1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Онигашима.
Англи эх
Onigashima.
Умард нутгийн хамгийн зүүн захад орших Бихейрил Хаант Улс.
Англи эх
Biheiriru Kingdom, the Northern lands on the far eastern tip.
Түүнээс ч цааш, бүр зүүн тийш.
Англи эх
Even further east from there.
Далайг гатлан гарвал тэнд нэгэн арал бий.
Англи эх
After crossing the ocean, that island is there.
Онигашима.
Англи эх
Onigashima.
Тийн нэрлэгдэх жижигхэн арал.
Англи эх
A small island called as such.
Тэнд Эвэртэн угсаа хэмээх өвөрмөц угсаатан амьдардаг.
Англи эх
There lives a unique race known as the Ogre Race.
Хар хүрэн үстэй, толгой дээрээ эвэртэй тэд Эвэртэн Бурхан хэмээн нэрлэгдэх тэргүүнээр удирдуулсан хүчирхэг дайчдын бүлэг юм.
Англи эх
With dark brown hair and a horn on their head, a strong combat group of fighters lead by a Chief known as Ogre God.
Эвэртэн угсаа бол Чөтгөрийн угсааны нэг төрөл боловч Хүн ба Чөтгөрийн дайнд ч, Лапласын Дайнд ч оролцоогүй.
Англи эх
The Ogre Race, they are a variety of Demon Race, but they didn't participate in the Human-Demon war or the Laplace campaign.
Тиймээс хүмүүс тэднийг Чөтгөрийн угсаанд тооцдоггүй, харин элф, одойтой адил төстэй угсаатан гэж үздэг.
Англи эх
For that reason the people don't consider them a part of Demon Race and recognize them as a similar race to the Elves and Dwarves.
Гэсэн хэдий ч тэд үндсэндээ Онигашимагаас хөл гаргадаггүй тул нэр алдар нь төдийлөн дуурсагдаагүй.
Англи эх
Even though that's the case, because they fundamentally never leave Onigashima, their popularity is low.
Онигашима гэж арал байдгийг ч мэдэхгүй хүмүүс олон.
Англи эх
The number of those who don't know about the existence of Onigashima is large.
Тэд гадны ертөнцөөс хаалттай амьдардаг угсаатан.
Англи эх
They are a seclusive race.
Тэдэнтэй харилцаатай цорын ганц хүн угсаатан бол Бихейрил Хаант Улсынхан.
Англи эх
The only human race they are connected with are those of the Biheiriru Kingdom.
Нутагт нь хөл тавьсан харийнхныг тэд өршөөлгүй дайрч устгадаг.
Англи эх
Outsiders who enter within their territory are mercilessly attacked and destroyed.
Гэвч тэрхүү угсаатан ч гэсэн өөрсдөө хүлээн зөвшөөрсөн зочноо дэлгэр сэтгэлээр угтдаг.
Англи эх
However, that race as well openly welcomes guests who they recognize for themselves.
Одоо тэнд яг тийм нэгэн зочин байлаа.
Англи эх
Currently, there's one such guest here.
Тэр Тэнгисийн угсааны хөлөг онгоцоор аялж явсан боловч энэ арал руу ойртох үедээ сонирхол нь хөдөлж, эрэг дээр буужээ.
Англи эх
He came here journeying on the ship of the Sea Race, but after approaching this island his interest was piqued so he came to land.
Их л хэрүүл шуугиан дэгдээсний эцэст Эвэртэн Бурхны зөвшөөрлийг авч, зочны ёсоор хүндлэгдэх болсон хүн.
Англи эх
Through great fusses he came to be approved by the Ogre God, and was a person treated as a guest.
Тэр тухтай Онигашимад суурьшжээ.
Англи эх
He settled down on the comfortable Onigashima.
Илэн далангүй, нийтэч Эвэртэн Бурхантай хөөрөлдөж, Эвэртнүүдтэй хамт архи дарс хүртэж, хааяа залуу Эвэртнүүдийн дасгал сургуулилтад ч оролцдог байв.
Англи эх
He talked with the frank and sociable Ogre God, drank alcohol together with the Ogres, and occasionally participated in training with the young Ogres.
Ийм амьдрал бараг хоёр жил үргэлжилсэн.
Англи эх
That sort of lifestyle continued for roughly two years.
Тэр зочны хувьд хэдэн жил гэдэг бол нүд ирмэхийн зуур өнгөрөх хугацаа.
Англи эх
To that guest, the time of several years is a period of time almost like an instant.
Нэгэн өдөр тэр зочинд захидал ирэв.
Англи эх
One day a letter arrived for that guest.
S зэргийн нэгэн адал явдалтан яаран илгээсэн, яаралтай даалгаврын журмаар ирсэн захидал байлаа.
Англи эх
It was sent as an urgent job request in which an S rank adventurer sent out the letter in a hurry.
Агуулга нь товч бөгөөд тодорхой.
Англи эх
The contents were short and concise.
«Хайж буй хүнийг Шидийн Гурван Улсаас олов. Хэдэн сарын дараа Раноа Хаант Улсын Шидийн Их Сургууль руу аялна.»
Англи эх
"Found the person being searched for in the Magic Triumvirate. Traveling towards Ranoa Kingdom Magic University several months after."
Захидлыг уншаад зочин босч зогсов.
Англи эх
After seeing that letter the guest stood up.
Захидлын агуулга болон зочны царайг хараад Эвэртэн Бурхан асуув.
Англи эх
After seeing the letter's content and that guest's face the Ogre God asked.
"Явах нь уу?"
Англи эх
"Are you going?"
Зочин дэврүүхэн толгой дохиод ингэж хариулав.
Англи эх
The guest nodded in an exaggerated way and responded as such.
"Хумм. Удахгүй хөдлөхгүй бол болохгүй нь."
Англи эх
"Humu. It won't be good if I don't get going soon."
Үүнийг сонссон Эвэртнүүд тус тусдаа хэлцгээв.
Англи эх
The ogres who heard that each said.
Уйтгартай болно шүү дээ.
Англи эх
That it would become lonely.
Битгий яваач.
Англи эх
Please don't go.
Энд амьдраад байхад болохгүй юм уу?
Англи эх
Wouldn't it be fine to live here?
Ингэж хэлүүлсэн зочин «Хумм» хэмээн толгой дохив.
Англи эх
After being told as such the guest nodded with a "Humu."
"Би ч үнэхээр тэгэхсэн гэж бодож байна. Гэвч хүн угсааны нас богинохон, би ингэж удаан зуураад байвал тэр аажимдаа өөд болчихож магадгүй. Богинохон хугацаа байсан ч сайхан цэнгэлээ. Дахин уулзана аа."
Англи эх
"I would really like to do that. However, the life span of the human race is short, if I keep taking my time, slowly he might end up passing away. It was a short period but I enjoyed myself. We'll meet again."
Ганц Эвэртэн Бурхан л түүнийг тогтоох гэж оролдсонгүй.
Англи эх
Only the Ogre God didn't try to restrain him.
Тэр ердөө «Биеэ сайн бодоорой» гэсэн ганцхан үг хэлэв.
Англи эх
He said just a single line, "Take care of yourself."
Эвэртэн Бурхны үг бол Эвэртнүүдийн шийдвэр.
Англи эх
The words of the Ogre God that is the decision of the Ogres.
Салах дургүй байсан ч бусад Эвэртнүүд түүний шийдвэрт захирагдав.
Англи эх
Even while feeling reluctance to part, the other Ogres obeyed his decision.
Гэхдээ ядаж…
Англи эх
However, at least…
Ядаж… сүүлчийн найр.
Англи эх
At least… a final banquet.
Тэр үгийн хариуд Эвэртнүүдийн тосгон их найр хийв.
Англи эх
In response to those words, the settlement of Ogres held a grand banquet.
Эвэртнүүд сумо бөхтэй төстэй, өөрсдийн хүч чадлаа гайхуулах дуртай барилдаанаа зохиож, хэд хэдэн удаа архи уух уралдаан хийж, Эвэртэн Бурхан ч, зочин ч дуу алдан цэнгэцгээв.
Англи эх
The Ogres held a match where they often boasted of their skill similar to Sumo, as well as a number of drinking contests, the Ogre God and the guest both greatly enjoyed themselves.
Тэгээд зочин сэтгэл хангалуун замдаа гарав.
