1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Шидийн Их Сургуульд элсээд бараг жил өнгөрчээ.
Англи эх
Almost a year has passed since I entered the Magic University.
Би арван зургаан нас хүрэв.
Англи эх
I've turned 16 years old.
Энэ ертөнцөд тав, арав, арван таван насанд хүрэхээс өөр үед төрсөн өдөр тэмдэглэдэггүй болохоор миний төрсөн өдөр хэзээ байсныг огт санахгүй байна.
Англи эх
Since there are no celebrations other than at five, ten, and fifteen years old in this world, I can't remember when my birthday was at all.
Адал явдалтны үнэмлэхээ өдөр бүр харвал мэдэж болох л доо. Гэхдээ түүнийг өдөр бүр хардаг хүн байхгүй.
Англи эх
If you look at your adventurer card everyday you could figure it out but it's not something you look at everyday.
Ер нь нас гэдэг огт хамаагүй юм.
Англи эх
Well, age really doesn't matter at all.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Нанахоширтой танилцсанаас хойш миний өдөр тутмын амьдралын хэмнэл өөрчлөгдөв.
Англи эх
Since I met Nanahoshi, there's been a change in the flow of my daily life.
Юуны өмнө, өглөөний дасгал.
Англи эх
First, my morning training.
Энэ бол урьдынхаараа.
Англи эх
This is about the same as always.
Гэхдээ илдээ далайж байх үед хааяа Бадигади гарч ирэх болов.
Англи эх
However, sometimes when I'm swinging my sword occasionally Badigadi will appear.
Ихэнхдээ тэр чимээгүйхэн харж л зогсоно.
Англи эх
He will generally just remain quiet and watch.
Дасгалд минь тусгайлан оролцох ч үгүй, ямар нэг зөвлөгөө өгөх ч үгүй, зургаан гараа эвхэн суучихаад өөрөө өөртөө толгой дохиод л байдаг.
Англи эх
It's not like he particularly goes out of his way to stick to my training, or that he was giving me any specific advice, he would just sit there with his six arms crossed nodding to himself.
Юуг нь зөвшөөрөөд байгаа юм бол.
Англи эх
I wonder what he's coming to agreement with.
Тэр онцгой юм хэлдэггүй.
Англи эх
He doesn't particularly say anything.
Амаа ангайвал өглөө эрт чанга инээд тавьж хөршүүдийг зовоох ч юм билүү, тиймээс би ч асуудаггүй.
Англи эх
If he were to open his mouth he might let out a loud laugh in the early morning and bother the neighborhood, so I don't ask either.
Юу бодож байгааг нь мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know what he thinks.
Сэтгэл сайхан болгодог залуу ч юу бодож байгааг нь огт тааж чаддаггүй.
Англи эх
He is a guy who gives off a good feeling, but I don't know what he's thinking about.
Юутай ч тэр Чөтгөрийн Хаан шүү дээ. Нэг л өдөр ааш нь муудвал ажил болох юм шиг санагддаг.
Англи эх
For the most part he is a Demon King. I have a feeling that it would be bad if he ever got into a bad mood.
Гэтэл нэг өдөр Бадигади амаа ангайв.
Англи эх
However, one day, Badigadi opened his mouth.
"Хүм, үнэхээр сонирхолтой дасгал байна, гэхдээ ямар нэг утга учир бий юу?"
Англи эх
"Humu, it's truly an interesting training, but is there some kind of meaning to it?"
Утга учир бий юу гэж асуусан юм.
Англи эх
He asked me if there was any meaning to it.
Зүрхэн дээр минь нэг юм дарах шиг болов.
Англи эх
I felt a bit of something weigh down on my heart.
"Дэмий юм байх ёсгүй."
Англи эх
"It shouldn't be something pointless."
Би ингэж эсэргүүцтэл.
Англи эх
After I refuted him like that.
"Чамд дэмий их шидийн хүч бий, тиймээс Тулааны Хий нөмрөх дасгал чиний хувьд утгагүй дасгал болох юм!"
Англи эх
"You have a pointlessly large amount of magic, therefore training to wear Fighting Spirit would make such training meaningless."
Гэж тэр хариулав.
Англи эх
Is how he responded.
Тулааны Хий гэнэ ээ?
Англи эх
Fighting Spirit?
Тулааны Хий.
Англи эх
It's Fighting Spirit.
Бодоод үзвэл энэ Тулааны Хий гэдэг юмны тухай хааяа хүмүүс ярихыг сонсож байсан.
Англи эх
After thinking about it I've heard people talk about this Fighting Spirit occasionally.
Гэхдээ яаж нөмрөх тухай огт мэдэхгүй, тэр тал нь нэг л бүрхэг.
Англи эх
However, I have no idea how you wear it, those sorts of points are kind of vague.
Сайхан боломж байна. Асуугаад үзье.
Англи эх
It's a good opportunity. I'll ask and see.
"Тулааны Хий гэж юу вэ?"
Англи эх
"What is Fighting Spirit?"
"Тулааны Хий гэдэг бол өөрөөр хэлбэл шидийн хүч!"
Англи эх
"Fighting Spirit is in other words magic power!"
Бадигадийн хэлснээр.
Англи эх
According to Badigadi.
Тулааны Хий бол биед оршдог шидийн хүчийг ашиглан бие бялдрын чадвараа тэсрэлт мэт өсгөдөг арга аж.
Англи эх
Fighting Spirit is a technique where you use the magic power residing in your body and explosively increase your physical ability.
Өөрөөр хэлбэл биеэ хүчжүүлэх арга.
Англи эх
In other words Body Reinforcement.
Энэ хүртэл нь миний төсөөлсөнтэй адил байв.
Англи эх
That much was just as I had imagined.
"Яаж нөмөрдөг юм бэ?"
Англи эх
"How do you wear it?"
"Биеийнхээ хэсэг бүрийг нэг нэгээр нь шидийн хүчээр ороож, тэнд нь наагаад хатууруул!"
Англи эх
"Wrap each part of your body in magic power one at a time, apply it there and harden it!"
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Гайхалтай зөвлөгөө авлаа.
Англи эх
I received some splendid advice.
Чөтгөрийн Хааны мэргэн ухаан гэдэг нь энэ байх даа.
Англи эх
I guess this is the so called Demon King's wisdom.
Үүгээр би илүү хүчтэй болж чадах ёстой.
Англи эх
With this I should be able to become stronger.
Нэг шат дээш гарсан оршихуй болж чадах ёстой.
Англи эх
I should be able to become an existence that's one step higher.
Тэгээд «Луут Бөмбөг» шиг шидийн хүчээ цацруулж үзэв, нэн хүч шиг биеийг минь бүрхэж буй урсгалыг мэдрэмжээрээ цуглуулахыг оролдов, янз бүрийн юм туршсан ч бие бялдрын чадварт минь ямар ч өөрчлөлт гарсангүй.
Англи эх
Since that's the case, I started to release magic power almost like Dragon ball and try it, almost as if it was Nen power I tried to gather the flow surrounding my body with my sense, and I tried a variety of things, but there was no difference in my physical ability.
Зүгээр л хүчтэй болж чадах юм шиг санагдсан төдий.
Англи эх
I just felt like I could get stronger.
"Тэгэхээр чи тийм хүн юм байна! Чамд авьяас алга!"
Англи эх
"I guess you are that then! You have no talent!"
Яагаад чадахгүй байгаагийн шалтгааныг тэр агшин зуур тайлбарлав.
Англи эх
In an instant he explained the reason I couldn't do it.
Ер нь Тулааны Хий гэдэг юм биеэ дасгалжуулах тусам яаж нөмрөхийг аяндаа ойлгодог юм гэнэ.
Англи эх
Normally, the thing known as Fighting Spirit, the more you train your body you'll naturally understand how to wear it is how it goes.
Би ч гэсэн боломжийн хэмжээний дасгал хийсэн гэж бодож явсан ч одоо болтол Тулааны Хий нөмөрч чадаагүй байна.
Англи эх
I believe I've proceeded with the intention of doing a reasonable amount of training, but even now I have yet to wear Fighting Spirit.
Тиймээс надад авьяас алга.
Англи эх
Therefore, I have no talent.
Хааяа ийм залуус байдаг юм байх.
Англи эх
It seems there are occasionally such guys.
Хичнээн дасгал хийгээд ч Тулааны Хий нөмөрч чаддаггүй залуус.
Англи эх
No matter how much they train, guys who can't wear Fighting Spirit.
"Фухахахахаха! Гэхдээ чамд хэрэггүй байх! Тэр Лаплас хүртэл Тулааны Хий нөмөрдөггүй байсан ч хүчтэй байсан!"
Англи эх
"Fuhahahaha! However, you shouldn't have a need for it! Even that Laplace never wore Fighting Spirit, but he was strong!"
Бадигади намайг хэнтэй ч харьцуулсан Лапласын нэр байнга гарч ирдэг.
Англи эх
Whenever Badigadi makes comparisons to me, the name Laplace often comes up.
Хоёулаа асар их шидийн хүчтэй гэдэг нийтлэг зүйл байгаа юм байх.
Англи эх
I guess there is the common point in that we both possessed a vast amount of magic power.
"Бади ноён, та Лапластай уулзаж байсан уу?"
Англи эх
"Badi-sama have you met Laplace before?"
"Хүм, тэр ганц цохилтоор миний биеийн ихэнхийг устгасан, дахин сэргэхэд нэлээд удсан! Тэр удаа үхэх нь гэж бодсон шүү! Фухахахахаха!"
Англи эх
"Humu, he annihilated most of my body in a single attack, it took a considerable amount of time to revive! I thought I was going to die that time! Fuhahahahaha!"
Энэ чинь сайрхах юм уу.
Англи эх
I wonder if that's something to brag about.
Яахав, гайхалтай өрсөлдөгчтэй тулалдаад амьд үлдсэн юм чинь сайрхахад хангалттай л байх.
