiers from the Royal Palace managed to catch up to her.

Тэгвэл тэнд би тэдэнтэй мөргөлдөх шалтгаан нь тэр.

Англи эх

Then that would be the reason I clash with them there.

Хэрэв түүнийг илээр аврах юм бол Хааны Ордонтой нүүр тулна гэсэн үг.

Англи эх

If I'm to save her from the front, then that would mean to face the Royal Palace head on.

Тиймээс л өөрийн нэрээ хэзээ ч бүү хэл гэсэн байх.

Англи эх

Which is why he said to absolutely not name myself.

Энд худал нэр хэлнэ.

Англи эх

Give a false name here.

Нүүрээ ч нуусан нь дээр байж магадгүй.

Англи эх

It might be good to hide my face as well.

Тэгээд хүлэг баатрууд намайг худал нэрээр хайж байх хооронд би танилдаа... Хааны Ордон дахь Роксид тусламж гуйж захидал илгээнэ.

Англи эх

Then while the knights are looking for me with a fake name, I send a letter to an acquaintance… to Roxy in the Royal Palace seeking help.

Рокси Хааны Ордны шидтэн юм бол тодорхой хэмжээний эрх мэдэлтэй байх ёстой.

Англи эх

If Roxy is a Royal Court magician, then she should have some degree of power to act.

Бидэнд туслахаар ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

Англи эх

I'm sure she'll come to aid us.

Дахиад л түүнд асрагдах нь дээ.

Англи эх

She'll end up looking after me again.

Үнэхээр Рокси руу хөлөө жийгээд унтаж зүрхлэхгүй юм.

Англи эх

Really I can't sleep with my feet pointed at Roxy.

Харин эсрэгээрээ тэр над руу хөлөө жийгээд унтах ач тус үзүүлбэл, унтаж байх хооронд нь хөлийг нь гялалзтал сайхан цэвэрлээд өгнө дөө.

Англи эх

Conversely, were she to do me the favor of sleeping with her feet pointing at me, I'd clean things up real nice for her while she slept.

Тийм ээ, энгийнээр бодвол энэ зөвлөгөө ийм л урсгалтай.

Англи эх

Yeah, if I think about it simply, this advice is that sort of flow.

Гэхдээ яриад байгаа хүн маань Хүн Бурхан шүү дээ.

Англи эх

But, it's Hitogami we're talking about.

Тэр ч бас ямар нэг юм төлөвлөж байж магадгүй.

Англи эх

There's the possibility that he's planning something as well.

Энэ зөвлөгөөг өгсний дараа тэр «Хэт нарийн хэлчихвэл харахад сонирхолгүй болно» гэж хэлсэн.

Англи эх

After giving this advice he made the statement, "If I make it too detailed, then it's less entertaining to watch."

Өөрөөр хэлбэл, түүний хувьд сонирхолтой үйл явдлууд болж магадгүй.

Англи эх

In other words, in regards to him, interesting happenings could occur.

Тэдгээрээс би бараг л зайлсхийж чадахгүй байх.

Англи эх

Most likely I won't be able to avoid those things.

Тэгсэн ч тэр нөхөр «Дараагийн удаа надад итгээсэй» гэж хэлсэн.

Англи эх

Even though I say that, that guy said "Next time I'd like you to believe in me."

Тэгэхээр хэдий хатуу ширүүн үйл явдал намайг хүлээж байсан ч, би хүнд бэртэхгүй, гэр бүлээс минь хэн ч үхэхгүй гэж таамаглаж болно.

Англи эх

Then, even if some rough developments are waiting for me, I can predict that I won't get a major injury or that no one in my family will die.

Зөвхөн түүнд эцэс хүртэл итгэвэл л шүү дээ.

Англи эх

Only if I believe in him to the end that is.

Энэ удаа тэр намайг найдвартай хуурахын тулд л ийм худал зохиосон байж болох бөгөөд дараагийн удаагийн тухай огт бодоогүй ч байж магадгүй.

Англи эх

This time, he could have made up such a lie just in order to reliably deceive me and he might not even be thinking about next time.

Гэвч тийм байсан ч, хэрэггүй эсэргүүцээд байдал муудвал би нүүр тулж чадахгүй.

Англи эх

However, even if that is true, if I pointlessly oppose him and the situation deteriorates I won't be able to face it.

Түүний алган дээр бүжиглэж байгаа мэдрэмж таалагдахгүй ч хэлсэн үгийг нь дагахаас аргагүй.

Англи эх

I don't like the feeling that I'm dancing on the palms of his hands, but I have to listen to what he said.

Ямар ч байсан Айшаг хай, нэрээ нуу, Роксид захидал илгээ.

Англи эх

In any case, look for Aisha, hide my name, and send a letter to Roxy.

Энэ гурав бол гарцаагүй.

Англи эх

These three are a sure thing.

Гэхдээ за тэгээд, энэ хоёрыг яаж итгүүлэх вэ?

Англи эх

However, now then, how should I convince these two?

Захидал бол асуудалгүй.

Англи эх

The letter is fine.

Арын гудамж хайх шалтгаан, нэрээ нуух шалтгаан, хоёуланг нь зэрэг бодож олохгүй бол болохгүй.

Англи эх

A reason to search a back alley and a reason to hide our names, if I don't think about both at the same time it won't be good.

Милишионоос гарсны дараа мэдсэн зүйл гэвэл, би өдрийг амралтын өдөр гэж зарласан ч Руйжерд юм уу Эрисийн аль нэг нь заавал намайг дагаад л явчихдаг.

Англи эх

It was something I learned after we departed from Milishion, even if I specify a day as a day off, Ruijerd or Eris will absolutely end up coming along with me as I go around.

Тэр удаа Полтой болсон явдлаас болж би сэтгэл унасан нь тэдний санаанд хоногшсон бололтой.

Англи эх

It seems the event where I got depressed that time with Paul has stuck with them.

Тэр хэмжээнд л тэднийг санаа зовоосон гэсэн үг.

Англи эх

It means I just worried them that much.

Уучлал гуйгаад ч барахгүй.

Англи эх

I can't apologize enough.

Тэгсэн ч энэ удаа хүлэг баатруудаас болгоомжлох хэрэгтэй болох магадлал өндөр тул жүжиглэхдээ муу энэ хоёрыг дагуулбал бутыг нудраад могой гаргах юм шиг санагдана.

Англи эх

Even though I say that, this time the probability that I'll have to be careful of knights is high, if I bring along these two who suck at acting, I feel like a wild snake will come flying out the bush.

Могойнууд хаа сайгүй нуугдаж отож байна.

Англи эх

Snakes are hiding in wait all over the place.

За тэгээд, яах вэ дээ.

Англи эх

Well then, what to do about it.

"Рудеус, чи юундаа санаа зовоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Rudeus, what are you worrying about?"

