lightnovel.mnMushoku Tensei 95-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 95

9-р боть, Гүнж, хүлэг баатар, шидтэн

25 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Сильфигийн амьдрал гэнэт эргэн өөрчлөгдөв.

Англи эх

Sylphy's life suddenly changed.

Жирийн нэгэн тосгоны охин байсан тэр хааны харуул болон хувирчээ.

Англи эх

She went from living life as an ordinary village girl, to living life as a Royal Guard.

Юуны өмнө хувцас хунар нь бүхэлдээ шинэчлэгдэв.

Англи эх

The first order of business was a complete overhaul of her wardrobe.

Нас барсан Хамгаалагч Шидтэнээс нөмрөг, гутал, бээлий өвлөн авчээ.

Англи эх

Received from the Guardian Magician who died, were a cloak, boots and gloves.

Өмссөн хүнээ ердийнхөөс хэд дахин хурдан гүйлгэдэг «Хар Салхины Гутал».

Англи эх

[Gale Boots] which allowed the wearer to run several times faster than normal.

Биеийн халууныг тохируулж, гэнэтийн өвчнөөс сэргийлдэг «Мөнхийн Дулааны Нөмрөг».

Англи эх

[Cloak of Perpetual Warmth] that regulated the body temperature, preventing sudden illness.

Алганы орчимд тусах аливаа цохилтын хохирлыг хагасалдаг «Даван Туулах Бээлий».

Англи эх

[Overwhelming Gloves] halving all impact damage received near the palm.

Эдгээр бүгд «шидийн эд зүйл» байлаа.

Англи эх

All of these articles were [Magic Items].

Сильфид зориулж тусгай дотуур хувцас шинээр захиалав.

Англи эх

A special undergarment was newly ordered for Sylphy.

«Ган Утаст Хүр Хорхойн Цээжэвч».

Англи эх

[Bustier of the Steel-threaded Silkworm].

Ихэнх ирэнд тэсвэртэй утсаар нэхсэн ч Илдэн Бурхны Урлагийн арга барилтай хүний довтолгоог даахгүй, харин шидэж орхисон чинжаалын хэмжээний шархнаас л хамгаалах зориулалттай.

Англи эх

It is made with fibers that resist most blades, however it cannot withstand an attack by someone using skills of the Sword God style, rather it's more for preventing wounds from the level of a thrown dagger.

Үүн дээр нэмээд, тодорхой нэг хүнд аюул ойртоход өнгө нь хувирч, тэр хүний зүг чиглэдэг шидийн хэрэгсэл.

Англи эх

In addition, a Magic Tool that changes color and orients in the direction of a certain person when an impending crisis to them approaches.

«Аврагчийн Нарны Шил».

Англи эх

[Sunglasses of the Rescuer].

Нүүр царайг нууж байхын зэрэгцээ гүнжид аюул тохиох мөчийг тэр даруй мэдрүүлнэ.

Англи эх

While allowing the face to remain hidden, it allows perception of the crisis state of the princess instantaneously.

Энэ бол ховорын дээдийг цуглуулсан бүрэн иж бүрдэл байв.

Англи эх

This is a full set of the rarest of equipments.

Адал явдалтан харвал атаархалдаа шатаж, өөртөө булаан авахыг оролдож ч магадгүй.

Англи эх

If an adventurer saw it, they might become stricken with jealousy and try to take it for themselves.

Сильфид нэгэн шидэт саваа өгөх санал ч гарсан боловч тэр татгалзав.

Англи эх

There was also the opinion of giving Sylphy a certain wand, but Sylphy refused it.

Одоо хэрэглэж буй саваа нь Рудеусаас авсан анхан шатны саваа байлаа.

Англи эх

The wand she was using presently, was the beginner's wand she had received from Rudeus.

Энэ бол түүний цорын ганц өмч.

Англи эх

It was her sole property.

Тиймээс салахыг нь тэр огт хүсээгүй.

Англи эх

And so she desperately did not want to part with it.

Юутай ч Сүйрүүлэгч Бодонг ганц цохилтоор унагасан саваа шүү дээ.

Англи эх

It was after all the wand that felled the Terminate Boar in one shot.

Хэн ч хүчээр шахаагүй.

Англи эх

No one was going to force the issue.

Хооллолт нь хүртэл эрс өөрчлөгдөв.

Англи эх

Even her eating habits had changed drastically.

Буина тосгонд гол хоол нь хатуу хальстай бор талх, ногооны шөл маягийн юм байв.

Англи эх

In Buina village, the staple food was something akin to a crusty brown bread and vegetable soup.

Үндсэн хоол гэвэл аавынх нь агнаж ирсэн туулай юмуу шувуу.

Англи эх

And the main dish would be the rabbit or bird her father had fetched.

Сильфигийн мэддэг хоол ийм л байлаа.

Англи эх

These were the kinds of meals that Sylphy knew.

Буина тосгоны ядуу айлаас гаралтай ч элбэг дэлбэг Асурын Хаант Улсын нутагт байсан болохоор өлсөж зовох, өлбөрч үхэх тухай санаа зовох хэрэггүй байсан юм.

Англи эх

But even though Sylphy was from a poor family in Buina Village, because it was part of the bountiful Asura Kingdom, there were no cases of hunger or starvation to worry about.

Гэтэл одоо хоол нь Асурын Хаант Улсын Эзэн Хааны ордны найр наадам болон хувирчээ!

Англи эх

But now the meals had changed to that of the grand feasts of the Imperial Court of Asura Kingdom!

Зөөлөн цагаан талхтай хамт өтгөн, шимтэй, тансаг шөл.

Англи эх

A thick, rich and hearty soup served with tender white bread.

Амтлагч элбэг цацаж, удаан шарсан мах, загас.

Англи эх

Meat and fish covered in abundant spices and slow-cooked for a long time.

Шинэхэн түүхий ногооны салат, дараа нь амттан.

Англи эх

Salad made with fresh raw vegetables, and then followed up with a dessert.

Сильфид бүх юм хэтэрхий тансаг санагдав.

Англи эх

It was all far too luxurious for Sylphy.

Хэдийгээр ийм тансаг хоол байсан ч харуулын ажил нь түүнийг эцсээ хүртэл идэхийг шаарддаг байсан бөгөөд дээд зиндааны язгууртнууд яг хэр ихийг идэж чаддагийг харсны дараа л тэр ширээнээс босох ёстой байв.

Англи эх

Although even if it was such a luxurious dish, her job as a guard made it required for her to eat until the very end, she had to retire after seeing exactly how much those of the upper level nobility could eat.

Түүнтэй адил боловч зиндаа доогуур нэгэн харуул бол Люк байлаа.

Англи эх

The similar yet lower ranking guard, was Luke.

Гэсэн ч энд буй хоолны чанар Буина тосгоных хоёрын ялгаа тэнгэр газар шиг байв.

Англи эх

However, the difference in the quality of meals here compared to those of Buina village was like the difference between Heaven and Earth.

Сильфигийн хувьд ордонд өнгөрөөх өдөр бүр зүүд мэт байлаа.

Англи эх

For Sylphy, living everyday in the palace was like living in a dream.

Цорын ганц дургүйцэл нь эрх чөлөө, хувийн цаг байхгүй явдал байв.

Англи эх

Her only dissatisfaction was the lack of freedom and personal time.

Тэгсэн ч тэр биеэ чийрэгжүүлсээр, ид шидээ дадлагажуулах цаг ч олж чадаж байлаа.

Англи эх

Still, she kept strengthening her body, and managed to find the time to keep practicing magic.

Мэдээж, Рудеус болон Буина тосгонд юу тохиолдсон талаар тэр санаа зовж байв.

Англи эх

Of course, she was concerned with what happened to Rudeus and Buina Village.

Мэдээлэл цуглуулж байсан ч ноён Жеймс Бореас Грейрат өөрийн толгойг аврах гэж зугтсан тул эрэн хайх ажил бараг урагшилсангүй.

Англи эх

Although information was being collected, the feudal lord James Boreas Greyrat had fled in an effort to save his own neck, so the search hardly advanced at all.

Харин Сайд Дариус нэгэн цагт Саурос ноёны гэрийн эрхлэгч байсан Альфонс гэгчид дүрвэгсдийн хуаран байгуулахад туслах алхам хийв. Гэвч тэндхийн байдал гунигтай байлаа.

Англи эх

The Minister Darius, however, made a move by helping a person named Alphonse, who at one point was a butler of Sauros', to establish a refugee camp. The outlook there, however, was grim.

Сильфи шаардлагатай бол явганаараа ч хамаагүй очиж үзнэ гэж зүтгэсэн ч татгалзсан хариу авав.

Англи эх

Sylphy insisted that she would go to take a look, even travelling by her own feet if necessary, but that was rejected.

Харуулын ажлаа ёсоор хийгээд хүлээж л бай гэж түүнд хэлжээ.

Англи эх

She was told she just had to wait, while properly doing her job as a guard.

Сильфи хэлсний дагуу харуулын ажлаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Sylphy continued to perform the guard work, as she was told.

Эхэндээ алдаа дараалан гарсаар байлаа.

Англи эх

At first, it was a string of continual failures.

Ялангуяа олны өмнө гарах үед.

Англи эх

Especially when making public appearances.

Хичнээн ёс заншил сурсан ч бүгдийг төгс ойлгож чадахгүй байв.

Англи эх

No matter how much etiquette she absorbed, not everything was perfectly understood.

Ширээний ёс зүйд алдав, коридорт бусадтай мэндлэхдээ алдав, оролцох ёстой янз бүрийн ёслолд ч алдав.

Англи эх

She failed her table manners, she failed in greeting others in the hallways, and she failed in the various ceremonies she was required to attend.

Түүний алдаанууд хоёрдугаар гүнжийг шоолж дайсагнагчдын бай болжээ.

Англи эх

Her failures became the targets of scorn and antagonism towards the second princess.

"Суут хүү гэж нэрлэгддэг ч суу билиг нь ёс журмыг зөв сахихад хүрдэггүй бололтой."

Англи эх

[Even if they are said to be the genius boy, apparently that genius doesn't extend into using manners properly.]

Бүрэн үнэн биш байсан ч хорон санааг нь тод сонсож болохоор байв.

Англи эх

Even if it wasn't the full truth, the malice could be heard.

Сильфи дээрэлхүүлж байсан үеэ санав.

Англи эх

Sylphy recalled the time she had been bullied.