Англи эх
Well, he did fight against an amazing opponent and lived, I guess that's plenty to brag about.
Бадигадийн хэлснээр.
Англи эх
According to Badigadi.
Лаплас олон нууцтай, хардмаар залуу байсан ч шидийн хүчийг ашиглах аргадаа их чадвартай байсан гэнэ.
Англи эх
Laplace was a suspicious guy with a lot of mysteries to him, but he was skillful in ways to use magic power supposedly.
"Би ч Лаплас шиг тулалдвал хүчтэй болж чадах болов уу."
Англи эх
"I wonder if I can be strong if I were to fight like Laplace as well."
"Болиоч, тэр залуу шиг шидийн хүч хэрэглэвэл бие чинь бутарч үзүүр холбоогүй тарна. Уг нь хүний биед тийм их шидийн хүч оршиж байгаа нь өөрөө л хэвийн бус юм!"
Англи эх
"You should stop with that, if you were to use magic power like that guy, your body would break apart and scatter. In the first place, for a human to have that much magic power residing in their body is already abnormal in itself!"
Хүчтэй шидийн хүч биеийг сүйтгэнэ.
Англи эх
Powerful magic power will destroy your body.
Ийм юмыг би ямар нэг байдлаар ойлгож байна.
Англи эх
I somehow or other understand things like that.
Шидийн хүчийг удирдах үйлдэл бол гараа хязгаар хүртэл нь сунгахыг оролдохтой адил.
Англи эх
The operation of manipulating magic power is similar to the operation of trying to stretch your arm to its limit.
Урвуу тийш нь нугалаад сунгах гэвэл гар хугарах нь аргагүй.
Англи эх
If you were to try and stretch it, bent in reverse, naturally your arm would break.
Лаплас гэдэг хүн асар их шидийн хүчиндээ тэнцэхүйц бие ба арга барилтай байжээ.
Англи эх
The one known as Laplace possessed a body and techniques that balanced out his enormous magic power.
Надад тийм бие ч, арга барил ч алга.
Англи эх
I don't hold the body or the techniques.
Хүний биетэй бол хичнээн дасгал хийсэн ч Лаплас шиг болж чадахгүй.
Англи эх
With a human body, no matter how much I train I won't become like Laplace.
Бололтой.
Англи эх
Is what seems to be the case.
"Уг нь чи хүчтэй болсныхоо дараа юу хийх гэж байгаа юм?"
Англи эх
"In the first place, what do you plan to do after you become stronger?"
"«Юу?» гэж асуухад ч..."
Англи эх
"Even if you were to ask 'What?'"
Би нэг удаа үхлийн ирмэг дээр очиж байсан болохоор дахиж тийм юм болохоос зайлсхийхийг хүсэх нь аргагүй гэж бодож байна.
Англи эх
Since I was already on the verge of death once, I think it's only natural that I want to avoid it happening again.
"Хүч, алдар хөөсөн эрчүүдийг би тоолж баршгүй олныг мэддэг, гэхдээ тэдний нэг нь ч болж өгөөгүй. Миний зээ хүүгийн тухай ярихад, тэр нэлээд зөрүүд л дээ. Одоо нэлээд тайвширсан ч үхэхээсээ өмнө дэлхийн хамгийн хүчтэй баатар болно гэж хэлдэг байсан. Үүнээс илүү чухал юм тоо томшгүй их байхад шүү."
Англи эх
"I have known of any number of men that sought after strength and fame, but none of them were any good. This is about my nephew, but he's pretty stubborn you know. He's become considerably calm now, but he used to say he would strive to be the world's strongest hero until he dies. Even though there's many number of things more important than that."
"Чухал юм? Жишээ нь."
Англи эх
"Important things? For example."
"Жишээ нь эмэгтэй! Өөртөө нэгийг олчихвол заавал ойлгоно! Фухахахахаха!"
Англи эх
"For example women! If you find one yourself I'm sure you'll understand! Fuhahahaha!"
Тэгээд Бади ялсан юм шиг царай гарган ингэж хэлэв.
Англи эх
And then Badi made a triumphant look and said that.
Өмнөх амьдралын маань мангад ч гэсэн зөвхөн хүч хөөдөг хүмүүс ихэнхдээ муу л төгсдөг.
Англи эх
Even in manga in my previous life those who seek nothing but strength are all generally no good.
Надад ч тийм их хүч хөөх бодол үнэндээ алга.
Англи эх
I don't really have the intention of seeking that much strength.
Энэ ертөнцөд ч хүчтэй залуус ихэвчлэн нэр хүнд ихтэй харагддаг ч, эцсийн эцэст хүч бол шударга ёс биш.
Англи эх
In this world as well, the strong guys generally have a larger image, but it's not as if strength is justice after all.
Хүчийг биш, эмэгтэйг хөө.
Англи эх
Rather than pursuing strength, pursue women.
Тэр хөгжилтэй бодлыг би ойлгож чадна.
Англи эх
I can understand that enjoyable way of thinking.
Гэхдээ өвчнөөсөө болоод тэднийг хүсэж ч чадахгүй байгаа миний хувьд яах ёстойгоо мэдэхгүй байна.
Англи эх
However, I don't know what to do in my case since I can't desire for them due to my illness.
"Чөтгөрийн Хаан ноён."
Англи эх
"Demon King-sama."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Бэлгийн сулралыг эдгээх аргыг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know the way to fix impotency?"
"...Мэдэхгүй."
Англи эх
"………No clue."
Миний хувьд бол Чөтгөрийн Хааны мэргэн ухаан төдийлөн нэмэргүй бололтой.
Англи эх
It seems that in my regard, the Demon King's wisdom isn't very useful.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Өглөөний цайгаа уугаад хичээлдээ явна.
Англи эх
After having breakfast and heading to class.
Сүүлийн үед өглөө нь хор тайлах шид сурч байгаа.
Англи эх
Recently, I've been learning about Detoxification magic in the morning.
Дунд зэргийн хор тайлах шид.
Англи эх
Intermediate Detoxification magic.
Хор тайлах шидийн хувьд ихэнх өвчнийг Анхан зэрэгтээ л эдгээж болдог.
Англи эх
With Detoxification magic, the large majority of conditions can be cured using just Elementary level.
Харин тодорхой өвчин, хүчтэй мангасын ялгаруулсан хор, эсвэл даамжирсан өвчинд онож тусгайлсан шившлэг, асар их шидийн хүч хэрэгтэй.
Англи эх
However, particular illnesses, poison produced by powerful monsters, or diseases that have reached an advanced stage, you need a pinpoint incantation and a massive amount of magic power.
Дунд зэргээс дээших хор тайлах шидийг хэрэглэхийн тулд тийм онож тусгайлсан аргуудыг сурдаг.
Англи эх
In order to use Detoxification magic above the Intermediate level you learn such pinpoint techniques.
Тэдгээр шившлэг нь бас их урт.
Англи эх
Those incantations are also very long.
Дунд зэргийн довтлох шидийн шившлэгээс хэд дахин урт.
Англи эх
They're already several times longer than the incantations for attack magic at the intermediate level.
Эрт урьдын нэгэн нэртэй хүн урт шившлэгүүдийг товчилж одоогийн хэлбэрт оруулсан гэдэг түүх бий, гэхдээ Дунд зэргээс дээших хор тайлах шидэд энэ хамаарахгүй байсан бололтой.
Англи эх
There's a story that some important person from the past shortened the long incantations into their current state, but it seems that didn't apply to detoxification magic above intermediate level.
Ангилал нь ч олон.
Англи эх
There are a number of categories as well.
Дунд зэрэгт тавь гаруй шившлэг цээжлэх ёстой.
Англи эх
For intermediate level you have to learn over 50 incantations.
Тэдний дунд хор бүтээдэг шид хүртэл бий.
Англи эх
Among those there's even magic where you create poison.
Хор ч эм болно гэж ярьдаг шүү дээ.
Англи эх
Poison is medicine, is something that's commonly said.
Ахисан зэрэгт зуу гаруй шившлэг бий.
Англи эх
Advanced level has over 100 incantations.
Энэ хүртэл ирчихээд хагас дутуу цээжлэх чадвартай бол цааш явж чадахгүй.
Англи эх
After you make it this far, you really can't continue at it with a half-assed memorization ability.
Гэгээн зэргээс дээш гарахаар цээжлэх хэрэгцээ аажмаар багасдаг ч оронд нь зарцуулах шидийн хүч нэмэгддэг.
Англи эх
When you get to the Saint class or above the necessity for memorization gradually decreases, but in exchange the consumed magic power increases.
Мөн Хаан зэрэг болон түүнээс дээшхийг олон улс судалж байгаа бөгөөд ихэвчлэн нууцалдаг.
Англи эх
Also, King class and greater are being researched by many countries and is generally kept hidden.
Анагаах шидээр эдгээж болшгүй хор бүтээдэг улс байдаг, тэгээд түүнийг эдгээх аргыг бас бүтээдэг.
Англи эх
There are countries that create poison which can't be healed with healing magic and then techniques are made to try and fix that.
Аль ч ертөнцөд вирус, вакцин хоёрын муур хулгана тоглоом байдаг гэсэн үг байх даа.
Англи эх
I guess it means that every world has its own game of tag with viruses and vaccines.
Дашрамд хэлэхэд Бурхан зэргийн хор тайлах шид бол нэгэн хачин өвчнийг эдгээдэг ганцхан шид юм гэнэ.
Англи эх
Incidentally, the God class Detoxification magic is a single magic that cures a certain strange disease supposedly.
Зөв санаж байгаа бол Шидийн чулууны өвчин гэдэг юм шиг байсан.
Англи эх
If I remember correctly, it was called something like Magic Stone Disease.
Биеийн доторх шидийн хүч бүхэлдээ хүнийг аажмаар шидийн чулуу болгодог өвчин бололтой.
