1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Сургуульд орсноос хойшхи хэдэн жил ямар ч асуудалгүй өнгөрсөн.
Англи эх
The past few years since I've started school have gone by without any problems.
Асуудалгүй гэдэг маань амь насанд аюул учруулах асуудал гараагүй гэсэн үг.
Англи эх
When I say no problems, I mean problems which put my life at risk.
Риниа, Пурсена хоёртой тулалдсан, Ариэл гүнж миний дүрд хувираад гудамжаар алхаж яваад танхай нарт бүслэгдсэн...
Англи эх
Dueling with Rinia and Pursena, Ariel-sama walking down streets disguised as me and being surrounded by thugs…
Тиймэрхүү жижиг сажиг юм болсон ч амь насанд хүрэх юм гараагүй.
Англи эх
Small stuff like that happened, but nothing life threatening.
Бүх юм Ариэл гүнжийн хүссэнээр явж байлаа.
Англи эх
Things were going the way Ariel-sama wanted.
Сүүлийн хэдэн жилд Ариэл гүнж дагалдагчаа ч нэлээд олшруулсан.
Англи эх
In the last few years, Ariel-sama has increased her followers as well.
Гэвч гурав дахь жилдээ орсны дараа...
Англи эх
However, after entering the third year…
Бид нэгэн мэдээ олж авав.
Англи эх
We obtained certain information.
«Намгийн Рудеус» хэмээх хүний тухай мэдээ.
Англи эх
The information is about a person called "Rudeus of the Quagmire".
Рудеус.
Англи эх
Rudeus.
Эцэст нь би Рудигийн сураг олсон нь тэр.
Англи эх
So, I finally found some information on Rudi.
Бага наснаасаа A зэргийн адал явдалтан болсон бөгөөд хэдхэн жилийн дотор нэр нь Шидийн Гурван Улсад тархжээ.
Англи эх
At a young age he was already an A-Rank adventurer, and in just a few years his name spread to the [Magic Triumvirate] .
Мэргэшил нь шороон шид.
Англи эх
His specialty is earth magic.
Хүч чадлын түвшин нь тогтоогдоогүй ч шившлэггүй шидээр асар том намаг бий болгож чаддаг гэнэ.
Англи эх
His strength level is not determined, but he can create a huge quagmire with voiceless incantation.
Намгийн шидийн тухай сонсоод би Руди мөн гэдэгт итгэлтэй болсон.
Англи эх
When I heard about quagmire magic, I was convinced that it was Rudi.
Бодоод байхад, анх танилцахад ч тэр шавар ашиглаж байсан.
Англи эх
When I think about it, the first time we met he was using mud.
Руди усны шидтэн болохоор усан шидэнд гарамгай гэж бодох нь жам ёсны хэрэг, гэхдээ тэр намаг ч бай, хурдан нисэх цохилтын долгио ч бай, ийм төрөл бүрийн шид хэрэглэх дуртай байсан.
Англи эх
Since Rudi is a water magician, thinking that he is good with water magic would be normal, but, whether it's using quagmire or a fast-moving shock wave, he liked using different kinds of magic like that.
Би энэ тухай Ариэл гүнжид ярив.
Англи эх
I spoke to Ariel-sama about this.
«Намгийн Рудеус» бол надад ид шид хэрэглэхийг заасан хүн, бас удаан хугацаанд сураггүй алга болсон хүн гэдгийг.
Англи эх
"Rudeus of the Quagmire" is the person who taught me how to use magic, and, he is the person who has been missing for a long time.
"Хэрэв үнэхээр жинхэнэ нь юм бол хүчийг нь заавал зээлмээр байна..."
Англи эх
"If he is the real deal, I would certainly like to borrow his power …"
Ариэл гүнж Рудид эргэлзэж байсан байх гэж бодож байна.
Англи эх
I think that Ariel-sama was skeptical about Rudi.
Учир нь «Намгийн Рудеус»-ын тухай мэдээ үнэхээр сэжигтэй байсан юм.
Англи эх
Since the information on "Rudeus of the Quagmire" was indeed dubious.
Рудеус Грейрат.
Англи эх
Rudeus Greyrat.
Асурын Хаант Улсын Федоа мужийн Буина тосгоны хүн.
Англи эх
He was from Asura kingdom, Fedoa Region, Buina village.
Гурван настайдаа (тухайн үедээ Усны Гэгээн зэрэгтэй байсан) Усны Хаан зэргийн шидтэн Рокси Мигурдиагийн шавь болсон.
Англи эх
At the age of 3 he became an apprentice to the (Water-Saint ranked at the time) Water-King class magician Roxy Migurudia.
Таван настайдаа Усны Гэгээн зэргийн шидтэн болсон.
Англи эх
At the age of 5 he became a Water-Saint Magician.
Долоон настайдаа Федоа мужийн ноёны охин Эрис Бореас Грейратын гэрийн багш болсон.
Англи эх
At the age of 7 he became the tutor for the daughter of the lord of Fedoa, Eris Boreas Greyrat.
Яриа ёсоор бол хэрүүлч, догшин ноёны охиныг тэр зохих ёсоор номхруулж, сурган хүмүүжүүлсэн гэнэ.
Англи эх
As the story goes, the trouble maker and violent daughter of the lord was properly disciplined and educated by him.
Тэгээд Федоа мужийн Шилжилтийн Үзэгдэл болох үед сураггүй болсон...
Англи эх
At that time when the Fedoa Region Metastasis Event happened he went missing…
Урьд нь бол ингээд сонссон ч онцгүй гайхамшигтай юм гэж бодохгүй байсан байх.
Англи эх
In the past, even if I heard this much I wouldn’t think it’s particularly a great thing.
Харин одоо Асурын Хаант Улсад амьдарч, Шидийн Их Сургуульд сурсан хойноо итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Англи эх
But now that I have lived in the Asura Kingdom and studied at the Magic University, I can say this with confidence.
Хэрэв би түүнийг танихгүй байсан бол ийм намтрыг худлаа гэж бодох байсан.
Англи эх
If I didn’t know him I would have thought that this kind of personal history is a fake.
Зохиомол юм гэж.
Англи эх
It's fictional.
Гэхдээ би мэднэ.
Англи эх
But, I know.
Руди Рокси багшийг өөрийн Багш хэмээн хүндэлдэг байсан.
Англи эх
Rudi respected Roxy-sensei as his shisho.
Би өөрөө Роксиг хэзээ ч харж байгаагүй ч гэсэн.
Англи эх
Though I never saw Roxy myself.
Гэхдээ Рокси Буина тосгонд байсныг би мэднэ.
Англи эх
But, I know that Roxy-san was in Buina village.
Бас Рокси Рудид шидийн саваа өгсөн.
Англи эх
And, Roxy-san gave Rudi a wand.
Долоон настайд маань бид салахад тэр гэрийн багш болсон нь ч бас таарч байна.
Англи эх
And when we were separated at the age of 7, he became a home tutor, this matches as well.
"Эргэлзэх юм алга, Руди мөн."
Англи эх
"There is no mistake, it's Rudi."
"Сильфи, чи тэгж байгаа юм бол би ч итгэмээр л байна л даа..."
Англи эх
"Sylphy, if you say so, I would like to believe it ……"
"Гэхдээ зүгээр л цуурхал болохоор... ер нь л нэг сэжигтэй юм."
Англи эх
"However, since it is just a rumor, actually… I am dubious anyhow."
Люк, Ариэл гүнж хоёр эргэлзэж байв.
Англи эх
Luke and Ariel-sama were skeptical.
Гэсэн ч одоохондоо итгэсэн, би ч яалтай ч билээ.
Англи эх
However for now they believed it, not that I can do anything about it.
Рудиг таньдаг би хүртэл энэ мэдээний үнэн эсэхэд эргэлздэг шүү дээ.
Англи эх
Even for me who knew Rudi, I still doubt the credibility of this information.
"Гэхдээ ийм агуу хүн бидэнд тусламжийн гар сунгах болов уу, тэр Бореасын гэр бүлийн хүн биш үү?"
Англи эх
"However, will such a great person lend us a hand, isn’t he a member of the Boreas family?"
Үнэнийг хэлэхэд, Асурын Хаант Улсын улс төрийн тэмцэл ямар байдгийг би сайн мэдэхгүй.
Англи эх
Honestly, I'm not familiar with how political power struggles are in the Asura kingdom.
Энэ талаар ердөө нэг жилийн л туршлагатай.
Англи эх
I just have 1 year of experience in this matter.
Гэхдээ Грейратуудын тухай бол би хүртэл сонссон.
Англи эх
However, with respect to Greyrat, even I have heard about them.
Бореас ууган ханхүүгийн талд.
Англи эх
Boreas was allied with the first prince.
Еурус, Зефирус хоёр хоёрдугаар ханхүүгийн талд.
Англи эх
Eurus and Zephyrus were allies of the second prince.
Нотус манай холбоотон байсан ч одоо ууган ханхүүгийн бүлэглэлд орсон.
