1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
『Асурын Хаант Улсын нийслэл, Хааны Ордон, Мөнгөн Ордон.
Англи эх
『The Kingdom of Asura's Imperial City's Royal Palace - Silver Palace.
Цагаан цэцэг дэлгэрэн ургасан Ургамлын цэцэрлэгт.
Англи эх
In the Garden of Plants where the blossoming white flowers were collected.
Өөрөөр хэлбэл, Цагаан Сараана Цэцэрлэгт.
Англи эх
Also known as, the White Lilies Garden.
Мангас яг тэнд гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
It was there that the monster suddenly appeared.
Цагаан Сараана Цэцэрлэгээр зугаалж явсан хоёрдугаар гүнж Ариэлийн нүдэн дээр гарч ирсэн юм.
Англи эх
It was there, before the eyes of the second princess Ariel, who was taking a stroll in the white Lilies Garden.
Терминейт Боа хэмээх мангас гүнжийн бие хамгаалагч, Хамгаалагч шидтэн Деррик Редбатыг агшин зуур алав.
Англи эх
The monster, Terminate Boar, instantly killed the guard of the princess, Guardian Magician Derrick Redbat.
Мангас хорон соёогоо гүнж рүү чиглүүлэв.
Англи эх
The monster oriented its evil tusk towards the princess.
Мангасыг Хамгаалагч хүлэг баатар Люк дарж, гүнж аюулаас мултарч чадав.
Англи эх
The monster was defeated by the hands of the Guardian Knight Luke, and the princess was able to escape her predicament.
Люк биеэ бамбай болгон гүнжийн амийг гайхалтай хамгаалжээ.』
Англи эх
Admirably, Luke protected the princess' life with his own body.』
Хааны Ордонд мангас гарч ирсэн нь урьд өмнө байгаагүй хэрэг явдал байлаа.
Англи эх
A monster appearing in the Royal Palace was an unprecedented incident.
Ийм зүйл болсон тухай Ордны язгууртнууд шуугилдав.
Англи эх
Such a thing happening was talked about by the Nobles in the Royal Palace.
Хоёрдугаар Гүнжийн Бүлгийн язгууртнуудын тусламжтайгаар Сильфигийн оршин буйг нууцалжээ.
Англи эх
The existence of Sylphy was concealed with help from the nobles of the Second Princess Faction.
Хоёрдугаар Гүнжийн Бүлгээс ганцхан Листон ноён л дараах зүйлийг тунхаглав:
Англи эх
Lord Liston alone of the Second Princess Faction declared the following:
"Хэн нэгэн Терминейт Боаг Хааны Ордонд нууцаар оруулж ирээд, гүнжийн цэцэрлэгээр зугаалах яг тохиромжтой мөчид суллан тавьсан байх ёстой."
Англи эх
[Someone had to have secretly smuggled in a Terminate Boar into the Royal Palace and released it at the best timing- when the princess would be walking in the garden.
"Энэ бол Хоёрдугаар Гүнжийн эсрэг бүлгийн хуйвалдаан гарцаагүй мөн."
Англи эх
This must be a plot belonging to the Second Princess's Opposition Faction.
"Үүнийг хийж чадах цорын ганц хүн бол Хааны Ордны хамгаалалтыг хариуцдаг Август ноён."
Англи эх
The only person that could feasibly do this, Lord August, is in charge of the Royal Palace's defense.
"Август ноён бол Нэгдүгээр Ханхүүгийн Бүлгийн тэргүүн гэдгийг бүгд мэднэ."
Англи эх
It is known that Lord August is the leader of the First Prince Faction.
"Тиймээс энэ хуйвалдаан Нэгдүгээр Ханхүүгийн Бүлгийн нэрийн өмнөөс хийгдсэн нь эргэлзээгүй!"
Англи эх
So without a doubt, this plot must be an act on behalf of the First Prince Faction.]
Листон ноёны яаруу алхамаас болж Хоёрдугаар Гүнжийн Бүлэг шахалтад орж, аажмаар нурж эхлэв.
Англи эх
Due to the rash actions of Lord Liston, this caused the second princess faction to be cornered, and began its tentative collapse.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Сильфиг чин сэтгэлээсээ асран сувилжээ.
Англи эх
Sylphy was cordially nursed to health.
Тэнгэрээс нисэн бууж ирсэн тэр охин бол гүнжийг аварсан хүн байлаа.
Англи эх
She, who came flying down from the heavens, was the one who saved the princess.
Гүнжийг хүнд хэцүү мөчид аварсан баатрыг хүндэтгэн угтах нь аргагүй хэрэг.
Англи эх
It is a matter of course to well receive the hero who saved the princess in a pinch.
Гэвч эсрэг саналтай хүмүүс ч байж, түүнийг аюултай гэж үзэх дуу хоолой гарч байв.
Англи эх
Contrary to some opinions, there were voices that regarded her as dangerous as well.
Гэнэт гарч ирээд Терминейт Боаг ганц цохилтоор алсан.
Англи эх
Suddenly appearing and killing the Terminate Boar with a single blow.
Бас зөвхөн Шидийн Их Сургуулийн захирал л хэрэглэж чаддаг гэгдэх шившлэггүй шидийг хэрэглэж чаддаг.
Англи эх
Also able to use chantless magic, for which the only known user was the master of the Magic Academy.
Сэжигтэй.
Англи эх
It's suspicious.
Тиймээс түүний тухай мэдэх бүх язгууртан охины оршин буйг нууцалж, байцаалтыг дотроо явуулахаар шийдэв.
Англи эх
So all the nobles who knew of her concealed her existence and decided to keep the questioning in-house.
Гарсан асуултуудын дунд ийм нэг нь байлаа:
Англи эх
Among those questions asked were:
"Ухаангүй байхад нь зайлуулчихсан нь дээр биш үү?"
Англи эх
[Wouldn't it have been better to have disposed of her while she was unconscious?]
Энэ санал гарахад хоёрдугаар гүнж Ариэль Анемой Асура тодорхой хэлэв:
Англи эх
When this opinion came out, the second princess Ariel Anemoi Asura stated clearly:
"Жинхэнэ хэн болох нь чухал гэж үү? Тэр бол миний амийг аварсан ачтан. Энэ талаар ямар ч бүдүүлэг хандлагыг би өршөөхгүй."
Англи эх
[Does it matter what her true identity is? She is the benefactor who saved my life. I will not forgive any rudeness in this matter.]
Тэгэхэд Хамгаалагч хүлэг баатар Люк ч энэ үгийг дэмжив:
Англи эх
Then, to these words, Guardian Knight Luke also agreed:
"Би ч гэсэн тэгж бодож байна. Хэрэв энэ охиныг гүнжид хор хүргэх гэж илгээсэн гэж үзвэл мангасын довтолгоог зогсоох ямар ч шалтгаан түүнд байхгүй байсан."
Англи эх
[I also feel this way. Suppose for a moment that this girl was sent to harm the princess, then she certainly wouldn't have had a reason to stop the monster's attack.]
Тэр үед Сильфи гарч ирээгүй бол Гүнж, Люк хоёр хоёулаа үхэх байсан нь ойлгомжтой.
Англи эх
It's clear that if Sylphy didn't appear at that time, the Princess and Luke would both be dead.
Хэрэв Сильфи эрэгтэй байсан бол Люк энэ талаар бодлоо өөрчилсөн ч байж магадгүй.
Англи эх
If Sylphy was a man, Luke might have changed his opinion on the matter.
Хөхний хэмжээ гэдэг түүний хувьд хувийн сонирхлын л асуудал байв; харин охин царай зүстэй хөөрхөн бүсгүй байсан нь эмэгтэй хүнд сул Люкийн сэтгэлд таатай сэтгэгдэл төрүүлсэн хэрэг.
Англи эх
Although breast size was nothing more than a hobby of his, the reason was because she was a beautiful girl with a pretty face, and that improved her impression on that of Luke, a ladies' man.
"Гүнж тэгж хэлж байгаа юм бол."
Англи эх
[If the Princess says so.]
"Люк ч гэсэн зөв зүйл хэллээ."
Англи эх
[Luke even made a good point.]
"Тэр замаар явах хэрэггүй."
Англи эх
[We shouldn't go that route.]
Хэлэлцүүлгийн дүнд байцаалт явуулах ч, дайсан гэж дүгнэгдсэн тохиолдолд ч түүнийг өршөөхөөр болов.
Англи эх
The result of the discussion, they would do an interrogation, but even in the case that she is concluded to be an enemy she would be overlooked.
Ингээд маргаан шийдэлд хүрчээ.
Англи эх
And so the debate came to a conclusion.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Сэрсэн агшиндаа Сильфи өөрийгөө зүүдэлж байна гэж бодов.