Англи эх
And then, the guest set off feeling good.
Нэгэн өдөр гэнэт ирж, бараг хоёр жил тосгонд хамаагүй идэж ууж хэвтсэн, сайхан ааштай эр.
Англи эх
A good humored man that one day suddenly came along and spent close to two years freeloading in the village.
Эвэртэн Бурхантай тулалдаж ялагдсан ч маргааш нь амилж, дахин дахин ялагдаж, дахин дахин амилсаар, хэзээ ч билээ Эвэртнүүдтэй эв найртай болсон үхэшгүй эр.
Англи эх
He fought the Ogre God, was defeated, but the next day he revived, he was defeated over and over again as he continued to revive, and then before one realized it he had come to get along with the Ogres, the immortal man.
Тас хар арьстай, зургаан гартай аварга биетэй эр.
Англи эх
A large man with jet black skin and six arms.
"Фухахахахаха! Хүлээж бай!"
Англи эх
"Fuhahahahaha! Just you wait!"
Тэр баруун зүг рүү довтлон одов.
Англи эх
He plunged towards the west.
Нэгэн улс түүний гэнэтийн түрэмгийлэлд цочирдон Ахисан зэргийн шидээр дайрав.
Англи эх
A certain country was surprised over his sudden invasion and attacked with Advanced level magic,
Нэгэн улс түүний гэнэтийн түрэмгийлэлд цочирдон алба гувчуур өргөв.
Англи эх
A certain country was surprised over his sudden invasion and offered tribute.
Гэвч тэр бүгдийг тоосонгүй.
Англи эх
However, he ignored everything.
Баруун тийш давхисаар л байв.
Англи эх
He continued plunging forward to the west.
Ой шугуйг гатлан, уул нурууг даван, хүн угсааныхны мэдээ дамжуулах хурдаас ч илүү хурдтай.
Англи эх
Passing the forest, overcoming the mountains, with a speed surpassing that at which the human race could relay information.
Янз бүрийн улс түүний зорилгыг олж мэдэхээр хөдлөх үед тэр аль хэдийн тэр улсыг туулж, дараагийн улсад хүрчихсэн байлаа.
Англи эх
By the time the various countries set out to search for his objective, he had already passed through that country and arrived in the next.
Баруун, түүнээс ч цааш баруун.
Англи эх
West and further west.
Даруулшгүй хурдаар.
Англи эх
With an overwhelming speed.
Тэгээд тэр хүрч ирэв.
Англи эх
And then he arrived.
"Хумм, энд байна."
Англи эх
"Humu, it is here."
Шидийн Их Сургуульд.
Англи эх
At the Magic University.
---Рудеусын өнцгөөс---
Англи эх
---Rudeus Point of View---
Шидийн Их Сургуульд орсноос хойш цаг хугацаа нисэх мэт өнгөрч, аль хэдийн зургаан сар болжээ.
Англи эх
Since I entered the Magic University time has flown by, it's already been six months.
Улирал нь намар, ургац арвин намар.
Англи эх
The season is autumn, an autumn of good harvest.
Энэ улирал маш богинохон.
Англи эх
This season is extremely short.
Гэхдээ хатуу ширүүн өвлийг давахын тулд зайлшгүй хэрэгтэй ургац хураалтын үе бөгөөд хотод ч ер бусын олон баяр наадам болдог улирал…
Англи эх
However, it's an essential harvesting period for the sake of overcoming the bitter winter, unusually it's a season where festivals are thrown in the town as well…
Тэгээд Араатны угсааныхны хувьд энэ бол ороо орох гэсэн онцгой утгатай.
Англи эх
And then in regards to the Beast Race it has a special implication of going into heat.
Энэ улиралд Араатны угсааны эр, эм бүгд тайван суухаа больдог.
Англи эх
During this season the Beast race men and women all get restless.
Шидийн Их Сургуульд Араатны угсааны оюутан тийм ч олон суралцдаггүй.
Англи эх
It's not as if the Magic University has that many Beast race enrolled.
Арван мянган оюутнаас харвал дээд тал нь 5 хувь.
Англи эх
Even if you were to look at the 10,000 students, it would be at best 5%.
Тэгсэн ч 500 орчим хүн.
Англи эх
That's still around 500 people.
Шидийн Их Сургууль ямар том болохыг бодоход тийм ч олон биш.
Англи эх
If you think about how vast the Magic University is then it's not all that many.
Тийм ч олон биш ч энэ улиралд цөөн хэдэн тэд энд тэнд тулаан хийж байгааг харж болно.
Англи эх
It's not all that many, but during this season you can catch sights of those few dueling in various places.
Тулалдаж байгаа нь эр, эм хоёр.
Англи эх
The ones dueling are men and women.
Энэ улиралд Араатны угсааныхан ханилахын тулд эсрэг хүйстэнтэйгээ тулаан хийдэг.
Англи эх
During this season the Beast race duel the opposite sex in order to become companions.
Тулаан дууссаны дараа хэдэн сар ханилан эрхлээд, дараа нь гэрлэдэг.
Англи эх
After the duel ends, they will end up flirting for several months, and then marry after.
Тулаанд ялсан нь тэр «гэр бүлийн» Босс нь болдог юм байх.
Англи эх
It seems that the one who wins the duel becomes the Boss of that "family."
За, энэ зөвхөн [Эрт дээр үеэс уламжилсан ёс заншил] төдий юм шиг байна.
Англи эх
Well, it seems limited to just being a [Custom that has continued since the past.]
Араатны угсааныхны хувьд Риниа, Пурсена хоёр бол [гар хүрэхгүй өндөрт ургасан цэцэг].
Англи эх
In regards to the Beast race, Rinia and Pursena are [flowers beyond reach].
Тулааны чадвараараа тэр хоёр энэ сургуулийн Араатны угсааныхны дотор хамгийн дээд түвшинд байдаг.
Англи эх
In terms of combat ability they're at the top class among the Beast race at this school.
Бас Дорудиа овгийн гүнж нар болохоор мэдээж хүмүүс шохоорхоно.
Англи эх
And then they are the princesses of the Dorudia race, so of course they would be popular.
Хүн угсааны ёс заншлаар 15 насандаа насанд хүрсэнд тооцогдох болсноос хойш Араатны угсааны асар олон хүн тэднийг тулаанд уриалжээ.
Англи эх
Following the customs of the human race, they are regarded as adults at 15 years old, and a great number of Beast race have challenged them to duels.
Тэдний дунд бүр холоос тусгайлан аялж ирсэн хүмүүс ч байжээ.
Англи эх
Among them are even those who have gone out of their way to travel a long distance to come as well.
Гадны хүн нэвтрэхийг хориглосон.
Англи эх
Outsiders are forbidden from entering.
Жирийн үед бол сургуулийн зүгээс тэднийг зогсоох нь зүйн хэрэг.
Англи эх
Normally it would be a concern from the school's side to stop them.
Гэвч ороо орох үед энэ нь үр удмаа үлдээх ёс заншил учраас маш эмзэг асуудал.
Англи эх
But, during the in-heat period, since it's a reproduction custom, it's an extremely delicate problem.
Бүгдийг хориглочихвол Араатны угсааны оюутнууд үймээн дэгдээх магадлалтай.
Англи эх
If they were to forbid everything, there's the possibility that the Beast Race students would riot.
Тиймээс сургуулийн зүгээс зохих ёсоор зөвшөөрөл авбал оюутан биш ч «сургуулийн хашааг үзэж танилцах» гэсэн шалтгаар нэвтэрч болдог байна.
Англи эх
Therefore, from the school side, if you properly get permission, you can use "observing the grounds" as a pretext to enter even if you're not a student.
За тэгээд, Риниа, Пурсена хоёр.
Англи эх
Well then, Rinia and Pursena.
Тэр хоёрт ханилахыг санал болгож, тулаанд ялна гэдэг нь өөрөөр хэлбэл Дедорудиа овгийн тэргүүний суудлыг онилж байна гэсэн үг.
Англи эх
In regards to the courtship of those two and winning a duel, that would in other words mean aiming at the patriarch seat of the Dedorudia race.
Шууд тэргүүн болчихгүй ч тэргүүнийг сонгох үед нэр дэвшигчдийн тоонд лавтай орно.
Англи эх
You won't become the patriarch right away, but at the time when the patriarch is chosen, you would without a doubt be included among the candidates.
