1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Нэгэн бяцхан охины тухай ярья.
Англи эх
Let's talk about a certain young girl.
Бяцхан охин ядуу анчны ганц охин болж төрөөд, Асурын Хаант Улсын алслагдсан нэгэн нутагт амьдардаг байв.
Англи эх
The young girl was born as the only daughter of a poor hunter and lived in a remote region of the Asura Kingdom.
Аав нь хагас цустай элф байлаа.
Англи эх
Her father was a half-blood elf.
Ээж нь бага зэрэг Араатны угсааны цус холилдсон хүн бөгөөд нэгэн цагт Асурын нэгэн язгууртны боол байсан юм.
Англи эх
Her mother was a human with just a bit of beast race blood mixed in and was once a slave to an Asura noble.
Хоёулаа эелдэг хүмүүс байсан бөгөөд охиноо бүх л хайраа зориулан өсгөжээ.
Англи эх
Both of them were kind and raised the young girl, pouring their love onto her.
Гаднаас нь харахад жаргалтай хүүхэд л байв.
Англи эх
From a glance, you would see nothing but a happy child.
Гэвч түүний үс маргад ногоон өнгөтэй байлаа.
Англи эх
However, her hair was emerald green.
Тэр үс л түүний амьдралыг самууруулж байв.
Англи эх
Her hair was putting her life out of order.
Маргад ногоон үс.
Англи эх
Emerald green hair.
Нэгэн бичвэрт өгүүлснээр, Чөтгөрийн угсааны хүний үс ногоон өнгөнд ойртох тусам төдий чинээ догшин ширүүн байдаг гэнэ.
Англи эх
According to one passage, the closer a Demon race's hair is to green the more violent it is said to be.
Эрт урьд цагт бусад бүх угсаатныг айдаст автуулж байсан угсаа, Супэрд угсаа, ч бас ногоон үстэй байжээ.
Англи эх
Once upon a time, a race that shook all other races with fear, the Superd Race, had green hair as well.
Тэгээд Супэрд угсааг удирдаж явсан Чөтгөрийн Бурхан Лаплас ч гэсэн ногоон үстэй байсан гэх таамаг бий.
Англи эх
And then, there's a theory that the one who led the Superd race, the Demon God Laplace, had green hair as well.
Бяцхан охин Чөтгөрийн угсааны хүн биш байв.
Англи эх
The young girl wasn't a Demon Race.
Гэсэн ч бүтэн толгой маргад ногоон үс хүмүүсийг айлгадаг байлаа.
Англи эх
However, a head full of emerald green hair made people afraid.
Жигшүүрт өнгө.
Англи эх
A detested color.
Тийм ч гэсэн, бяцхан охин бол бяцхан охин л юм.
Англи эх
Even though that's the case, a young girl is still a young girl.
Өнгөрсөн бол өнгөрсөн.
Англи эх
The past is the past.
Элбэг хангалуун Асура Чөтгөрийн Тивээс хол оршдог тул Чөтгөрийн угсааг хүлээн зөвшөөрөхгүй гэсэн туйлширсан үзэлтэй хүн цөөхөн.
Англи эх
The abundant Asura is far from the Magic Continent, there are few with radical ideas of rejecting the Demon Race.
Бяцхан охины үс ч, эцэг эх нь ч Чөтгөрийн угсаатай огт хамаагүй байв. Ногоон үс нь зүгээр л мутацийн улмаас гарсан юм.
Англи эх
The young girl’s hair and both of her parents were completely unrelated to the Demon Race. The green hair was due to a mutation.
Эхэндээ хүмүүс гайхан, сонирхон ширтэж байсан ч аажимдаа хүлээн зөвшөөрчээ.
Англи эх
First they were surprised and looked at it with eyes of wonder, and then they gradually accepted it.
Гэвч хүлээн зөвшөөрсөн нь зөвхөн насанд хүрэгчид байлаа.
Англи эх
But, the ones that accepted it were limited to just the adults.
Бяцхан охин ганцаараа гадуур явж эхэлмэгц л түүнийг дайрах болов.
Англи эх
After the young girl began to walk around outside alone, she was attacked.
Маргад ногоон үснээс нь болж «муу Чөтгөрийн угсаа» гэж дуудан, гадуурхаж, шавар бөмбөг шидэх болжээ.
Англи эх
She was ostracized and had mud balls thrown at her while being called an evil Demon Race because of her emerald green hair.
Бяцхан охин өдөр бүрийг айдас дунд өнгөрөөж, хааяа уйлна.
Англи эх
The young girl always passed her time in constant fear and occasionally cried.
Үе тэнгийн хүүхдүүд яагаад түүнийг байнга гэмтээх гээд байдгийг тэр ойлгодоггүй байв.
Англи эх
She didn't understand why children of her age would always try to hurt her.
Ээж нь түүнийг өрөвдөн харж, охиныхоо үсийг богиносгон тайрч, гүйж зугтахад амар өмд оёж өгчээ.
Англи эх
Her mother looked upon her with pity. She cut her daughter's hair short and stitched pants that made running away easier.
Аав нь бусад хүүхдүүдийн эцэг эхтэй ярилцаж, охиныг минь битгий онилоосой гэж гуйсан юм.
