1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Илдний Ариун Газар. Өөр нэр гэж үгүй. Жилийн дөрвөн улиралд цасанд дарагдсан хатуу ширүүн нутаг.
Англи эх
The Holy Land of Swords. It had no other name. A harsh land that was covered in snow all year round.
Анхны үеийн Илдэн Бурхан насныхаа эцэст шавь нартаа илд заахаар энд сургууль байгуулжээ. Илдчин хүний хувьд энэ бол очдог, тэгээд хэзээ нэгэн цагт орхин одох газар. Илдчин л бол хэн ч байсан наад зах нь нэг удаа хөл тавих ёстой газар. Энэ бол Илдний Ариун Газар байв.
Англи эх
In his final years, the first generation Sword God built a school here to teach his disciples the sword. To swordsmen it was a place they would go, and then eventually leave. As long as you were a swordsman, no matter who you were, it was somewhere you should visit at least once. This was the Holy Land of Swords.
Энэ Илдний Ариун Газарт ирээдүй нь гэрэлтэй, илдчин болох замдаа яваа залуус цугларчээ. Өсвөр насныхан ч гэлээ илдний авьяас нь нэг хараад л мэдэгдэх тийм хүмүүс. Тэд бол залуу суут авьяастнууд байлаа.
Англи эх
Gathered at this Holy Land of Swords were young swordsmen in the making, all with promising futures. Though they were teens, they had talent in the sword that you could see at a glance. They were young geniuses.
Илдний Ариун Газарт онцгой авьяастай гурван илдчин байв.
Англи эх
At the Holy Land of Swords, there were three swordsmen who had outstanding talent.
Эхнийх нь Илдэн Бурхны ууган охин Нина Фарион. Одоо 18 настай ч 16 хүрэхдээ аль хэдийн авьяаслаг Илдний Гэгээн гэж тооцогдож байсан. 20 хүрэх үедээ Илдний Хаан, 25 хүрэхдээ эргэлзээгүй Илдний Эзэн Хаан болно гэж хүмүүс ярьдаг. Эргэн тойрныхон түүнийг хамгийн ирээдүйтэй нь гэж үздэг байв.
Англи эх
The first was the eldest daughter of the Sword God. Nina Farion. Though she was now 18 years old, by the time she had reached 16 she had already been regarded as a Sword Saint with talent. People would say that she'd be a Sword King around the time she turned 20, and by 25, she would undoubtedly be a Sword Emperor. The people around her felt that she was the most promising one.
Дараагийнх нь Нинагийн үеэл Жино Бриттс. Илдэн Бурхны Урлагийн гол гэр болох Фарион овгийн салбар Бриттс овгийн хоёр дахь хүү. Одоо 14 настай. 12 насандаа Илдний Гэгээн цол хүртсэн тэрээр хамгийн залуу Илдний Гэгээн байв. Одоохондоо Нинагаас нэг алхам хоцорч байгаа ч энэ байдал цаашид хэвээр үлдэх эсэхийг хэн ч мэдэхгүй, тийм суут хүү.
Англи эх
Next was Nina's cousin. Jino Britts. He was the second son of the Britts family; a branch family to the Sword God Style's main house, the Farion family. He was now 14. As someone who received the title Sword Saint at 12 years of age, he was the youngest Sword Saint. He was such a genius that though he was now a step behind Nina, people didn't know if this would stay the same in the future.
Эцэст нь Эрис Грейрат. Одоо 17 настай. Харсан хүн бүрийг айлгадаг галзуу нохой бөгөөд түүн рүү шүд ярзайлгасан хэн ч бай өршөөлгүй дэвсүүлнэ. Хоёр жилийн өмнө Илдний Хаан Гислэйний шавь болж ирсэн тэрээр үйл хөдлөлдөө хэзээ ч буулт хийдэггүй. Өдөр бүр амь үхэлгүй зүтгэлээр дасгалдаа орж, биеэ тэр тарчлаалыг ч давтал нь шаналгадаг байв.
Англи эх
Finally, Eris Greyrat. She was now 17 years old. She was a mad dog who frightened everyone who saw her, and those who bit her would be mercilessly beaten down. She who had come along two years ago as Sword King Ghyslaine's disciple would never compromise when it came to her actions. Each day she would tackle her training with a do-or-die attitude, and she'd abuse her body until it surpassed that abuse.
Илдний Ариун Газарт хөл тавьсан анхны өдөр нь гайхалтай байсан. Хэдэн жилийн дараа ч одоо хүртэл яриа хөөрөөний сэдэв болсоор байгаа тийм тод явдал.
Англи эх
Her debut at the Holy Land of Sword was striking. It was vivid enough that even now, several years later, it was still a topic of conversation.
-- Ойролцоогоор 2 жилийн өмнө --
Англи эх
-- Approximately 2 years ago --
Газар нь Илдний Ариун Газар. Гислэйнд дагуулж ирсэн Эрис Илдэн Бурхны өмнө очив. Тэднийг тойрон суусан нь Илдэн Бурхны Урлагийн шилдэг шавь нар бөгөөд нэг нь ч Илдний Гэгээнээс доош зэрэггүй. Дунд нь Нина, Жино хоёр байв.
Англи эх
The location was the Holy Land of Swords. Brought here by Ghyslaine, Eris showed herself before the Sword God. The ones encircling them were the best pupils of the Sword God Style, not one of them below Sword Saint. Among them were Nina and Jino.
Илдэн Бурхны өмнө ирсэн ч Эрис өвдөг сөгдсөнгүй, толгойгоо ч бөхийлгөсөнгүй.
Англи эх
Though Eris was before the Sword God, she neither got down on one knee, nor lowered her head.
"Чам шиг өчүүхэн амьтан надад хэрэггүй!"
Англи эх
"I have no use for a small fry like you!"
Юу л бол юу, тэр үүнийг одоогийн хамгийн хүчирхэг илдчин, Илдэн Бурхан Гал Фарионд тунхагласан юм. Эргэн тойрны Илдний Гэгээнүүд уцаарлан хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Of all things, she declared this to the one who was presently the strongest swordsman, Sword God Gull Farion. The Sword Saints around her became riled up.
"Юу-! Чи, Багшид-!"
Англи эх
"Wha-! YOU, to Shishou-!"
"Өвдөг сөгд! Илдэн Бурхны Урлагийн ёс жаягийг огт мэдэхгүй юм уу!?"
Англи эх
"Kneel down! Do you know nothing of the Sword God Style's manners!?"
"Та үүнд юу заагаад байсан юм бэ, Гислэйн гуай!?"
Англи эх
"What have you been teaching her, Ghyslaine-dono!?"
"Суу."
Англи эх
"Sit."
Ганцхан үгээр Илдэн Бурхан Илдний Гэгээнүүдийг дуугүй болгов.
Англи эх
With just one word, the Sword God silenced the Sword Saints.
Энэ залуу, их зантай нохой Илдэн Бурхны гарт цавчуулна, тэнд байсан бүгд л ингэж бодов. Илдэн Бурхан руу ийм их зантай үг хэлсэн хэн ч эндээс амьд гарч байгаагүй. Бардам Гислэйний хүртэл сүүл, чих нь хөшин босчихсон байлаа, тийм хайр найргүй үг байв.
Англи эх
That this young and arrogant dog would be cut down by the Sword God's hands; everyone there thought that. No one who had said such arrogant words to the Sword God had left here alive. They were reckless enough words that even the arrogant Ghyslaine's tails and ears were standing straight up.
Гэвч Илдэн Бурхан зүгээр л ярзайн инээмсэглэв. Инээмсэглэсээр асуув.
Англи эх
However, the Sword God merely grinned. While smiling, he asked,
"Нүд чинь сайн юм аа. Чи яг хэнийг цавчмаар байгаа юм?"
Англи эх
"You have good eyes, huh. Just who is it that you want to cut down?"
Хэнийг цавчмаар байгаа вэ? Ингэж асуухад Эрис шулуухан хариулав.
Англи эх
Who was it that she wanted to cut down? Having been asked that, Eris replied frankly.
"Лууны Бурхныг! Лууны Бурхан Орстедийг!"
Англи эх
"The Dragon God! The Dragon God Orsted!"