Англи эх
The moment Sylphy woke up, she thought she was in a dream.
Ор нь хэтэрхий тансаг.
Англи эх
The bed was too luxurious.
Хүмүүсийн өмссөн хувцас хэтэрхий тансаг.
Англи эх
The clothes worn by the people were too luxurious.
Өрөө нь хэтэрхий тансаг.
Англи эх
The room was too luxurious.
«Би яагаад ийм гайхалтай тансаг газар байгаагаа огт мэдэхгүй байна.»
Англи эх
'I don't know the reason why I'm in such an amazingly luxurious place.'
"Ёо, өглөөний мэнд."
Англи эх
[Yo, good morning.]
Тэдний нэг нь үг хэлэв.
Англи эх
One of them spoke.
Хүлэг баатрын хувцас өмссөн, түүнээс арай л ах бололтой нэгэн.
Англи эх
The one with the dressings of a Knight, who seemed just a little bit older.
Тэгэхэд Сильфи амаа ангайв.
Англи эх
Then Sylphy opened her mouth.
Хормын төдий тэр Рудеустай адилхан харагдсан юм.
Англи эх
For just a moment, he resembled Rudeus.
"Намайг Люк гэдэг. Люк Нотус Грейрат. Таныг хэн гэдэг вэ?"
Англи эх
[My name is Luke. Luke Notus Greyrat. And yours is?]
Түүний зөөлөн инээмсэглэл хүнийг тайвшруулах аж.
Англи эх
His soft smiling face made one feel relieved.
Язгууртны охид бүгд түүний хүүхэлдэй мэт инээмсэглэлд бууж өгсөн билээ.
Англи эх
Every noble girl had surrendered themselves to his childish smile.
Эсэргүүцэж чаддаг цөөн хэд байсан ч тэд үг хэлж чадахгүй болдог байв.
Англи эх
While there were some who could resist, they found they could not speak.
Тэр чухам ийм бардамналыг тээдэг хүн байлаа.
Англи эх
He was possessed by such pride.
"...!"
Англи эх
[…!]
Сильфи хөөрхийлөлтэй өөрийгөө хамгаалах гэсэн мэт биеэ агшааж, эхийн хэвлий дэх хүүхэд шиг бөмбөрчихөв.
Англи эх
Sylphy, in order to protect her foolish self, curled her body up into the fetal position.
Рудеустай адилхан харагдаж байлаа ч тэрээр үе тэнгийн хүүхдүүдэд дургүй байв.
Англи эх
Even though he looks like Rudeus, she disliked other children of the same age.
Одоо хүртэл Буина тосгонд түүн рүү дайсагнан хардаг хүүхдүүд байсаар.
Англи эх
Still to this day, there were children in Buina village who glanced at her with hostility.
"Өө, энэ юу вэ? Юу болов?"
Англи эх
[Oh, what's this? What's the matter?]
Хэт айсан Сильфиг хараад хүү сандарчээ.
Англи эх
Seeing the excessively frightened Sylphy, the boy became agitated.
Түүнийг ингэж няцааж байгаа нь анх удаа бололтой.
Англи эх
It seems that it was the first time he had experienced being rejected.
Үүнийг харж байсан эргэн тойрны язгууртнууд инээлдэв.
Англи эх
Watching this play out, the surrounding nobles laughed.
"Ха ха ха! Чам шиг эмэгтэй хүүхний зүрх булаагчид унадаг охин биш бололтой!"
Англи эх
[Ha ha ha! It seems she's not the type to fall for a lady-killer like you!]
"Залуу бүсгүйчүүдтэй харьцахдаа хамгийн чадварлаг гэдэг болохоор чамд даатгасан юм сан..."
Англи эх
[We left care of this to you because you are said to be the most skillful in handling young ladies…]
"Чи ийм юманд хэтэрхий залуу байна, больчих л доо!"
Англи эх
[You are still too young for something like this, give it up already!]
Эргэн тойрны насанд хүрэгчид Люкт ийм юм хэлж, болиулах гэж оролдов.
Англи эх
The surrounding adults said such things towards Luke, trying to make him quit.
Гэвч Люк зөрүүдлэн байрнаасаа хөдөлсөнгүй.
Англи эх
However, Luke obstinately stood his ground.
"Түр хүлээгээрэй. Эндээс, яг эндээс л эхэлнэ!"
Англи эх
[Please wait. From here, it starts from here!]
Эмэгтэй хүний хувьд тэрээр ганцхан үгийг л тээдэг байв.
Англи эх
He was possessed of only a single word in regards to a woman.
Тэр бол түүний «бардамнал».
Англи эх
It was his 'pride'.
"Уучлаарай, би таныг айлгах шалтгаан өгчихөв үү?"
Англи эх
[I am sorry, have I given you a reason to be afraid?
"Гэсэн ч зөвшөөрвөл би талархлаа илэрхийлмээр байна."
Англи эх
Still, if you will allow me to, I would like to express my gratitude.
"Цасан цагаан сайхан үстэй бүсгүй минь, миний амийг аварсанд чин сэтгэлээсээ талархаж байна."
Англи эх
You of the beautiful white-washed hair, I am truly thankful that you have saved my life.]
Цасан цагаан үс гэж тэр юу хэлээд байгаа юм бол гэж Сильфи гайхав.
Англи эх
Sylphy wondered what in the world he meant by white-washed hair?
Энэ хүү чинь хэн юм бэ?
Англи эх
Who is this boy?
Толгой нь эргэж байхад тэр орны хажууг харав.
Англи эх
While confused, she saw the side of the bed.
Тэнд толийн ширээ байлаа.
Англи эх
There was a dresser placed there.
Энэ ертөнцөд «толь» маш үнэтэй зүйл гэдэг л дээ, гэвч...
Англи эх
It is said in this world that a [mirror] is extremely expensive, however…
"..."
Англи эх
[…]
Сильфи анх харахдаа өөрийгөө харж байгаагаа ойлгосонгүй.
Англи эх
At first glance, Sylphy did not realize that she was seeing herself.
Орон дээр ганцаараа өндийн суусан охинд ямар нэг хачин зүйл байв.
Англи эх
With the girl sitting up alone, on the bed, there was something strange.
Тэдний харц тулгарав.
Англи эх
Their eyes meet.
Сильфи гараа хөдөлгөхөд охины гар ч бас хөдөлнө.
Англи эх
When she moves her hand, the girl's hand moves too.
Тэр даруй энэ нь усны гадаргад туссан дүрстэй адил зүйл гэдгийг ойлгов.
Англи эх
She immediately came to realize that it was the same thing as what was being reflected in the surface of the water.
Сильфи гайхширав.
Англи эх
Sylphy was surprised.
"...Э?"
Англи эх
[…Eh?]
Сильфигийн үс цав цагаан болсон байлаа.
Англи эх
The hair of Sylphy had become pure-white.
"Ц-цагаан?"
Англи эх
[W, white?]
Сильфи эргэлзэж байхад Люк эелдгээр яриагаа үргэлжлүүлсээр.
Англи эх
While Sylphy was confused, Luke continued to talk kindly.
Люк толгой бөхийлгөж, Сильфигийн цагаан үсийг түүний ойлгохооргүй гоёмсог үгсээр магтав.
Англи эх
Luke bowed his head, and praised the white hair of Sylphy in flowery words that she didn't quite understand.
"Тийм ээ. Таны үс намрын сүүлээр орох анхны цас шиг."
Англи эх
[Yes. Your hair is like the first snow that falls in the late autumn.]
Хүний шүдийг хорсгом тэр үгс Сильфигийн зүрхэнд хүрсэнгүй.
Англи эх
Those words which would set one's teeth on edge do not reach the heart of Sylphy.
Сильфи үнэхээр эргэлзэж байлаа.
Англи эх
Sylphy was earnestly confused.
Түүний үс ногоон байх ёстой.
Англи эх
Her hair should have been green.
Тэр үед толь байгаагүй ч самнаа үлдсэн үсээ харж байсан юм.
Англи эх
Though there was no mirror then, she had seen the hair left on her comb before.
Гэтэл яагаад цайчихсан юм бол гэж тэр гайхав.
Англи эх
Nevertheless she wondered why it had whitened.
Баяртай зүйл нь гарцаагүй ч учир утгыг нь ойлгосонгүй.
Англи эх
While it was a happy thing for sure, she didn't understand the meaning behind it.
"Я-яагаад... ийм болчихов оо?"
Англи эх
[W, why… is it?]
Яаж ийм болчихов?
Англи эх
How did it become this way?
Би чинь хаана байна вэ?
Англи эх
Where am I, anyway?
Яагаад энд байгаа юм бэ?
Англи эх
Why am I even here?
Тэгээд ер нь энд яаж ирчихэв?