Англи эх
Notus was our ally, but was now in the first Prince faction.
Өөрөөр хэлбэл Бореас бол дайсан.
Англи эх
In other words, Boreas is an enemy.
Тэгэхээр Бореасын гэрийн багш байсан Руди ч дайсан байж магадгүй.
Англи эх
And, even Rudi who was a tutor of Boreas, might be an enemy as well.
Гэхдээ Бореас, Руди хоёр аль эрт харилцаагаа тасалсан байх ёстой.
Англи эх
However, Boreas and Rudi ought to have cut their ties with each other a long time ago already.
Тийм биш бол тэр хойд зүгт адал явдалтан хийж явахгүй байсан.
Англи эх
If it was not like that, he could not be an adventurer in the north.
"Би гуйвал заавал..."
Англи эх
"If I ask him, I am sure…"
Ингэж хэлж байгаа ч өөртөө итгэлгүй.
Англи эх
Even though I am saying it, I myself have no confidence.
Ийм итгэлгүй үгийг сонсоод Люк инээд алдав.
Англи эх
Luke started laughing at such words lacking confidence.
"Чиний хөхний хэмжээгээр Нотусын эр хүн чамд толгой бөхийх ямар ч аргагүй."
Англи эх
"With your breast size, there is no way a man from Notus would bow to you."
Люкийг тэгж хэлэхэд би пүг хийтэл цээжээ таглав.
Англи эх
I cover up my breast Puku~tsu… when Luke says that.
Люк үргэлж ийм.
Англи эх
Luke is always like this.
Үргэлж хөхний тухай ярина.
Англи эх
Always talking about breasts.
Эмэгтэй хүний хөх.
Англи эх
Women's breasts.
Хөхгүй эмэгтэй эмэгтэй биш.
Англи эх
Women with no breasts are not women.
Чамаас эмэгтэй хүний сэтгэл татам юм огт мэдрэгддэггүй.
Англи эх
I do not feel the charm of a woman from you.
Яалтай ч билээ, жижиг хөх бол бидний элфүүдийн онцлог.
Англи эх
There is no helping it; small breasts are a trait of us Elves.
Гэхдээ Люк зүгээр муулаад байдаггүй.
Англи эх
But Luke is not just bad-mouthing.
Эцэст нь тэр үргэлж ингэж хэлдэг.
Англи эх
In the end, he always says this.
Чи эмэгтэй хүн биш учраас би чамтай найз байж чадна гэж.
Англи эх
Since you are not a woman I can be your friend.
Найзууд гэж хэлэхэд нь баярладаг ч, эмэгтэй хүний хувьд ямар ч сэтгэл татам юмгүй гэдгээ мэдэх нь гутармаар.
Англи эх
Saying we are friends makes me happy, but knowing I have no charm as a woman is troubling.
Ариэл гүнжтэй харьцуулахад миний хөх дорддог нь мэдээж л дээ...
Англи эх
Well, of course compared to Ariel-sama my breasts aren't good …
"Би тэгж хэлээгүй."
Англи эх
"I don’t mean it like that."
"Тэгвэл юу гэсэн юм, тэр хүнд өөрийгөө хэн болохоо илчилнэ гэж байгаа биш биз?"
Англи эх
"Then what do you mean, don’t tell me you are going to reveal your identity to him?"
"Өө, тийм ээ..."
Англи эх
"Oh I see…"
Би бол Фиттс, «Чимээгүй Фиттс».
Англи эх
I am Fitts, [Silent Fitts.]
Тиймээс хэн болохоо түүнд мэдэгдэж болохгүй.
Англи эх
And I cannot let him know my identity.
Яах вэ?
Англи эх
What should I do?
"Сайн хэрэг биш үү, Сильфи? Хайж байсан хүн чинь олдлоо шүү дээ."
Англи эх
"Isn’t it good enough Sylphy? The one you were looking for has been found."
Гэнэт Ариэл гүнж инээмсэглэн ингэж хэлэв.
Англи эх
Suddenly, Ariel-sama says that with a smile.
Ариэл гүнж үргэлж эелдэг.
Англи эх
Ariel-sama is always kind.
Заримдаа хатуу, заримдаа муу юм хийх ч удаа бий, гэхдээ сайхан сэтгэлтэй хүн.
Англи эх
Sometimes she is strict, and there are also times when she does bad things, but she is a kind person.
Тэр Ариэл гүнжийн амнаас туйлын гайхмаар үг гарав.
Англи эх
Something very surprising came out of this Ariel-sama's mouth.
"Онцгой тохиолдол болгож, тэр Рудеуст хэн болохоо илчилж болно."
Англи эх
"As a special case, you can reveal your identity to that Rudeus-san."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Хэн болохоо илчлэх.
Англи эх
Reveal my identity.
"Гэхдээ... тэгснээс болж төлөвлөгөө нурчих юм бол яах вэ?"
Англи эх
"But… what if doing that causes the plan to fail?"
Би өөрийн үүргийг сайн мэднэ.
Англи эх
I do know my role very well.
Би бол нууцлаг хүн.
Англи эх
I'm a mystery.
Би бол хэн болох нь үл мэдэгдэх «хүчний бэлгэ тэмдэг».
Англи эх
I am an unidentified [symbol of power].
Сүүлийн хэдэн жилд би жирийн шидтэнгүүдэд ялагдахгүй гэдгээ ойлгосон.
Англи эх
In these past few years, I figured that I won’t lose to those run-of-the-mill magicians.
Энэ бол Рудитай хамт дасгал хийсний ач.
Англи эх
It is thanks to the training with Rudi.
Бурхан, Хаан зэргийн шидтэнгүүдэд хүрэхгүй ч, ядаж Гэгээн зэрэгт ойртсон байх.
Англи эх
I am not as good as the God or King-Rank magicians, but I should be around the Saint-Rank at least.
Гүнжид дэмжлэг нь хэрэгтэй байгаа бусад ханхүүд болон Хаан зэргийн шидтэнгүүдийг би орлож чадахгүй л дээ.
Англи эх
Though I can’t replace the other Princes or King-rank magicians whose support the princess needs.
Гэхдээ одоогийн байдлаар гүнжийн хамгийн хүчирхэг холбоотон нь би гэдгийг ухамсарладаг.
Англи эх
But, I am aware that I am the most powerful ally that the princess has at the moment.
"Сильфиг өдий хүртэл зүтгүүлсэн юм чинь, ядаж эргэн уулзалтыг чинь л бүтээж өгөх ёстой биз дээ..."
Англи эх
"I had Sylphy do her best up until now, I have to at least let you have your reunion right…"
"Гэхдээ."
Англи эх
"But."
"Хэрэв үүнээс болж төлөвлөгөө бүтэлгүйтвэл тэр үед нь бодно."
Англи эх
"And if the plan fails because of that, then we will think about it then."
Ариэл гүнж ингэж хэлээд алгаа ташин үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Ariel-sama after saying that and clapping her hand said,
"Тэгээд түүнийг өөрийн талд татах болбол бага насны найз нь ятгах магадлал илүү өндөр биз дээ?"
Англи эх
"And, if it comes down to ensnaring him, a childhood friend has a better chance in talking him into it, right?"
"...Баярлалаа, Ариэл гүнж."
Англи эх
"…… Thank you, Ariel-sama."
Би чин сэтгэлээсээ талархсан.
Англи эх
I thanked her honestly.
Ямар нэг юм хорон санаж байгаа нь харагдсан ч энэ бол түүний хэвийн байдал.
Англи эх
Though I saw her scheming something, but it's the usual.
Миний өсөж хөгжсөнийг хараад Руди юу гэх бол?
Англи эх
After seeing my growth, what would Rudi say?
Тэсэн ядан хүлээж байна.
Англи эх
I am looking forward to it.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Рудиг сургуульд авчрах төлөвлөгөө жигд явагдсан.
Англи эх
The plot to get Rudi to school went smoothly.
Мэдээг дэд захирал Жинаст задруулбал тэр гарцаагүй түүнийг их сургуульд урих алхам хийнэ.
Англи эх
Leaking the information to the Vice Principal Jinas, he would without a doubt make a move to invite him into the university.
Хэдэн сарын дараа миний тэсэн ядан хүлээсэн өдөр ирлээ.
Англи эх
A few months later, the day that I looked forward to came.
Дасгалын талбайд байлдааны дадлага хийж байх үед дэд захирал Жинас нэг хүн дагуулж ирэв.
Англи эх
During battle practice at the training field, Vice Principal Jinas brought a person with himself.
Баярласандаа бараг чанга дуу алдах шахсан.
Англи эх
I almost raised my voice from joy.
Руди.
Англи эх
Rudi.
Руди байна!
Англи эх
It’s Rudi!
Эргэлзэх юм алга.
Англи эх
No doubt about it.
Тэр үеийнхээсээ өөр болж, жаахан гунигтай төрхтэй болсон ч эргэлзэх юм алга.
Англи эх
He looks different from back in the days, he looks a bit gloomy, but there is no doubt.