Англи эх
It seems to be a disease where all of the magic power in your body gradually turns you into Magic Stone.
Түүхэнд үүнийг ганцхан хүн л хэрэглэж байсан гэдэг.
Англи эх
Historically it's said that there was only ever one person to use it.
Шившлэгийн үгийг нь Милишионы Их Сүмд нарийн хадгалдаг гэнэ.
Англи эх
In regards to it's incantation words, it seems that it's kept carefully in storage in the Great Church of Milishion.
Дашрамд хэлэхэд Дунд, Ахисан, Гэгээн гэж зэрэг ахих тусам шившлэг уртасдаг.
Англи эх
Incidentally, going from Intermediate, Advanced, Saint class the more the rank goes up the longer the incantation gets.
Хаан зэрэгт хүрэхээр бүтэн ном уншиж өгөх хэмжээнд хүрэх байх гэж төсөөлж байна.
Англи эх
When it gets to King class I imagine it's at the level where you'd have to read an entire book.
Энэ биеийн цээжлэх чадвар хичнээн өндөр ч тийм юм цээжлэхэд нэлээд цаг орох нь мэдээж.
Англи эх
No matter how high this bodies memorization ability is as expected it would take quite a bit of time to memorize something like that.
Судар цээжлэхээс өөр аргагүй болохоор аль ч ертөнцийн шашны зүтгэлтэн, тахилчид хэцүү л юм даа.
Англи эх
Not having any choice but to memorize scriptures, the monks and priests of every world sure have it difficult.
Яахав, би бол шившлэгийн аргуудыг бичсэн ном авч явчихна.
Англи эх
Well, if it's me then I would just carry a book around with the incantation techniques written down.
Хор тайлах шид сурвал өвчин минь эдгэрч магадгүй.
Англи эх
It could be possible that if I learn Detoxification magic, my illness could be cured.
Ингэж бодоод энэ хичээлийг сонгосон ч, багшаас асуухад наад зах нь Ахисан зэрэг хүртэл бэлгийн сулралыг эдгээх арга байхгүй гэнэ.
Англи эх
I took this class while thinking that, but after asking the teacher at the very least up to Advanced level there's no such technique that exists to cure ED.
Мэдээж л дээ.
Англи эх
Obviously, I guess.
Энэ чинь сэтгэлийн асуудал шүү дээ.
Англи эх
This is something spiritual after all.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Үдийн хоол.
Англи эх
Lunch.
Одоог хүртэл үргэлж гадаа иддэг байсан ч, гадаа жаахан хүйтэн болж эхлэв.
Англи эх
Up until now I've always eaten outside, but it's starting to get a bit cold out here.
Тиймээс барилга барихаар шийдэв.
Англи эх
Therefore, I decided to create a building.
Шорооны шидээр ширээгээ тойруулж дээвэр, хана босгов.
Англи эх
I used earth magic and created a roof and walls to surround my table.
Ширээний голд нүх гаргаж, тэнд гал түлэв.
Англи эх
In the center of the table I created a hole and started a fire there.
Өрөөндөө агаарын нүх гаргасан чинь яг л цасан овоохой шиг юм болчихов.
Англи эх
After opening an air hole in the room, just like that a Kamakura was completed.
Галын ачаар чулуун ширээ нэлээд дулаарав.
Англи эх
Thanks to the fire the stone table warmed up a good bit.
Тэгсэн тэр хүртэл хийчихээд байтал дэд захирал Жинас ирээд уурлав.
Англи эх
And then after going that far, Vice Principal Jinas came along and got angry.
Гадаа барилга барих хэмжээнд хүрч байгаа бол дотор нь ид гэнэ.
Англи эх
That if I'm going to the point of creating a building outside I should just eat inside.
Аргагүй тул нэгдүгээр давхарт идэх болов.
Англи эх
It can't be helped so I ended up eating on the first floor.
Заноба эсэргүүцнэ гэж бодсон ч гайхалтай нь юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
I thought Zanoba would be against it, but surprisingly he didn't say anything.
"Жули гуравдугаар давхарт сууж чадахгүй болохоор тэр."
Англи эх
"Since Julie can't sit on the third floor."
Гуравдугаар давхарт боол зэрэгтэй хүнд сандал байдаггүй бололтой.
Англи эх
It seems there are no chairs for those with the social status of slaves on the third floor.
Мэдээж энэ бол тэндхийн дүрэм.
Англи эх
Of course that's a local rule.
Заноба Жулитэй боол шиг харьцдаггүй.
Англи эх
Zanoba doesn't treat Julie as a slave.
Тэр түүнийг эцсээ хүртэл дүү шавь, сурагч шигээ үздэг.
Англи эх
To the very end he treats her as a younger disciple or pupil.
Гэсэн ч түүний байр суурь Занобагаас доогуур хэвээр учраас янз бүрээр тушаал авч байгаа нь харагддаг.
Англи эх
Even though I say that, since her position is still lower than his, you can still see various scenes of her being ordered around.
Боолтой харьцах арга үнэхээр олон янз.
Англи эх
The treatment of slaves really does come in a variety of ways.
Занобагийн харьцаа сайн уу, муу юу гэдгийг би үнэндээ мэдэхгүй.
Англи эх
I really don't know if Zanoba's treatment is good or bad.
Гэхдээ ил тод боол шиг харьцдаг хүнтэй харьцуулахад тийм ч муу биш байх ёстой.
Англи эх
However, compared to someone who is blatantly treated as a slave, it shouldn't feel as bad.
Хоолны танхимд ороход яагаад ч юм хүмүүс хоёр тийш зайлж зам тавив.
Англи эх
When we went into the dining hall for some reason the crowds of people split.
"Х... хөөе, Рудеус байна уу?"
Англи эх
"He…hey, it's Rudeus?"
"Гайхалтай биз, Тусгай оюутнуудыг ганцаараа бүгдийг нь дарчихсан гэсэн."
Англи эх
"Isn't he amazing, he really put the squeeze on all of the Special Students all by himself."
"Би Чөтгөрийн Хааныг ялахыг нь харсан, ганц цохилт, ганцхан цохилт шүү..."
Англи эх
"I saw the time when he defeated the Demon King, a single hit, it was a single hit…"
Шивнэлдэх цуурхал сонсогдов.
Англи эх
I heard the rumors being whispered around.
Би бүгдийг нь дарсан гэж санахгүй байна, Чөтгөрийн Хааныг ганц цохилтоор цохисныхоо дараа өөрөө дахиад гурван цохилтоор ухаан алдсан.
Англи эх
I don't remember putting the squeeze on everyone, and after I hit the Demon King with a single hit I was knocked unconscious with three more.
Гэхдээ төдийлөн муу мэдрэмж биш.
Англи эх
However it isn't really a bad feeling.
Хэт их онгирмооргүй л байна л даа...
Англи эх
I don't really want to get too full of myself though…
Хүмүүсийн тавьсан зам цаашаа гүнд байгаа нэгэн ширээ хүртэл үргэлжилж байв.
Англи эх
The split in the crowd continued down to a certain table deep inside.
"Фухахахахаха! Чи ч гэсэн хүйтэнд дургүй юм байна."
Англи эх
"Fuhahahahaha! As expected even you aren't good with the cold."
Яагаад ч юм тэнд Бадигади сургуулийн хоолны цэсэнд огт байхгүй архи ууж сууж байлаа.
Англи эх
For some reason Badigadi was sitting there drinking alcohol, which doesn't even exist on the school menu.
Арьс нь хар болохоор хар хүрэн өнгөтэй болчихсон байв.
Англи эх
Since his skin is black it had changed into a dark brown color.
Согтчихсон юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he's drunk.
Тэр залуугийн булчин нууцлаг мах.
Англи эх
That guy's muscle is mystery meat.
Эргэн тойрны оюутнууд намайг хурдан суугаасай гэж харж байгаа янзтай байв.
Англи эх
The surrounding students were giving off a feeling like they wanted me to hurry and sit as they watched.
Энд ирэх бүртээ энд идээрэй гэсэн үг болов уу.
Англи эх
I wonder if this means they want me to eat here every time I use this place.
Яахав, тийм бол ямар ч асуудалгүй.
Англи эх
Well, there's no problems if that's the case.
Дашрамд хэлэхэд Клифф, Элинализ хоёр хоёрдугаар давхарт байгаа.
Англи эх
Incidentally, Cliff and Elinalise are on the second floor.
Нэг удаа тэр үзэгдлийг харсан юм, үнэхээр тэнэг хос.
Англи эх
There was once a time when I saw that spectacle, truly they are an idiotic couple.
«Аа~» гэж бие биенээ хооллож идэж, хүмүүс харж байхад үнсэлцэхээ ч тоохгүй.
Англи эх
They eat while feeding each other with an "ahhhn~" and don't care about people watching while they kiss.
Тэрийг харахаар сэтгэл хоосон болдог учраас аль болох ойртохгүй байхыг хичээдэг.
Англи эх
Since I feel empty when I see that, I try my best not to approach them.
"Эзэн ээ, Чөтгөрийн Хаан ноёны ууж байгаа юм их амттай харагдаж байна."
Англи эх
"Master, what Demon King-sama is drinking looks very delicious."
"Фухахахахаха! Одой гэж ёстой! Нэг хараад л энэ архины сайхныг ойлгоно гэдэг! Тийм ээ, энэ бол нэгэн эрийн толгойн үсэнд нуусан ховор эрдэнэ!"
Англи эх
"Fuhahahahah! As expected of a dwarf! To understand how great this alcohol is with just a glance! That's right, this is a rare gem that a man was hiding in the hair on his head!"
Жули Занобагийн ханцуйнаас татангаа ингэж хэлэв.
Англи эх
Julie said something like that while pulling on Zanoba's cuff.
Толгойн үсэнд нуусан гэхээр захирал Георгийн тухай юм болов уу.
