lightnovel.mnMushoku Tensei 85-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 85

8-р боть, Суут залуугийн нууц, эхний хагас

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Клифф Гримуар. Милисийн шашны Папын ач. Залуухан атлаа ид шидэд гарамгай, суут залуу.

Англи эх

Cliff Grimoire. The grandchild of the Pope of the Milis Faith. Young and excellent with magic, a genius youth.

Тэр жаахан хэрүүлч, бардамнал ихтэй, өөрийгөө том юманд тооцох зантай байв. Үүнээс болоод нэг ч найзгүй.

Англи эх

He was a bit quick to pick a fight, his self-respect was strong, and he had a habit of seeing himself as a big deal. As a result, he had no friends.

Авьяас түүнд байлаа. Гэвч зөвхөн түүндээ эрдэж суулгүй, дасгал сургуулилтаа хичээнгүйлэн хийдэг байв. Ам нь аймаар ч үйлдэл нь тийм биш. Цөөхөн ч гэсэн түүнийг сайн талаас нь хардаг хүмүүс байлаа.

Англи эх

He had talent. However, he didn't rely on this alone and was diligent in his training. Though his mouth was terrible, his actions weren't. Though they were few, there were those who thought well of him.

Клифф одоо арван зургаатай. Жилийн өмнө насанд хүрсэн ч, түүнийг нь тэмдэглэж өгөх хүн байсангүй.

Англи эх

Cliff was now 16. Though he had become an adult a year ago, there wasn't anyone to celebrate that.

Шидийн Их Сургуульд ирсэн шалтгаан нь энгийн. Товчхондоо, эрх мэдлийн тэмцлээс болсон юм.

Англи эх

His reason for coming to the Magic University was simple. In a few words, it was due to a power struggle.

Хэдэн жилийн өмнө Милишионд Адислагдсан Хүүхдийн [Ариун бүсгүйн] амь насанд халдах оролдлого гарчээ. Энэ хэрэг Папын бүлгийнхний ажил байсан тул дотоод тэмцэл улам ширүүсэв. Тэмцлийн дундуур Пап ач хүүгээ дэлхийн нөгөө захад, Раноагийн Хаант Улсад нуух нь аргагүй хэрэг байлаа.

Англи эх

A few years ago in Milishion there was an attempt on a miko's [Shrine Maiden's] life. Because this incident was the work of the Pope's faction, the internal struggles intensified. During the conflicts, naturally the Pope had his grandchild take refuge on the other side of the world, in the Kingdom of Ranoa.

"Клифф, чамд агуу чадвар бий. Бүү бардамна, өөрөөсөө гадагш хар."

Англи эх

"Cliff, you possess great ability. Be not conceited and look outside of yourself."

Пап Клиффийг ийн үдэн гаргав.

Англи эх

The Pope sent Cliff away.

Клифф өөрт нь найдлага тавьж буйг ойлгож байв. Мэдээж шүү дээ. Эрист ялагдсан ч гэсэн тэр ямартай ч суут ухаантан. Клифф тэгж бодсон юм.

Англи эх

Cliff understood that there were expectations for him. It was natural. Though he had lost to Eris, he was still a genius after all. So Cliff thought.

Удаан аяны эцэст тэрбээр Раноагийн Хаант Улс хэмээх хатуу ширүүн нутагт хүрч ирэв. Хоол нь таарахгүй, уур амьсгал нь хатуу, сэтгэлгээ нь нутгийнхнаасаа эрс ялгаатай байсан тул нэг их үймээн ч болж байлаа.

Англи эх

After a long journey, he arrived in the Kingdom of Ranoa; a harsh land. The food didn't suit him, the climate was harsh, and there was a fuss because his way of thinking was drastically different to the locals'.

Тэгсэн ч... Клифф өөрийгөө суут ухаантан гэдэгт итгэсээр байв. Тэр бол Тусгай оюутан, Папын ач, ирээдүйд Милисийн шашныг нуруундаа үүрэх хүн тул бусдаас ялгаатай. Тэр тэгж боддог байлаа.

Англи эх

Even so… Cliff continued to believe that he was a genius. He was a Special Student, the grandchild of the Pope, and as someone who would carry the Milis Faith in the future, he was different to others. So he thought.

Эхний жилдээ тэр хоёр том цочрол амсав.

Англи эх

In his first year he received two major shocks.

Эхнийх нь Заноба Широн гэдэг хүнээс болсон. Тэр бол Адислагдсан Хүүхэд. Төрсөн цагаасаа бурхдын хайрыг хүртсэн хүн. Жаахан самуурсан ч гэсэн хүч нь жинхэнэ. Өөрөөсөө гурав дахин хүнд хүнийг толгойноос нь өргөж аваад шидэж байхыг нь харсан хүмүүс бий.

Англи эх

The first time was by a person named Zanoba Shirone. He was a miko. He was a person who was loved by the gods since birth. Though he was a bit messed up, his power was the real thing. He'd been seen lifting someone thrice his weight up by the head, and then throwing them.

Ийм хүчтэй атлаа тэр Шидийн Их Сургуульд сурч байв. Ид шид, тэр тусмаа зөвхөн шороон шидэд л бүх анхаарлаа хандуулан суралцаж байлаа.

Англи эх

Though he had such power, he was at the Magic University. He was learning magic, focused completely on earth magic.

Клиффийн нүдээр бол түүний ахиц удаан. Гэвч угаасаа Адислагдсан Хүүхэд ид шид сурах шаардлага байх ёсгүй юм. Ид шидийн тухай нэгэн онолд эртний цагт сул дорой хүмүүс бурхдын үйлийг дуурайх арга хэрэгсэл болгон бий болгосон гэдэг. Адислагдсан Хүүхэд бол бурхдын хүчийг эзэмшсэн хүмүүс. Ид шид мэтийн юм сурах хэрэг тэдэнд байхгүй. Ингэж бодоод Клифф түүн дээр очиж асуужээ.

Англи эх

From Cliff's perspective, his growth was slow. However, to begin with there shouldn't have been a need for a miko to learn magic. One of the theories regarding magic stated that it was a means for the weak to imitate the acts of the gods in the ancient past. Miko were people who possessed the power of the gods. They didn't have a need to learn things like magic. Thinking that, Cliff went and asked him,

"Чи яагаад ид шид сурч байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why are you learning magic?"

"Мм. Хийхийг хүссэн нэг юм байна л даа."

Англи эх

"Mm. There's something that I want to do."

Ингэж хэлээд Заноба нэг хайрцаг авчирч, дотроос нь хүүхэлдэй гаргаж ирэв. Тэгээд хүүхэлдэйн тухай удаан гэгч нь ярьж гарав. Зановын яриаг Клифф хагасыг нь л ойлгов. Гэхдээ энэ хүүхэлдэй ямар нэгэн гайхамшигтай юм гэдгийг ядаж ойлгосон юм.

Англи эх

Saying this, Zanoba brought over a box and produced from it a doll. He then began to talk for a long time about the doll. Cliff only understood half of what Zanoba said. However, he at least understood from Zanoba's talk that this doll was something wonderful.

"Би энэ хүүхэлдэйг бүтээгчийн шавь болсон бөгөөд түүнтэй хамт хүүхэлдэйг дэлхий даяар түгээхийг хүсч байна! Тийм учраас би хүүхэлдэй хийж чаддаг байх ёстой! Багштайгаа дараа уулзахдаа хүүхэлдэй хийх үндсэн ур чадвартай болоогүй бол түүний нүүр рүү харж чадахгүй! Гэхдээ, би өөрөө ч бас хүүхэлдэй хийж чаддаг болмоор байна л даа!"

Англи эх

"I've become the disciple of this doll's creator, and I wish to spread dolls throughout the world with him! For this reason I must be able to create dolls! If I'm not capable of the fundamentals of doll creating by my next meeting with Shishou, I won't be able to face him! However, I do also want to be able to create dolls myself, you see!"

Энэ бол хүмүүсийн 『мөрөөдөл』 гэж нэрлэдэг зүйл байлаа.

Англи эх

It was what people called a 『dream』.

Тэр бол Клиффэд байхгүй зүйл. Үгүй ээ, Клиффийн аль хэдийнэ орхисон зүйл байв.

Англи эх

That was something that Cliff didn't have. Nay, it was something Cliff had given up on.