Англи эх
Her father talked with the parents of the other children, petitioning for them to not target his daughter.
Гэвч энэ нь үндсэн асуудлыг шийдэж чадсангүй.
Англи эх
However, it couldn't resolve the fundamental problem.
Бяцхан охин гадагш гарах бүрт л онилогдоно.
Англи эх
Every time the young girl journeyed outside, she was targeted.
Хүүхдүүдийн хувьд энэ зүгээр л тоглоом байв.
Англи эх
To the children, it was just a game.
Өөр өнгийн үстэй ганц хүүхдийг зодох тоглоом.
Англи эх
Beating up the lone child with a different colored hair.
Хүчээ нэгтгэн чөтгөрийг ялах. Тийм л тоглоом.
Англи эх
Gathering their strength together to defeat the demon. It was that sort of game.
Гэвч бяцхан охины хувьд тийм биш байлаа.
Англи эх
However, that wasn't the case for the young girl.
Хүүхдүүд хорон санаа тээн түүний араас хөөцөлдөж, шавар бөмбөг, хааяа бүр чулуу шиднэ.
Англи эх
The children came after her holding evil intent, throwing mud balls and occasionally stones.
Зугтвал хөөж гүйцнэ.
Англи эх
If she were to run, they would pursue and catch up to her.
Эсэргүүцэх гэвэл цохиж, өшиглөж, өвдөлттэй зүйлд оруулна.
Англи эх
If she tried to resist, she would be hit, kicked, and subjected to painful things.
Насанд хүрэгчид тэднийг анхааруулсан.
Англи эх
The adults warned them.
Хэсэг хугацаанд дайралт зогссон ч удалгүй насанд хүрэгчдийн нүд хүрэхгүй газарт дахин эхэлжээ.
Англи эх
For a period of time the attacks stopped, but soon after they began again in places where the adults couldn't see.
Бяцхан охин энэ хорвоод найдвар тасарчээ.
Англи эх
The young girl felt hopeless in the world.
Эцэг эхээс нь өөр түүнд нэг ч найз байхгүй гэж тэр бодож байлаа.
Англи эх
She thought that other than her parents, she had no other friends.
Үснийхээ өнгийг өөрчилж чадахгүй.
Англи эх
She couldn't change the color of her hair.
Юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
She couldn't do anything.
Толгойгоо гудайлган, нүдэнд өртөхгүйг хичээн амьдрахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
She had no choice but to live with her head hung low, trying not to stand out.
Тэгтэл нэгэн хүү энэ бяцхан охиныг аварчээ.
Англи эх
Then a single young boy saved this young girl.
Тэр бяцхан охинтой чацуу нас байв.
Англи эх
He was the same age as the young girl.
Охиныг шавар бөмбөгөөр шидүүлж байхыг хармагцаа тэр бүх хүчээрээ гүйн ирж, өөрөөсөө хоёр дахин том өрсөлдөгчидтэй зоригтой тулж, тэднийг тараан хөөжээ.
Англи эх
After seeing the girl being hit with mud balls, he came running at full speed, boldly challenged opponents that were double his own size and dispersed them.
Үүгээр ч барахгүй. Тэр бяцхан охин руу эелдэг дуугаар хандсан юм.
Англи эх
That wasn't all. He called out to the young girl with a kind voice.
Гарнаас нь бүлээн ус урсан гарч, бяцхан охиныг угаан цэвэрлэв.
Англи эх
Warm water came out from his hands and cleansed the young girl.
Тэр түүнд тусалсан юм, хэн ч бодож ч чадахгүй зүйл.
Англи эх
He came to her assistance of all things.
Бяцхан охины хувьд энэ бол гайхамшгийн хэмжээний үйл явдал байлаа.
Англи эх
To the young girl, this was an event on the level of a miracle.
Бяцхан охины өдөр тутмын амьдрал орвонгоороо эргэв.
Англи эх
There was an upheaval in the young girl's daily life.
Хүү бяцхан охиныг хорон санаанаас хамгаалжээ.
Англи эх
The young boy protected the young girl from evil intent.
Тэгээд дээрэлхэл зогсов.
Англи эх
And then the bullying stopped.
Хүү бяцхан охинд хүч бэлэглэв.
Англи эх
The young boy granted power to the young girl.
Ид шид хэмээх гайхамшгийг түүнд заажээ.
Англи эх
He taught her the miracle known as magic.
Хүү бяцхан охинтой чацуу байсан ч бүх юмыг мэддэг байв.
Англи эх
The young boy was the same age as the young girl yet he knew everything.
Түүний мэдэхийг хүссэн бүхнийг заана.
Англи эх
He taught her everything she wanted to know.
Үсэг, ид шид, байгалийн үзэгдэл, тооны ухаан...
Англи эх
Letters, magic, natural phenomenon, math…
Бяцхан охины хувьд хүү бараг л Бурхантай адил оршихуй байлаа.
Англи эх
To the young girl, the young boy was an existence almost like God.
Бяцхан охин хүүтэй үргэлж хамт байх болов.
Англи эх
The young girl would always act together with the young boy.
Удалгүй тэр түүнд дурласан.