Би удаан хугацаанд дуугүй болсон тул Эрис толгойгоо хазайлган асуулаа.

Англи эх

Since I stopped my words for a long period, Eris is tilting her head and asking.

Хм...

Англи эх

Humu…

Нүд айдаг, гар хийдэг гэдэг, туршаад үзэхээс.

Англи эх

They say delivering is easier than worrying, I'll have to try it.

"Үнэндээ, энэ хотод байх хугацаандаа нэрээ нуумаар байна."

Англи эх

"As a matter of fact, I want to hide our names while we're in this town."

"Дахиад жүжиглэх юм уу? Яагаад?"

Англи эх

"We're going to act again? Why?"

"...Аан."

Англи эх

"…Umm."

Хүн Бурхны тухайг нуусан ч энэ хоёроос бусад зүйлийг нуух шаардлага алга.

Англи эх

Even if I hide things about Hitogami, there's no necessity to hide things from these two.

"Үнэндээ нэг эх сурвалжаас мэдээлэл авсан юм, энэ улсын хаа нэгтээ манай гэр бүлийнхэн олзлогдож байгаа бололтой."

Англи эх

"Actually, from a certain source I got information, but it seems somewhere in this country my family is being held captive."

"Үнэн үү?"

Англи эх

"Is that true?"

"Хм?"

Англи эх

"Oh?"

Хаанаас, хэнээс сонссоныг минь энэ хоёр асуусангүй.

Англи эх

Where or who I heard it from these two didn't ask.

Угаасаа намайг мэдээлэл цуглуулахаар явах бүрд энэ хоёрын нэг нь үргэлж дэргэд минь байсан.

Англи эх

In the first place, whenever I went information gathering one of these two was always with me.

Хөндлөнгөөс оролцож асуухгүй байгаа нь миний хувьд тохиромжтой.

Англи эх

If they aren't going to butt in and ask, that's convenient for my situation.

"Ойлголоо, Грейрат гэж нэрээ хэлбэл тэд сэрэмжлэх нь ээ, тийм үү!"

Англи эх

"I see now, if we name ourselves as Greyrat then they'll go on alert right!"

"Яг тийм."

Англи эх

"That is the case."

"Тэгвэл хэн нь энд байгаа юм?"

Англи эх

"Then, who is here?"

"Лилиа, Айша... Манай хуучин үйлчлэгч бүсгүй, миний дүү хоёр."

Англи эх

"Lilia and Aisha… Our former maid and my younger sister."

Бодоод байхад, миний хувьд Лилиаг хэн гэж нэрлэвэл зөв юм бол.

Англи эх

Come to think of it, coming from me, I wonder what it would be good, for me to refer to Lilia as.

Хойд эх гэвэл зөв биш л болов уу...

Англи эх

I don't think stepmother would be correct…

"Рудеусын дүү? Милишионд ч нэг байсан биз дээ? Нөгөө онгироо нь."

Англи эх

"Rudeus’ younger sister? There was one in Milishion as well right? The cheeky one."

"Бас нэг байгаа юм."

Англи эх

"There's one more."

"Хмм..."

Англи эх

"Hnn…"

Эрис сонирхолгүй юм шиг исгэлэн царай гаргалаа.

Англи эх

Eris made a sour face looking as if it wasn't interesting.

Норн онгироо гэнэ ээ.

Англи эх

Norn is cheeky, huh.

Би тэгж бодоогүй ч Эрисийн нүдээр харвал тэр зан нь онгироо харагдах байх.

Англи эх

I didn't think so, but in terms of how Eris looks at it, that attitude would probably look cheeky.

Хэрэв дүүг минь цохивол би аль талд нь орох ёстой вэ?

Англи эх

If my younger sister gets hit, which side should I ally with?

"Тийм юм бол надад гомдол алга! Рудеус ч гэж, сайн бодсон байна."

Англи эх

"If that's the case then I have no complaints! As expected of Rudeus, he thinks about it well."

Эрис хамраараа «хм-хм» гэж онгирлоо.

Англи эх

Eris let out a hn-hn snort with her nose.

Намайг бодсон гэж хэлсэн ч, үнэндээ Хүн Бурхны удирдлагыг л дагаж байгаа хэрэг.

Англи эх

Even if we say I'm thinking about it, it's more like I'm just following along with Hitogami’s manipulation.

Хм. Тэднийг хуурч байгаа юм шиг санагдаад сэтгэл тавгүй байна.

Англи эх

Humu. It's making me feel bad because I feel like I'm deceiving them.

"Нэрээ нуух юм байна. Худал нэр хэрэглэх үү?"

Англи эх

"We're going to hide our names right. Will we use a false name?"

"Нэлээд түгээмэл нэр хамгийн тохиромжтой байх."

Англи эх

"A name that is pretty common would probably be best."

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

"Санахад хэцүү худал нэр сайн гэж сонссон."

Англи эх

"I heard that a false name that is hard to remember is good."

Намайг санаа зовниж бодож байхад над руу хажуу тийш харсаар тэд янз бүрийн худал нэр гаргаж ирэв.

Англи эх

While giving side glances to me as I considered them anxiously, they came up with a variety of false names.

"Энэ орчимд ямар нэр алдартай байдаг бол?"

Англи эх

"I wonder what kind of names are famous around this area."

"Аялж байхдаа Шайна, Рэйдар гэдэг нэрийг нэлээд олон сонссон."

Англи эх

"During our journey I heard the names Shaina and Reidaru pretty often."

Үхлийн Бурхны хүлэг баатар Шайна бол Умард Бурхны баатарлаг туульд гардаг эмэгтэй хүлэг баатар.

Англи эх

Death God Knight Shaina is a female knight that comes out in the story of the North God hero.

Тэр Умард Бурхны гурван илдчний нэг бөгөөд Умард Бурхны нөхдийн нэг байжээ.

Англи эх

She was one of the North God's three swordsmen, and she was one of the companions of the North God.

Тулаан хэчнээн ширүүн байсан ч үргэлж амьд буцаж ирдэг, ер бусын амьд үлдэгч шиг хүн байсан гэнэ.

Англи эх

No matter how harsh the battle was she would always return alive, she was a person like Inou Seizontai.

Хэдийгээр энэ нь зохиомол байх магадлалтай ч.

Англи эх

Although that is most likely fiction.

Тэгсэн ч энэ хавийн хүмүүсийн дунд «Хүүхэд маань гэнэтийн осолд орсон ч үхсэнгүй» гээд Шайна гэдэг нэрийг хадсан хүүхдүүдийн тухай сонсогдоно.

Англи эх

Even though I say that, among the people around here, "My child got into an unforeseen accident and didn't die", therefore you'll hear them stuck with the name Shaina.

Рэйдар бол Усан Бурхан.