Адислагдсан Хүүхэд эх орныхоо найдлагыг үүрэх ёстой ч... Нутагтаа буцаж очвол эрх чөлөө гэж юм түүнд бараг байхгүй ч... Энэ эр нэг л өдөр гэнэт эрх чөлөөгөө олж магадгүй гэсэн итгэл найдвараа алдаагүй юм. Тэр өдөр ирсэн мөчид хийхийг хүссэн зүйлээ хийхээр төлөвлөж байлаа.

Англи эх

Even though a miko would be burdened with the expectations of his homeland… Even though upon his homecoming, he probably wouldn't have any freedom… This man hadn't given up on his hope, in the chance that one day he might suddenly gain his freedom. And he planned to do what he wanted to do the moment that day came.

Дашрамд хэлэхэд, Широны Хаант Улс болон Зановын нөхцөл байдлын тухай Клифф мэддэггүй байв. Түүний дүгнэлт зөвхөн эрүүл ухаанаас нь урган гарсан юм.

Англи эх

Incidentally, Cliff didn't know about the circumstances surrounding the Shirone Kingdom and Zanoba. The conclusions he came to were a result of his common sense.

Тэр буруу ойлгосон. Гэвч энэ нь Клиффэд гүн сэтгэгдэл үлдээв. Заноба бол үнэхээр гайхалтай хүн гэж тэр бодов.

Англи эх

He misunderstood. However, it left Cliff with a deep impression. He thought Zanoba was quite the person.

"Чиний тэр багш чинь ямар хүн бэ?"

Англи эх

"What kind of person is this shishou of yours?"

"Рудеус Грейрат гэдэг хүн."

Англи эх

"He's a person named Rudeus Greyrat."

Үүнийг сонсоод Клифф үгээр хэлэхийн аргагүй гайхав. Рудеус Грейрат. Эрист голуулсан тэр өдрөөс хойш энэ нэр зүрхэнд нь үлдсэн байлаа. Үүнийг энд, тэгээд бүр ийм сэтгэгдэл төрүүлсэн хүний амнаас дахин сонсоно гэж тэр огт бодоогүй.

Англи эх

Hearing this, Cliff received an incredible surprise. Rudeus Greyrat. Since the day he was rejected by Eris, this name had remained in his heart. He hadn't thought that he'd hear it again here, and furthermore from the mouth of the person who had left such an impression on him.

Цочрол асар их байв.

Англи эх

The shock was huge.

Хоёр дахь нь ахлах ангийн нэгэн оюутнаас болсон юм.

Англи эх

The second time was because of a senpai.

Хүлээгдэж байсан ч гэлээ, Клифф өөрийгөө сургуулийн хамгийн хүчтэй нь гэж санадаг байв. Ойрын тулааныг оруулбал Эрист огтхон ч дийлэхгүй. Гэвч шидтэн хувьд түүнийг ялах хүн байхгүй гэдэгт итгэлтэй байв. Эцсийн эцэст тэр суут ухаантан, сургуульд элссэн хүмүүс бол зүгээр л сурагчийн түвшнийхэн. Багш нарын дунд ч түүнээс илүү шид хэрэглэж чаддаггүй хүн олон байлаа. Тиймээс тэр өөрийгөө сургуулийн хамгийн хүчтэй нь гэж дүгнэжээ.

Англи эх

Though this was as to be expected, Cliff had been under the impression that he was the strongest in the school. If you included close combat, then he was absolutely no match for Eris. However, he believed that there wasn't anyone who could beat him as a magician. He was a genius after all, and the ones enrolled in the school were student-level. Even among the teachers there were many who couldn't use more magic than he could. As a result, he concluded he was the strongest in the school.

Энэ нь зүгээр л бардамнал байсныг тэр элсээд хоёр сар орчмын дараа мэдэх болов. Сургуулийн шилдгүүдийн тоонд ордог гэж ярьдаг Араатны угсааны хоёр охин болох Риниа, Пурсена нарт ялагдсан тэр үед.

Англи эх

This was simply him being conceited and was something he would learn roughly 2 months into enrollment. It was when he lost to the two Beast Race girls who were also rumoured to be top class amongst the school; Rinia and Pursena.

Анх хэн нь хэрүүл үүсгэсэн юм бол доо?

Англи эх

Just who was it that started the fight?

Клифф ам муутай, амнаас нь гарсан бүхэн тэвчишгүй байдаг. Тэр үед Риниа, Пурсена хоёр харьцангуй номхорсон байсан ч, бардам нэгдүгээр курсийнхэн тэдний уурыг хүргэх нь аргагүй байв.

Англи эх

Cliff had a bad mouth and everything that came out of it was intolerable. At the time, though Rinia and Pursena had already relatively calmed down, as expected, an impudent first year would rub them the wrong way.

Тэдний уурыг хүргэхээр юу хэлснээ Клифф санахгүй байлаа.

Англи эх

Cliff couldn't remember just what he had said that had angered them.

Гэхдээ дараа нь болсон тулааныг санаж байв. Клифф ахисан зэргийн шид хэрэглэхэд Пурсена анхан зэргийн шидээр хариу барьж, нэгэн зэрэг Клиффийн шившлэг, хөдөлгөөнийг таслан зогсоов. Тэгэхэд нь Риниа ойртож ирээд түүнийг бөөн цохиж унагасан юм.

Англи эх

However, he remembered the battle that followed. When Cliff used advanced level magic, Pursena used elementary level magic to deal with it and at the same time put a stop to Cliff's chanting and movements. Rinia then drew closer and thoroughly beat him down.

Олны өмнө бут цохиулсан тул ганцаараа үлдэхдээ тэр уйлсан. «Хоёр нэг дээр байсан болохоор арга байгаагүй. Би ялагдаагүй» гэж өөрийгөө тайвшруулав. Тэгтэл нэг өдөр Фиттс гэдэг ахлах ангийн оюутан тэр хоёрыг ганцаараа ялж, Клифф хоёр дахь том цочролоо амссан юм.

Англи эх

Because he had been beaten to a pulp in public, he cried once he was alone. 'Since it was two on one, it couldn't be helped. I didn't lose.' he told himself. And then one day, a senpai named Fitts defeated the two of them by himself, and Cliff received his second major shock.

Хүчтэйн дээр хүчтэй гэж үргэлж байдаг. Энэ сургуульд ирээд Клифф энэ ойлгомжтой үнэнийг ухаарчээ. Ахисан зэргийн шид хэрэглэж чаддаг нь хүчтэй гэсэн үг биш гэдгийг ч Клифф эцэст нь ойлгов.

Англи эх

There was always someone stronger. Since coming to this school, Cliff realised this obvious fact. And that just being able to use advanced level magic didn't make you strong was something that Cliff finally understood.

Тэгээд анх элсээд хоёр жил өнгөрөхөд...

Англи эх

Then two years after he first entered…

Тэр бүр ч том хоёр цочрол амсав.

Англи эх

He received two more shocks that were even greater.

Эхний цочрол: Рудеус Грейрат сургуульд элсэв. Өөртөө итгэлгүй царайтай. Хуучирсан саарал нөмрөг өмссөн. Анх уулзахдаа өөрийгөө доошлуулан бусдад бялдуучилдаг. Нуруугаа бөхийлгөж, бараг л боол шиг байдал гаргана. Эмэгтэй хүн харахаараа харц нь наалдаад салахгүй. Эр хүний ямар ч татах чанаргүй...

Англи эх

The first shock; Rudeus Greyrat entered the school. He had an expression that lacked confidence. He was wearing a shabby grey robe. On first meetings, he would ingratiate himself to others while debasing himself. He'd lower his back and took an attitude that could be called servile. When he saw women, his gaze would stick to them. He had no appeal as a man…

Эрис, Заноба хоёрын ярианаас Клиффийн төсөөлж байсан хүнээс хэтэрхий хол байлаа.

Англи эх

He was too far from the person that Cliff had envisioned based on the things he had heard from Eris and Zanoba.

«Ийм залуу юу?» гэж тэр бодов. «Зүгээр л ижил нэртэй хүн байх» гэж бодов. Гэвч Заноба түүнийг Багш гэж дуудаж, тэр Эрисийн тухай ч мэдэж байв.

