1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Чөтгөрийн Хааны довтолгоо.
Англи эх
Demon King Invasion.
Энэ мэдээ Шидийн Их Сургуулийн ойр орчмын орнуудад аянга цахилгаан мэт тархав.
Англи эх
That report spread like lightning to the countries in the vicinity of the Magic University.
Довтолгоо ба мэдээ.
Англи эх
Invasion and Information.
Ер нь бол мэдээ түрүүлж ирэх ёстой.
Англи эх
Normally the information should come first.
Гэвч Чөтгөрийн Хаан аймшигтай хурдан хөдөлж байсан тул улс бүр мэдээ хүлээн авсан мөч, Чөтгөрийн Хаан зорьсон газраа хүрсэн мөч хоёр бараг зэрэгцэн ирсэн байлаа.
Англи эх
However, since the Demon King's movement speed was tremendously fast, the time when each country received the information and the time when the Demon King arrived in the land of his objective were almost simultaneous.
Улс орнууд тэр чигтээ сандарч, үймээн самуунд автав.
Англи эх
Each of the nations became flustered in a panic.
Чөтгөрийн Хаан гэгддэг хүмүүс үндсэндээ Чөтгөрийн Тивээс хэзээ ч гардаггүй.
Англи эх
Those known as Demon Kings, fundamentally never leave the Magic Continent.
Эвлэрлийн Урсгал, Зэвсэгт Урсгалын Чөтгөрийн Хаадууд Лапласын Дайны үеэр бараг бүгдээрээ устан үгүй болсон.
Англи эх
The Demon Kings of the Truce Faction and the Armed Factions almost completely died out during the Laplace Campaign.
Тиймээс Чөтгөрийн Тивд одоо зөвхөн Зөөлөн Урсгал, Хуучинсаг Урсгалын Чөтгөрийн Хаадууд л үлдсэн, тулалдах сонирхол огт алга гэж тэд аль хэдийнэ итгэчихсэн байв.
Англи эх
Therefore, they had already thought that the Magic Continent had no interest in fighting, nothing but the Moderate Faction and Conservation Faction Demon Kings remained.
Гэвч Зөөлөн Урсгал, Хуучинсаг Урсгал гэж нэрлэгдэх ч тэд Чөтгөрийн Тивийг захиран сууж чадах хэмжээний хүчтэй хүмүүс хэвээр.
Англи эх
However, even though they are called the Moderate Faction and Conservation Faction, they are still those who hold enough power to reign over the Magic Continent.
Ямар нэгэн шалтгаанаар тэд догшрон хөдөлбөл хэмжээлшгүй их сүйрэл тарааж орхих нь лавтай.
Англи эх
If for some reason or other they started to act violently, they would most likely spread around an overwhelming amount of destruction.
Чөтгөрийн Хаан Бадигади довтолж ирснийг сонсмогц Раноа, Нерис, Башерант гурван улс дотооддоо байгаа хүлэг баатрын цэргүүдээ хөдөлгөж эхлэв.
Англи эх
After hearing about the invasion of the Demon King Badigadi the three countries of Ranoa, Nerisu, and Basheranto started to move their internal knight groups.
Үүний зэрэгцээ адал явдалтнуудыг цуглуулав.
Англи эх
Simultaneously Adventurers were gathered up.
Гэхдээ тэднийг Их Сургуульд хүрэх хүртэл нэлээд зай байлаа.
Англи эх
However, there was some distance until they reached the University.
Раноагийн Шидийн Их Сургууль байрладаг Шидийн Хот Шариа.
Англи эх
Magic City Sharia where the Ranoa Magic University is located.
Тэнд байрлах Адал Явдалтны Холбоо, Шидтэний Холбоо.
Англи эх
The Adventurer's Guild and Magic Guild located there.
Мөн тэнд байрладаг гурван улсын нэгдсэн хүлэг баатрын цэрэг.
Англи эх
And then the three countries combined the knight group that resided there.
Тэд хомсхон цэргийн хүчээ цуглуулж, Шидийн Их Сургуулийг бүслэв.
Англи эх
They gathered up their insufficient military force and encircled the Magic University.
Хэрэг болбол гурван улсын туслах хүч ирэх хүртэл түүнийг ямар ч аргаар хамаагүй саатуулах ёстой.
Англи эх
If it comes down to it, they must slow him down until reinforcements from the three countries come.
Гэвч Чөтгөрийн Хааны зорилго юу болох нь огт тодорхойгүй байлаа.
Англи эх
However, the Demon King's objective was completely unknown.
Харин түүний төрх байдал нэлээд алдартай.
Англи эх
His shape and appearance were reasonably famous.
Нүүрс шиг хар арьс, зургаан гар.
Англи эх
Jet black skin and six arms.
«Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан» Бадигади.
Англи эх
Demon King of Immortality, Badigadi.
Лапласын Дайнаас ч өмнө амьдарч ирсэн, эртний Чөтгөрийн Хаадын нэг.
Англи эх
Living since before the Laplace Campaign, one of the ancient Demon Kings.
Чадвар нь нэрнээсээ л харагдана, «Үхэшгүй».
Англи эх
His ability is just as the name sounds, "Immortality."
Зөөлөн Урсгалын хүн учраас түүний тулааны хүчийг мэддэг хүн цөөхөн.
Англи эх
Since he is a part of the Moderate Faction, there are few of those who knew of his combat power.
Нэгэн сударт бичсэнээр тэр бүр нөгөө Лаплас-тай ч тулалдсан гэдэг.
Англи эх
According to one text, it is said that he fought against that Laplace as well.
Хэрэв үнэн бол Лаплас хүртэл түүнийг устгаж чадаагүй гэсэн үг болно.
Англи эх
If that is true then it would mean not even that Laplace could destroy him.
Тийм Чөтгөрийн Хаан яагаад, юуны тулд Шидийн Их Сургуульд ирэх болов оо.
Англи эх
Why and for what reason would that Demon King appear at the Magic University.
Бас яагаад, юуны тулд гэм зэмгүй жирийн оюутнууд, Араатны угсааны хүмүүсийг ухаан алдуулах болов оо.
Англи эх
And why or what reason would he knock innocent ordinary students and Beast Race people unconscious.
Олон улс орон, мөн Шидийн Их Сургууль тэр шалтгааныг арай хожуу л мэдэх болно.
Англи эх
Various countries, as well as the Magic University would only come to know of that reason a bit later.
---Рудеусын өнцгөөс---
Англи эх
---Rudeus Point of View---
Би одоо Шидийн Их Сургуулийн Ахисан зэргийн шидэнд зориулсан дадлагын талбайд байна.
Англи эх
Currently, I'm in the training field for Advanced magic used in the Magic University.
Уудам сургуулийн талбайн голд, зэвсэггүй, Бадигадитай нүүр тулан зогсож байна.
Англи эх
I'm in the center of a very spacious schoolyard, unarmed, confronting Badigadi.
Гараа эвхэж, хөлөө алцайлган, эрүүгээ доош шургуулан нэлээд итгэлтэйгээр зогсож байгаа ч дотроо амь насаараа айж байна.
Англи эх
Standing rather confidently with my arms crossed, legs spread wide, jaw pointing down, but inside I'm currently fearing for my life.
Байлгүй яах вэ?
Англи эх
Shouldn't that be obvious?
Нүүрс шиг хар арьстай аварга эр ширтэж байхад хэн тайван байж чадах юм, би л мэдэхгүй.
Англи эх
Being glared at by a large man with pitch black skin, I don't know how anyone could remain calm.
Үнэндээ сүүлийн үед «Би ч гэсэн жаахан хүчтэй болчихсон юм биш үү?» гэж бодох болсон.
Англи эх
Certainly, recently I've been thinking, "I wonder if I might actually be a bit strong?"
Гэхдээ Чөтгөрийн Хаан гэхээр «жаахан хүчтэй» гэдгээр хэмжигдэх асуудал биш.
Англи эх
But, when it comes down to a Demon King, it's not just a matter of them being a bit stronger.
Яг л толгой эргэж эхэлж байхад минь хадаас шаагаад авсан юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel like I've had the nail struck in just when I was getting ahead of myself.
Үгүй ээ, илэн далангүй хэлэхэд аль хэдийнэ зугтмаар байна.
Англи эх
Or rather quite plainly I already want to run away.
Энэ өдрийн төлөө би өдөр бүр дасгалаа хийж гүйсээр ирсэн юм.
Англи эх
I continued to run everyday as training for the sake of this day.
Тэсвэр хатуужил, шидийн хүч минь хүрэх хэрээр хол зугтмаар байна.
Англи эх
I want to run away as far as my endurance and magic power will take me.
...
Англи эх
"…"
Ард минь олон тооны үзэгчид цувран зогсож байна.
Англи эх
If I look behind me there are a large number of onlookers lined up.
Эрэгтэй, эмэгтэй, бас багш нар ч бий.
Англи эх
Men and women and teachers as well.
Бүгд над руу харж байна.
Англи эх
They're all looking in my direction.
Би энд салхинд хийсэх мэт зугтаад өгвөл тэд юу гэж бодох бол.
Англи эх
If I were to run away here, gone with the wind, I wonder what they would think about it.
Үгүй ээ, аль нь ч болсон надад хамаагүй болчихсон ч, зугтах боломжоо алдчихсан юм шиг санагдах юм.
Англи эх
No, I'm already at the point where I don't really care either way, but I can't help but feel like I've lost the timing to run away.
Гэнэт үзэгчдийн дундаас нэгэн хүн гарч ирээд над руу түргэн алхаагаар гүйж ирэв.
Англи эх
Suddenly a single person appears from the onlookers running over towards me with a quick pace.
Нэг л учиртай үсний чимэглэл зүүсэн, түүнд нь их зохисон эр байв.
Англи эх
He was a man that wore a somewhat suggestive hair accessory that suited him well.
...Энэ ертөнцөд ч хиймэл үс байдаг юм байна.
Англи эх
…It seems there are wigs in this world as well.
"Нөхцөл байдлыг Жинасаас сонслоо. Уучлаарай, гэхдээ жаахан хугацаа хожиж өгөхгүй юу. Одоо бид байлдааны хүчээ цуглуулж байна."
Англи эх
"I've heard about the situation from Jinas. I'm sorry about this but could you please try to stall for time for a short while. Currently, we're gathering up our combat power."
Тэр ийн товчхон хэлээд буцаад явчихлаа.
Англи эх
He briefly left me with those words and returned.
Тэгээд тэр чинь хэн байсан юм бэ.
Англи эх
Rather, who was that fellow just now.
Хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдах юм...
Англи эх
I have the feeling I've seen him somewhere…
Ямартай ч үгийнх нь утгыг ойлгосон.
Англи эх
However, I understood the meaning of his words.
Жинас нөхцөл байдлыг мэдэж байгаа эсэх, юу болоод, яагаад ийм юм болж байгааг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know if Jinas is aware of the situation or what and why this is going on.
Гэхдээ хугацаа хожвол ямар нэг аргаар надад туслах бололтой.
Англи эх
However, it seems if I stall for time they'll somehow help me out.
Ийм үед эрх мэдэлтэй хүмүүс л хүчтэй байдаг юм даа.