Англи эх

Reidaru is a Water God.

Сөрөн довтолгооны суут авьяастан тэрээр тулгуур гаргахын тулд далайг хөлдөөж, Усан Лууны Хааныг ялсан баатар байлаа.

Англи эх

A genius of counters, he froze the ocean in order to create a foothold, he was a hero who defeated the Water Dragon King.

Тэр агуу хүний нэрийг өвлөхийн тулд Усан Бурхны Урлагийн шавь нар эрэгтэй бол Рэйдар, эмэгтэй бол Рэйда гэсэн нэрийг үеэс үед уламжилсаар иржээ.

Англи эх

In order to accept that great person’s name, the children of the Water God style have passed down for generations the name Reidaru if it's a male and Reida if it's a female.

Энэ нэртэй хүн ч нэлээд олон бий.

Англи эх

This name as well has quite a few people with it.

Усан Бурхны Урлагт суралцвал нэрээ сольдог тохиолдол олон байдаг бололтой.

Англи эх

It seems if you learn the Water God style, there are many cases of changing their name.

Нэрээ нууя гэж хэлэхэд л энэ хоёр зохих ёсоор бодож эхэлжээ.

Англи эх

Just with saying we should hide our names, the two are properly thinking about it.

Баярлалаа гэмээр л юм.

Англи эх

It's a thankful story.

Гэвч Хүн Бурхан өөрийгөө «Мухардлын Эзэн» гэж нэрлэ гэсэн юм шиг санагдана.

Англи эх

However, I have the feeling that Hitogami said to name myself as "The Owner of Dead End".

Үгүй ээ, тэр бол Айшад хэлэхэд болох нэр.

Англи эх

No, that is a name which should be fine in regards to Aisha.

Хм, тэгвэл зүгээр л юм байна.

Англи эх

Humu, then it's fine, huh.

За, нухацтай бодъё.

Англи эх

Alright, I'll seriously think about it.

"Рудеус, яах вэ?"

Англи эх

"Rudeus, what will we do?"

"Иймэрхүү тохиолдолд бид худал нэр хэрэглэж байгаа гэдгийг тэд бүрэн ойлгосон нь дээр байх."

Англи эх

"I guess, in this case, it would be best if they fully understand that we're using false names."

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

"Бидний нүүр царай, нэр мэдэгдээгүй, тэгэхээр гоёмсог нэрээр өөрсдийгөө нэрлэвэл бидний зорилгыг ойлгохгүй, нөгөө тал нь ч эргэлзэж магадгүй."

Англи эх

"Our faces and names aren't known, if we go with naming ourselves using a flashy name, they won't realize our objective, and the other side might get confused."

Ядаж хаа нэгтээ аниме дээр иймэрхүү юм сонссон санагдана...

Англи эх

Or at least I think I heard something like that in an anime from somewhere before…

Илэн далангүй хэлэхэд ямар ч худал нэр болох л байсан, гэхдээ...

Англи эх

Frankly, any false name could pretty much be fine, but…

"Тэгвэл гоё нэр байвал сайн."

Англи эх

"Then, a cool one would be good."

Гоё нэр гэнэ ээ.

Англи эх

A cool one huh.

"Ойлголоо, тэгвэл би өөрийгөө сарны сүүдрийн хүлэг баатар, Сүүдэрт Сарны Баатар гэж нэрлэе."

Англи эх

"I understand then I will call myself the knight of the moon's shadow, Shadow Moon Knight."

"Сүүдэрт Сарны Баатар!?"

Англи эх

"Shadow Moon Knight!?"

Эрисийн хацар улайж, нүд нь гялалзав.

Англи эх

Eris' cheeks were red and her eyes were sparkling.

Жинхэнэ нь сургуулийн хоолны жижүүрийн хувцас шиг юм өмсдөг.

Англи эх

The real thing wears an outfit like being on school lunch duty.

Дээрээс нь бардам шүлгийн мөрүүд хэлдэг.

Англи эх

Furthermore, he spits out arrogant haiku lines.

Эрис түүнийг харсан даруйдаа унагачих байх.

Англи эх

If it's Eris she would probably knock him down the instant she sees him.

"Надад ч бас тийм юм хэрэгтэй! Аа, гэхдээ ижил нэр хэрэглэвэл асуудал болно биз дээ, хммм..."

Англи эх

"I want something like that as well! Ah, but if we use the same one it'll be troubling right, hmmm…"

Тэгтлээ таалагдсан хэрэг үү.

Англи эх

She liked it that much, huh.

За, тэгвэл чамд баатарлаг нэр шагнаж өгье.

Англи эх

Alright, then I'll grant you a nice/knights name.

"За тэгвэл Эрис Сүүдэрт Сарны Илдчин [Илд], Руйжерд Сүүдэрт Сарны Жадчин [Жад] бол болох байх. Тэгвэл бүгд ижил цуврал болно."

Англи эх

"Well then, Eris will be the Shadowmoon's Swordsman [Sword] and then Ruijerd will be Shadowmoon's Spear [Lance], if we go with that it should be fine. If we do that then we'd all be matching."

"Гоё юм, ижил цуврал! Тэгье."

Англи эх

"That's nice, matching! Let's go with that."

Руйжерд иймэрхүү нэрээс ичих байх гэж бодсон ч төдийлөн дургүйцсэнгүй бололтой.

Англи эх

I thought Ruijerd might be embarrassed with that kind of name, but it doesn't seem like he's all that unsatisfied with it.

Пол ч гэсэн миний «Бардам Усан Лууны Хаан, Аква Хартиа»-г гоё гэж хэлж байсан.

Англи эх

Paul said my "Arrogant Water Dragon King, Aqua Heartia" was cool as well.

Энэ ертөнц жаахан хүүхдийн төөрөгдөлтэй юм шиг байна.

Англи эх

It seems like this world is a bit chuunibyou.

"Гэхдээ Рудеусаас хүлэг баатар шиг мэдрэмж төрдөггүй."

Англи эх

"However, Rudeus doesn't give off a knight feeling."

Шийдсэний дараа Эрис ингэж шивнэв.

Англи эх

After we had settled on them, Eris came out whispering that.

Би хүлэг баатар биш.

Англи эх

I'm not a knight.

Тэгвэл өөрийгөө Хорон Шидтэн эсвэл Омега Жанжин гэж нэрлэх үү?

Англи эх

Then, should I call myself Magician(Evil) or General(Omega)?

...За, үнэхээр өөрсдийгөө тэгж нэрлэх хэрэг гарах эсэх нь мэдэгдэхгүй, ямар ч байсан болно.

Англи эх

…Well, I don't know if we'll actually need to call ourselves that, anything is fine really.

Нөхцөл байдлаас хамаарч шийднэ, муу юм шиг бол ер нь өөрийгөө Эзэн гэж нэрлэхэд л болно.