Англи эх

'A guy like this?' he thought. 'It's probably just someone with the same name', he thought. However, Zanoba called him Shishou and he knew about Eris as well.

Тэгвэл тэр тэднийг хуурсан байна гэж Клифф дүгнэв. Худал дээр худал овоолж, Заноба, Эрис хоёрыг хуурсан гэж тэр бодов.

Англи эх

In that case, he had lied to them, Cliff concluded. Piling up lies upon lies, he fooled Zanoba and Eris, he thought.

Үүний баталгаа нь, Риниа, Пурсена хоёр өдөхөд ч тэр зүгээр л тэнэгэрхэн инээмсэглээд толгойгоо бөхийлгөдөг. Үнэхээр хүчтэй бол тэр хоёрыг цохиж унагах байсан.

Англи эх

As proof of that, even when Rinia and Pursena provoked him, he simply smiled foolishly and lowered his head. If he were truly strong, he'd beat the two of them down.

Клифф тэгж дүгнэсэн юм. Гэвч жинхэнэ мөн чанар нь удалгүй ил болно гэж тэр бодов. Заноба бол Адислагдсан Хүүхдийн хувьд жинхэнэ, бас хичээнгүй хүн. Риниа, Пурсена хоёрын чадвар ч эргэлзээгүй. Худал, заль мэхээр давж гарахгүй.

Англи эх

Or so Cliff had judged. However, his true character would immediately be revealed, he thought. Zanoba was the real deal as a miko, and he was a hard worker as well. Rinia and Pursena's ability was also assured. He wouldn't be able to get by with lies or deception.

Фиттсийг Рудеус ялсан гэсэн цуу яриа сонссон ч, ямар нэгэн эндүүрэл байгаа эсвэл Рудеус дахиад худал хэлсэн, эсвэл ямар нэгэн хулчгар заль хэрэглэсэн байх.

Англи эх

Though he had also heard the rumour that Fitts was defeated by Rudeus, there was surely some mistake or perhaps Rudeus had lied again, or he had used some sort of cowardly trick.

Клифф тэгж бодож байлаа.

Англи эх

That was what Cliff had thought.

Гэвч Рудеус жинхэнэ хүчээ харуулсан юм. Тэр бол шившлэггүй шид хэрэглэгч байв. Юун түрүүнд Зановын түүнийг шүтэх сэтгэл бүр ч нэмэгдэв. Риниа, Пурсена хоёр ч ухарлаа. Тэр Фиттс хүртэл түүнийг хүлээн зөвшөөрч, хэдэн өдөр тутамд нэг удаа номын санд хамт суралцдаг гэнэ.

Англи эх

But Rudeus showed his true power. He was a user of chantless magic. To start with, Zanoba's adoration for him further increased. Rinia and Pursena also withdrew. That Fitts had recognised him as well, and it was said that once every few days they would study together in the library.

Ийм чадвартай атлаа тэр хичээлд ч явж байхыг нь харсан. 『Анхан зэргийн』 ариун довтлох шид, хаалт шидийн хичээлүүд. Одоо энэ хэр түвшинд хэрэггүй байж мэдэх атлаа дутуу зүйлсээ шунаж сурахыг хичээж байв.

Англи эх

Though he had this much ability he was seen going to classes too. They were classes in 『Elementary Level』 divine-attack and barrier magic. Even though he'd have no use for them after all this time, he still greedily made to learn the things that he was lacking in.

Рудеус Грейрат түүнээс илүү чадвартай. Түүнээс илүү хичээнгүй. Түүнээс өөр үр дүн гаргадаг.

Англи эх

Rudeus Greyrat had more ability than him. He was more diligent than him. He produced different results from him.

Клиффийн хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэх ёсгүй бодит байдал байлаа. Гэвч Зановатай уулзаж, Риниа, Пурсена хоёрт ялагдсаных байх. Санаанд оромгүй байдлаар тэр үүнийг амархан хүлээн зөвшөөрөв: энэ залуу түүнээс хол, хол түрүүлж яваа гэдгийг.

Англи эх

It was a reality that Cliff shouldn't have wanted to recognise. However, it was probably because he had met with Zanoba, and had been defeated by Rinia and Pursena. Unexpectedly, he readily accepted it; that this youth was far, far ahead of him.

Тэгсэн ч түүнд таалагдаж эхэлсэн хэрэг биш. Энэ бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөх, Рудеуст дуртай болох хоёр огт өөр асуудал шүү дээ.

Англи эх

Even so, it wasn't as though he had come to like him. Accepting this reality and coming to like Rudeus were completely different matters after all.

Тэгээд сүүлчийн цочрол.

Англи эх

Then the final shock.

Энэ нэгэн өдөр болсон юм. Орой болж байх үед болсон юм. Зам дагуу алхаж явахад болсон юм. Санамсаргүй дээшээ харах үед болсон юм.

Англи эх

It was something that happened on a certain day. It was something that happened when it had turned into the evening. It was something that happened while he was walking down the road. It was something that happened when he had looked up by chance.

Тэнд нэгэн бурхан бүсгүй зогсож байлаа.

Англи эх

There, stood a goddess.

Гайхамшигтай алтан шаргал үстэй. Цонхонд налж, залхуурсан төрхөөр гадагшаа харж байв. Үдшийн улаан туяанд будагдсан царай нь гоо үзэсгэлэнтэй.

Англи эх

She had magnificent golden hair. She was leaning against the window and with a languid expression she was looking outside. Her face, dyed in the red of the evening, was beautiful.

Клиффийн зүрх сүлбэгдэв. Харц нь нэг л харахад булаагдсан юм.

Англи эх

Cliff's heart was pierced. His gaze was stolen at a glance.

Гэхдээ энэ бол цэвэр махбодын татагдал. Адал явдалтны амьдралыг мөрөөддөг байсан бага насандаа тэр «Сүйт бүсгүй маань гоо үзэсгэлэнтэй хүн байвал сайхан» гэх мэтийн юм хэлж байсан. Учир нь өнчин хүүхдийн асрамжийн газраас гарч санваартан болсон эгч нар үзэсгэлэнтэй байсан юм.

Англи эх

However, it was purely physical. During his childhood when he was yearning for the life of an adventurer, he had said something like 'It'd be nice if my bride were someone beautiful' or something like that. The reason was because the alumni of the orphanage that had become clerics were beautiful.

"...!"

Англи эх

"…!"

Тэр үед цонхны дэргэдэх эмэгтэй Клиффийг анзаарав. Намуухан инээмсэглээд түүн рүү гар даллав.

Англи эх

At the time, the woman by the window noticed Cliff. She gently smiled and waved at him.

Тэр дохио, тэр инээмсэглэл, тэр нөхцөл байдал, бүгд Клиффийг яг голд нь онов.

Англи эх

That gesture, that smile, that situation; all of it hit Cliff head on.

Клифф бодов.

Англи эх

Cliff thought,

«Би энэ эмэгтэйтэй уулзахын тулд төрсөн юм.»

Англи эх

'I was born to meet this woman.'

«Тэр надтай уулзахын тулд төрсөн юм.»

Англи эх

'She was born to meet me.'

Тэр агшинд Эрис анхны хайрын бай байснаа зүгээр л бахдан биширдэг хүн болон хувирчээ.

Англи эх

In that instant, Eris changed from the target of his first love into someone he simply admired.

2-р хэсэг, Рудеусын өнцгөөс

Англи эх

Part 2 - Rudeus' Point of View

Би сард нэг удаа болдог ангийн цугларалтад сууж байна.

Англи эх

I'm attending the once-a-month homeroom.

Одоо миний эргэн тойронд Заноба, Риниа, Пурсена нар зэрэгцэн сууж байна. Найзуудынхаа ширээ өөрийнхтэй чинь зэрэгцээд байх ч аргагүй сайхан юм аа. Дашрамд хэлэхэд, Жюли Зановын өвөр дээр сууж байгаа.

Англи эх

Presently, lined up around me are Zanoba, Rinia and Pursena. As expected, it's a nice thing to have your friends' desks lined up along yours. Incidentally, Julie is sitting on Zanoba's lap.

Риниа урьдын адил хөлөө ширээн дээр тавиад, эрүүл чийрэг гуя нь миний нүдний өмнө чөлөөтэй ил гарчихаж. Үүнийг ойроос харж болдог энэ амьдрал үнэхээр муугүй.