Англи эх
After all at times like these, people with authority are strong.
"Хуму, одоо болоогүй юу?"
Англи эх
"Humu, still not ready yet?"
"Дахиад жаахан л болох байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I think it will just be a bit longer."
Бадигади нүүрс шиг хар гараа бүгдийг нь эвхээд хүлээж байлаа.
Англи эх
Badigadi was waiting with all of his jet black arms folded.
Одоогоор би Фиттс ахаас өөрийнхөө «Аква Хартиа», Бардам Усан Лууны Хааныг авчирч өгөхийг гуйчихсан байгаа.
Англи эх
Currently, I've asked Fitts-senpai to retrieve my, Aqua HartiaArrogant Water Dragon King.
Бадигади миний хүсэлтийг хүлээн авч, тэр хүртэл хүлээнэ гэж зөвшөөрсөн бололтой.
Англи эх
It seems like he's willing to follow my request and asked to wait until then.
Юутай ч удаан байна шүү.
Англи эх
In any case, he's slow.
Номын сан, дотуур байр хоёрын хооронд тийм ч хол зай байхгүй шүү дээ.
Англи эх
It's not like there's all that much distance between the library and the dorms.
Хачин газар орхисон ч санаа алга.
Англи эх
I don't remember leaving it in a strange place either.
Урьдын адил дээрээс нь даавуу нөмрүүлээд орны хажууд түшүүлж орхисон.
Англи эх
Just as always, I've left it leaning against the side of the bed with a cloth covering the top of it.
Шууд олчих байх гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought it would be quickly discovered.
"Хуму, Хүн угсааныхан тэвчээргүй, үргэлж яардаг гэж боддог байлаа, харин чи яарахгүй юм аа. Энэ хүний сүйт бүсгүйн хүлээн зөвшөөрсөн хүн л гэж дээ."
Англи эх
"Humu, I always thought the human race were impatient and in a hurry, but it doesn't seem like you're in a hurry. As expected of one who has been acknowledged by this one's fiancée."
"Сүйт бүсгүй?? Ммм, Киширика... хатагтай гэлүү дээ."
Англи эх
"Fiancée?? Umm, Kishirika…sama was it."
Ингэж асуухад Бадигади «Хуму» гээд толгой дохив.
Англи эх
After asking that Badigadi nodded with an, "Humu."
Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Киширика Киширису.
Англи эх
Great Demon Empress Kishirika Kishirisu.
Мартчихсан юм биш.
Англи эх
It's not like I've forgotten.
Надад чөтгөрийн нүдийг минь өгсөн хүн.
Англи эх
The one who gave me my Demon Eye.
Тэр үед жинхэнэ нь гэж огт бодоогүй, гэнэт гарч ирээд гэнэт алга болсон болохоор би зүгээр л ам ангайгаад үлдсэн гэх нь зөв.
Англи эх
I never thought she was the real thing at the time, she abruptly appeared and then abruptly left so it was more like I was just dumbfounded.
Гэхдээ тэр хүний сүйт залуу яагаад одоо гарч ирэв ээ.
Англи эх
However, I wonder why that fiancé is appearing now.
Араатны угсаанныхан шиг гэрлэх санал тавихаар ирсэн байх ч аргагүй.
Англи эх
It can't be that like the Beast Race, he came to propose marriage.
"Би Киширика хатагтайтай маш богино хугацаанд л ярилцсан. Чөтгөрийн нүдийг нь хүлээж авсан л даа."
Англи эх
"I only really talked to Kishirika-sama for a very short time. Although I did receive the demon eye."
"Киширика чамайг «гайхалтай, гайхалтай» гээд их өндөр үнэлж байсан. Түүнийг тэгж догдлон ярьж байхыг сүүлд харснаас хойш нэлээд удсан шүү. Өргөн сэтгэлтэй энэ хүн хүртэл жаахан атаархчихлаа."
Англи эх
"Kishirika was giving you a high appraisal saying, amazing-amazing. It's been quite a while since I last saw her speaking with so much excitement you know. Even the tolerant I felt a small bit of jealousy."
Бадигади нэг хөмсгөө өргөөд, өргөн гэгч нь инээмсэглэн ингэж хэлэв.
Англи эх
Badigadi said that with one of his eyebrows raised, grinning broadly.
Атаархал?
Англи эх
Jealousy?
Атаархмаар юм нэг ч санаанд орохгүй л байна.
Англи эх
Even though I can't remember a single thing worth being jealous over.
Юу вэ, би юугаар нь түүнийг бухимдуулчихсан юм бэ.
Англи эх
What is it, what did I do to bother him.
Нөгөө хагас тоглоом маягаар «нэг удаа хийлгээч» гэж гуйсан тэр үе юм болов уу?
Англи эх
Could it be, that time when I was half-joking and requested doing her once?
Үгүй ээ, тэр зүгээр л оролдлого байсан.
Англи эх
No, that was just an attempt.
Тэр сүйтэй болохоор боломжгүй гэж хэлсэн...
Англи эх
She said it was impossible because she was engaged…
Өө, новш, тэр үед яриад байсан сүйт залуу нь энэ юм байна.
Англи эх
Ah, sheet, this guy is the fiancé she was talking about that time.
"Би бол жижигхэн амьтан. Өрөвдөлтэй, ганц бие залуу хулгана төдий. Би... Эрхэм Чөтгөрийн Хааны атаархмаар гайхамшигтай хүн огт биш. Киширика хатагтай бүгдийг жаахан хэтрүүлж хэлсэн байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I'm just a small fry. Nothing but a pitiful lone young mouse. I…I'm not something so amazing that Demon King-sama should feel jealous of. I'm sure Kishirika-sama was just exaggerating everything a bit as she said it."
Дотоод түгшүүрээ нууж, би туйлын тайван хариулав.
Англи эх
While hiding my internal unrest I gave an exceedingly calm answer.
Тэгтэл тэр инээлээ.
Англи эх
And then that guy laughed.
Туйлын хачин янзаар инээв.
Англи эх
He laughed in an extremely strange way.
"Фухахахахаха, битгий даруу бол. Чиний биед оршдог асар их шидийн хүчний тухай сонссон."
Англи эх
"Fuhahahahaha, don't be modest. I've heard about that enormous magic power dwelling within your body."
Асар их шидийн хүч.
Англи эх
Enormous magic power.
Тэгж хэлээд ч яах вэ.
Англи эх
Even if you tell me that.
Бусдаасаа хавьгүй их юм байна гэдгийг би саяхнаас л ухаарч эхэлсэн.
Англи эх
I've only recently started to realize that it was overwhelmingly more than others.
Гэхдээ яаж ч бодсон Чөтгөрийн Хаан атаархахаар хэмжээнд хүрэхгүй... тийм биз дээ?
Англи эх
However, no matter how you put it, it shouldn't be enough to make a Demon King jealous…Right?
Үгүй ээ, бодоод байхад тэр үед тэр иймэрхүү юм хэлсэн юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
No, but come to think of it, that time, I kind of have the feeling she said something like that.
Юу гэж хэлсэн билээ дээ?
Англи эх
What was it she said again?
Хөгжилтэй дурсамж төдий л санаанд үлдэж.
Англи эх
I could only remember it as a laughable memory.
"Ммм, миний шидийн хүч бусдаасаа ердөө жаахан л их юм шиг байгаа юм."
Англи эх
"Umm, it seems that my magic power is only a little bit greater than others."
"Фухахахаха! Тийм, ердөө жаахан!"
Англи эх
"Fuhahahaha! That's right, just a bit!"
Бадигади хэсэг хугацаанд инээсээр байлаа.
Англи эх
Badigadi was laughing for a short while.
Гэвч гэнэт чанга инээдээ зогсоогоод пад хийтэл газар суув.
Англи эх
However, he suddenly stopped with the loud laughter and then lowered his body to the ground with a thump.
"Чи ч бас суу."
Англи эх
"It would be fine for you to sit."
Хэлснийг нь дагаж би ч бас суулаа.
Англи эх
I did as I was told and sat as well.
Суусан ч гэсэн Бадигади асар том байлаа.
Англи эх
Even while sitting Badigadi was huge.
Булчин шөрмөсөөр чимэгдсэн бие гэх үү дээ.
Англи эх
I guess you could call it, a brawny structure.
Надад ч ийм булчин байгаасай.
Англи эх
I want this kind of muscle as well.
"Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Киширика Киширисугаас «гайхалтай» гэж хэлүүлнэ гэдэг юу гэсэн үг болохыг чи ойлгохгүй байх шиг."
Англи эх
"It seems you don't understand the meaning of being told you were amazing by that Great Demon Empress Kishirika Kishirisu."
"...Тэгж хэлээд ч яах вэ."
Англи эх
"…Even if you tell me that."
"«Гайхалтай шидийн хүчтэй нэг залуу байна. Лапласаас ч илүү гайхалтай». Тэр хүн ингэж хэлсэн нь чи л анхных."
Англи эх
"There's a guy out there with some amazing magic power. Even more amazing than Laplace. For her to say something like that, you're the first."
Лаплас. Чөтгөрийн Бурхан гэлүү дээ.
Англи эх
Laplace. The Demon God was it.
Чөтгөрийн Бурхнаас илүү гайхалтай шидийн хүчтэй гэж хэлээд ч сэтгэлд тэр бүр буухгүй юм.
Англи эх
Even if you tell me I have magic power more amazing than the Demon God, it doesn't really come to me.
Үнэхээр шидийн хүч минь дуусч байсан удаа бараг байхгүй, гэхдээ бие бялдар минь онцгой сайн юм огт биш.
Англи эх
Certainly I've almost never actually run out of magic power, but it's not like my physical ability is particularly high or anything.
"Чөтгөрийн Бурхан Лапласын нийт шидийн хүч түүхэнд тэргүүн эгнээнд багтдаг. Өөрөөр хэлбэл, чи дэлхийд бахархаж болох тэргүүн зэргийн нийт шидийн хүчтэй гэсэн үг."
Англи эх
"The Demon God Laplace's aggregate magic power was top class throughout history. In other words, you have the top class aggregate magic power in the world that you can boast of."
"Та тоглож байгаа биз дээ."
Англи эх
"I'm sure you're just joking."
Ингэж хэлэх зуураа цээж минь жаахан хөдөрч байлаа.
Англи эх
While saying that my chest was dancing a bit.
Яалт ч үгүй, үүнийг хэлж буй хүн нь Чөтгөрийн Хаан шүү дээ.
Англи эх
At any rate, the one saying it was a Demon King.
Нөгөө тал нь бодит амжилттай.
Англи эх
The other side has actual results.
Мэргэжлийн тоглогч «чи чинь угаасаа авьяастай юм байна» гэж хэлсэн юм шиг л мэдрэмж.
Англи эх
I have the kind of feeling where if a Pro Player said "actually you have talent."
"Энэ хүн үнэн худлыг нь мэдэхгүй. Киширика ерөнхийдөө бүх юманд зүгээр л санаандаа таарснаар ханддаг хүн. Би ч санаандгүй буруу сонссон байж магадгүй."
Англи эх
"This one does not know of the authenticity. Kishirika generally goes with whatever works after all. Unexpectedly, I might have misheard something as well."