Би Рудиг өөр хүнтэй андуурах ямар ч боломжгүй.
Англи эх
There is no way I would mistake Rudi with someone else.
«Яана даа, ийм царайлаг болчихсон байх гэж.»
Англи эх
'What to do, he has become so cool.'
Миний дурсамж дахь бяцхан хүүгийн ул мөр үлдсэн ч тэр эр хүн болжээ.
Англи эх
Though he still has traces of the young boy in my memory, he has become a man.
Төрх нь сэргэг, биеэ сайн дасгалжуулсан нь хөдөлгөөнөөс нь л ойлгогдож байв.
Англи эх
His demeanor is sharp, he has trained his body well, this much I can understand from how he moves.
Нөмрөг нь элэгдсэн ч энэ бол түүний хичнээн шаргуу хөдөлмөрлөснийг гэрчилнэ.
Англи эх
His robe is worn-out, but that’s proof of how hard he has been working.
Холоос харж байгаа ч шидийн саваа нь сайн, бас их хэрэглэгдсэн нь мэдэгдэж байв.
Англи эх
Even though I am seeing it from a distance, I can say that his wand is a good one and has been used a lot.
Эргэн тойрноо сонор сэрэмжтэй ажиглан алхах нь яг л урьдынх шигээ.
Англи эх
Walking while vigilantly being aware of his surroundings is just like how he was before.
(Бурхан минь... Би тийм хүнтэй гэрлэнэ гэж бодож явсан юм байна.)
Англи эх
(Oh my God, … I was thinking of marrying to someone like that.)
Тэгж бодоход яагаад ч юм бие минь халуу оргиод ирэв.
Англи эх
When I think about it, somehow my body gets hot.
"Руд...?"
Англи эх
"Rud …?"
Рудиг хараад сэтгэл хөдөлсөн би нэрийг нь дуудах гэж байлаа.
Англи эх
As I became emotional by seeing Rudi, I was about to call his name out.
Тэр даруйдаа хөшиж орхив.
Англи эх
Immediately after, I was frozen.
Рудигийн араас гайхалтай үзэсгэлэнтэй нэгэн эмэгтэй дагаад ирсэн байв.
Англи эх
From behind Rudi, some insanely beautiful woman came as well.
(Өө... Рудигийн эхнэр юм болов уу?)
Англи эх
(Ara… is she Rudi’s wife?)
Тэр эмэгтэй элф байлаа.
Англи эх
The woman was an Elf.
Яагаад ч юм миний аав шиг уур амьсгалтай.
Англи эх
Somehow she had an air about her like my dad.
Сүрлэг төрхтэй, язгууртны сэтгэгдэл төрүүлэм.
Англи эх
Dignified features and giving off a noble impression.
Тэгээд ийм хүн Рудид наалдаад байлаа.
Англи эх
And, such a person was clinging to Rudi.
Рудиг түлхэж байгаа юм шиг байсан ч тэр огтхон ч тоосонгүй.
Англи эх
It was like she is pushing Rudi, but he wasn’t bothered by it at all.
(...Өө? ...Өө?)
Англи эх
(… ara? … ara?)
Төөрөлдөж байх зуураа Руди руу гүйж очих боломжоо алдчихав.
Англи эх
While confused, I lost the opportunity to rush over to Rudi.
Үүний дараа намайг Рудигийн шалгагчаар дуудав.
Англи эх
After that, I was called to be Rudi’s examiner.
Энэ бол Руди шившлэггүй шид хэрэглэж чадах эсэхийг шалгах сорил байв.
Англи эх
It was a test to see whether Rudi can use voiceless incantation or not.
Тэр үед би ч яаж ийгээд өөрийгөө хураан авч чадсан.
Англи эх
By that time, I was also able to pull myself together somehow.
Тийм царайлаг Руди тийм гайхалтай эмэгтэйтэй байх нь огт хачирхалтай юм биш гэж бодож байлаа.
Англи эх
If it’s that cool Rudi, having a woman that amazing wouldn't be strange at all, is what I was thinking.
Тийм ээ.
Англи эх
Yeah.
Гэрлэсэн ч, гэрлээгүй ч хамаагүй.
Англи эх
Whether he is married or not, does not matter.
Учир нь бид найзууд.
Англи эх
Because we are friends.
Ямар ч асуудалгүй.
Англи эх
No problem at all.
Би тэдэнд ерөөл өргөнө.
Англи эх
I'll give them my blessing.
За, тэрнээс өмнө хоёулаа эсэн мэнд байгаадаа баярлая.
Англи эх
Well, before that, let’s rejoice that both of us are safe and sound.
Өөртөө ингэж хэлж байтал Рудигийн яриа сонсогдов...
Англи эх
While I was saying so to myself, I heard Rudi speaking …
"Танилцахад таатай байна, намайг Рудеус Грейрат гэдэг."
Англи эх
"Nice to meet you, my name is Rudeus Greyrat."
"..."
Англи эх
"……………………"
Анх удаа... танилцаж байна гэж үү?
Англи эх
First, Time meeting?
Юу?
Англи эх
What?
...Ээ.
Англи эх
…… Eh.
Өө... өө?
Англи эх
ara… ara?
Худлаа биз.
Англи эх
It’s a lie.
Хүлээгээч...
Англи эх
Hey, wait …
...Чи мартчихсан юм уу?
Англи эх
……………… You have forgotten?
"Хэрэв бүх юм сайн болбол энэ улирлаас эхлэн таны дүү болох тул зааж зөвлөж байхыг хүсье."
Англи эх
"If everything goes well, this term I’ll be your Kohai, so please grant me your guidance"
"Ээээ...?"
Англи эх
"Eee …………………?"
Бүр будилсан байх үедээ би нарны шил зүүсэн, үс маань цагаан болсон, бас хүү шиг хувцасласан гэдгээ санав.
Англи эх
When I was totally puzzled, I remembered that I have sunglasses on, my hair color changed to white, and I’m dressed like a boy.
Үүнийг бодоогүй ч гэсэн бид салснаас хойш найман жил өнгөрчихсөн.
Англи эх
Not even considering that, it’s also been 8 years since we have been separated.
Би ийм их өсөж, өөрчлөгдсөн юм чинь анх уулзахад таниагүй нь тийм ч хачирхалтай биш.
Англи эх
I have grown up and changed so much, not recognizing me on the first meeting isn't all that strange.
Би ганцаараа дэндүү өөрийгөө бодсон байна.
Англи эх
I was thinking too selfishly on my own.
Би таньсан юм чинь тэр ч намайг танина гэж бодсон.
Англи эх
I was thinking since I recognized him, he should recognize me as well.
Хэт урагшаа гүйчихэж.
Англи эх
I was getting ahead of myself.
Тэгэхээр нарны шилээ аваад өөрийгөө танилцуулахад л болно.
Англи эх
So, I just need to remove my sunglasses and introduce myself.
Ариэл гүнжийн зөвшөөрлийг ч авчихсан.
Англи эх
I have obtained permission from princess Ariel.
Ийм газар хэцүү болохоор түүнийг эзгүй газар дуудаад өөрийгөө танилцуулъя.
Англи эх
It would be hard in a place like this, I’ll call him to an isolated place and introduce myself.
Гэтэл би бодож эхлэв.
Англи эх
However, I was thinking.
Ингэж бодохоос аргагүй болов.
Англи эх
Forced to think like this.
(Тэр Руди над шиг хүнийг санахаа больчихсон байх)
Англи эх
(That Rudi won’t remember someone like me anymore)
Нэг л удаа ингэж бодоход нарны шилээ авч чадахаа больсон.
Англи эх
Just thinking like that once was enough for me to be unable to remove my sunglasses.
Нарны шилээ аваад өөрийгөө танилцуулахад «Уучлаарай, та хэн билээ?» гэж сонсох.
Англи эх
Removing my sunglasses, and introducing myself, then hearing ‘Sorry, who are you again?’.
Тэгж бодоход дахиж зүрхлэхээ больсон.
Англи эх
When I thought that, I couldn’t do it anymore.
"Энэ чинь... өө, тийм."
Англи эх
"That is… Oh, yes"
Рудитай уулзахдаа ингэж хэлнэ гэж бодож явсан бүхнээ мартчихав.
Англи эх
When I see Rudi I would say this, was what I thought, but I forgot all of it.
Юу хэлэхээ ч мэдэхээ больсон.
Англи эх
I didn’t know what to say anymore.
Ингэж бодож байх зуур шалгалт эхэллээ.
Англи эх
While I was thinking about those things the exam began.
Би ялагдсан.
Англи эх
I lost.
Бүрэн ялагдсан. Түүний шид хэтэрхий таамаглашгүй байлаа. Огт мэдэхгүй арга миний шидийг битүүмжилж байх зуур гайхалтай Чулуун Их Буу хацрыг минь шүргэн өнгөрөв.
Англи эх
I was completely defeated. His magic was too unpredictable. While a technique I had no idea about sealed my magic, an incredible Rock Bullet grazed my cheek.