Айсандаа хөл нь хөшчих шахав.

Англи эх

It almost made her legs lock up in fear.

Гэвч тэр бөхийж ухарсангүй.

Англи эх

However, she didn't cower away.

Учир нь юу ч ярьсан тэр доог тохуу Сильфигийн өөрт нь чиглээгүй байлаа.

Англи эх

Because despite everything being said, none of the scorn was directed at Sylphy herself.

Үгүй, энэ бүхэн Рудеус руу чиглэж байв.

Англи эх

No, it was being directed towards Rudeus.

Сильфигийн хувьд энэ бол тэвчиж болшгүй зүйл байлаа.

Англи эх

For Sylphy, that wasn't something she could possibly endure.

Хэрэв Рудеус, хэрэв Рудеус энэ байдалд орсон бол тэвчих л байсан байх.

Англи эх

If it was Rudeus, if Rudeus was in this situation, he would probably endure it though.

Рудеус чадах юм бол түүнтэй эн зэрэгцэхийг хүсвэл өөрөө ч заавал чадах ёстой.

Англи эх

If Rudeus could do it, it was imperative that she was also able to do it if she ever wanted to stand equal to him.

Ийм бодол төрөхөд Сильфигийн цээжинд халуун мэдрэмж хөөрөн бялхав.

Англи эх

And while thinking that, a passionate feeling gushed out from inside Sylphy's chest.

Үүнээс хойш тэр ижил алдааг дахин гаргахгүйн тулд анхаарч, нарийн болгоомжтой хөдлөх болов.

Англи эх

Afterwards, she took care to ensure that similar mistakes never occurred again, and had moved about with meticulous care.

Сураагүй зүйлээ сурмагц л дахин дахин давтан дадлагажуулав.

Англи эх

For the things she had not already learned, immediately after learning it, she practiced it over and over.

Юуны түрүүнд өөрийгөө нэрлэх үгээ хөвгүүдийн хэлдэг маягаар сольж, дараа нь Рудеусыг чадах чинээгээрээ дуурайн, эрэгтэй хүн шиг биеэ авч явах болов.

Англи эх

The first thing was changing the way she referred to herself as, to 'Boku', then she did her best imitation of Rudeus, and came to behave in the ways of a man.

Люк харин ийм үйлдлийг таатай хүлээж авсан юм.

Англи эх

Luke had reacted to such an action favorably though.

Тэр өөрөө ч, бусад ч бахархалтайгаар хүлээн зөвшөөрдөг эмэгтэйчүүдийн дурлагч эр.

Англи эх

He is a ladies' man, as admitted pridefully by himself and others.

Сильфи түүнийг бүсгүйчүүдийг өөртөө дурлуулахдаа хэр гаргууныг ажиглаж байсан бөгөөд «сонирхлыг нь задлан шинжил» гэдэг нь түүний уриа байв.

Англи эх

Sylphy had observed how good he was at making women fall for him, "analyze their preferences" being his motto.

Сайтар ажигласны эцэст тэр Люкт ч гэсэн сайн талууд байдгийг олж харав.

Англи эх

Because she had observed him properly, she had found that he did have some good parts to him.

Ялангуяа түүний онцгой чадвар.

Англи эх

Particularly, it's his special ability.

Тэр нь бүхэлдээ бүсгүйчүүдтэй харилцахаар хязгаарлагддаг.

Англи эх

And it is entirely limited to conversing with women.

Люк Сильфиг зовоож буй цөхрөнгүй зүтгэлийг олж харжээ.

Англи эх

Luke had seen the desperation that plagued Sylphy.

Язгууртан бүсгүйчүүдэд бараг хэзээ ч харагддаггүй чин сэтгэлийн хичээл зүтгэлийг ажиглав.

Англи эх

Watching the earnestness of effort, something that was rarely, if ever, seen in noble women.

Зөвхөн нэг цэгийг л онилж, үргэлж зорьж буй тэр цэгээ тэсэн ядан гүйцэх гэх нь.

Англи эх

To keep her sights on nothing but one point, and to eagerly overtake the point that she continually aimed for.

Өдөр өдрөөр ийн хичээж буй Сильфиг харсаар Люк аяндаа түүнийг дэмждэг болжээ.

Англи эх

For Luke, watching Sylphy make such an effort day after day, naturally had come around to supporting her.

Түүний дутуу гэдгийг мэдэж буй талыг нууцаар нөхөж, огт мэдэхгүй зүйлийг нь чимээгүйхэн зааж, тэр түүний далд тулгуур болов.

Англи эх

Secretly supplementing the parts he knew that she was lacking, and stealthily teaching her the parts that she did not know at all, he had become a shadow of support for her.

Зөвхөн далд л.

Англи эх

A shadow only.

Учир нь тэр ийм талаараа л бүсгүйчүүдэд таалагддаг байлаа.

Англи эх

Because around here, there was a reason he was popular.

Сильфи ч үүнийг анзаарчээ.

Англи эх

And Sylphy had noticed it.

Гэвч Сильфи Люкт дурласангүй.

Англи эх

However, Sylphy did not fall in love with Luke.

Түүний зүрхэнд Рудеусын тухай бодлоос өөр юунд ч зай үлдээгүй байв.

Англи эх

In her heart there was no crevice filled with anything other than thoughts of Rudeus.

Люк ч бас Урт Чихт овгийнхон (элфүүд)-ын онцлог болох «огтлоолын хавтан» шиг хавтгай биед огт сонирхолгүй бололтой.

Англи эх

And Luke also seemed to have no interest in the 'chopping board' characteristics particular to the Long Ear Tribe (Elves).

Харин оронд нь энэ хоёрын хооронд хачин нэгэн нөхөрлөл соёолов.

Англи эх

Instead, a strange friendship began to bud between these two people.

Люк өөрөө ч найз цөөнтэй.

Англи эх

Luke himself had few friends.

Нотусын гэрт төрж, эрт дээр үеэс Хоёрдугаар Гүнжийн Фракцад оржээ. Нас ойролцоо байсан учир хагас хүчээр ч гэсэн түүний Хамгаалагч Хүлэг Баатараар томилогдож, үүнийг дагасан үүрэгт бэлтгэн өдөр бүр дасгал хийсээр ирсэн юм.

Англи эх

He was born into the house of Notus, and was quickly entered into the Second Princess Faction. Being close in age, and partly being forced into it, he was appointed as her Guardian Knight, and had spent every day training for the duties that accompanied it.

Өөртэйгөө эн тэнцүү гэж хэлж болох хүн нэг ч байсангүй, зөвхөн дээдлэх эсвэл доош харах хүмүүс л байв.

Англи эх

There was nobody who he could call his equal, just a person to look up at or down upon.

Урьдах Хамгаалагч Шидтэн Деррик ч тэр. Насны зөрүү, туршлагыг бодвол тэдний тэнцүү ойролцоо гэж хэлэхэд огтоос амаргүй.

Англи эх

This was even the case with former Guardian Magician Derrick. When after considering the age difference and experiences, it was not easy at all to say they were even close to being equal.

Люктэй эцэст нь эн тэнцүү гэж хэлж болох, түүнийг ойлгодог цорын ганц хүн нь Сильфи байв.

Англи эх

Only Sylphy was an understanding existence that could finally be called equal to Luke.

Магадгүй түүний хувьд найз гэж дуудах ёстой цорын ганц хүн нь тэр байсан болов уу.

Англи эх

Perhaps to him, she could have been the only one worthy enough to be called his friend.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Хөшигний цаана Люктэй эвтэй найртай байхын зэрэгцээ Сильфи Ариэл хоёр ч нөхөрлөлийн холбоогоо гүнзгийрүүлсээр байлаа.

Англи эх

While getting along well with Luke behind the scenes, Sylphy and Ariel also continued to deepen their bonds of friendship.

Гэвч эхлэл хэзээ ч саадгүй өнгөрдөггүй.

Англи эх

However, the opening act never ends smoothly.

Тэр үедээ Ариэл туйлын садист байжээ.

Англи эх

At that time in her life, Ariel was an extreme sadist.

Бусдыг тамлахаас онцгой догдлол мэдэрдэг охин байлаа.

Англи эх

She was a girl who felt a particular excitement tormenting others.

Үүний шалтгаан нь амь насанд нь халдах гэсэн оролдлогоос хэдэнтээ арай гэж мултарсны дараах үлдэгдэл байж магадгүй.

Англи эх

The likely cause of this was something that lingered behind after all the times she had nearly been assassinated.

Эхэндээ Ариэл жижиг зүйл хийдэг байв: нэгэн харуулынхаа үйлчлэгч бүсгүйд нүцгэлж цэвэрлэгээ хийхийг тушаах, заримдаа өөрөө элч хүүг морины ташуураар хатуу ороолгох гэх мэт.

Англи эх

At first, Ariel did small things, like ordering the maid of one of her guards to perform cleaning duties while stark naked, while others included Ariel herself severely beating an errand boy with a horse crop.

«Сул доройг дээрэлхэх дуртай» гэж нэрлэж болох юм.

Англи эх

Perhaps you could call it a "love of bullying the weak".

Мэдээж түүний энэ хандлагыг аль болох нууж байсан ч Эзэн Хааны ордонд аль хэдийн нийтэд мэдэгдсэн үнэн болжээ.

Англи эх

Of course while her proclivities were concealed as much as possible, they were already established as a well known fact in the imperial court.

Анх Ариэл зөвхөн сул доройг бай болгодог байсан ч цаг хугацааны явцад сул дорой хүмүүст сонирхолгүй болж, «Хүчирхэг хүмүүс» гэж үзсэн хүмүүстээ татагдах болов.

Англи эх

At first, Ariel only targeted those who were weak, but gradually over time she lost interest in weak people, and instead came to be attracted to those she considered to be [Strong People].

«Хүчирхэг хүнийг» өөрийн эрх мэдэл, байр суурийн өмнө сөхрүүлж, дуулгавартай болгох.

Англи эх

By accomplishing the task of making a [Strong Person] prostrate and submit to her authority and position.

Ийм зүйл хийх нь гүнжийг хөөргөдөг болжээ.

Англи эх

It came to be that doing such things stimulated the princess.

Люк бай болоход тохирохгүй байв.

Англи эх

Luke was no good as a target.

Тэр хэзээ ч Ариэлд хүчирхэг талаа харуулахыг оролддоггүй.

Англи эх

He never tried to show Ariel any of his strong parts.