Энд байсан бүгд «Лууны Бурхан» гэдэг нэрийг сонссон. Харин «Орстед» гэдэг нэрийг мэдэхгүй. Тэр нэрийг мэдэх хүн Эрисээс гадна ганцхан л байв.
Англи эх
Everyone here had heard the name 'Dragon God'. However, they didn't know the name 'Orsted'. The people there that knew the name were limited to Eris and one other.
"Хаахаахаа! Ойлголоо, Орстедтой харьцуулбал би үнэхээр өчүүхэн амьтан шүү! Ойлголоо, ойлголоо, чи тэрнийг цавчмаар байгаа юм байна! Тэгэхээр намаас өөр тэрнийг цавчмаар байгаа хүн байж л дээ!"
Англи эх
"Haahhahaaa! I see, if you compare me to Orsted then I'm certainly a small fry! I see, I see, so it's him that you want to cut down! So there was someone besides me who wanted to cut him down!"
Илдэн Бурхан өвдгөө хүчтэй алгадан, баярласандаа хөхрөн инээв. Энэ хачин үзэгдлийн өмнө тэнд байсан бүгд шүлсээ залгив. Тэр Илдэн Бурхан инээж байна. Их зантай үг шидэгдэж, өчүүхэн амьтан гэж дуудуулсан атлаа инээж байна. Байж боломгүй зүйл.
Англи эх
The Sword God energetically slapped his knee while cheerfully laughing. Everyone there gulped at the strange scene. That Sword God was laughing. Arrogant words were thrown at him, he was called a small fry, but he was laughing. It was something impossible.
Гэвч зөвхөн Илдэн Бурхан л мэдэж байв. Лууны Бурхан Орстедийг алахаар санаархана гэдэг. Өөрөөр хэлбэл, хамгийн хүчтэй нь болохыг зорино гэсэн үг.
Англи эх
However, only the Sword God knew. To plan on killing Dragon God Orsted. It meant, in other words, to aim to become the strongest.
"Гэхдээ л,"
Англи эх
"But you know,"
Инээд гэнэт тасрав. Орчин тойрон дахиад бүрэн нам гүм болов.
Англи эх
The laughter suddenly stopped. A complete silence returned to the area.
"Хэлэхэд амархан. Чи чадах уу?"
Англи эх
"It‘s easy just to say it. Can you do it?"
"Чадна."
Англи эх
"I will."
Эрис үүнийг жам ёсны юм шиг тунхаглав. Омог ч, эргэлзээ ч үгүй. Ганц ч эргэлзээгүй нүд. Илдэн Бурхан амныхаа булангийг өргөв.
Англи эх
Eris declared it as if it was natural. There was neither fighting spirit, nor hesitation. She had eyes with not a single hesitation. The Sword God raised the edges of his mouth.
"За. Илдийг чинь харъя. Жино, түүнтэй тоглоод үз."
Англи эх
"Alright. Let's see your sword. Jino, be her opponent."
"Э!? Т-, тэгье!"
Англи эх
"Eh!? Y-, yes!"
Авга ахдаа дуудагдсан Жино Бриттс босов. Өөртэй нь ойролцоо насны охин. Хоосон үгээр авга ахыг нь инээлгэсэн, таагүй охин. Түүнийг жаахан айлгаж өгмөөр санагдав.
Англи эх
Called by his uncle, Jino Brits stood up. Of about the same age as him, a girl. Making his uncle laugh with empty words; a disagreeable girl. He wanted to give her a scare.
"Энэ бол манай хамгийн залуу нь. Чамаас дүү, бас гэнэн ч гэсэн, нэлээд чадвартай шүү."
Англи эх
"He's our youngest one. Though he's younger than you and still naive, he's pretty good, you know."
Эрис, Жино хоёр бусад Илдний Гэгээнүүдийн шидэж өгсөн модон илдийг барьж авав.
Англи эх
Eris and Jino received the wooden swords tossed over by the other Sword Saints.
"Тэгвэл голд нь."
Англи эх
"Then in the center."
"Ураааааааа!"
Англи эх
"Uraaaaaaaa!"
Модон илдийг авмагц Эрис Жино руу дайрав. Жино хариу үйлдэл ч хийж амжсангүй. Бугуйнд нь ганц цохилт буухад илдээ унагаж, бууж өгч амжаагүй байтал, үгүй ээ, юу болсныг ч ойлгоогүй байтал илдэнд цавчуулав. Төгс алах санаа. Жино жинхэнэ илдэнд цавчуулж байгаа хий үзэгдэл хараад ухаан алдав.
Англи эх
The moment she received the wooden sword, Eris struck Jino. Jino couldn't even respond. With a single strike to the wrist, he dropped the sword, and before he could even surrender, no, without even realizing what had happened, he was cut down by the sword. A perfect killing intent. Jino saw an illusion of being cut down with a real sword, and fainted.
"Юу-!?"
Англи эх
"Wha-!?"
Тэнд байсан бүгд гөлөрчихөв. Ийм утгагүй юмыг хүлээн зөвшөөрнө гэж үү. Наад зах нь голд нүүр тулж зогсох ёстой байсан биз дээ? Угаасаа тэр үед Жино Эрис рүү харж ч байгаагүй. Хулчгар амьтан. Илдний Гэгээнүүд ингэж бодов. Дүүгээ шиг харж ирсэн хүүгээ гэнэтийн дайралтаар унагуулсан болохоор Нина ч мэдээж адилхан бодсон.
Англи эх
Everyone there was dumbfounded. As if they'd accept something so ridiculous. At the very least they should've faced each other in the middle, right? To start with, Jino wasn't even facing Eris at the time. She was a coward. So thought the Sword Saints. Since the boy that she saw as her younger brother was taken down by a sneak attack, of course Nina was the same.
Тэгж бодоогүй нь дөрвөн хүн байв: хоёр Илдний Эзэн Хаан, Илдний Хаан, эцэст нь Илдэн Бурхан.
Англи эх
The ones who didn't think so were four people; the two Sword Emperors, the Sword King, and finally the Sword God.
"Харав уу? Гэнэн байна биз?"
Англи эх
"See? Naive, right?"
"Үнэхээр тийм юм аа."
Англи эх
"He really was, huh."
Эрисийн богино үс дэрвэж, тэр аль хэдийн тэнд байгаа бүх хүний хөдөлгөөнийг ажиглаж байв. Хэн хэзээ дайрсан ч зүгээр байхын тулд. Илүү дутуу хөдөлгөөнгүйгээр тэр эргэн тойрноо басамжлан харав.
Англи эх
Eris' short hair swayed and she was already taking note of the movements of everyone there. So that it would be fine even if anyone attacked, at any time. Without any useless movements, she looked over her surroundings in contempt.
Илдэн Бурхан Эрисийг буруутгасангүй. Зүгээр л цохиулж ухаан алдсан Жиног гэнэн гэж дүгнэв. Хоёулаа илд барьчихсан байхад сэрэмжээ сулруулсан нь өөрийнх нь буруу; гэнэт дайрч болзошгүйг бодоогүй нь тэнэглэл. Илдэн Бурхны хэлэх гэсэн нь энэ байлаа.
Англи эх
The Sword God didn't criticize Eris. He merely judged that the beaten and unconscious Jino was naive. It was his fault for letting down his guard when the two of them were holding swords; he was stupid for not considering the possibility of being suddenly attacked. This was what the Sword God had implied.
"За, дараа нь Нина. Чиний ээлж. Энэ удаад голд нүүр тулсны дараа эхэл. Гэнэтийн дайралт ч муу биш л дээ, гэхдээ энэ удаад намайг дохио өгсний дараа илдээ харуул."
Англи эх
"Alright, next is Nina. You're up. This time start after you face each other in the center. Though surprise attacks are good too, this time show me your sword after I give you the signal."
Энэ үгэнд Илдний Гэгээнүүдийн нэг нь Нина руу эргэж модон илд шидэв. Барьж авсан агшинд Нина тэр Илдний Гэгээн рүү гайхан дахин харав. Жаахан хүнд байлаа. Дотроо төмөртэй модон илд.
Англи эх
At those words, one of the Sword Saints turned to Nina and tossed her a wooden sword. The instant she caught it, Nina did a double take at the Sword Saint. It was a little heavy. It was a wooden sword with metal inside.