Бодоод үзвэл би үүнийг өмнө нь харж байсан.
Англи эх
Though if I think about it, I have seen it before.
Тэр надад зөөлөн хандсан.
Англи эх
He was going easy on me.
Миний ахисан хэмжээ тэнд огт хүрэхгүй байлаа.
Англи эх
It wasn’t on the level of how much I have grown.
Руди надаас хавьгүй түрүүлчихсэн байв.
Англи эх
Rudi, was way more ahead of me.
"Би... сая... Яаж ингэсэн юм бэ?"
Англи эх
"I… just now…… How did you do that?"
Ердөө л ингэж хэлж чадав.
Англи эх
I was barely able to say just that.
"Үүнийг Шид Самууруулах гэдэг. Мэдэхгүй юү?"
Англи эх
"It's called Ran Ma[Disturb Magic]. Don't you know it?"
Мэдэхгүй.
Англи эх
I don’t know.
Сонсож ч байгаагүй.
Англи эх
I’ve never heard of it either.
Магадгүй тодорхой нэг угсаанд л байдаг онцгой шид байх.
Англи эх
Perhaps, it would be a magic unique to a certain race.
Шидийн их сургуульд асуусан ч тэр шидийг мэдэх хүн алга.
Англи эх
Even if you ask in the magic university no one knows about that magic.
(Руди гайхалтай)
Англи эх
(Rudi is great)
Би дахин тэгж бодов.
Англи эх
Again, I thought so.
Түүнийг хүндлэх сэтгэл минь улам гүнзгийрэв.
Англи эх
That deepened my respect for him again.
Бодсон ёсоор тэр дахин ахиж өсжээ.
Англи эх
As I thought, he has grown yet again.
Над шиг хүн түүнтэй зэрэгцэхийн аргагүй хэмжээнд.
Англи эх
So much that someone like me can’t be compared to him.
Ингэж бодож байтал тэр бөхийв.
Англи эх
When I was thinking this he bowed.
"Шинэ оюутан надад ялуулж өгсөнд баярлалаа, ах аа."
Англи эх
"Thank you senpai, you let a new student win against you.”
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Би будилав.
Англи эх
I was puzzled.
Юу хэлээд байгааг нь ойлгохгүй.
Англи эх
I don’t get what he means.
Би юу ч хийж чадаагүй. Руди ч үүнийг мэдэж байх ёстой.
Англи эх
I could not do anything. Rudi has to know that as well.
Гэтэл ялуулж өгсөн гэнэ ээ?
Англи эх
Yet to have let him win?
Будилсан хэвээр Рудигийн сунгасан гарыг атгав.
Англи эх
I grabbed the hand that Rudi stretched out to me in confusion.
Энэ шидтэний гар биш байлаа.
Англи эх
It was not the hand of a magician.
Илдчиний гар.
Англи эх
It was the hand of a swordsman.
Шаргуу хөдөлмөрлөсөн хүний гар.
Англи эх
It was the hand of a person that worked hard.
Люкээс ч хавьгүй удаан илд барьсан хүний гар.
Англи эх
It was the hand of those who have held a sword way longer than even Luke.
Гэтэл тэр илдчин ч биш.
Англи эх
But he is not even a swordsman.
Будилсан байсан ч гарыг нь атгахад зүрх минь түг түг цохилж эхлэв.
Англи эх
Even though I was confused, when I held his hand, my heart started beating doki-doki.
Рудигийн дулаан над руу дамжих нь ямар нэгэн байдлаар баяр төрүүлэв.
Англи эх
Rudi’s warmth was being transferred to me, I kinda felt happy about it.
Гэвч Руди намайг бүр ч илүү гайхшруулав.
Англи эх
However, Rudi has baffled me even further.
"Өнөөдрийн ачийг тань дараа хариулах болно."
Англи эх
"As thanks for today, I’ll repay the favor later on."
Баярлалаа гэж, тэр яагаад надад талархав аа гэж гайхав.
Англи эх
Thank you, I wonder why he thanked me.
Ойлгохгүй.
Англи эх
I don’t get it.
Огт ойлгохгүй.
Англи эх
Don’t get it at all.
Ойлгохгүй ч, дараа дахин уулзана гэсэн үг байх гэж бодов.
Англи эх
I don’t get it, but I thought it means that we will meet later.
Нүүр минь улайхыг мэдрэн би толгой дохив.
Англи эх
Feeling my face getting red, I nod in agreement.
Тэгээд Руди явсны дараа санамааргүй байсан зүйлсээ санаад уйлчихав.
Англи эх
And when Rudi left, I remembered stuff that I did not want to remember, I cried.
--- Ариэлийн өнцгөөс ---
Англи эх
--- Ariel Perspective ---
Намайг оюутны зөвлөлийн өрөөнд буцаж ирэхэд Сильфи уйлж байв.
Англи эх
When I got back to the student council room, Sylphy was crying.
"...Мэндээ мэдсэн үү?"
Англи эх
"…… did you say your greetings?"
Эхэндээ түүнийг Рудеусын дагуулж ирсэн эмэгтэйн төлөө санаа зовж байна гэж бодсон.
Англи эх
At first I thought that she was worrying over the woman Rudeus brought with him.
Дашрамд хэлэхэд, дагаж ирсэн эмэгтэй нь түүний багийн S зэргийн адал явдалтан байсан.
Англи эх
By the way, the woman who came with him was an S-rank adventurer in his party.
Рудеустай гүнзгий холбоотой хүн байх гэж таамагласан.
Англи эх
I figured that she has a deep relation to Rudeus.
Гэвч Сильфийн сэтгэл тийм ч гэгээлэг биш бололтой.
Англи эх
However, Sylphy’s heart does not seem sunny.
Гэхдээ асуудал өөр юманд байгаа бололтой.
Англи эх
But it seems to be a different problem.
"Руди... над шиг хүнийг санахаа больчихсон байна."
Англи эх
"Rudi… won’t remember someone like me anymore"
"Сильфи..."
Англи эх
"Sylphy……"
Би будилав.
Англи эх
I was puzzled.
Ийм юм анх удаа болж байна.
Англи эх
This is the first time something like this happened.
Сильфиетт гэдэг охин үүнээс хавьгүй хатуу зоригтой хүүхэд байх ёстой.
Англи эх
The girl named Sylphyiette should have been a stronger child than this.
Тэвчээртэй, нэг зорилготой, шулуун шударга охин.
Англи эх
Stout-hearted, single-minded and straight forward kinda girl.
Ийм охин миний өвөр дээр уйлж байна.
Англи эх
Such a girl is crying on my lap.
Шилжилтийн Үзэгдлийн дараа эцэг эх нь нас барсныг мэдээд ч уйлаагүй охин яг одоо уйлж байна.
Англи эх
The girl who didn't even cry when she found out that her parents died after the Metastasis Event, is crying right now.
Тэр ноорхой нөмрөгтэй хүү өөрийг нь санахгүй байна гэж бодсоноосоо болоод л ийм болчихож.
Англи эх
Just from thinking that shabby robed boy does not remember her, she has become like this.
Ингэж байгааг нь хараад дотор минь харгис сэтгэл хорголзоод байна.
Англи эх
When I look at her like this, my sadistic heart is aching.
Хориотой.
Англи эх
It’s forbidden.
Би Сильфиеттэд үзэн ядуулмааргүй байна.
Англи эх
I do not want to be hated by Sylphiette.
Бид найзууд байгаасай гэж хүсдэг.
Англи эх
I want us to be friends.
Гэхдээ тэр хүү.
Англи эх
However, that boy.
Рудеус Грейрат.
Англи эх
Rudeus Greyrat.
Сильфитэй нэг настай байх ёстой, ингэж их төлөвшчихсөн гэж үү?
Англи эх
He should be the same age as Sylphy, has he matured so much?
Үнэнийг хэлэхэд, Сильфийн тайлбараас төсөөлж байсан дүр төрхөөс өөр байв.
Англи эх
To be honest he was different from the image I had of him based on Sylphy’s description of him.
Анхны сэтгэгдэл маань «ноорхой эр».
Англи эх
My first impression is a "shabby man".
Тэр ноорхой нөмрөгийг өмсөхийн оронд хямдхан шинийг авч болох л байсан.
Англи эх
He could buy another cheap robe instead of wearing that shabby one.
Ер бусын хэмжээний даруу байдал, сэжигтэй төрх, өөртөө итгэлгүй царай.
Англи эх
A humble attitude to the point of it being unnatural, looks suspicious and a face with no apparent self-confidence.
Ямартай ч түүнээс эр хүний сэтгэл татам юм огт мэдрэгдсэнгүй.
Англи эх
Anyway I didn’t feel the charm of a boy from him.
Бас би түүнд сээтэгнэсэн ч, тэр над руу сээтэгнэсэн ч ямар ч догдлол мэдрэхгүй байх гэж бодож байна.
Англи эх
Also whether I hit on him or he flirts with me I don’t think I would feel any excitement.