Англи эх

We'll decide based on the situation, and if it seems bad then it's fine to just call myself The Owner after all.

"За тэгвэл, худал нэр иймэрхүү байна."

Англи эх

"Well then, the false names will be something like that."

"Тийм ээ, одооноос юу хийх вэ?"

Англи эх

"That's right, what are we going to do from here on out?"

"Одоохондоо Хааны Ордон дахь Роксид захидал илгээгээд, хариу иртэл мэдээлэл цуглуулна."

Англи эх

"For the time being, I'll send a letter to Roxy in the Royal Palace then we'll gather information until I get a response."

Би ингэж зарлав.

Англи эх

I proclaimed that.

Сул цагаараа тойрон харж, тэр дүр зурагтай тааралдахыг оролдоно.

Англи эх

I'll look around during free time and try to encounter that scene.

Бүх зүйл сайн болохын тулд чадлаараа хичээх хэрэгтэй.

Англи эх

I'll have to give it my best in order for it to go well.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Маргааш нь.

Англи эх

The next day.

Би захаас бичгийн цаас, дугтуй худалдаж аваад захидал бичлээ.

Англи эх

I bought some stationary and an envelope from the market, then wrote a letter.

Улирлын мэндчилгээнээс эхэлж, шилжүүлэх шидийн хэргийн дараа эсэн мэнд байгаагаа хэлнэ.

Англи эх

Starting with seasonal greetings and then say that I'm safe after the teleport incident.

Дараа нь эрүүл саруул байгаа тул санаа зовох хэрэггүй гэж хэлнэ. Одоогоор Широны нийслэлд ирсэн тул уулзмаар байна гэнэ.

Англи эх

After that I'll say that I'm healthy so there's no need to worry. For the time being I've come to the capital of Shirone so I'd like to meet.

Буина тосгоны бүх хүн сураггүй болсон тухай хөнгөхөн дурдаж, хайж байгаа ч хэнийг ч олоогүй тул санаа зовж байгаагаа хөөргөнө. Үүний дараа манай үйлчлэгч бүсгүй Лилиагийн тухай санамсаргүй юм шиг дурдаж, чухал асуудал тул гэр бүлийнхнийхээ төлөө санаа зовж байгаагаа дахин хэлээд төгсгөнө.

Англи эх

I'll lightly touch on the fact that everyone from Buina village is missing, and fan it with the fact that I'm in the middle of searching and no one has been found so I'm worried. After that, I'll casually touch on the topic of our maid Lilia, and then since it's an important matter I'll finish saying once again I'm worried about my family.

Тэгээд бүх агуулгыг нь үг бүрийн эхний үсгийг уншихад «Надад туслаач» гэж гарахаар байрлуулна.

Англи эх

Then I'll position all of the contents so the first character of each word lines up reading, "Please help me."

Ингэж бичвэл Рокси ч гэсэн гарцаагүй анзаарна.

Англи эх

If I write this much then I'm sure even Roxy would realize it.

Тэгээд Роксигийн зүүлтнээс хийсэн хээгээ тамга болгон лацаар битүүмжилнэ.

Англи эх

Then I'll use the pattern I made of Roxy's pendant, turned into a stamp to seal it with wax.

Илгээгчийн нэрийн талаар эргэлзсэн ч Роад байхдаа Рудеус гэсэн нэрээр олон удаа илгээж байсан.

Англи эх

I hesitated over the sender’s name, but I sent them with the name Rudeus many times while I was in Roa.

Энд ч бас худал нэр хэрэглэхийг бодсон ч, харчихаад «Хэн болохыг нь мэдэхгүй» гээд хаячихвал би бэрхшээлд орно.

Англи эх

I thought about using a false name here as well, but if she looks at it and says "I don't know who this is." and throws it away I'll be in trouble.

Рокси хааяа тийм болхи байдаг нь түүний үе үе илэрдэг сул тал.

Англи эх

The fact that Roxy is clumsy like that sometimes is one of her occasional weak points.

«Таны амьдралыг ажиглан харж буй хайртай шавь тань, Рудеус Грейратаас» гэж ингээд.

Англи эх

"From the favorite disciple who is watching over your life, Rudeus Greyrat." like that.

Худал нэр бичсэн ч Рокси харсан даруйдаа миний гар бичиг гэдгийг таних байх.

Англи эх

Most likely even if I were to write a false name, Roxy would realize it's my writing the moment she sees it.

Тэгсэн ч чухал мөчид жаахан мартамхай болж алдаа гаргадаг нь Рокси.

Англи эх

Even though I say that, being a bit scatterbrained at the crucial points and making a mistake is Roxy.

Захидал Роксигийн гарт очсоныг батлахаас нааш би мэдэхгүй.

Англи эх

I won't know until I'm sure the letter makes its way into Roxy's hands.

Шрөдингерийн Рокси гэсэн үг.

Англи эх

It's Roxy the Schr?dinger.

Рокси хайрцагт ороод, намайг ирж авахыг хүлээж байгаа дүр зураг аяндаа толгойд буув.

Англи эх

Roxy getting inside of a box for me to pick up naturally comes to mind.

Өө~, Бурхан минь, картон хайрцгийг чинь урвуулж тавиад дотор нь нуугддаг юм шүү дээ.

Англи эх

Oh~, my God, cardboard boxes are something which you hide in when they are turned upside down.

За, тэрийг хойш тавихад, агуулгыг нь үнэхээр уншсан эсэхийг баталгаажуулахыг оролдмоор байна.

Англи эх

Well, putting that aside, I want to try and make sure that the contents actually are read.

"За тэгвэл, би захидлаа илгээгээд ирье."

Англи эх

"Well then, I'm off to send the letter."

"Тэгээрэй."

Англи эх

"Yeah."

"Тийм, болгоомжтой яваарай."

Англи эх

"Yes, have a safe trip."

Эрис, Руйжерд хоёр намайг нүүр дүүрэн инээмсэглэлээр үдэж байв.

Англи эх

Eris and Ruijerd were seeing me off with full face smiles.

Намайг дагана гэж итгэлтэй бодож байсан тул жаахан урам хугарлаа.

Англи эх

I surely thought they would follow after me, but it was a bit of a letdown.

"Өө? Та хоёр юу хийх гэж байгаа юм?"

Англи эх

"Oh? What are you two going to do?"

"Бид хотоор явж Рудеусын дүүгийн талаар мэдээлэл хайхаар төлөвлөсөн."

Англи эх

"We plan to look around the town for information on Rudeus' little sister."

Аа, бодоод байхад, мэдээлэл хайна гэж би өөрөө л хэлсэн шүү дээ.

Англи эх

Ah, come to think of it, I did say we would be looking for information.