Англи эх
And for that matter, how did I even get here?
Сильфи үнэхээр юу ч ойлгохгүй байсан тул эцэст нь амаа нээхэд хоолой нь өрөвдмөөр л сонсогдов.
Англи эх
Sylphy truly could not comprehend, so she only sounded pitiable when she finally spoke.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Үүний дараа байцаалт эхлэв.
Англи эх
Afterwards, the questioning started.
Асуултыг язгууртнууд тавьжээ.
Англи эх
The nobles conducted the questions.
Охиныг хөөцөлдөх хэрэггүй болсон Люк цочирдсон царайтай хажуу тийш зайлав.
Англи эх
Luke, who was no longer necessary to keep her company, with a shocked face stepped aside.
"Чи хаанаас ирсэн бэ?"
Англи эх
[Where did you come from?]
"Чи хэний хүн бэ?"
Англи эх
[Whose underling are you?]
"Ид шидийг хэнээс сурсан бэ?"
Англи эх
[Whom did you learn magic from?]
Сильфи нөхцөл байдлыг ойлгосонгүй.
Англи эх
Sylphy did not understand the situation.
Яагаад? Би яагаад энд байгаа юм бэ? Яагаад ийм аймаар царайтай хүмүүс намайг тойрчихсон юм бэ?
Англи эх
Why? Why am I here? Why am I surrounded by all these people with scary faces?
Гэсэн ч асуусан болохоор тэр үнэнээр хариулав.
Англи эх
However, since she was asked, she replied honestly.
Би Федоа мужаас гаралтай, Буина тосгоны анчны ганц охин бөгөөд ид шидийг найз Рудигээсээ сурсан.
Англи эх
I, who hail from Fedoa Region, am the only daughter of a hunter in Buina Village, and learned magic from my friend, Rudi.
Тэгээд мэдэхээ ч үгүй агаарт байсан.
Англи эх
And before I knew it, I was in the air.
Яаж ийгээд тэр мангасын дэргэд газардаж, мэддэг шидээ ашиглаад дарсан.
Англи эх
Somehow, I came down near the place that monster was at, and then I used the magic I knew to defeat it.
Энэ бүхэн яаж, яагаад болсныг огт мэдэхгүй.
Англи эх
I have no idea how or why any of this happened.
Тиймээс тэр үнэнээр хариулсан юм.
Англи эх
So I answered honestly.
Сонссон язгууртнууд түүн рүү сэжиглэн харав.
Англи эх
The nobles who heard, looked at her doubtfully.
Хүүхэд шидтэнтэй тосгон.
Англи эх
A village with a child magician.
Гэнэт агаарт байгаагаа мэдсэн.
Англи эх
Suddenly realizing they are in the air.
Гэнэт мангас байгааг мэдсэн.
Англи эх
Suddenly realizing there is a monster.
Итгэмээргүй түүх байлаа.
Англи эх
It was not a believable story.
Тэр ч байтугай, гүнжийн таалалд орох гэсэн тэнэмэл шидтэн хүчээ харуулах гэж Терминейт Боаг дарах жүжиг тавьсан ч юм уу.
Англи эх
Still this matter, a wandering magician who tries to carry favor with the princess, did a performance of defeating the Terminate Boar to show their power.
Тэд дургүйцэж байсныг ойлгоход амархан.
Англи эх
It was easy to understand why they had complaints.
Сильфигийн хэлсэн зүйлд итгэх ганц ч шалтгаан байсангүй.
Англи эх
There wasn't one reason to believe in anything Sylphy said.
Хоёрдугаар Гүнжийн Бүлгийн язгууртнууд нэг хэсэг ийш тийш ярилцав.
Англи эх
The nobles of the Second Princess Faction talked about this and that for a while.
"Бодоод байхад, ийм нэг яриа байдаг л даа..."
Англи эх
[Come to think about it, there is a story like that…]
Тэдний дундаас нэг язгууртан сонссон цуурхлаа хуучилж эхлэв.
Англи эх
Amongst themselves, one noble recounted the rumor he had heard.
"Бореасын нэг язгууртан багш хөлсөлсөн гэсэн. Тэр ч бас шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг гэнэ. Бага насандаа Гэгээн зэргийн шид хэрэглэж чаддаг болсон залуу суут ухаантан. Энэ хүн тэр алдарт суутан нь биш байгаа?"
Англи эх
[There was a noble of Boreas who employed a tutor. They could use the chantless magic as well. He was a young genius who was able to use saint class magic at an early age. Is not, perhaps, this person that so-called genius?]
Энэ бол Рудеус.
Англи эх
It is Rudeus.
Нийслэлд Рудеусын тухай бүүр түүр цуурхал л ирээд байв.
Англи эх
To the Imperial City, only faint rumors of Rudeus had yet been transmitted.
Энэ нь Сауросын мэдээлэлд тавьсан хяналтаас болсон хэрэг.
Англи эх
It is because of the pressure on information Sauros exerted.
Гэвч архинд жаахан халамцахаараа Саурос хүү шигээ болсон нэгэн хүүгээр гайхуулдаг байжээ.
Англи эх
However, when Sauros was a bit moved by the sake, he was boasting about a boy who was like a son to him.
Ахлах сайдын гар хөлийг бут цохисон суут хүүгийн тухай түүх.
Англи эх
A story of a genius boy, who defeated the minions of the senior minister.
Илдэн Хаан Гислэйн хүртэл давуу байдлыг нь хүлээн зөвшөөрсөн суут хүү.
Англи эх
A genius boy, whose superiority the Sword King Ghyslaine acknowledged.
Бореасын догшин охиныг номхруулсан суут хүү.
Англи эх
A genius boy, who managed the Boreas' violent daughter.
Муу амттай хоббитой суут хүү.
Англи эх
A genius boy, with a tasteless hobby.
Энэ бол үнэмшилгүй цуурхал төдий зүйл байлаа.
Англи эх
It was nothing more than an unlikely rumor.
Тиймээс язгууртнууд үүнийг хоосон яриа гэж л үзэж байв.
Англи эх
Therefore, the nobles treated it as only idle talk.
Гэтэл Сильфи шившлэггүй шидийг бодитоор хэрэглэж чаддаг.
Англи эх
However, Sylphy was able to actually use the chantless magic.
Энэ нь тааралдахын хэрээр цуурхлын үнэн тал бие бүрэлдэж эхлэв.
Англи эх
Where it was able to fit in, the truth of the rumor began to take form.
"Аа, гэвч харамсалтай нь тэр чинь хүүгийн тухай яриа шүү дээ!"
Англи эх
[Ah, but sadly, that is the story of a boy!]
"Гол нь тэд Нийслэлд байх нь хачин биш гэж үү?"
Англи эх
[The main point would be that wouldn't it be strange for them to be in the Imperial Capital?]
Язгууртнууд үүн дээр толгой гашилгав.
Англи эх
The nobles puzzled over this.
Тэд Сильфиг дахин байцаав.
Англи эх
They questioned Sylphy again.
Хариултыг нь заасан асуулт тавин.
Англи эх
Asking leading questions.
"Чиний жинхэнэ нэр «Рудеус» биз дээ, тийм үү?"
Англи эх
[Perhaps your real name is that of the one called 'Rudeus,' isn't that right?]
"Б-биш! Биш ээ, Рудеус гэдэг чинь, Руди... аан, надад ид шид зааж өгсөн хүн."
Англи эх
[D, different! It's different, Rudeus that is, Rudi… umm, is the person who taught me magic.]
Рудеус Грейрат гэдэг хүү түүнд ид шид зааж өгсөн тухай Сильфи жижиг сажиг зүйл хүртэл нарийн ярьж өгөв.
Англи эх
Sylphy, down to the tiny details, told them about how the boy called Rudeus Greyrat was the one who taught her magic.
Руди ямар ухаалаг байдаг, Руди түүнд ямар олон зүйл зааж өгсөн тухай.
Англи эх
How Rudi is very wise and how Rudi taught her various things.
Тэр түүх язгууртнуудыг ихэд гайхшруулав.
Англи эх
That story had very much astonished the nobles.
Хэрэв энэ түүх үнэн бол тэр суут хүү үнэхээр байдаг бөгөөд тосгоноос явахаасаа өмнө шавь үлдээх зохицуулалт хийжээ.
Англи эх
If the story is really true then, that genius boy does exist, and before leaving the village, he had arranged to leave an apprentice.
Энгийн шавь биш.
Англи эх
It is not an ordinary apprentice.
Шившлэггүй шид хэрэглэгч.
Англи эх
It is an user of chantless magic.
Энэ бол гарцаагүй эмзэг байдал.
Англи эх
Surely this is an ominous circumstance.