Англи эх
She quickly came to love him.
Бага насандаа ч гэсэн тэр гэрлэлтийн тухай бодож байлаа. Сүйт бүсгүй гэх мэт үгийг мэддэг байсан тул «Ирээдүйд би түүний сүйт бүсгүй болж, түүнтэй гэрлэнэ» гэж дотроо нууцхан шийдсэн юм.
Англи эх
Even at her young age, she thought of marriage. She knew of such words as bride, and secretly made the determination that "In the future I'm going to be his bride and marry him."
Үүний дараа янз бүрийн юм болж, хоёрын хооронд жаахан эвгүй байдал үүссэн.
Англи эх
After that, a variety of things happened, and it become a bit awkward.
Гэсэн ч тэр түүнд хайртай хэвээр байв.
Англи эх
However, she still loved him.
Түүнд үүрд хамгаалуулж явна гэж бодож байлаа.
Англи эх
She thought she would forever be protected by him.
Тэгээд тэд салсан.
Англи эх
And then, they separated.
Тэднийг албаар салгасан юм.
Англи эх
They were forced to separate.
Хүүг төрсөн аав нь зодож, алс холын язгууртнуудад худалдчихав.
Англи эх
The young boy was beaten by his own father and sold to far away nobles.
Бяцхан охин бодов: түүнийг аврах ёстой, буцааж авчрах ёстой...
Англи эх
The young girl thought: if I don't save him; if I don't bring him back…
Гэвч аав нь түүнийг зогсоожээ.
Англи эх
However, she was stopped by her father.
Тэр үед аав нь яг юу гэж хэлснийг бяцхан охин тодорхой санадаггүй.
Англи эх
What her father specifically said at that time, the young girl couldn't remember clearly.
Хүү хүчтэй болохын тулд аялалд гарсан гэнэ.
Англи эх
Supposedly the young boy had left on a journey for the sake of becoming stronger.
Чи ч гэсэн түүнээс дутахгүйн тулд чадах бүхнээ хийхгүй бол болохгүй.
Англи эх
It's no good if you don't give it your best in order to not lose to him as well.
Иймэрхүү л зүйл хэлсэн байх.
Англи эх
Something along those lines was said.
Чихэнд нь үлдсэн ганц зүйл бол сүүлийн үгс нь л байлаа.
Англи эх
The only thing that remained in her ears were just the final words.
"Сильфи насан туршдаа түүнд зөвхөн хамгаалуулж явмаар байна уу?"
Англи эх
"Does Sylphy want to keep on being only protected by him forever?"
Тэр яг энэ мөрийг л санаж байна.
Англи эх
She remembers just that line.
Бас тийм биш гэж бодсоноо санаж байна.
Англи эх
She also remembers thinking that it wasn't the case.
Зөвхөн хамгаалуулж явах нь болохгүй гэж бодсоноо санаж байна.
Англи эх
She remembers thinking that just being protected was no good.
Хэрэв өнөөдрийнх шиг үе дахин ирвэл, тэр дуугүй зүгээр харж суух ёсгүй.
Англи эх
If a time like today comes again, she can't just afford to watch in silence.
"Ойлголоо. Би Рудиг аврах хэмжээнд хүчтэй болно!"
Англи эх
"I understand. I'll get strong enough in order to save Rudi!"
Тэр өдөр бяцхан охин өөрчлөгдсөн.
Англи эх
That day the young girl changed.
Бяцхан охин өөрийгөө идэвхтэй сургаж эхлэв.
Англи эх
The young girl started actively training herself.
Хүүгийн өдөр бүр хийдэг байсан зүйлсийг ганцаараа давтана.
Англи эх
She did the same things that the young boy did everyday on her own.
Гүйж биеийн тэсвэрээ сайжруулж, мод далайж биеэ чийрэгжүүлнэ.
Англи эх
Building up her physical strength by running and training her body by swinging a stick.
Өдөр бүр ид шид хэрэглэж, мэдрэмжээ хурцална.
Англи эх
Everyday she used magic and sharpened the sensation.
Хүү байхгүй ч бяцхан охин юу хийх ёстойгоо мэдэж байв.
Англи эх
Even without the young boy, the young girl knew what she should do.
Үүнтэй зэрэгцэн тэр хүүгийн хаашаа явсан тухай бодно.
Англи эх
Parallel to that she thought about the destination of the young boy.
Бяцхан охины мэдлэг, явж очих хүрээнд хүүгийн хаана байгааг мэдэх арга байсангүй.
Англи эх
Within the young girl’s knowledge and range of activity, she didn't know the young boy's destination.
Бүр таамаглаж ч чадахгүй.
Англи эх
She couldn't even predict it.
Ийм үед хүү юу хийх бол?
Англи эх
During times like these, what would the young boy do?
Юу гэж хэлэх бол?
Англи эх
What would he say?
Мэдэхгүй бол асуухад болно гэж хүү хэлж байсан.
Англи эх
If you don't know it's fine if you ask, is what the young boy said.
Бяцхан охин үүнийг дагаж, асууя гэж шийдэв.
Англи эх
The young girl followed that and decided to ask.
Тэр хүүгийн хаана байгааг мэдэх хүнээс асуухаар явав.