Англи эх

As always, Rinia has her feet on the desk and her healthy thighs are freely revealed before me. This lifestyle where I can see these up close is really not bad.

"Даргын нүд үргэлж манай хөл дээр нянаалдчихсан байдаг ня. Дарга ч гэсэн өлссөн эр юм даа... Хар даа, хар даа... Гяаа! Банзал дотуур гараа бүү хий ня!"

Англи эх

"Boss' eyes are always nyailed to our legs nya. So Boss is also a hungry male huh… Lookie, lookie …Gyaa! Don't put your hand up my skirt nya!"

Риниа хааяа ямар ч шалтгаангүйгээр өдөөд байдаг болохоор би ч тээнэгэлзэлгүй базаад авдаг. Гэхдээ хичнээн хүрээд ч дэмий. Очих газаргүй хүсэл тачаал гуниг болон хувираад, зүгээр л хуримтлагдсаар.

Англи эх

Since Rinia occasionally provokes me for no reason, I feel her up without hesitation. However, no matter how much I may touch, it's all in vain. The libido that has nowhere to go turns into sadness, and it just piles up.

"Ня!? Юу вэ тэр нүд чинь ня! Өөрөө надад хүрчихээд яагаад ийм царай гаргаж байгаа юм ня!? Миний юу нь чамд таалагдсангүй вэ ня!?"

Англи эх

"Nya!? What's with those eyes nya! Even though you touched me yourself, why are you making such a face nya!? Just what is it that you didn't like about me nya!?"

Үнэнийг хэлэхэд, сүүлийн үед чих, сүүлэнд нь л хүрвэл илүү дээр санагддаг болсон. Муурны чих, муурны сүүл хүнийг эдгээдэг юм.

Англи эх

Honestly speaking, these days I'd rather just touch their ears and tails. Cat ears and cat tails can heal you.

"Риниа чинь нөгөө, тэнэг нано."

Англи эх

"Rinia is like, an idiot nano."

Пурсена гар хүрэхгүй зайд суугаад мах идэж байна. Хатаасан мах, шарсан мах, түүхий мах... төрөл нь олон ч, үндсэндээ үргэлж мах. Ердийн үедээ дүр эсгэсэн хүйтэн хөндий охин болж Риниаг шоолдог ч, махаар уруу татвал сүүл нь цахилгаан сэнс шиг эргэлдээд чам руу ирнэ. Үс нь Риниагийнхаас зөөлөн болохоор илэхэд үнэхээр сайхан.

Англи эх

Pursena is sitting just outside of reach and eating meat. Dried meat, grilled meat, fresh meat… though there are a lot of types, it's essentially always meat. Though she normally pretends to be the cool type and makes fun of Rinia, if you lure her with meat her tail will wag about like an electric fan and she'll come towards you. Her fur is softer than Rinia's so it feels great to stroke.

Эртнээс бодогдож байсан юм, Араатны угсааныханд хүний чих байдаггүй. Бидний чих байх газраас жаахан хажуу тийш ташуу хэсэгт үсний зах нь байдаг. Гэхдээ үүлдрээсээ шалтгаалаад, чих нь бүр хажуу тийшээ байдаг хүмүүс ч бий. Гавлын ясны бүтэц өөр учраас тэр. Чихний дотоод бүтэц нь ч бас өөр байх магадлалтай. Хэрэв би биологич байсан бол нэгийг нь задлан шинжлэхсэн гэж шунах байсан байх. Гэвч би биологич биш. Миний хийхийг хүсдэг шинжилгээ огт өөр төрлийнх. Гэхдээ бүх юм эдгэрсний минь дараа эхэлнэ.

Англи эх

It's something that's been on my mind for a long time now, but the members of the Beast Race don't have human ears. Their hairline is sort of diagonally to the side of where we humans would have ears. However, it depends on the species and there are also those who have their ears further to the side. It's because their skull structure is different. It's probable that the internal structures of their ears are different as well. Were I a biologist, I'd probably love to dissect one of them for analysis. However, I'm not a biologist. The type of analysis I'd like to do is completely different. However, everything starts after I'm cured.

Риниагаас ялгаатай нь, мах өгөхгүй бол тэр намайг илэхийг зөвшөөрдөггүй. Эсрэгээрээ, мах л өгвөл зөвшөөрнө. Нэлээд ариун журамтай ч, түүний төлөө жаахан санаа зовдог.

Англи эх

Unlike Rinia, unless I offer her meat she won't let me pat her. On the other hand, as long as I give her meat, she'll let me do so. Though she's quite chaste, I'm still a little worried about her.

"Багш аа, хэсэг хугацаанаас хойш шагайны өнцөг муудаад байна."

Англи эх

"Shishou, for a while now, the angle of the ankle has been getting worse."

"Эзэн ноён минь, би засъя."

Англи эх

"Goshujinsama, I'll fix it."

"Жюли, намайг Багш гэж дууд. Харин Багшийг минь Их багш гэж дуудаарай."

Англи эх

"Julie, call me Master. And call Shishou Grandmaster."

"Тийм ээ, Багш аа."

Англи эх

"Yes, Master."

Заноба урьдын адил.

Англи эх

Zanoba is the same as always.

Гэвч энэ бүлэглэл доторх түүний байр суурь хамгийн доод шатанд унаад байгаа. Өнгөрсөн удаагийн тулаанд бүх ажлыг ганцаараа би хийсэн болохоор Заноба зүгээр л дагалдагч болж үлдсэн юм. «Бусдын нэр хүндэд шүтэн дүүлдэг хүнийг би хүлээн зөвшөөрөхгүй» гэж Риниа хэлсэн.

Англи эх

However, his position in this group has dropped to the lowest. Since the one who did all the work in the duel the other day was just me, Zanoba just ended up as a tag-along. 'I can't accept someone who just borrows someone else's authority', or so Rinia said.

Үүний хариуд Заноба «Би Багшийн анхны шавь нь» гэж зүтгэв. Гэвч би Сильфи, Эрис, Гислэйн нарт ч бас заасан болохоор тэр дөрөв дэх нь болно. Гислэйн ч бас миний багш байсан тул түүнийг хасвал гурав дахь нь. Үүнийг хэлэхэд Заноба хөөрхийлөлтэй царай гаргаж, би жаахан муу юм хийчихсэн юм шиг санагдав. Тэгээд араас нь хүүхэлдэй хийх урлагт бол чи миний анхны шавь гэж нэмж хэлсэн.

Англи эх

In response, Zanoba asserted 'I am Shishou's first disciple'. However, I've also taught Sylphy, Eris and Ghyslaine, making him the fourth. Since Ghyslaine was also my master, excluding her puts him third. When I told him this, Zanoba made a miserable expression, and I felt a bit like I'd done something bad. I followed up and told him that he was my first disciple in doll making.

Хүүхэлдэй хийх урлагийн хоёр дахь шавь Жюли Зановын Роксигийн хүүхэлдэйн тухай лекцийг анхааралтай сонсож байна. Нэлээд тархиа угаалгачихсан бололтой. Хүүхэлдэй хийхэд ч нэлээд урам зоригтой болж, өөрөө асуулт асуудаг болсон. Тэгж хэлсэн ч, хүүхэлдэйн тухай ярих хувьд Заноба бид хоёрын түвшнээс хол хоцорсон хэвээр.

Англи эх

The second doll-making disciple Julie listened earnestly to Zanoba's lectures on the Roxy doll. It seems she's quite brainwashed now. She's also become quite motivated about doll-making and will ask questions herself. Though I say that, she's still far from the level of Zanoba and I when it comes to talking about dolls.

Бас, болхи хэвээр ч гэсэн шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг болсон. Залуу байхдаа шидийн хүчний багтаамжаа үнэхээр нэмэгдүүлж болдог, шившлэггүй шид ч хэрэглэж чаддаг болдог юм байна, Фиттс ахын онол оносон бололтой.

Англи эх

Also, though it's still unskillful, she can use chantless magic. As expected, you really can increase your mana capacity when you're young, you can also use chantless magic, and so it seems that Fitts-senpai's theory was on the mark.

"...Их багш аа. Чадсангүй."

Англи эх

"…Grandmaster. I couldn't do it."

"За."

Англи эх

"Right."