Мэдээж, яриануудын аль нэг нь үнэн байвал.
Англи эх
Well, if any of the stories are true.
Сауросын мэдээлэл эргүүлсэн байдлаас болж тэр хүн хүү эсвэл охин байсан нь өөрчлөгдөх ч боломжтой.
Англи эх
With the information manipulation by Sauros, the case and circumstances of whether the person was a boy or girl can be changed.
Гэвч энэ охин шившлэггүй шид хэрэглэдэг нь бодит үнэн.
Англи эх
However, the fact that this girl is a user of chantless magic is a reality.
Шившлэггүй шид хэрэглэгч ховор.
Англи эх
Users of chantless magic are a rarity.
Сильфиетт өөрийгөө тэр суут хүү биш гэж хэлж байгаа бол түүний шавь байх магадлал өндөр хэвээр.
Англи эх
If Sylphiette said that she was not that genius boy in question, then the probability that she is his disciple remains high.
Тэр суутны жинхэнэ нэр нь Рудеус Грейрат.
Англи эх
The real name of that genius is Rudeus Greyrat.
Бүтэн нэрийг хэлэхэд «Хм?» гэх дуу гарч, олон язгууртан гайхширав.
Англи эх
When the full name was spoken, a [Hm?] was uttered and many nobles were puzzled.
Грейрат гэнэ ээ? Асурын Хаант Улсын бүх зүгийг сахин хамгаалдаг Дээд язгууртнуудын нэр биш үү?
Англи эх
What is Greyrat? Why is it the name of the Upper Nobility who protect all the sides of the Asura Kingdom.
Грейрат гэдэг нэр энэ улсад огтхон ч ховор биш.
Англи эх
The name of Greyrat is not unusual to any degree in this country.
Эмэгтэй хүнд дурлах сэтгэлээрээ алдартай гэр бүл.
Англи эх
It is known as a family with a fondness for women.
Доод зиндааны язгууртны охин юм уу үйлчлэгч бүсгүй хүүхэдтэй болж татвар эм болсон гэж сонсох нь сонин биш.
Англи эх
To hear that a lower noble's daughter or maid has conceived a child in order to become a mistress is not an uncommon thing to hear.
Тиймээс тэр татвар эмс Грейрат овгоор нэрлэгдэхийг зөвшөөрдөг.
Англи эх
And, thus, it is allowed for those mistresses to call themselves Greyrat.
Тэдний нэрлэгдэх дөрвөн зүгийн хамгаалагч салааг ийн тогтоожээ:
Англи эх
They decided that the names of the four protected sides they would be called by would be:
Нотус
Англи эх
Notus
Бореас
Англи эх
Boreas
Эурос
Англи эх
Euros
Зефирус
Англи эх
Zephyrus
Асурын Хаант Улсад өөрийгөө Грейрат гэж танилцуулдаг хүн олон бий.
Англи эх
There are many people who introduce themselves in Asura Kingdom as Greyrat.
Гэвч энгийн нэр боловч суутны тухай яриа болохоор өөр болж таарна.
Англи эх
However, though an ordinary name, the talk becomes different when it’s about a genius.
Байр сууриа бататгах хүсэлтэй язгууртнууд Грейратын дөрвөн гол салааны аль нэгтэй цусан холбоотой байх хэрэгтэй бөгөөд тэр ч энэ зорилгын төлөө ажиллаж байсан нь эргэлзээгүй.
Англи эх
For nobles who wish to be established, they need to have blood relations with one of the four main branches of Greyrat, no doubt he had been working towards that end.
Сауросын гэрлэлтээс гадуурх хүүхэд гэгдэх Филипт хөлслөгдөж Бореасаас эхэлсэн байх гэж ч таамаглав.
Англи эх
That he started out with the Boreas, by being hired through Philip, Sauros' so-called illegitimate child, was also guessed at.
Наад зах нь Бореасын шулмас шиг охинтой сүй тавих ч юм уу, тэр нэрийг өөрийн болгох боломжтой.
Англи эх
At least, something like a betrothal to Boreas' shrew-like daughter could make it so he could claim the name.
Люкийн хэлснээр түүний гэр бүл, ах дүүс, хэнд ч ийм нэртэй хүү байхгүй гэнэ.
Англи эх
Luke says that none of his family, brothers or anyone has a boy with that name.
"Үүнийг илүү нарийн шалгах шаардлагатай."
Англи эх
[It will be necessary to examine it more in detail.]
Язгууртнууд эрх мэдлийн тэмцэлтэй холбоотой юм бодох их дуртай.
Англи эх
Nobles very much loved thinking of things to do with power struggles.
Рудеус Нотусаас өөр хэнийг ч сонгосон бол түүнд саад хийх төлөвлөгөө боловсруулна.
Англи эх
If Rudeus chose someone other than Notus, plans would be crafted to sabotage him.
Харин Нотусыг сонгосон бол холбоотон болгон татах боломж бий.
Англи эх
However if he chose Notus, there were a chance he could be enlisted as an ally.
Ингэж тэдний яриа Сильфиг хэн болохыг тогтоох анхны зорилгоосоо хазайв.
Англи эх
And so, their talks deviated from the original purpose of validating the identity of Sylphy.
Тэдний хувьд Сильфигийн жинхэнэ мөн чанар мэт өчүүхэн зүйлээс илүү эрх мэдлийн тэмцлийн боломж хавьгүй чухал байсан юм.
Англи эх
To them, the possibility of a power struggle was of far more importance than anything trivial, like the true nature of Sylphy after all.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Долоо хоногийн дараа.
Англи эх
One week later.
Федоа муж алга болсон тухай мэдээ Нийслэлд хүрэв.
Англи эх
News about the disappearance of Fedoa Region had made it to the Imperial City.
Энэ бол шуурхай мэдээ байлаа.
Англи эх
It was a prompt report.
Шилжүүлгийн Гамшиг болсон өдөр санамсаргүйгээр нөлөөллийн хүрээнээс арай л гадна байсан нэг хүлэг баатар байжээ.
Англи эх
On the day of the Metastasis Event, there was a knight who was just barely outside the range of effect by chance.
Тэр хамгийн ойрын хотод нөхцөл байдлыг мэдэгдэв.
Англи эх
They reported on the situation at the nearest town.
Хоёр дахь хүлэг баатар түүнийг залгамжлан, өдөржин морь унан амралтгүй давхиж, дараагийн том хотод мэдээг дамжуулав.
Англи эх
A second knight succeeded the first, continuing on a horse without rest for a day, and relayed the information to the next big city.
Тэндээс захидал зөөгч тагтаа зэрэг өөр аргаар Нийслэл хүртэл мэдээг тараажээ.
Англи эх
From there, alternative means such as a carrier pigeon were employed to spread the word to the Imperial City.
Хаан энэ мэдээг хүлээн авч, Асурын Шидийн Хэлтэст мөрдөн шалгахыг даалгав.
Англи эх
The king received word of this, and appointed the Asura Magic Division to investigate.
Мэдээ Нийслэлд хүртэл долоо хоног өнгөрсөн байлаа.
Англи эх
It had been one week until news had come to the Imperial City.
Энэ хооронд хүмүүс, мангасууд хаа сайгүй гэнэт гарч ирсэн тухай мэдээ ирсээр байв.
Англи эх
Meanwhile reports had come out of people and monsters suddenly appearing all over the place.
Олон мэдээ ирсэн ч шалтгааныг нь ойлгомжгүй, нууцлаг үзэгдэл гэж үзэж байлаа.
Англи эх
Even with all the reports, the cause was dealt with as an incomprehensible and mysterious event.
Гэвч энэ мэдээгээр дамжуулан их хэмжээний шилжүүлэлтийн үзэгдэл болсон нь тодорхой болов.
Англи эх
However by way of this report, it was made clear that it was a large-scale metastasis event.
Гамшгийн тухай мэдээ нүд ирмэхийн зуур Нийслэлд тархав.
Англи эх
Information on the calamity had spread to the Imperial Capital in the twinkling of an eye.
Мэдээж ийм мэдээ Сильфигийн чихэнд ч хүрэв.
Англи эх
Naturally such information reached the ear of Sylphy.
Ээж, аав нь, гэр бүл нь хаана байгааг тэр огт мэдэхгүй.
Англи эх
Mother and Father, she had no idea where her family was.
Бүгд сураггүй алга болжээ.
Англи эх
Everyone was missing.
"Энэ... чинь юу...?"
Англи эх
[What…this…?]
Ийм түүх сонссоны дараа энэ энгийн охин бүр мэл гайхав.
Англи эх
After hearing of such a story, this common girl was completely stunned.
Юу болсныг хангалттай ойлгож, зохих ёсоор хариу үйлдэл үзүүлж чадсангүй.