Ингэж хэлээд Бадигади гашуун царай гаргав.
Англи эх
While saying that Badigadi made a bitter expression.
Ямар нэг санаанд орох юм байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he has some sort of recollection.
Үгүй ээ, нөгөө Чөтгөрийн Их Хатан лав тэгж мэдэх л юм.
Англи эх
No, but if it's that Demon Empress-sama then I can imagine something like that.
"Үнэндээ би өмнө нь шидийн хүчээ нэмэгдүүлэх гэж дасгал сургуулилт хийж байсан, гэхдээ тэргүүн зэрэг гэдэг хэтэрхий байх. Надтай адил дасгал хийвэл хэн ч дэлхийд нэгдүгээр болж чадах байх гэж бодож байна."
Англи эх
"Certainly, in the past I underwent training in order to increase my magic power, but top class is going too far I'm sure. If they underwent the same training as I did then I'm sure anyone could be number one in the world."
"Хуму, ердийн үед бол ийм юм хэзээ ч болдоггүй."
Англи эх
"Humu, normally it's something that never happens."
Ердийн үед бол хэзээ ч болдоггүй.
Англи эх
Normally it would never happen.
Тэгвэл над шиг өөр ертөнцөөс дахин төрсөн бол болж болох юм болов уу.
Англи эх
Then, I wonder if it's something that's possible if they reincarnate from another world like me.
Эсвэл намайг анхааралгүй байх зуур Хүн Бурхнаас ямар нэг хуурмаг чадвар авчихсан юм болов уу.
Англи эх
Or else, did I receive some kind of cheat from the Human God [Hitogami] when I wasn't paying attention.
Асуугаад үзье.
Англи эх
I'll try asking.
"Дашрамд хэлэхэд, Эрхэм Чөтгөрийн Хаан, танаас нэг юм асууж үзмээр байна."
Англи эх
"Come to think of it, Demon King-sama, there's one thing I'd like to try asking you."
"Юу вэ, юу ч хамаагүй асуу."
Англи эх
"What is it, feel free to ask anything."
"Юу гэвэл, миний одоо хэлэх хүн бол миний дээд эзэн ч биш, би түүний шавь, дагалдагч ч биш, тийм юм огт биш тул, гэнэт над руу дайрахгүй байгаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"That is, the person who I'm about to speak of is absolutely not someone I'm the subordinate or follower or that kind of thing, therefore, I'd like for you not to suddenly attack me."
"Хүлээ гэж хэлсэн биз дээ, Чөтгөрийн Хаан амлалтаа зөрчдөггүй."
Англи эх
"Didn't you say to wait, Demon Kings don't break promises."
Эр хүний хэлсэн үг, хаднаас хүнд.
Англи эх
An Indian doesn't lie.
Үнэн байгаасай л гэж.
Англи эх
That better be the truth.
Над руу битгий дайраарай. Хэзээ ч битгий дайраарай.
Англи эх
Don't attack me. Absolutely don't attack me.
"Хүн Бурхан гэдэг нэр сонсож байсан уу?"
Англи эх
"Have you ever heard of the name Hitogami?"
"...Чи тэр нэрийг хаанаас сонссон юм?"
Англи эх
"…You, where did you hear of that name?"
"Зүүдэнд минь гарч ирдэг юм."
Англи эх
"He comes out in my dreams."
Бадигади дээд хоёр гараа задалж, эрүүгээ илэв.
Англи эх
Badigadi unfolded the top pair of arms and stroked his chin.
Ямар нэгэн юм мэддэг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he knows something.
"Хуму, тийм үү... Зүүдэнд гэнэ ээ."
Англи эх
"Humu, I see… In a dream huh."
"Та ямар нэгэн юм мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know anything?"
Ингэж асуухад Бадигади хэсэг бодолхийлэв.
Англи эх
After asking that Badigadi gave it some thought for a short while.
Гэвч «Хуму» гээд толгой дохисноо, дараа нь толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
But, he nodded with a "Humu." and shook his head.
"Ойлголоо. Огт мэдэхгүй! Хаа нэгтээ сонссон юм шиг санагдаж байгаа ч санахгүй байна! Ядаж сүүлийн хэдэн зуун жилд сонсоогүй нэр гэдэг нь лавтай!"
Англи эх
"I see now. No clue! I have the feeling I've heard it somewhere before, but I can't remember! At the very least, it's a name I haven't heard about it in these past several hundred years!"
"Тийм үү, их баярлалаа."
Англи эх
"I see, thank you very much."
Хэдэн зуун жил гэдэг чинь ямар бүрхэг юм бэ.
Англи эх
Speaking of several hundred years, how very vague.
"Хуму, санавал чамд хэлнэ ээ! Фухахахаха!"
Англи эх
"Humu, if I remember I'll inform you! Fuhahahaha!"
"Тэгээрэй."
Англи эх
"Please do."
"Ямар уйтгартай залуу вэ, чи ч бас инээ. Фухахахахахаха!"
Англи эх
"What a boring guy you are, you should laugh as well. Fuhahahahaaha!"
Бадигади их л таатай инээдэг хүн юм.
Англи эх
Badigadi is a person who laughs so enjoyably.
Саяхнаас хойш онцгой инээдтэй юм яриагүй байхад инээд нь огт тасрахгүй байна.
Англи эх
Since just now, even though nothing particularly interesting has been said, the laughs just haven't stopped.
Гэнэт би Руйжердтэй анх уулзсан үеэ санав.
Англи эх
Suddenly, I remembered the time when I met Ruijerd.
Тэр үед ч бас хамт инээлдсээр бид нөхөрлөлөө бататгасан юм.
Англи эх
That time as well, through laughing with him we deepened our friendship.
Инээд бол энэ ертөнцийн нийтийн хэл гэж болох юм.
Англи эх
Laughing could be considered a common language in this world.
Нөгөө тал инээж байгаад ярилцахаар ирсэн.
Англи эх
The other side has come to talk while laughing.
Инээмсэглэлийг нь хариулахгүй бол бүдүүлэг хэрэг.
Англи эх
It would be rude to not return the smile.
За, инээе.
Англи эх
Alright, I'll laugh.
"Фу... хахахахахаха!"
Англи эх
"Fu…hahahahahaha!"
"Сайн байна, сайн байна, Киширика ч бас хэлдэг. Хэзээ ч хамаагүй зүгээр л инээ гэж! Санаж байна, Киширика сүүлд үхэхдээ ч гэсэн чанга дуугаар инээж байсан, фухахахахаха!"
Англи эх
"That's good, that's good, Kishirika said it as well. No matter the time you should just laugh! I remember, the last time Kishirika died as well and was laughing in a loud voice, fuhahahaahah!"
Бадигади ингэж хэлээд инээв.
Англи эх
Badigadi said that and laughed.
Гадаад төрх нь аймшигтай ч, энэ эр тийм ч муу хүн биш бололтой.
Англи эх
His appearance is frightening, but it seems that this man isn't all that bad of a fellow.
"Хм?"
Англи эх
"Hn?"
Бадигадитай инээлдэж байх зуур ард байгаа үзэгчид гэнэт шуугилдаж эхлэх шиг болов.
Англи эх
Around the time when I was laughing with Badigadi it seems like the onlookers from behind have suddenly gotten noisy.
Эргэж харвал хэн нэгэн хэрэлдэж, үймэлдэж байх шиг.
Англи эх
After turning around to take a look it seems like someone is rustling around.
Чих тавин чагнахад ярианых нь зарим хэсгийг сонсч чадлаа.
Англи эх
After clearing my ears to hear, I was able to catch some of the conversation.
"Тавь! Би таягийг нь хүргэж өгөхгүй бол!"
Англи эх
"Let go! If I don't deliver the staff!"
"Больж үз! Тэр таягийг хүргэмэгц тулаан эхэлнэ шүү дээ!"
Англи эх
"Stop it! After you deliver that staff the duel will start!"
"Таяггүй байхад тулаан эхэлбэл яах юм? Түүнийг үхэлд нь хаяж орхих гэж үү!?"
Англи эх
"What are you going to do if the duel starts without the staff? Will you leave him to die!?"
"Тэ... тэр чинь..."
Англи эх
"Tha…that is."
"Үүнийг надад даатга!"
Англи эх
"Leave this to myself!"
"Аа... Заноба!"
Англи эх
"Ah…Zanoba-kun!"
"Заноба Широн гэж үү! Хөөе, тавь, намайг тавь... ай-ай-ай-ай!"
Англи эх
"Zanoba Shirone is it! Hey, let go, let me go… owwowowowo!"
Фиттс ах үзэгчдийн дээгүүр ниссээр ирэв.
Англи эх
Fitts-senpai came flying over the onlookers.
Тэгээд гайхалтай хурдаар энд гүйж ирлээ.
Англи эх
And then with an amazing speed he came running here.
Ямар ухаангүй хурдан хөл вэ.
Англи эх
Those are some unreasonably fast legs.
Над бодвол гурав дахин хурдан байх.
Англи эх
Probably, three times faster than me.
Гэхдээ улаан өнгөтэй, эвэртэй ч биш юм уу?
Англи эх
But, he isn't red and doesn't have horns or anything?
"Хах... хах... Уучлаарай, Руде... Рудеус. Багш нар саад болоод."
Англи эх
"Ha…ha…Sorry, Rude…Rudeus-kun. The teachers got in my way."
Фиттс ах таягийг барьсаар амьсгаадаж байлаа.
Англи эх
Fitts-senpai was breathing roughly while carrying the staff.
"А... ах аа, таны хөл хурдан юм аа."
Англи эх
"Se…senpai your legs are fast aren't they."
"Аа?? Хах... гутал маань шидийн хүч шингээсэн шидийн эд зүйл юм л даа..."
Англи эх
"Eh?? Ha…shoes, are a magic item bestowed with magic power after all…"
Үүнийг сонсоод би ахын үргэлж өмсдөг гутал руу харав.
Англи эх
After hearing that I look at the boots senpai always wears.
Тийм юм уу, шидийн хүч шингээсэн шидийн эд зүйл байсан юм байна.
Англи эх
Is that so, they were a magic item bestowed with magic power was it.
Үргэлж нөмөрдөг нөмрөг нь ч бас шидийн эд зүйл байж магадгүй.
Англи эх
It could be that the mantle he's always wearing is a magic item as well.
Энэ хүн халуун өдөр ч гэсэн нөмрөгөө огт тайлдаггүй юм чинь.
Англи эх
This person, he never takes off the mantle even when it seems hot out after all.
"Тэр нарны шил ч бас тийм үү?"
Англи эх
"Could it be those sunglasses as well?"
"Хах... хах... энэ ч гэсэн... тийм... үгүй... энэ бол, нууц л даа..."
Англи эх
"Ha…ha…these as well…yea…no… that is, a secret so…"
Фиттс ах «Хэхэ~» гэж жаахан инээв.
Англи эх
Fitts-senpai laughed with a bit of an Eh~
Энэ хүний инээх царай яагаад ийм өхөөрдөм байдаг юм бол.
Англи эх
I wonder why this person's laughing face is this cute.
Зүрх минь цохилж байна.