Мэдээж Люкийн Ариэлд хандах сэтгэлийн эх сурвалжийг энд орхиё.

Англи эх

Omitting of course, the origin of Luke's feelings towards Ariel.

Бас Сильфигийн өмнөх Хамгаалагч Шидтэн Деррик байсан.

Англи эх

Also, there was Sylphy's predecessor, the Guardian Magician Derrick.

Тэр ч эзэн Ариэлийнхаа өмнө хэзээ ч хүч чадлаа харуулж байгаагүй.

Англи эх

That one never showed strength towards their Master, Ariel.

Дуулгавартай байдлаас өөр юу ч үзүүлээгүй.

Англи эх

Nothing but obedience was shown.

Сэтгэлийн тэнхээ, эсэргүүцэх зориг, эдгээрийг харуулах гэж оролддоггүй эрчүүд Ариэлийн «амтанд» огт нийцдэггүй.

Англи эх

Mental Strength and a Rebellious Spirit, men who didn't try and show these things were not at all of Ariel's 'taste.'

Тэд Ариэлийн харуулын ажлаа гүйцэтгэж чадаж байсан нь магадгүй хэн нь ч түүний «амтанд» нийцэх юмгүй байсных болов уу.

Англи эх

Most likely they were able to accomplish their job as Ariel's guard because none of them had anything that matched her 'taste.'

Тэгвэл Сильфи яах вэ?

Англи эх

And then what about Sylphy?

Сүйрүүлэгч Бодонг шившлэггүй шидээр ганц цохилтоор унагаж, танихгүй газар, танихгүй хүмүүсийн дунд танихгүй ёс заншлыг чадах чинээгээрээ сурахаар шийдсэн нэгэн?

Англи эх

She felled the Terminate Boar with one shot using chantless magic, and while in a strange place, surrounded with strange company, she remained determined to do her best to learn strange manners?

«Амттай».

Англи эх

'Tasty.'

Ид шидэд гаргууныг нь ч,

Англи эх

Even if she was skilled in magic,

Нас бага байгааг нь ч,

Англи эх

Even if she was of a younger age,

Цагаан үстэйг нь ч,

Англи эх

Even if she had white hair,

Урт чихтэйг нь ч,

Англи эх

Even if she had long ears,

Хичээнгүйг нь ч,

Англи эх

Even if she was diligent,

Бас хүсэн мөрөөддөг эр хүнтэй бололтойг нь ч.

Англи эх

And even if it seemed like there was a man she desired.

Бүгд Ариэлийн «амтанд» нийцэж байв.

Англи эх

All of it was to Ariel's 'taste'.

Эхэндээ Ариэл уйгагүй хатгах тэр «хүслийг» тэвчиж байлаа.

Англи эх

At first, Ariel endured the nagging 'desire.'

Учир нь Сильфи түүнийг аварсан юм.

Англи эх

It was because Sylphy saved her.

Ариэл Сильфид амиа өртэй.

Англи эх

Ariel owed Sylphy her life.

Сүйрүүлэгч Бодон өмнө нь гарч ирэхэд төрсөн айдсыг тэр одоо ч санаж байв.

Англи эх

She still remembered the fear the Terminate Boar instilled when it appeared before her.

Деррик түлхэж холдуулаагүй бол Ариэлийн толгой хагарч, тархи нь тал тийшээ цацарсан байх байлаа.

Англи эх

If Derrick hadn't pushed her away, Ariel's head most likely would have exploded and her brains splattered everywhere.

Люк хамгаалаагүй бол Ариэлийн гэдэс, цээж урагдан задарсан байх байлаа.

Англи эх

If Luke hadn't protected her, Ariel's stomach and chest would likely have been torn apart.

Сильфи байгаагүй бол Люк ч, өөрөө ч амьд үлдэхгүй байсан.

Англи эх

Neither Luke nor Herself would be alive if not for Sylphy.

Сүйрүүлэгч Бодон бол гоблин биш.

Англи эх

The Terminate Boar is different from a Goblin.

Бүсгүй хүнийг хараад хүчиндэх тухай бодохгүй.

Англи эх

It doesn't lay it eyes on a woman and consider violating her.

Биеийг нь урж тасчин идэх л болно.

Англи эх

It only rips the body apart as it feeds on it.

Ариэлийн амь аврагдсан бөгөөд Асурын Эзэн Хааны гэр бүлийн хүндэт гишүүний хувьд ийм ачийг хариулах нь зайлшгүй байлаа.

Англи эх

Ariel's life had been saved, and as a respectful member of the Imperial Royal Family of Asura, repaying such a favor was surely necessary.

Гэвч ийм бодол аажмаар бүдгэрч эхлэв.

Англи эх

However, such thoughts, began to gradually fade away.

Өдөр бүр амттай хоол иддэг Сильфи.

Англи эх

The Sylphy who eats delicious meals everyday.

Өдөр бүр хичээнгүйлэн амьдарч, ажилладаг Сильфи.

Англи эх

The Sylphy who lives and works hard every day.

Тэр Сильфид Ариэл тэрхүү «амттай» хоолоо идэхээр бэлтгэхийн өмнө анх удаа талархлын үг хэлэв.

Англи эх

Towards that Sylphy, Ariel speaks words of gratitude to the first time before preparing to eat such a 'tasty' meal.

Гүнжийн нүдэнд харгис аз жаргал гялалзаж байлаа.

Англи эх

Such a wicked happiness could be seen in the eyes of the princess.

Мэдээж Сильфи ч Сильфи хэвээрээ, эцэг эх, Рудеусынхаа төлөө сэтгэл зовниж байв.

Англи эх

Of course, Sylphy being Sylphy, naturally she worried over her parents and Rudeus.

Гэвч үүний зэрэгцээ Сильфи өөрийгөө одоо «Ариэлийн ивээл»-д байгааг ухамсарлаж буйг Ариэл мэдэж байв.

Англи эх

But, at the same time, she knew Sylphy also recognized that she was now under the [Patronage of Ariel].

Тиймээс ийм хандлага түүний өдөр тутмын амьдралд бага зэрэг илэрч эхлэв.

Англи эх

So a bit of that attitude had emerged in her daily life.

Ийм хандлагыг хараад Ариэл юу хийхээ бодов.

Англи эх

Seeing such an attitude, Ariel considered what to do.

«(Зүгээр л биз дээ?)»

Англи эх

(It's a good thing, right?)

«(Цаашид тэвчих хэрэггүй биз дээ?)»

Англи эх

(I don't need to endure it anymore, right?)

Ийм буруу ойлголт Ариэлийг харгис дайралт төлөвлөхөд хүргэв.

Англи эх

Such a misunderstanding had led Ariel into planning the brutal assault.

Нэгэн орой Ариэл Асурын Хаант Ордонд нийлүүлдэг хааны хиймэл эр бэлгийг барин Сильфигийн унтлагын өрөө рүү очиж, дайрав!

Англи эх

On a certain evening, Ariel went to Sylphy's bedroom, wielding the Asura Kingdom Purveyor's Royal Dildo, and attacked!

Энэ нь гялалзсан ягаан шөнө болох ёстой байв!

Англи эх

It was to be a night of dazzling pink!

Юутай ч Хааны гэр бүлийн хамтрагчийг эсэргүүцэж зүрхлэх хүн гэж байгаагүй!

Англи эх

After all, there was no one who ever defied the Royal partner!

Ийнхүү Сильфигийн ариун байдал аюулын ирмэгт тулжээ.

Англи эх

So the virtue of Sylphy was about to be in a precarious position.

Гүнжийн хүлээлтийн эсрэгээр Сильфи сөрөн тэмцэв.

Англи эх

Counter to the Princess' expectations, Sylphy fought back.

Цусан улаан нүдтэй, Ариэл рүү шууд давхин сөрөн тэмцэв.

Англи эх

With blood-red eyes, she rushed straight at Ariel and fought back.

Хагас ухаан балартай байдалдаа тэр хариу цохилт өгөв.

Англи эх

In a half-dazed state, she retaliated.

Сильфи өнөөг хүртэл сурсан бүх ёс заншил, ёс журмаа нэг тийш шидэв.

Англи эх

Sylphy threw aside all the manners and etiquette she had learned up until now.

Сильфид Эзэн Хааны гэр бүлийг гүнзгий хүндэтгэх сэтгэл байгаагүй.

Англи эх

Sylphy did not have any deep feelings of respect towards the imperial family.

Бас нэгэн удаа Лилиагаас хааны ордонд явагддаг «шөнийн ажил»-ын талаар бага сага сонссон байлаа...

Англи эх

And once, from Lilia, she had learned a bit of the 'night workings' that went on in the imperial palace…

Сильфи өөрт нь халдах гэсэн хүчингийн оролдлогыг яг байгаа чигээр нь ойлгов.

Англи эх

Sylphy recognized the rape attempt on herself for what it was.

Мэдээж Ариэлд талархах сэтгэл байсан.

Англи эх

Of course, there was gratitude towards Ariel.

Гэхдээ энэ тэр хоёр өөр өөр хэрэг,

Англи эх

But this and that were two different stories,

Сильфи хүчирхэг ид шидээрээ Ариэлд үхэлд хүргэх шахсан шарх учруулжээ.

Англи эх

Sylphy with her powerful magic, had inflicted a wound on Ariel that nearly killed her.

Тэр үед Сильфи анагаах шид хэрэглэж чаддаггүй байсан бол ноцтой асуудал болох байлаа.

Англи эх

If, at that time, Sylphy couldn't use healing magic, it would have become a serious problem.

Үнэн хэрэгтээ асуудал болсон л доо.

Англи эх

Actually, it had become a problem.

Сильфигийн хашгирахыг сонссон Люк өрөө рүү гүйн оров.

Англи эх

Luke, who heard the screams of Sylphy had rushed to the room.

Тэгээд тэрээр урагдаж бутарсан Ариэл, түүнийг эмчилж буй Сильфигийн дүр зургийг харав.

Англи эх

And there he saw the scene, a tattered Ariel, and a Sylphy performing recovery on her.

Хамгаалахаар тангараг өргөсөн хоёрдугаар гүнж Ариэл нь нурж унасан байв.

Англи эх

Ariel, the second princess who he was sworn to protect, had been wrecked.

Люк нөхцөл байдлыг хормын дотор ойлгож, Ариэлийн муу зуршил дахин сөхөгдсөнийг мэдэв.