За, мэдээлэл бол хүч, цуглуулснаар алдах юм алга.

Англи эх

Well, information is power, there's no loss in collecting it.

Бүр мэдээллийг зохих ёсоор цуглуулахаа ч орхичихсон хайнга өөртөө би цочирдож байна.

Англи эх

Rather, I'm shocked at myself who was careless enough to give up on properly collecting information as well.

"Ойлголоо, тэгвэл та нарт даатгалаа. Захидлаа илгээсний дараа би ч бас мэдээлэл хайгаад үзье."

Англи эх

"I see then I leave it in your care. After I send the letter, I'll try to search for some information as well."

Ингэж хэлээд би тэр хоёроос салав.

Англи эх

After saying that I separated from the two.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Адал Явдалтны Холбоонд захидлаа илгээснээс хэдэн минутын дараа.

Англи эх

Several minutes after I sent the letter to the Adventurer's Guild.

Намайг хэн нэгэн мөрдөж байгааг анзаарлаа.

Англи эх

I realized I was being followed.

Эхэндээ Руйжерд намайг ажиглаж байгаа гэж бодсон.

Англи эх

At first I thought I was being observed by Ruijerd.

Ганцаараа байх болгондоо би ямар нэг асуудалд ордог юм шиг байна.

Англи эх

Whenever I'm alone I always seem to get into some kind of problem or other.

Тиймээс асуудал гарвал гэж бэлэн байгаа болов уу гэж бодсон юм?

Англи эх

Which is why I thought he might be on standby in the case a problem occurs?

Гэвч сүүлийн хэдэн сард Руйжерд санаатайгаар араас дагах бус, шууд надтай хамт явдаг болсон.

Англи эх

However, these past few months, Ruijerd hasn't gone out of his way to follow from behind and just acted together with me directly.

Угаасаа Руйжердийн мөрдөх чадвар туйлын гарамгай.

Англи эх

In the first place, Ruijerd 's ability to follow is extremely superior.

Би анзаарах ямар ч боломжгүй.

Англи эх

There's no way I could notice it.

Одоо араас минь дагаж байгаа хүн хэтэрхий илхэн.

Англи эх

The one who is currently following behind me is too obvious.

Руйжерд байх ямар ч боломжгүй.

Англи эх

There's no way it's Ruijerd.

Тэгээд магадгүй Эрис ч биш байх.

Англи эх

And then, most likely, it's not Eris either.

Эрис мөрдөхдөө муу. Дэн буудлаас гарахаас л түүний оршихуйг анзаарсан ч гайхах юмгүй.

Англи эх

Eris is lousy at following. It wouldn't be strange if I noticed her presence from the time we left the inn.

Тэд яагаад заавал Адал Явдалтны Холбооноос эхэлж дагах болсныг ойлгохгүй байна.

Англи эх

I can't think of a reason why they would specifically choose to follow starting from the Adventurers Guild.

Тэгвэл хэн бэ.

Англи эх

Then who is it.

Энэ улсад надад өштэй хүн... Ямар ч санаа алга.

Англи эх

Someone who would have a grudge against me in this country… I don't have any ideas.

Ер нь бид энэ улсад өчигдөр л ирсэн.

Англи эх

After all, we just arrived in this country yesterday.

Цаашид энэ улстай ямар нэг юм болох магадлал өндөр ч одоогоор бид хэнд ч төвөг удаагүй.

Англи эх

There's a high probability something will happen with this country from here on out, but currently we have yet to trouble anyone.

Эсвэл Чөтгөрийн Тив дээр болсон ямар нэг хэрэгтэй холбоотой юм болов уу.

Англи эх

Otherwise, maybe it's related to some incident that happened on the Magic Continent.

Өшөө авахын тулд л Чөтгөрийн Тивээс энэ хүртэл санаатайгаар дагаж ирэх хүн гэж хэн байх вэ?

Англи эх

Who would go out of their way to follow us all the way from Magic Continent just for revenge?

Тийм байх ямар ч боломжгүй.

Англи эх

There's no way that can be the case.

Гэгээн Боомтын хууль бус наймааны бүлэглэлээс амьд үлдэгсэд байх магадлал бий.

Англи эх

There is the possibility that there are survivors from the smuggling organization of Saint Port.

Тэд намайг санамсаргүй тааралдаад, энэ боломжийг ашиглан намайг дуусгах гэж байж магадгүй.

Англи эх

They might have come across me coincidentally and chosen this chance to try and finish me off.

Хэдийгээр ямар ч холбоогүй байх магадлал ч өндөр ч гэсэн.

Англи эх

Although the probability that there is no relation is also high.

Би тэднийг анзаарч чадсан нь мөрдөх ур чадвар нь бүдүүлэг гэдгийн баталгаа.

Англи эх

The fact that I was able to notice them is proof that their tracking techniques are crude.

Гудамжны булан эргэхдээ би хойш нууцхан харлаа.

Англи эх

While turning around a street corner I stole a glance behind me.

Жижигхэн сүүдэр хурдхан нуугдахыг харав.

Англи эх

I saw a small shadow quickly hide under cover.

Хүүхэд байна.

Англи эх

It's a child.

Хөршийн хүүхэд ямар нэгэн байдлаар намайг бардам харагдсан тул муу санаатан гэж шийдээд, мөрдөх тоглоом эхлүүлсэн байх магадлалтай.

Англи эх

There's the possibility some neighborhood child somehow or other decided that I was conceited and therefore a villain, then started play following me.

Юуны төлөө гэдгийг нь бодох ч хэрэггүй.

Англи эх

I won't even bother thinking for what sake.

Гэнэт ийм тоглоом эхэлдэг хүүхэд байдаг л байх.

Англи эх

I'm sure there are children who suddenly start up with that kind of play.

Хаа нэгтээ нуугдаж байгаад, тэд ирээд намайг алдчихаад сандарч эхлэхэд үсрэн гарч «Ваа!» гэж хашгирах уу даа.

Англи эх

I wonder if I should hide somewhere, then when they come up and start panicking after losing me, jump out and yell "Wah!"

Үгүй ээ, энэ ертөнцөд намхан биетэй хафлинг угсаа ч байдаг.

Англи эх

No, in this world there's also the halfling race that have a short height.

Хайнга байж болохгүй.

Англи эх

Negligence is forbidden.

Би тэднийг хаа нэгтээ алдуулахаар шийдлээ.

Англи эх

I decided to lose them somewhere.

Ингэж бодсоор хоёр уулзварыг гатлаад баруун тийш жаахан нарийн гудамж руу эргэв.

Англи эх

While thinking that I crossed over two crossroads and turned right into a bit of a small alley.

"...Хм?"

Англи эх

"…Hnn?"

Гэнэт нэг л зүйл зохисгүй санагдав.