Англи эх
I'm feeling my heart pound.
"Фу... За, Рудеус, чадлаараа хичээгээрэй... гэхдээ битгий хэтрүүлээрэй. Ялж чадахгүй гэж бодвол уучлаарай гээд зугтсан ч хэн ч юу ч хэлэхгүй ийм өрсөлдөгч шүү. Хачин бардамналыг бүү тоо, ядаж амиа бодоорой, за юу?"
Англи эх
"Fu…Yes, Rudeus-kun, give it your best… but don't overdo it. If you don't think you can win, even if you say sorry and run away, it's an opponent where no one will say anything. Don't worry about some kind of strange pride, at least your life, right?"
Би Фиттс ахаас «Аква Хартиа», Бардам Усан Лууны Хааныг хүлээж авлаа.
Англи эх
I received the Aqua HartiaArrogant Water Dragon King from Fitts-senpai.
Энэ залууг барьж байгаад жинхэнэ ёсоор тулалдсанаас хойш нэлээд удаж.
Англи эх
It's been quite a while since I last seriously fought while holding this guy.
Чадлаараа хичээе, хань минь Шарлин.
Англи эх
Let's give it our best, partner Charlene.
Нөгөө ертөнцөд очих бэлэг болгож чамд хэлье.
Англи эх
As a present for the other world I'll tell you.
Буцаж ирээд бид гэрлэж, хан боргоцойн салат идэх болно.
Англи эх
That after we return we'll get married and have some Pineapple Salad.
Би «Аква Хартиа», Бардам Усан Лууны Хааныг ороосон даавууг тайлав.
Англи эх
I removed the cloth wrapping my Aqua HartiaArrogant Water Dragon King.
Фиттс ах амьсгаа даран зогссоныг би мэдэрлээ.
Англи эх
I understood that Fitts-senpai held his breath.
Жаахан тоглоом наргиа хиймээр санаа төрөв.
Англи эх
Some feelings of playing a bit of a prank sprouted.
"...Фиттс ах аа, үзүүрт байгаа шидийн чулууг хараач, юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"…Fitts-senpai, look at the magic stone at the end of this, what do you think of this?"
"Аа... аймаар... том юм аа??"
Англи эх
"Am…amazing, big??"
"!"
Англи эх
"!"
Яагаад ч юм, сая жаахан, бөгсний минь орчимд жаахан цочирдол мэдрэгдлээ.
Англи эх
Somehow, just now a bit, I felt a bit of a shock around the back of my hips.
Юу байсан юм бол доо.
Англи эх
I wonder what that was.
Үгүй ээ, тоглоомоо энд зогсооё.
Англи эх
No, let's stop with the jokes here.
Бадигади босож, мөрөө эргүүлж байлаа.
Англи эх
Badigadi was standing up and rotating his shoulders.
Хэсэг хугацаа хожиж чадсан болов уу.
Англи эх
I wonder if I've managed to stall for some time.
Цэргийн хүч цугларах хүртэл яриагаар саатуулна гэдэг боломжгүй биз дээ?
Англи эх
Wouldn't it be impossible to hold him off with conversation until the military force gathers?
Фиттс ах дурамжхан буцаж явлаа.
Англи эх
Fitts-senpai reluctantly returned.
Энд үлдээд намайг дэмжсэн ч болох байсан юм.
Англи эх
It would have been fine for you to stay here and back me up though.
Үгүй ээ, бүр намайг аварвал яасан юм...
Англи эх
Rather, how about saving me…
"Бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready?"
"Боломжтой бол ингээд инээлдэж ярьсаар байхыг илүүд үзэх байна."
Англи эх
"If possible I would prefer to just keep talking while laughing like this."
"Фухахахахаха! Дараа дахиад ярилцаж болно!"
Англи эх
"Fuhahahahaha! We can do that again later!"
Энэ нь намайг алах санаа байхгүй гэсэн үг үү?
Англи эх
Does that mean he doesn't intend to take my life?
Үгүй ээ, тэр нэг л бүрхэг мэдрэмж төрүүлдэг хүн.
Англи эх
No, he's a person with a kind of vague feeling to him.
Нийт шидийн хүч чинь их болохоор зүгээр байх биз гэж бодоод санамсаргүй алчихаж ч магадгүй.
Англи эх
He might think I'll be fine since my aggregate magic power is large and just happens to kill me like that.
Сая хэдэн үг нэмж хэлчихвэл дээр байж.
Англи эх
It might have been better to get a few more words in just now.
Амийг минь өршөөх нөхцөлтэйгээр хийхсэн гэж.
Англи эх
That I'd like to go with an exchange that spares my life.
Бадигади гараа ташаандаа тавиад сул зогсож байв.
Англи эх
Badigadi stood loosely with his hands at his hips.
Довтолгоо эхлүүлэх бодолгүй бололтой.
Англи эх
It seems he doesn't intend to commence attack.
Ямар нэг дохио хүлээж байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he's waiting for some kind of signal.
Юутай ч урьдчилан харах нүдээ нээе.
Англи эх
For the time being I'll open my foresight eye.
"...Аа?"
Англи эх
"…Huh?"
Урьдчилан харах нүдээрээ би юу ч харж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't see anything with my foresight.
Бадигадигийн зогсож байсан газарт юу ч зогсоогүй байлаа.
Англи эх
In the place where Badigadi was standing, nothing was standing there.
"Юундаа гайхсан царай гаргаад байгаа юм...? Аа, ойлголоо. Чи Кишириkaaс авсан чөтгөрийн нүдээ шууд хэрэглэж эхэлсэн юм байна. Гэвч харамсалтай. Чөтгөрийн нүд над дээр үйлчилдэггүй."
Англи эх
"What are you making a surprised face about…? Oh, I see. You immediately started using the Demon Eye you got from Kishirika. However, that's unfortunate. Demon eyes don't work on me."
Бадигади хайхрамжгүйхэн ингэж хэлээд «Хмф» гэж хамраа сарталзуулав.
Англи эх
He carelessly said it and Badigadi snorted with a Hmphm.
Үнэхээр үү.
Англи эх
Seriously.
Чөтгөрийн нүд үйлчилдэггүй гэнэ ээ.
Англи эх
Demon eyes don't work huh.
Чөтгөрийн Хаан л гэж дээ.
Англи эх
As expected of a Demon King.
Гэхдээ ийм бол муу байна.
Англи эх
However, if this is the case then it's bad.
Үхлийн шархнаас арай гэж бултаж чадахгүй байх магадлал нэмэгдэж байна.
Англи эх
The probability that I won't be able to barely avoid a fatal wound is increasing.
Миний бие бялдар тийм ч сайн биш.
Англи эх
My physical ability isn't all that high.
Муу газраа цохиулах магадлал өслөө.
Англи эх
The chance that I might get hit in a bad place increased.
"Эрхэм Чөтгөрийн Хаан."
Англи эх
"Demon King-sama."
"Бади гэхэд болно. Би чамайг инээ гэсэн, илэн далангүй инээдэг хүмүүс намайг ингэж дуудахыг зөвшөөрнө."
Англи эх
"Badi is fine. I asked you to laugh and those who honestly laugh are permitted to call me by that name."
"Бади ноён. Би нэг санал тавьмаар байна."
Англи эх
"Badi-sama. I'd like to make one suggestion."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Хэрэв би ялагдсан ч гэсэн ядаж амийг минь үлдээнэ үү."
Англи эх
"Even if I were to lose, somehow please at least leave me my life."
Ингэж хэлэхэд Бадигади тас хийтэл инээд алдав.
Англи эх
After saying that, Badigadi broke out into laughter.
"Фухахахахаха! Эхлээгүй байж амиа гуйж байна! Ямар сонирхолтой залуу вэ!"
Англи эх
"Fuhahahahaha! Pleading for one's life before you even start! What an interesting guy!"
"Амь насаа эрхэмлэх ёстой шүү дээ."
Англи эх
"Life is meant to be treated preciously."
"Хуму, үнэн шүү. Хүн угсааныхан амархан үхдэг юм чинь! Тэгж боддог хүн олон гэж сонссон!"
Англи эх
"Humu, that is true. The human race quickly dies after all! I hear there are many who think as such!"
Бадигади инээсээр байлаа.
Англи эх
Badigadi continued to laugh.
"Гэхдээ ийм аймшигтай их шидийн хүчтэй мөртлөө чи хүчиндээ огт итгэлгүй юм аа!"
Англи эх
"However, even while you possess such a tremendous amount of magic power, it seems you don't have any confidence in your power!"
"Хоёр жилийн өмнө Лууны Бурхан гэдэг хүн намайг үхлийн ирмэгт хүргэчихсэн юм л даа."
Англи эх
"Since two years prior a person named something like the Dragon God just had me on the verge of death after all."
Ингэж хэлмэгц Бадигадигийн инээд тас зогсов.
Англи эх
After saying that, Badigadi's laughing voice instantly stopped.
"Лууны Бурхан гэдэг чинь Лууны Бурхан Орстед уу? Тэр залуутай тулалдаад амьд гарсан гэж үү?"
Англи эх
"By Dragon God, you mean Dragon God Orsted? After fighting that guy, you survived?"
"Үхлийн ирмэгт хүрсэн. Хэрэв тэр ямар нэг дураараа намайг амьд үлдээгээгүй бол би одоо сүнс болчихсон байх байсан."
Англи эх
"I was on the verge of death. If he hadn't left me alive on some sort of whim, I would be a ghost right now."
Бадигадигийн царай ноцтой болов.
Англи эх
Badigadi's face became serious.
Муу байна.
Англи эх
This is bad.
Хүн Бурхны нэр зүгээр байсан болохоор жаахан тайвширч байсан юм.
Англи эх
Since Hitogami's name was alright I felt a bit relieved.
Орстедийн нэр ч бас болохгүй байж.
Англи эх
It seems Orsted's name was no good either.
"Тулааны үеэр тэр Лууны Бурханд өчүүхэн ч болов шарх үлдээж чадсан уу?"
Англи эх
"Did you manage to leave even a bit of wound on that Dragon God during the fight?"
"Аа? Тийм, гарын ар талын арьс жаахан халцарсан төдий л байсан."
Англи эх
"Eh? Yeah, though it was just to the degree of some skin peeling off on the back of the hand."
"..."
Англи эх
"…"
Бадигади амаа тас анилаа.
Англи эх
Badigadi completely sealed his mouth.
Аймшигтай царай.
Англи эх
A scary face.
Инээ... инээе.
Англи эх
Le…let's laugh.
"Тэгвэл миний талаас нэг санал тавья."
Англи эх
"Then, I'll make one suggestion from my side."
"Ю... юу вэ?"
Англи эх
"Wh…what is it?"
Би ноцтой царай гаргаад Бадигадигаас асуув.
Англи эх
I made a serious face while asking Badigadi.
"Ганцхан цохилт."
Англи эх
"Just a single hit."
"...?"
Англи эх
"…?"
"Хамгийн хүчтэй арга барилаа над руу нэг удаа харва. Тийм ээ, Лууны Бурханд шарх үлдээсэн тэр зүйлээ хэрэглэж болно. Би үүнийг хүлээж авна, хэрэв чи миний Тулааны Хийг нэвтлэн ямар нэг гэмтэл учруулж чадвал чиний ялалт. Гэмтэл учрахгүй бол миний ялалт, яаж байна?"