Англи эх
Speaking of hair balls on the head I wonder if it's about Principal Georg.
Одойнууд архинд дуртай гэж сонссон ч, Жули ч гэсэн тийм юм болов уу.
Англи эх
I had heard that the dwarves like alcohol, but I wonder if that's the case for Julie as well.
Гэхдээ тийм байлаа ч хэтэрхий бага биш гэж үү.
Англи эх
However, isn't she way too young even if that's the case.
Гэтэл ингэж бодсон хүн ганцхан би байсан бололтой.
Англи эх
But, it seems I was the only one thinking that way.
"Хүм, Чөтгөрийн Хаан ноён, нэгийг авч болох уу?"
Англи эх
"Humu, Demon King-sama, would it be okay to take one?"
"Мэдээж. Ганцаараа архи уух уйтгартай шүү дээ! Фухахахахаха!"
Англи эх
"Of course. Drinking alcohol alone is boring after all! Fuhahahaha!"
Заноба асуусны дараа Жулид нэг аяга авч өгч, тэр ууж эхлэв.
Англи эх
After Zanoba asked, he took a cup for Julie and she started to drink it.
Зүгээр юм болов уу.
Англи эх
I wonder if that's alright.
Хэтэрхий бага биш гэж үү?
Англи эх
As expected I wonder if she isn't too young?
Дараа нь хор тайлах шид хэрэглэчихвэл болно гэвэл тийм л дээ, гэхдээ...
Англи эх
If we were to say it will be fine if we just use Detoxification later then that is true but…
Яахав, би ч энэ ертөнцөд долоон настайдаа жаахан уусан болохоор бусдын тухай ярих эрхгүй.
Англи эх
Well, I drank a little bit when I was seven years old in this world, I can't really talk about other people.
"За, тэгвэл би ч бас нэг аяга..."
Англи эх
"Now, then I'll have one cup as well."
"Хичээлтэй юм чинь боль."
Англи эх
"Stop that since you have classes."
"Багш тэгж хэлж байгаа бол... Бади ноён, их уучлаарай."
Англи эх
"If Shisho is saying so, Badi-sama, I'm very sorry about this."
"Фухахахахаха! Архиа дураараа ууж чадахгүй, оюутнууд хэцүү юм даа!"
Англи эх
"Fuhahahaha! Unable to drink alcohol freely, students sure have it difficult!"
Ингэж ярилцсаар байтал үдийн хоол дуусав.
Англи эх
While they were having such a conversation, lunch ended.
Би юу? Би юу ч уусангүй.
Англи эх
Me? I didn't drink anything.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Үдийн хоол дуусахаар дахиад хичээл.
Англи эх
After lunch is over there are more classes.
Би Ахисан зэргийн анагаах шид сурч байгаа.
Англи эх
I'm learning Advanced class healing magic.
Тавдугаар курсийн ангид.
Англи эх
In the fifth years' classroom.
Санаанд оромгүй нь энэ Пурсенагийн сурдаг анги байв.
Англи эх
Unexpectedly, this is the same classroom as Pursena.
Юу нь санаанд оромгүй вэ гэвэл Пурсена ганцаараа байгаа явдал.
Англи эх
If you were to ask what's so unexpected about it, it's that Pursena is alone.
Риниа өөр хичээлд суудаг.
Англи эх
Rinia is taking a different class.
Пурсена голдуу анагаах шидийг, Риниа довтлох шидийг чиглэлээ болгосон бололтой.
Англи эх
It seems like Pursena mainly pursued healing magic as her field while Rinia pursued attack magic as hers.
Ер нь Пурсена бүр залхуу.
Англи эх
Normally Pursena is completely lazy.
Гэхдээ хичээл дээр хатаасан мах зажилсаар байгаад нухацтай сууна.
Англи эх
However, during classes she takes them seriously while chewing away at dried meat.
Тусгай оюутан, тэгээд урьд нь танхай гэж айлгадаг байсан ч сүүлийн үед ганцаардах болжээ.
Англи эх
Although as a special student, moreover feared as an ex-delinquent, recently she's been alone.
Дадлагын хичээл дээр хос болох хүн олдохгүй зовдог байсан бололтой.
Англи эх
It seems she was troubled being unable to make a two person group during practical skills classes.
Тиймээс миний оршихуйд нэлээд талархаж байгаа.
Англи эх
Which is why she was quite thankful for my existence.
"Дарга байгаа юм бол нандин юмаа ч өгч болно нано."
Англи эх
"If it's to boss, then I could hand over my precious thing nano."
Тэгээд хагас идсэн хатаасан махаа өгөх хэмжээнд хүрэв.
Англи эх
And then it was to the point where she handed over her half eaten dried meat.
Би түүнийг талархалтайгаар хүлээн авч амталж, за, долоож эхлэв.
Англи эх
I gratefully accepted that and started tasting it, well, licking it.
Пурсена гайхалтай жигшсэн царай гаргав.
Англи эх
Pursena was making an amazingly disgusted face.
Өгнө гэсэн мөртлөө...
Англи эх
Even though you said you would give it to me…
Риниагийн хувьд сүүлийн үед надаас довтлох шидийн тухай янз бүрийн юм асуух болсон.
Англи эх
Speaking of Rinia, recently, she's come to ask me a variety of things about attack magic.
Ихэнх нь нэгтгэсэн шидийн тухай мэдэхгүй зүйлс бололтой.
Англи эх
The majority of it seems to be things she doesn't know about melded magic.
Довтлох шидтэнгүүд гацдаг газар ихэвчлэн нэгтгэсэн шид байдаг бололтой.
Англи эх
It seems that the case where attack magicians get stuck is generally regarding melded magic.
Сильфи гацаж байсныг би анзаараагүй, гэхдээ энэ бол насанд хүрэгч, хүүхэд хоёрын толгой хатуугийн ялгаа ч байж мэдэх юм.
Англи эх
I didn't get the impression that Sylphy was ever stuck, but I guess this could be the difference in the hard headedness between an adult and a child as well.
Өнөөдөр гал, усны нэгтгэсэн шидийн тухай.
Англи эх
Today it was regarding melded magic of fire and water.
Ямар дурсамжтай юм бэ.
Англи эх
How nostalgic.
Ууршил, конденсац, нэгдэл ба харилцан хувиралын тухай «борооны механизм»-ыг тайлбарлав.
Англи эх
Evaporation and condensation, I gave an explanation about the "mechanisms of rain" regarding fusion and mutual change.
Гэтэл Риниа зүгээр л толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
But, Rinia just tilted her head.
Далайн ус ууршиж үүл болж, үүлэн дотор борооны дусал үүсч, эцэст нь доошоо унадаг.
Англи эх
As the water in the ocean evaporates it turns into clouds, inside of the clouds raindrops form, and eventually they fall down.
Тэр хэрээр ойлговол тодорхой хэмжээнд хэрэглэж чадна, гэтэл «Далайн бүх ус бороо болчихвол далай алга болчихгүй юу ня» гэсэн эргэлзээ ирэв.
Англи эх
If you can understand that much, then you can apply it some extent, but I received the doubt of, "If the entire ocean turned into rain, wouldn't the ocean disappear nya."
«Бороо орсныхоо дараа далай руу буцаж урсдаг болохоор хэмжээ нь адилхан хэвээр байдаг» гэж заахад тэр ялсан царай гарган «Худлаа ня, Их Ойн ус чинь газарт л шингэчихдэг шүү дээ ня» гэж хариулав.
Англи эх
After teaching her, "After the rain comes down it flows back into the ocean again so the amount remains the same.", she made a triumphant face and returned with, "That's a lie nya, after all the water in the Great Forest just soaks into the ground nya."
Тэндээс цааш «газарт шингэсэн усыг мод сорж авдаг, эсвэл газар доорх урсгалд ордог...» гэж тайлбарлатал тэр дахиад толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
From there I continued to explain, "the water that gets absorbed into the ground is either sucked up by trees or else enters the underground water flow…" and then she tilted her head again.
Гэлээ ч Гислэйн шиг огт ойлгохгүй байгаа биш тул хэзээ нэгэн цагт ойлгох л байх.
Англи эх
Even though I say that, it's not as if she doesn't understand to the extent of Ghyslaine, I'm sure she'll get it eventually.
Довтлох шидийн тухай гэвэл, би шорооны төрлийн Гэгээн зэргийн шид сурч чадлаа.
Англи эх
Speaking of attack magic, I was able to learn Saint class magic of the Earth attribute.
[Элсэн Шуурга].
Англи эх
[Sand Storm].
Ахисан зэргийн [Шороон Шуурга] шидийн дээд хувилбар.
Англи эх
It's an upper class version of the Advanced magic, [Dust Storm].
Нэрнээс нь харахад тийм ч гайхалтай юм биш байх гэж бодсон ч бодитоор хэрэглэж үзэхэд асар их элс, хүчтэй салхи бүх орчныг бүрхэв.
Англи эх
Judging from the sound of it I didn't think it would be anything great, but after I actually tried using it, a tremendous amount of sand and strong winds covered the entire vicinity.
Хараа хаагдаж, амьсгалах хүртэл хэцүү болов.
Англи эх
My field of vision was sealed off and even breathing became difficult.
Үйлчлэх хугацаа дууссаны дараа ч шидийн хүрээнд амархан нурдаг элс үлдэв.
Англи эх
Even after the effective time ended, the easily crumbling sand remained over the range of the magic.
Гэгээн зэргийн усны шид [Аадар Үүл] салхи, аянга, борооны шуурга үүсгэдэг бол [Элсэн Шуурга] салхи, элсний шуурга үүсгэдэг шид юм.
Англи эх
If the Saint class water magic, [Cumulonimbus] creates a storm of wind, thunder, and rain, then [Sandstorm] is magic that creates a storm of wind and sand.
Гэгээн зэргийн шидийн дотор цаг агаарын нөлөөг ашигладаг нь олон бололтой.