Англи эх

Suddenly, I felt like something was out of place.

Гэвч төдийлөн анхаарал хандуулалгүй би шороон хана үүсгэлээ.

Англи эх

But, without worrying about it much, I created an earth wall.

Шидийн хүчээр гурван метр орчим хана газраас гэнэт босч, гудамжийг мухардал болгов.

Англи эх

Using my magic power a 3 meter or so wall suddenly came up out of the ground, turning the alley into a dead end.

Хананы нөгөө талаас сандарч яарсан чимээ сонсогдов.

Англи эх

On the other side of the wall, I heard the sound of panic and hurried movements.

Тэгээд ханыг хүчгүйхэн цохих чимээ.

Англи эх

And then, the sound of hitting the wall without power.

Ид шид юм уу илдний урлагаар ханыг эвдэх гэж оролдох шинж алга.

Англи эх

There was no sign that they were going to try to destroy the wall with Magic or Swordsmanship.

Эрис намайг хөөж байгаа байж магадгүй гэж бодсон ч, тэр бол ийм хэмжээний ханыг шууд үсрээд гарчихна.

Англи эх

I thought it could be Eris chasing after me, but if it were her she could jump right over a wall of this size.

Эцсийн эцэст хөршийн хүүхдүүдийн тоглоом байсан болов уу.

Англи эх

I wonder if after all it was a prank by some children from the neighborhood.

Энэ дүгнэлтэд сэтгэл хангалуун болоод би тэндээс холдож эхлэв.

Англи эх

After being satisfied with that conclusion I started to walk away from there.

За тэгээд, тэр хүүхдээс салах гэж энэ гудамжны нэлээд гүн рүү орчихжээ.

Англи эх

Well then, I ended up coming a bit deep into this alley in order to break away from that child.

Төв гудамж аль зүгт билээ?

Англи эх

Which way was it to the main street?

Жаахан төөрсөн юм шиг байна.

Англи эх

It seems like I'm a bit lost.

За, ямар нэг том зам олчихвол буцах замаа хурдан олно.

Англи эх

Well, if I can find some sort of large road then I'll quickly find my way back.

Ингэж бодоод гудамжны олон мушгиа тохойгоор алхсан ч хүссэн зүгтээ явж чадалгүй тойрсоор л байлаа.

Англи эх

While thinking that, I walked around various twists and turns of the alley, but I wasn't able to go in the direction I wanted and kept circling around.

Энэ хотын төв гудамж гажуу муруй.

Англи эх

The main street of this town is bent and twisted.

Го тоглоомын самбар шиг замтай Милишионоос тэс өөр.

Англи эх

It's a huge difference from Milishion which has roads like a Go Board.

Төөрөмтгий шинжгүй би ч гэсэн яг одоо төөрөх ирмэг дээр байгаа нь гарцаагүй.

Англи эх

Even I, who doesn't have the attribute of a lost child, am surely on the verge of being lost right now.

Хамгийн муу тохиолдолд ид шид ашиглан дээвэр дээр үсэрч гарахад болно.

Англи эх

In the worst case it would be fine if I use magic and jump up onto the roof.

Бодоод байхад, Хүн Бурхны надад үзүүлсэн дүр зураг иймэрхүү гудамжтай төстэй байсан.

Англи эх

Come to think of it, the scene Hitogami showed me was similar to an alley like this.

"Аа!"

Англи эх

"Ah!"

Тэгээд хэсэг хугацааны өмнөх тэр зохисгүй мэдрэмжийг санав.

Англи эх

Then, I remembered back to that out of place feeling from a moment ago.

Тэр чинь зохисгүй мэдрэмж биш байсан.

Англи эх

That wasn't feeling out of place.

Урьд нь мэдэрч байсан юм шиг мэдрэмж, дежавю байжээ.

Англи эх

It was feeling something you've experienced before, déjà vu.

Би гарсан газраа хурдан буцлаа.

Англи эх

I quickly returned to where I left.

Гудамжны олон тохойгоор гүйлээ.

Англи эх

I ran through the many turns of the alley.

Салаа замуудад төөрсөөр, эргэлдсээр саяын зам руугаа буцаж ирэв.

Англи эх

While getting lost in the forked roads, I continued to turn around and returned to the path from just now.

"Үгүй, болиоч!"

Англи эх

"No, stop it!"

Бяцхан охины хашгирах дуу сонсогдов.

Англи эх

I heard a young girl’s scream.

Миний үүсгэсэн шороон хана нүдэнд туслаа.

Англи эх

The earth wall I created entered my field of vision.

"Буцааж өгөөч!"

Англи эх

"Give it back!"

Би шороон хананд гараа тавиад шидийн хүчээ төвлөрүүлж эхлэв.

Англи эх

I put my hand on the earth wall and started to concentrate on my magic power.

Шороон шидээр ханыг удирдан хагарал үүсгэхийн зэрэгцээ салхин шидээр ханын голд цохилтын долгион илгээв.

Англи эх

Using earth magic I manipulated the wall and created a fissure in it while simultaneously using wind magic to launch a shock wave through the center of the wall.

[ТАС] гэсэн чанга чимээ гарч, шороон хана жижиг хэлтэрхий болон хаа сайгүй бутарлаа.

Англи эх

[BANG] a loud sound let out and the earth wall shattered into tiny pieces all over the place.

Нүдний өмнө минь тэр дүр зураг гарч ирэв.

Англи эх

In my field of vision that scene entered.

Нэг бяцхан охиныг хүчээр барьж авсан байна.

Англи эх

A single young girl was violently captured.

Түүнийг гараараа барьж байгаа нь цэргүүд.

Англи эх

The ones with their hands holding her were soldiers.

Хоёр хүн.

Англи эх

There were two of them.

Охиныг барихгүй байгаа нь түүнээс булааж авсан цаасыг урж байв.

Англи эх

The one who wasn't holding the young girl was tearing up a piece of paper taken from her.

"Аав руу явуулах гэсэн захиаг минь битгий урлаа!"

Англи эх

"Don't rip up the letter I was sending it to father!"

Хоёр цэрэг над руу гайхширсан царайгаар харав.

Англи эх

The two soldiers looked at me with dumbfounded faces.

"Чи-чи чинь хэн юм бэ...?"

Англи эх

"Wh-who in the world are you…?"

Бяцхан охин.

Англи эх

Young girl.

Нүүрэнд нь Лилиагийн төрх харагдах бөгөөд Полынх шиг бор үсээ гэзэг болгон боож, жижигхэн үйлчлэгчийн хувцас өмсчээ.

Англи эх

Traces of Lilia could be seen in her face, she wore a ponytail with the same brown hair as Paul, while wearing a small maid outfit.

Ердийн үед сэргэлэн, хайш яйш зантай мэт сэтгэгдэл төрүүлэх тэр нүүр одоо нулимс, гоожсон нусаар мурийжээ.