...
Англи эх
"…"
Шидсэн хүн нь толгой дохив. Үүнийг хараад Нина нэг чичирч, хариу толгой дохив. Энэ бүдүүлэг охиныг ална. Нина ч гэсэн Илдний Гэгээн. Илдээрээ хүн алж үзээгүй биш. Жаахан хулчгар хэрэг ч гэлээ... Түрүүн бүдүүлэг загнасан нь Эрис өөрөө. Жиногийн доромжлолыг бодоход түүнийг гарцаагүй үхлээр төлүүлэх нь зүй ёсны хэрэг.
Англи эх
The one who had thrown it nodded. Seeing that, Nina trembled once and then returned the nod. She would kill this insolent girl. Even Nina was a Sword Saint. It wasn't as though she hadn't killed someone with her sword before. Though it was a little cowardly… Eris was the one who was rude just now. Considering Jino's humiliation, she deserved to be paid back with certain death.
Хоёулаа голд эгнэн зогсож, байрлалаа эзлэв.
Англи эх
The two lined up in the center and took their stances.
"Эхэл!"
Англи эх
"Begin!"
Илдний Гэгээний дохиогоор Нина илдээ далайв. Энэ бол Илдэн Бурхны Урлагийн тоо томшгүй олон удаа давтсан хэвүүдийн нэг бөгөөд үүгээр улаан үстэй охиныг унагах гэж байв. Түүний тэр ганц далайлтад Тулааны Хий бялхаж байлаа.
Англи эх
At the Sword Saint's signal, Nina swung her sword. It was one of the forms in the Sword God Style that she had practiced countless times, and with this she would knock down the red-haired girl. That single swing of hers was filled with fighting spirit.
Илднүүд мөргөлдөв. Тэр агшинд хуурай чимээ гарган Эрисийн илд хэсэг хэсгээрээ бутрав.
Англи эх
The swords collided. In that instant, with a dry sound, Eris' sword was smashed to pieces.
Нина ялалтдаа итгэлтэй болов. Одоо зүгээр л Эрисийн чамархай руу өршөөлгүй далайхад болно. Ингэж бодов.
Англи эх
Nina was convinced of her victory. Now she would just swing into Eris' temple without mercy. So she thought.
Тэр агшинд Нинагийн нүүр рүү цохилт буув. Дараа нь эрүү рүү нь. Ганхаж байтал өшиглүүлж ойчоод, дээрээс нь дарагдав. Анзаарах ч үгүй байтал хоёр гар нь Эрисийн хөлд хавчигдчихсан байлаа.
Англи эх
That moment, Nina's face was hit. Next her chin was hit. While she was stumbling, she was sent flying with a kick, and then mounted. Before she realized, her two arms were checked by Eris' legs.
Дээш харвал нударгаа өргөсөн цусанд шунасан чөтгөр харагдав.
Англи эх
When she looked up, she saw a bloodthirsty devil with its fist raised.
"Б-, боль! Б-, больчих!"
Англи эх
"S-, stop! St-, stop it!"
Энэ үгийг хэлэх үед Нина аль хэдийн хэд хэдэн удаа цохиулчихсан байв. Хамраас нь цус урсаж, шүд нь хугарч, ухаан алдсан байлаа. Цавинаас нь урсан гарсан уур савсан шингэн газар дээр тархан шалбааг болов.
Англи эх
When these words were spoken, Nina had already been hit several times. Blood ran from her nose, her teeth were broken, and she had fainted. A pool of steaming liquid that was streaming from her crotch now spread across the ground.
Эрис аажмаар босож, Нинагийн хэрэглэж байсан төмөр гол бүхий модон илдийг авав. Тэгээд хамраа тачигнуулав. Нинаг Жино ухаангүй хэвтэж байгаа тийш өшиглөн түлхэв.
Англи эх
Eris slowly stood up, and then she picked up the iron-cored wooden sword that Nina had been using. She then snorted. She kicked Nina over to where Jino was laying unconscious.
"Энд гэнэн хүмүүсээс өөр юм байхгүй юм уу?"
Англи эх
"Does this place have nothing but naive people?"
"Ч-... Чи новш!"
Англи эх
"Y-… You bastard!"
Илдчид уурандаа галзуурав. «Хулчгар» гэх мэт хараал зүхэл сонсогдож байв. Гэвч Илдний Хаан ба түүнээс дээш зэрэгтэй хүмүүс харин ч тэр илдчдийг хүйтэн харцаар дээрээс нь харж байв. Тэд хэн нь зөв болохыг ойлгож байлаа.
Англи эх
The swordsmen flew into a rage. Shouts of 'coward' and other abuse could be heard. However, those who were Sword King and above, on the contrary, overlooked those swordsmen indifferently. They understood who was in the right.
"Уучлаарай, уучлаарай. Чамайг жаахан буруу үнэлжээ. Би өөрөө чамтай тоглоё."
Англи эх
"My bad, my bad. I misread you a little, huh. I'll be your opponent."
Гэвч Илдэн Бурхан босоход хоёр Илдний Эзэн Хааны царайнд үл ялиг гайхшрал тодров.
Англи эх
However, when the Sword God stood up, the two Sword Emperors' expressions showed a little surprise.
"Багш өөрөө гар бохирдуулах хэрэггүй."
Англи эх
"There's no need for Shishou to do it personally."
"Гислэйн, энэ чиний... «шавь» гэлээ биз дээ? Тэгвэл би гаръя."
Англи эх
"Ghyslaine, she's your… 'disciple', wasn't it? In that case, I'll go."
Түүний үгийг үл тоон тэр өөрийн илдээ атгав. Тэр нухацтай байлаа.
Англи эх
Ignoring her words, he grasped his own sword. He was serious.
Үүнийг хараад Эрис газрыг хүчтэй өшиглөн, илдээ орхисон газар руугаа хойш үсрэв. Тэгээд олон аянд хамт явсан анд нөхрөө хуйнаас нь тэр дороо сугалав.
Англи эх
Seeing this, Eris strongly kicked off the ground. She leapt backwards to where she had left her sword. Then she immediately removed the scabbard from the partner that she had gone on many journeys with.
"Бүү сандар, ямар ч байсан чамд ёсоор нь хөнгөлөлт өгнө... Өө, сайн илд байна шүү. Юлианы хийсэн юм биз дээ?"
Англи эх
"Don't panic, I'll properly give you a handicap after all… Oh, that's a good sword you have. It's one of Yulian's, right?"
"Мэдэхгүй. Мигурд угсаанаас авсан юм."
Англи эх
"I don't know. It's something I got from the Migurd clan, you see."
"Аан, тийм үү. ...Энэ миний илд ч бас Юлианы бүтээл."
Англи эх
"Ah, I see. …This guy here is also one of Yulian's works."
Ингэж хэлэнгээ Илдэн Бурхан илдээ аажмаар сугалав. Алтан ир нь гялалзсан илд. Илдэн Бурхны долоон илдний нэг. Чөтгөрийн Ертөнцийн дархан Юлиан Жалиско Луун Хаан Рюүогийн яснаас урласан 48 илдний нэг. Чөтгөрийн илд 『Хоолойн Лимбэ』.
Англи эх
While saying this, the Sword God slowly drew his sword. It was a sword with a sparkling golden blade. It was one of the Sword God's seven swords. It was one of the 48 swords that the Demon Realm's craftsman, Yulian Jalisco created, from the bones of King Ryuuou. The demon sword 『Windpipe(Nodobue)』.
Илдэн Бурхан чөтгөрийн илдийг гартаа сул атгав. Илдний Гэгээнүүд бүгд амьсгаагаа түгжив. Илдний Эзэн Хаадыг сургахаас өөр үед Илдэн Бурхан нухацтай болох нь ховор үзэгдэл.
Англи эх
The Sword God held the demon sword loosely in his hand. The Sword Saints all held their breaths. It was rare to see the Sword God get serious outside of training the Sword Emperors.
Тэгээд Илдэн Бурхан хөнгөхөн шивнэв.
Англи эх
And then the Sword God light-heartedly muttered,
"За. Би ирлээ."
Англи эх
"Alright. I'm coming."