Гэхдээ тэд энд бүр сурахын тулд ирсэн болохоор гэрлэлтээ өөрсдөө шийдчихэж болохгүй юм байх.
Англи эх
Although, since they came all this way for the purpose of studying, it's not like they can just decide on their marriage themselves.
15 нас хүрэхэд нь ирсэн гэрлэх саналыг тэд бүгдийг нь татгалзжээ.
Англи эх
When they turned 15 years old they rejected all of the marriage proposals.
Гэвч тийм байр суурь баримталсан ч ирж гуйх Араатны угсааны дайчдын тоо огт цөөрсөнгүй.
Англи эх
However, even after taking such an attitude, the number of Beast race warriors coming to propose never decreased.
Их гоочтой юм.
Англи эх
They're popular.
Дунд нь хүчээр дайрах гэж оролдсон хүмүүс ч байсан гэнэ.
Англи эх
Supposedly there were those among them that forcefully tried to attack them.
Хожим нь харилцаа тогтоочихвол болно гэж боддог л улс.
Англи эх
Nothing but people who think that as long as they can establish a relationship after the fact then it's fine.
Ийм болохоор тэр хоёр энэ улиралд дотуур байрныхаа өрөөнд хоригдож суудаг болжээ.
Англи эх
Since that becomes the case, the two end up secluding themselves to their dorm rooms during this season.
Татгалзах гэдэг дэндүү төвөгтэй.
Англи эх
Rejecting them is too much of a pain.
Татгалзсан ч өлөн зэлмэн эрчүүд дайрна.
Англи эх
Even if they reject them they'll be attacked by starving men.
Эмэгтэйчүүдийн байрыг аюулгүй гэж хэлэхэд бэрх ч ядаж хэн нэгэн нэвтэрвэл бүх охид хамтран хөөж гаргана.
Англи эх
The female dorm can't be called safe, but at the very least if someone were to intrude on the dorm, all of the girls would drive them out.
Тиймээс энэ улиралд тэр хоёр өрөөнөөсөө гарсангүй.
Англи эх
Therefore, during this season the two didn’t come out of their rooms.
Тэгээд ангийн хичээлээсээ ч чөлөө авчээ.
Англи эх
Since that's the case, they took a vacation from homeroom as well.
Энэ чинь сарын тэмдгийн чөлөө гэдэг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if this is the so called physiological holiday.
Ороо орох үе гэдэг нь тэр хоёр яг одоо тийм байдалд байгаа гэсэн үг.
Англи эх
The fact that it's the in-heat period would mean that the two are currently in such a state.
Тэр хоёр өрөөндөө мяу-мяу, хав-хав болж байгаа гэж бодохоор надад ч жаахан дур хүрнэ.
Англи эх
When I think that those two are getting all nyannyan-wanwan in their rooms I get a bit aroused as well.
Гэхдээ зөвхөн толгой дотроо л догдолдог хэрэг.
Англи эх
Although, it's limited to just getting excited in my head.
Тэднээс «Боссд жаахан төвөг учруулах нь, дараагийнх нь чамд найдлаа шүү» гэсэн захидал надад ирсэн.
Англи эх
I received a letter in my place from them stating, "We'll cause a bit of trouble for Boss, but we're depending on you after."
Дараагийнх нь найдлаа гэхээр би тусгайлан юм хийгээгүй л дээ.
Англи эх
Even if you tell me you're depending on me after, I haven't done anything in particular.
Орлож хичээлд нь суу гэсэн юм болов уу.
Англи эх
I wonder if that means they want me to work as their proxy or something.
Тэд ямар хичээлд суудгийг ч мэдэхгүй болохоор боломжгүй.
Англи эх
It's impossible since I don't even know what classes they show up to.
Түүгээр ч барахгүй намар ороо ордог нь ганц Араатны угсаа биш.
Англи эх
Furthermore, it's not just the Beast Race that goes into heat in autumn.
Тэгээд энэ улиралд Шидийн Их Сургууль хүчингийн шинжтэй хэрэг явдлыг тэвчихгүй.
Англи эх
And then during this season the Magic University won't stand for rape-like incidents.
Олон угсаатан холилдсон газрын хортой зуршил гэж хэлж болох юм.
Англи эх
I guess you could call it an evil practice for those of mixed races.
Дотуур байр болгоны хатуу хамгаалалтыг би ойлгож байна.
Англи эх
I can agree with the firm security stance they take at each of the dorms.
Нэг угсааныхан ороо орох үедээ бол жамын ёс гэж хэлж болно, харин огт хамаагүй нэгдүгээр курсийн оюутан юу болж байгааг ч мэдэлгүй дайрагдаж мэднэ.
Англи эх
If it's between the same race during heat then you could call it the so called natural providence, but if it comes down to a completely unrelated first year, they might be attacked without having any idea what is going on.
Мэдээж хүчиндэх үйлдлийг сургуулийн дүрмээр хориглосон.
Англи эх
Of course, the action of rape is prohibited in the school rules.
Тиймээс энэ улиралд сургууль дотор харуул хамгаалалт гаргадаг.
Англи эх
For that reason, during this season there's security guards posted within the school.
Хүчиндэх нь болохгүй, харин тулааны үеэр «зөвшилцөөд» дарж унагавал болно.
Англи эх
Rape is no good, but if it's pushing someone down with "consent" during a duel then it's okay.
Тулаанд уриалахаас татгалзсан хүнийг дараа нь дайрахыг чанд хориглоно.
Англи эх
And attacking someone after they've rejected your challenge to a duel is strictly forbidden.
Ийм л маягийн юм шиг.
Англи эх
It seems it's that sort of feeling.
Ангийн цаг дээр багш ч гэсэн сануулга өгсөн.
Англи эх
There was a warning about it even from the teacher in homeroom.
Энэ улиралд тулааныг хөнгөн хуумгай хүлээж авч болохгүй, тулааны чадвартаа итгэлгүй хүмүүс явахдаа дандаа бүлгээрээ байх хэрэгтэй гэж.
Англи эх
During this season you shouldn't carelessly accept duels, and anyone lacking confidence in their combat power should always remain together in groups when they move around.
Фиттс ах ч намайг санаа зовж, болгоомжтой байгаарай гэж хэлсэн.
Англи эх
Fitts-senpai worried about me as well and told me to be careful.
Чи хүчтэй болохоор «зүгээр дасгалын тулаан» гээд уриалж ирэх эмэгтэйчүүд байж магадгүй, гэхдээ тэр бол худлаа, тиймээс татгалзсаны дараа хичнээн өдөөн хатгасан ч битгий зөвшөөр, араа сэрэмжилж хурдан зайл гэж.
Англи эх
Since you're strong, there might be some women who come along and challenge you to a "mere training duel", but that is a lie, so after you reject it, no matter how much they provoke you don't accept it and quickly escape while being careful of your back.
Ороо орсон эмэгтэйчүүд.
Англи эх
Women in heat.
Урьдын би бол зүүн баруунгүй бүгдтэй нь тулалдаж харем байгуулчих байсан байх.
Англи эх
If it was the old me then I might have gone around dueling everyone right and left to build up a harem.
Гэвч өвчинд идэгдсэн энэ биеэрээ тийм юм хийгээд ч гашуун үр дүн л гарна.
Англи эх
However, with this body that is being violated by illness, even if I did something like that it would just end up bitter.
Ороо орох үе.
Англи эх
The in-heat period.
Надад огт хамаагүй зүйл.
Англи эх
It is something that is of no relation to me.
Хар даа, надад хамаатай нь тэр хоёр залуухан.
Англи эх
Look, what has relation to me are the two young ones over there.
Хоорондын асуудлаа цэгцэлж, амраг болсон элф бүсгүй, хүн угсааны хүү хоёр.
Англи эх
The two who cleared things up and ended up becoming lovers, an elf and a human boy.
Мөнхийн ороо ордог элф хүүгийн өвөр дээр суугаад хамт хичээл давтаж байна.
Англи эх
The eternally in-heat elf is sitting on the lap of the boy and studying together.
Үнэхээр, өглөөнөөс орой болтол тэр хоёрын дэргэд халуун дүүгэж байх юм.
Англи эх
No really, from morning to night it's hot over there.