Англи эх
It seems that among Saint class magic, many of them make use of weather effects.
Надад заасан багш «Тариалангаа сүйтгэж магадгүй тул хотод бүү хэрэглээрэй» гэв.
Англи эх
The teacher who taught it to me said, "There could be damage to the crops, so don't use it in the town."
Гэгээн зэргийн шид заах үедээ ингэж хэлдэг нь заншил юм байх.
Англи эх
I guess saying that in preparation for the time you teach Saint class magic is a custom.
Юутай ч үүгээр би шорооны Гэгээн зэргийн шид ч хэрэглэж чаддаг боллоо.
Англи эх
In any case, with this I can use Saint class earth magic as well.
Шороон Гэгээн гэгээрлээ.
Англи эх
Dossei.
Тоглосон юм.
Англи эх
Just joking.
Бусад хоёр төрлийн хувьд цаг гарвал заах багш хайж үзнэ.
Англи эх
In regards to the other two attributes, if I have time I'll try to find a teacher that will teach me them.
Дашрамд хэлэхэд тэр шорооны Гэгээн зэргийн багш «Чамайг Гэгээн зэргийн шид мэдэхгүй байсан гэж ер төсөөлөөгүй юм» гэв.
Англи эх
Incidentally, that Earth Saint class teacher said, "I couldn't have imagined that you didn't already know the Saint class magic."
Бадигадийн хэлснээр миний шившлэггүй шидийн довтолгоо аль хэдийн Хаан зэргийн хязгаарт тулж байгаа тул Гэгээн зэргийг сурсан байх нь мэдээж гэж бодсон бололтой.
Англи эх
According to Badigadi, my chantless magic attacks are already pushing the limits of King class, it seems they assumed it was only natural I had already learned Saint class.
Тэр Чөтгөрийн Хаан ноён миний харвасан Чулуун Их Буу Эзэн Хаан зэргийн шидтэй тэнцэх хүчтэй байсан гэж хэлсэн.
Англи эх
That Demon King-sama told me that the Rock Bullet I fired off had power equal to Emperor class magic.
Тийм онож устгах хүчтэй шид хэрэглэдэг шидтэнг Лаплас эс тооцвол хэзээ ч харж байгаагүй бололтой.
Англи эх
It seems that he's never seen any magician who uses magic with that much pinpoint destructive power other than Laplace.
Тэгэхээр нь өөрийгөө Шорооны Эзэн Хаан зэргийн шидтэн гэж нэрлэж болох уу гэж асуухад өөрийгөө тэгж нэрлэх нь чиний л дураар гэв.
Англи эх
Then I asked if it would be fine to call myself an Earth Emperor class magician and I was told that calling myself that is at my own convenience.
Ямар нэг далд утгатай юм шиг хэлсэн болохоор тэгэхгүй байхаар шийдэв.
Англи эх
Since it was said in a way that had some kind of hidden implication, I decided not to do it.
Шалтгаангүйгээр гайхалтай гэж яригдах нь хэзээ ч сайн юм авчирч байгаагүй юм чинь.
Англи эх
Nothing good has come from being talked about as amazing without reason after all.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Үдээс хойш эрт би Нанахоширын судалгааны өрөө рүү явдаг.
Англи эх
Around the time of early afternoon I head towards Nanahoshi's research room.
Түүний судалгааны өрөө их уудам.
Англи эх
Her research room is spacious.
Ороход л агуулах шиг юм замбараагүй хаягдсан сэтгэгдэл төрнө.
Англи эх
Soon after entering, you get the impression of things jumbled about similar to a storage room.
Агуулахын хажуугийн өрөө рүү ороход.
Англи эх
After heading to the room next door to the storage room.
Хавтан шиг юмаар бүрсэн туршилтын өрөө бий.
Англи эх
There is an experiment room that is covered in something like tile.
Цааш нь хажуугийн өрөө рүү ороход Нанахоширын унтлагын өрөө.
Англи эх
Furthermore if you head further to the next door of the classroom, it's Nanahoshi's bedroom.
Унтлагын өрөөнийх нь нэг буланг хүнсний агуулах шиг болгочихсон бололтой.
Англи эх
It seems a certain corner in her bedroom has turned into something like a food warehouse.
Унтдаг газартаа хоол хадгалаад хулгана, жоом гарч ирдэггүй юм болов уу.
Англи эх
I wonder if things like mice and cockroaches come out from keeping food in the same place that she sleeps.
Өрөөний онцлогийг нэг хараад л ойлгосон, түүнд гэрт бүгэгч болох авьяас бий.
Англи эх
I understand it just from glancing at the features of the room, but she has the talent to become a hikikomori.
Би хэлж байгаа юм чинь эргэлзэх юм алга.
Англи эх
Since I'm the one saying it, there's no mistake.
Дашрамд хэлэхэд унтлагын өрөөнд нь орохыг хориглосон.
Англи эх
Incidentally, entry into her bedroom has been forbidden.
Бидний хийдэг зүйл үндсэндээ дуудах шидтэй холбоотой туршилт.
Англи эх
Fundamentally what we do is experiments relating to Summoning magic.
Туршилтын өрөөнд түүний зурсан өвөрмөц шидийн тойрогт шидийн хүчээ цутгана.
Англи эх
In the experiment room I pour my magic power into original magic circles she's drawn.
Тийм ч их ажил биш ч эцэс төгсгөлгүй давтагдана.
Англи эх
It's not that much work, but it's repeated endlessly.
Учир нь «ихэнх нь бүтэлгүйтэх шидийн тойрог» гэсэн хандлагаар явж байгаа юм.
Англи эх
It's because we're taking the approach, "they're most likely magic circles that are failures."
Хичнээн мөнгө хуримтлуулсан ч шидийн болор хязгааргүй нөөцтэй биш, бас зах зээл дээрх шидийн болорын тоо хязгаартай, бүгдийг нь худалдаж авбал янз бүрийн бүлгийн дургүйцлийг хүргэж мэднэ.
Англи эх
No matter how much money she has saved up, it's not like she has an infinite stockpile of magic crystals on hand, also, there's a limit to how many magic crystals there are on the market, if she buys them all out she might end up attracting the resentment of various groups.
Тиймээс туршихаас эргэлзэж байсан туршилт олон байсан бололтой.
Англи эх
Since that's the case, there were many experiments where she was hesitating to try it seems.
Би л шидийн тойрогт шидийн хүчээ цутгасаар байлаа.
Англи эх
I just kept continuing to pour my magic power into magic circles.
Ихэнхдээ юу ч гарахгүй. Будаг нь алга болж, зөвхөн ноорог нь үлдэнэ.
Англи эх
Generally nothing came out. The paint would disappear and just the rough draft would be remaining.
Гэхдээ хааяа асар их шидийн хүч сорогдож, ямар нэг хачин юм гарч ирнэ.
Англи эх
But, occasionally an immense amount of magic power ends up being sucked up and then some strange thing comes out.
Жишээ нь бохир хар өд, эсвэл шавжны хөл.
Англи эх
For example a dirty black feather or a bug's leg.
Амжилттай болсон уу гэж асуухад мэдээж бүтэлгүйтсэн гэж хариулна.
Англи эх
When I ask if we've succeeded, she returns with obviously it's a failure.
Гэхдээ юу болж байгааг мэдэхгүй болохоор жаахан стресс хуримтлагдана.
Англи эх
However, since I don't know what is going on, a bit of stress builds up.
"Ер нь та эдгээр туршилтаар яг юу хийх гээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Rather, what exactly are you trying to do with these experiments?"
"Манай ертөнцөөс хүн дуудахын тулд... цаад онолыг нь ойлгохын тулд хийж буй туршилт, хамгийн эхний эхний эхний шат."
Англи эх
"It's for the sake of trying to summon a person from our world… they're experiments for the sake of understanding the theory behind it, the very first of first of first phases."
Хүн дуудах шидийн тойргийг бүтээж чадвал урвуугаар нь буцаах шидийн тойрог хийж чадах уу? Тэр ч баттай мэдэхгүй бололтой.
Англи эх
If she were to complete a magic circle for the sake of summoning people, can she make a magic circle in reverse that sends them back? She doesn't seem to know for sure.
Гэхдээ энэ бол хамгийн эхний эхний эхний алхам гэнэ шүү.
Англи эх
Even though I say that, this is the very first of first of first steps, huh.
Зам нэлээд урт байх нь.
Англи эх
It seems like there's still a long ways to go.
Гэсэн ч энэ ч зүгээр.
Англи эх
However, even this is fine.
"Хүн дуудна гэнэ ээ, адилхан юм хийвэл тэр гамшиг дахиад болчихгүй юу?"
Англи эх
"Summoning a person you say, if you do the same thing, wouldn't that disaster happen again?"
"Мэдээж, би гамшиг үүсгэх бодолгүй. Гэхдээ өөр хоёр онолыг баталж чадвал тэр гамшиг яагаад болсон шалтгааны талаар таамаглал дэвшүүлж чадна."
Англи эх
"Of course, I don't have any intention of causing a disaster. However, if I can get proof of another two theories, I can make a hypothesis on the reason why that disaster occurred."
Бололтой.
Англи эх
Is what seems to be the case.
"«Туршилт бүр бүтэлгүйтэлтэй» гэдэг үг байдаг болохоор битгий хөнгөн хандаарай. Тэр гамшигт нэлээд олон хүн амиа алдсан."
Англи эх
"Failures follow along with experiments, since there's such words out there, please don't think too lightly of it. There were a considerable amount of deaths in that disaster."
"Тэгж хэлэх юм бол «амиар төлөгддөг» гэвэл зөв. Чамайг хэлэхгүй байсан ч би мэднэ. Тийм учраас яг ингэж одоо суурилгаа бэхжүүлж байгаа юм."