Агшин зуурт Эрис хийсэв. Бие нь хаалгыг бяцлан гадагш нисэж, цасан овоонд шаагдав.
Англи эх
In an instant, Eris was blown away. Her body flew outside, smashing down the gate in the process, and smacked into a pile of snow.
Хэн ч анзаараагүй байтал Илдэн Бурхан аль хэдийн цохилтын төгсгөлийн байрлалд хөдөлгөөнгүй зогсож байв; хөдөлгөөнийг нь хэн ч огт хараагүй.
Англи эх
Before anyone had noticed, the Sword God was already standing still in the terminal position of a strike; no one had seen the motion at all.
"Гайхамшигтай!"
Англи эх
"Amazing!"
"Гайхамшигтай!"
Англи эх
"Amazing!"
"Үнэхээр гайхамшигтай байлаа!"
Англи эх
"You were truly amazing!"
Эргэн тойрны илдчид түүний далайлтыг нэгэн дуугаар магтав. Эрисийг хийсгэсэн нь чөтгөрийн илдний хүч биш, Илдэн Бурхнаас цацарсан Тулааны Хий байв. Тэр бүдүүлэг амьтан үхлээ. Бүгд л ингэж бодов. Гэвч Эрис үхээгүй байлаа.
Англи эх
The surrounding swordsmen unanimously praised the swing of his sword. It wasn't the power of the demon sword; the fighting spirit. Ed:Edited for consistency.--> emitted from the Sword God had blown Eris away. That insolent person had died. Everyone thought as much. However, Eris hadn't died.
"Үү... Гүү...!"
Англи эх
"Uu… Guu…!"
Ёолон, цасан дотор сул дорой тэмцэлдэж байв. Илдэн Бурхны цохилтыг хүлээж аваад амьд үлдсэн гэж үү? Үгүй, Илдэн Бурхан зөөлөн хандсан хэрэг. Ямар ч байсан ийм золбин нохойн төлөө Илдэн Бурхан нухацтай болох шаардлагагүй. Дараа нь Илдэн Бурхны Урлагаас хөөгөөд, цас руу шидчихэд л болно. Гэвч Илдэн Бурхан Илдний Гэгээнүүдийн хүлээлтээс огт өөр үг хэлэв.
Англи эх
Raising a groan, she struggled weakly in the snow. Though she received an attack from the Sword God, she was alive? Nay, the Sword God had gone easy on her. However, there was no need for the Sword God to get serious on a stray dog like her. Afterwards it'd be fine just to excommunicate her from the Sword God Style, and throw her out into the snow. However, the Sword God spoke words completely contrary to the expectations of the Sword Saints.
"Гислэйн, Эрисийг эмчил. Өнөөдрөөс эхлэн тэр Илдний Гэгээн. Маргаашаас энэ их би өөрөө түүнд илд заана."
Англи эх
"Ghyslaine, treat Eris. From today onwards, she's a Sword Saint. Starting from tomorrow, the great me will teach her the sword."
Ярзайж байсан илдчид байрандаа хөшив. «Илд заана» гэдэг нь өөрөөр хэлбэл Илдэн Бурхны шууд шавь болно гэсэн үг. Гислэйнээс хойш тохиолдож байгаагүй явдал; шилдэг шавь нарын дундаас шилдэг нь.
Англи эх
The grinning swordsmen froze in place. 'teach her the sword' meant, in other words, that she would become the Sword God's direct pupil. It was something that hadn't happened since Ghyslaine; she was the best pupil, amongst the best pupils.
"Утгагүй юм! Илдний Гэгээн цол бол 『Гэрлийн Урт Илд』-ийг эзэмшсэн хүнээс өөр хэнд ч олгогддоггүй! Зэрлэг амьтантай адилхан гөлөгт илд заана гэдэг чинь...!"
Англи эх
"Ridiculous! The title Sword Saint is something that isn't given to anyone but those who have learned the 『Longsword of Light』! To teach a brat who's the same as a barbarian is…!"
Илдэн Бурхан тэр хүн рүү илдээ өргөн үгийг нь таслав.
Англи эх
The Sword God raised his sword towards the man who had spoken and cut off his words.
"Тэр дөнгөж сая 『Гэрлийн Урт Илд』 эзэмшсэн хоёр хүнийг ялчихсан биш үү?"
Англи эх
"Didn't she just defeat two of the people who had learned the 『Longsword of Light』?"
"Г-, гэхдээ..."
Англи эх
"H-, however…"
"『Илдэн Бурхан』 гэдэг чинь ганц нэг арга цээжилснээрээ болчихдог юм биш шүү дээ? Над шиг онцгой хүнд хүртэл онцгой хандаагүй байхад, Илдний Гэгээнүүдэд тэгж хандах ямар хэрэг байгаа юм?"
Англи эх
"A 『Sword God』 isn't something that you can become simply by memorizing a skill or something, you know? Even though someone special like me didn't get special treatment, why is there a need to treat Sword Saints that way?"
"...Уучлалгүй юм хэлчихлээ."
Англи эх
"…I've spoken inexcusably."
Илдчид цааш юу ч хэлсэнгүй. Тэд өөрсдийн сэтгэл хөдлөл атаархал гэдгийг ухаарчээ. Атаархал илдийг мохоодог гэдгийг Илдний Гэгээнүүд ойлгож байв.
Англи эх
The swordsmen didn't say anything more. They had noticed that their feelings were those of jealousy. The Sword Saints understood that jealousy was something that would dull their swords.
Гэвч тэд буруу ойлгож байлаа. Илдэн Бурхан хүсэл тачаалд тулгуурласан илдний урлагийг номлодог. Үүний дагуу, атаархал мэт бохир сэтгэлтэй хүмүүсийн дийлэнх нь харин ч илдээ хурцалдаг юм.
Англи эх
But they misunderstood. The Sword God advocated swordsmanship based on desire. According to this, the majority of those with dirty emotions like jealousy would have their swords sharpened instead.
Гэвч Илдэн Бурхан ийм чухал зүйлийг аманд нь хийж өгөх бодолгүй байв. Өөрсдөө ухаарч чаддаггүй хүмүүст хэлээд ч нэмэргүй гэж тэр үздэг байлаа.
Англи эх
However, the Sword God didn't intend on spoon-feeding such important things. He believed that if they were the type who couldn't realize this themselves, then it was pointless even if you told them.
Ийнхүү гайхалтай сэтгэгдэл үлдээж Эрис Илдний Гэгээн болов.
Англи эх
Like that, whilst creating a striking impression, Eris became a Sword Saint.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Нина Эрисийг үзэн яддаг байв. Олон хүний нүдэн дээр ухаан алдтал зодуулж, бас шээснээ алдсан шүү дээ. Доромжлол. Тийм, тэр доромжлуулсан.
Англи эх
Nina hated Eris. She had been knocked out in front of a large group of people, and made to wet herself after all. Humiliation. Right, she was humiliated.
Гэнэт гарч ирсэн тэр зэрлэг... Илд нь хугарахад өрсөлдөгчөө нударгаар цохиж эхэлсэн; яах аргагүй муу хүүхдийн зан. «Гэгээн» цолонд тохирохгүй; наад зах нь Илдэн Бурхны Урлагт. Бүгд ингэж ярьдаг байв.
Англи эх
The sudden appearance of that barbarian… When her sword was broken, she started hitting her opponent instead; she clearly had the attitude of a bad child. She was unsuitable for the title 'Saint'; at least within the Sword God Style. That was what everyone had been saying.
Бараг хоёр жилийн турш түүнд хандсан үгс ямар ч нөлөөгүй байлаа. Жино болон түүнтэй ойролцоо насныхан түүнийг бүр мөсөн гадуурхав.
Англи эх
For nearly two years, the words directed at her had no effect. She was completely left out by Jino and the people around his age.
Гэвч Эрис өдөр бүр Илдэн Бурхан юм уу Гислэйнтэй дасгал хийхээс өөр юм хийдэггүй. Унтахдаа Гислэйний өрөөнд унтана. Тэдэнтэй ямар ч харилцаа байхгүй, Нина нартай ярилцах хэрэг ч түүнд байсангүй.