Англи эх
She went to ask a person who would know the location of the young boy.
Бяцхан охин тосгоны анагаагчийн газар руу очив.
Англи эх
The young girl proceeded to the cleric's office of the village.
Энэ бол хүүгийн ээжийн ажилладаг газар байлаа.
Англи эх
It was the place where the mother of the young boy was working.
Тэнд тэр хүүгийн ээжээс түүний хаана байгааг асуув.
Англи эх
There, she asked the mother about his location.
Мэдээж ээж нь дэггүй инээмсэглээд бяцхан охиныг мэхлэн өнгөрөөжээ.
Англи эх
Naturally, the mother made a mischievous smile and deceived the young girl.
Бяцхан охин анагаагчийн газарт туслах болов.
Англи эх
The young girl started helping out at the doctor's office.
Энэ бол гүнзгий бодсон алхам биш байлаа.
Англи эх
It wasn't an action that she thought deeply about.
Зүгээр л түүнтэй илүү дотно болчихвол хаана байгааг нь хэлж магадгүй. Сэтгэлийнхээ хаа нэгтээ ингэж бодсон юм.
Англи эх
Just, if she got along better with her then she might be told his location. It is what she thought somewhere in her heart.
Аав нь «Тийм юм болсон ч гэсэн, түүний гэр бүлтэй эв эеэ хадгалахгүй бол болохгүй» гэж хэлсэн нь ч бас нэг шалтгаан байв.
Англи эх
The fact that her father said, "That sort of thing happened, but it's not good if you don't get along with his family." was another one of the reasons as well.
Хүүгийн ээж хүүгийнхээ хаана байгааг хэзээ ч задруулсангүй.
Англи эх
The mother of the young boy would never spill the location of the young boy.
Бяцхан охин сонсох янз бүрийн арга сэдсэн ч, тэр болгонд ээж нь бага зэрэг инээгээд, мишээн «Рудитай уулзмаар байвал арай илүү хичээх хэрэгтэй шүү» гэж мэхэлнэ.
Англи эх
The young girl thought about various means to hear it, but each time she was deceived with a small laugh and a grin, "If you want to meet Rudi, you'll need to give it your best some more."
Ахиц гарсангүй, яг л нэг газраа тэнцэж байв.
Англи эх
She was getting nowhere.
Тэгээд бяцхан охин бодов.
Англи эх
And then the young girl thought.
Мэдээж, бяцхан охин «нэг газраа тэнцэх» гэдэг үгийг ойлгохгүй л байсан.
Англи эх
Of course, the young girl didn't understand the words getting nowhere.
Ямар ч байсан, ингээд байвал ямар ч утгагүй гэж тэр бодсон юм.
Англи эх
In any case, she thought that if she continued like this there was no meaning to it.
Тийм учраас тэр хүүгийн гэрийн үйлчлэгч бүсгүйтэй ойртохоор шийдэв.
Англи эх
Which is why, she decided to get close to the maid at the young boy's house.
Хүү бас аавтай л даа, гэхдээ охин түүнд дургүй, эвгүй санагддаг байв.
Англи эх
The young boy also had a father, but she was bad with him.
Учир нь тэр хүүг зодуулж байхыг харсан юм.
Англи эх
Since she saw the scene where the young boy was beaten.
Сайн мэдэхгүй хүн, үзэн яддаг ч юм биш, гэхдээ өөрийг нь ч бас зодчих вий гэж бодоод ярих гэхээр эргэлзэнэ.
Англи эх
He was an opponent she didn’t know about, and it wasn't that she hated him, but she hesitated to talk to him because she thought she might be beaten as well.
Үйлчлэгч бүсгүй үнэнч нэгэн байв.
Англи эх
The maid was devoted.
Хүүд чин сэтгэлээсээ үнэнч.
Англи эх
She was devoted towards the young boy.
"Ирээдүйд Рудеус ноён Хааны гэр бүлтэй дүйцэх зиндаанд урилга авах нь дамжиггүй. Хэрэв та Рудеус ноёны гэргий болох гэж байгаа бол нийгэмд зүй зохистой биеэ авч явж чаддаг байхын тулд ёс журамд суралцахаас өөр аргагүй."
Англи эх
"I'm sure in the future Rudeus-sama will be invited into a position similar to that of the Royal Family. If you are to become the wife of Rudeus-sama, you have no choice but to learn etiquette so that you are able to act normally in society."
Ингэж хэлүүлээд, хагас албадлагаар ёс зүй, эелдэг харьцааны хичээл авч эхлэв.
Англи эх
After being told that, half forcefully, she started getting instructed on manners and etiquette.
Тийм ч гэсэн хүүгийн төлөө гэж хэлүүлсэн болохоор бяцхан охин татгалзсангүй.
Англи эх
Even though that was the case, after being told that it was for the young boy's sake, the young girl wouldn't say no to it.
Хааны ордонд алхах арга, даашинз өмсөх арга, ярих хэв маяг, мэндчилгээний ёс гэх мэт...
Англи эх
The way to walk in the royal court, the method to fit in a dress, manner of speaking, the methods to greet, and etc…
Ийм юм үнэхээр хэрэгтэй юу гэж тэр ихэд эргэлзэж байв.