Энэ талаараа Люк хавьгүй дээр.
Англи эх
In that regard Luke is far better.
Люк бол завхай, болхи ч түүнээс хавьгүй их эр хүний дур булаам чанартай.
Англи эх
Luke is a man who cheats and is clumsy but has far more sex-appeal than him.
Гэхдээ бид эзэн зарцын харилцаатай учраас бие биедээ хүрэхгүй.
Англи эх
Though since we are in a master-servant relationship, we won't touch each other.
Гэвч тэр хүү.
Англи эх
However, that boy.
Рудеус Грейрат.
Англи эх
Rudeus Greyrat.
Сэтгэл татахгүй.
Англи эх
He is unattractive.
Ийм эр миний Сильфиг уйлуулжээ.
Англи эх
Such a man made my Sylphy cry.
Юутай ч энэ бол миний уучилж чадахгүй зүйл...
Англи эх
Be as it may, that’s something I cannot forgive…
"Үнэхээр мартсан юм уу? Царайгаа харуулаад нэрээ хэлсэн юм уу?"
Англи эх
"Did he really forget? Did you show him your face and tell him your name?"
Гэж Люк хэлэв.
Англи эх
Was what Luke said.
Рудеусын хувьд ч гэсэн ямар нэг юм ойлгосон бололтой.
Англи эх
As for Rudeus he seems to have some idea as well.
"Тэгээд тэр санахгүй бол би яах юм бэ?"
Англи эх
"What if I did that and he doesn’t remember, then what should I do?"
"Тэр үед яалтай ч билээ."
Англи эх
"At that time, it cannot be helped."
"«Яалтай ч билээ» гэж битгий хэлээд бай л даа."
Англи эх
"Don’t go ‘It cannot be helped’ on me."
Сильфи өрөвдмөөр дуугаар хэлэв.
Англи эх
Sylphy says that with a pathetic voice.
Люк «Ёстой л...» гэж санаа алдав.
Англи эх
Luke sighs while going Yare-Yare.
Люк бол бүрэн эрхт илдчин ч ур чадвар нь дунд зэрэг.
Англи эх
Luke is a full-fledged swordsman, but his skills are mediocre.
Бие хамгаалагчийн ажилдаа нухацтай ханддаг.
Англи эх
He is serious about his job as a bodyguard.
Бусад бүх зүйлд хөнгөмсөг.
Англи эх
In regard to anything else he is air-headed.
Ялангуяа эмэгтэйчүүдийн тухайд бол чадах бүхнээ хий гэдэг, энэ бол түүний амны үг.
Англи эх
Especially when it comes to women, he says you have to do as much as you can, and it’s his catch phrase.
Энэ бол Грейратын гэр бүлийн эр зориг.
Англи эх
It is the manliness of the Greyrat house.
Гэхдээ түүнд ч гэсэн сайн хийдэг зүйл бий.
Англи эх
But even he has something that he is good at.
Эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэлийг ажиглаж, унших.
Англи эх
To observe and read the hearts of women.
Төрөл бүрийн мэдээллээс хүний дотоод бодлыг харж чаддаг.
Англи эх
From a variety of information, he sees the person’s inner thoughts.
Грейратын удмаас уламжилсан «(эмэгтэйчүүдийн тухайд) сайн мууг ялгах ажигч нүд» гэнэ.
Англи эх
It seems to be "an observing eye that should differentiate between good and bad (in regard to women)" inherited by the Greyrat household.
Тийм л гэр бүл.
Англи эх
It's a household like that.
Ийм эмэгтэй хүний хойноос хөөцөлддөг эр Сильфиг гүнээ хүндэлдэг.
Англи эх
Such a womanizing man has deep respect for Sylphy.
Эмэгтэй хүний хувьд биш, хамтран ажиллагч, байлдааны нөхрийн хувьд.
Англи эх
And that is not as a woman, but as a colleague and as a comrade-in-arms.
Нотус-Грейратын гэрийн тэнэмэл хүү.
Англи эх
That’s the prodigal son of the Notus-Greyrat house.
Эмэгтэй хүнийг харахдаа дураараа аашилж болно гэж итгэдэг тэр эр.
Англи эх
That man who believes when looking at a woman it’s okay to do whatever you like.
Сильфи шиг охиныг хүндэлдэг.
Англи эх
He has respect for a girl like Sylphy.
Сильфи тийм л бүсгүй.
Англи эх
Sylphy is that much of a woman.
Би ч үүнийг мэднэ.
Англи эх
I also know that.
Хөөн мөрдөгчид, алуурчидтай тулалдахад биднийг аюулаас аварсан Сильфиг би ч бас бишрэн хүндэлдэг.
Англи эх
In the fight against pursuers and assassins, I also look up to Sylphy, who has saved us from those crises.
Тэр бол хичээнгүй охин.
Англи эх
She is a hardworking girl.
Хэсэг өмнө Люк Рудеусын талаар юу гэж бодож байгааг сонссон.
Англи эх
Just a bit ago I heard how Luke thinks about Rudeus.
Люкийн хэлснээр Рудеуст итгэж болохгүй.
Англи эх
Luke says that Rudeus cannot be trusted.
Рудеусын тухай цуурхлаас болсон бололтой.
Англи эх
It seems to be due to the rumors about Rudeus.
Рудеус гэдэг эрийн тухай Сильфийн яриаг эс тооцвол бид зөвхөн цуурхал сонссон.
Англи эх
For a man such as Rudeus, besides Sylphy’s description, we just heard rumors.
Цуурхлаар бол тэр ийм хүчтэй атлаа хэзээ ч уурладаггүй, хэзээ ч хэрүүл үүсгэдэггүй гэнэ.
Англи эх
According to the rumor, even though he is so strong, he never gets angry and never picks a fight.
Түүний тухай ганц ч муу цуурхал алга.
Англи эх
There is no bad rumor about him at all.
Үүнийг сонсоход түүнийг үлгэрийн баатар шиг санагдана.
Англи эх
When I hear this, I take him to be a character from a story.
Люкийн онолоор бол зөвхөн сайн цуурхалтай хүн муу цуурхалтай хүнээс ч дор.
Англи эх
According to Luke’s theory, a person with only good rumors about him is worse than a person with bad rumors about him.
Люк түүнийг цуурхлыг удирдаж байсан гэж сэжиглэж байна.
Англи эх
Luke suspects that he manipulated the rumors.
Жишээ нь, өнгөрсөн өдөр ирсэн мэдээнд «Намгийн Рудеус тэнэмэл лууг ганцаараа устгасан» гэжээ.
Англи эх
For example, the information that came in the other day said that "Rudeus of the Quagmire exterminated a stray dragon alone."
Тэнэмэл лууг ганцаараа устгана гэнэ.
Англи эх
Exterminate a stray dragon alone.
Ийм юм хийх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
There is no way that you can do it.
Люк «Цуурхал л болохоос, баталгаажуулах ямар ч арга алга» гэсэн.
Англи эх
Luke said, "It's at most a rumor, there is no way to confirm that".
Магадгүй жижиг бүлэг хамтран устгасан байх.
Англи эх
Perhaps, it was an extermination by a small group.
Тэр гавьяаг өөрөө ганцаараа өмчилсөн...
Англи эх
To take credit of that for himself…
Мэдээж хүчтэй гэвэл хүчтэй л байна.
Англи эх
Of course, if you want to say he is strong, then he is.
Сильфиг ялахдаа ямар нэгэн байдлаар шидэт эд зүйл ашигласан байх.
Англи эх
Probably in some way he used magic items to defeat Sylphy.
Жирийн шидтэнээс лавтай хүчтэй.
Англи эх
He is definitely stronger than a run-of-the-mill magician.
Эсвэл магадгүй тэр тэнэмэл лууг ганцаараа дарж чадах ч юм билүү.
Англи эх
Or, maybe, it is possible for him to get rid of a stray dragon alone.
Гэвч тэнэмэл лууг дарсан ч гэсэн энэ цуурхал хачин.
Англи эх
However, even if he defeated a stray dragon, this rumor is weird.
Юуны өмнө, ердөө хоёр жилийн дотор цуурхлыг Шидийн Гурван Улсад тараана гэдэг зориуд хийхгүй бол боломжгүй.
Англи эх
To begin with, in a short span of time of 2 years, spreading the rumors to [Magic Triumvirate] won't be possible unless you do it intentionally.
Мэдээллийг зориуд удирдан зөвхөн сайн цуурхал тараах.
Англи эх
Intentionally manipulating the information and only spreading good rumors.
Ийм зальтай эр.
Англи эх
Such a cunning man.
Люк Рудеусыг ийнхүү харсан.
Англи эх
That’s how Luke saw Rudeus.
Ийм эр хэзээ биднээс урвахыг мэдэхгүй тул итгэж болохгүй.
Англи эх
We won't know when such a man would betray us, so he can’t be trusted.
"Түүнийг манай бүлэгт оруулахыг би эсэргүүцэж байна, Ариэл гүнж."