Англи эх
"Fire off one shot of your ultimate technique at me. That's right, it's fine to use what you used to wound the Dragon God. I will receive that and if you manage to do any damage through my Fighting Spirit it's your win. If there's no damage then it will be my victory, how does that sound?"
Тийм.
Англи эх
Yeah.
Яг миний хүссэн шиг санал байна.
Англи эх
It's a suggestion just as I'd wish for it to be.
Гайхалтай.
Англи эх
Splendid.
Нэлээд ашигтай нөхцөл.
Англи эх
They're considerably favorable terms.
Дээр нь би цохиулахгүйгээр дуусгаж болно.
Англи эх
Moreover, we can end it without me being hit.
Үнэхээр зүгээр юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's fine.
"Гэхдээ тэгвэл надад хэтэрхий давуу тал олгож байгаа юм биш үү?"
Англи эх
"But, I wonder if in that case, wouldn't I have too much of an advantage?"
"Давуу тал? Давуу тал гэнэ ээ? Хуму, үнэн шүү! Тэгвэл чиний довтолгоо бараг юу ч хийж чадахгүй бол би хариу довтолно. Ганцхан л удаа шүү!"
Англи эх
"Advantage? Advantage you say? Humu, that is true isn't it! Then, if in the case your attack does almost nothing, I'll perform a counterattack. Just one attack that is!"
Өөрөө өөрийнхөө булшийг ухчихсан юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I have the feeling I dug my own grave.
Гэхдээ тэр ганц цохилт зүрхийг минь нэвт цохичихвол яах юм?
Англи эх
But, I mean what if that single attack goes through my heart?
Больё доо, үүнээс цааш булшаа ухмааргүй байна.
Англи эх
Let's stop already, I don't want to dig my grave any further than this.
Цээжинд минь дахиад нүх гармааргүй байна.
Англи эх
I don't want anymore holes opened up in my chest.
"Ойлголоо. За тэгвэл, ингэж тохирьё."
Англи эх
"I understand. Well then, let's go with that."
"Хуму."
Англи эх
"Humu."
Ингэж хэлээд би таягаа бэлдэв.
Англи эх
While saying that I prepared my staff.
Чадах чинээгээрээ шидийн хүчийг таягандаа шахаж оруулав.
Англи эх
I packed as much magic power as I possibly could into my staff.
Миний бүтээж байгаа зүйл бол Чулуун Их Буу.
Англи эх
What I'm producing is a Rock Bullet.
Гэхдээ Орстедийн эсрэг хэрэглэснээс ч илүү хатуу болгоно.
Англи эх
However, I'll make it even harder than the one I used on Orsted.
Тэр үед би гар хоосон, ганц гараараа, агшин зуурт бүтээсэн.
Англи эх
That time I was barehanded, one handed, and created it in an instant.
Энэ удаа таяг ч байгаа.
Англи эх
This time there's the staff as well.
Хүч нь хэд дахин их байх ёстой.
Англи эх
The power should be several times greater.
Хэлбэржүүлэх.
Англи эх
Formation.
Шидийн хүчийг шигшиж, хатуу, бүр ч хатуу болгох.
Англи эх
Refine the magic power, harder, even harder.
Үндэс нь баримал бүтээхтэй адил.
Англи эх
The foundation is the same as when creating a figurine.
Зөвхөн уян хатан байдлыг нь огт бодолгүй, хатуу л болгох.
Англи эх
Just, without thinking about its pliability, just make it harder.
Ээрүүл шиг хэлбэртэйгээр аль болох хурцлах.
Англи эх
Sharpening as much as possible in a spindle shape.
Өрөм шиг ховилууд гаргах.
Англи эх
With notches almost like a drill attached.
Тэгээд түүнийг эргүүлэх.
Англи эх
And then apply a rotation to that.
Аль болох хурдан, өндөр хурдны эргэлт.
Англи эх
A high speed rotation as fast as possible.
Эргэлт л, эргэлт.
Англи эх
Nothing but spinning.
Секундэд хэдэн удаа эргэж байгааг нь би өөрөө ч сайн мэдэхгүй.
Англи эх
Even I don't know exactly how many times it's rotating per second.
Үлдсэн нь харвах хурд.
Англи эх
All that's left is the firing speed.
Энд ч бас шидийн хүчийг шингээх ёстой.
Англи эх
Magic power should be worked into here as well.
Хамгийн хурдан хурдаар харвах.
Англи эх
Set it forth at the fastest speed possible.
Чулуун Их Буунд ингэж их шидийн хүч төвлөрүүлж байсан удаа урьд нь нэг ч байгаагүй.
Англи эх
There's never been a time where I focused this much magic power into a Rock Bullet.
Шидийн хүчийг шахаж оруулахад цаг хугацаа ордог болохоор жинхэнэ тулаанд бараг хэзээ ч хэрэглэж чадахгүй байх.
Англи эх
It takes some time to pack the magic power into it, I'm sure it could almost never be used in actual combat.
Хэрэглэсэн ч ихэнх мангасын хувьд хэтэрхий илүүдэхээр.
Англи эх
Even if I were to use it, it would just be overkill on most monsters.
Гэвч Чөтгөрийн Хаан бол тэсэж чадах байх.
Англи эх
However, if it's a Demon King, then they might be able to endure it.
Ядаж ямар нэг гэмтэл үлдээмээр байна.
Англи эх
I'd like to at least leave some damage.
Цохиулмааргүй байна.
Англи эх
I don't want to be hit.
"Тэгвэл, ирлээ шүү."
Англи эх
"Then, here I come."
"Хуму! Ир!"
Англи эх
"Humu! Come!"
Харва!
Англи эх
Fire!
Исгэрэх чимээ сонсогдов.
Англи эх
I heard a whistling sound.
Цохилт буцсангүй.
Англи эх
There was no recoil.
Яагаад ч юм, ид шидэд эсрэг түлхэлт гэж байдаггүй юм.
Англи эх
I don't know why but no reactions exist from magic.
Харин мэдээж цохилт болно.
Англи эх
However, as natural as it is, an impact occurs.
Чулуун Их Буу тачигнан дуугарч зогсож байсан Бадигадиг мөргөөд, дээд биеийг нь жижиг жижиг хэсэг болгон бутлан нисгэж, зургаан гарыг нь салгаж тараан, ганцхан доод биеийг нь л хэдэн арван метр хойш шидээд унагалаа.
Англи эх
The Rock Bullet made a loud bang sound as it crashed into the standing Badigadi, his upper body was shattered into very small pieces that went flying, his six arms were disassembled and scattered, even just his lower body was sent flying backwards several tens of meters and then fell over.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
"...Аа?"
Англи эх
"…Eh?"
Огт хөдлөхгүй байна.
Англи эх
He's not moving an inch.
Би айж ээрэн, доод бие нь нисэн очсон газар руу аажуухан алхав.
Англи эх
I timidly, slowly walked towards where the lower half of his body went.
Тэгээд дотор эрхтэн нь асгараад гарсан доод бие нь нүдэнд минь туслаа.
Англи эх
And then my eyes fell onto his lower body with it's internal organs flooding out.
Цус гоожсонгүй.
Англи эх
There was no blood flowing out.
Чөтгөрийн Хаан болохоор тэр юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's because he's a Demon King.
Нулимсгүй, зөвхөн инээж чаддаг залуу гэж бодож байлаа.
Англи эх
I thought he was a guy without tears who could only laugh.
Цусгүй ч, нулимсгүй ч, чулуун зүрхтэй нэгэн байсан юм болов уу.
Англи эх
Could it be that he was a guy with neither blood nor tears.
"...Аа?"
Англи эх
"…Eh?"
Үгүй ээ, тийм байж таарахгүй.
Англи эх
No, it can't be.
Аа?
Англи эх
Eh?
Худлаа биз дээ???
Англи эх
It's a lie right???
Үхчихсэн гэж үү?
Англи эх
He died?
Юу болж байгааг би сайн ойлгосонгүй.
Англи эх
I didn't understand very well what was going on.
Ар тийшээ харвал бүх юм үхэл мэт нам гүм, хөдөлгөөнгүй байлаа.
Англи эх
After taking a look behind me, it was silent and still as death.
Бүгд над руу харж байв.
Англи эх
Everyone was looking over here.
Харц нь өвтгөж байна.
Англи эх
The gazes hurt.
Хэн ч хөдлөхгүй, бүр хөдөлж ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
No one was moving, not even a quiver.
Шүлсээ залгина.
Англи эх
Swallowing their saliva.
Хоолойноос минь чанга «гүлп» хийх чимээ гарав.
Англи эх
A loud gulp sound came from my throat.
А... алчихсан гэж үү???
Англи эх
Di…did I kill him???
Үгүй ээ, худлаа биз дээ.
Англи эх
No, I mean, it's a lie right.
Үгүй, яагаад.
Англи эх
I mean, No, why.
Тэгтлээ өөртөө итгэлтэй байсан шүү дээ.
Англи эх
Even though he was that full of confidence.
Аа?
Англи эх
Eh?
Нээрээ, тэр чинь Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан шүү дээ.
Англи эх
I mean, he's the Immortal Demon King right.
Аа?
Англи эх
Eh?
Өөртөө итгэлээр дүүрэн, ганцхан цохилтоор над руу дайр гэж хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
He was full of confidence and said to come at him with just one hit.
Аа, аа?
Англи эх
Eh, Eh?
Айж ээрэн, аажуухан би дахин эргэв.
Англи эх
Slowly and timidly, I turned around once more.
Өөрийнхөө гэм бурууг батлах гэж байлаа.
Англи эх
I was going to confirm what I was guilty of.
"Фухахахаха! Агуу дахин амилалт минь!"
Англи эх
"Fuhahahaha! My great resurrection!"
Би дахиад нэг Чулуун Их Буу харвачихаж ч болох байлаа.
Англи эх
I was close to firing off another Rock Bullet.
Тэнд хагас хэмжээтэй Бадигади зогсож байв.
Англи эх
There, a half-sized Badigadi was standing.
Нуруу нь бараг надтай адил болсон ч, нүүрний асар том хэмжээ нь өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
He was about the same height as me, but the large size of his face hadn't changed.
Тиймээс нэг л тэнцвэргүй сэтгэгдэл төрүүлж байлаа.
Англи эх
Therefore I was getting an unbalanced impression.
Хэмжээний асуудлыг орхиод.
Англи эх
Putting aside the matter of his size.
"Аа, амьд үлдсэн юм байна."
Англи эх
"Ah, you survived."
Би тайвширлаа.
Англи эх
I felt relieved.
Хэсэгхэн зуур алуурчин болчихлоо гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought I had become a murderer for a bit there.
Өрсөлдөгч минь хүн биш байсан нь ямар сайн хэрэг вэ.
Англи эх
That's great, that the opponent wasn't a human.
"Фухахахахаха, үхэх нь гэж бодлоо! Гэхдээ, хуму, одоо ойлголоо, сайн ойлголоо. Тулалдахгүй байхаар сонгосон нь зөв хариулт байжээ! Бид жинхэнэ ёсоор тулалдсан бол энэ хавь бүхэлдээ эзгүй цөл болох байсан!"