Англи эх
She did not comprehend what had happened enough to react sufficiently.
Магадгүй хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхээ ч мэдээгүй байх.
Англи эх
Or probably even how to react at all.
Юу болчихов оо?
Англи эх
What happened?
Язгууртнууд ч Сильфиг яах талаар эргэлзэж байв.
Англи эх
The nobles also wavered on how to deal with Sylphy.
Сильфи, мангас хоёр гэнэт хэрхэн гарч ирсний хариулт тодорхой болоход үүнийг их хэмжээний шилжүүлэлттэй холбож үзэв.
Англи эх
When the answers emerged as to how Sylphy and the monster had abruptly showed up, it was attributed to the large-scale metastasis.
Түүнийг тагнуул гэх эргэлзээ арилав.
Англи эх
Any doubt that she was a spy had faded away.
Мөн түүний хэлснээр бол доод зиндааны анчны хүүхэд байх магадлал өндөр болов.
Англи эх
And going by her claims, the possibility that she was the child of a lowly hunter became high.
Анчин.
Англи эх
Hunter.
Гүнжийг өөрийг нь хичнээн аварсан ч анчин бол энгийн ардын хамгийн доод давхаргын хүн хэвээр.
Англи эх
No matter how much the princess herself was helped, it remains that a hunter is a person at the lowest point of commoner status.
Дотоод ордныхон ийм баримтыг нүдээ аниад өнгөрөөхгүй.
Англи эх
And those of the inner palace will not let a fact like that pass by them.
Гэхдээ гэртээ харья гэхэд ч харих гэр нь үлдээгүй байв.
Англи эх
However even if you were to go home, there was no house left to go home to.
"Хөөх, хөөх, хэцүү байдалд орчихлоо бололтой."
Англи эх
[Well, well, we're in a troubling situation it seems.]
"Хааны Ордон нийгмийн ялгааг огтхон ч сайн тэвчдэггүй, чамайг буцааж явуулах гэр ч байхгүй бололтой."
Англи эх
[The Royal Palace doesn't handle social differences very well at all, and it seems there is no home to send you back to, either.]
"Чамайг асран хамгаалалтдаа авах хүн байдаг болов уу даа?"
Англи эх
[Is there someone who can receive custody of you, I wonder?]
Хэрэв энэ хүн шившлэггүй шид хэрэглэгч бол ямар нэг байдлаар хэрэг болох нь дамжиггүй.
Англи эх
If this person was an user of chantless magic, then they would be helpful in one way or another.
Цаашлуулж хэлбэл, цагаан үстэй элф бол сонирхолтой хачин юм, насанд хүрвэл янз бүрийн үүрэг гүйцэтгэхэд эргэлзээгүй хэрэг болно...
Англи эх
Mentioning it further, an Elf with white hair is a curiosity, and if they were to reach adulthood they would undoubtedly be useful for carrying out various duties…
Тэгээд язгууртнууд бие бие рүүгээ завхай инээмсэглэж, нэг бодолд хүрснээ шалгалцав.
Англи эх
And with a lewd smile, the nobles check with each other that they've arrived at the same mutual thought.
Тэгтэл тэр бодлын дунд хоёрдугаар гүнж гэнэт тэсрэх бөмбөг мэт үг хаяв.
Англи эх
Then suddenly among those thoughts, the second princess dropped a bombshell with her speech.
"Сильфиеттийн гэр алга болчихсон юм бол,"
Англи эх
[Since the house of Sylphiette has gone and vanished,
"Энэ шилтгээнд надтай хамт амьдарсан ч болно шүү дээ."
Англи эх
Then it's fine that she lives together with myself in this castle.
"Бид хоёр сайн найзууд болох уу?"
Англи эх
Shall we become good friends?]
Хоёрдугаар гүнж Сильфид туйлын их таалагдсан байв.
Англи эх
The second princess was exceedingly pleased with Sylphy.
Мэдээж Сильфи түүнийг аварсан нь цорын ганц шалтгаан биш.
Англи эх
Of course, the fact that Sylphy had saved her wasn't the only reason.
Гүнж хүний хувьд бусдад туслах нь жам ёсны хэрэг.
Англи эх
When it comes to being the princess, it’s only natural that she helps others.
Сильфигийн ёс зүйн мэдлэг дутуу байсан нь асуудал байлаа.
Англи эх
Sylphy's incomplete knowledge on etiquette was an issue.
Ердийн мэт санагдах ч түүний үг бага зэрэг бүдүүлэг, авир нь ч бас бага зэрэг бүдүүлэг гэж үзэгдэж байв.
Англи эх
Though it seemed to be normal, her words were considered to be a little impolite, and her behavior also was thought to be a little impolite.
Ярилцагч нь язгууртан бол тэр тэвчиж болох ярианы нарийн зааг дээр алхаж байх байсан.
Англи эх
If the conversational partner was a noble, then she would be walking a thin line on tolerable speech.
Ярилцагч нь хааны удмын хүн бол тэвчиж болох зааг гэж огт байхгүй.
Англи эх
If the conversational partner was a royal, then there wasn't a line there that would have been tolerable to walk.
Хоёрдугаар гүнж үүнийг «дотно яриа», «найрсаг» гэж хүлээн авав.
Англи эх
The second princess accepted it as ["Informal speech"] and ["Friendly"].
"Аан, Авхай аа. Бидний зэрэг дэв хоорондоо хэтэрхий ялгаатай биш гэж үү?"
Англи эх
[Um, Ojou-sama. Isn't there a too big difference between our status?]
"Тэгээд яав? Нөхөрлөлийг маань түргэсгэх юм бол... за тэгвэл миний бие хамгаалагч болооч. Намайг бие хамгаалагчаар үйлчилж өгөхгүй юу?"
Англи эх
[So? If it will hurry our friendship along… then, how about my guard. Won't you please serve me as a guard then?
"Одоогоор миний хамгаалалт ганцхан Хамгаалагч хүлэг баатар Люкээс бүрддэг. Хамгаалагч шидтэний суудал саяхан сул болсон юм."
Англи эх
Presently, my guard consists solely of Luke, my Guardian Knight. The seat of the Guardian Magician has recently become vacant.]
"Э? Гэхдээ надад хүчтэй хүч гэх юм огт байхгүй шүү дээ..."
Англи эх
[Eh? But, I, don't have anything like a strong power…]
"Хүчгүй гэнэ ээ... хи хи, ямар даруу юм бэ чи!"
Англи эх
[Saying you aren't powerful… kusukusu, how modest you are!]
Мэдээж язгууртнууд үүнийг эсэргүүцэв.
Англи эх
Of course, the nobles opposed such a thing.
Тэр хэрэг явдалд хичнээн үр дүнтэй байсан ч.
Англи эх
Even with the effectiveness with the event.
Шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг ч.
Англи эх
Even with the ability to use chantless magic.
Гүнжийг аварсан ч.
Англи эх
Even with the saving of the princess.
Сильфи эцсийн эцэст энгийн ардын хүүхэд хэвээр.
Англи эх
Sylphy in the end is still a commoner's child.
Үүн дээр нэмээд одоо түүний угсаа гарлыг тодруулах арга ч байхгүй болжээ.
Англи эх
And in addition to that, now there is no longer a way to clear up her familial origin.
Анчны хүүхэд гэж байгаа ч үүний нотолгоо алга.
Англи эх
Though the claim is that of a hunter's child, there is no evidence of it.
Эсрэгээрээ, тариачны тосгонд амьдарч байсан мөртлөө яаж ийгээд дээд зэргийн ёс зүй мэддэг.
Англи эх
On the contrary, having lived in a farm village, somehow high etiquette was known.
Шулуухан хэлбэл, одоогоор түүний жинхэнэ мөн чанарыг мэдэх боломжгүй.
Англи эх
To put it bluntly, her true character cannot be known at this time.
Эдгээр үг зөвхөн нүүр тахалж хэлсэн зүйл байв.
Англи эх
These words were only for the sake of appearance.
Ийм хэрэгтэй хүүхэд гүнжийн шинэ тоглоом болоход хэтэрхий үнэтэй гэж тэд бодож байсан юм.
Англи эх
This useful child was too valuable to be the princess' new toy, or so it was thought.
Гэвч Ариэль тэдний саналыг шууд няцаав.
Англи эх
Ariel however flat out rejected their opinions.
"Сильфи бол миний амийг аварсан ачтан."
Англи эх
[Sylphy is the benefactor who saved my life.
"Бас одоо миний найз!"
Англи эх
And is now a friend!
"Энгийн ардын хүн байх нь хэнд хамаатай юм бэ!?"
Англи эх
Who gives a damn about the fact she is a commoner!?
"Бүдүүлэг авирыг би өршөөхгүй!"