Англи эх
"I'm against having him in our group. Ariel-sama."
"За, би ч гэсэн тэгж бодож байна. Хүчтэй гэдэгт нь эргэлзэх юмгүй ч гэсэн..."
Англи эх
"Well, I think so as well. Though there is no doubt he is strong…"
Сильфи энэ шийдвэрт будилав.
Англи эх
Sylphy was puzzled by this decision.
"Ээ?"
Англи эх
"Eee?"
Тэр түүнийг өмөөрөв.
Англи эх
She defended him.
Намайг санахгүй байгаа нь түүний хүч, чадварт хамаагүй гэж.
Англи эх
Not being able to remember me has nothing to do with his power and ability.
Рудеус гайхалтай хүчтэй болсон гэж.
Англи эх
Rudeus has become amazingly strong.
Бас тэр хачин Шид Самууруулах шид.
Англи эх
And, also that weird Ran Ma magic.
Энэ бол гарцаагүй ямар нэг угсааны онцгой шидийн чадвар.
Англи эх
That surely is some race's unique magic ability.
Үүнийг ашиглавал бүх шидтэн хүчгүй болно.
Англи эх
By using it, all magicians become powerless.
Холбоотны хувьд түүнээс найдвартай хүн байхгүй гэж.
Англи эх
As an ally there is no one more reliable.
Гэвч асуудал тэнд биш.
Англи эх
However, this is not the case.
Би түүнийг аль хэдийн сэжигтэй гэж бодсон.
Англи эх
I already thought he was shady.
Сильфи бага насны найзтайгаа эргэн уулзсандаа нүд нь сохорсон бололтой...
Англи эх
Apparently, Sylphy seems to be blinded by her reunion with her childhood friend…
Бид сэтгэл хөдлөлдөө автаж шүүн тунгаалаа алдсан байж болох ч, Сильфийн сэтгэлийн түшиг тулгуур байсан хүн бол эргэлзээгүй тэр Рудеус.
Англи эх
After that, we allowed our emotions to get in the way of our judgment, the one who was Sylphy's heart's support, is without a doubt that Rudeus.
Үүнийг мартах боломжтой гэж үү?
Англи эх
Will it be possible to forget about that?
Сүүлийн хэдэн сард Сильфи энэ өдрийг хичнээн их догдлон хүлээсэн гээч.
Англи эх
In the last few months, how much did Sylphy wait with excitement for this day?
Би тэр хоёрын илүү сэтгэл хөдөлгөм уулзалтыг хүлээж байсан.
Англи эх
I was expecting a more touching reunion for those two.
Шилжилтийн Үзэгдлийн дараа ийм удаан салсан хойно аз жаргалтай төгсгөл хүлээж байлаа.
Англи эх
After the Metastasis Event and being separated for so long, I was expecting a happy ending.
Энэ чинь юу вэ, үнэхээр...
Англи эх
What’s this, really…
Мэдээж Сильфи эрэгтэй хүний хувцас өмссөн ч, цагаан үстэй элф гэдэг санахгүй өнгөрөхөөр тийм ч түгээмэл биш.
Англи эх
Of course Sylphy is cross-dressing, but an elf with white hair isn’t all that common for him not to remember.
Тэр битгий хэл, Сильфиг ялчихаад тийм даруу аашилдаг нь.
Англи эх
And not to mention that humble attitude after winning against Sylphy.
Миний Сильфиг жирийн шидтэнгүүдтэй нэг тогоонд чанаад байна уу?
Англи эх
Is he lumping my Sylphy with those run-of-the-mill magicians?
Би ингэж бодсон.
Англи эх
That is how I thought.
Сильфийн хувьд гэвэл.
Англи эх
As for Sylphy.
Тийм өрөвдмөөр ялагдчихаад яагаад ийм баяртай харагдаж байгаа юм бэ?
Англи эх
Even though she had lost that pathetically, why is she looking so happy?
Би хүчтэй атаархал мэдрэв.
Англи эх
I feel a strong jealousy.
"Одоо Рудеус гэдэг эрд хилэгнэх сэтгэл минь сэргэлээ."
Англи эх
"Now, I remember the indignation to the man called Rudeus."
"Би ч гэсэн. Сильфиг мартсан ч, мартаагүй ч, зөвхөн хүчтэй гээд л хэзээ ч урвах магадгүй эртэй нэг баг болохгүй."
Англи эх
"I too. Whether he forgot Sylphy or not, just because he is strong, I am not teaming up with a man who might betray me at any moment."
Люк ч миний үгийг баталлаа.
Англи эх
Luke as well confirmed my words.
Тэгээд Сильфи хэлэв.
Англи эх
And, Sylphy said.
"...Юу вэ, та хоёр нийлээд Рудиг муулаад."
Англи эх
"… what is this, the two of you teaming up and bad-mouthing Rudi."
Сильфи итгэл үнэмшил төрөөгүй бололтой ч Рудеусыг өөрийн талд татах төлөвлөгөөг түр зогсоов.
Англи эх
Sylphy did not seem convinced, but the strategy to bring Rudeus on board has been temporarily put on hold.
Тиймээс хэсэг хугацаанд ажиглан хүлээхээр шийдэв.
Англи эх
So we decided to wait and see for a while.
Түүнтэй хэт ойр харилцахыг хориглов.
Англи эх
Excessive contact with him is forbidden.
Гэвч Сильфи түүнтэй хувийн түвшинд харилцаж болно.
Англи эх
However, Sylphy can interact with him on a personal level.
Хичнээн сэжигтэй залуу байсан ч тэр Сильфийн найз хэвээр.
Англи эх
Even if he is such a shady guy, he is still Sylphy’s friend.
Юу ч болсон Сильфи баяртай байгаа бололтой.
Англи эх
Sylphy, regardless of what happened, seems happy.
Бас бидний анхны сэтгэгдэл буруу байж, тэр цуурхлынх шиг сайн залуу байх ч магадлалтай.
Англи эх
And it is possible that our first impression of him was bad and he is as good a guy as the rumor says.
Одоохондоо холбоогоо тасалахгүй байя.
Англи эх
Let’s keep a connection for now.
"Мэдээж, Сильфи хэн болохоо илчилмээр байвал би дургүйцэхгүй."
Англи эх
"Of course, if Sylphy wants to reveal her identity, I do not mind."
Түүнд Сильфийн жинхэнэ дүрийг мэдүүлэх нь эрсдэлтэй.
Англи эх
There is a risk to him knowing Sylphy’s identity.
Гэвч үүгээр түүнийг цуурхлынх шиг хүн мөн эсэхийг мэдэж чадах юм бол хямдхан үнэ.
Англи эх
But so long as that would let us know if he is as the rumor says, it will be a cheap price.
--- Сильфийн өнцгөөс ---
Англи эх
--- Sylphy Perspective ---
Тэгээд сарын дараа.
Англи эх
Then a month later.
Элсэлтийн ёслол дээр Рудиг харлаа.
Англи эх
I saw Rudi at the entrance ceremony.
Элсэлтийн шалгалтын үеийнхтэй харьцуулахад дүрэмт хувцсандаа гэрэлтэж байгаа юм шиг.
Англи эх
Compared to the entrance examination, now it was like he's shining in his uniform.
Нүд тулгарахад би их сандарсан.
Англи эх
Our eyes met, I was very nervous.
Хэдий тийм ч тэр тусгай оюутан.
Англи эх
That said, he is a special student.
Энд ирсэн ч түүнтэй уулзаж, хамт цаг өнгөрөөх боломж тийм ч их гарахгүй байх гэж бодсон.
Англи эх
Now that he is here I thought the opportunity to meet with him and spend time together would not be that much.
Сарын өмнөх хуралдаан дээр Рудитай хэт ойр харилцахгүй байхаар шийдсэн.
Англи эх
At the meeting a month ago, we decided on not having excessive contact with Rudi.
Түүний дараа олон юм ярьсан ч эцэст нь тэр хоёр Рудид дургүй бололтой.
Англи эх
After that a lot of things were said, but in the end it seems those two do not like Rudi.
Яагаад ийм байгааг нь огт ойлгохгүй.
Англи эх
I have no idea why they are like that.
Магадгүй би л хачин юм байлгүй.
Англи эх
Maybe I am weird.
Гэхдээ хувийн түвшинд түүнтэй найрсаг байж болно гэж надад хэлсэн.
Англи эх
But they told me I can get along with him on a personal level.
Хэт ойр харилцаж болохгүй ч найз байж болно.
Англи эх
Excessive contact is not good, but it is okay to be friends.
Хэр зэрэг нь болох, хэр зэрэг нь болохгүй юм бол.
Англи эх
How much is good, how much is not.
Ийм хэмжээнд ч гэсэн зөвшөөрсөн нь Ариэл гүнжийн сайхан сэтгэлийн ач гэж бодож байна.
Англи эх
I think that even being able to have this much is due to Ariel-sama’s kindness.
За, тэр нь ч болж байна.
Англи эх
Well even that is good enough.