Англи эх

Luke, realizing the situation in a moment, knew that Ariel's bad habit had once again appeared.

Үүний зэрэгцээ байдал арай л таагүй болсныг ч бодов.

Англи эх

And at the same time he also thought the situation was a bit distasteful.

Ганцаараа ийм явдлыг удаа бүр нууж дарах боломжгүй.

Англи эх

Just by himself, it's impossible to cover these incidents up every single time.

Гэвч Ариэл тушаавал Сильфигийн толгойг тэр унагах болно.

Англи эх

However if Ariel orders it, he will let fall the head of Sylphy.

Үүнийг тэр зөнгөөрөө ойлгож байв.

Англи эх

This he understood intuitively.

Люк чичрэв.

Англи эх

Luke shook.

Өөрийгөө хамгаалахын тулд цорын ганц найзаа алах уу, эсвэл үүний оронд язгуур угсаагүй энэ найзаа хамгаалах уу?

Англи эх

Does he kill his only friend to protect himself, or does he defend this friend who came from unworthy roots instead?

Гэвч тэр ядаргаатай, үндэсгүй эргэлзээ хормын дотор дуусав.

Англи эх

However, that troublesome and groundless pondering was over in a moment.

"Тамлуулах нь... гайхалтай сайхан юм аа..."

Англи эх

[Being tormented, it is surprisingly pleasant…]

Ариэл шинэ нэгэн хандлагад дөнгөж сэрсэн бололтой.

Англи эх

Ariel, it seems, had just awakened to a new proclivity.

Асурын хааны гэр бүл, язгууртнууд бүгд л хачин хандлагатай.

Англи эх

The Royals and Nobles of Asura, every single one of them has a strange proclivity.

Мазохизм ч үл хамаарах зүйл биш.

Англи эх

Masochism is no exception.

Тиймээс энэ явдлыг «тоглоом» мэтээр авч үзэв.

Англи эх

Therefore, this one incident was treated as if it was a 'play.'

«Хохирогч Ариэл» нь «Халдагч Сильфи»-г хүлээгдэж байсанчлан нуун далдалсан, учир нь энэ нь цорын ганц ухаалаг арга байсан юм.

Англи эх

[The Victim, Ariel] had covered for [The Assailant, Sylphy] as expected, since it was the only reasonable course of action to take.

Харин Ариэл Сильфи рүү өмнөх бүтэлгүйтсэн довтолгоогоо үргэлжлүүлэх гэж оролдох явдал дахин хэзээ ч гарсангүй.

Англи эх

However the business of Ariel ever trying to continue her earlier failed attack on Sylphy never came to be.

Ийм зүйлийн дараа дургүйцэж, бие биенээсээ зайлсхийх нь ердийн хэрэг.

Англи эх

Ill feelings and reasons to evade company would be normal after that.

Гэтэл хачирхалтай нь тэр өдрийн гэнэтийн эргэлтээр Сильфи харин ч Ариэлийн итгэлийг мэдрэх болов.

Англи эх

Mysteriously though, Sylphy in a sudden twist that day, instead came to feel a sense of trust from Ariel.

Үе тэнгийнхэн нь түүнээс зайлсхийдэг байсан бөгөөд цорын ганц найз нь Рудеус хэмээх онцгой хүү байлаа.

Англи эх

She who was avoided by those of the same age, it was a special boy named Rudeus who became her only friend.

Мөн тэр үед нас бага, хоёрдогч хүйсийн шинж тэмдэг нь хараахан хөгжөөгүй Сильфи аюулыг мэдрэх нь сул, хүмүүстэй бат бөх холбоо тогтооход бэрхшээлтэй байв.

Англи эх

Also, Sylphy who was of a young age then, and who's secondary gender characteristics had not yet developed, had a weak sense of danger, and who had problems making strong personal connections.

Сайн санаатай хэн нэгний тэвэрт хамгаалалтгүйгээр төөрөн орчих ч магадгүй байлаа.

Англи эх

It's possible she was misled and directed defenselessly into the arms of someone with goodwill.

Шалтгаан нь гажуу байсан ч Ариэл Сильфи хоёрын хооронд нөхөрлөлийн утас бат зангидагджээ.

Англи эх

Even though the reason was distorted, the thread of friendship was tied firmly between Ariel and Sylphy.

Үүнээс хойш Сильфи Ариэл хоёр бага багаар нөхөрлөлөө гүнзгийрүүлж эхлэв.

Англи эх

Thereafter, little by little, Sylphy and Ariel began to deepen their friendship.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Шилжилтийн Гамшгаас хойш нэг жил өнгөрч, нөхцөл байдал өөрчлөгдөх гэж байлаа.

Англи эх

One year had passed from the Metastasis Event, and circumstances would change.

Үгүй, нөхцөл байдал аль хэдийн өөрчлөгдсөн байв.

Англи эх

No, circumstances had already changed.

Сильфигийн мэдэж чадахгүй газар, Шилжилтээс хойш удаан хугацааны турш.

Англи эх

In a place Sylphy couldn't know, and for a long time after the Metastasis.

Бүхэн ноён Листоны бодлогогүй үгээс эхэлсэн юм.

Англи эх

This was the beginning of Lord Liston's thoughtless words.

Тэр таатай боломжийг ашиглан энэ бол нэгдүгээр хунтайжийн хийсэн хэрэг байх магадлалтай гэж язгууртнуудын дунд цуурхал тараав.

Англи эх

He, who was taking advantage of the opportune chance, spread it around the nobility that it was likely the doings of the first prince.

Ядаж л хэн нэгэн дагуулж оруулаагүй бол мангас хааны ордонд гарч ирнэ гэж хэн бодох билээ гэсэн шалтгаан хэлжээ.

Англи эх

At least, that was the reason given, who could think that a demon would appear in the royal palace if it wasn't guided in by someone?

Ийнхүү тэр нөгөө талд бурууг хангалттай сайн тохов.

Англи эх

And so, he laid the blame sufficiently well on the other party.

Гэм зэмгүй хүмүүсийг гэмт хэрэгтэн болгох арга ч сүвэгчилсэн.

Англи эх

Even devising ways to treat innocent people as criminals.

Гэвч ийм мангасыг дагуулж оруулсан хүн байх шаардлагагүй болсон үед байдал эрс өөрчлөгдөв.

Англи эх

However, when the story no longer required there to be a person to have led such a monster inside, the situation drastically changed.

Жигшүүрт байгалийн гамшгийг өөртөө ашиглаж байсан тэр хүнийг жигшин басав.

Англи эх

To this person who was using the abhorrent natural disaster, contempt was shown.

Энэ бол ихэнх язгууртны хийж байсан үйлдэл.

Англи эх

This was an act most nobles have done.

Гэвч ноён Листон цаг үеэ андуурчээ.

Англи эх

However, Lord Liston mistook his opportunity.

Хэрэг байгалийн гамшиг гэж шийдэгдэхээс өмнө нөгөө тал түүн рүү дайрсан баримт хүргэгдсэн байв.

Англи эх

Before the matter was settled as being a natural disaster, the fact of the other party having attacked had been delivered.

Ингээд нэгэн боломж гарч ирэв.

Англи эх

A chance was then shown.

Хунтайжийн бүлгийн тэргүүн Их Сайд Дариус яг тохиромжтой мөчид ноён Листоныг хатуу шүүмжилэв.

Англи эх

First on the list of the prince group, High Minster Darius harshly criticized Lord Liston at just the right moment.

Ноён Листоны эрх мэдэл огцом унав.

Англи эх

Lord Liston's authority sharply fell.

Газар нутгийнхаа ихэнхийг алдсан тул тэр дунд зиндааны язгууртан болжээ.

Англи эх

Since most of his territory was lost, he had then become a middle class noble.

Түүнийг алдсанаар хамгийн хүчтэй үедээ ч сул байсан Хоёрдугаар Гүнжийн Фракц дахин цохилт амсав.

Англи эх

With his loss, the Second Princess Faction, who even at their strongest was still weak, had received a further attack.

Их Сайд Дариус хоёрдугаар гүнж Ариэлийн фракцын язгууртнуудыг эрс сулруулав.

Англи эх

High Minister Darius severely weakened the nobles of the second princess Ariel's faction.

Нөлөө бүхий язгууртнууд ар араасаа эрх мэдлээ алдах юмуу гүнжээс урвасаар, хоёрдугаар гүнжийн фракц тэр даруй нурав.

Англи эх

Influential nobles, in succession, had lost power, or betrayed the princess, causing the immediate collapse of the second princess faction.

Нөлөөтэй түшиг тулгуураа алдсанаар Ариэлийн хувьд титэм рүү хүрэх зам ч бодитоор алга болж байлаа.

Англи эх

By losing a person of influential backing, the reality for Ariel, was that the road to the crown was also becoming lost to her.

Гэвч Ариэлийн сэтгэл татах увдис туйлын өндөр байв.

Англи эх

However, Ariel's charisma was extremely high.

Ард түмний дунд нэр хүнд нь ч өндөр. Хэрэв тэр амьд үлдвэл ирээдүйд саад болно гэж таамаглаж байлаа.

Англи эх

Her popularity among the people was also high. If she lived, it was expected that she would become an obstacle in the future.

Дариус энэ талаар Нэгдүгээр Хунтайжид зөвлөж, Ариэлийг устгахаар алуурчин илгээв.

Англи эх

Darius advised the First Prince on this matter, and had sent an assassin to put an end to Ariel.

Нөлөө бүхий язгууртнууд дарагдсан тул түүнийг хамгаалах цэрэг нэг ч үлдээгүй байв.

Англи эх

The influential nobles had been suppressed, so there were no longer any soldiers left to protect her.

Ах нь дүүгээ хөнөөх гэж байна.

Англи эх

The elder brother assassinates the younger sister.

Асурын Хаант Улсын хаан ширээг олж авахын тулд ийм эрх мэдлийн уралдаанд ялах ёстой.

Англи эх

To gain the throne of Asura Kingdom, it must be won in such a race to power.

Одоогийн хаан хүртэл хаан ширээнд суухын тулд үүнтэй төстэй зүйл хийсэн юм.

Англи эх

Even the present king had done something similar to assume the throne.

Гүнжийн фракцад хамгаалах хүч алга.

Англи эх

The princess faction has no defensive strength.

Улс төрийн аргаар алуурчныг зогсоох ямар ч арга ч байсангүй.