Англи эх
She really had doubts about whether this kind of thing was necessary.
Гэвч бяцхан охин шударга, ой тогтоолт сайтай нэгэн байлаа.
Англи эх
However, the young girl was honest and had good memory.
Гэсэн ч хүүгийн хаана байгаа гэдэг хамгийн чухал зүйлийн тухай үйлчлэгч бүсгүй амнаас нь хэзээ ч алдсангүй.
Англи эх
However, in regards to the vital location of the young boy, the maid would never let it out of her mouth.
Яг ийм байдлаар түүний арван насны төрсөн өдөр хүртэл үргэлжилжээ.
Англи эх
Just like this, it continued until her 10th birthday.
Арван насны төрсөн өдрөөр нь түүнд баяр хүргэсэн ганц хүн нь ээж нь байв.
Англи эх
The only one that congratulated her on her 10th birthday was her mother.
Сүүлийн үед ойн мангасууд идэвхжсэн тул аав нь харуул хамгаалалтад гарах ёстой болжээ.
Англи эх
Recently the monsters in the forest had been active, so her father had to remain on lookout.
Аав нь анчин, ойг сайн мэддэг болохоор хэрэг гарвал ан хийх үүрэгтэй.
Англи эх
Since her father is a hunter and was familiar with the forest, he had to hunt when it came down to it.
"Арван насны төрсөн өдрөөр нь ч гэсэн заавал тэгэх хэрэгтэй гэж үү?"
Англи эх
"Do you really have to go that far on her 10th birthday?"
Гэж ээж нь аавынх нь асуусан.
Англи эх
Is how her mother asked the father.
Гэвч бяцхан охин аргагүй л юм гэж бодоод бууж өгөв.
Англи эх
However, the young girl thought it couldn't be helped and gave up.
Ямартай ч таван насны төрсөн өдөр нь ч ийм л байсан.
Англи эх
At any rate, it was the same at the time of her 5th birthday as well.
Ээжээсээ авсан төрсөн өдрийн бэлэг нь цагаан даашинз байлаа.
Англи эх
The birthday present she received from her mother was a white one piece dress.
Энэ өдрийн төлөө аав нь мөнгө хуримтлуулж даавуу авчээ. Тэгээд ээж нь оёж өгсөн юм.
Англи эх
For the sake of this day, her father saved up some money and bought some cloth. Then her mother would stitch it for her.
Өмсөнгүүт л ээж нь «Чамд их зохиж байна. Үзэсгэлэнтэй харагдаж байна» гэж магтав.
Англи эх
Immediately after putting it on her mother said, "It suits you. You look beautiful." and praised her.
Бяцхан охин «Хэхэ~» гэж ичингүйрэн инээж, хүүд ч бас харуулмаар байна гэж бодов.
Англи эх
The young girl said, "eh~", while laughing bashfully, thinking that she wanted to show it to the young boy as well.
Тэгээд тэр дор нь хүү одоо юу хийж байгаа бол гэж санаа зовж эхлэв.
Англи эх
And then simultaneously, she started to worry about what the young boy was doing.
Танихгүй газар хэцүүдэж байгаа биш биз гэж тэр бодно.
Англи эх
She wondered if he wasn't inconvenienced in an unknown place.
Бас арван насны төрсөн өдрөөр нь хэн нэгэн баяр хүргэсэн болов уу гэж бодно.
Англи эх
And she wondered if he was congratulated on his 10th birthday.
«Би ч гэсэн түүнд юм илгээмээр байна» гэж тэр бодов.
Англи эх
She thought [I want to send him something as well.]
Гэвч түүнд юу хэрэгтэй байж болохыг бодож олсонгүй.
Англи эх
However, she couldn't think of anything that he would want.
Ээжээсээ асуухад «Тийм юм бол юу ч байсан болно» гэж хэлэв.
Англи эх
After asking her mother, "If it's something like that then anything works." was said.
Маргааш нь аав нь буцаж ирэхэд асуугаад «Тэгвэл манай гэр бүлд уламжлагдан ирсэн сахиус илгээвэл сайн байх» гэсэн санал авав.
Англи эх
The next day when her father returned, she asked and received the suggestion, "Then, it would be good if you sent him a good luck charm that is handed down in our family."
Модоор сийлсэн зүүлтийг биедээ авч явбал сайн юм тохиолддог гэж түүнд хэлжээ.
Англи эх
She was told that if a pendant was carved from wood and was kept on their body then good things will happen.
Аав нь ч гэсэн биеийнхээ хаа нэгтээ үргэлж нэгийг авч явдаг.
Англи эх
Her father always kept one somewhere on his body as well.
Энэ нь аавыг нь элф эмэгтэй эмээгээсээ тусгаар гарахад өгсөн зүйл бололтой.
Англи эх
It seems like it was something given to her father when he became independent from his grandmother, a female elf.
Үүнийг сонсоод бяцхан охин сайн сонголт байна гэж бодов.
Англи эх
After hearing that the young girl felt that it was a good choice.
Өдөр бүр бяцхан охин мод сийлэхийг бүх чадлаараа хичээнэ.
Англи эх
Everyday the young girl gave it her best to carve the wood.