Англи эх
"Fuhahahahaha, I thought I was going to die! But, humu, I see now, I get it well. Choosing not to fight was the correct answer! If we had fought seriously, all around here would have become a wasteland after all!"
Бадигади «Фухахахаха» гэж инээж байлаа.
Англи эх
Badigadi was laughing with a Fuhahahaha.
Хажууд нь зургаан гар нь мөлхөж ирээд Бадигадитай нийлж байв.
Англи эх
On his side, his six arms were crawling up and combining with Badigadi.
Бадигадигийн нуруу улам томорсоор.
Англи эх
Badigadi's height continued to bulge larger.
Гэвч өмнөх хэмжээндээ эргэж орсонгүй.
Англи эх
But, he didn't return to his previous size.
"Өө, нэлээд хол нисчихсэн байна шүү!? Хэвэндээ орох гэж жаахан хугацаа шаардагдах бололтой!"
Англи эх
"Oh, it flew considerably far didn't it!? It seems that it will take a bit of time in order to return to normal!"
Бадигади жаахан догдолж байгаа бололтой.
Англи эх
It seemed that Badigadi was a bit excited.
"Чиний ялалт, Рудеус! Өөрийгөө Баатар гэж нэрлэж болно!"
Англи эх
"It's your victory, Rudeus! It's fine for you to call yourself Hero!"
"Үгүй ээ, тэрнээс татгалзъя."
Англи эх
"No, I'd rather refrain from that."
"Тэгвэл ядаж ялалтын уухай хашхир! Фухахахаха!"
Англи эх
"Then at least let out a cry of victory! Fuhahahaha!"
Ингэж хэлээд Бадигади миний баруун гарыг барив.
Англи эх
While saying that Badigadi took my right hand.
Таяг барьсан гарыг минь атгаад дээш өргөв.
Англи эх
He grabbed the hand holding my staff and raises it upward.
Яг л боксын аварга шиг.
Англи эх
Almost like a Boxing Champion.
Ялалтыг зарлаж байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it was the decision for a win.
Сайн ойлгохгүй төгсгөл болов.
Англи эх
It was a conclusion that I don't really understand.
"Ка??"
Англи эх
"Ka??"
Гэвч тэр намайг ялсан гэж хэлж байгаа бол ялсан л байх.
Англи эх
However, if he says that it's my win, then it's probably a win.
"Би ялла-а-а!"
Англи эх
"I won…nnn!"
Үзэгчид бүгд үхэл мэт нам гүмд гацсан хэвээр.
Англи эх
The onlookers were all still stuck in the dead of silence.
Сайн ойлгохгүй ч бүгд нам гүм байлаа.
Англи эх
I don't really get it but they were all dead silent.
Үүнийг харсны дараахан Бадигади өөртөө толгой дохив.
Англи эх
Shortly after confirming that, Badigadi nodded to himself.
"Үнэхээр их л уур амьсгал барьдаггүй нөхөд юм. За тэгвэл, нэг цохилт цохичихъё."
Англи эх
"They're really a lot that doesn't go with the flow. Well then, I'll have you let me get one hit in."
Гэж тэр хэлэв.
Англи эх
Is what he said.
"Аа!!?"
Англи эх
"Eh!!?"
Бидний амлалтаас өөр байна шүү дээ!
Англи эх
That's different from our promise!
Ингэж бодох зуур нударга нь нүүрэнд минь тусав.
Англи эх
Just as I was thinking that, his fist caught my face.
Ганцхан цохилтоор.
Англи эх
With just one hit.
Гагцхүү түүний хувьд гурван нударга нэг цохилтод тооцогддог байж.
Англи эх
Just, when it came to him, he counts three fists as one hit.
Гарыг минь атгасан байдалд би хамгаалж ч чадсангүй.
Англи эх
In the situation where my arm was being held onto I couldn't even defend.
Гурван цохилтоор ухаан алдлаа.
Англи эх
I was knocked unconscious with three hits.
Энэ хэдэрхий худалч Чөтгөрийн Хаан...
Англи эх
This damn lying Demon King…
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Дараа нь Бадигадиг саяны нөгөө үсний чимэглэлтэй дунд эргэм насны эр, хуяг өмссөн царайлаг дунд эргэм насны эр, мөн нөмрөгтэй өвгөн нар хаа нэгтээ дагуулж явсан бололтой.
Англи эх
After that, it seems Badigadi was taken away somewhere by the middle aged man with the hair accessory from just before, a middle aged ikemen type man in armor, and an old man in a robe.
Нэр нөлөөтэй хүмүүсийн ямар нэгэн яриа болж байгаа байх.
Англи эх
I guess they're having some kind of talk among important people.
Фиттс ах анагаах шид хэрэглэсний дараа би ухаан алдалтаасаа амилав.
Англи эх
I resurrected from my unconsciousness after Fitts-senpai used healing magic.
Тэгээд Жинас намайг багш нарын өрөөнд дагуулан ирж, халуун дотноор угтлаа.
Англи эх
After that, I was brought to and warmly welcomed into a staff room by Jinas.
Цай, бялуу хүлээж аваад би нэг амьсгаа авав.
Англи эх
After receiving some tea and cakes I took a single breath.
Жинас энэ тухай тийм ч их ярьсангүй.
Англи эх
Jinas didn't talk about it very much.
Тэр ч бас нөхцөл байдлыг сайн ойлгож чадаагүй бололтой.
Англи эх
It seems, that he couldn't really understand the situation all that well either.
Чөтгөрийн Хаан гэнэт орж ирээд хэдэн оюутан, гадны хүмүүсийг ухаан алдуулсан.
Англи эх
A Demon King suddenly came in and knocked out the consciousness of some students and outsiders.
Тэгээд намайг тулаанд уриалж, намайг ялагч гэж зарласны дараа цохиод ухаан алдуулсан.
Англи эх
Then he challenged me to a duel and after declaring me the winner he hit me and knocked me unconscious.
Ердөө үүнийг л мэдээд нөхцөл байдлыг ойлгоно гэж байхгүй.
Англи эх
It's not like you can understand the situation just by knowing that much.
Мөн Чөтгөрийн Хааны ухаан алдуулсан оюутнуудын дунд нас барсан хүн байхгүй бололтой.
Англи эх
Also, it seems that there were no deaths among the students that were knocked out by the Demon King.
Угаасаа Бадигади Зөөлөн Урсгалын хүн, тиймээс зориуд хүн алахгүй гэсэн үг.
Англи эх
In the first place Badigadi is part of the Moderate Faction, so that means he won't especially go out of his way to kill people.
Түүний зорилгын тухайд нэр нөлөөтэй хүмүүс цаашид судлах бололтой.
Англи эх
In regards to his objective, it seems the important people are investigating it from here on.
Нөгөө үсний чимэглэлтэй дунд эргэм насны эр энэ сургуулийн Захирал нь байж.
Англи эх
It seems that the accessory middle aged man was this school's Principal.
Нэр нь юу билээ? Тийм ээ, Салхины Хаан зэргийн шидтэн Георг.
Англи эх
What was his name again? That's right, the Wind King class magician Georg.
Элсэлтийн ёслолын үеэр түүнийг харсан л юм байна.
Англи эх
I did see him during the time of the entrance ceremony.
Яриа хэлэлцээнд оролцож байгаа нь энэ хотыг хамгаалахаар ирсэн гурван улсын хүлэг баатрын цэргийн удирдагч, мөн Шидтэний Холбооны тэргүүн бололтой.
Англи эх
The ones taking part in the talks seem to be the leader of the three countries' knight group which came to protect this town and the leader of the Magic Guild.
Дөрвүүлээ цугларч одоо янз бүрийн юм ярилцаж байна.
Англи эх
The four were gathered together and currently talking about various things.
"Гэхдээ Рудеус л гэж дээ. Чөтгөрийн Хааныг ганцхан түрүүлсэн довтолгоогоор дуусгана гэдэг! Тэгээд бүр Чөтгөрийн Хаанд хүлээн зөвшөөрөгдөнө гэдэг??! Захирал «Намаг» ч гэсэн ганц адал явдалтан хугацаа хожихоос илүүг хийж чадахгүй байх гэж хэлсэн юм. Гэвч ийм болно гэж бид огт төсөөлөөгүй! Энэ насандаа ийм үзэгдэлд ингэж догдолж байсныг би огт санахгүй байна!"
Англи эх
"However, as expected of Rudeus-san. To finish off the Demon King with a single pre-emptive attack! And then to be recognized by the Demon King??! The Principal said that even though you were "The Quagmire" as just a lone adventurer stalling for time would be the best you can do. However, we never could have imagined it would turn out like this! After reaching this age I can't remember ever having gotten so excited over such a scene before!"
Жинас догдлолоо нууж чадалгүй ийм юм ярьж байлаа.
Англи эх
Jinas couldn't hide his excitement and was saying something like that.
Тулааны өмнө бидний юу ярилцсаныг тэд мэдэхгүй бололтой.
Англи эх
It seems, they don't know about the contents of what we talked about prior to the duel.
Жишээ нь Бадигади шидийг зориуд хүлээж авсан, үр дүнгүй байсан ч тэгээд л дуусах байсан гэх мэт.
Англи эх
That Badigadi intentionally took on the magic for example or that even if it had been ineffective it would have ended with that.
Жинасын хүндэтгэлтэй харцанд хэсэг хугацаа өртсөний дараа намайг чөлөөлөв.
Англи эх
A short while after being looked at with eyes of respect by Jinas I was released.
Одоохондоо янз бүрийн зүйл шийдэгдэх хүртэл дотуур байрандаа хүлээж бай гэж надад хэлсэн.
Англи эх
For the time being, I was told to be on standby in the dorm until various things are decided.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Багш нарын өрөөнөөс гармагц Заноба над руу гүйж ирэв.
Англи эх
After I left the staff room, Zanoba came running up to me.
"Өө~, Багш аа, би харж байсан. Та л гэж дээ. Үгүй ээ, мэдээж хэрэг гэх ёстой байх."
Англи эх
"Oh~, Shisho, I was watching. As expected isn't it. No, I guess I should say it's only natural."
Заноба ингэж магтаж байсан ч би толгой сэгсрэв.
Англи эх
Zanoba was praising me like that but I shook my head.
"Тэр зүгээр л цээжээ тавьж өгөхөд нь би цохисон юм."
Англи эх
"He just lent me his chest and I took it."
Довтолгоо үнэхээр үр дүнтэй байсан ч нөгөө тал бултаагүй, хамгаалаагүй.
Англи эх
Certainly the attack was effective, but the opponent didn't evade or defend.
Тэгээд тэр нөхөн сэргэх чадвар ч байна.
Англи эх
And then from there, there’s that regeneration ability.
Жинхэнэ ёсоор тулалдсан бол зүгээр миний ялалтаар өнгөрнө гэж төсөөлж ч чадахгүй.
Англи эх
If we were to fight seriously, I can't imagine that it would just pass with my win.