Зүрхэн хөөснүүд нь наашаа хөвөөд ирж байна…
Англи эх
The heart bubbles are drifting over here…
Гэхдээ Клиффийг хажууд нь тавиад хэлэхэд, Элинализын аашлах нь бусад эрчүүдтэй байхдаа аашилдагтайгаа адилхан л харагдана.
Англи эх
However, putting aside Cliff, the way in which Elinalise acts looks the same as she does with other men to me.
Клиффт хэлэх нь өрөвдмөөр санагдсан болохоор чангаар хэлэхгүй л дээ…
Англи эх
Since I felt that it would be pitiful to report to Cliff, I won't say it out loud but…
Илэн далангүй хэлэхэд, надад жүжиг л харагдаж байна.
Англи эх
Frankly, I can't see it as anything but an act.
Тэр хоёрын дунд бүх юм зүгээр байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if everything is all right between those two.
"Багш аа, шинэ бүтээл эхлэхэд тохиромжтой үе биш үү?"
Англи эх
"Shisho, wouldn't it be a good time to start with a new work?"
Намайг тэр хоёрыг ажиглаж байтал Заноба яриа эхлүүлэв.
Англи эх
While I was looking at those two, Zanoba started a conversation.
Тэр хэвийн л ажиллагаатай байлаа.
Англи эх
He was operating normally.
Ороо орох үеийн тухай юу ч мэдэхгүй, тоохгүй ч байна гэвэл товч дүгнэлт болно.
Англи эх
He knows nothing and doesn’t care about the heat period, basically sums it up.
"Шинэ бүтээл гэнэ ээ?"
Англи эх
"A new work huh?"
Өмнө нь сэргээн засрахын тулд 1/8 хэмжээний Эрисийг хийж эхэлсэн ч яагаад ч юм хийж эхлэхээр нулимс гараад байсан болохоор дундаас нь орхисон юм.
Англи эх
The other day, in order to rehabilitate I started to create a 1/8 Eris, but for some reason when I started making it tears were coming out so I gave up midway.
Түүнээс хойш ур чадвар маань ямар нэгэн байдлаар мохочихсон.
Англи эх
Since then, somehow my skill has been dulled.
Уналтын үе гэдэг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's a slump.
"Тийм шүү, хэнийг хийх вэ?"
Англи эх
"That's right, who should we create?"
"Хүнээс жаахан холдож үзвэл ч яадаг юм."
Англи эх
"We might as well just move away from people."
"Тэгвэл Улаан Луу хийж үзэх үү?"
Англи эх
"Then, should we try making a Red Dragon?"
"Өө, бодоод байхад та нэг удаа нэгийг нь ялсан биз дээ?"
Англи эх
"Oh, come to think of it you once beat one didn't you?"
"Тэр үед аймаар байсан, үхлээ гэж бодсон."
Англи эх
"That time was terrible, I thought I would die."
"Вававаа, ямар даруу юм бэ."
Англи эх
"Wawawa, how modest."
"…Их багш аа, юуны тухай яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"…Master, what are you talking about?"
Жюли толгойгоо хазайлгаад байхаар нь адал явдалтан байх үедээ Улаан Луу ялсан тухайгаа түүнд ярьж өглөө.
Англи эх
Since Julie was tilting her head, I told her about how I defeated a Red Dragon in my adventurer days.
Тэгтэл хацар нь улайж, нүд нь гялалзаж эхлэв.
Англи эх
And then, her cheeks flushed red and her eyes were sparkling.
Юутай ч энэ ертөнцийн хүүхдүүд ийм түүхэнд дуртай юм шиг.
Англи эх
After all, it seems like the children of this world like these sorts of stories.
Түүнд тэгтлээ хүүхэд шиг хандаж байгаа юм биш, гэхдээ тэр ч гэсэн зургаахан настай.
Англи эх
She's not really receiving child-like treatment, but even then she's still six years old.
"За, тэгвэл Жюлид зориулж Улаан Луу хийе."
Англи эх
"Alright, then, I'll make a Red Dragon for Julie's sake."
"Мө… Б-багш аа, би яах вэ? Надад зориулж юу ч хийхгүй юм уу?"
Англи эх
"Mu…Shi…shisho, what about me? Won't you make anything for me?"
"Тэр чиний ч шавь юм бол «туслая» гэх ёстой биш үү?"
Англи эх
"If she's your disciple as well, shouldn't you say something about helping out?"
"…!! Ха… Багш аа, чадвар муутай ч гэсэн би тусална!"
Англи эх
"…!! Ha…Shisho, even though my ability is poor I will help out!"
Хэмнэл маань жаахан алдагдсан ч би бас хэвийн л ажиллагаатай.
Англи эх
Even with my slightly bad pace, I'm operating normally as well.
Анхан зэргийн хамгаалах хаалт шидийн хичээл маань ч удахгүй дуусна.
Англи эх
My Elementary class Barrier lesson will end soon as well.
Дараа нь юу гэвэл… сүүлийн үед ямар хичээл сонгох вэ гэж жаахан толгой гашилгаж байгаа.
Англи эх
Next is well… these days I'm a bit worried over what class I should try taking.
Дунд зэргийн хор тайлах шид байх ёстой болов уу.
Англи эх
I guess, it should be Intermediate level Detoxification.
Гэхдээ одоо болтол хор тайлах шидээр гацаж байгаагүй.
Англи эх
However, up until now, I've never been troubled over Detoxification.
Анхан зэргийнхийг цээжилснээр бусад бүгдийг ойролцоогоор хамарчихсан, Дунд зэргээс дээш нь хэрэгтэй юм болов уу.
Англи эх
Just by remembering Elementary level I've more or less covered everything else, I wonder if Intermediate or above is necessary.
Эсвэл Ахисан зэргийн анагаах шид сонгох уу.
Англи эх
Or else maybe I should take Advanced level Healing.
Энэ ч бас ихэнх юмыг Дунд зэргээр л хамарчихдаг болохоор үнэхээр хэрэгтэй юм болов уу.
Англи эх
As well as this, most things can be covered with just Intermediate, so I wonder if it's really necessary.
Эсвэл дуудах шидийн төрөл дэх шид шингээх хичээлийг судлах уу.
Англи эх
Or else, maybe I should look into the Summoning category, Enchanting class.
Шид шингээх гэдэг бол шидийн багаж хэрэгсэл үйлдвэрлэхтэй холбоотой шидийн төрөл.
Англи эх
Enchanting is a kind of magic related to the production of Magic Tools.
Үйлдвэрлэлтэй холбоотой юм яагаад дуудах шидэд хамаардгийг сайн мэдэхгүй л дээ…
Англи эх
Why something that has to do with production would be categorized as Summoning I don't really know but…
Шинэ салбар сурах сорилт гэж бодвол тийм ч муу биш байж магадгүй.
Англи эх
It might not be too bad to consider it a challenge into learning a new field.
Эсвэл хичээлд суухаа больж, номын санд өнгөрөөх цагаа нэмчихвэл ч яадаг юм.
Англи эх
Might as well just skip out on taking classes and increase the time I spend in the library.
Шилжүүлэх шидийн хэргийн судалгаа жаахан мухардалд орсон ч өөр угсаатны хэл сурахыг оролдох нь сонирхолтой байж магадгүй.
Англи эх
The things in regards to the teleport incident have reached a bit of an impasse, but trying to learn some other race's languages might be interesting.
Хичээлд суухгүй бол Клиффээр ариун довтлох шид заалгавал яах вэ?
Англи эх
If I'm not going to take classes, then what about having Cliff teach me Divine-attack?
Үгүй, тэр сүүлийн үед Элинализтай наалдаад салахгүй байгаа.
Англи эх
No, he's recently been stuck to Elinalise.
Саад болж байгаа гэж бодогдмооргүй байна, түр холхон байя.
Англи эх
I don't really want to be thought of as a hindrance, I'll keep my distance for a bit.
Эсвэл шидийн өөр нэг салбарыг судалж үзэх үү.
Англи эх
Or else, maybe I should try looking into some other field of magic.
Морь унах хичээл ч сонирхолтой байж магадгүй.
Англи эх
Horse-riding classes might be interesting as well.
Ингэж бодсоор өдөр үргэлжилсээр байв.
Англи эх
While thinking like that the day continued on.
Амар тайван өдөр.