Англи эх

And there is no way to stay an assassination by political means either.

Ариэлийн амь нас одоо аюулын ирмэг дээр байв.

Англи эх

Ariel's life was now in a precarious situation.

Гэвч аллагыг ганцхан Сильфигийн гараар таслан зогсоов.

Англи эх

But, the assassination was prevented, by the hand of Sylphy alone.

Тэр алуурчныг буцаан ялж чаджээ.

Англи эх

She had managed to turn the tables on the assassin.

Энэ бол амь тавьсан тэмцэл байлаа.

Англи эх

It was a desperate struggle.

Хэрэв тэр Рудеусын шавь биш байсан бол.

Англи эх

If she was not the apprentice of Rudeus.

Хэрэв тэр шившлэггүй хосолмол шидийг ашиглан цохилтын долгионоор өндөр хурдтай хөдлөхийг мэддэггүй байсан бол.

Англи эх

If she didn't know how to use high-speed movement by shockwave through the usage of chantless melded magic.

Хэрэв тэр Рудеусын юу хийж байгааг ойроос харж, яагаад ингэж байгааг асууж байгаагүй бол.

Англи эх

If she didn't see up close what Rudeus was doing, and ask for what reason it was being done.

Хэрэв тэр цаад онол, шалтгааныг нь сонсож, өөрөө дуурайж үзээгүй бол.

Англи эх

If she didn't hear the theories and reasons behind it, and mimic it herself.

Бас хэрэв дайсан түүнийг хүүхэд гэж дорд үзээгүй бол.

Англи эх

And if the enemy hadn't underestimated her because she was a child.

Сильфи хүлээн авсан довтолгоондоо амиа алдах байсан биз.

Англи эх

Sylphy would probably have lost her life to the attack she received.

Харин эцэст нь Сильфи амьд үлджээ.

Англи эх

The result however, was that Sylphy had survived.

Алуурчны хэрэглэсэн хорноос болж тэр гурван өдөр амьд үхлийн заагт тэнүүчилсэн ч азаар ямар ч хөгжлийн бэрхшээлтэй үр дагавар үлдсэнгүй.

Англи эх

Due to the poison the assassin used, she wandered between the worlds of life and death for 3 days, and fortunately for her, there were no traces of disabling after-affects.

Үүний үр дүнд нэгэн цагт Сильфи хэмээн нэрлэгдэж байсан «Фиц»-ийн нэр Хааны Ордонд өргөн тархав.

Англи эх

As a result, the name of [Fitts] who was once known as Sylphy, had become known widely in the Royal Palace.

Суут хүүгийн тухай цуурхал сонсогдож, «хуурамч юм болов уу?» гэж, түүнийг хуурамч гэж бодож байсан хүмүүс ч байж магадгүй.

Англи эх

The rumors of the genius boy had been heard, 'was he a fake?', it's possible they thought he was a counterfeit.

Угаасаа Хамгаалагч Хүлэг Баатар, Хамгаалагч Шидтэн гэх албан тушаал нь эртнээс уламжлагдан ирсэн хааны гэр бүлийн уламжлал бөгөөд ихэвчлэн хүчирхэг язгууртнуудын илүүдэл хүүхдүүдийг өргөл болгон томилдог.

Англи эх

To begin with, the positions of Guardian Knight and Guardian Magician have been a tradition of the royal family passed down since olden times, the position is usually filled by spare children of powerful nobility as offerings.

Алуурчин илгээгдэхэд тэд хааны гэр бүлийг хамгаалж баатарлагаар амь үрэгдэнэ.

Англи эх

When an assassin is sent, they die bravely in their protection of the royal family.

Язгууртан эцэг эх нь хүүхдийнхээ үхэл хичнээн баатарлаг байсныг хэтрүүлэн гашуудна.

Англи эх

The noble parents grieve exaggeratedly about how brave their child's death was.

Хааны гэр бүл үүнийг хүлээн зөвшөөрч, нөхөн төлбөр болгон гэр бүлд нь хүндэт медаль илгээж, ийнхүү Язгууртан болон Хааны холбоо гүнзгийрдэг.

Англи эх

The royal family acknowledges it by sending a medal of honor as recompense to the family, and in this way, Noble and Royal bonds are deepened.

Тэдний оршин тогтнол ердөө л ийм зүйл.

Англи эх

Their very existence amounted to only such a thing.

Золиос болох хүү, эсвэл үзмэрийн эд гэж ч хэлж болно.

Англи эх

You could call it a sacrificial pawn, a display piece.

Гэвч Сильфи тэс өөр байлаа.

Англи эх

However Sylphy was quite different.

Бодит тулааны туршлага дутмаг ч тэр бол хэн хэнээс илүү авьяастай шидтэн байв.

Англи эх

Although her actual fighting experience was lacking, she was by far a talented magician.

Алуурчин няцаагдсан тухай мэдээг сонсоод Дариус санаа зовнилоо илчлэв.

Англи эх

To hear the report of the repelled assassin, Darius had revealed his concern.

Юутай ч түүний илгээсэн алуурчин тийм их ур чадвартай байсан юм.

Англи эх

The assassin whom he released on her possessed that much skill after all.

Нэгдүгээр хунтайжийн фракц болгоомжлох болов.

Англи эх

The first prince faction became cautious.

Ариэлийн бүлэг ч айж эмээв.

Англи эх

And Ariel's group feared it.

Хааны ордонд үлдвэл эрт орой хэзээ нэгэн цагт алагдана гэж бодлоо.

Англи эх

Thinking they would be killed sooner or later if they remained in the royal palace.

Тэдэнд цөөхөн холбоотон л үлджээ.

Англи эх

They had only a few allies remaining.

Гар дор нь байсан хэдэн зарц, үлдсэн ганц нөлөө бүхий язгууртан л байв.

Англи эх

Just the several servants who were at hand, and one remaining influential noble.

Эзэн Хааны гэр бүлийн өрөөнд алуурчин илтэд гарч ирсэн мөртлөө хэн ч буруутгагдсангүй.

Англи эх

An assassin had brazenly shown up in the room of the imperial family, yet no one was blamed for it.

Гэвч асуудал нь ийм зүйлийг бүр асуух ч хүн байхгүй явдал байлаа.

Англи эх

However, the issue was more that such a matter was not even questioned.

Ариэлийн Фракцын тэргүүн язгууртан Филемон Нотус Грейрат тулгамдсан байдлыг ийн дүгнэв.

Англи эх

The leading noble of the Ariel Faction, Philemon Notus Greyrat, summed up the pressing state of affairs.

"Зугтаж үзнэ үү, Ариэл гүнж. Энд таныг зөвхөн үхэл л хүлээж байна."

Англи эх

[Please escape, Ariel-sama. Only death awaits you here.]

"Намайг зугт гэж байна уу?"

Англи эх

[You are saying I should run away?]

"Дариус надтай ойр дотно, тиймээс би нэгдүгээр хунтайжийн фракцад орж, тэдний хүчийг дотроос нь сулруулна."

Англи эх

[Darius is friendly with me, so I will enter into the first prince faction, and weaken their power from within.

"Энэ хооронд Ариэл гүнж харь орны нутагт хүчээ хурааж, холбоотон бий болгоод, боломж харсан үедээ эргэн ирээрэй. Тэр үед би дахин хүчээ сэргээж, үйлдэлд бэлэн болсон байх болно."

Англи эх

Ariel-sama then gathers her power in the lands of a foreign country, creates alliances, then returns when she sees the opportunity, and by then I should be reconstituted and ready for action.]

Филемон ухаалаг эр байлаа.

Англи эх

Philemon was a clever man.

Түүний хувьд Ариэл хаан болж төгсөх нь хамгийн ашигтай.

Англи эх

For him, the ending where Ariel is king, is the most profitable one.

Ариэл үхсэн ч Нотусын гэр унахгүйн тулд Дариусын таалалд нийцэх гэж буй дүр үзүүлэхийн зэрэгцээ аль ч үр дүнд тоглох хөзрөө бэлдсэн байв.

Англи эх

While he had pretended to gain favor with Darius so that Notus did not fall even if Ariel died, he had taken steps to ready a hand to be played for either situation's outcome.

Энэ зөвлөгөөг дагаж, алс холын харь нутагт хоргодохоор болов.

Англи эх

Following that advice, refuge was to be taken far away in a foreign land.

Тэнд тэр хүчээ хурааж, цагаа хүлээх юм.

Англи эх

And there she would gather her strength and bide her time.

Ариэл ийм зүйлийг мэдээгүй.

Англи эх

Ariel did not know of such things.

Гэвч байдал ийм хэвээр явбал алагдах нь тодорхой байлаа.

Англи эх

But it was clear that she would be killed the way things were going.

Гадаадад суралцахаар очиж болох газар олон байв.

Англи эх

There were many places where she could go to study abroad.

Луу Хааны Хаант Улс, Милисийн Ариун Газар зэрэг томоохон улсууд ч нэр дэвшигчдийн тоонд багтаж байлаа.

Англи эх

Some were large countries such as Dragon King Kingdom or the Holy Land of Milis that were included as candidates.

Гэвч Ариэл хойд зүгийг сонгов.

Англи эх

However, Ariel chose the north.

Очих газар нь Раноа Хаант Улсын Шидийн Хот Шариа байлаа.

Англи эх

The Magic City Sharia, of the Ranoa Kingdom was the destination.

«Шидийн Гурван Улсын» бахархал болсон Шидийн Их Сургууль руу.

Англи эх

To the Magic Academy the [Magic Triumvirate] was so proud of.

Бусад улсад Асуратай маргалдахад хүч зээлж болох холбоотны тоо хангалтгүй байх байлаа.

Англи эх

In other countries, the number of allies she would be able to borrow power from for a dispute against Asura would be insufficient.

Санхүүгийн хувьд элбэг баян мангас улсын эсрэг хэрүүл өдөөхийг хэн ч дэмжихийг хүсэхгүй.

Англи эх

Nobody would want to back a quarrel against a monster nation that had an abundance in funding.

Гэвч дэлхийн бүх орны бүх угсаатныг цуглуулдаг Их Сургууль бол удахгүй Хоёрдугаар Гүнжийн сэргэн мандалтын тулгуур цэг хэмээн алдаршиж болно.

Англи эх

However, if the Academy gathered all races from all countries of the world, it would soon become known as the 2nd Princess' foothold of restoration.

Ариэл хараахан бууж өгөөгүй байв.