Англи эх
"If you're going to say that then it's 'with life'. Even if you didn't say it I already know that. That's why, just like this I'm fortifying my foundations currently."
Тэгэхээр энэ бол суурь бэхжүүлж байгаа нь гэнэ.
Англи эх
So this was fortifying the foundations.
Үнэндээ ойлгохгүй байна.
Англи эх
I don't really get it.
Тэгвэл би ч дуудах аргуудыг сурвал зүгээр байж магадгүй.
Англи эх
Since this is the case it might be good for me to learn summoning techniques as well.
"Би ч гэсэн дуудах шидийн тухай сурмаар байна, болох уу?"
Англи эх
"I would like to learn about summoning magic as well is that fine?"
"Дуудах аргууд бол миний амин судас шүү. Амархан заахгүй."
Англи эх
"Summoning techniques are my life line you know. I won't readily teach it."
"Та надад юу ч хамаагүй заана гэж хэлээгүй билүү?"
Англи эх
"Didn't you say you would teach me anything?"
Ингэж хэлтэл Нанахоши «цх» гэж хэлээ ташив.
Англи эх
After saying that, Nanahoshi went "cheh" and clicked with her tongue.
"Одоогийн туршилт дуусахаар чиний нэг асуултад хариулъя."
Англи эх
"After this current experiment ends, I'll answer one of your questions."
"Нэг үү? Тэр нь тэнцэхгүй юм шиг байна."
Англи эх
"One? I don't think that matches up very well."
"Бүх туршилт дуусаж, би буцах үедээ бүх туршилтын үр дүн, мэдээлэл, холбоогоо цуглуулж чамд өгнө, тиймээс одоохондоо жаахан тэвчээд бай."
Англи эх
"After all of the experiments end, when I return, I'll gather together all of the experiment results, information, and connections and give them to you, therefore, endure it for a bit for now."
Нанахоши уцаарлаж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems Nanahoshi is irritated.
Яахав, одоохондоо ямар ч үр дүн гараагүй байхад юм нэхэх нь жаахан хувиа хичээсэн хэрэг байх.
Англи эх
Well, I guess I'm being a bit selfish asking for something when there’s been no result yet.
Ингэж бодож байтал тэр надад нэг ном өгөв.
Англи эх
Just as I was thinking that, she gave me a single book.
«Шигугийн дуудах арга» гэдэг ном.
Англи эх
It's the book called, [Shigu's Summoning Techniques].
"Тийм их мэдмээр байгаа бол өөрөө судал."
Англи эх
"If you want to know about it that much, research it yourself."
Хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдах ч уншсан дурсамж алга.
Англи эх
I feel like I've seen it somewhere before, but I have no memory of reading it.
Талархалтайгаар цаг гарган уншина.
Англи эх
I'll gratefully take the time to read it.
Одоохондоо туршилтууд ийм л байдалтай байна.
Англи эх
The experiments for the time being are that kind of feeling.
Нанахоши амжилтад хүрч, түүний цаад хуулийг олохын тулд мянга мянган янзын шидийн тойргийн хээг туршиж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems Nanahoshi is trying out thousands of different magic circle patterns in order to hit on a success and figure the laws behind them.
Удах ажил.
Англи эх
It's an operation that will take a while.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Би номын сан руу явахаа больсон.
Англи эх
I stopped going to the library.
Гэхдээ Фиттс ах хааяа туршилтад нэгддэг.
Англи эх
However, Fitts-senpai occasionally joins in on the experiments.
Түүнийг хараад өөрийн хийж буй ажил хүнд юм гэдгийг ойлгов.
Англи эх
After seeing him, I came to understand that the operation I'm doing is rigorous.
Учир нь тэр ердөө хорь орчим гүйлгээ хийхэд л шидийн хүч нь барагддаг.
Англи эх
After all, when he goes through only about 20 scrolls his magic power is exhausted.
"Рудеус, энэ чинь ганцхан ширхэг нь л Ахисан зэргийн шившлэгтэй адил хэмжээний шидийн хүч зарцуулдаг шүү."
Англи эх
"Rudeus-kun, this, just one of these consumes about the same amount of magic power as an Advanced spell."
Гэж Фиттс ах тайлбар хийв.
Англи эх
Were Fitts-senpai's remarks on it.
Фиттс ах шившлэггүй шид хэрэглэгч ч нийт шидийн хүч нь тийм ч өндөр биш бололтой.
Англи эх
Fitts-senpai is a chantless magic user, but it seems his aggregate amount of magic power isn't all that high.
Үгүй, энгийн хүний түвшинтэй харьцуулбал нэлээд их юм шиг, гэхдээ эцсийн эцэст би л хэвийн бус юм.
Англи эх
No, it seems to be considerably large if you compare it to the average person's level, but after all I really am an abnormality.
Хэн нэгэн надад тоон үзүүлэлт өгөөсэй гэж үнэхээр хүсч байна.
Англи эх
I'd really like someone to give me some kind of numerical value.
Гэвч бодит чадвараа баталсан Фиттс ах хийхэд л ийм.
Англи эх
However, if Fitts-senpai who is one with proven real ability does it, it's this much.
Нанахоши ямар шидийн тойрог зурж байгааг мэдэхгүй ч дуудах шид тэнэг их шидийн хүч зарцуулдаг гэсэн үг байх.
Англи эх
I don't know what kind of magic circles Nanahoshi is drawing, but I guess that means that summoning magic uses up that idiotic of an amount of magic power.
Довтлох шидээс ялгаатай нь тулаанд олон дахин хэрэглэх юм биш бололтой, тиймээс цөөн удаа хэрэглэгддэг нь хачирхалтай биш.
Англи эх
Unlike attack magic, it doesn't seem to be something that can be used a number of times in battle, so it's not strange for it to be few times.
Гэвч илт бүтэлгүйтсэн гүйлгээнүүд хүртэл Фиттс ахын шидийн хүчийг барчихна.
Англи эх
However, even the scrolls that ends up clearly being failures cause Fitts-senpai's magic power to be exhausted.
Үгүй, яг өөр ертөнцөөс дуудах гэж байгаа учраас л тэр их шидийн хүч зарцуулдаг байх.
Англи эх
No, precisely because we're trying to summon from another world should be why it consumes that much magic power.
"Уучлаарай, харуулын ажил байгаа болохоор цааш туслах боломжгүй... ямар нэг юм болох үед шидийн хүч үлдээхгүй бол..."
Англи эх
"Sorry, since I have the matters as a guard, I can't help anymore with this… if I don't leave magic power remaining for the time something happens…"
"Аргагүй л байх."
Англи эх
"It can't be helped I guess."
Фиттс ах сүүлийн үед гунигтай харагддаг.
Англи эх
Fitts-senpai seems gloomy recently.
Сэтгэл нь жаахан шархалсан бололтой.
Англи эх
It seems his feelings are a bit hurt.
Ид шидийн хувьд тэр жаахан бахархалтай байсан байх.
Англи эх
In regards to magic, I'm sure he had a bit of pride in it.
Хүн бүр бахархалтай.
Англи эх
Everyone has some pride.
«...»
Англи эх
"…"
Нанахоши Фиттс ахыг дорд үзсэнгүй.
Англи эх
Nanahoshi didn't talk down to Fitts-senpai.
Фиттс ах ч Нанахоширт төдийлөн дургүй бололтой.
Англи эх
It seems Fitts-senpai isn't very good with Nanahoshi as well.
"Би... хэрэггүй юм байна, тийм үү."
Англи эх
"I'm… useless aren't I."
Фиттс ах их ганцаардмал янзаар хэлсэн ч би толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Fitts-senpai said it in a really lonely way, but I shook my head.
"Тийм байх ямар ч боломжгүй."
Англи эх
"There's no way that's the case."
"Тийм болов уу?"
Англи эх
"I wonder?"
"Тийм ээ, Фиттс ах энд байхад л сэтгэл тайван байдаг."
Англи эх
"Yeah, just having Fitts-senpai here is reassuring."
Энэ нэг жилийн хугацаанд би Фиттс ахад нэлээд их түшиглэсэн.
Англи эх
During this past year, I've depended on Fitts-senpai a considerable amount.
Ийм удсаны дараа «чи хэрэггүй, баяртай» гэж хэлэхийг хүсэх ямар ч шалтгаан алга.
Англи эх
After this much time, there's no way I would want to say, "you're useless, so goodbye."
Фиттс ах ямар ч аргагүй гэж үзвэл саатуулахгүй, харин хүч дутсанаас болж ухарч байгаа бол «хүлээгээч» гэмээр байна.
Англи эх
If Fitts-senpai feels it's impossible no matter what, then I won't try to restrain him, but if he withdraws because he's lacking in strength, then I want to say "wait."
"Зөвхөн чөлөөтэй үедээ ч болсон дахиад ирээрэй. Бид одоог хүртэл хамт судалгаа хийсэн найзууд биз дээ. Цаашид ч хамтдаа үнэн рүү ойртоцгооё."
Англи эх
"It's fine if it's just when you have time, please come again. Aren't we friends that have researched it together up until now. Let's continue to close in on the truth together."
"...Тийм үү, баярлалаа."
Англи эх
"…I see, thank you."
Фиттс ах ингэж хэлээд ичингүйрэн инээв.
Англи эх
Fitts-senpai said that and laughed bashfully.
Би энэ инээмсэглэлд үнэхээр сул.
Англи эх
I'm really weak to this smile.
Фиттс ах одоо арван гурван орчим настай байх гэж бодож байна, хэдэн жил өнгөрвөл эмэгтэйчүүдийг уйлуулдаг царайлаг эр болох болов уу.
Англи эх
I think Fitts-senpai is around 13 years old right now, but after a few more years pass I wonder if he'll become a handsome man that makes women cry.
Үгүй ээ, яаж хэлэх вэ дээ.
Англи эх
No well, how do I put it.