Англи эх
A peaceful day.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Гэж бодож байсан юм, тэр мөч хүртэл…
Англи эх
Is what I was thinking until…
"Тэнэмэл Луу ялсан A зэргийн адал явдалтан, ганц морьтон, Намгийн Рудеус гэж чамайг хүлээн зөвшөөрч байна! Би чамайг уламжлалт ханилах тулаанд уриалж байна!"
Англи эх
"I recognize you as the A rank Adventurer who defeated a Stray Dragon, the lone horseman, Rudeus of the Quagmire! I challenge you to a customary courtship duel!"
Номын сан руу явж байтал намайг тулаанд уриалав.
Англи эх
While I was on the way to the library I was challenged to a duel.
Эргэж хартал нүдэнд минь нэгэн үзэсгэлэнтэй охин тусав.
Англи эх
After turning around what was reflected in my eyes was a beautiful girl.
Бараан арьстай, урсах мэт хар хөх үсээ ард нь хураасан охин.
Англи эх
A girl with dark skin and flowing dark blue hair that was gathered behind her.
Насаар бол 17, 18 орчим байх.
Англи эх
In terms of age she should be 17 or 18.
Амаа чанга жимийсэн, төрхийг нь нэг үгээр хэлбэл сүрлэг.
Англи эх
Her mouth was tightly linked and her looks in a single word would be, dignified.
Хэлэх гэж байгаа бол эмэгтэй дайчин гэх юм уу даа.
Англи эх
If I were to say it, then I guess it would be something like a female warrior.
Хувцас нь нүд хужирласан хөх ногоон өнгөтэй. Хөх өнгөнд дуртай юм болов уу.
Англи эх
Her clothes were an ultramarine color that stood out. I wonder if she likes blue.
Цээж нь боломжийн.
Англи эх
Her chest was reasonable.
Нилээд сайн булчинтай бололтой.
Англи эх
She seems to have quite the nice bit of muscle as well.
Ташаандаа Илдэн Бурхны Урлагийн илдчид ихэвчлэн хэрэглэдэг муруй урт илд зүүсэн байв.
Англи эх
On her hip was a long sword with a curve that is commonly used by the Sword God style swordsmen.
Хувцас нь дүрэмт хувцас биш, илдчин хүний хувцас.
Англи эх
Her clothes weren't a uniform, but swordsman-like clothes.
Тийм охин над руу харж байлаа.
Англи эх
Such a girl was looking in my direction.
Нарийн хэлбэл, миний өмнө байгаа хүн рүү гайхсан царайтай харж байв.
Англи эх
If I were to state it precisely, she was looking at the person in front of me with a surprised face.
Намайг тулаанд уриалсан, ноос үсэнд баригдсан, авьяасгүй Араатны угсааны хүн рүү харж байлаа.
Англи эх
She was looking at the untalented Beast race covered in fuzzy hair that challenged me to a duel.
Тийм шүү.
Англи эх
That's right.
Тэгж хэлсэн нь авьяасгүй эр.
Англи эх
The one that said it was an untalented man.
Яаж ч харсан шидтэн биш, булчин нь овойсон, нохой чихтэй Араатны угсааны хүн.
Англи эх
No matter how you look at it he wasn't a magician, he was a dog-eared Beast Race with bulging muscles.
Охин зүгээр л хажуугаар өнгөрч явсан байх.
Англи эх
The girl was probably just passing by.
Ойрхон байсан аварга биетэй эр гэнэт тийм юм хэлбэл хэн ч гайхна л даа.
Англи эх
I think anyone would be surprised if a large man nearby suddenly said something like that.
Яах аргагүй одоо тийм улирал болохоор.
Англи эх
It is that sort of season right now after all.
Өөрт нь хэлсэн юм уу гэж бодсон байх.
Англи эх
She probably was wondering if it was said to herself.
"Өө..."
Англи эх
"Umm."
За, охиныг хажууд нь тавья.
Англи эх
Well, putting aside the girl.
Асуудал нь эр.
Англи эх
The problem is the man.
Би эрэгтэй, энэ залуу бас эрэгтэй.
Англи эх
I'm a man and this guy is a man.
Тэгэхээр би эрэгтэй хүнээс тулааны урилга авсан гэсэн үг.
Англи эх
That would mean that I received a challenge to a duel from a man.
Том асуудал.
Англи эх
It's a huge problem.
"Энэ улиралд их дэлгэрсэн ханилах тулаан гэдэг чинь биш үү?"
Англи эх
"Isn't it that the courtship duels that are popular during this season?"
"Яг тийм!"
Англи эх
"Indeed!"
Ха?!
Англи эх
Ha?!
"Уучлаарай, гэхдээ, өө, би ийм харагдаж байгаа ч ерөнхийдөө хэвийн хүн болохоор ижил хүйстний юмнаас өршөөж өгөөч. Энэ саналаас даруухнаар татгалзахыг зөвшөөрнө үү."
Англи эх
"Sorry about this, but, umm, even if I look like this I'm generally normal, so please excuse me from the homosexual stuff. Please allow me to humbly reject this offer."
"Жаахан буруу ойлголцол гарсан бололтой."
Англи эх
"It seems there's a bit of a misunderstanding."
"Уучлаарай, төгөлдөр хуурын дасгалтай болохоор одоо энэ газраас гарахыг зөвшөөрнө үү…"
Англи эх
"Excuse me, since I have piano practice, I will now take my leave from this place if you please…"
Татгалзаад цааш нь юу ч сонсолгүй тэр газраас холдов.
Англи эх
After I rejected him, without listening to anything further I left the place.
Фиттс ахын хэлснээр л хийлээ.
Англи эх
I acted just as Fitts-senpai told me.
"Хүлээ?!"
Англи эх
"Wait?!"
Гэж бодсон ч үсэрхэг эр чанга чимээ гарган дээш үсрэв.
Англи эх
Is what I was going for, but the hairy man jumped up with a loud sound.
Тэгээд миний дээгүүр харайж, урд минь газардав.
Англи эх
And then he jumped over me and landed in front of me.
Бараг урвуу үетэй хөл шиг үсрэх хүч.
Англи эх
It was a jumping strength almost like reverse joints.
Луун Хүлэг Баатар ч болчихмоор юм.
Англи эх
He could become a Dragon Knight.
"Чамд татгалзах эрх байхгүй! Миний нэр Бүрүкү Адорудиа! Би Адорудиагийн тэргүүн болох зорилгоор Пурсенатай гэрлэхийг хүсэж байна!"
Англи эх
"You have no right to reject! My name is Buruku Adorudia! I seek marriage with Pursena with the intent to become the head of the Adorudia!"
"Пурсена эгч одоо дотуур байрандаа ороо орох чөлөө авч байгаа, тэнд очиж асуугаарай."
Англи эх
"Pursena-senpai is currently in the dorm taking an in-heat holiday, so please ask over there."
Ингэж хэлтэл Бүрүкү толгой сэгсрээд доромжлол цацав.
Англи эх
After saying that Buruku shook his head and spat out an insult.
"Пурсена хатагтайн үлдээсэн үгийн дагуу би чамайг бүлгийн Босс гэж тогтоосон! Чиний алдар нэрийг би Гиес ноёноос сонссон! Бороот улирлын үеэр ойг бүхэлд нь хөлдөөсөн тэр үйлдэл! Улаан Лууг ганц морьтон байж хөнөөсөн тэр чадвар! Энэ сургуулийг захирагчид зохих жинхэнэ чадвар гэдэг лавтай, өрсөлдөгчөөр дутахгүй!"
Англи эх
"According to the words left behind by Pursena-sama, I have identified you as the Boss of the group! I have heard of your fame from Gyes-dono! That act of freezing the entire forest during the rainy season! That ability that allowed you to kill a Red Dragon as a lone horseman! It's certainly a true ability appropriate for one that rules this school, you're not lacking as an opponent!"
Ганц морьтон, ганц морьтон гээд л байх юм, би чинь явганаараа явдаг шүү дээ.
Англи эх
Lone horseman, lone horseman you've been saying it since just now, but I travel by foot you know.
За, яахав л даа…
Англи эх
Well it's fine though…
"Би татгалзвал яах вэ?"
Англи эх
"What will happen if I refuse?"
"Бүлгийн Боссын хувьд чи тулааныг хүлээн авах үүрэгтэй!"
Англи эх
"As the boss of the group you have an obligation to accept the duel!"
Жаахан цэгцэлж үзье.
Англи эх
Let's sort things out a bit.
Өөрөөр хэлбэл.
Англи эх
In other words.