Рудитай ярилцаж чадах л юм бол надад хангалттай.
Англи эх
Just being able to talk to Rudi is enough for me.
Гэхдээ... яаж түүнтэй ярих вэ дээ.
Англи эх
But …… I wonder how I can speak with him.
Ингэж бодож байх хооронд Ариэл гүнж хичээлдээ сууж байв.
Англи эх
And, while I am thinking about such things, Ariel-sama is attending classes.
Ариэл гүнж олны хайр татдаг хүн тул дүнгээ хадгалах хэрэгтэй.
Англи эх
Since Ariel-sama is charismatic, she needs to maintain her grades.
Түүний сонгосон хосолсон шидийн хичээл надад заасан зүйлээс их өөр байв.
Англи эх
The Melded magic class she was taking was very different from what I was taught.
Руди үүнийг Роксигаас сурсан бололтой, гэхдээ энд шидийн их сургуульд адилхан юм заадаг атлаа их хэцүү юм шиг.
Англи эх
Rudi seems to have learned it from Roxy-san, but even though they are teaching the same thing here in magic university it seems very difficult.
Би Рудигаар заалгасан болохоор маш хурдан ойлгодог.
Англи эх
Since I was taught by Rudi I can understand them very quickly.
Харин Люк, Ариэл гүнж хоёр сурахдаа их зовж байна.
Англи эх
But, Luke and princess Ariel are having a hard time learning it.
Бас Ариэл гүнжийг аль болох дэмжих гэж би тэдэнд олон юм зааж өгч байгаа.
Англи эх
Also, in order to support Ariel-sama as much as possible, I am teaching them a lot of stuff
Гэвч Рудигийн аргаар зааж байгаа ч тэд нэг их ойлгохгүй байх шиг.
Англи эх
But, even though I am teaching using Rudi’s method, they don’t seem to understand very well.
"Фиттс, дараагийн хичээлийн материалыг авчраад өгөх үү?"
Англи эх
"Fitts, will you bring the documents for the next class?"
Ариэл гүнжийн үгээр би номын сан руу явав.
Англи эх
Obeying Ariel-sama, I go to the library.
Номын сан сургуулийн байрнаас гадна байдаг.
Англи эх
The library is outside of the school building.
Дараагийн хичээл эхлэх хүртэл тийм их хугацаа үлдээгүй.
Англи эх
There isn’t much time before the next class begins.
Яарах хэрэгтэй.
Англи эх
I have to hurry.
Энд гурван жил болсон учраас номын сангаас материал хаанаас хайхаа мэднэ.
Англи эх
And because I’ve been here for three years I know where to look for material in the library.
Бага зэрэг бодсоны эцэст өнөөдрийн хичээлийн материал хаана байгааг санав.
Англи эх
After thinking for a little while I remembered where the materials for today's class are.
Нэг нэгээр нь түүж авав.
Англи эх
I picked them out one after the other.
Ингэвэл ангидаа хурдан буцаж чадна.
Англи эх
Like this I’ll be able to go back to class fast.
«Аа!»
Англи эх
'Ah!'
Номын тавиурын өмнө байгаа хүнийг хараад ийм дуу алдчихав.
Англи эх
When I saw the person in front of the bookshelf I leaked that sound.
Тэнд Руди байв.
Англи эх
Rudi was there.
Би гайхсан.
Англи эх
I was surprised.
Уулзана гэж бодсон ч энд тааралдана гэж санасангүй.
Англи эх
I thought we would see each other but I didn’t expect to see him here.
"..."
Англи эх
"…………"
(Ю... юу гэж хэлэх вэ?)
Англи эх
(Na, … what to say?)
Намайг сандарч байх зуур Руди намайг анзаарав.
Англи эх
While I was panicking Rudi noticed me.
Дараагийн агшинд Руди гүнзгий бөхийв.
Англи эх
The next moment, Rudi made a deep bow.
"Өмнөх өдрийнхөд уучлаарай. Тэр үед миний бодлогогүй үйлдлээс болж ах та нэр хүндээ алдсан байж магадгүй. Хийсэн зүйлдээ үнэхээр харамсаж байна. Зохих ёсоор танилцаж, уучлал гуйхдаа бялуу барих гэж бодож байсан ч шинэ оюутан болсон болохоор энэ тэр гээд завгүй байсан юм..."
Англи эх
"I am sorry about the other day; it was through my thoughtless actions then that I may have caused Senpai to lose face. I am truly sorry for what I have done. I was thinking about getting a cake to give to you when I properly introduced myself and apologized, but since I just became a new student I've been busy doing this or that…"
"Уэа!? ...З-зүгээр, толгойгоо өргө."
Англи эх
"Uea!? …I, It's fine, raise your head."
Руди намайг гомдоосон гэж бодсон бололтой.
Англи эх
Apparently, Rudi thinks he has offended me.
Би гайхав.
Англи эх
I was surprised.
Тэгэхээр элсэлтийн өдрийн тэр үг ийм утгатай байж.
Англи эх
So those words at the admission day meant this.
Гэхдээ тэр ингэж хэлсэн хойно.
Англи эх
But now that he said it.
Бодоод байхад миний нэр хүнд унаж ч мэдэх байжээ.
Англи эх
When I think about it, my reputation could have been destroyed.
Тийм байна.
Англи эх
I see.
Мэдээж.
Англи эх
For sure.
Тэгж л таарна.
Англи эх
It would be like that.
Тэгэхээр Ариэл гүнж, Люк хоёрын ааш муудсан нь үүнээс болсон байх нь.
Англи эх
So, that’s why Ariel-sama and Luke were in a bad mood as well.
Рудиг ялж чадахгүй гэдгээ би анхнаасаа мэдэж байсан.
Англи эх
I knew from the beginning that I could not win against Rudi.
Гэхдээ ийм хэрцгий ялагдана гэж бодоогүй л дээ.
Англи эх
Well, though I didn’t think that it would be this overwhelming of a defeat.
Тэр хоёрын хувьд миний ялагдал тийм ч таатай юм байгаагүй байх.
Англи эх
But for those two, me losing wasn’t enjoyable I guess.
Үгүй, ийм юм зүгээр. Одоохондоо орхиё.
Англи эх
No, such a thing is okay. Let us put it aside for now.
"Руд... ээ, Рудеус? Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Rude…eh, Rudeus-kun? For what reason are you here?"
"Жаахан судалгаа хийж байна."
Англи эх
"Doing a little bit of research."
"Юуны тухай?"
Англи эх
"About what?"
"Шилжилтийн үзэгдлийн тухай."
Англи эх
"Metastasis Events."
Эдгээр үгийг сонсоод би бодов.
Англи эх
When I heard those words, I thought.
Руди надтай адил юм бодож байгаа юм болов уу гэж.
Англи эх
I thought maybe Rudi was thinking along the same line as I am.
"Шилжилтийн Үзэгдэл? Яагаад?"
Англи эх
"The Metastasis Event? Why?"
"Би ч бас Асурын Хаант Улсын Федоа мужид амьдардаг байсан. Тэр хэргээс болж Чөтгөрийн Тив рүү шидэгдсэн."
Англи эх
"I was also a resident of Fedoa Territory in the Asura Kingdom. Because of that incident I was sent to the Magic Continent."
"Чөтгөрийн Тив!?"
Англи эх
"The Magic Continent!?"
Би бүр ч их гайхав.
Англи эх
I was even more surprised.
Чөтгөрийн Тивийн тухай яриа сонсож байсан.
Англи эх
I have heard stories about the Magic Continent.
Мангасууд нь бүгд C зэргээс дээш хатуу ширүүн газар.
Англи эх
It’s a harsh land in which Monsters are all C-rank or stronger.
Зарим хүн дайчны дадлага хийхээр очдог ч ихэнх нь буцаж ирдэггүй.
Англи эх
Some people go there to do warrior training, but most of them don’t come back.
Тэгэхээр тийшээ шилжигдсэн хүний амьд үлдэх магадлал бараг тэг.
Англи эх
So, if someone was teleported there, their chance of survival was mostly zero.
Руди тэндээс буцаж ирж чаджээ.
Англи эх
Rudi, managed to come back from there.
"Тийм ээ, гурван жил зарцуулсан ч буцаж ирж чадсан. Тэр хооронд гэр бүлээ олсон ч одоо болтол олдоогүй нэг хүн байна. Гэхдээ үүнийг нарийвчлан судалбал сураг олох магадлал өндөр байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Yeah, it took as long as three years, but I managed to come back. During that time I managed to find my family, but there is still one person I haven't found yet. But there is a good chance, if I examine this in detail, I may find a lead, right?"
"Тэгэхээр... тэр ганц хүний төлөө энэ сургуульд ирсэн гэж үү?"
Англи эх
"Do you mean…, for the sake of that one person you came to this school?"
"Тийм."
Англи эх
"That's right."
Эдгээр үгийг сонсоод Рудеусын агууг би дахин баталгаажуулав.