Шулуухан хэлэхэд сүүлийн үед Фиттс ахыг эмэгтэй л юм шиг харах болчихлоо.
Англи эх
Frankly, recently I've only been able to see Fitts-senpai as a woman though.
Нүд минь хачин болчихож байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if my eyes are going strange.
Би аль хэдийн тэр замд сэрчихсэн юм биш биз?
Англи эх
Could it be that I've already awoken to that path?
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Нар жаргаж байсан тул Фиттс ахтай хамт дотуур байр руугаа буцав.
Англи эх
Since the sun was setting, I returned to the dorms with Fitts-senpai.
Эмэгтэйчүүдийн дотуур байрны өмнө салцгаав.
Англи эх
We separated in front of the female dorms.
"Аа, тийм, Рудеус."
Англи эх
"Ah, that's right, Rudeus-kun."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Гол замаар буцсан ч болно гэж бодож байна?"
Англи эх
"I think it would be fine for you to take the main path back?"
Фиттс ах ингэж хэлэнгээ өмнөх зам руу заав.
Англи эх
While saying that, Fitts-senpai pointed towards the path in front of him.
Энэ сургуульд орсон даруйдаа тэр замаар явсаар дотуур өмдний хулгайч гэсэн худал хэрэгт унаж байлаа.
Англи эх
Soon after entering this school, I was stuck with the false charge of being an underwear thief by going down that path.
Тэр өдрөөс хойш тэр зам руу ойртдоггүй.
Англи эх
Ever since that day, I don't go near that path.
"Та тоглож байгаа биз дээ. Дахиад тэнд алхвал бас л «Ий~» гээд орилно биз дээ?"
Англи эх
"You must be joking by saying that. If I try walking down there again, they'll just scream with a 'kya~' again right?"
"Нфуфу, чи эмэгтэйчүүдийн дотуур байранд нэлээд алдартай болчихсон шүү."
Англи эх
"Nfufu, you've become considerably popular in the female dorm you know."
"Э? Үнэн үү? «Теннисний хунтайж» шиг хэт алдартай болсон юм уу?"
Англи эх
"Eh? Seriously? Kind of like the Super Popular Prince of Tennis?"
"Тенни???"
Англи эх
"Tenni???"
Фиттс ах эргэлзсэн царай гаргав.
Англи эх
Fitts-senpai made a face of confusion.
"Аан, чи мэдэж байгаа биз, муу залуусыг сургамжилдаг ч энгийн оюутнуудад гар хүрдэггүй эрхэм хүн гэж ярьдаг юм. Араатны угсааны бүх дайчдыг ялсан Чөтгөрийн Хааныг ганц цохилтоор ялах хүчтэй мөртлөө тэгж бүслэгдэж сүрдүүлэгдсэн ч хариуд нь юу ч хийгээгүй гэж."
Англи эх
"Umm, you know, they say you're a gentleman who disciplines the bad guys, but you don't put your hands on normal students. After all, even though you're strong enough to defeat the Demon King who defeated all of the Beast Race warriors in a single hit, even after you were surrounded and threatened like that, you didn't do anything in return."
Худлаа битгий ярь...
Англи эх
Don't lie…
Саяхан л цуурхал сонссон.
Англи эх
Just the other day I heard some rumors.
Би сайн сонсож байсан.
Англи эх
I was listening properly.
Надад ямар ч алдар байх ёсгүй.
Англи эх
I shouldn't have any popularity.
Үнэхээр огт байхгүй.
Англи эх
Seriously none.
"Фуфу, эхэндээ бүгд айж байсан, гэтэл Риниа, Пурсена хоёр явж явж ярьсан юм. «Дарга бол өгөөмөр эрхэм учраас сул дорой хүмүүст гар хүрдэггүй ня» гэж."
Англи эх
"Fufu, at first they were all afraid, but Rinia and Pursena went around saying it. Boss is a tolerant gentleman therefore he won't go around putting his hands on weaklings nya, like that."
Фиттс ах ингэж ярингаа Риниагийн дууриалган гараа чихнийхээ орчим тавив.
Англи эх
While Fitts-senpai was saying that, he put his hands around his ears imitating Rinia.
Яаж хэлэх вэ дээ.
Англи эх
How do I put it.
Аа.
Англи эх
Ah.
Хөөрхөн.
Англи эх
Cute.
Бүсэлхийн минь дээд талд ямар нэг юм бууж ирэх гэж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
I feel like something around the top of my hips is going to descend.
"Тэгээд бүгд эцэст нь Рудеусын сэтгэл татам талыг ойлгосон бололтой. Хувцас чинь жаахан ядмаг ч, сайн харвал царай чинь муу биш, бие галбир чинь гайхалтай, хүчтэй мөртлөө дураараа биш байгаа нь сайн гэж."
Англи эх
"And then, it seems like everyone finally realized Rudeus-kun's charm. Even though your outfit is a bit poor looking, after taking a close look your face isn't bad, your silhouette is amazing, and that even though you're strong you're not selfish is good."
Өө~?
Англи эх
Oh~?
Тэр хоёр яахав, нэг л сайхан юм ярьдаг юм байна.
Англи эх
Those two, somehow, they really say some good things huh.
Яриагаар бол миний бэлгийн сулралын тухай ч дуугүй байгаа бололтой.
Англи эх
According to the story, it seems they're keeping quiet about my impotency as well.
Пурсенаг үнэтэй махаар дайлах хэрэгтэй юм байна.
Англи эх
I guess I should treat Pursena to some expensive meat.
Риниа юунд дуртай бол. Албан тушаал, алдар, эсвэл мөнгө л байх.
Англи эх
I wonder what Rinia would like. I'm sure it would be position, fame, or money.
"Айсан хэвээр байгаа хүмүүс ч байна л даа, жишээ нь Гориаде."
Англи эх
"There are still people who are afraid though, Goriade-san for example."
"Аа, түүний хувьд аргагүй л байх. Тэр үед бүлгийг удирдаж байсан юм чинь. Өнгөрсөн удаа ч бид жаахан хэтрүүлчихсэн юм шиг байна."
Англи эх
"Ah, I'm sure there's no helping it with her. She was leading the group that time after all. The other day it seems we got a bit too caught up with something as well."
"Тийм үү. Риниа, Пурсена хоёр ч Гориадег харах болгондоо тэр өдрийн тухай хэлж хэрүүл эрдэг юм."
Англи эх
"I see. Rinia and Pursena as well, every time they see Goriade-san they go to pick a fight with her about that day."
Хэрүүл эрдэг гэнэ.
Англи эх
They go to pick a fight.
Тэр үгэнд саяхан чичирч байсан Гориллагийн дүр төрх санаанд орж ирэв.
Англи эх
In response to those words, I remembered the image of a trembling Gorilla from the other day.
Дээрэлхэлтийн дүр зураг.
Англи эх
It's the scene of bullying.
"Фиттс ах та тэднийг зогсоохгүй юу?"
Англи эх
"Fitts-senpai won't stop them?"
"Зогсоохгүй. Угаасаа Гориадегийн буруу шүү дээ, Рудеусыг муу хүн болгохын тулд дураараа л өө сэв хайж байсан. Сайн эм болно."
Англи эх
"I won't stop them. After all, that was Goriade-san's fault, she was just selfishly finding faults to make Rudeus-kun into the bad person. It's good medicine."
Фиттс ах ч нэлээд хатуу сэтгэлтэй юм.
Англи эх
Fitts-senpai as well is considerably heartless.
Гэхдээ дээрэлхэх сайн биш.
Англи эх
However, bullying isn't good.
"Муу санаатай байгаагүй л байх, тиймээс битгий хэт шахаарай... Риниа, Пурсена хоёрт ч дамжуулж хэлж өгөх үү?"
Англи эх
"Since I'm sure she didn't have any ill intent, please don't drive her too far into the corner… Will you please convey that to Rinia and Pursena as well?"
Дуу хоолой минь жаахан хатуурав.
Англи эх
My tone of voice stiffened up a bit.
Фиттс ах сандарч, алгаа над руу харуулан өргөв.
Англи эх
Fitts-senpai went into a panic and put up the palm of his hand facing me.
"Аа, тийм биш ээ. Би тусгайлан шахаж байгаа юм биш. Яаж хэлэх вэ дээ, нэг л тайван, Гориаде ч гэсэн «Ер нь, одоо болиоч ээ» гэдэг шиг л уур амьсгалтай юм."
Англи эх
"Ah, that's wrong. It's not like I'm specifically driving her into a corner. How do I put it, kind of peacefully, it has a kind of feeling where Goriade-san as well is like, 'Really, please let me go on that already.'"
Гориаде үнэхээр тийм найрсаг, шоглуулдаг зантай байсан юм болов уу.
Англи эх
I wonder if Goriade-san really had that kind of friendly, touchy character.
Дээрэлхэх, шоглох хоёрын хооронд ганц үсний зай бий, тэр орчимд болгоомжтой байх нь дээр, аюултай.
Англи эх
There's a paper thin difference between bullying and touchiness, so it's better to be careful around there as it's dangerous.
"Тийм үү, тоглоомын хүрээнд байвал зүгээр л дээ, гэхдээ... ямар ч байсан би төдийлөн тоохгүй байгаа болохоор Фиттс ах та ч бас хэтрүүлэхгүй байлгаж өгөөрэй."
Англи эх
"I see, it's fine as long as it remains within the scope of joking around but… in any case since I'm not really bothered over it, Fitts-senpai as well please make sure it doesn't go too far."
"Рудеус үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. Тийм ээ. Гориадед ч бас дамжуулъя."
Англи эх
"Rudeus-kun sure is kind. Yeah. I'll convey that along to Goriade-san as well."
Гориадед дамжуулахгүй байсан ч болно.
Англи эх
It's fine for you to not convey that to Goriade-san.
Талархлынхаа тэмдэг болгон дотуур өмд юм уу илгээчихвэл түүнийг яахаа мэдэхгүй зовно шүү дээ.