Өмнө нь Риниа, Пурсена хоёрыг тулаанд ялсны дараа би тэдний босс гэгдэх болсон.
Англи эх
The other day after I defeated Rinia and Pursena in a duel, I've come to be known as their boss.
Боссын доорх гичийг хүсвэл боссыг ялах ёстой гэсэн дэг.
Англи эх
If you desire for the b*tch under the boss, then defeating the boss is how it goes.
Тэгэхээр тэр намайг ялвал шагнал болгож Пурсенаг гартаа оруулна.
Англи эх
Then, if he were to defeat me, he would get his hands on Pursena as the prize.
Тулааныг хүлээн авах нь бүлгийн боссын үүрэг юм шиг.
Англи эх
It seems that accepting a duel is the obligation of the group's boss.
Тэр охидын бүлгийн босс болъё гэж хүсээгүй ч энэ хамаагүй бололтой.
Англи эх
I didn't become the boss of that group of girls because I wanted to, but it seems that it doesn't matter.
Амьтны хууль.
Англи эх
It's the Animal Rule.
Өөрөөр хэлбэл би санаатай ялагдвал бүлгийн боссын суудлаас буугдаж, Пурсена энэ залуугийн сүйт бүсгүй болно.
Англи эх
In other words, if I were to intentionally lose, I would be dismissed as the boss of the group, and Pursena would become this guy's bride.
Үүний дараа ийм залуус намайг тулаанд уриалж ирэх шалтгаангүй болох нь ойлгомжтой.
Англи эх
After this, it would stand to reason that guys like this would no longer have a reason to come and challenge me to a duel.
"Одоо давшина… тулалдъя!"
Англи эх
"Now I advance… let's fight!"
Миний хариуг хүлээлгүй Бүрүкү чанга хашгираад над руу харайв.
Англи эх
Without waiting for my response, Buruku yelled out loudly and came leaping at me.
……
Англи эх
……
……
Англи эх
……
…
Англи эх
…
За, юу вэ энэ.
Англи эх
Well, what the.
Зөвхөн амаараа л байсан юм.
Англи эх
He was all talk.
Урдаас шууд дайрч ирээд хөлөө намагт тээглүүлж, чулуун сумаар цохиулж ухаан алдлаа.
Англи эх
He came plunging at me from the front, caught his legs in a bog, and was knocked out with a rock bullet.
Гурван секунд орчим гэх үү.
Англи эх
Around three seconds I'd say.
Яаж ийгээд рефлексээрээ ялчихсан бололтой, гэхдээ бодоод үзэхэд санаатай ялагдах шаардлага огт алга.
Англи эх
It seems I somehow or other defeated him reflexively, but after giving it some thought, there's really no need for me to lose intentionally.
Пурсена ч одоохондоо хэнтэй ч гэрлэх бодолгүй юм шиг байна.
Англи эх
It doesn't seem like Pursena intends to marry anyone for the time being as well.
Өөрөөр хэлбэл захидалд бичсэн [Төвөг учруулах нь] гэдэг чинь ийм юм байжээ.
Англи эх
In other words, what was written on the letter [We'll trouble you] is this sort of thing.
Над руу ингэж шидчихсэнд нь тоохгүй, гэхдээ өрсөлдөгчид энэ түвшинд байвал яаж ийгээд даваад гарч чадна, зүгээр байх даа.
Англи эх
I don't really care how they just threw it onto me, but if the opponents are at this level then I can deal with them somehow or other, it should be fine I guess.
Ингэж хөнгөхөн бодож явтал номын сан хүрэх замдаа таван удаа дайрагдлаа.
Англи эх
While I was thinking lightly about it as such, I was attacked five times on the way to the library.
Бүгд л энэ өдрийг хүлээж байсан гэж хашгирч байв.
Англи эх
They were all people calling out that they've waited for this day.
Риниа, Пурсена хоёр үнэхээр гоочтой юм.
Англи эх
Rinia and Pursena are really popular.
Тэр хоёрын юу нь тийм гоё юм бол.
Англи эх
I wonder what's so good about those two.
Бие нь уу?
Англи эх
Their body?
Үгүй, олонх нь нүүрийг нь ч харж байгаагүй бололтой.
Англи эх
No, it seems that many of them haven't even seen their face.
Өөрөөр хэлбэл байр суурь.
Англи эх
In other words, it's status.
Анхны залуу ч тэргүүн болмоор байна гэсэн шүү дээ.
Англи эх
The first guy did say he wanted to become the patriarch after all.
Удирдагч болох гэж тэгтлээ хүсэх юм гэж үү.
Англи эх
They want to become the leader that much huh.
Аль нутгийн нисэх хүчний тушаал хөөсөн түшмэл юм бэ, та нар.
Англи эх
Which area aviation staff officer are you.
Гэхдээ тулалдах дарааллаа аль хэдийн шийдчихсэн бололтой.
Англи эх
However, it seems that they've already decided the order in line to duel.
Замд над руу зодоон өдөх гэсэн залуус дараалал зөрчлөө гээд загнуулчихсан.
Англи эх
The guys who tried to pick a fight with me on the way ended up being yelled at over skipping in line.
Энэ тэр гээд бүгд Араатны угсааны ёс заншил юм шиг.
Англи эх
This and that all seems to be customs of the Beast Race.
Араатны угсааныхан үнэхээр ёс заншлаараа л амьдардаг юм.
Англи эх
The Beast Race really is all about their customs.
Үнэхээр, энэ хараал идсэн Араатны угсааныхан…
Англи эх
Really, these damn Beast Races…
Гэхдээ хачирхалтай нь тэд номын сан дотор дайраад орж ирсэнгүй.
Англи эх
However, as mysterious as it is, they didn’t come raiding the inside of the library.
Байшин дотор хүчирхийлэл үйлдэхгүй байхыг сургуулийн зүгээс сануулсан байх.
Англи эх
I guess they were told from the school's side not to act violently inside of the buildings.
Эсвэл энэ ч бас Араатны угсааны ёс заншлын нэг байж магадгүй.
Англи эх
Or else this might be another custom of the Beast Race.
Мэдэхгүй, ямартай ч түр зуурын хоргодох байр.
Англи эх
I don't know, but in any case it's a shelter for a short while.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Орой Фиттс ах номын санд ирэв.
Англи эх
In the evening Fitts-senpai showed up in the library.
"Рудеус, гадаа гайхалтай юм болчихсон байна, чи юу хийчихэв ээ?"
Англи эх
"Rudeus-kun, it's become something amazing outside, what have you done?"
Тэр над руу жаахан буруутгасан харцаар харж байлаа.
Англи эх
He was giving me a look with a bit of blame in it.
"Юу ч үгүй, Риниа, Пурсена хоёрыг сүйт бүсгүй болгож авахыг хүсвэл намайг ялах ёстой юм байна."
Англи эх
"Nothing, it seems that if you want to take Rinia and Pursena as your bride you have to defeat me."
"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ!?"
Англи эх
"What's that!?"
Фиттс ахын хөмсөг унжаад ирэхээр нь би нарийвчлан тайлбарлав.
Англи эх
Since Fitts-senpai's brow dropped I explained it in detail.
Би Риниа, Пурсена хоёрыг ялсан болохоор тэд намайг боссоо гэж хүлээн зөвшөөрсөн бололтой.
Англи эх
It seems that since I defeated Rinia and Pursena they've come to recognize me as their boss.
Өөрөөр хэлбэл боссыг ялбал охиныг гартаа оруулна гэсэн маягийн юм шиг байна.
Англи эх
In other words it seems to be something like if you defeat the boss then you get your hands on the girl.
Тайлбарлаж дуусахад Фиттс ах жаахан дургүйцсэн царай гаргажээ.
Англи эх
After finishing the explanation, Fitts-senpai was making a bit of a sullen face.
"Тийм байх ёсгүй. Чи Дедорудиа овгийн тэргүүн биш. Тэднийг нэг удаа ялсан байж болох ч тэдэнтэй ханилах эрх чамд байх ёсгүй."
Англи эх
"That shouldn't be the case. You aren't the patriarch of the Dedorudia race. You might have won over them once, but you shouldn't have the right to accompany them."
Хмм… Юутай ч тийм байх нь ээ.
Англи эх
Hmm… After all that's true, huh.
Тийм л байх ёстой биз дээ?