"Та даруу байна шүү. Чөтгөрийн Хаанд ганц цохилт оноох нь л гайхалтай хэрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"You're being modest. Isn't just landing a hit on a Demon King an amazing thing?"
Заноба инээж байгаад ингэж хэлэв.
Англи эх
Zanoba said that while laughing.
Жюли над руу бүр ч айсан харцаар харж байлаа.
Англи эх
Julie looked at me with eyes of even greater fear.
Хол зайнаас ч гэсэн цус цацсан аймшгийн кино шиг л харагдсан байх.
Англи эх
I'm sure even from a distance it looked like a splatter.
Түүнд аймшигтай юм үзүүлчихлээ.
Англи эх
I've shown her something frightening.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Дотуур байр руугаа буцах замдаа нэлээд гэрэлтсэн царайтай Элинализ, Клифф хоёртой тааралдав.
Англи эх
On my way back to the dorm I ran into a considerably glowing Elinalise and Cliff.
"Хөөх, Рудеус, юуны үймээн байсан юм бэ?"
Англи эх
"Oh my Rudeus, what was the disturbance about?"
"Ммм, та нар юу хийж байсан юм бэ?"
Англи эх
"Umm, what were you guys doing?"
"Яг чиний бодож байгаа юмыг."
Англи эх
"Exactly what you think we were doing."
Элинализ «хохохо» гэж инээж, Клифф час улаан болоод «Хэрэггүй юм битгий ярь!» гэж уурлав.
Англи эх
Elinalise was laughing with a "hohoho", and Cliff went bright red and got angry with a, "Don't say anything unnecessary!"
Чөтгөрийн Хаан довтолж байх зуур энэ хоёр насанд хүрэгчдийн уулзалт хийж байсан бололтой.
Англи эх
It seems that the two were opening an adult meeting while the Demon King was invading.
Жаргалтай юм аа.
Англи эх
They sure are happy.
"Сая Бадигади ноён намайг тулаанд уриалж, би арай гэж ялчихлаа."
Англи эх
"Just now, Badigadi-sama challenged me to a duel and I somehow managed to win."
"Аа!! Тэр аль хэдийнэ энд ирчихсэн гэж үү!?"
Англи эх
"Eh!! That guy has already come here!?"
...Аль хэдийнэ?
Англи эх
…Already?
Аль хэдийнэ гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What the heck do you mean by already?
"Та мэдэж байсан юм уу? Тэр ирнэ гэдгийг?"
Англи эх
"Did you know? That he would come?"
"Тийм, гэхдээ Огр угсаанныхан түүнийг хүлээж авч байсан, тэнд хэсэг хугацаанд үлдмээр байгаа бололтой болохоор би өөрөө түрүүлээд явсан юм. Тэр төрлийнхөн цаг хугацааны хувьд их л хайхрамжгүй байдаг биз дээ? Тиймээс дахиад арваад жил хөдлөхгүй байх гэж бодсон юм. Үнэндээ бид салснаас хойш хоёр л жил болж байгаа шүү дээ..."
Англи эх
"Yes, but he was being restrained by the Ogres, it seemed he wanted to stay there for a little while so I went on ahead myself. Look, those sorts, they're pretty loose with time right? Which is why I thought he wouldn’t move for another 10 years or so? In reality, the time when we separated was two years ago after all…"
Мянга мянган жилээр тоологдох хугацаанд амьдарсан бол цаг хугацааны мэдрэмж нь өөр болж таарах байх.
Англи эх
If you've lived for denominations in the thousands of years, I guess your sense of time would deviate.
Өмнөх амьдралдаа гучин жилийг туулахдаа ч цаг хугацаа нэлээд хурдан өнгөрсөн мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
In my previous life, even though I passed thirty years, time felt like it passed quite quickly.
Тоологдох нэгж нь жаахан том л юм.
Англи эх
The denomination is just a bit large.
"Гэхдээ тэр сайн залуу байсан биз дээ?"
Англи эх
"But, he was a good guy right?"
"Муу хүн шиг санагдаагүй."
Англи эх
"He didn't seem like a bad person."
Миний уулзаж байсан язгууртан, хааны удмынхны дунд тэр хамгийн сайн хүмүүсийн нэг.
Англи эх
Among the nobles and royalty that I've met he was a top class good person.
Сайхан инээдэг юм чинь.
Англи эх
He laughs well after all.
Амлалтаа зөрчсөн л дөө, гэхдээ «нэг цохилт» ба «нэг удаа цохих» хоёрын ялгааг бодвол энэ ч яахав.
Англи эх
He did break his promise, but if you think of the difference between one hit and one strike then that is fine as it is.
"Хөөе, юу яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Hey, what are you talking about?"
"Хөөх, хөөх, Клифф, чи атаархаж байна уу? Зүгээр ээ, одоо миний зүрх хайрлаж чадах ганц хүн нь зөвхөн чи."
Англи эх
"Oh my oh my, Cliff you, are you jealous? It's alright, right now, the only one whom my heart can love is just you."
"Үгүй, тэр биш, аа, битгий наалдаад байгаач, Рудеус харж байна шүү дээ?"
Англи эх
"No, not that, ah, don't stick so close, Rudeus is watching, isn't he?"
"Би түүнд үзүүлж байгаа юм."
Англи эх
"I'm showing him."
Тэд эрхэлж эхэлсэн болохоор би тэндээс холдлоо.
Англи эх
Since they had started flirting, I dispersed from that location.
Араас минь «Чөтгөрийн Хаан ийм газар ирэх ямар ч боломжгүй биз дээ?» гэж чанга хашгирах дуу сонсогдов.
Англи эх
From behind I heard a loud voice yelling, "There's no way a Demon King would come to a place like this, right?"
Хэдхэн хормын өмнө хүртэл би ч бас тэгж боддог байлаа.
Англи эх
I thought the same until just a short while ago.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Фиттс ах дотуур байрны үүдэнд хүлээж байлаа.
Англи эх
Fitts-senpai was waiting at the entrance to the dorm.
Миний царайг хараад тэр хэлж баршгүй царай гаргав.
Англи эх
After seeing my face he made an indescribable face.
Тэр ч бас догдолж байгаа юм болов уу.
Англи эх
After all, I wonder if he is excited as well.
Хацар нь улайж, гараа чанга атгаж байв.
Англи эх
His cheeks were red and he was tightly holding his hands.
Гайхалтай юм харсан ч сэтгэгдлээ илэрхийлэх үг олдохгүй байгаа юм шиг.
Англи эх
A feeling sort of like he saw something amazing, but the impression isn't coming out.
"Рудеус чи аа... аймаар хүчтэй юм аа!"
Англи эх
"Rudeus-kun is am…amazingly strong isn't he!"
Жирийн л сэтгэгдэл.
Англи эх
An average impression.
Ийм үг санаанд буув.
Англи эх
That sort of word floated into mind.
"Ганцхан цохилтоор дуусгана гэж огт төсөөлөөгүй!"
Англи эх
"I couldn't have imagined you would do it in a single hit!"
"Ганц цохилт гэдэг ийм ялалт ялагдлын дүрэм тохирсон болохоор хүчний хувьд чадах хамгийн хүчтэй шидээ хэрэглэсэн юм."
Англи эх
"A single hit, since we had decided on such rules for victory and defeat, I used the strongest magic I could in terms of power."
"Хамгийн хүчтэй?... Аа, тэр чинь шалгалтын үеэр миний эсрэг хэрэглэсэн тэр юм биз дээ, нөгөө гайхалтай юм?"
Англи эх
"The strongest?… Huh, isn't that the same thing you used during the time of the examination against me right, that amazing one right?"
"Тийм, Чулуун Их Буу. Гэхдээ нэлээд их «хуримтлуулж» шингээсэн л дээ."
Англи эх
"Yeah, it's a Rock Bullet. Although I had 'accumulated' a considerable amount into it."
"Ердөө Дунд зэргийн шид байхад эзэмшчихвэл ийм хүчтэй болдог гэж үү!?"
Англи эх
"Even though it's just intermediate magic, if you master it it'll have that much power!?"
Фиттс ах «Өө~» гэж бахдан дуу алдаад эргэлттэй Чулуун Их Буу бүтээж харвав.
Англи эх
Fitts-senpai raised his voice in admiration with a "Oh~" and started making a Rock Bullet that has a rotation and fired it.
Исгэрэх чимээ гараад хол газар шигдэв.
Англи эх
A whistling sound let out and it pierced into the ground far away.
Ганц хоёрхон удаа харсан юмаа давтан хийнэ гэдэг нэлээд чадвартай юм.
Англи эх
He's quite good to reproduce something he's only seen once or twice.
Гэхдээ минийх шиг хүчтэй байсангүй.
Англи эх
However, it didn't have as much power as mine.
"Би ч гэсэн эзэмшинэ гэсэн бодолгүй л байгаа юм."
Англи эх
"I don’t really have the intention to master it though."
"Ердийн үед зөвхөн газрын шид хэрэглэдэг үү?"
Англи эх
"Are you normally using nothing but earth magic?"
"Тийм байх, нэг хэсэг зөвхөн ус байсан, гэтэл хэзээ юм бэ зөвхөн газар болчихсон."
Англи эх
"I guess so, at one period it was nothing but water, but at some point it became nothing but earth."
"Тийм байгаа биз! Нэг төрлийн шидийг хэрэглээд байхаар улам сайжирна гэсэн үг биз дээ."
Англи эх
"After all! Since we're using the same system of magic, that should mean I can get better at it right."
Тийм юм болов уу.
Англи эх
I wonder if that's the case.
Үгүй ээ, баримал хийх маань аажмаар сайжирсан юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
No, I have the feeling I did gradually get better at making the figurines.
"...Тийм байх. Нарийвчлал нь өсдөг гэх үү дээ."
Англи эх
"…I, guess so. I wonder if you call it precision getting higher."
"Гэхдээ зарцуулах шидийн хүч ч бас нэмэгдэнэ биз дээ!"
Англи эх
"However, the consumed magic power will increase as well right!"
"Тийм ээ. Хүүхэлдэй хийж байхдаа нэлээд хэцүү байдаг."
Англи эх
"That's right. During the times when I'm making dolls it's considerably difficult."
Фиттс ах их л баяртай байгаа бололтой.
Англи эх
Fitts-senpai seemed very happy.
Бодоод байхад, Фиттс ахтай шившлэггүй шидийн тухай ярилцах боломж тийм ч их гараагүй юм байна.
Англи эх
Come to think of it, I haven't had very many opportunities to talk about voiceless incantations with Fitts-senpai.
"Бас, уучлаарай, чи ядарсан байгаа байх. Саатуулчихлаа, уучлаарай. Өнөөдөр тайван амраарай."
Англи эх
"Also, sorry, I'm sure you're tired. I'm sorry for holding you back. Today you should rest at ease."
"Аа, за."
Англи эх
"Ah, yes."
Ингэж хэлээд Фиттс ах сургуулийн байр руу гүйв.
Англи эх
After saying that Fitts-senpai ran towards the school building.
Жаахан удаан ярилцмаар байсан ч, за яахав.
Англи эх
I wanted to talk for a bit longer, but well it's fine.
Тэр хэрэг явдлын яг дараахан шүү дээ.