Англи эх
I'll be troubled with the disposal if she ends up sending panties or something as a sign of gratitude after all.
"Э~?"
Англи эх
"Eh~?"
Фиттс ах ичингүйрэн инээсээр тэр замаар явахад.
Англи эх
While Fitts-senpai was bashfully laughing as he went down the path.
Би тэр хэвээрээ зогсож үлдэв.
Англи эх
I remained in that place.
Гуравхан алхсаны дараа Фиттс ах эргэж харав.
Англи эх
After he walked about three steps, Fitts-senpai turned around.
"Аан, тэгэхээр зүгээр шүү дээ?"
Англи эх
"Umm, since that's the case, it's alright you know?"
"Үгүй ээ, удаан хүлээсэн сайхан нэр хүнд олчихсон болохоор өөрийн газар юм шиг алхаж явахаас зайлсхийе."
Англи эх
"No, since I've already got my long-awaited good image attached, I'll avoid walking through as if I belong there."
Би ингэж хэлэхдээ хамгийн гоё царайгаа гаргав.
Англи эх
I said that while making my game face.
"Т... тийм үү? Рудеуст л таарсан юм."
Англи эх
"I…I see? That's just like Rudeus-kun."
Фиттс ах уруулаа хавчин байж ээрэн хэлэв.
Англи эх
Fitts-senpai stuttered while trying to hold his lips together.
Инээж байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he's laughing.
Гоё царайгаа гаргахгүй байсан нь дээр юм болов уу.
Англи эх
After all I wonder if it's better if I don't use my game face.
Олон жилийн өмнө инээх царай минь жигшүүртэй гэж хэлүүлж байсан.
Англи эх
Many months and years ago I was told that my laughing face is creepy.
Хэмжээнээс хэтэрсэн.
Англи эх
Hypermetric.
"Тэгье. Дараа уулзъя, Рудеус."
Англи эх
"Yeah. See you next time, Rudeus-kun."
"Тийм ээ, дахиад уулзъя."
Англи эх
"Yes, we'll meet again."
Тэгээд би Фиттс ахтай салав.
Англи эх
And then, I separated with Fitts-senpai.
9-р хэсэг
Англи эх
Part 9
Оройн хоолны дараа Занобагийн өрөөнд Жулид ид шид заадаг.
Англи эх
After dinner I teach Julie magic in Zanoba's room.
Жули хичээнгүй, ухаантай. Хөвөн шиг л шингээж авна.
Англи эх
Julie is diligent and clever. She absorbs things almost like a sponge.
Гар ч уран. Шидээр чадахгүй юмаа гараараа гүйцээнэ.
Англи эх
She's skillful with her hands as well. Anything she can't do with magic, she manages with her hands.
Ингэж хэлэх нь тийм ч сайн биш байж магадгүй ч, сайн худалдан авалт болсон.
Англи эх
Putting it like this might not be a good way of saying it, but she was a good purchase.
Мэдээж түүн шиг хүн боолуудын дунд азтай олз байх нь дамжиггүй.
Англи эх
Certainly, someone like her is a lucky find among slaves I'm sure.
Гэлээ ч одоохондоо эхний жил нь.
Англи эх
Even though I say that, it's still the first year.
Шидийн хүчний хэмжээ нь бүр дутуу, нарийвчлал нь ч ойртохгүй.
Англи эх
She's still completely lacking in the amount of magic power and her precision is nowhere close as well.
Гар нь уран гэлээ ч сийлбэрийн багаж барьж буй анхан суралцагчийн болхи байдал хэвээр.
Англи эх
Even if I say she's skilled with her hands as well, the clumsiness of being a beginner with carving tools still remains.
Урт хугацаанд харах хэрэгтэй л байх.
Англи эх
I'm sure there's a necessity to look at it over the long term.
Түүнд зааж байхдаа би өөрийн хүүхэлдэйг хийж суув.
Англи эх
While I was instructing her, I worked on making my own doll.
Сүүлийн үед «1/8 Фиттс ах»-ыг хийж эхэлсэн.
Англи эх
Recently, I've started making a "1/8 Fitts-senpai".
Гэлээ ч Фиттс ах үргэлж өргөн хувцас өмсдөг болохоор бие нь ямар галбиртайг мэдэхгүй.
Англи эх
Even though I say that, since Fitts-senpai is always wearing baggy clothes, I don't know how his body line looks.
Элфүүд бараг өөхгүй болохоор нэлээд туранхай байх ёстой гэж бодож байна, гэхдээ...
Англи эх
Since the elves have almost no body fat, I think he should be pretty thin but…
Асуудал нь тэрийг нь наачихах уу, салдаг болгох уу гэдэгт байна.
Англи эх
The problem is whether to make it attached or removable.
Хувцсыг нь тайлдаггүй болгочихвол ямар ч байсан болно л доо.
Англи эх
Though it's fine as long as I don't make it so the clothes can be taken off.
Гэхдээ эргэлзэж байна.
Англи эх
However, I'm wavering.
Толгойд минь наасан байгаасай гэж хүсэхгүй байгаа ч, өөрөө нь харвал уурлаж магадгүй.
Англи эх
In my brain I don't want it to be attached, but if the person himself were to see it he might get angry.
Дуусгачихвал түүнд ч үзүүлмээр байна. Яахаа мэдэхгүй төөрөөд байна...
Англи эх
If I were to complete it, I would want to show it to him as well. I'm lost on what to do…
"Хүсвэл би түүний хувцсыг хүчээр тайлж өгч болно шүү?"
Англи эх
"If you want, I can forcefully strip him of his clothes?"
"Боль л доо."
Англи эх
"Please stop that."
Намайг ингэж эргэлзэж байхад Заноба тийм юм хэлээд гарч ирсэн ч татгалзав.
Англи эх
In regards to my hesitation over it, Zanoba came out saying something like that, but it's rejected.
Дашрамд хэлэхэд, Заноба юу хийж байна гэвэл миний удирдлагаар Улаан Лууны баримал хийх ажлаа үргэлжлүүлж байгаа.
Англи эх
Incidentally, speaking of what Zanoba is doing, under my direction, he's continuing work on creation of the Red Dragon figurine.
Улаан Лууны эд анги бүр том болохоор Занобад тохирсон.
Англи эх
Since each of the parts of the Red Dragon are large, it's oriented towards Zanoba.
Гэхдээ Заноба урьдын адил хуруундаа болхи болохоор ахиц удаан.
Англи эх
Although, since Zanoba is clumsy with his fingers as usual, the progress is slow.
Удаанаар хийсэн ч зүгээр.
Англи эх
It's fine to do it slowly.
10-р хэсэг
Англи эх
Part 10
Унтахынхаа өмнө «Шигугийн дуудах арга»-ыг уншдаг.
Англи эх
Before I go to sleep, I read [Shigu's Summoning Techniques].
Шигу гэдэг шулам шидэт араатнуудыг нэг нэгээр нь дуудсан тухай түүх.
Англи эх
It's a story about how a witch named Shigu summoned one magic beast after another.
Тэгээд эцэст нь асар их өргөл, асар их шидийн хүч ашиглан өөрөөсөө хүчтэй шидэт араатан дуудаж, амьдаар нь идүүлжээ.
Англи эх
And then, in the end she used a large quantity of offerings and a tremendous amount of magic power to summon a magic beast stronger than herself, and was eaten alive.
Шавь нар нь гашуудан гаслаж, өөрсдийн чадвараас давсан шидэт араатныг хэзээ ч дуудахгүй гэж зүрх сэтгэлдээ тангараглажээ.
Англи эх
Her disciples lamented in grief and swore in their hearts to never summon a magic beast beyond their own ability.
Үлгэр шиг сургамжийн зорилготой бололтой.
Англи эх
It seems to be intended as a moral instruction, similar to a fairy-tale.
Над шиг хэт их шидийн хүчтэй сонирхогч хэт их хүч зарцуулж шидэт араатан дуудвал удирдаж чадахгүй аюултай юм дуудаж мэдэх юм байна гэсэн төсөөлөл авахад сайн байлаа.
Англи эх
It was good for getting the image that if an amateur with an excessive amount of magic power like me tries to use too much to summon a magic beast, there's the possibility that I might summon a dangerous one that can't be controlled.
Сурвал ийм давуу талтай. Сул тал нь гэвэл сайтар барьж хазаарлах хэрэгтэй л байх.
Англи эх
If I were to learn it, then it has that sort of merit. The demerit would be that I need to precisely keep it held down I'm sure.
Гэвч дуудах арга, шидийн тойргийн талаар номонд ямар ч нарийн зүйл бичээгүй байв.
Англи эх
However, there wasn’t any specific detail on the method or magic circles for summoning written down in the book.
Үүгээр юуг судал гэж хэлсэн юм бол.
Англи эх
I wonder what she was telling me to research with this.
---
Англи эх
---
Ийнхүү миний өдөр тутмын амьдрал үргэлжилсээр.
Англи эх
Just like this, my every day life continues.
Өвчнөө эдгээх аргыг одоо болтол олоогүй.
Англи эх
I still haven't found the method to cure my illness.
Олоогүй ч гэсэн түүн рүү дараагийн шатанд хүрсэн юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
While I haven't found it, I do feel like I've reached the next step towards it.
Эсвэл хэт өөдрөг байлгүйгээр илүү олон чиглэлд шийдлийг цөхрөнгөө баран хайх хэрэгтэй юм болов уу.
Англи эх
Or else, maybe I should desperately try to explore for a solution in a greater variety of directions without being too optimistic.
Ингэж бодож байсан нэгэн өдөр.
Англи эх
Just as I was thinking something like that on a certain day.
Би бүх зовлонгоо нэг дор шийдэх зам руу алхаж эхлэв.
Англи эх
I started to head towards solving all of my troubles at once.
Сэтгэгдлүүд
91-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…