Англи эх
That would be right wouldn't it?
Тийм бол тэр хоёрын биеийг хүссэнээрээ оролдох эрх чөлөө надад илүү байх ёстой.
Англи эх
If that were the case then I should have more freedom to do as I please with the bodies of those two.
"Тэгсэн ч тэднийг яаж цааргалуулах вэ?"
Англи эх
"Even though that's the case, how are we supposed to make them give up?"
"Э? Хмм?? Тэгж хэлээд ч Араатны угсааныхан энэ улиралд зогсохгүй л дээ…"
Англи эх
"Eh? Hnn?? Even if you say it, the Beast race won't stop during this season after all…"
Фиттс ах эрүүгээ барьж, толгой дохисоор бодлогошров.
Англи эх
Fitts-senpai put his hand to his chin and thought while nodding.
"Үнэндээ чи тэдний өрсөлдөгч болох шаардлага байх ёсгүй, гэхдээ тулаанд ялагдвал тэд ч гэсэн бууж өгөөд буцна."
Англи эх
"In reality, there shouldn't be any need for you to be their opponent, but even they would give up and return if they are defeated in a duel."
"…Тэгэхээр эцэстээ би тулааныг хүлээн авах ёстой гэсэн үг үү?"
Англи эх
"…Does that mean in the end I still have to accept the duel?"
"Тийм л юм болж байна."
Англи эх
"That's what it comes down to."
Амархан л хэлэх юм.
Англи эх
You sure say that easily.
Хэд байгааг мэдэхгүй ч гадаа ядаж 30 хүн дараалчихсан бололтой.
Англи эх
I don't know how many there are, but it seems there's at least 30 people lined up outside.
Бараг бүгд тэргүүн болохыг хүссэн авьяасгүй эрчүүд.
Англи эх
Almost all of them are untalented men who want to become the patriarch.
Бүгдийг нь би ялах ёстой гэж…
Англи эх
And that I have to defeat all of them…
"Ийм хүчирхийлэл дүүрэн өдөр тутмын амьдрал би хүсэхгүй."
Англи эх
"I don't wish for such a violence-filled daily life."
"Мэдэж байна. Гэхдээ ямар нэг юм хийхгүй бол чи эндээс гарч чадахгүй. Нуугдаад байвал тэвчээр нь барагдаад дотогш орж ирж мэднэ, номын санд хүчирхийлэл гаргавал бид төвөгт орно."
Англи эх
"I know that. However, if you don't do something you won't be able to leave here. And even if you keep hiding they might get impatient and come inside, we'll be in trouble if they act violently in the library."
"Тийм байх даа."
Англи эх
"I guess so."
За тэгээд, ямар төвөгтэй юм бэ.
Англи эх
Well then, what a troublesome thing.
"Бөөн бохир эрчүүдтэй тулалдах гэнэ ээ…"
Англи эх
"Dueling with a bunch of dirty men huh…"
Үүнээс хэн ашиг хүртэх юм бол.
Англи эх
Who benefits from this I wonder.
"Өө, бүгдээрээ эрчүүд биш, нэг охин ч байх шиг харагдсан."
Англи эх
"Umm, it's not as if they're all men, it seemed like there was one girl as well."
"Үнэн үү? Хөөрхөн охин байсан уу?"
Англи эх
"Seriously? Was she a cute girl?"
"Рудеус?? Чи тэр охины тулааныг хүлээн авах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Rudeus-kun?? Will you accept the duel from that girl?"
"Үгүй ээ, яалаа гэж."
Англи эх
"No, that can't be."
Тэр сүрдүүлсэн харцны өмнө би яаж ийгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
I somehow or other shook my head to that threatening glance.
Гэхдээ царайг нь харах сонирхол байна.
Англи эх
However, I would like to see her face.
Намайг хаанаас мэдсэн юм бол.
Англи эх
I wonder where she came to know about me.
"Гэхдээ сонин санагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"But, doesn't it make you curious?"
Сайн санаагаар ойртох гэж байгаа бол мэдээж сонин санагдана.
Англи эх
If they were trying to get close with good intention, then of course that would make me curious.
Мэдээж, дараа нь хаа нэг газар хамт явах тухай яриа өвчнөө эдгээсний дараа л гарах юм.
Англи эх
Of course, having them accompany me somewhere afterwards would be a talk for after my illness is cured.
"Тийм үү? Сонин санагдаж байна гэж? Хмм…"
Англи эх
"Is that so? You're curious? Hnn…"
…Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч ямар нэг шалтгаанаар Фиттс ахын сэтгэл санаа муудсан бололтой.
Англи эх
…I don't know why but for some reason it seems Fitts-senpai is in a bad mood.
Тулааныг хөнгөн хуумгай хүлээж авч болохгүй гэж хэлсэн болохоор тэр юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it was because he told me not to carelessly accept duels.
Аа, тийм шүү.
Англи эх
Ah, that's right.
Лүк урьд нь тийм юм хийгээд, түүнийг нь цэгцлэх үүрэг Фиттс ахад үлдсэн байх.
Англи эх
I'm sure, Luke was guilty of something like that in the past and he was left to deal with it.
Тийм учраас намайг ингэж хөнгөн бодож байгаад уцаарлаж байгаа нь тэр.
Англи эх
That's why he's irritated at me for thinking about it so lightly.
"Гэхдээ ийм ноцтой асуудал болчихсон бол оюутны зөвлөл ямар нэг юм хийж чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"However, if it's become this sort of serious matter, can't the student council do something about it?"
"Ороо орох улиралд аргагүй. Хоривол бүр ч аймшигтай юм болно."
Англи эх
"It can't be helped during the in-heat season. If we were to forbid it, it would become something even more terrible."
Энэ улиралд оюутны зөвлөл ч гэсэн янз бүрийн юмаар нилээд завгүй байдаг бололтой.
Англи эх
It seems that the student council is quite busy with various things during this season as well.
Галзуурсан оюутнууд олон, сургуулийн гадна хүчирхийлэл үйлдэх залуус ч бий.
Англи эх
There are many students who rampaged, there are also guys who act violently outside of the school grounds.
Тулааны үеийн самууныг далимдуулж, харанхуйд дайрдаг залуус ч байдаг юм байх.
Англи эх
Taking advantage of the strife during the duel, it seems there are guys who attack in the darkness as well.
Оюутны зөвлөлд харьяалагддаг оюутнууд тулааны чадвар сул оюутнуудыг ийм нөхдөөс хамгаалдаг бололтой.
Англи эх
It seems the students attached to the student council protect the students who have low combat ability from such fellows.
Жижиг бүлгээрээ сургуулиар эргүүл хийж, зөрчил гарвал газар дээр нь зогсоодог.
Англи эх
In small groups they patrol the school and if any misconduct occurs they stop it on the spot.
Фиттс ах ч энд нүүр үзүүлсний дараа тийм эргүүлийн ээлжинд орох гэж байсан гэнэ.
Англи эх
Supposedly Fitts-senpai as well, after he showed his face here was going to enter into that sort of patrol rotation.
"Оюутны зөвлөл тийм юм хийдэг юм бол намайг ч бас авраач."
Англи эх
"If the student council is doing that kind of thing then save me as well."
"Рудеус, чи өөрөө ямар нэг юм хий, чадна биз дээ?"
Англи эх
"Rudeus-kun you should do something yourself, you can right?"
Фиттс ахын өнөөдрийн өнгө аяс яагаад ч юм ердийнхөөс хамаагүй хүйтэн.
Англи эх
Fitts-senpai's tone today is somehow a lot colder than usual.
Би уурыг нь хүргэх юм хийчихсэн юм болов уу…
Англи эх
I wonder if I did something to get on his nerves…
Үгүй.
Англи эх
No.
Саяхны шалгалтыг санасан байж магадгүй.
Англи эх
It could be that he's remembered the examination from a while back.
Фиттс ах намайг ялсанд дургүйцэхгүй гэж хэлсэн.
Англи эх
Fitts-senpai said he didn't mind that I won.
Гэтэл энд би нууцхан зугтаж байна.
Англи эх
However, here I'm sneakily running away.
Фиттс ах нэг хулчгарт ялагдсан гэж мэдэгдвэл нэр хүнд нь унах нь лавтай.
Англи эх
I'm sure if Fitts-senpai is known to have lost to a coward, his fame would fall.
Би Фиттс ахад олон талаар найдаж ирсэн.