Мод сийлж байгаа нь анхны удаа. Бяцхан охин огт гаргуун биш байлаа.
Англи эх
It was her first attempt at wood carving. The young girl was by no means skillful.
Гэсэн ч бүх хүчээ дайчлан, өдөр бүр сийлсээр.
Англи эх
However, she gave it her best effort, carving everyday.
Тэгээд эцэст нь дуусгав.
Англи эх
And then she finally completed it.
Болхи ч гэсэн ямар нэгэн хэлбэрт оржээ.
Англи эх
It was clumsy, but it had somehow taken shape.
Тэгтэл нэг асуудал гарч ирэв.
Англи эх
And then a problem rose to the surface.
Хийсэн нь хийсэн, гэхдээ түүнд хүргэх арга байсангүй.
Англи эх
It's fine that she made it, but she had no method of handing it over to him.
Санаа зовж байтал хүүгийн гэрийн үйлчлэгч бүсгүй санал гаргав.
Англи эх
After worrying over it, the young boy's maid made a suggestion.
"Тийм бол би илгээж буй ачаан дотор хольж өгье."
Англи эх
"If that's the case, I'll mix it in with the goods being sent."
Ингээд тэгэхээр шийдэв.
Англи эх
She decided for that would be done.
Бяцхан охин үйлчлэгч бүсгүйд «Энэ их үнэтэй зүйл учраас заавал, заавал илгээгээрэй, за юу» гэж тоолж баршгүй олон удаа хэлэв.
Англи эх
The young girl told the maid countless times, "It's a precious item so absolutely make sure it's sent, okay."
Үйлчлэгч бүсгүй үнэт зүйл учраас заавал хүргүүлнэ гэж ойлгосноо илэрхийлэв.
Англи эх
The maid acknowledged that, since it was a precious item it would absolutely be delivered.
Тэгээд тэр зөвшөөрсөн юм.
Англи эх
And she agreed to it.
Үүнээс хойш удалгүй.
Англи эх
A short while after that.
Шилжүүлэлтийн гамшиг болов.
Англи эх
The teleport happened.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Бяцхан охин тэнгэрт шилжүүлэгджээ.
Англи эх
The young girl was teleported into the sky.
"Э!!?"
Англи эх
"Eh!!?"
Тэр аймшигтай өндөрт байв.
Англи эх
She was at a frightening height.
Хэсэг зуур зүүд юм болов уу гэж бодов.
Англи эх
For a moment she thought it was a dream.
Аажмаар унаж буй мэдрэмж.
Англи эх
The sensation of gradually falling.
Салхины даралтанд амьсгал боогдох мэдрэмж.
Англи эх
The sensation of suffocating from the wind pressure.
Үүлсийг нэвт хатгах.
Англи эх
Piercing through the clouds.
Тэгээд айдас.
Англи эх
And then terror.
Бүх бие нь энэ зүүд биш гэж хэлж байлаа.
Англи эх
Her entire body was telling her that it wasn't a dream.
"Хийи~"
Англи эх
"Hiii~"
Бяцхан охин хоолойнхоо гүнээс гарах хашгиралтыг сонсов.
Англи эх
The young girl heard a scream coming from deep within her throat.
Тэр хашгиралт энэ байдал бодит гэдгийг батлав.
Англи эх
The scream confirmed the fact that this situation was real.
Яагаад гэдгийг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
She didn't know why.
Гэвч тэр тэнгэрээс унаж байлаа.
Англи эх
However, she was falling from the sky.
Ямар нэг юм хийхгүй бол.
Англи эх
If I don't do something.
Ямар нэг юм хийхгүй бол.
Англи эх
If I don't do something.
Би үхнэ.
Англи эх
I'll die.
Үхнэ.
Англи эх
Die.
Эргэлзээгүй үхнэ.
Англи эх
Without a doubt die.
Бяцхан охин хичнээн бага ч гэсэн, ийм өндрөөс унавал үхнэ гэдгийг тодорхой ойлгож байв.
Англи эх
No matter how young the young girl was, she clearly understood the fact that she would die if she fell from such a height.
Тэр бүх шидийн хүчээ ашиглав.
Англи эх
She used all of her magic power.
Газар аажмаар ойртож байгааг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
She knew that the ground was gradually getting closer.
Бяцхан охин салхи босгов.
Англи эх
The young girl raised the wind.
Түүн дээр унахын тулд яг доороо чиглүүлэв.
Англи эх
Aimed directly below herself in order to fall onto it.
Хурд нь жаахан ч гэсэн буурах болов уу гэж бодсон.
Англи эх
She thought that her velocity would fall a bit.
Гэвч тэр дахин өмнөх хурдандаа хүрэв.
Англи эх
However, she accelerated back to her previous velocity.
Салхи бүтсэнгүй.
Англи эх
Wind was no good.
Ийм үед яах ёстой вэ?
Англи эх
What should I do in this situation?
Хүү юу гэж хэлж байсан билээ?
Англи эх
What did the young boy say?
Сана, сана.
Англи эх
Remember, remember.
Хүү ямар нэг юм хэлээгүй гэж үү?
Англи эх
Didn't the young boy say anything?