Англи эх
I will not forgive rude behavior!]
Эдгээр үгэнд Люк ярвайв.
Англи эх
At these words, Luke made a bitter face.
Хамгаалагч хүлэг баатрын үүргийн нэг хэсэг нь гүнжид ойртох муу хорхой шавьжийг зайлуулах байв.
Англи эх
Part of his duties as a Guardian Knight, included getting rid of bad insects who would get close to the princess.
Сильфи хэрэгтэй хорхой юу, хортой хорхой юу гэдгийг тэр хараахан мэдэхгүй байсан ч жинхэнэ мөн чанар нь тодорхойгүй хорхойноос хүртэл гүнжийг хамгаалах нь Люкийн ажил хэвээр.
Англи эх
As for whether or not Sylphy was an useful insect or a harmful insect he did not yet know, and yet it was still the job of Luke to protect the princess even from insects whose true nature was not yet known.
Тэр бас Сильфид талархаж байлаа.
Англи эх
He also expressed gratitude to Sylphy.
Түүний амийг аварсан юм.
Англи эх
His life had been saved.
Талархлын үнэн мөн чанар нь ганцхан хүн л амиа алдсанд оршиж байв.
Англи эх
The actuality of the thanks was in the appreciation of the fact that only one person had died.
Хамт ажилладаг Хамгаалагч шидтэн Деррикийн өшөөг авсан нь ч тэр сэтгэлд нэмэр болжээ.
Англи эх
To be granted revenge against the colleague Guardian Magician Derrick, those feelings were a plus.
Анхнаасаа Люк Хамгаалагч шидтэн Деррикийг жигшүүртэй нөхөр гэж удаан бодож ирсэн.
Англи эх
From the start, Luke had long thought the Guardian Magician Derrick to be a disgusting guy.
Гэхдээ бага зэрэг хугацаа өнгөрөхөд тэр бодол өөрчлөгдсөн.
Англи эх
Though a little bit of time had changed those thoughts.
Деррик шидтэн байсан ч Терминейт Боагийн дайралтыг зогсоохын тулд биеэ золиосолсон.
Англи эх
While Derrick was a magician, he had sacrificed his body to stop the assault of the Terminate Boar.
Тэр бол бардам зантай эр байлаа.
Англи эх
That was a man of proud character.
Хэрэв тэр болон Сильфи гарч ирээгүй бол гүнжийг зөвхөн үхэл л хүлээж байх байв.
Англи эх
If not for him, and the appearance of Sylphy, the princess would have only had death to look forward to.
Мөн Сильфи гарч ирээгүй бол Люк ч бас үхэх байлаа.
Англи эх
And also if Sylphy had not appeared, Luke would also have died.
Ямартай ч цэцэрлэгт зэвсэг авч орохыг хориглодог байсан тул Люк илдгүй байжээ.
Англи эх
Anyhow because bringing weapons into the garden was forbidden, Luke was swordless.
Илд байсан бол ялж чадахгүй байсан ч наад зах нь гүнжийг зугтааж амжуулах байсан...
Англи эх
If there had been a sword, then at least if Luke was not able to win, he still would have been able to let the princess escape…
Ийм нөхцөл байдлын улмаас Люк Сильфид таатай ханддаг болов.
Англи эх
Because of such circumstances, Luke had a favorable regard towards Sylphy.
Тэгсэн ч уг нь Гүнжийн Хамгаалагч шидтэн гэх хүндтэй албан тушаалыг үе дамжин дээд язгууртнууд хашиж ирсэн.
Англи эх
Be that as it may, by all rights, the splendid position of the Princess' Guardian Magician has been filled for generations by upper nobility.
Боловсронгуй бус охиныг тэр албанд гэнэт оруулахыг хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү.
Англи эх
To allow an unsophisticated girl to suddenly be ushered into that role is a difficult thing to accept.
Түүн шиг дээд язгууртны хүүхдүүд энэ охиныг туйлын жигших нь бүрэн боломжтой.
Англи эх
It is completely possible for the children of the upper nobility like himself to completely despise this one.
"Ямар шийдвэр гарсан ч би дагана."
Англи эх
[Whatever the decision is, I will obey it.]
Тиймээс Люк зөвшөөрөхгүй байсан ч шийдвэрийг эсэргүүцэхгүй гэж хэлээд, хоёрдмол байдлаар нүдээ анив.
Англи эх
Therefore, Luke said that even if he didn't approve of it, he would not oppose the decision, and closes his eyes in a noncommittal manner.
Энэ асуудал язгууртнуудын дунд бага зэрэг бужигнаан үүсгэв.
Англи эх
This matter caused a bit of a fluster among the nobles.
Өөрсдийн хүсэл сонирхлыг хойш тавьсан ч.
Англи эх
Setting aside their own desires.
Гүнж Сильфид таалагдсан ч,
Англи эх
Even if the princess is pleased with Sylphy,
Сильфи гүнжид ижил сэтгэлтэй байх албагүй.
Англи эх
Sylphy might not hold the same feelings towards the princess.
Шилжүүлэлтэд залгигдсан хохирогч, анчны охин.
Англи эх
The hunter's daughter, a victim swallowed up by the metastasis.
Тэр баримт байсан ч цаашдаа гүнжтэй зөрчил үүсэх байлаа.
Англи эх
Even with that fact, from there on there would be friction with the princess.
Жишээ нь, нэгдүгээр ханхүүгийн бүлгийнхэн түүнийг ашиглах магадлалтай.
Англи эх
For example, the others of the first prince faction were likely to take advantage of her.
Бодоод үзвэл Сильфиг гүнжийн дэргэд байлгахыг ямар ч тохиолдолд зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
When considered, by no means would Sylphy be permitted to be near the side of the princess.
Учир нь Асурын язгууртнууд бүгд хорон санаатай.
Англи эх
The reason being, that all Asura nobles are malicious.
Хэрэв Сильфи ямар ч хүчгүй жирийн «Тосгоны охин» байсан бол.
Англи эх
Supposing, if Sylphy was just a 'Village Daughter' having no power at all.
Тэгээд бас яаж ийгээд зөвшөөрөгдөх байсан бол.
Англи эх
And in addition to that somehow it was allowed.
Гэвч Сильфигийн оршин буй байдал «Тосгоны охин» гэх ангиллаас хэтэрсэн байв.
Англи эх
However, the existence of Sylphy had exceeded the category of 'Village Daughter.'
Дунд зэргийн шившлэггүй шид эзэмшсэн, энгийн ардын бүдүүлэг тал бага зэрэг байсан ч ёс зүйн ач холбогдлыг ойлгодог.
Англи эх
Having intermediate class chantless magic, even if there were some crude bits of commoner, she also understood the importance of etiquette.
Түүний оршин буй байдал үнэхээр нууцлаг байлаа.
Англи эх
Her existence was a mystery indeed.
"Чи ёс зүйг ер нь хаанаас сурсан юм бол оо?"
Англи эх
[I wonder, where in the world did you learn etiquette at?]
"Аан, манай тосгонд «Лилиа эгч» гэдэг сайхан сэтгэлтэй хүнээс заавар авч байсан."
Англи эх
[Umm, In my village, I had been accepting instruction from a kind person called 'Lilia-san.']
«Лилиа.»
Англи эх
'Lilia.'
Тэр нэр гарсан агшинд Ариэлийн сэтгэгдэл бүр ч сайжрав.
Англи эх
The moment that name appeared, Ariel's impression improved further.
"Лилиа! Би түүнийг санаж байна. Намайг бага байхад намайг хамгаалж байсан хүн, хааны бие хамгаалагч үйлчлэгч байсан юм!"
Англи эх
[Lilia! I remember her. When I was a child, oneself was presented with a person which defended myself, she was a Maid of the Imperial Guard!]
Тэгээд язгууртнуудын сэтгэгдэл бүр ч муудав.
Англи эх
And then the impressions of the nobles worsened further.
Дотоод ордны хааны бие хамгаалагч үйлчлэгч, гэмтлийн улмаас ажиллах чадваргүй болсон тухай, халагдсан тухай түүхийг тэд урьд нь сонссон байв.
Англи эх
The imperial guard maid of the inner palace, the story of her becoming unable to work due to injuries, and the story of her dismissal had been heard before.
Ихэнхдээ энэ нь Дотоод ордны нууцыг мэддэг хүнийг «чимээгүйхэн шийдэх» тухай хэлээ алдсан яриа байсан.
Англи эх
Mostly it was slips of the tongue that talked about 'secretly dealing' with someone who knew secrets from the Inner Palace.
Лилиа Федоа муж руу зугтсан байжээ.
Англи эх
Lilia had escaped to the Fedoa Region.