Англи эх
I've depended on Fitts-senpai in a variety of ways.
Хийх дургүй ч энд нэг удаа хичээж үзэх ёстой юм.
Англи эх
I don't really want to do it, but here I should give it my best for once.
"Ойлголоо, Фиттс ахын нэр төрийн төлөө тэр залуусыг хядчихъя."
Англи эх
"I understand, for the sake of Fitts-senpai's honor, let's go with massacring those guys."
"А… алж болохгүй шүү!"
Англи эх
"Ki…killing them is no good!"
"Мэдэж байна, наргиа шүү дээ."
Англи эх
"I know that, it was a joke."
Тулаан гэж нэрлэдэг ч амь насыг нь авах хүртэл явахгүй.
Англи эх
Even though it's called a duel, we won’t go as far as taking lives.
Тийм бичигдээгүй хууль бий.
Англи эх
There's that sort of unwritten law.
Тэгж хэлсэн ч дунд нь хүчтэй нэг нь холилдчихсон байж магадгүй.
Англи эх
Even though I say that, it might be that there's a strong one mixed in with them.
Сэрэмжээ сулруулж болохгүй.
Англи эх
I can't let my guard down.
Сэтгэлээ бэлдээд явъя.
Англи эх
Let's go while bracing myself.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Төлөвлөгөө шийдэгдсэн болохоор бид гадагш гарав.
Англи эх
Since the plan had been decided we went outside.
Тэнд санаанд оромгүй дүр зураг дэлгэгдэж байлаа.
Англи эх
There, an unexpected spectacle was spreading out.
"…Юу вэ энэ чинь?"
Англи эх
"…What the heck is this?"
Араатны угсааны олон эр энд тэндгүй тарж хэвтэж байв.
Англи эх
A large number of Beast Race men were scattered about.
Яг «үхдэл овоорсон» гэсэн илэрхийлэлд тохирох дүр зураг.
Англи эх
It was exactly a scene appropriate for the expression, "heaps of corpses."
Бүгд Араатны угсааны эрчүүд.
Англи эх
They were all Beast Race men.
Хэлбэр, хэмжээ нь янз бүр.
Англи эх
There were a variety of shapes and sizes.
Чихнийх нь хэлбэр ч мөн янз бүр.
Англи эх
The shape of their ears were also various.
Араатны угсаанд үнэхээр олон төрөл байдаг юм.
Англи эх
There really is quite a variety among the beast race.
Дүрэмт хувцас өмссөн залуус ч байсан, өмсөөгүй нь ч олон байв.
Англи эх
There were also guys wearing a uniform, but there were many who weren't wearing one as well.
Аа, нэг охин байна.
Англи эх
Ah, there is one girl.
Саяхны тэр илдчин маягийн охин.
Англи эх
It was that swordsman-like girl from just now.
Хамт орооцолдчихсон юм болов уу.
Англи эх
I wonder if she got dragged into it.
Эсвэл надад дурласан юм уу?
Англи эх
Or else maybe she fell for me?
Тэгтэл бодлын минь өмнө нэгэн эрийн инээд цуурайтав.
Англи эх
And then in front of my thinking a single man's laughter resounded.
"Фухахахахаха!!"
Англи эх
"Fuhahahahaha!!"
Тэгээд үхдэл овоорсон тэр эзгүй талбайд тэр байлаа.
Англи эх
And there he was in the wasteland of those heaps of corpses.
Нэгэн эр тэнд зогсож байв.
Англи эх
A single man was standing there.
Тэр эр сүүлчийн нэгийг нь барьсаар чанга, инээд дүүрэн дуугаар хөхрөн инээж байлаа.
Англи эх
That guy was holding onto the final one and letting out a loud laughter filled voice.
"Энэ надад уриалах гэж! Байр сууриа мэдэхгүй юм шиг байна, гэхдээ Шидийн Их Сургуульд нуруутай хүмүүс олон цугларсан бололтой!"
Англи эх
"For you to challenge this one! It seems you do not know your place, but it seems that there are many with backbone gathered at the Magic University!"
Фиттс ах бид хоёр мэл гайхан хөшив.
Англи эх
Fitts-senpai and I were dumbfounded.
Эцсийн эцэст гадагш гарсан чинь гэнэт ийм юм?
Англи эх
After all, we came outside and suddenly this?
Үхдэл овоорч, ямар нэг гайхамшигтай юм тэнд зогсож байна шүү дээ?
Англи эх
Heaps of corpses and something amazing is standing there you know?
"…Өө."
Англи эх
"…Umm."
Тэр эр сүүлчийн нэгийг хажуу тийш шидчихээд наашаа харав.
Англи эх
That guy tossed the last one aside and looked over here.
"Өө~, дараалал хүлээх дургүй бол тэднийг ялаад үз гэсэн болохоор оролдсон чинь чи үнэхээр удалгүй гараад ирлээ шүү! Сайн байна, сайн байна! Амлалтдаа хүрдэг хүн их л хүсэмжлэгддэг юм!"
Англи эх
"Oh~, they said if I don't want to wait in line then I should try to defeat them, so I tried it and you really came out soon after didn't you! Splendid splendid! One who protects their promises is greatly desired!"
Хар гантиг мэт арьс, зургаан гар, Чөтгөрийн угсаа гэдэг нь нэг хараад л мэдэгдэнэ.
Англи эх
That obsidian-like skin and six arms, you can recognize it as a Demon Race at a glance.
Дээд хоёр гараа эвхэж, дунд хоёр гараа бидэн рүү сунгаж, доод хоёр гараараа ташаагаа тулсан байв.
Англи эх
The top pair was folded, the middle pair was stretched towards us, and the lower pair was holding onto the hips.
Бэлхүүс хүртэл унжсан урт нил ягаан үс.
Англи эх
Long purple hair that stretched down to his waist.
"Миний нэр Чөтгөрийн Хаан Бадигади!"
Англи эх
"This one's name is Demon King Badigadi!"
Чөтгөрийн Хаан.
Англи эх
Demon King.
Чөтгөрийн Хаан гэхээр тосгодоос залуу бүсгүйчүүдийг хулгайлж аваад бэлгийн утгаараа асуудалгүйхэн «иддэг» тэр амьтад уу.
Англи эх
Speaking of Demon Kings is it that, the ones that go around abducting young women from villages in order to eat them without a problem in a sexual meaning.
Баатар гэдэг нэртэй алуурчныг хааяа нэг зохицуулчихвал юу хүссэнээ хийж болдог тэр амьтад.
Англи эх
The ones that as long as they deal with the occasional assassin known by the name of hero, they can do whatever they please.
Үгүй, тэр хамаагүй.
Англи эх
No, that is fine.
Асуудал нь, тийм шүү.
Англи эх
The problem is, that's right.
Чөтгөрийн Хаан энд юу хийж байгаа юм бэ?
Англи эх
What is a Demon King doing here?
"Тэр Алсын Хараат нүд! Чи Рудеус Грейрат байх нь ээ! Чиний тухай сүйт бүсгүй Чөтгөрийн Их Хатан Кишириканаасаа сонссон!"
Англи эх
"That Foresight eye! You are Rudeus Greyrat huh! I've heard about you from my Fiancée, Great Demon Empress Kishirika!"
Тэр эр алхсаар миний өмнө ирэв.
Англи эх
That guy came walking up in front of me.
Тэгээд ганцхан үг.
Англи эх
And then a single line.
"Чамайг тулаанд уриалж байна!"
Англи эх
"I challenge you to a duel!"
Залуухан нохой охин, муур охин хоёрыг тахил болгон өргөвөл намайг тавиад явуулах болов уу…
Англи эх
If I offer up a young dog and cat girl as a sacrifice I wonder if he'll let me go…
Төгсгөлийн үг
Англи эх
Afterword
«Годзилла Рудеусын эсрэг»
Англи эх
"Godzilla vs Rudeus"
«Амиа хорлох гэсэн Чөтгөрийн Хаан Б. Гади»
Англи эх
"Suicidal Demon King B. Gadi"
«Гөлөгнүүдэд бүслэгдэж зовлонд унав уу!? Шидийн Их Сургуулийн зүрх догдлуулам ороо орох улирал!»
Англи эх
"Troubled by being surrounded by puppies!? Heart pounding heat season of the Magic University!"
Сэтгэгдлүүд
87-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…