Өндөр газраас унаж байхдаа юу хийх вэ.
Англи эх
What to do at a time when you're falling from a high place.
Цохилтыг зөөлрүүлэх.
Англи эх
Soften the impact.
Зөөлөн юм.
Англи эх
Something soft.
Тийм ээ. Өөрийгөө зөөлөн юманд ороох.
Англи эх
That's right. Engulf yourself in something soft.
Гэхдээ яг хэр зөөлөн?
Англи эх
But exactly how soft?
Юу бүтээх ёстой вэ?
Англи эх
What should I create?
Мэдэхгүй, мэдэхгүй, мэдэхгүй!
Англи эх
I don't know, I don't know, I don't know!
Хагас галзуурсан байдалтай бяцхан охин бодож олсон бүхнээ хийв.
Англи эх
While half in frenzy, the young girl did everything she could think of.
Ус бүтээж, салхи бүтээж, шороо бүтээж, гал бүтээв.
Англи эх
Creating water, creating wind, creating earth, creating fire.
Ямар ч байсан уналтаа удаашруулж, газарт мөргөхгүйн тулд.
Англи эх
In any case, to slow down her fall and avoid crashing into the ground.
Тэр чадах бүхнээ хийв.
Англи эх
She did everything she could.
Гэвч тэр унав.
Англи эх
However, she fell.
Газар мөргөв.
Англи эх
She crashed.
Гайхамшигтайгаар бяцхан охин амьд үлджээ.
Англи эх
Miraculously the young girl survived.
Яаж гэдгийг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
She didn’t know how.
Гэмтэлгүй байсан ч биш.
Англи эх
She wasn't unharmed.
Бүх бие нь гэмтэж, хөхөрсөн, шороо болсон бөгөөд хоёр хөл нь хугарчээ.
Англи эх
Her entire body was damaged, covered in bruises, smeared with dirt, and both legs were fractured.
Өрөвдөлтэй байдал байсан ч бяцхан охин амьд үлдсэн.
Англи эх
It was a miserable state, but the young girl survived.
Юу нь тус болсныг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
She didn't know what was good.
Гэвч хурд нь буурсан байв.
Англи эх
However, her velocity dropped.
Тэр өндрөөс унаад амьд үлдэж, гэмтэл нь ердөө хугарлын хэмжээнд л байлаа.
Англи эх
She survived the fall from a high altitude and her injuries were only to the degree of a fracture.
Гэвч зовлон үргэлжилсээр.
Англи эх
However, the suffering continued.
"Уго... ааа!"
Англи эх
"ugo…aaa!"
Унасан газарт нь яг нүдний өмнө мангас байв.
Англи эх
In the place she fell, there was a monster right before her eyes.
Хоёр хөлөөрөө алхдаг, дөрвөн гартай зэрлэг гахай.
Англи эх
It was a wild boar with four arms, walking on two legs.
Бяцхан охин энэ мангасыг мэддэг байлаа.
Англи эх
The young girl knew about this monster.
Хэрэв хэзээ нэгэн цагт тааралдвал хэзээ ч битгий ойртоорой, дуу битгий гаргаарай, өнгөрөхийг нь хүлээгээрэй гэж аав нь хэлж байсан.
Англи эх
She was told by her father that if she were to ever encounter it, absolutely never get close to it, do not make a sound, and wait for it to pass by.
Хэрэв анзааруулчихвал ид шид ашиглаад аль болох хурдан зугт.
Англи эх
If you get noticed by it, then use magic to escape as fast as you can.
Энэ өрсөлдөгчтэй таарвал тэгэх ёстой гэж түүнд хэлсэн.
Англи эх
She was told to do that against this opponent.
Нэрийг нь Устгагч Гахай гэдэг гэнэ.
Англи эх
The name was said to be Terminate Boar.
Бяцхан охин мэдэхгүй зүйл олон байсан ч Устгагч Гахай бол ховор гардаг мангас гэдгийг мэддэг байв.
Англи эх
The young girl had many things she didn't know, but she knew that the Terminate Boar was a monster that rarely ever appears.
Хааяа ойгоос гарч ирээд E зэргийн мангас болох Дайрагч Нохойнуудыг дагуулан хүмүүс рүү дайрдаг.
Англи эх
Occasionally it comes out from the forest and attacks people with the E rank monster, Assault Dog, accompanying it.
Тэд Асурын нутаг дотор хамгийн аюултай мангасуудын нэг.
Англи эх
They are some of the most dangerous monsters in Asura; domestically.
Асурын Хаант Улсад ховорхон тохиолдох, C зэрэгт тохирох мангас.
Англи эх
Unusual for Asura Kingdom, it is a monster worthy of C rank.
Дайрагч Нохойнуудыг дагуулсан бол аюулын зэрэг нь C-ээс B хүртэл өснө.
Англи эх
The danger of it rises up from C rank to B rank if it is accompanied by Assault Dogs.
Ганцаараа байхад ч дор хаяж хүчтэй D зэрэг.
Англи эх
Even individually it is at least a strong D rank.
Тэр бол Устгагч Гахай.
Англи эх
That is the Terminate Boar.
"Кьяаа???!"
Англи эх
"Kyaaaa???!"