Англи эх
However, everyday Eris would do nothing but continue her training with either the Sword God or Ghyslaine. When she slept she'd be in Ghyslaine's room. There was no contact between them, and she had no need to converse with Nina and the rest.
Ярилцах гэвэл, бүх шавь хамтдаа дасгал хийдэг сард нэг өдөр хэдэн хэрүүлч үг солилцдог л байв. Тэр дасгалын үеэр Эрис, Нина хоёрын чадвар өрсөлдөхүйц. Нина өөрийгөө олонтаа ялсан гэж боддог. Илдээ унагах, эсвэл хугалах нь ялагдал гэж тооцогддог бөгөөд ийм дүрэм хүчинтэй л бол хоцрохгүй гэж Нина бодож байв. Энэ нь түүний «гэнэн» байдлын нэг хэсэг гэдгийг хожим нь л ухаарах байлаа.
Англи эх
Speaking of conversations, at most they'd exchange a few quarrelsome words during the day of the month that all pupils practiced together. In regards to that practice, Eris and Nina's abilities rivaled each other. Nina thought that she had won more often. Dropping your sword or breaking your sword counted as defeat, and as long as such rules were in place, she wouldn't fall behind, Nina thought. Though that was part of her "naivety", this wasn't something that she would come to realize until a later time.
Өрсөлдөгчид. Гаднаас ингэж харагддаг ч Эрисийн хувьд Нина нарт соёо байхгүй гэдэг нь цаасан дээр бичсэн мэт тод байв.
Англи эх
A rivalry. That was how it was seen from outside, but to Eris it was as clear as writing that Nina and her lot had no fangs.
Нэгэн өдөр... Нина өөртэйгөө ойролцоо насны охидтой хөөрөлдөж байв. Залуу охидод зохих ёсоор бусад шавь нарын дундаас хэн нь царайлаг вэ, үерхэж байгаа хүнтэйгээ анх удаагаа хэрхэн өнгөрүүлэв гэх мэт зүйл ярилцаж байлаа. Тийм л сэдвээр ярьж байв.
Англи эх
On a certain day… Nina was chatting with some girls around her age. As befitting of young girls, they were talking about things like who was cool among the other students, or how had their first time with the person they were dating been. They talked about those kind of topics.
Нина төрсөн цагаасаа илдэнд чин сэтгэлээсээ шамдаж ирсэн болохоор ийм сэдэвт тааруу. Цаашдаа ч өөрт хамаагүй хэвээр байх байх гэж боддог. Ойр дотно эрэгтэй гэвэл санаанд нь ганцхан 4 насаар дүү үеэл Жино л орж ирдэг ч, ах дүүс шиг хамт өссөн тул түүнийг тэгж бодож чадахгүй. Иймээс тэр зөвхөн илдний төлөө амьдарч байв. Тэгэхгүй бол Эрист хоцорно. Эрист ялагдахыг тэр үзэн ядаж байлаа.
Англи эх
Because Nina had been training earnestly in the sword since she was born, she wasn't good with topics like this. She thought that they would continue to be irrelevant. If you asked her about men that she was close to, the only one who came to mind was her 4 years younger cousin, Jino, but they were raised together like siblings so she couldn't think of him like that. As a result, she lived only for the sword. For if she didn't, she would be left behind by Eris. She was thinking that she would hate to lose to Eris.
Тэр үед санамсаргүй хажуугаар нь өнгөрсөн нь Эрис байв. Бүх биеэс нь уур савсаж байлаа. Нинаг эдгээр охидтой хөөрөлдөж байхад ч Эрис дасгалаа хийж байсан. Үүнийг бодоход Нина жаахан тэвчээр алдав.
Англи эх
The one who happened to pass by there was Eris. There was steam rising from her whole body. Even when Nina had been chatting with these girls, Eris had been training. When Nina considered this, she lost her cool a little.
Тэгээд тэр хэлэв.
Англи эх
As a result, she said,
"Хм, энэ цагт хүртэл дасгал хийсээр л байгаа юм уу! Чи насан туршдаа эр хүнтэй болохгүй байх даа! Үүрд онгон хэвээрээ илдний төлөө л амьдармаар байгаа бол тэгээд л байж бай!"
Англи эх
"Hmph, still training even at this hour, huh! You'll probably never get a man your whole life, huh! It's fine if you want to stay a virgin forever and live for nothing but the sword!"
Өөрөө ч туршлагагүй атлаа тэгж хэлэв. Гэвч энэ бол өөрөө санаа зовдог, өөрийг нь ч шархлуулдаг зүйл болохоор Эрис ч бас шархална гэж бодсон юм.
Англи эх
Even though she herself was inexperienced, she said something like that. However, because it was something that she was worried about herself, and something that hurt her as well, she assumed that Eris would also be hurt by it.
"Хэ...!"
Англи эх
"Hu…!"
Гэвч Эрис хамраараа пургин инээв. Тэр ялалтын царайны өмнө Нина цочин ухрав.
Англи эх
However, Eris snorted with laughter. In the face of that triumphant expression, Nina winced.
"Ю-, юу?"
Англи эх
"Wh-, what?"
"Уучлаарай, гэхдээ би онгон биш."
Англи эх
"Sorry, but I'm not a virgin."
Үүнийгээ жаахан бахархаж, бас бага зэрэг улайсан шиг.
Англи эх
That she was a little proud about it, and that she was blushing a little as well.
Тэнд байсан бүгд л ингэж харлаа.
Англи эх
That was what everyone was thinking.
"Э...!? Худлаа биз дээ? Э? Хэн? Хэнтэй?"
Англи эх
"Eh…!? That's a lie, right? Eh? Who? With who?"
Нина зүрхнийхээ түгшүүрийг огт нууж чадсангүй. Эвгүйхэн сандарсаар Эрисээс шалгаан асууж эхлэв.
Англи эх
Nina couldn't hide the unrest in her heart at all. While unsightly and flustered, she started questioning Eris.
"Хамт өссөн хүнтэй."
Англи эх
"Someone I grew up together with."
Эрис ер нь дуу цөөтэй ч тэр эрийн тухай ярихдаа нэгийн араас нөгөөг ярьсаар байв. Багаасаа хамт өссөн тухай, Чөтгөрийн Тивээс төрсөн нутаг руугаа аялсан тухай, Лууны Бурхантай тулгарахад тэр эр нэг цохилт тусгаж чадсан тухай, тэгээд тэр эртэй анх удаагаа унтсан тухай. Түүний төлөө л хүчтэй болохыг хүсдэг тухай.
Англи эх
Though Eris was usually taciturn, when it came to that man, she continued to talk about one thing after another. About how they had grown up together since they were young, about how they traveled from the Magic Continent to their hometown, about how when they met the Dragon God that man managed to land a hit, and then, about how she had her first time with that man. About how it was for his sake that she wanted to become stronger.
Энэ бол охин байхдаа түүнд дурласан цагаас хайр нь биелэх хүртэлх үйл явдлыг нарийн өгүүлсэн хайрын түүх байв.
Англи эх
It was a love story that detailed the events from when she fell in love with him as a girl, until that love was fulfilled.
Нина бүр мөсөн цочирдов. Ялагдлаа, гэж тэр бодов. Бүр мөсөн ялагдлаа.
Англи эх
Nina was in complete shock. She had lost, she thought. She had completely lost.
Илдний ур чадвар нь адилхан. Гэтэл нас нь ч түүнээс ах. Дээр нь нөгөө охин эртэй.
Англи эх
Their swordsmanship was on par. However, she lost in age. Furthermore, the other girl had a man.
Нинад хийж чадах цорын ганц зүйл бол тэр эрийн оршихуйг үгүйсгэх л үлдэв.
Англи эх
The only thing left that Nina could do was deny that man's existence.
"Х-, худлаа ярьж байна! Аав минь хэлсэн юм! Лууны Бурхан 『Лууны Ариун Тулааны Хий』 гэдгийг нөмрөөд явдаг болохоор дутуу дулимаг арга түүнийг шархлуулж чадахгүй гэж! Чи зүгээр л зохиогоод байна! Тийм хүн үнэндээ байхгүй биз дээ!? Худлаа гэдгээ хүлээ. Одоо хэлсэн ч оройтоогүй шүү дээ?"