Англи эх

Ariel had not yet given up.

Ариэл амьд байлаа.

Англи эх

Ariel was alive.

Хаан болох зам ч бас.

Англи эх

And also the path to becoming king.

Энэ бол зүгээр нэг язгууртнуудын хоосон яриа биш.

Англи эх

It was not just nobles' idle talk.

Асурын хааны гэр бүлд төрсөн тэр хувь заяагаа ойлгосон байв.

Англи эх

She who was born to the Asura Royal family, had understood her destiny.

"Сильфи, уучлаарай."

Англи эх

[Sylphy, my apologies.]

Сильфи түүнийг энэ аянд дагалдах ямар ч шалтгаан байхгүйг Ариэл мэдэж байв.

Англи эх

Ariel was aware there was no reason for Sylphy to accompany her on this journey.

Сильфид хандах бүх үл итгэлээ тэр аль хэдийн бараг бүрэн арилгасан байлаа.

Англи эх

She had already cleared away almost all distrust she may have had of Sylphy.

Полын нэр одоо Федоа мужийн Эрэн Хайх Отрядтай холбогдож, Шилжилтийн хэрэгт хамааралгүй гэдэг нь нотлогджээ.

Англи эх

Paul's name was now associated with the Fedoa Territory Search Party, and was confirmed to be unrelated to the Metastasis event.

Саурос юу болсныг мэдэлгүй Эзэн Хааны ордонд тайван гэгч нь ирээд, Филемон болон хоёрдугаар хунтайжийн фракцын заль мэхэнд цаазлагджээ.

Англи эх

Sauros nonchalantly turned up at the Imperial Palace unaware of what had happened, and had been executed by the schemes of Philemon and the second prince faction.

Энэ үед Филип, Рудеус хоёрын сураг тодорхойгүй байв.

Англи эх

At this point, the whereabouts of Philip and Rudeus were unknown.

Сауросын тайлбар, алуурчны хэрэгт түүний харуулсан зүтгэлийг л харахад Сильфи гэм буруугүй нь тогтоогдов.

Англи эх

And only looking at Sauros' excuses and her dedication regarding the assassin, Sylphy was found to be innocent.

Зүгээр л Шилжилтийн хэргийн бас нэгэн хохирогч.

Англи эх

Merely, another victim of the Metastasis event.

"...Ийм болсон хойно чамайг чөлөөлөх нь зөв гэж бодож байгаа ч оронд нь даруухнаар гуйя. «Намайг хамгаалаач. Чамаас өөр найдах хүн надад алга»."

Англи эх

[…Now that it's become like this, while I think that it's only right of me to release you, I humbly ask this of you instead, 'Please protect me. There is no one else I can rely upon but you.']

"Би ч бас гуйя. Миний илд хараахан хурц биш. Ариэл гүнжийг ганцаараа хамгаалж чадна гэсэн итгэл надад алга."

Англи эх

[I also beg this of you, my sword is not yet sharp. And I have no confidence that I can protect Ariel-sama by myself.]

Ариэл, Люк хоёр нийгмийн байр суурь нь өөрсдөөсөө хавьгүй доогуур Сильфид толгой бөхийлгөв.

Англи эх

Ariel and Luke, bowed their heads to Sylphy whose social position was far lower than their own.

Гэр бүл, Рудеусаа өөрийн хоёр хөлөөр эрж хайхыг хүсэж байсан Сильфи.

Англи эх

Sylphy, who wanted to search for her family and Rudeus on her own two feet.

Гэвч энэ нэг жилийн дотор Сильфи тэднийг найз гэж бодох болжээ.

Англи эх

However, in this one year, Sylphy had come to think of them as friends.

Тод харагдах хачин зан авиртай, түүнтэй харилцах нь Рудеусынхаас жаахан өөр найзууд.

Англи эх

Friends with some peculiarities that tended to stand out, and whose relations with her were a bit different than that of Rudeus'.

«Найз гэдэг найз л байх» гэж Сильфи хүчтэй мэдэрч байв.

Англи эх

Sylphy felt strongly that 'A friend is a friend.'

Сильфигийн хувьд найзуудынх нь тоо нэг гарын хуруунд амархан багтана.

Англи эх

And for Sylphy, the number of friends she had was easily counted on one hand.

"Ойлголоо. Би Ариэл гүнжийг үргэлжлүүлэн хамгаална."

Англи эх

[I understand. I will continue to protect Ariel-sama.]

Тэр агшинд Сильфи жинхэнэ утгаараа гүнжийн Хамгаалагч Шидтэн болсон байж магадгүй юм.

Англи эх

Sylphy, at that moment, may have possibly become the princess' Guardian Magician in the truest literal sense.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Тэд гадаадад суралцах нэрийдлээр Асурын Хаант Улсаас гарав.

Англи эх

They had left the Asura Kingdom under the guise of studying abroad.

Одоогийн байдал нь аллагаас айсандаа бүх юмаа хаяад тэр дороо эх орноосоо зугтсанаас өөр юу ч биш мэт харагдаж байлаа.

Англи эх

Their current state, out of fear of assassination, appeared to be nothing more than throwing aside everything and fleeing from the country immediately.

Гэхдээ энэ бол үнэний тал нь л.

Англи эх

Though that was but half the truth.

Зайлшгүй байдлаар нэгдүгээр хунтайж тэдний араас мөрдөх отряд илгээв.

Англи эх

Inevitably, the first prince had sent a pursuit party after them.

Амьд үлдсэн Ариэлийн эрсдэлийг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

He was aware of the risk a still-living Ariel possessed.

Түүний сэтгэл татах увдис Шидтэний Холбоог уяатай болгож мэднэ.

Англи эх

Her charisma might allow her to captivate the Magic Guild.

Мөн Их Сургуульд Асурын бусад язгууртны хүүхдүүд ч сурч байв.

Англи эх

Furthermore, there were also the children of other Asura Nobles attending the Academy.

Дараагийн үеийг залгамжилж чадахгүй хоёрдугаар хөвгүүд, эсвэл зүрх сэтгэл нь хөдөлж болох гуравдугаар хөвгүүдэд Ариэлд туслах замаар гэрийнхээ тэргүүн болох арга замыг санал болгож мэднэ, учир нь үүнийг хийх арга олон байсан.

Англи эх

She might give them, the seconds who couldn't carry the next generation, or the thirds whose heart could be swayed, the way to become the head of their houses, since there were many ways it could be done by assisting Ariel.

Түүнчлэн бусад улс, овог аймгуудад ч янз бүрийн язгууртан, хааны гэр бүлийнхэн олон байдаг.

Англи эх

In addition, there were many various nobles and royalty to be found in other countries and tribes.

Сэтгэл татах увдис туйлын өндөр Ариэл харь орнуудтай бат бөх холбоо тогтоогоод эргэн ирвэл...

Англи эх

If Ariel, who has extremely high charisma, were to return after attaining strong ties with foreign countries…

Нэгдүгээр хунтайжийн фракц энэ довтолгоог жаахан хэтрүүлсэн ч дээр гэж бодов.

Англи эх

The first prince faction thought that it would be best to make this attack somewhat excessive.

Асурын Хаант Улсын хилээс гарсан хойно ч гүнжийн бүлгийг мөрдөх ажиллагаа үргэлжилсээр байв.

Англи эх

The pursuit of the princess' party continued even after they left the borders of the Asura Kindgom.

Энэ бүлэгт арван таван язгууртан байлаа. Тэдний хэн нэг нь ганцаараа үлдэх бүрт гэнэтийн дайралтад өртөж амиа алддаг байв.

Англи эх

There were 15 nobles which comprised this party. And whenever one was alone, they always lost their lives in their surprise attack.

Ялангуяа «Улаан Лууны Дээд Эрүү»-нд болсон гэнэтийн дайралт үнэхээр хэрцгий байлаа.

Англи эх

In particular, the surprise attack at the [Red Dragon's Upper Jaw] was thoroughly severe.

Арав орчим илдчин, дэмжлэг үзүүлэх шидтэн, отолтод хүлээж байсан эмчлэгч.

Англи эх

About ten swordsmen, a Magician for support, and a Healer that laid in wait.

Өмнөх бүх гэнэтийн дайралт энэ отолтын бэлтгэл байв.

Англи эх

All of the previous surprise attacks were in preparation for this ambush.

Гэвч заавал алах энэ байрлалыг Сильфигийн гар бүхэлд нь бут цохив.

Англи эх

This sure-kill formation, however, was crushed entirely by the hand of Sylphy.

Рудеусын сэдэж гаргасан шившлэггүй шидийн тулааны арга энд маш үр дүнтэй байлаа.

Англи эх

The chantless magic combat techniques that Rudeus had thought up were highly effective here.

Сильфи Хамгаалагч Шидтэний ёслолын албан тушаалтай байсан ч биеэ чийрэгжүүлэхийг хэзээ ч орхиогүй.

Англи эх

Though Sylphy was in the ceremonial position of Guardian Magician, she had never neglected strengthening her body.

Люк заах завтай үедээ түүнээс илд даллахыг хүртэл сурчээ.

Англи эх

And she had even learned how to swing a sword from Luke, when he could spare the time to teach.

Нимгэн давхарга ч гэсэн түүний бие саяхнаас Тулааны Хийг нөмрөх болжээ.

Англи эх

And though it was just a thin layer, her body had recently begun to wear Fighting Spirit.

Ариэлийн бүлэг «Улаан Лууны Дээд Эрүү»-г давж гармагц бүх дайралт зогсов.

Англи эх

All of the attacks had stopped when Ariel's party had crossed over the [Red Dragon's Upper Jaw].

Сильфи, Люк хоёрыг эс тооцвол Ариэлийн язгууртан зарц ердөө хоёр л үлджээ.

Англи эх

Excluding Sylphy and Luke, the number of Ariel's noble servants had been reduced to merely two others.

Нэгдүгээр хунтайжийн фракц нүдэн дээрээ хянаж чадахгүй улс руу алуурчин илгээх зориг байсангүй.

Англи эх

The first prince faction didn't have the nerve to send an assassin into a country where they couldn't keep a close eye on things.

Заавал алах байрлал нь бут цохигдсон бөгөөд өөрийн хил дотор алж чадаагүй өрсөлдөгчийг өөр улсад дуусгана гэдэгт итгэл бага байлаа.

Англи эх

The sure-kill formation had been destroyed, and for an opponent they couldn't kill within their own borders, there was little confidence in finishing the job in another country's.