Гэхдээ бага настай болохоор тэр үү, их алддаг. Яг одоо ч Роксигийн хүүхэлдэйн хөл дээрх бөмбөлгийг томруулчихлаа. Жижиг хэмжээний шороон шид бүтээх нь түүнд боломжгүй байх.

Англи эх

However, it might be because she's still young, but she fails a lot. Just now she made the bubble on the Roxy doll's leg bigger. It's probably impossible for her to create small-sized earth magic.

Мэдээж би уурласангүй. Өөрөө оролдож үзэхийг заадаг. Алдсандаа бүү гутар, хэдэн ч удаа хамаагүй дахин оролд гэж заадаг. Бүтэлгүйтэл бол амжилтын эх, нэг удаа бүтэлгүйтээд бууж өгвөл гэрт бүгэгч болох шулуун зам руу гарна гэсэн үг.

Англи эх

Of course I'm not angry. I teach her to try things herself. I teach her not to feel bad about failing, and to try to redo it as many times as it takes. Failure is the mother of success, and if you give up upon failing once you're on a straight track to becoming a shut-in.

"Роксигийн хүүхэлдэйг засахад чамд арай эрт байна бололтой."

Англи эх

"It seems it's still a bit early for you to fix the Roxy doll, huh."

"Уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry."

Над руу харах нүд нь заримдаа жаахан айдастай байдаг.

Англи эх

The eyes that she looks at me with are sometimes a little fearful.

«Яагаад надаас ингэж айгаад байгаа юм бэ? Чамайг аварсан хүн чинь би биш билүү?»

Англи эх

'Why are you so afraid of me? Aren't I the one that saved you?'

Үүнийг асуухад надад одойн унтахын өмнөх 『Нүхний Мангас』 гэдэг үлгэрийг ярьж өгөв.

Англи эх

When I tried asking this, I was told about a dwarven bedtime story; 『The Hole Monster』.

Тэр нүхэн дотор амьдардаг бөгөөд хааяа гарч ирээд муу хүүхдүүдийг хулгайлдаг. Зугтах гэсэн ч хөл доорх газар нь шавар намаг болж хувираад баригдчихна. Мангас тэднийг шуудайнд чихээд нүхнийхээ гүн рүү аваад явна. Нүхний Мангаст авхуулсан муу хүүхдүүд нэг л өдөр гэнэт буцаж ирэхдээ яг л өөр хүн мэт сайн хүүхэд болсон байдаг гэнэ.

Англи эх

It lives inside of a hole, and occasionally comes out to abduct bad children. Even if they try to escape, the ground beneath their feet will turn into a bog and they'll be trapped. The monster then stuffs them into a sack and brings them back into the depths of his hole. Though the bad children are taken by the Hole Monster they will one day suddenly return, and be good children, almost like different people.

Аа, тийм юм уу, ингэж хэлэхээр ойлгомжтой. Би Риниа, Пурсена хоёрыг намгаар ялаад, шуудайнд чихэж хулгайлаад хорьсон. Заноба, Жюли хоёр байхгүй үед Фиттс ах надад тусалж, тэдний шийтгэлийг дуусгасан. Риниа, Пурсена хоёр над руу том ам гарч байсан. Жюли үүнийг тэгж харсан байх.

Англи эх

I see, now that I'm told this it does make sense. I used a bog to defeat Rinia and Pursena, and then I stuffed them into a sack and abducted and confined them. While Zanoba and Julie weren't there, Fitts-senpai helped me out and we concluded their punishment. Rinia and Pursena were talking big to me. Perhaps that's how Julie saw it.

"Фааа, нойр хүрч байна ня."

Англи эх

"Faaa, I'm sleepy nya."

"Сүүлийн үед нөгөө, дулаарчихсан нано."

Англи эх

"Like, lately it's gotten warmer nano."

"Дарга аа, дараа бид чамд үдийн цайны унтдаг газраа үзүүлнэ ня."

Англи эх

"Boss, next time we'll show you our napping spot nya."

"Ээ? Риниаг унтаж байхад нь оролдож болох уу?"

Англи эх

"Eh? Is it okay to mess around with you while you sleep, Rinia-san?"

"...Дарга минь, чи бузар юмнаас өөр юм боддоггүй юм уу?"

Англи эх

"…Don't you think about anything but perverted things, Boss?"

"Багш бол юун түрүүнд хүүхэлдэйн тухай боддог."

Англи эх

"Shishou thinks about dolls before anything."

"Чи ам ангайх болгондоо ээдрээтэй юм ярих юм, тэгэхээр нөгөө, дуугүй бай."

Англи эх

"Whenever you open your mouth complicated stuff comes out, so like, be quiet."

"Гэхдээ,"

Англи эх

"However,"

"Нөгөө, зүгээр л очоод надад мах авчраад ир."

Англи эх

"Like, just do it and go buy me some meat."

"Багш ирэх гэж байна шүү ня."

Англи эх

"The teacher is about to come nya."

"Нөгөө, тэгвэл гүйгээд оч."

Англи эх

"Like, dash for it then."

"Тэгвэл би,"

Англи эх

"In that case, I'll,"

"Дарга явах юм бол би ч бас явчихъя."

Англи эх

"If you're going to go, Boss, then I may as well."

"Яв, яв."

Англи эх

"Go ahead, go ahead."

"Ня!?"

Англи эх

"Nya!?"

Багш ирэх хүртэл бид ингэж л ярьсаар байв. За, шуугиантай байсан байх. Эргэлзээгүй шуугиантай байсан.

Англи эх

Until the teacher arrives, we just continue to chat like this. Well, it was probably noisy. Without a doubt, it was noisy.

Тэгэхэд өрөөнд бас нэг хүн байлаа. Урд эгнээнд сууж байгаа. Ганцаараа хичээл хийж буй залуу. Чин сэтгэлээсээ суралцаж буй залуу. Клифф. Тэр бидний шуугианд уурлаж, уцаарлан босож ирэв.

Англи эх

Well then, there's another person in the room. He's sitting in the front. A youth studying by himself. A youth who's studying in earnest. Cliff. He got angry at our chatter and stood up in anger.

"Шуугиантай юм! Анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байна! Зүгээр тоглох гэж ирсэн бол гэр лүүгээ харь!"

Англи эх

"You're noisy! I can't concentrate! If you're just here to play around then just go home!"

Би амаа хамхив. Заноба ч яриагаа зогсоож, Жюлид лекц уншихаа үргэлжлүүлэв. Гэвч хуучин танхай хоёр үүнийг хэрүүлд урьсан хэрэг гэж ойлгожээ.

Англи эх

I shut up. Zanoba stopped chatting as well, and returned to Julie's lectures. However, the two former delinquents took that as an invitation to a fight.

"Чи чинь хэнтэй ярьж байгаа юм бэ, ня?"

Англи эх

"Just who the hell do you think you're talking to, nya?"

"Чиний цүнхэн доторх юм чинь нөгөө, одооноос эхлээд бүгд миний мах нано."

Англи эх

"The insides of your bag are like, all my meat from now on nano."

Анги дотор «!?» гэсэн тэмдгүүд агаарт эргэлдэв.

Англи эх

"!?"s are suspended in the classroom.

Ер нь нэг удаа цохиулсан хүмүүс ихэвчлэн зүгээр л дүр эсгэдэг. Гэвч энэ хоёр Клифф­тэй аль хэдийн зодолдож байсан гэж сонссон. Клифф анх сургуульд ороход тэр хоёрт цохиулж, түүнээс хойш хичээл номондоо чин сэтгэлээсээ шамдаж байгаа гэнэ. Бүтэлгүйтлээ өсөлтийн тэжээл болгож. Хичээнгүй залуу. Саад болохгүй байсан нь дээр.

Англи эх

Usually those who have just been done in would be all show. However, I've heard that these two have already fought with Cliff. When Cliff first entered the school, he was done in by the two, and since then he's been earnestly studying. Using failure to feed growth. He's a diligent youth. It'd be better not to disturb him.

"Уучлаарай. Таны хичээлд саад болчихсон бололтой, бид дуугүй байя. За, та хоёр суу, суу, суу гэж байна, СУУ!"

Англи эх

"We apologise. It seems we've gotten in the way of your studies; we'll be quiet. Come on, you two sit down, sit down, I said to sit, SIT!"