Англи эх
"Y-, you're lying! This is something Otou-san said! That the Dragon God wears something called 『Dragon Holy Fighting Spirit』 so half-assed techniques can't wound him! You're just making stuff up! That person actually doesn't exist, right!? Admit that it's a lie. It's still not too late to say so, you know?"
"Худлаа биш. Рудеус дутуу дулимаг биш! ...Гэхдээ одоо би Рудеуст тохирохгүй. Би хүчтэй болох ёстой."
Англи эх
"It's not a lie. Rudeus isn't half-assed! …But, right now I'm not suitable for Rudeus. I have to get stronger."
Эрис эцэст нь ингэж хэлээд нударгаа чанга атгав. Нүдэнд нь шийдэмгий галын дөл асч, Нина нарыг тоосонгүй, ирсэн газар болох 『Тулааны Сургуулилтын Талбай』 гэдэг дасгалын газар руугаа буцав.
Англи эх
Eris said that at the end, and firmly clenched her fists. Her eyes carried flames of determination, and ignoring Nina and the rest, she returned to the 『Space of Martial Training』 training place that she had come from.
Нина гөлийсөн хэвээр түүнийг холдохыг харав. Энэ тал дээр хэзээ ч өөрийг нь ялахгүй гэж бодож байсан хүн нь аль хэдийн түүнийг давчихсан байлаа. Энэ бодит байдлаас Нинагийн толгой эргэв.
Англи эх
Dumbfounded, Nina watched her walk away. The one person she thought would absolutely never beat her in this had already surpassed her. Nina was dizzy from the reality of this.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Нина өөрөө одоо болтол хүнгүй байхад тэр зэрлэг амрагтай. Нина ийм юмыг тэвчих ч гэж. Гарцаагүй худлаа гэж тэр шийдэв. Рудеус ч гэх шиг тэр хүн бол зохиомол гэж бодов.
Англи эх
Though she hadn't had one yet, that barbarian had a lover. As if Nina could bear with such a thing. She decided that it was definitely a lie. That Rudeus person or whatever was imaginary, she thought.
Амралтын нэгэн өдөр тэр мэдээлэл худалддаг хүн дээр очиж Рудеусын талаар мэдээлэл цуглуулав.
Англи эх
On one of her free days, she headed towards an information broker and gathered information on Rudeus.
«Яахав, амар биш л байх; зохиомол хүн шүү дээ» гэж тэр бодов.
Англи эх
'Well, it won't be easy; he's fictional after all' she thought.
Хүслийнх нь эсрэг тэр даруй олдчихов.
Англи эх
Contrary to her wishes, she immediately managed to find some.
Рудеус Грейрат. Асурын Хаант Улсын Федоа мужийн Буина тосгонд төрсөн. 3 настайдаа (тухайн үед Усны Гэгээн зэргийн) Усны Хаан зэргийн шидтэн Рокси Мигурдиагийн шавь болсон. 5 настайдаа Усны Гэгээн зэргийн шидтэн болсон. 7 настайдаа Роа цайз хотын захирагчийн охин Эрис Бореас Грейратын гэрийн багш болсон. Үүний дараа Шилжүүлэх Шидийн Гамшгийн улмаас сураггүй болсон. Гэвч сүүлийн үед Төв Тивийн умард хэсэгт «Намгийн Рудеус» хэмээх адал явдалтнаар нэрээ гаргажээ. Одоо Шидийн Их Сургуулийн Тусгай оюутан бөгөөд Раноагийн Хаант Улсын нийслэл Шариад амьдарч байгаа. Тодорхой төрлийн адал явдалтнууд түүнийг шүтэн биширдэг бөгөөд тэнүүлч лууг ганцаараа алсан гэсэн цуу яриа ч бий.
Англи эх
Rudeus Greyrat. Born in Buina village of the Fedoa region of the Kingdom of Asura. At 3, he became the pupil of the (Water Saint Ranked at the time) Water King Ranked magician, Roxy Migurdia. At 5 he became a Water Saint Ranked magician. At 7 he became the home tutor of the Stronghold City Roa's mayor's daughter, Eris Boreas Greyrat. After that, his location became unknown due to the Teleportation Incident. However, lately he was in the northern parts of the Central Continent and made a name as the adventurer 『Rudeus of the Quagmire』. He was now a Special Student at the Magic University and staying at Sharia, the capital city of the Kingdom of Ranoa. He was admired by certain types of adventurers, and there was also a rumor about him single-handedly slaying a stray dragon.
Тэр үнэхээр байдаг хүн. Эрисийн төөрөгдөлд гардаг ханхүү ч биш.
Англи эх
He was real. He wasn't just some prince from Eris' delusions.
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх зуураа Нина түүнийг тийм ч том юм биш гэж өөртөө бодов. 7 нас хүртэлх бүх зүйл нь гайхалтай ч эцсийн эцэст зүгээр л адал явдалтан. Усны Хаан зэрэгт ч хүрээгүй, «Намаг» гэх мэт муу хочтой, багадаа авьяастай байсан, тэгээд л болоо. Эргэлзэх юм алга. Нина ингэж бодов.
Англи эх
While yielding to this, Nina thought to herself that he wasn't a big deal. Though everything up until age 7 was amazing, in the end he was just an adventurer. He hadn't even become Water King Ranked, he had a lame name like Quagmire, and he was talented as a child, that's all. There was no mistaking it. So thought Nina.
Тэгээд тэр нэг муу санаа олов.
Англи эх
Then she thought of something bad.
«Хэрэв би энэ Рудеусыг ялж, боол болгоод энд авчирвал Эрис ямар царай гаргах бол доо?» гэж тэр бодов.
Англи эх
'If I defeated this Rudeus, made him into a slave and brought him here, what kind of face would Eris make, I wonder?' she thought.
Төмрийг халуун дээр нь гэдэг. Нина яг тэр өдөртөө аянд бэлдэж, аавынхаа тэвчээргүй зан авирыг илтгэн морь унав. Ийнхүү тэр Раноагийн Хаант Улс руу аялж эхлэв. Өвөл хэвээр байсан ч Раноа маш ойрхон. Илдний Ариун Газарт өсгөсөн сайн морьдын нэгийг унавал 2 сар ч хэрэггүй. Тэр тэвчээр алдчихсан байлаа.
Англи эх
No time like the present. Nina prepared for a journey that very same day, and demonstrating the impatience inherited from her father, she jumped on a horse. Like that, she began her trip to the Kingdom of Ranoa. Though it was still winter, Ranoa was very close by. With one of the fine horses raised in the Holy Land of Swords, you wouldn't even need 2 months to get there. She was impatient.
Нэг сарын дотор аяллаа амархан дуусгаад Шидийн Их Сургуульд хүрч ирэв. Тэнд тэр цочирдов.
Англи эх
After easily finishing her journey in a month, she arrived at the Magic University. There she was shocked.
Нина үнэнийг хэлэхэд шидтэнгүүдийг басамжилдаг байжээ.
Англи эх
Nina had honestly made light of magicians.
«Зохих дасгал сургуулилт хийлгүй, ойлгомжгүй шившлэг бувтнаад л хүчтэй болчихно гэж боддог хэсэг» гэж тэр боддог байв.
Англи эх
'Without any decent training, they were a bunch that did nothing but mumble some vague chants or something, thinking they could get stronger that way.' she thought.
Гэтэл замаар булчинлаг эрчүүд алхаж байлаа. Яагаад ч юм Араатны угсаатан олон, дайчин шиг хувцасласан хүмүүс ч олон. Нөмрөгтэй хүмүүс, хөөрхөн дүрэмт хувцастай хүмүүс ч байсан ч дийлэнх нь чийрэг биетэй. Нина 18 нас хүртлээ шидтэнгүүдийн талаарх үзэл бодол нь явцуу байсан гэдгээ ухаарч, ертөнцийн талаарх мунхаглалаасаа ичив.
Англи эх
However, walking down the road were muscular men. For some reason there were a lot of Beast People, and people dressed like warriors. Though there were also those in robes, and those in cute uniforms, the overwhelming majority had robust bodies. Nina was ashamed of her ignorance of the world; her view of magicians had been narrow until she was as old as 18.