Хагас галзуурсан бяцхан охин хашгиран Устгагч Гахай руу ид шид харваж эхлэв.
Англи эх
Half in a frenzy, the young girl let out a scream and started firing magic at the Terminate Boar.
Дунд зэргийн шид, 『Мөсөн Сэтлэгч』.
Англи эх
Intermediate Magic, [Icicle Breaker].
Тэр огт хэмжээ барьсангүй.
Англи эх
She wasn't holding back at all.
Эхнээсээ л хамгийн хүчтэй шившлэгээ бүх чадлаараа хэрэглэн довтолж байлаа.
Англи эх
She was attacking it with her greatest spell from the start and to her utmost limits.
Ганцхан цохилт.
Англи эх
It was a single hit.
Устгагч Гахай хөлдөж, бутарч, тарж одов.
Англи эх
The Terminate Boar was frozen, shattered, and scattered.
"Ха... ха... агу!!"
Англи эх
"Ha…ha…agu!!"
Нэг амьсгаагаар босох гэтэл хоёр хөл нь хугарсан гэдгээ ухаарав.
Англи эх
In an attempt to stand up in one breath, she realized that both of her legs were broken.
Бяцхан охин анагаах шид хэрэглэн тэр дор нь эдгээв.
Англи эх
The young girl used healing magic and immediately healed them.
Хүмүүсийг эмчлэхэд тусалж байхдаа анагаах шид бол өөрийнх нь давуу тал гэдгийг тэр олж мэдсэн юм.
Англи эх
While assisting in healing people, she discovered that healing magic was one of her strong points.
Гэхдээ өвдөлтөд дассан гэсэн үг биш.
Англи эх
However, it wasn't as if she was used to the pain.
Тэр хагас нулимс болсон царайгаар шидээ хэрэглэв.
Англи эх
She used the magic with a half tear-stained face.
"...Ха... ха."
Англи эх
"…Ha…ha."
Босож ирэв.
Англи эх
Standing up.
Хүчтэй толгой өвдөлт эхлэв.
Англи эх
An intense headache started up.
Ухаан нь бүдгэрч, толгой эргэх шиг болов.
Англи эх
Her consciousness was getting dim and she felt faint.
Хэрэв бяцхан охины сэтгэл санаа хэвийн байсан бол энэ нь шидийн хүч нь дууссантай холбоотой гэдгийг ойлгох байсан.
Англи эх
If the young girl's mental state had been normal she would have realized that it was because she was out of magic power.
Уналтаа сааруулж, мангас руу ид шидээр дайрах.
Англи эх
Suppressing the descent and attacking the monster with magic.
Бүгдийг нь хэмжээ хязгааргүй, хамгийн хүчтэй шившлэгүүдээ ашиглан хийсэн.
Англи эх
All of it was done without restraint, using her greatest spells.
Тийм учраас бяцхан охины шидийн хүч шавхагдсан байв.
Англи эх
That is why, the young girl's magic power was exhausted.
"Бид... бид аврагдсан уу??? Чи... чи хаанаас ирсэн юм бэ? Нэрийг чинь хэн гэдэг вэ?"
Англи эх
"Ar…are we saved??? Yo…you, where did you come from? What is your name?"
Ард нь нэг дуу хоолой сонсогдов.
Англи эх
She heard a voice from behind her.
Толгой нь өвдөж, хараа нь бүүдийж байв.
Англи эх
With her head in pain and her vision growing hazy.
Тэр мэдрэмжүүдээ дарсаар бяцхан охин эргэж харав.
Англи эх
While suppressing those feelings, the young girl turned around.
Тэнд нэгэн охин байлаа.
Англи эх
There was a girl.
Тэр алтан шаргал үстэй, бараг тунгалаг мэт сэтгэгдэл төрүүлэм гоо үзэсгэлэнтэй царайтай байв.
Англи эх
She had golden hair and a beautiful face that almost gave off the impression of it being transparent.
Охин нарийн хээ оёдолтой цав цагаан даашинз өмссөн байлаа. Бяцхан охины төрсөн өдрөөрөө авсан даашинзнаас мянга дахин үнэтэй материалаар хийсэн байх.
Англи эх
The girl was wearing a pure white one piece with detailed embroidery. It was likely made of materials 1,000 times more expensive than what the young girl had received for her birthday.
Түүний хажууд гар нь гэмтсэн хүү хананд налан байх бөгөөд хүүгийн дэргэд цусанд будагдсан нөмрөгтэй, үхлийн ирмэг дээр буй эр хүн хэвтэж байв.
Англи эх
On her side there was a boy whose arm was injured and leaning against a wall. Next to the boy was a man covered in a bloodied robe and on the verge of death.
"Сильфиетт..."
Англи эх
"Sylphiette…"
Бяцхан охин ингэж хэлээд ухаан алдав.
Англи эх
The young girl said that and fainted.
---
Англи эх
---
Ийнхүү Сильфи Асурын Хаант Улсын хоёрдугаар гүнж Ариэль Анемой Асуратай учирсан юм.
Англи эх
This is how Sylphy encountered Asura Kingdom's Second Princess Ariel Anemoi Asura.
Сэтгэгдлүүд
93-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…