Энэ бол нэгдүгээр хунтайжийн фракцын алдаа байв.

Англи эх

This was a mistake on the part of the first prince faction.

Дайралтыг дахин хоёр гурван удаа давтсан бол Ариэл үхэх магадлал маш өндөр байсан биз.

Англи эх

If the attack was repeated two or three more times, the probability of Ariel dying would likely be very high.

Зарц нар нь амиа тавин гүнжийг хамгаалаагүй бол Сильфи ганцаараа тэр үүргийг даана гэж найдах аргагүй байлаа.

Англи эх

If her servants hadn't been risking their lives to protect the princess, it could not be expected that Sylphy alone would be able to manage that duty.

Гэвч хунтайж энэ асуудалд буруу дүгнэлт хийсний хамгийн гол шалтгаан нь Сильфигийн тулааны ур чадвар байсан нь эргэлзээгүй.

Англи эх

However, the first call of the prince's lack of judgement on this matter, was no doubt owing to the combat prowess of Sylphy.

Ийм зовлон туулсны эцэст тэд Раноа Хаант Улсад хүрэв.

Англи эх

After the ordeal they made it to Ranoa Kingdom.

Харь оронд аялж дасаагүй таван хүн.

Англи эх

Five people unaccustomed to traveling to a foreign country.

Хоёрхон зарц л үлджээ.

Англи эх

Only two servants remained.

Элмор Блюулф.

Англи эх

Elmore Bluewolf.

Клийн Элронд.

Англи эх

Kleene Elrond.

Хоёулаа залуу бүсгүйчүүд.

Англи эх

Both of them were young ladies.

Аяллын үндсийг мэддэг байсан дунд насны зарц нар аль хэдийн амь үрэгджээ.

Англи эх

The middle-aged servants who knew the fundamentals of the journey had already died.

Төлөвлөгөө муу, аяллын хугацаа хойшилж, замдаа өвөл ч болжээ.

Англи эх

There was bad planning, delayed traveling time, and the matter of it becoming winter en-route.

Аюултай мөрдөгчид, тосгоны хүмүүсийн хайхрамжгүй байдал бүлгийн тэвчээрийг элээж, гамшигт хүргэх шахав.

Англи эх

The dangerous pursuit party, and the villager's complacency began to wear thin the patience of the group, and almost led to disaster.

Мангас, дээрэмчдэд тэд амттай хазам мэт харагдаж байсан биз.

Англи эх

They probably were seen as a delicious morsel to a monster or bandit.

Замдаа тэд олон удаа дайралтад өртөв.

Англи эх

Along the way they were attacked many more times.

Гэвч бүх дайралтыг няцаав.

Англи эх

However every attack was repelled.

Өөр олон бэрхшээл ч тэднийг хүлээж байлаа.

Англи эх

Many more difficulties as well waited for them.

Шидийн Хот Шариад хүрч, бас олон төвөгтэй асуудалтай тулгарахдаа тэд хоорондын холбоо нь бэхжсэнийг мэдэрчээ.

Англи эх

When they got to Magic City Sharia, and were met with many further complications, they felt the bonds between themselves had strengthened.

Тэд бол нөхөд байлаа.

Англи эх

They were comrades.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Сильфи Шидийн Их Сургуульд элсэв.

Англи эх

Sylphy had entered the Magic Academy.

Шидийн Их Сургууль ч, Шидтэний Холбоо ч Асурын Хааны гэр бүлийг угтан авч, «Тусгай оюутан» мэт харьцана гэж амлав.

Англи эх

Both the Magic Academy and the Magic Guild welcomed the Asura Royal Family, and promised to handle them as [Special Students].

Гэвч Ариэл татгалзав.

Англи эх

However, Ariel refused.

Тэр эцсээ хүртэл энгийн оюутнуудтай холилдож, адил харьцуулахыг хүсэж, ингэснээр бусад оюутантай хангалттай харилцах боломжоо бүрдүүлэв.

Англи эх

She wished to be treated as and mixed in with the general students until the very end, so in this way she arranged to be able to acquire a sufficient amount of interaction with other students.

Ариэлийн тооцоо нарийн байлаа.

Англи эх

Ariel's calculations were elaborate.

Энэ нутагт байхдаа яаж хүч олж авах вэ?

Англи эх

How should she gain power while in these lands?

Асурын хааны гэр бүлийн нэрийг ашиглахад л сэтгэл ханавал ийм агуу үйлсийг бүтээж чадахгүй.

Англи эх

If she were to just be satisfied using the name of Asura Royalty, she would not be able to accomplish such a great feat.

Шатрын тоглоом шиг, хүүгээ үр дүнтэй ашиглах ёстой.

Англи эх

Like a game of chess, she must use her pieces effectively.

Юуны өмнө Ариэлийн «Хүч» болох Сильфиг харуулын байр сууринд харуулах нь хамгийн зохистой.

Англи эх

First of all, as Ariel's [Might], Sylphy was best shown off in the position of guard.

Люк бас харуул боловч бодит хүч чадалгүй тул өгөөмөр, эелдэг байдлаа харуулах байр суурьт, гар дор ойр байлгах нь дээр.

Англи эх

Luke, also a guard, though without any real power, was better placed in the position to show generosity and gentleness, kept closely on hand.

Ариэл өөрөө «Бишрэлийн бэлгэдэл»-ийн байр суурийг эзэлнэ.

Англи эх

Ariel herself would take the position as a [Symbol of Admiration.]

Хоёр зарц Клийн, Элмор хоёрыг зөвхөн сүүдэрт хийгдэх ажилд зориулахаар тэр шийдэв.

Англи эх

And she decided that her two Servants, Kleene and Elmore would devote themselves to the work that could only be done in the shadows.

Сильфи өнгө зүсээ хувиргасан хэвээрээ үлдэх боломжтой байв.

Англи эх

Sylphy was able to continue with her disguise unchanged.

Ариэлийг хамгаалж байхдаа тэр эмэгтэй хүнд тохирсон хувцас өмсөж тохиолдлыг ашиглана.

Англи эх

When guarding Ariel, she would conveniently dress in clothes suitable for a woman.

Гэвч «Хүч»-ийг харуулах хамгийн сайн арга бол «Нууцлаг байдал»-аар онцлох явдал.

Англи эх

However, the best way to show [Might] would be to emphasize it by [Mystery].

Нүүр нь харагдахгүй, санаа бодлоо хэлэхгүй, хүү юм уу? Охин юм уу? Хэн мэдэх билээ?

Англи эх

An unseen face, and an unspoken opinion, was it a boy? Was it a girl? Who knows?

Шившлэггүй шид хэрэглэдэг туйлын хүчтэй харуул.

Англи эх

An extremely strong guard who used chantless magic.

Ийм хүн гүнжийг хамгаалж байгаа гэдэг баримт л чухал.

Англи эх

The fact alone that this person was guarding the princess, was all that was important.

Энэ нь гүнжийн оршихуйг бүр ч сүр жавхлантай болгоно.

Англи эх

It made the existence of the princess even more grand.

Мөн өрсөлдөгчийнхөө жинхэнэ мөн чанарыг ойлгохгүй бол түүнтэй хэрүүл эхлүүлэхэд эргэлзэх нь гарцаагүй.

Англи эх

Also, if you don't understand your opponent's true nature, then there will be hesitation when it came to starting trouble with them.

Хоёр зарцын гол үүрэг нь мэдээлэл цуглуулах байлаа.

Англи эх

The main duty of the two servants was information gathering.

Энгийн оюутнуудтай холилдож, цуурхлыг нарийвчлан цуглуулж, мэдээллийг удирдах.

Англи эх

Mixing with the general students, detailed rumor collection, and manipulating information.

Энэ ажил үнэндээ нууц ажилтны ажил байв.

Англи эх

The job was really that of a covert operative.

Тэр бүсгүйчүүд Люкийн шүтэн бишрэгч мэт дүр эсгэн хааяа түүнтэй хайхрамжгүйхэн холбогдож, мэдээллээ дамжуулна.

Англи эх

Those girls, who would casually contact Luke at times while pretending to be his groupies, would then relay information.

Тогтмол мэдээлэлд Федоагийн эрэн хайх отрядын янз бүрийн сураг, Их Сургуульд элссэн оюутнуудын хувийн мэдээлэл, Асурын Хаант Улсын байдлын тайлан, ойр орчмын нөлөө бүхий адал явдалтнуудын мэдээлэл багтаж байв.

Англи эх

Regular information included various things about the Fedoa search party, personal information about enrolled students of the Academy, the Asura Kingdom situation reports, and information about nearby influential adventurers.

Люкийн ажил бол тэнэг дүр эсгэж, мэдээллийг аяндаа хүлээн авах явдал.

Англи эх

Luke's job was to act the part of the fool, and receive the information naturally.

Танил царай болж, нийтэч хүний дүрд байнга тоглох.

Англи эх

As a familiar face, continually posing as a sociable person.

Хэдийгээр Люк угаасаа «бүсгүйчүүдийн дурлагч» тул дүр эсгэх нь тоглолтоос илүү жинхэнэ байлаа.

Англи эх

Although since Luke was originally a "ladies' man", his posturing would be less of an act.

Үл мэдэх нутагт, өөр соёлтой хүмүүсийг танихгүйгээр холбоо харилцаагаар гэнэт хүч чадалд хүрэх.

Англи эх

In an unknown land, unacquainted with people of differing cultures, suddenly rising to power through associations.

Энд бүтэлгүйтэхийг хэзээ ч зөвшөөрч болохгүй.

Англи эх

Failure cannot be allowed to happen here.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Ариэл аажмаар турж эцэв.

Англи эх

Ariel gradually wasted away.

Бүтэлгүйтэхийг зөвшөөрөх ёсгүй нөхцөлд, ямар ч амралтгүйгээр бэлгэдлийн дүрд тасралтгүй тоглосоор.

Англи эх

In the situation in which failure must not be allowed to happen, without any kind of relaxation, continuously playing the part of a symbol.

Амрах цаггүй тул түүний агуу сэтгэлийн тэнхээ элэгдэж барагдав.

Англи эх

With no relaxation time, her great spirit had been whittled away.

Тэгсэн ч эхний хэдэн сар ямар нэгэн байдлаар даван туулжээ.

Англи эх

Still, she did somehow manage it for the first several months.