Ямар ч байсан Нина ойр хавьд байсан нэг залууд хандав. Бие бялдартай, яах аргагүй дайчин шиг харагдах Араатны угсааны залуу. Түүнээс Рудеус хаана байгааг асуув. Тэгтэл тэр ч бас Рудеус руу явж байгаа гэж хариулав. «Яг таарлаа» гэж бодоод Нина түүнийг дагав.
Англи эх
At any rate, Nina called out to a nearby young man. He was well-built and was a Beast Race who definitely appeared to be a warrior. She tried asking him about Rudeus' whereabouts. When she did, he replied that he was heading to Rudeus as well. Thinking 'this is perfect', Nina followed him.
Тэд дүрэмт хувцастай нэг залуу дээр ирэв. Тэр нь Рудеус гэнэ.
Англи эх
They arrived at a uniformed youth. He was said to be Rudeus.
Яг л Нинагийн төсөөлж байсан шиг. Биеэ дасгалжуулсан ч түүнээс ямар ч хүсэл тэмүүлэл мэдрэгдэхгүй. Царай нь муу биш ч итгэлгүй төрхтэй, эр хүний дур булаам чанар алга. Эрист яг таарна.
Англи эх
He was just as Nina had imagined. Though he had trained his body, she couldn't feel any ambition from him. Though his face wasn't bad, he had an unconfident expression, and he had no appeal as a man. He was perfect for Eris.
«За, одоо түүнийг дэвсье...» гэж бодсон агшинд Араатны угсааны залуу дуугаа өндөрсгөв.
Англи эх
'Right, time to beat him down…' but the instant she thought this, the young Beast Man raised his voice.
"Чамайг тэнүүлч лууг ганцаараа ялсан ганц морьтон, A зэрэгтэй адал явдалтан 『Намгийн』 Рудеус гэж ойлгож байна! Би чамайг заншил ёсоороо бүсгүй булаалдах тулаанд уриалж байна!"
Англи эх
"I assume that you are the lone horseman who defeated a stray dragon, A-Ranked adventurer Rudeus of the 『Quagmire』! I challenge you to a customary courtship duel!"
Нина цочирдов. Тэр эр Рудеусыг гэнэт тулаанд дуудчихлаа.
Англи эх
Nina was shocked. The man had suddenly challenged Rudeus to a duel.
"Үгүй ээ, надад төгөлдөр хуурын хичээл байгаа болохоор..."
Англи эх
"No, I have piano lessons so…"
Эр хүнд зохисгүй ч Рудеус тэр даруй татгалзав. Гэвч ийм тийм шалтгаанаар тэр эр Рудеусын өмнө очиж, ярих хэрэггүй гэж үзээд дайрав.
Англи эх
Though it was unmanly, Rudeus immediately rejected him. However, with this or that reason, the man ended up in front of Rudeus and because there was no use talking, he attacked.
Дараагийн агшинд Рудеус хэсэг хэсгээрээ цавчуулна гэж Нина бодов. Өөрийнх нь хэмжээнд хүрэхгүй ч, Араатны угсааны залуу нэлээд хүчтэй гэдгийг Нина харж байв. Харин Рудеус шидтэн. Зайгаа ойртуулсан л бол шидтэн сул дорой гэдэг бол илдчний энгийн ойлголт. Энэ зайд шидтэн юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
Nina thought that in the next instant, Rudeus would be cut to pieces. Though he wasn't as skilled as she was, Nina could still see that the young Beast Man was quite strong. And Rudeus was a magician. The common sense of a swordsman dictated that as long as you closed the distance, a magician was weak. At this distance there was nothing a magician could do.
Гэвч үр дүн нь эсрэгээрээ байв. Нүд ирмэхийн зуур Рудеус залууг ялчихлаа. Гурван секунд ч болоогүй байх. Жинхэнэ агшин зуур.
Англи эх
However, the result was the opposite. In the blink of an eye, Rudeus had defeated the young man. It might have been within three seconds. It was truly an instant.
Тэгээд гөлийсөн Нина руу дахин харсан ч үгүй, тэр түргэхэн яваад өгөв.
Англи эх
Then without paying another glance at the dumbfounded Nina, he quickly went away.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Тэгээд Нина ямар нэгэн байдлаар биеэ дахин барьж авсны дараа Рудеусыг хаана байгааг дахин асуув. Номын санд байгааг мэдэв. Тийшээ очтол барилгын өмнө Араатны угсаатны асар урт дараалал зогсож байлаа. Өөрт хамаагүй гэж бодоод номын сан руу орох гэтэл,
Англи эх
And then, after Nina somehow managed to compose herself again, once again she asked about for Rudeus' whereabouts. She then found out that he was at the library. When she headed towards it, she found a huge line of Beast People lined up in front of the building. Thinking that it had nothing to do with her, she made to enter the library when,
"Чи Рудеустай тулалдахаар ирсэн үү?"
Англи эх
"Are you here to duel Rudeus?"
Араатны угсааны нэг залуу ингэж асуув.
Англи эх
She was asked this by a young Beast Man.
"Т-, тийм. Тийм шүү."
Англи эх
"Y-, yeah. That's right."
Тэр бодолгүйгээр ингэж хариулав.
Англи эх
She replied as such without thinking.
"Тэгвэл дарааллын ард оч! Бүү завсраар шургал!"
Англи эх
"Then get to the back of the line! Don't cut in!"
Тэр уурлав. Сонссоноор бол энэ дараалалд байгаа хүмүүс бүгд Рудеустай тулалдахаар ирсэн гэнэ. 30 хүн байв. Энэ бодит байдлаас айн чичирсээр тэр чимээгүйхэн дараалалд зогсов. Тэгтэл урд нь байсан Араатны угсааны эр «Харамсалтай юм даа?» гэв. Юу болоод байгааг тэр огт ойлгосонгүй. Зүгээр л ингэж хүлээсээр үдээс хойш болов.
Англи эх
He became angry. According to what she had heard, the people in this line were all here to duel Rudeus. There were 30 people. While trembling in trepidation at the reality of this, she quietly waited in line. When she did, the Beast Man who was in front said "It's a pity, huh?". She had no idea what was going on. She just waited like that, and it became afternoon.
Тэгээд «тэр» гарч ирэв.
Англи эх
Then 'he' appeared.
Булчингийн бөөгнөрөл мэт тас хар арьстай Чөтгөрийн угсаатан. Маш их зантай байдлаар эргэн тойрноо дээрээс харав.
Англи эх
A demon with pitch black skin, like a lump of muscle. With a very self-important attitude, he overlooked the surroundings.
"Хоо, энэ ямар нэг үзвэрийн дараалал уу!?"
Англи эх
"Hohh, is this a line for an attraction or something!?"
"Рудеус Грейраттай тулалдах дараалал!"
Англи эх
"It's the queue for dueling Rudeus Greyrat!"
"Юу! Та нар ийм олуулаа юу!? Фухахахаха! Рудеус нэлээд алдартай залуу юм аа, тийм үү!? Хүлээхэд дургүйцэхгүй ч, урагшлах арга байхгүй юм уу!?"
Англи эх
"What! There are this many of you!? Fuhahahaha! Rudeus is a pretty popular guy, isn't he!? I don't mind waiting, but isn't there any way I can get further ahead!?"
Ийм зоригтой тунхагласан эрд эргэн тойрныхон уурлав. Тэд дараалалд зогсоод ээлжээ хүлээж байсан. Нина ч бас дургүйцэв. Урт замыг туулж ирсэн тэр өөрөө ч ээлжээ хүлээж байгаа.
Англи эх
The people around became angry at the man who boldly declared this. They had lined up and waited for their turn. Nina was indignant as well. Even she who had come here after a long journey was waiting for her turn.
«Их зан гаргахаа болиод дараалалдаа зогс!» гэж тэр бодов.
Англи эх
'Stop acting so conceited and get in line!' she thought.
Тэгтэл нэгэн тэнэг хэлчихэв. Хэлж болохгүй үгийг хэлчихэв.
Англи эх
Then, a certain idiot said it. He said what he shouldn't have said.
"Заавал урагшилмаар байгаа бол урд чинь байгаа бүгдийг цохиж унагаад урагшил л даа!?"