Англи эх

That face gave off the impression of normally being lively and aloof and it was currently distorted with tears and a dripping nose.

Үүнийг доош харж буй тэр бүдүүлэг царайнууд...

Англи эх

Looking down on that, those vulgar faces…

Үгүй ээ, хоёр цэрэг бүдүүлэг царай гаргаагүй байлаа.

Англи эх

No, the two soldiers weren't making a vulgar face.

Хэлэх юм бол уучлал гуйж буй мэт царайтай байв.

Англи эх

If you were to ask which, they were making apologetic faces.

Тэд зүгээр л ажлаа эцэс хүртэл хийж байгаа бөгөөд сэтгэл нь үүнд байхгүй бололтой.

Англи эх

They were just doing their jobs to the end, and their intention didn't seem to be in it.

"Чи хэн бэ?! Нэрээ хэл!"

Англи эх

"Who are you?! Name yourself!"

"Би тэр хүүхдийн..."

Англи эх

"I'm that child's…"

Хүлээгээрэй, би нэрээ хэлэх ёсгүй билээ.

Англи эх

Oh wait, I'm not supposed to name myself right.

Аан.

Англи эх

Umm.

"Миний нэр бол сарны сүүдрийн хүлэг баатар, Сүүдэрт Сарны Баатар!"

Англи эх

"My name is the Knight of the Moon's Shadow, Shadow Moon Knight!"

"Юун хүлэг баатар, яаж ч харсан шидтэн байна шүү дээ!"

Англи эх

"What do you mean Knight, no matter how you look at it you're a magician!"

"Угуу..."

Англи эх

"Uguu…"

Оносон зэмлэл шууд л ирж тусав.

Англи эх

I was hit with a precise tsukkomi.

Хараал ид.

Англи эх

Damn it.

Дараагийн удаа заавал Хорон Шидтэн гэж нэрээ хэлнэ.

Англи эх

Next time, I'll make sure to name myself with Magician Ebiru.

За, зүгээр дээ.

Англи эх

Well, it's fine.

"Сонс, хүү минь. Шударга ёсны хамгаалагч болж тоглох нь зүгээр, гэхдээ бид хөгшчүүл ийм харагдаж байгаа ч Хааны Ордны цэргүүд шүү. Энэ охин төөрсөн болохоор бид зүгээр л гэрт нь хүргэж өгөх гэж байгаа юм."

Англи эх

"Listen here boy. It's fine to play make believe as an ally of justice, but even if we look like this, we old men are soldiers of the Royal Palace. Since she's lost, we're just trying to take her back home."

Эцэст нь тэд намайг дэггүй хүүхэд шиг хараад зөөлнөөр сануулга өглөө.

Англи эх

In the end they even looked at me with eyes of a rowdy child and gently gave me a warning.

Энэ үгэнд хэдэн худал холилдсон нь лавтай ч, хүлэг баатрын хажууд мэгшин уйлж буй Айшаг хараад тэр жаахан эвгүйцсэн царай гаргаж байв.

Англи эх

I'm sure these words have a few lies mixed in, but after looking at Aisha sobbing on the side of the knight, she was making a bit of a troubled face.

Тэд муу хүмүүс биш л байх.

Англи эх

I'm sure they're not bad guys.

Хааны Ордонд ямар нэг асуудал гарсан байж магадгүй, Айша, Лилиа хоёр хоригдож байгаа ч хүлэг баатрууд үүнийг муу зүйл гэж үзэхгүй байгаа бололтой.

Англи эх

There might have been some problem in the Royal Palace, and even though Aisha and Lilia are being detained, it's not something that the knights consider a bad thing.

Тэгвэл эдгээр цэргүүдтэй дайсагнал үүсгэх нь муу байж мэднэ.

Англи эх

It could be that, it would be bad to create hostility with these soldiers.

Тулалдах ёсгүй ч байж магадгүй, яриагаар шийдсэн нь дээр байх.

Англи эх

I might not be supposed to fight, solving this with conversation could be better.

"Гэхдээ та нар түүний барьж байсан захидлыг урж байх шиг байна?"

Англи эх

"Even though it seems like you're tearing up the letter she was holding?"

"Аа~... Тэр чинь, за, юу гэх вэ. Янз бүрийн юм байдаг юм, томчуудын юм."

Англи эх

"Ahh~… That is, well, what. There's various things, adult things."

Тийм шүү, томчуудад янз бүрийн юм байдаг, тийм үү?

Англи эх

That's right isn't it, there are a lot of different adult things, right?

"Аа!"

Англи эх

"Ah!"

Тэр мөчид гарсан ганц завсрыг ашиглан Айша цэргийн гарыг сэгсэрч мултлав.

Англи эх

Then at that moment making use of a single gap, Aisha shook off the hands of the soldier.

"А-аваад өгөөщ!"

Англи эх

"Pw-pwease shave me!"

Тэр над руу шууд гүйж ирээд араар минь нуугдаж, нулимс нусанд дарагдсан мурийсан царайтай наалдан авлаа.

Англи эх

She ran straight over to me, hid behind my back, and with a crumpled face covered in tears and snot she clung onto me.

Тэр царайн дахь цөхрөлийг хараад, нэг хоёр хаант улсыг дайсан болгосон ч хамаагүй юм шиг санагдаж эхлэв.

Англи эх

After looking at the desperation in that face, I started to feel like it didn't matter if I turned a kingdom or two into enemies.

"Тэ-тэр хүмүүф, хүщээр, миний захиаг, уфчиж..."

Англи эх

"Th-those pweople, foshefully, my letta, and teard…"

Юу хэлж байгааг нь огт ойлгохгүй ч ядаж цөхрөл нь мэдрэгдэж байна.

Англи эх

I have no idea what she's saying, but at least the desperation is being conveyed.

Бууж өглөө, бууж өглөө.

Англи эх

I give up, I give up.

Над шиг дунд эргэм насны хүн залуу шударга ёсны хамгаалагчийн тоглоом тоглож чадахгүй.

Англи эх

A middle aged adult like me can't do something like a young ally of justice play.

Ердийн арга барилаараа л явъя.

Англи эх

I'll go about it in my usual way.

"...Хмм!"

Англи эх

"…Hnnn!"

Би гэнэт гараа өргөн, шившлэггүй шидээр чулуун сум харвав.

Англи эх

I suddenly raised my hand up and used voiceless incantations to send a rock bullet flying.

"Аа!"

Англи эх

"Ah!"

Хүлэг баатар гэнэтийн чулуун сумыг анзаараад агшин зуур илдээ сугалан няцаалаа.

Англи эх

The knight noticed the sudden rock bullet, unsheathed his blade in an instant and deflected it.

Уөөх, хариу үйлдэл нь сайн юм!