"Аан, Лилиа эгч, аан, тэр Рудигийн аав Пол гэдэг хүнд үйлчилж байсан."
Англи эх
[Umm, Lilia-san, ah, she served Rudi's father, whose name is Paul.]
"Пол гэнэ ээ?"
Англи эх
[Paul, you said?]
Шинэ нэр гарч ирэв.
Англи эх
The new name appeared.
Пол Нотус Грейрат
Англи эх
Paul Notus Greyrat
Пол гэвэл Нотусын гэр бүлийн эрээ цээргүй хүү гэдгээрээ алдартай эр.
Англи эх
If one speaks of Paul, it is known he is a man famous for being a bad boy of the Notus family.
Гэр бүлийн өмнөх тэргүүнд өс хонзонтой гэсэн цуурхал ч байсан.
Англи эх
There were rumors that he held a grudge against the former head of the family as well.
Дээд язгууртны оргодол хүүгийн гэрт орогнож, шившлэггүй шид хэрэглэгчид ёс зүй суулгасан дотоод ордны үйлчлэгч бүсгүй.
Англи эх
A maid of the inner palace, taken in by the absconded son of upper nobility, instilling etiquette in the user of chantless magic.
Энэ нь санамсаргүй тохиолдол гэхэд хэтэрхий тохиромжтой байлаа.
Англи эх
This was too good to just be left to chance.
Хуйвалдаанд умбасан язгууртнуудын хувьд үүнийг зохиомол зүйл гэж бодох аргагүй болжээ.
Англи эх
To the nobles, who are absorbed in schemes, it was no longer possible to think of this as fiction.
Федоа муж аль хэдийн алга болсон тул цааш шалгах нь утгагүй.
Англи эх
Investigating further was pointless, since Fedoa Region had already disappeared.
Үнэнийг тогтооход хэцүү байлаа.
Англи эх
It was difficult to ascertain the truth of the matter.
"Одоо яах вэ...?"
Англи эх
[Now what should we do…?]
"Хм."
Англи эх
[Hmph.]
Язгууртнууд санаа зовов.
Англи эх
The nobles worried.
Ариэль бараг л дураараа юм хэлдэггүй.
Англи эх
Ariel rarely says selfish things.
Хамгаалагч шидтэний суудал сул байгаа нь ч үнэн.
Англи эх
And it was true that the seat of the Guardian Magician was open.
Сильфи угаасаа энгийн ардын хүн боловч шидтэний хувьд баталгаатай ур чадвартай, төгс биш ч ёс зүй мэддэг.
Англи эх
Although Sylphy was originally a commoner, she had certifiable skill as a Magician, and knows etiquette even though it is imperfect.
Чадвар нь муу биш.
Англи эх
The ability is not bad.
Тэгээд муу биш болохоор л болгоомжтой байх ёстой.
Англи эх
And because it is not bad, there must be vigilance.
Грейратуудын нэг нь хоёрдугаар гүнжийн бүлэгт харьяалагддаг.
Англи эх
One of the Greyrats belongs to the second princess faction.
«Люк» гэдэг, Хамгаалагч хүлэг баатар хэмээх бэлгэдэлт хүн.
Англи эх
The one who is called "Luke" and is symbolically the Guardian Knight.
Ариэлийн хувьд Нотус бол холбоотон.
Англи эх
For Ariel, the Notus, are an ally.
Гэвч Пол Грейрат бол эцэг эхтэйгээ муудалцаж цол хэргэмээ хаясан эр.
Англи эх
However Paul Greyrat is a man who threw away his title after some discord with his parents.
Хэрэв тэд Нотусын дайсан бол улмаар Ариэлийн ч дайсан байх магадлалтай.
Англи эх
If they are an enemy of the Notus, then consequently there is the possibility that they are an enemy of Ariel as well.
Сильфи Полын нэрийг хэлэхдээ үүнийг мэдээгүй гэж үү?
Англи эх
Was Sylphy not aware of that when she gave the name of Paul?
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What was the meaning of that?
Хэрэв Ариэлийн итгэлийг олохыг хүссэн бол Полын нэрийг хэлэх ёсгүй байсан.
Англи эх
If she wanted to receive the trust of Ariel, she should not have given out the name of Paul.
Энэ бол түүний ойлгох ёстой зүйл.
Англи эх
That's something she should have understood.
Тэгвэл тэр нэрийг хэлсэн нь дайсан биш гэсэн үг үү?
Англи эх
Then, because she gave that name out, does it imply that they are not an enemy?
Гэвч хэрэв тийм бол энэ охины утсыг татаж буй гол этгээд нь ер нь хэн юм бэ?
Англи эх
However if that's the case in doing so, then who in the world is the mastermind that is pulling the strings of this girl?
Наад зах нь тэд Нотусын дайсан гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй.
Англи эх
At least, there is no mistaking that they are indeed an enemy of Notus.
Гэвч Грейратын том язгууртан гэр бүлтэй дайсагнахыг хүсэх хүн үнэхээр цөөхөн.
Англи эх
However the people who want to be hostile to the large noble family of Greyrat are few indeed.
Юу гэж хэлж, юу ч хийсэн Грейратууд энэ талаараа бүгд нэг адил бололтой.
Англи эх
Saying and doing, it seems all the Greyrat are identical in that.
Тэгээд тэд нэг зүйлд хүрэв.
Англи эх
And so they hit upon something.
Мөн л Грейратуудын дотор одоогийн тэргүүн Филемонтой таардаггүй нэгэн байсан.
Англи эх
Of the similar Greyrat, there was one person unfriendly with Philemon who was the current family head.
Тэр бол Саурос Бореас Грейрат.
Англи эх
It was Sauros Boreas Greyrat.
Саурос Филемон биш, Пол гэр бүлийн тэргүүн болох ёстой байсан гэж үргэлж хов ярьж, шүүмжилдэг байв.
Англи эх
Sauros was always backbiting and criticizing that Paul should have become the family head, and not Philemon.
Гэвч тэр ийм бага охиныг улс төрд холих хүн биш.
Англи эх
However he was not the type of person who would involve such a young girl in politics.
Тэгвэл өөр нэг хүн бий.
Англи эх
If that's the case then there is another one.
Филип Бореас Грейрат.
Англи эх
Philip Boreas Greyrat.
Тэр л бол Нотусын дэмждэг хоёрдугаар гүнжийг бут цохих гэж энэ бага охины утсыг гартаа ороох нь гарцаагүй.
Англи эх
If it is him then, he would crush the second princess whom Notus supports, someone like him could definitely wind his hand around the strings of this young girl.
Саурос, Филип, тэр ч байтугай Рудеус хүртэл Федоа нутаг алга болоход бүгд сураггүй болсон.
Англи эх
Sauros and Philip, and even Rudeus, they are all missing when the Fedoa territory disappeared.
Хэрэв Шилжүүлгийн Гамшгийг тэд үүсгэсэн гэж үзвэл, энэ халхавч дор одоо ч ард нь ямар нэг зүйл хөдөлгөж байх боломжтой.
Англи эх
Supposing, that they were the ones to cause the Metastasis Event, under this guise, it was possible to have something moving in the shadows even now.
Тэдний анхны алхам нь Сильфиетт гэх охин байж ч магадгүй.
Англи эх
Their first approach might just be a girl named Sylphiette.
Саурос оролцоогүй тохиолдолд гол хүн нь Филип бөгөөд гэр бүлийн дараагийн тэргүүн болох Жеймсийг занганд оруулахын тулд тийм зорилгоор хөдөлж байж болох юм.
Англи эх
If it's the case that Sauros isn't taking part, then the ringleader is Philip, for the sake of entrapping James who is to be the next family head, there is the possibility he may be acting to that end.
Бореас дараагийн тэргүүний суудлыг булаахын тулд хоёрдугаар гүнжийг дэмжих байр суурийг тойрон эргэлдэж, оронд нь өөрсдөө түшиг тулгуур болох гэх мэтээр оролдож байж магадгүй.
Англи эх
For the Boreas to usurp the seat of the next family head, it revolves around the supportive position of the second princess, and instead they try to become the support instead or something like that.
Хэрэв тийм бол илгээгдсэн Сильфиг холбоотон гэж үзэж болно.
Англи эх
If that's the case, then the Sylphy who has been sent, can be considered an ally.
Аль ч тохиолдолд.
Англи эх
In either case.
Утсыг татаж буй хүн нь Саурос эсвэл Филип.
Англи эх
The person pulling the strings is either Sauros, or Philip.
Язгууртнууд ингэж дүгнэв.
Англи эх
So the nobles concluded.
Үндэслэлгүй хардлага бүрэн гүйцэд болов.
Англи эх
The groundless suspicion was complete.
Тэгтэл нэгэн язгууртанд гайхмаар санаа төрөв.