"...Дарга тэгж хэлж байгаа юм чинь арга алга ня."

Англи эх

"…If Boss says that then there's no helping it nya."

"Нөгөө, фак нано..."

Англи эх

"Like, fakku nano…"

Дургүй царай гаргасаар Риниа, Пурсена хоёр пад хийн суув.

Англи эх

With unhappy expressions, Rinia and Pursena sat with a thump.

"Хмф, ойлгож байгаа бол болоо. Бурхан минь, Заноба чи хүртэл, та нар чинь юу хийж байгаа юм бэ...!"

Англи эх

"Hmph, if you get it then good. God, even Zanoba, what are you all doing…!"

Клифф хамраа тачигнуулав. Риниа, Пурсена хоёр хэлээ ташинлаа. Амьдралаа нухацтай амьдарч буй хүмүүст би саад болохгүй. Өөрөө ч бас өөрөөр амьдрах бодолгүй л дээ.

Англи эх

Cliff snorted. Rinia and Pursena clicked their tongues. I won't get in the way of those who are living their lives seriously. I don't have any intention of living otherwise either though.

Ямартай ч түүнтэй зам минь огтлолцохгүй байх. Тэр үед би тэгж бодсон юм.

Англи эх

Whatever the case, I probably won't cross paths with him. So I thought at the time.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Түүнээс хойш долоо хоног өнгөрөв. Урьдын адил би Фиттс ахтай хамт шилжүүлэх шидийг судалж байлаа.

Англи эх

After that a week passed. As usual, I was researching teleportation with Fitts-senpai.

Саяхан л анзаарсан юм, шилжүүлэх шид дуудах шид хоёр хоорондоо зарим талаар төстэй. Шидийн тойрог нь төстэй. Шидийн хүчний гэрлийн өнгө ч төстэй.

Англи эх

It's something I realised recently but there are some similarities between teleportation and summoning. The magic circles are similar. The colour of the mana light is also similar.

Гэвч шийдвэрлэх ялгаа бий: 『Хүнийг дуудаж болдоггүй』.

Англи эх

However, there are some decisive differences; that is 『People cannot be summoned』.

Ямар ч дуудах шид байсан хүнийг дуудаж чадахгүй. Шидэт араатан, сүнс, ургамал... энэ бүгдийг дуудаж болох ч хүнийг болохгүй.

Англи эх

No matter the summoning magic, people can't be summoned. Magic beasts, ghosts, plants… all of these can be summoned but people can't be.

Уран зохиол, баримт бичиг, үлгэр домог алинд нь ч хүн дуудсан тухай дурдагдаагүй. Хүн, чөтгөр, араатан хүн... энэ ертөнцөд олон төрөл байгаа ч, хүн гэж тооцогдож л байвал дуудах боломжгүй.

Англи эх

Whether in literature, documents or stories, there are no mentions of human summoning. Humans, demons, beast people… though there are many types in this world, as long as they're designated as people they can't be summoned.

Гэхдээ би ч, Фиттс ах ч дуудах шидийн мэргэжилтэн биш болохоор төстэй гэж хэлсэн ч тийм ч баттай дүгнэлт биш. Гэхдээ миний гацаад байгаа нэг хэсэг бий.

Англи эх

However, neither I nor Fitts-senpai are experts in summoning so though I say they're similar it's not a strong assertion. However, there's a part that I'm stuck at.

『Амьд хүнийг дуудах』 боломжгүй.

Англи эх

The 『summoning of living people』 can't be done.

Тэгвэл зөвхөн 『сүнс』-ийг нь яах бол?

Англи эх

Then what about just their 『soul』?

"..."

Англи эх

"…"

Би үүнийгээ ярьсангүй. Гэхдээ мэргэжилтнээс асуувал дээр гэж бодов. Өөр ертөнцийн хүний тэнэж яваа сүнс. Түүнийг дуудах боломжтой юу?

Англи эх

I don't speak of it. However, I thought that it would be good to ask an expert about it. The wandering soul of someone from another world. Would that be possible to summon?

"Фиттс ах, дуудах шидийн талаар мэдлэгтэй багш байгаа эсэхийг судалж өгөөч?"

Англи эх

"Fitts-senpai, could you see if there's a teacher who's knowledgeable about summoning?"

"Ээ? Мн, за. Гэхдээ энэ сургуульд шид шингээх төрлийн дуудах шидээс өөр юм мэддэг хүн байхгүй байх шүү дээ? Бидний судалж байгаа зүйлийг мэддэг багш үнэхээр байгаа болов уу...?"

Англи эх

"Eh? Mn, got it. But I don't think there's anyone at this school who knows about anything but enchanting-type summoning, you know? Are there really any teachers who know about what we're researching…?"

Тийм гэж үү? Нээрээ ч, сонгох хичээлүүдийн дунд «дуудах шид» гэж байгаагүй юм байна шүү. Өөрийн мэддэг зүйлсийг анзаарсан ч, мэддэггүй зүйлдээ төдий л анхаарал хандуулаагүй юм. Гэхдээ шид шингээх нь дуудах шидийн ангилалд ордог гэж үү? Үүнийг Шидийн сурах бичгээс уншсан билүү?

Англи эх

Is that so? Speaking of which, there really wasn't 'summoning magic' listed amongst the available courses, huh. I noticed the things that I was familiar with, but didn't pay much attention to the things that I wasn't. However, enchanting was categorized under summoning? Did I see that in a magic textbook?

"Одоохондоо хайж үзэхээс өөр арга алга байх."

Англи эх

"For now, there's probably nothing we can do but try searching for one."

Тэр үед зүрхэнд минь түгшүүр соёолов. Би үүнийгээ илрүүлсэнгүй. Дэмий санаа зоволт.

Англи эх

At that time, unease sprouted in my heart. I didn’t let it show. It's a needless worry.

Ямар ч холбоо байх ёсгүй.

Англи эх

There shouldn't be any connection.

Тэр гамшиг намайг арван настай байхад болсон. Дахин төрснөөс хойш арван жил өнгөрч байсан. Тийм ээ, тэр арван жилд юу ч болоогүй.

Англи эх

That disaster happened when I was 10. It had been 10 years since I had reincarnated. Right, in those 10 years, nothing had happened at all.

Ямар ч холбоо байх ёсгүй.

Англи эх

There shouldn't be any connection.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Энэ ертөнцөд нар мандах, жаргах цаг улирлаас хамаардаг байж магадгүй. Орох үед орой байсан бол дотуур байр руу буцах замд аль хэдийнэ шөнө болжээ.

Англи эх

In this world, it might be that the sunrise and sunset are affected by the seasons. It was evening at the time when I first entered but on the way back to the dorms, it's night now.

Хойд нутгийн онцлог нь, цас бүрэн хайлсны дараа зөвхөн улаан хүрэн газар л үлддэг. Энэ газарт суулгасан чулуун замаар алхаж явтал санамсаргүй нэгэн дуу сонсогдов.

Англи эх

A characteristic of the north, now that the snow has completely vanished, is that only the reddish-brown ground remained. While walking along the stone-laden path embedded in this ground, I happened to hear a voice.

"Хөөе, зогс!"

Англи эх

"Oi, wait!"

"Шившлэгээ хэрэглэж чадна гэж бүү бод!"

Англи эх

"Don't think you can use your chants!"

Сургуулийн байрны цаанаас нэгэн залуу унаж гарч ирэв. Түүнийг зургаан эр хөөж явав.

Англи эх

From behind the school building appeared a fallen youth. Chasing them were 6 men.

Залуу шившлэг унших гэж зай авч байв. Эхэндээ том шид хэрэглэх гэж оролдсон ч эрчүүд зогсоож, анхан зэргийн шид хэрэглэсэн ч тоо нь давуу болохоор нэмэргүй байлаа. Залуу шахагдаж, зодуулж, энд тэнд шидэгдэв. Зургуулаа хөдөлж чадахгүй, зүгээр л тэвчээд байгаа яст мэлхий шиг залууг дайрч байлаа.

Англи эх

The youth had been gaining distance to chant. At first he had tried to use a large magic but were stopped by the men, but even when he used elementary magic it made no difference due to the numbers. The youth was cornered, beaten, and thrown about. The six of them were attacking the youth who was like a turtle, unable to move, just bearing with it.