Англи эх

Uooh, their reaction was good!

Усан Бурхны Урлаг байх нь.

Англи эх

Water God style, huh.

Харьцахад хэцүү.

Англи эх

That's hard to deal with.

Гэхдээ за, би ганцхан чулуун сум хэрэглэж чаддаг биш шүү дээ.

Англи эх

But, well, it's not like rock bullet is the only thing I can use.

Энэ зайд алдах зай хангалттай бий.

Англи эх

With this much distance there's plenty of margin for error.

Фуфу, миний чулуун сумаас зайлсхийсэн дөрөв дэх хүн нь чи шүү, мэдэж байгаа биз.

Англи эх

Fufu, avoiding my rock bullet, that makes you the 4th one you know.

"Шившлэггүй шид!?"

Англи эх

"Voiceless incantations!?"

"Тэгвэл энэ нөхөр, Рокси гуайн...!?"

Англи эх

"Then this guy, could it be Roxy-dono’s!?"

"Үнэхээр ирчихжээ!"

Англи эх

"He really came!"

"Туслах хүч дууд!"

Англи эх

"Call for reinforcements!"

"Ойлго... уөөх!"

Англи эх

"Under, uooh!"

Гүйж одох гэсэн хүлэг баатрын хөл доор би нүх ухав.

Англи эх

I created a pit fall at the foot of the knight who was about to run off.

Буцаан харвалт.

Англи эх

Rejection shot.

Зэрэгцээд нөгөө хүлэг баатрыг барьж байхын тулд чулуун сумыг ээлж дараалан харваж, Айшаас асуулт асуулаа.

Англи эх

Simultaneously I fired off rock bullets in succession at the other knight to keep him in check, while asking Aisha a question.

"Бид зугтана, чи зүгээр үү?"

Англи эх

"We're going to run, are you alright?"

"Хиг... хик, тийм...!"

Англи эх

"Hick…hiku, yeah…!"

Айша мэгшин уйлсаар толгой дохив.

Англи эх

Aisha nodded while continuing to sob.

За, за.

Англи эх

Alright, alright.

Одоо дахиад нэгийг нь унагаагаад л салж гарахад болно.

Англи эх

After this we just need to knock out one more and then break away.

Яг тэгж бодож байх үед.

Англи эх

Just at the time I thought that.

[Шүгэл~?!]

Англи эх

[Whistle~?!]

Гэнэт шувууны жиргээ шиг өндөр чимээ хангинан сонсогдов.

Англи эх

Suddenly I heard a high pitched sound ring out like a birds cry.

Чимээ нүхний голоос гарч байлаа.

Англи эх

The sound came out from the center of a hole.

Шүгэл байна.

Англи эх

It's a whistle.

Тэд түгшүүр өгчээ.

Англи эх

They let out an alarm.

Тэгээд жаахан холоос, мөн ойролцоох гудамжуудаас ижил шүгэлдэх чимээ сонсогдов.

Англи эх

And then, from a bit of a distance away as well as nearby alleys I could hear the same sound of a whistle blowing.

[Шүгэл][Шүгэл][Шүгэл]!!

Англи эх

[Whistle][Whistle][Whistle]!!

Шүгэлдэх арга, чимээ нь тус бүр жаахан ялгаатай.

Англи эх

Each of the whistling methods and sounds were slightly different.

Магадгүй чимээгээр байршлаа бие биедээ мэдэгдэж, нийлэх гэж байгаа байх.

Англи эх

Most likely, they're letting each other know their position so they can meet using the sound.

Чулуун сум харваж байсан гар минь зогссоныг шалгаад цэрэг амаа ангайлаа.

Англи эх

After checking to see that my hand that was launching rock bullets had stopped, the soldier opened his mouth wide.

"Энэ орчмын бүх зам хаагдсан! Удахгүй энд ч цэргүүд ирнэ. Утгагүй эсэргүүцлээ боль, тэр охиныг өг! Бид чамд муугаар хандахгүй!"

Англи эх

"All of the paths around this area have been sealed off! Soon soldiers will come here as well. Stop with the pointless resistance, hand over that girl! We won't treat you badly!"

"..."

Англи эх

"…"

Муу байна.

Англи эх

This is bad.

Тэр нөхдөө дуудчихлаа.

Англи эх

He's called for allies.

Хүлэг баатрууд, цэргүүд энд удалгүй цутгаж ирэх байх.

Англи эх

Most likely, knights and soldiers will quickly be flooding into here.

Гэхдээ надад нэг арга үлдсэн.

Англи эх

But, I still have one hand left.

"Айша, намайг чанга тэвэрч бариарай!"

Англи эх

"Aisha, please hold onto me tightly!"

"Э!!?"

Англи эх

"Eh!!?"

"Юу ч болсон бүү тавиарай!"

Англи эх

"No matter what you must not let go!"

Айша сандарч байсан ч гараа миний бэлхүүсээр ороож, чанга тэврэн авав.

Англи эх

While Aisha was bewildered, she put her hands around my waist and tightly held onto me.

Би зүүн гараараа түүний хувцаснаас атгаж, баруун гартаа шидийн хүч цуглуулж эхлэв.

Англи эх

I grabbed her clothes with my left hand, and with my right hand started gathering magic power.

Хөл доорх хавтгай цэгт төвлөрүүлэн шороон жад [Шороон Жад] харвалаа.

Англи эх

I released an earth spear [Earth Lance] centered at the flat point below my feet.

Тэр түлхэлтийг ашиглан би хүн сум шиг агаарт нисэв.

Англи эх

Using that momentum I flew into the air like a human bullet.

"Юу-юу?!?"

Англи эх

"Wha-what?!?"

"Кяаа!"

Англи эх

"Kyaaa!"

Цэргүүдийн эргэлзсэн дуу, Айшагийн хашгирахын дунд би тэр газраас гайхалтайгаар зугтлаа.

Англи эх

With the soldiers’ voices of confusion and Aisha's scream, I magnificently escaped from that place.

Ва ха ха, дараа уулзъя, тэнэг нөхөд өө!

Англи эх

Wa ha ha, see you later foolish fellows!

Дашрамд хэлэхэд, хэтэрхий дэврээд өндөр нисчихсэн болохоор газардахдаа тас хийлгээд хоёр хөлөө хугалчихлаа.

Англи эх

Incidentally, since I was getting ahead of myself, I flew too high, and I ended up breaking both of my legs with a solid crack on the landing.

Ийм аюултай ид шидийг өдөр бүр дадлагажуулахгүй бол болохгүй юм байна.

Англи эх

This type of dangerous magic is no good unless you practice it on a daily basis.

✦

62-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

62-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

62-р бүлэг: 6-р боть, Широны Хаант Улс · Mushoku Tensei · lightnovel.mn