Биед нь хуримтлагдсан ачааллыг хөнгөлөх гэж Сильфи Ариэлийн итгэлт хүн болсон байв.

Англи эх

Sylphy had become Ariel's confidante because it would help alleviate the stress her body had accumulated.

Гэвч нэгэн мэдээлэл ирэв.

Англи эх

However, certain information had arrived.

Федоа мужийн нас барагсдын шинэчилсэн жагсаалт...

Англи эх

The updated death roster of Fedoa Territory…

Өөрөөр хэлбэл, Сильфигийн эцэг эхийн үхлийн тухай мэдээлэл.

Англи эх

In other words, it was information on the death of Sylphy's parents.

Үүнээс болж Сильфи ч мөн хүлээгдэж байсанчлан дотогшоо хаагдаж, сэтгэл санаагаар унав.

Англи эх

From this, even Sylphy was closed off and in low spirits as could be expected.

Энэ хүртэл цөхрөнгөө баран хүрч ирсэн Сильфид эцэг эхийнхээ үхлийг сонсох нь хүнд цохилт болов.

Англи эх

Sylphy, having desperately made it this far, hearing about her parent's deaths took a heavy toll.

Түүний цорын ганц найдвар агшин зуур нурав.

Англи эх

Her one hope had been destroyed in an instant.

Уйтгарлан гунихрах, ганцаардан хаагдах, нөхцөл байдал үүнийг зөвшөөрөхгүй байлаа.

Англи эх

Brooding, seclusion, the situation did not allow for it.

Ариэл турж эцэв.

Англи эх

Ariel wasted away.

Сильфи ядарч туйлдав.

Англи эх

Syphy was worn out.

Шинэ амьдралдаа дасаж чадахгүй байсан хоёр зарцын хувьд ч өөр хүний төлөө санаа зовох байдал огт биш байв.

Англи эх

And the two servants who couldn't become used to their new way of life, it was hardly a situation where there could be worry about another person.

Зөвхөн Люк л зүгээр юм шиг байлаа.

Англи эх

Only Luke seemed to be fine.

Грейратын гэрийнхэнд онцлог өөдрөг, айж эмээдэггүй зантай тул тэр хаана ч байсан үргэлж нэг л янз харагддаг байв.

Англи эх

Because he had the optimistic and undaunted characteristic unique to the Greyrat house, he always seemed to be in the same state no matter where he was.

Түүний сэтгэлийн тогтвортой байдалд Асурын Дээд Язгууртны «бүсгүй агнах» гэгдэх нөхцөл байдал тус болсон байх.

Англи эх

The stability of his mind was likely helped by his so-called Upper Asura Nobles "lady-fishing" circumstances.

Одоогийн байдалд ямар нэгэн байдлаар тусалж болох арга байгаа болов уу гэж Люк бодов.

Англи эх

Luke wondered if there wasn't some way he couldn't be helping with the current situation.

Гэвч түүний мэдэхээр бүсгүй хүн гунихарвал цорын ганц шийдэл нь тэвэрт нь аваад тайвшруулах л байлаа.

Англи эх

However, in his knowledge, if a woman was depressed, the only solution was to comfort her in his arms.

Хоёр зарцаас бусад Ариэл, Сильфи хоёрыг «тэврэх» санаа түүнд огт байсангүй.

Англи эх

Apart from the two servants, he had no intention of 'holding' Ariel nor Sylphy.

Люкийн хувьд энэ хоёр хайр дурлалын бай гэсэн ангиллыг давж, онцгой оршихуй болсон байв.

Англи эх

For Luke, these two people had leapt over the category of love interest into that of a special existence.

Тэр толгой гашилгав.

Англи эх

He was troubled.

Өөрийн хийж чадах ямар нэгэн зүйл байгаа болов уу гэж бодов.

Англи эх

He wondered if there was anything he could do.

Тэгтэл тэр гэнэт санав.

Англи эх

Then he suddenly remembered.

Нэгэн цагт Бореасын гэрийн догшин сармагчинд хичээл заадаг суут хүүгийн жишээ байсан юм: «сар бүрийн долоо юмуу арав дахь өдөр амралтын өдөр гэдэг зүйл бий болгож, сармагчны уурыг дарсан».

Англи эх

At one time, there was the example of the genius boy who gave lessons to the brutal monkey of the Boreas house, [being the seventh or tenth day of every month, he created a thing called a holiday, and quieted the anger of the monkey.]

Завхай зуршилтай нэгэн эрд хүртэл амьсгаа авах мэт жаахан завсарлага онцгой чухал байлаа.

Англи эх

Even to a certain man with habits of debauchery, it was especially important to have a little bit of something like a breather.

Арав хоногт нэг удаа тэдэнд чөлөө тавьж, дураараа зугаацахыг зөвшөөрнө.

Англи эх

Once every ten days they would be allowed to cut loose and go wild.

Ийм учраас тэр ачааллаа ийм байдлаар гаргахыг санал болгов.

Англи эх

Because of that, he proposed venting stress in such a way.

Ариэл үр дүнд нь эргэлзэж байсан ч зөвшөөрөв.

Англи эх

Ariel, though she was worried about it's effectiveness, agreed to it.

Сильфи ч ганцаараа байх цаг хүсэж байсан тул зөвшөөрөв.

Англи эх

Sylphy, also desiring some alone time, also agreed to it.

Гэвч нэг санаа зовох зүйл байлаа.

Англи эх

However there was one concern.

Ариэлийн оршихуй бэлгэдэл болох ёстой.

Англи эх

Ariel's existence must become that of a symbol.

Ийм оршихуй хэдэн өдөрт нэг удаа хотод дураараа зугаалж яваад олдвол бусад хүмүүс юу гэж бодох бол?

Англи эх

And such an existence, if she were to be found cutting loose in the town once every several days, what would other people think of that?

Ариэл бэлгэдэл байх ёстой.

Англи эх

Ariel must be a symbol.

Энд байгаа ямар ч охинтой адилхан харагдахыг зөвшөөрч болохгүй.

Англи эх

She must not be allowed to appear the same as any girl around here.

Их хүчин чармайлтаар босгож эхэлсэн бүх зүйлийг одоо сүйрүүлж огт болохгүй.

Англи эх

Everything that took great pains to begin building up absolutely must not be destroyed now.

Гэвч ийм түгшүүрийг нэгэн шидийн хэрэгслийн оршихуй амархан шийдэв.

Англи эх

But such anxiety was easily solved by the existence of a certain magic tool.

Хэрэглэгчдээ өөр хүний дүр төрхийг олгодог шидийн хэрэгсэл.

Англи эх

A magic tool that allows the user to take the shape of another.

Энэ шидийн хэрэгсэл ногоон бөгж, улаан бөгж гэсэн хоёр бөгжний хэлбэртэй байв.

Англи эх

This magic tool took the form of two rings: a green ring, and a red ring.

Ногоон бөгж зүүсэн хүн улаан бөгж зүүсэн хүнтэй нүүр царай, үсний өнгөөр яв цав адилхан болно.

Англи эх

The person wearing the green ring would become identical in facial features and hair color to the person wearing the red ring.

Энэ шидийн хэрэгсэл бол Асурын Хаант Улсын гэр бүлд үеэс үед уламжлагдан ирсэн нууц эрдэнэ байв.

Англи эх

This magic tool was a secret treasure passed down in the Asura Kingdom family from generation to generation.

Энэ шидийн хэрэгслийг Асурын Хаант Улсын орлон тоглогч зүүх зориулалттай байжээ.

Англи эх

This magic tool was meant to be worn by the body-double of the Asura Kingdom.

Ариэл, Сильфи хоёрын хувьд амралтаар гарах үедээ энэ хэрэгслээр Ариэлийн дүрийг хувиргаж, аливаа халдагчийн нүдийг хуурах юм.

Англи эх

For Ariel and Sylphy, at times when they would go on holiday, this tool was used to disguise Ariel, so any assailant's eyes would be deceived.

Энэ шидийн хэрэгслийг хэрэглэсэн ч өндөр, биеийн галбир, хоолой, нүдний өнгө хүртэл өөрчлөгддөггүй.

Англи эх

Using this magic tool, height and build, voice, even the eye color was unchanged.

Сайтар ажиглавал, эсвэл тэр дүр төрхөөрөө ярихыг нь сонсвол амархан илчлэгдэж мэднэ.

Англи эх

If observed well, or if one was heard conversing in it's form, they can easily become exposed.

Гэсэн ч хангалттай байлаа.

Англи эх

However it was satisfactory enough.

Үүнийг ашиглан Ариэл өөрийгөө Сильфи болгон хувиргав.

Англи эх

Using this, Ariel changed herself into Sylphy.

Сильфи нарны шил зүүх шалтгаан үргэлж байдаг, дээр нь бараг дуугардаггүй амьдралтай.

Англи эх

Sylphy always had a reason to wear sunglasses, and furthermore lived a life where she hardly spoke.

Бас бүх ид шидээ шившлэггүй хийдэг тул тун тохиромжтой.

Англи эх

And also, since all of her magic was done chantless, it was convenient.

Ариэл, Сильфи хоёрын өндөрт бараг ялгаа байсангүй.

Англи эх

There was no real height difference between Ariel and Sylphy.

Үнэхээр их тохиромжтой байлаа.

Англи эх

It was really quite convenient.

Үүгээр Ариэл «Фиц» болов.

Англи эх

Using this, Ariel became [Fitts].

«Фиц»-ийн дүрээр Ариэл бүх хотоор чөлөөтэй явах боломжтой болов.

Англи эх

And as [Fitts], it became possible for Ariel to move about the whole town.

Энэ хугацаанд Сильфи нэлээд эзгүй газар байх шаардлагатай.

Англи эх

During this time, it was necessary that Sylphy be in a rather deserted place.

Тэр газраа нам гүм номын санг сонгов.

Англи эх

As for the location, she chose the quiet library.

Эцэг эхийг нь хөнөөсөн тэр үйл явдлыг судлахаар тэр төлөвлөв.

Англи эх

She planned to examine the event that had killed her parents.

Ийнхүү Сильфи болон түүний нөхөд Шидийн Их Сургуульд амьдралаа ингэж өнгөрөөж байлаа.

Англи эх

And so, this was the way in which Sylphy and company led their lives at the Magic Academy.

✦

95-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

95-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

95-р бүлэг: 9-р боть, Гүнж, хүлэг баатар, шидтэн · Mushoku Tensei · lightnovel.mn