Энэ бол дээрэлхэл. Дээрэлхлийн дүр зураг. Харахад өвдмөөр юм.

Англи эх

It was bullying. It was the scene of bullying. It was something that hurt to see.

Өөрийн мэдэлгүй би дуу алдав.

Англи эх

Unconsciously, I raised my voice.

"Хөөе, хөөе, та нар. Зугтаж чадахгүй хүнийг (яст мэлхийг) бүү дээрэлх."

Англи эх

"Oi, oi, you guys. Don't bully people (turtles) who can't escape."

Ингэж хэлээд өөрийн мэдэлгүй гүйж очиход зургуулаа нэгэн зэрэг над руу ширвэн харав. Надаас жаахан өндөр болохоор айдас төрүүлмээр санагдлаа.

Англи эх

When I unconsciously ran up while saying that, the six of them simultaneously turned towards me with a glare. Because they were also a little taller than me, it felt daunting.

"Юу гэнээ!?"

Англи эх

"The hell you say!?"

Гэвч тэдний нэг нь анзаарав.

Англи эх

However, one of them noticed.

"Х-, хөөе, Намаг..."

Англи эх

"O-, oi, Quagmire…"

"Намаг...? Р-, Рудеус!?"

Англи эх

"Quagmire…? R-, Rudeus!?"

"Риниа эгч, Пурсена эгч хоёрыг өрөөндөө хорьж сургасан!? Тэр Рудеус!?"

Англи эх

"The one who confined Rinia-san and Pursena-san in his room and trained them!? That Rudeus!?"

Би тэднийг сургаагүй!

Англи эх

I didn't train them!

"Үгүй ээ, тэр зүгээр нэг цуу яриа биз дээ!?"

Англи эх

"Nah, that's just a story right!?"

"Пурсена эгч түүнийг Дарга гэж дуудаад сүүлээ шарвалзуулж байсан шүү дээ...!?"

Англи эх

"Pursena-san called him Boss and wagged her tail at him you know…!?"

"Гэхдээ тэр хоол өгсөн болгонд л сүүлээ шарвалзуулдаг шүү дээ!"

Англи эх

"But she'll basically wag her tail at anyone who gives her food!"

"Гэхдээ л тэр хоёр түүний хэлснийг үнэхээр дагаж байсан шүү дээ, тийм биз?"

Англи эх

"But you know, those two really listened to what he said yanno?"

"Аа, тэр хоёрыг нүүрээ бүхэлд нь сараачуулчихсан хичээлд сууж байхыг би харсан шүү."

Англи эх

"Ahh, I saw them with scribbles all over their faces in class you know."

"Юу гэж байсан билээ? 『Би бол Рудеус ноёны секс боол』 гэж үү?"

Англи эх

"What was it again? 『I'm Rudeus-sama's sex slave』 was it?"

"Үгүй ээ, би өөрөө сайн хараагүй л дээ..."

Англи эх

"Nah, I didn't really see it but…"

"Тулаанд ялчихаад боол болгож хулгайлсан гэж үү...? Үнэн үү...?"

Англи эх

"After he beat them in a duel, he kidnapped them as slaves…? Seriously…?"

"...Тэр ч байтугай Дорудиа овгийн хүн шүү дээ, мэдэж байна уу?"

Англи эх

"…Not just that, but someone from the Dorudia clan, you know?"

"Үр дагаврыг нь огт боддоггүй юм болов уу...?"

Англи эх

"Doesn't he think about consequences…?"

Эрчүүд над руу нэг ч харалгүй хоорондоо ярилцаж байв. Эцэст нь тэд гулгиж толгой дохиод, чичирсээр над руу эргэж харав. Бие бие рүүгээ харцаа солилцоод хамтдаа толгой дохино. Тэгээд унасан залуу руу харцаа буулгана.

Англи эх

The men were just talking without even taking a glance at me. Finally, they nodded with a gulp, and with a shudder turned to look at me. After exchanging looks, they nod together. They then lower their gazes to the fallen youth.

"Хөөе, өнөөдөртөө чамайг өршөөе."

Англи эх

"Oi, we'll let you off for today."

Өнөөдөртөө. Ийм үгэнд би мэдрэг шүү.

Англи эх

For today. I'm sensitive to words like that.

"«Өнөөдөртөө» гэдэг чинь өөр өдөр дахиад ийм юм хийнэ гэсэн үг үү? Зургуулаа нэг хүнийг дээрэлхээд?"

Англи эх

"By 'for today', you mean that you'll do the same thing another day? Six of you bullying a single person?"

Намайг ширүүн хэлэхэд зургуулаа ээдрээтэй юм болчихлоо гэдгээ царайндаа ил тод гаргав.

Англи эх

When I said this harshly, the six of them openly showed on their faces that this had become troublesome.

"Цэ..."

Англи эх

"Tsk…"

"Хөөе, Рудеус... ах, энэ таны хамаагүй хэрэг биз дээ...?"

Англи эх

"Hey, Rudeus…san, this is none of your business, right…?"

Эд нар үргэлж ижилхэн. Хамаагүй хэрэг. Хамаагүй хэрэг. Хамаагүй гэдгийг нь сайн мэдэж байж л хошуугаа дүрсэн шүү дээ.

Англи эх

These guys are always the same. None of your business. None of your business. I was well aware that it was none of my business when I stuck my nose in you know.

"Учир шалтгааныг нь мэдэхгүй ч, зургаа нэгийн эсрэг бол шударга бус шүү."

Англи эх

"I don't know the circumstances, but 6 vs 1 is unfair, you know."

"..."

Англи эх

"…"

Зургуулаа харц солилцоод толгой сэгсэрнэ. Нүдээрээ зөвлөлдөөд байхаа боль.

Англи эх

The six of them exchange glances, and then shake their heads. Don't have a discussion using your eyes.

"Ойлголоо. Больё. Гэхдээ тэр залуу ч гэм буруугүй хүн биш шүү, мэдэж байгаа биз."

Англи эх

"We get it. We'll stop it. But yanno, it's not like that guy is innocent."

Эрчүүдийн нэг нь ингэж хэлээд сургуулийн цаагуур буцаад явчихав. Бусад тав нь дагав. Сургуулийн байрны цаад талыг тэд цуглардаг газар болгосон байх.

Англи эх

One of the men said that, and went back behind the school. The other 5 accompanied him. The area behind the school building might be their hangout.

"Фүү."

Англи эх

"Phew."

Би санаа алдав. Ийм олон сүрдмээр залуустай нүүр тулахаар нэлээд сандардаг юм байна. Олон өрсөлдөгчтэй тулалдахыг толгойдоо дуурайлган бодож байсан ч, энэ бол сэтгэлийн асуудал. Нэг нэгийн эсрэг бол айхгүй л байсан юм...

Англи эх

I sighed. As expected I get pretty nervous when faced with so many imposing guys. I've mentally simulated battles with multiple opponents, but even so, this is a matter of the heart. I wouldn't be afraid in a 1 vs 1 fight though…

"Хөөе, зүгээр үү?"

Англи эх

"Hey, are you alright?"

Би босож буй залуу руу ойртов. Хувцсаа гөвөнгөө тэр намуухан дуугаар 『Анагаал』-ын шившлэг уншив. Шидийн Их Сургууль гэхэд л аргагүй ч, дээрэлхүүлж буй хүн хүртэл анагаах шид хэрэглэж чаддаг гэхээр...

Англи эх

I approached the youth who was getting up. While dusting off his clothes, he chanted Healing in a quiet voice. It's to be expected of a Magic University, but for even bullying victims to be able to use healing magic is…

Ингэж бодож байтал залуу толгойгоо эргүүлэв. Клифф байлаа.

Англи эх

While I was thinking that, the youth turned his head. It was Cliff.

"..."

Англи эх

"…"

Илэн далангүй хэлэхэд, Клиффийн тухай надад ямар ч сайхан дурсамж байхгүй. Уулзах болгондоо дүрэлзэж байдаг болохоор энэ удаа ч «Намайг аврах хэрэг чамд байгаагүй!» гэх байх гэж би бодов.

Англи эх

Frankly speaking, I don't have any good memories of Cliff. Each time we meet he flares up and this time he'll probably just say "You had no business saving me!” I thought.

"Хэрэг чамд байгаагүй..."