Англи эх
"If you wanna get ahead no matter what, then how about you do so after beating down everyone in front of you!?"
"Фухахахаха! Болно! Надад зүгээр! За тэгвэл, бүгдээрээ зэрэг дайр! Над руу дайрах зоригийг чинь хүндэтгэж түрүүлж дайрахыг зөвшөөрье!"
Англи эх
"Fuhahahaha! That's fine! I'm good with it! Well then, all of you come at once! In deference to the guts you have for challenging me, I'll let you attack first!"
Хэт их бардамналаас болж тэнд байсан бүгд уурандаа галзуурав.
Англи эх
At that excessive haughtiness, everyone there became mad with rage.
"Юу гэнээ!?"
Англи эх
"What did you say!?"
"Битгий хэтэрхий дэврээд бай!"
Англи эх
"Don't get too carried away!"
Тэгээд энэ залууд байр сууриа ойлгуулъя гэж бодоод тэд дайрав. Юу болж байгааг ухаарахаас өмнө Нина ч бас дайралтад оролцож байлаа.
Англи эх
Then thinking to let this guy know his place, they attacked. Before she knew what was going on, Nina was participating in the attack as well.
Тэгээд тэр ялагдав.
Англи эх
Then, she lost.
Нина ч дайрч байсан ч тэр чөтгөр тайван хэвээр байв. Тэдний илд тэр хар арьсыг нэвтэлж чадсангүй. Алах хүслээ бүрэн тавьж байж тэр эцэст нь 『Гэрлийн Урт Илд』-ээрээ шархлуулсан ч, тэр агшин зуур эдгэрчихэв.
Англи эх
Though Nina was attacking as well, the demon stayed composed. Their swords couldn't pierce that black skin. After letting loose her blood-lust she finally wounded him with her Longsword of Light, but he healed in an instant.
"Би бол Чөтгөрийн Хаан Бадигади! Фухахахаха! Намайг ялж чадвал баатрын цол олгоно!"
Англи эх
"I am the Demon King Badigadi! Fuhahahaha! If you can defeat me I'll grant you a hero's title!"
Нина сайн тулалдаж байх ёстой байсан. Гэвч довтлох хүч нь хэтэрхий сул, тактик нь хэд хэдэн удаа бүтэлгүйтсэний эцэст баригдаж, ялагдаж, хайртай илд нь нугарав.
Англи эх
Nina ought to have been putting up a good fight. However, her attack power was too low, and after her tactics failed to strike home multiple times, she was caught, defeated, and her beloved sword was bent.
Тэгээд айдас, эмх замбараагүй байдал нүүрлэв.
Англи эх
Then came the terror, and the chaos.
«Би яагаад энд Чөтгөрийн Хаантай тулалдаад байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why am I doing something like fighting a Demon King here?'
«Угаасаа Чөтгөрийн Тивийн Чөтгөрийн Хаан яагаад ийм газар байгаа юм?»
Англи эх
'To begin with, why is a Demon King of the Magic Continent at a place like this?'
Тэнд байсан бүгд л үүнийг гайхаж байв.
Англи эх
That was what everyone there was wondering.
Нинаг ялагдсанаас хойш удалгүй бусад нь ч ялагдав. Гайхамшигтай нь, шархадсан хүмүүс байсан ч нэг ч хүн үхсэнгүй. Тэр гараа татаж байжээ. Үүнийг ухаарахад Нинагийн нударган дээр нулимс дусав. Гэвч хичнээн гомдолтой ч илдээ аль хэдийн алдсан, түүнд хийх юм үлдсэнгүй.
Англи эх
A little while after Nina was beaten, everyone else was as well. Miraculously, though there were injured people, no one had died. He had held back. When she realized this, tears fell onto Nina's fists. However, though it was mortifying, she had already lost her sword and there was nothing left that she could do.
"...Энэ юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"…The heck is this?"
Бүгд ялагдах үед Рудеус номын сангийн дотроос гарч ирэв. Ийм тийм юм ярьсны дараа тэд газраа солив.
Англи эх
Around the time everyone had been defeated, Rudeus appeared from inside the library. After saying this and that, he moved locations.
Биеийн өвдөлтөөс хөмсөг зангидсаар Нина тэднийг дагав.
Англи эх
While frowning due to the pain in her body, Nina followed them.
Тэд том талбай дээр ирэв. Рудеус, Чөтгөрийн Хаан хоёр бие биеэ ширтсээр байв. Ямар нэгэн яриа өрнүүлж байгаа бололтой, хааяа Чөтгөрийн Хааны чанга инээд сонсогдоно. Гэвч юуны тухай ярьж байгааг Нина ялгаж чадсангүй. Аймаар хурдан нэг залуу Рудеуст таяг авчирч өгөхөд тулаан эхлэв.
Англи эх
They arrived at a large field. Rudeus and the Demon King continued to glare at each other. Seemingly having some sort of conversation, sometimes the Demon King's loud laughter could be heard. However, Nina couldn't tell what they were talking about. The duel began when a terrifyingly fast youth brought a staff to Rudeus.
Рудеус, Чөтгөрийн Хаан хоёрын тулаан.
Англи эх
The duel between Rudeus and the Demon King.
Нина тулааныг эхнээс нь эцэс хүртэл харав. Рудеус таягаа хүлээн авч, битүүмжлэлийг нь тайлав. Товч хэдэн үг хэлсний дараа тэр таягаа Чөтгөрийн Хаан руу чиглүүлэв, тэр агшинд,
Англи эх
Nina watched the duel from beginning to end. Rudeus received the staff, and unsealed it. After some brief words, he pointed his staff at the Demon King, and in that moment,
Чөтгөрийн Хааны их бие буудуулж хийсэв.
Англи эх
The Demon King's torso was shot off.
Өөрийнх нь юу ч хийж чадаагүй өрсөлдөгч нэг цохилтоор ялагдав. Энэ бодит байдлын өмнө Нина зүгээр л гөлийн зогсов. Дараа нь юу болсныг тэр сайн санахгүй байлаа.
Англи эх
An opponent that she was helpless against was defeated in one blow. In the face of that reality, Nina was purely dumbfounded. She couldn't remember what happened afterwards very well.
------
Англи эх
------
Нина Илдний Ариун Газарт буцаж ирэв. Эрисийн хүрэхийг хүссэн хүч чадлын түвшнийг мэдсэн Нина цочирдсон байв. Цочирдсон хэдий ч шамдан хичээж буй Эрис рүү хандах харц нь хаа нэгтээ зөөлөрсөн байлаа.
Англи эх
Nina returned to the Holy Land of Swords. Now that she knew the level of strength that Eris wanted to reach, Nina was shocked. While shocked, the gaze that she turned on the endeavoring Eris had somewhat softened.
Тэгээд тэр цагаас хойш Нина шинэ хүн болов. Өдий хүртэл гаргаж ирсэн хичээл зүтгэлээ шинэчилж, илд нь дахин хугарах тохиолдолд зориулан одоо хоёр илд авч явдаг болов. Эрисийн нударгаар дайрахыг басамжлахаа больж, үе тэнгийнхнийхээ хоосон танилуудаас хөндийрөв.
Англи эх
Then, since that time, Nina turned over a new leaf. She renewed the effort she had put in up until now, and to deal with cases where her sword broke again, she now carried two swords. She stopped looking down on attacks from Eris' fists, and distanced herself from the trivial acquaintances from her age group.
Үүний дараа тэр Эрисийн жинхэнэ өрсөлдөгч болсон ч... Энэ бол өөр түүх.
Англи эх
After that, she became a true rival to Eris but… That's another story.
------
Англи эх
------
Дашрамд хэлэхэд, Чөтгөрийн Хааны дайралтын тухай мэдээг сонсоод Илдэн Бурхан нүүрэндээ урам зориг бадрааж илдээ шүүрэн авсан ч, Нинагийн яриаг сонсоод сэтгэл нь унасан янзтай илдээ хуйнд нь буцааж хийв.
Англи эх
Incidentally, upon hearing about the news of the Demon King's attack, the Sword God had grabbed his sword with great enthusiasm written on his face, but hearing Nina's story, he looked disappointed and returned his sword to its sheath.
Сэтгэгдлүүд
92-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…