Англи эх
Then a certain noble had a shocking idea.
"Нээрээ, түүнийг суут хүү Рудеус өөрөө мэт харагдуулж, юм хөдөлгөвөл яасан юм бэ?"
Англи эх
[I know, how about shaking things up by making it look like she's the genius boy Rudeus himself?]
Саурос хөдөлбөл Рудеус тэдэнтэй хамт байх магадлалтай.
Англи эх
If Sauros moves, it is likely that Rudeus would be with them.
Цуурхал үнэн бол Рудеусын чадвар гэдэг аугаа юм гэнэ.
Англи эх
If the rumors are true, then the ability Rudeus is said to have is tremendous.
Саурос нарын хүмүүс Рудеусыг хөзрийн тамга болгон нөөцөлж байх магадлал өндөр.
Англи эх
It's highly likely that Sauros and company are keeping Rudeus on hand as a trump card.
Ирээдүйд шуугиан тарьсан анхны гарцыг нь гоёж чимэхийн тулд одоохондоо түүний оршин буйг аль болох нууж байгаа биз.
Англи эх
Hiding as much of his existence now, for the sake of adorning his future sensational debut.
Тэд гарч ирэхэд Рудеус Нотустай хууль ёсны цусан холбоотой хүний хувьд, хөдлөхөөс айсан хүмүүсийн оронд гарч ирнэ.
Англи эх
When they appear, Rudeus, as a person with a legitimate blood relationship to Notus, comes out in the absence of those who were too afraid to act.
Бореасын дэмждэг нэгдүгээр ханхүүг дэмжихэд оролцох хүчирхэг хүү болж.
Англи эх
As a powerful piece who then takes part in backing the first prince whom Boreas supports.
Сильфиг тэдний илгээсэн хүн гэж таамаглаж байна.
Англи эх
Sylphy is assumed to be the person whom they sent.
Хэрэв бид түүнийг Рудеус гэж зарлавал тэдний төлөвлөгөөнд саад хийж болох юм.
Англи эх
If we reveal her as Rudeus, it may be possible to hinder their plans.
Бага зэрэг хөдөлгөвөл тэднийг ил гаргаж болох юм.
Англи эх
If we do some shaking, it may be possible to have them expose themselves.
Үүнд бусад язгууртнууд санаа зовнилоо илэрхийлэв.
Англи эх
To this, other nobles expressed concern.
"Шууд л илчлэгдчихгүй юу?"
Англи эх
[Wouldn't we be exposed immediately?]
"Түүнийг эрэгтэй хүн болгон хувиргаж, нийгмийн байр суурийг нь нуусан нь дээр байх. Түүний тухай асуултаас аль болох бултахад бэлэн бай."
Англи эх
[It may be better to conceal this one's social position by disguising her as a man. Be ready to evade any questions about him as much as possible.]
"Гэхдээ тэр үнэхээр биднийг туршиж шалгах гэж илгээсэн тагнуул бол яах вэ?"
Англи эх
[But what if she's actually a spy they sent to probe us?]
"Шившлэггүй шидтэн гэж ийм нүдэнд тусахаар хүнийг тагнуулаар явуулна гэж байх уу, байхгүй!"
Англи эх
[Like hell they will send someone that stands out as a chantless magician as a spy!]
"Эсрэгээрээ, биднийг түүнийг үнэлнэ гэж бодсон ч байж магадгүй."
Англи эх
[On the contrary, they might assume we would value her.]
"Ямар ч байсан худал мэдээлэл алдуулж, тэднийг татан оруулахад амархан."
Англи эх
[Either way, it will be easy to leak false information and draw them in.]
Санаа зовнил нэг нэгээрээ дарагдаж,
Англи эх
One by one the anxiety was crushed,
Язгууртнууд ийм үнэ цэнэгүй төлөвлөгөөг хүртэл сайн санаа гэж бодож эхлэв.
Англи эх
The nobles began to think that even a worthless plan like this was a good idea.
"Үнэхээр, хэрэв тэр тагнуул бол алдуулсан худал мэдээлэл дайсны хуаранд үймээн дэгдээнэ. Хэрэв холбоогүй бол бид ямар ч хөдөлмөр гаргалгүй хүчирхэг Хамгаалагч шидтэнтэй болно. Харин тэд оронд нь бидний таалалд орохыг оролдвол, бид дагаад явж л байна."
Англи эх
[Indeed, if she is a spy then the fake information leaked will cause unrest in the enemy camp. And if they are unrelated, then we have gained a strong Guardian Magician without having done any work. And should they instead try and curry favor with us, we'll go along with it.]
"Гэхдээ зөвхөн тэр биш. Тэр гүнжтэй бас нуруу ижилхэн. Тэгэхээр түүнийг орлон тоглогч болгож засаж болно. Миний санаж байгаагаар бидэнд тийм шидэт эд зүйл байгаа."
Англи эх
[But that's not all. She also resembles the princess in height. So we can tailor her to be a body double. If I remember correctly, we have such a Magic Item.]
"Өө, эрэгтэй дүр төрхтэйгөөр байнга гарч явуулах хэрэгтэй, ойр хавьд ихэвчлэн сэжигтэй хүмүүс байдаг болохоор түүнийг Хамгаалагч шидтэний дүрд хувирсан гэж хэн ч бодохгүй."
Англи эх
[Oh, a manly form should be made to leave on a regular basis, since there are suspicious people usually nearby, it will not be thought that it takes the shape of the Guardian Magician.]
"Ноён маань ухаантай хүн гэдэг нь аргагүй шүү!"
Англи эх
[As expected, the Lord is a clever one!]
Ингээд.
Англи эх
And then.
Хоёрдугаар Гүнжийн Хамгаалагч шидтэн «Фиттс» бий болов.
Англи эх
The Second Princess' Guardian Magician [Fitts] was formed.
Шившлэггүй шид хэрэглэдэг, Нууцлаг Суут Хүү.
Англи эх
The Chantless Magic-using, Mysterious Genius Boy.
Царайг нь нарны шилээр нуусан тул жинхэнэ хэн болохыг нь хэн ч мэдэж чадахгүй.
Англи эх
Because his face has been hidden with sunglasses, no one could perceive his true identity.
Нэр нь ч Федоа мужийг шууд санагдуулахаар өгөгдсөн.
Англи эх
And the name is strongly associated to the 'Fitt'oa territory.
Бореасын гэр бүлд үйлчилж байсан суут хүүг сануулах тал ч бас байв.
Англи эх
There was also a part that alluded to the genius boy who had been serving the Boreas family as well.
Гэвч энэ хүний жинхэнэ мөн чанар, угсаа гарлыг ойлгох хүн нэг ч байхгүй.
Англи эх
However, there is nobody who would understand the true nature and breeding of this one.
Тэр ховорхон л ярих ёстой бөгөөд ярих шаардлагатай бол богинохон байх ёстой,
Англи эх
He should seldom speak, and when he must it should only be for a short while,
Жинхэнэ хүйсийг нь ялгаж танихад хэцүү байх ёстой.
Англи эх
And any distinctions on it's actual gender should be difficult to identify.
Ийм нэгэн хүү төржээ.
Англи эх
Such a boy was born.
Сильфид энэ асуудалд ямар ч үг хэлэх эрх байсангүй.
Англи эх
Sylphy had no say in this matter.
Шилжүүлгийн Гамшгийн тухай мэдээлэл хайж болно гэсэн тохиролцоонд нэг хүн баталгаа гаргасан тул Сильфид хориг тавих эрх ч, сонголт ч өгөгдсөнгүй.
Англи эх
With the guarantee of one person on the promised arrangement of being able to search for information on the metastasis event, Sylphy was granted no right to veto, and also given no choice.
Өөр явах газар ч байгаагүй ч түүнийг албадан «Фиттс» болгожээ.
Англи эх
Although she had nowhere to go either, she was coerced into becoming [Fitts].
Улс төрийн эрх мэдлийн тэмцлийн хүү.
Англи эх
Pawn of the political power struggle.
Ингээд ямартай ч.
Англи эх
Thus, at any rate.
Сильфи Ариэлийн бие хамгаалагч «Фиттс» болов.
Англи эх
Sylphy became the guard [Fitts] to Ariel.
---Нэмэлт---
Англи эх
---Supplemental---
Сильфигийн үс шилжүүлэлтийн нөлөө өөрөө, мөн бүх шидийн хүчээ шавхсан, унахаасаа өмнө болон дараа нь туйлын айдаст автсаны улмаас цагаан болсон юм.
Англи эх
Sylphy's hair had become white due to the effect of the metastasis transition itself, as well as exhausting all the magical power she had, and being in a state of absolute terror before and after the fall.
Сэтгэгдлүүд
94-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…