Англи эх

"You had no business…"

Клифф дундаас нь яриагаа таслав. Тэгээд уцаарлан бодолхийлж буй царай гаргав. Тэгээд санаа алдав.

Англи эх

Cliff stopped speaking halfway. He then made an expression like he was sullenly thinking. He then let out a sigh.

"...Үгүй, чи намайг аварлаа. Баярлалаа."

Англи эх

"…No, you saved me. Thanks."

"Зүгээр зүгээр."

Англи эх

"You're welcome."

Нэг удаа толгой бөхийлгөөд Клифф хурдхан алхаад явчихав.

Англи эх

Bowing once, Cliff quickly walked away.

Үүнийг хараад би цочирдов. Би түүнийг аварсан нь үнэн. Гэхдээ ингэж гэнэт байр сууриа өөрчилнө гэж. Ямар нэгэн юм санаархаад байгаа юм биш биз гэж сэжиглэмээр.

Англи эх

I was shocked to see that. I certainly did save him. But for him to suddenly change his attitude like this. It's enough to make me wonder if he's scheming something.

Үгүй ээ, үүнийг зүгээр л хүлээн авсан нь дээр байх. Клифф өдий хүртэл над руу үнэхээр дайрч давшилж байсан ч, би нэг ч удаа хариу дайраагүй. Клифф эцэст нь намайг дайсан биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн байж магадгүй. Угаасаа намайг яагаад ингэж их үзэн яддаг байсныг ч мэдэхгүй л дээ...

Англи эх

No, it might be best for me to obediently accept this. Though Cliff has been really snapping at me up until now, I've never snapped back. Cliff might have finally recognised that I'm not an enemy. To begin with, I don't even know why I was hated so much…

"За яахав."

Англи эх

"Well whatever."

Би дотуур байр руугаа буцав.

Англи эх

I returned to the dorm.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Маргааш нь. Үдийн хоолоо идэж дуусмагц Клифф над руу дуудав.

Англи эх

The next day. When I had just finished lunch, Cliff called out to me.

Тэгээд хичээлийн дараа сургуулийн байрны цаана ирэхийг надад хэлэв.

Англи эх

Then, I was summoned behind the school building after school.

Клифф уурласан байлаа. Юунд уурласныг нь мэдэхгүй. Гэхдээ хүнд царай гаргаж байв.

Англи эх

Cliff was angry. I didn't know what he was angry about. But he was making a difficult expression.

Зодолдох гэж байгаа юм болов уу? Би бүрхэг ингэж бодов. Чөтгөрийн нүдээ аль хэдийнэ идэвхжүүлсэн байлаа. Эргэн тойрноо анхааран ажиглангаа баруун гартаа шидийн хүч цуглуулав.

Англи эх

He might want to fight, huh? Or so I vaguely thought. I'd already activated my demon eye. Whilst paying attention to my surroundings, I gathered mana to my right hand.

Сайн үйлийг муугаар хариулах гэж... Өнөө үеийн яст мэлхий гэж хэрцгий юм аа. Ингэж л бодож байлаа.

Англи эх

To pay back my kindness with evil… Turtles sure are cruel these days. Or so I was thinking.

"За. Энд болох юм байна."

Англи эх

"Alright. Here seems fine."

Ойр хавьд хэн ч байхгүйг шалгаад Клифф эргэж харав. Нүүр нь час улаан болжээ.

Англи эх

Making sure no one was nearby, Cliff turned around. His face was bright red.

Би шууд ойлгов. Энэ тулаан биш. Ийм шалтгаанаар намайг дуудаагүй. Харин ч хайраа илчлэх гэж байна. Ийм нөхцөлд ер нь ийм л байдаг.

Англи эх

I immediately understood. This wasn't a duel. He hadn't called me here for such a reason. On the contrary, it's a confession. That's basically how things are in a situation like this.

Ёстой бурхан минь. Эмэгтэйчүүдэд хичнээн ч удаа бүтэлгүйтсэн ч, дотуур өмдтэй барилддаг эрчүүдийн ертөнц рүү орж байснаа санахгүй юм. Фүү, хүмүүст таалагдана гэдэг хэцүү юм даа. Тоглосон юм.

Англи эх

Oh man. No matter how many times I've failed with women, I don't recall ever becoming a Pants Wrestler. Phew, it's tough being popular. Just kidding.

"Ү-, үнэнийг хэлэхэд..."

Англи эх

"T-, the truth is…"

"Тийм."

Англи эх

"Aye."

Юу хэлэхээ би шийдчихсэн. Түүнд нэр төртэйгөөр хариулна.

Англи эх

I've decided on what to say. I'll answer him with dignity.

«Эхлээд зүгээр найзаас эхэлье, тэгээд дараа нь бие биеэ илүү сайн таньж мэдсэний дараа ч зүгээр л найзуудаараа үлдье.»

Англи эх

'Let's just start out as friends first, then after that, once we get to know each other better, we'll still stay as just friends.'

"Надад дуртай хүн байгаа."

Англи эх

"There's someone I like."

"Т-, тийм..."

Англи эх

"A-, aye…"

Ичингүйрэл нь нүүрэнд нь тодхон бичигдсэн, бүр улайчихсан Клифф нүдээ доош буулгав. Би үүнийг татгалзах гэж байна уу? Гэдэс өвдөөд байна. Хэрэв энэ охин байсан бол яах байсан бол гэж бодно. Миний илд ариун илд ч гэсэн, тийм хуй надад бас байхгүй.

Англи эх

With shyness written all over his face, the completely blushing Cliff cast his eyes down. Am I going to reject this? My stomach hurts. I think about how it would be were this a girl. Though my sword is a holy sword, I don't have that sheathe either.

Гэвч Клифф толгойгоо өргөж, нэг газар руу заав.

Англи эх

But Cliff raised his head and pointed to a certain place.

"Тэр."

Англи эх

"It's her."

Хуруу нь сургуулийн байр руу чиглэнэ. Нэлээд хол, цонхоор нэгэн хүн харагдана. Эндээс ч гэсэн түүний долгиолох урт шаргал үс харагдаж байна. Үдшийн өнгөнд будагдсан сургуулийн байдлыг ширтэн, залхуурсан төрхөөр тэр цонхоор харж байв.

Англи эх

His finger is pointed to the school building. Some distance away, a person can be seen through the window. Even from here I can see their swaying, long, blonde hair. Beholding the scenery of the school dyed in the colour of the evening, with a languid expression she looks out the window.

"Өнөөдөр би чамайг харсан. Түүнтэй ярьж байхыг чинь. Таньдаг хүн чинь үү? Тэр, аан, намайг танилцуулж өгч болох уу?"

Англи эх

"Today, I saw you. Talking to her. Is she an acquaintance? That's, um, could you introduce me?"

"...Тийм."

Англи эх

"…Aye."

Сургуулийн байранд гарч ирсэн хүн... Миний сайн мэддэг хүн байлаа. Байнга яригддаг асуудалтай хүүхэд. Суккуб шиг ангийнхнаа «идэж» орхидог чөтгөрлөг эмэгтэй.

Англи эх

The person who had appeared in the school building… That was a person I knew well. An oft-talked about problem child. A devilish woman who would 'eat up' her classmates like a succubus.

Тэр бол Элинализ Драгонроуд байлаа.

Англи эх

It was Elinalise Dragonroad.

Зохиогчийн тэмдэглэл

Англи эх

Author's Notes

Дэд гарчигт эдгээрийн алийг нь сонгох вэ гэж бодож байлаа:

Англи эх

I was wondering just which of these I should pick as the subtitle,

«Клифф Элинализын эсрэг»

Англи эх

"Cliff vs Elinalise"

«Хууртагдсан онгон ~Ариун хайрыг бутлах бузар тачаал~»

Англи эх

"The Deceived Virgin ~The Impure Lust That Crushes a Pure Love~"

«Сэтгэл зовоож байсан тэр хүүтэй дотносчихлоо!? Тэр бардам хүүгийн дурлал!»

Англи эх

"I Became Intimate with That Boy That Bothered Me!? That Impudent Boy's Crush!"

гэхдээ больчихсон.

Англи эх

but decided against it.

✦

85-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

85-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

85-р бүлэг: 8-р боть, Суут залуугийн нууц, эхний хагас · Mushoku Tensei · lightnovel.mn