Англи эх
It's immediately after that incident after all.
Сурагчдын зөвлөлийн ажлаар завгүй байгаа байх.
Англи эх
I'm sure he's busy with the student council as well.
Би өрөөндөө буцаж ирлээ.
Англи эх
I returned to my own room.
Таягаа хананд түшүүлж тавина.
Англи эх
I lean my staff against the wall.
Чөтгөрийн Хаан гэх мэтээр өнөөдөр хэцүү өдөр байлаа.
Англи эх
Things about the Demon King and what not, today was difficult.
Сэтгэл санаа, бие махбодын ядаргаа хоёулаа хуримтлагдсан тул би орон дээр хэвтэв.
Англи эх
My mental and physical fatigues are both building up, so I lay down on the bed.
Нэг л ядарчихаж...
Англи эх
I'm somehow tired…
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Тийм юм болсноос хойш нэг сар нүд ирмэхийн зуур өнгөрчээ.
Англи эх
After that sort of thing happened, a month has passed by in a flash.
Шидийн Гурван Улс Бадигадитай ярилцаж, түүнийг улсын зочноор хүлээн авахаар шийдсэн бололтой.
Англи эх
The Magic Triumvirate talked with Badigadi and it seems they decided to treat him as a state guest.
Хариуд нь учруулсан төвөгтөө уучлал гуйж, Бадигади Шидтэний Холбоонд үхэшгүй байдлын судалгаанд тусламжийн гар сунгахаар болов.
Англи эх
In response, to apologize for the trouble he caused, Badigadi decided to lend an arm to the Magic Guild for researching immortality.
Түүгээр ч барахгүй нэгдсэн хүлэг баатрын цэргийн түр тулааны урлагийн зөвлөхөөр оролцох болжээ.
Англи эх
Furthermore he ended up participating as a temporary martial arts adviser for the combined knight group.
Тэгээд...
Англи эх
And then…
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Дараагийн ангийн цуглаан.
Англи эх
Next homeroom.
Хоёр эгч дотуур байрнаасаа гарч ирэв.
Англи эх
The two senpai came out from the dorm.
Бадигади Араатны угсааныхныг бүгдийг нь цэгцэлсэн болохоор тэд хичээлдээ ирж чаддаг болсон бололтой.
Англи эх
Since Badigadi put order to all of the Beast Races, it seems they became able to come to class.
"Босс л гэж дээ ня, баярлалаа ня. Дараа нэг юмаар дайлъя ня."
Англи эх
"As expected of boss nya, thank you nya. I'll treat you to something next time nya."
"Гэхдээ Чөтгөрийн Хаан ирнэ гэж огт төсөөлөөгүй нано. Бид ямар сэтгэл татам эмэгтэйчүүд вэ нано. Биднийг сайн хамгаалсан. Хариуд нь цээжийг чөлөөтэй базаж болно, Риниагийнхыг шүү."
Англи эх
"But, I couldn't have possibly imagined that a Demon King would come nano. We're such devilish women nano. You did well in protecting us. In return you're free to grope the chest, of Rinia that is."
"Их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
Цээж базах эрх олгосон болохоор, ичиж зовох юмгүй базъя.
Англи эх
Since I received the privilege of groping the chest, without reservation I'll grope them.
Риниагийнхыг шүү.
Англи эх
Rinia's that is.
"Гиня!"
Англи эх
"Ginya!"
Тэр миний нүүрийг маажчихлаа.
Англи эх
She scratched my face.
Болно гэж хэлсэн мөртлөө.
Англи эх
Even though she said it was fine.
Дайлна гэж хэлсэн мөртлөө.
Англи эх
Even though she said she would treat me.
Харгис юм ня.
Англи эх
That's cruel nya.
Харамч юм.
Англи эх
It's stingy.
Бүсгүй хүн болгонд л байдаг юм чинь, жаахан болохгүй гэж үү?
Англи эх
If it's a lady then all of them have them, isn't just a bit fine?
"Багш маань эмэгтэйчүүдэд нэлээд нээлттэй хүн, гэхдээ би нэгэн тодорхойгүй яриа сонссон юм."
Англи эх
"Shisho is considerably open to women but, however, I've heard one uncertain story."
"Хөөе, боль Заноба, үүнээс цааш ярьж болохгүй! Нөгөө асуудал шүү дээ!"
Англи эх
"Hey, stop Zanoba, you're not allowed to say anymore than that! Look, that matter!"
"...Өө, тийм байна шүү, уучлаарай."
Англи эх
"…Oh, that's right isn't it, please excuse me."
Сүүлийн үед Клиффийн суудал нэлээд ойртсон.
Англи эх
Recently, Cliff's seat has become quite close.
Элинализаас миний тухай хааяа яриа сонсдог бололтой.
Англи эх
It seems he hears stories about me from Elinalise sometimes.
Юу ярьж байгааг нь мэдэхгүй ч, нэлээд сайн цуу яриа бололтой.
Англи эх
I don't know what they're talking about, but it seems they are reasonably good rumors.
Нэг л өрөвдөх тухай яриа юм шиг, байж ч магадгүй, байхгүй ч байж магадгүй.
Англи эх
Somehow, it seems to be talk about sympathy, it may be or may not.
Намайг Эрис хаяад явсны шалтгааныг тэр өвчнөөс болсон гэж ойлгох болсон бололтой.
Англи эх
It seems that the reason why I ended up being rejected by Eris has become because of the illness.
За, зүгээр л дээ.
Англи эх
Well, it's fine though.
Эрисийн асуудал аль хэдийнэ зүгээр, би мартчихсан шүү??!
Англи эх
The things about Eris are already fine, I'm over them??!
Энэ нэг сард Клифф, Элинализ хоёрын олны өмнө эрхлэх нь аажмаар багассан.
Англи эх
This past month, Cliff and Elinalise's public flirting gradually decreased.
Тэгсэн ч гэсэн тэд салаагүй байгаа бололтой.
Англи эх
Even though I say that, it seems they haven't separated yet.
Хоёр гурав хоногт нэг удаа Клифф ядарсан царайтай ирдэг.
Англи эх
Once in every two or three days Cliff comes in tired.
Шахаж шавхуулж байгаа байх.
Англи эх
I'm sure he's being squeezed out.
Олны өмнө эрхлэхийг хориглосон бол тэд зохих ёсоор ярилцсан юм болов уу.
Англи эх
If she's not allowed to flirt in public, I wonder if they properly talked together.
Үгүй ээ, энэ нь хичээлд нь саад болохгүй юм болов уу.
Англи эх
Rather, I wonder if that isn't a hindrance to their studies.
За, тэр хоёрын асуудлыг өөрсдөд нь даатгая.
Англи эх
Well, I'll leave things of the two to themselves.
Миний үг хэлэх асуудал биш.
Англи эх
It's not really a problem that I have any say on.
Жаахан атаархаж байна.
Англи эх
I'm a bit jealous.
"...Их багш аа, энэ хатуу хэсгийг хийх шидийн хүч надад хүрэхгүй байна, хийж өгөөч."
Англи эх
"…Grand master, I don't have enough magic power to make this hard part, please make it."
Жюли өдөр бүр хичээнгүйлэн хүүхэлдэй хийсээр байна.
Англи эх
Julie is continuing to make dolls everyday with diligence.
Сүүлийн үед бид түүнд урлах ур ухааныг ч зэрэг зааж байгаа.
Англи эх
Recently we've been teaching her workmanship at the same time.
Гэхдээ тэр тал нь бидний гол мэргэжил биш тул Заноба өөрийнхөө курсын нэгэн одойг туслуулахаар авчирсан.
Англи эх
Although, since that side isn't our main expertise, Zanoba got a dwarf in his year to help out.
Чөтгөрийн Хаан Бадигадийн тухайд бидэнд ерөнхий тоймоос өөр мэдээлэл өгсөнгүй.
Англи эх
We weren't told anything but an outline of information in regards to Demon King Badigadi.
Бадигади надад атаархсандаа энэ хүртэл ирсэн гэж хэлсэн.
Англи эх
Badigadi said he came this far because he was jealous of me.
Өөрөөр хэлбэл, энэ асуудалд надад ч бас тодорхой хэмжээний хариуцлага үлдэж байгаа гэсэн үг болов уу.
Англи эх
In other words, that would mean I have some level of responsibility remaining for the problem I wonder.
Үгүй ээ, Жинас ийм зүйлсийг ямар нэг аргаар цэгцэлсэн гэж бодмоор байна.
Англи эх
No, I want to think that Jinas somehow cleared up things like that.
Намайг сонгож урьсан хүн нь тэр шүү дээ.
Англи эх
He's the one who scouted me after all.
Тэгээд яг тэр үед хаалга гэнэт нээгдэв.
Англи эх
And then at that time, the door suddenly opened.
Чимээгүйгээс бусад Тусгай оюутнууд бүгд ирчихсэн байлаа.
Англи эх
Excluding Silent, all of the Special Students were in attendance.
Багш ирэхэд хэтэрхий эрт байна.
Англи эх
It's still too early for the teacher to come.
Байж боломгүй, Чимээгүй ангийн цуглаанд нүүрээ харуулж байгаа гэж үү?
Англи эх
It can't be, Silent is showing their face in home room?
Ингэж бодсон тэр агшинд.
Англи эх
And the instant I thought that.
"Фухахахахаха!"
Англи эх
"Fuhahahahaha!"
Чанга инээд ангийн танхимаар цуурайтав.
Англи эх
The loud laughter was resounding through the classroom.
Тэгээд тэр ангид орж ирлээ.
Англи эх
And then he came into the classroom.
Сүр жавхлантай, бусдын юу гэж бодохыг огт тоохгүйгээр.
Англи эх
Magnificently, without a care about what others think.
Тэгээд индэр дээр зогсоод биднийг ажиглав.
Англи эх
And then he stopped on the platform and looked over us.
"Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан Бадигади ирлээ!"
Англи эх
"The Immortal Demon King Badigadi has arrived!"
Худлаа биз дээ.
Англи эх
That's a lie right.
Дүрэмт хувцас өмссөн байна!? Энэ нөхөр.
Англи эх
He's wearing a uniform!? This guy.
---
Англи эх
---
Тэгээд тэр сургуулийн сурталчилгааны нүүр царай болж Шидийн Их Сургуульд элсэн оров.
Англи эх
And then he entered the Magic University as an advertisement.
Тусгайлан юм сурах, судлах бодолгүй, гэхдээ хааяа ажиглаж, зөвлөгөө, санал бодлоо хэлдэг бололтой.
Англи эх
Without specifically planning to learn or research anything, but it seems occasionally observing and offering some tips or concerns.
Гэхдээ зөвлөгөө өгөхгүй бол Чөтгөрийн Хааны мэргэн ухаан хайрлагдахгүй бололтой...
Англи эх
Although, if it weren't for the tips, it seems that the Demon King's wisdom wouldn't be granted…
Юутай ч, ийнхүү Раноагийн Хаант Улсын Чөтгөрийн Хааны довтолгооны хэрэг явдал өндөрлөв.
Англи эх
In any case, just like this, the Demon King invasion incident of the Ranoa Kingdom ended.
Сэтгэгдлүүд
88-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…