Англи эх
When I heard those words, I reaffirmed Rudeus‘ greatness.
"Тийм байна, чи ёстой гайхалтай юм аа."
Англи эх
"I see, you really are amazing after all."
Чөтгөрийн Тивээс буцаж ирэхэд гурван жил зарцуулсан атлаа амрахын оронд өөр нэг хүнийг хайж эхэлсэн.
Англи эх
Even though coming back from Magic Continent took 3 years, instead of relaxing, he started to search for another person.
Дангаараа ч гайхалтай байхад Шидийн Их Сургуулиас урилга авсандаа тэр хэргийг бас судлахаар шийджээ.
Англи эх
Even though just that is pretty amazing, since he received an invitation from Magic University he decided to research the incident as well.
Ийм хүнийг өөр хаанаас ч олохгүй.
Англи эх
You could not find such a person anywhere else.
Би байсан бол гурван жилийн дараа гайхалтайгаар буцаж ирээд дүрвэгсдийн хуаранд амраад л хэвтэх байсан.
Англи эх
If it were me, coming back after 3 years which is amazing, I would be resting at the refugee camp.
"Тэгээд ах та энд юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"So, what is senpai doing here?"
Энэ үгийг сонсоод би ухаан орлоо.
Англи эх
Hearing those words I came back to myself.
Би хичээлийн материал зөөж явсан юм байна.
Англи эх
I was in the middle of transferring the materials for the class.
Ариэл гүнж хүлээж байна.
Англи эх
Ariel-sama is waiting.
Рудитай илүү ярилцмаар байгаа ч Ариэл гүнжийг ганцааранг нь орхиж болохгүй.
Англи эх
I want to talk to Rudi more, but I cannot afford to leave Ariel-sama alone either.
"Аааа! Тийм шүү! Би эдгээр материалыг хүргэх ёстой байсан юм. Гүйх хэрэгтэй. Рудеус, дараа уулзъя!"
Англи эх
"Aaaaaah! That's right! I was supposed to be bringing these materials somewhere. I've got to run. Rudeus-kun, see you later!"
"А, за, дараа уулзъя!"
Англи эх
"Ah, sure, later!"
Явах зуураа би санав: энэ номын сан том, олон номтой ч шилжилтийн тухай материал цөөхөн.
Англи эх
While I was leaving, I remembered this library is big and has a lot of books, but there are only a few materials regarding metastasis.
Руди ч гэсэн Шилжилтийн Үзэгдлийн тухай материал олоход их цаг зарцуулна.
Англи эх
Even for Rudi, finding material regarding the Metastasis Event would take a lot of time.
"Өө, тийм шүү... Шилжилтийн тухай бол Анимасын «Шилжилтийн төөрдөг хонгилын судалгааны тэмдэглэл» гэдэг ном унших нь сайн. Өгүүллэг хэлбэртэй ч ойлгомжтой бичсэн болохоор тэндээс эхлэх нь зүгээр."
Англи эх
"Oh, that's right… If it's about Metastasis, then a book by Animas called [Investigation Records of the Metastasis Labyrinth] is a good story you should read, It is in narrative form, but because it is written in an easy-to-understand way it would be good to start from there."
Тэр ном надад шилжилтийг илүү сайн ойлгоход тусалсан учраас санал болгохоор шийдсэн юм.
Англи эх
I decided to recommend that book, because it helped me to understand the Metastasis better.
Тэр ном бол хүүхэд ч ойлгохоор бичигдсэн болохоор шилжилтийг ойлгох болно.
Англи эх
If it is that, you'll understand the Metastasis because it’s written so even a child can understand it.
Хэдэн хуудас нь дутуу байсан ч гэсэн.
Англи эх
Though there were pages missing.
Бага ч гэсэн сайн юм хийсэн мэт сэтгэгдэл төрөөд номын сангаас гарав.
Англи эх
That made me feel that I did a bit of a good thing and left the library.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Тэр орой.
Англи эх
That evening.
Би дотуур хувцас угааж байлаа.
Англи эх
I was washing underwear.
Ариэл гүнжийн дотуур хувцас.
Англи эх
It is Ariel-sama’s underwear.
Ариэл гүнжийн хувцас угаах нь миний үүргийн нэг хэсэг.
Англи эх
Washing Ariel-sama’s clothes is part of my duties.
Ингэж хэлж байгаа ч үүнд шалтгаан бий.
Англи эх
Though I say that, there is a reason for it.
Ариэл гүнжийн дотуур хувцас маш үнэтэй даавуугаар хийгдсэн.
Англи эх
Ariel-sama’s underwear is made from very expensive fabric.
Түүгээр ч барахгүй Асурын Хаант Улсын хааны гэр бүлийн хүний дотуур хувцас учраас нэмэлт үнэ цэнэтэй.
Англи эх
Moreover, since it’s an Asura Kingdom Royalty's underwear, it has extra value.
Товчхондоо, зарвал маш өндөр үнэ хүрнэ.
Англи эх
In short, selling it would fetch a very high price.
Бодит байдал дээр анх элсэхэд нь угаалгад өгсөн дотуур хувцсыг нь хулгайлж зарсан удаа бий.
Англи эх
In fact, when she first enrolled and had her underwear taken for laundry it was stolen and sold.
Таван ширхгээс дөрөв нь хулгайлагдаж, тэр дөрвөөс гурав нь зарагдсан.
Англи эх
Four out of five pieces were stolen, and out of those four, three of them were sold.
Үлдсэн нэгийг нь хулгайч хувийн хэрэгцээндээ хадгалсан байх.
Англи эх
The remaining one was probably kept by the culprit for personal use.
Ийм хэргийг таслан зогсоох арга байхгүй эмэгтэй оюутнууд «Итгэмээргүй юм» гэж сандралдаж байлаа.
Англи эх
And the female students, with no way to counteract such incidents, were nervously saying "I can’t believe it".
Ариэл гүнж Асурын Хаант Улсад төрж өссөн, би ч тэнд амьдарч байсан болохоор бидний хувьд тийм ч гайхмаар юм биш байв.
Англи эх
Since Ariel-sama was born and raised in Asura Kingdom and I have lived there it wasn’t that surprising for us.
Асурын Хаант Улсад бол үүнээс ч хачин хүмүүс олон байсан.
Англи эх
Since in Asura Kingdom there were a lot more weird people.
Гэхдээ тааламжгүй юм тааламжгүй хэвээр.
Англи эх
But, uncomfortable things are still uncomfortable.
Тиймээс тэр цагаас хойш Ариэл гүнжийн хувцсыг угаах нь миний үүрэг болсон.
Англи эх
So, since then, washing Ariel-sama’s clothing became my duty.
Ариэл гүнж надаар ийм юм хийлгэх нь жаахан эвгүй санагдаж байсан ч өөрийнхөө хувцастай хамт угааж болдог тул эцэст нь зүгээр болсон.
Англи эх
Ariel-sama making me do that was a bit confusing, but since I could wash them along with my own clothes it was okay in the end.
Дашрамд хэлэхэд, хүйсээ нуухын тулд миний дотуур хувцас Ариэл гүнжийнхтэй адилхан. Өнгө нь л өөр.
Англи эх
By the way, to hide my gender, my underwear is just like Ariel-sama's. Though it is in a different color.
Үүнийг нуухын тулд би ихэвчлэн шөнө дотуур хувцсаа угааж, нэг нэгээр нь олсон дээр өлгөж хатаах гэж байтал...
Англи эх
So to hide it, I usually do the underwear laundry at night and as I was trying to put them on a string to air them one by one …
"Өө...?"
Англи эх
"ara …?"
Гэнэт тагтны доош харахад би гайхав.
Англи эх
Suddenly, looking under the veranda, I was surprised.
Хөөх, хөл хорионы цаг өнгөрсөн атал нэг хүү тэнд алхаж явна.
Англи эх
Wow, even though it's after curfew there was a boy walking there.
Байрны дүрмээр бол энэ цагт хөвгүүд энэ замаар явж болохгүй.
Англи эх
Based on the dormitory’s rules, at this time boys can’t walk on this road.
Дотуур хувцасны хулгайн хэрэг ч гарсан, бас хараахан болоогүй ч үржлийн улирал ч ирэх гэж байгаа...
Англи эх
There was the underwear thief case as well, though it’s not yet the time, the mating season will come as well…
Тэгсэн атал яагаад нэг хүү...
Англи эх
And yet, why is a boy……
Товчлол зам ч гэсэн, энэ цагт харуулын охид удахгүй түүнийг бүслэнэ.
Англи эх
Even though it is a shortcut, at this hour the girls on guard duty will surround him soon.
Харуулын охидод мэдэгдвэл дээр үү?
Англи эх
Is it good to report this to the girls on guard?
Хууль бусаар нэвтэрсэн хүнийг хэн түрүүлж олно, тэр нь бусдад сэрэмжлүүлэх үүрэгтэй.
Англи эх
Whoever discovers the intruder first has the responsibility to warn the others.
Үгүй ээ, гэхдээ би... дуугаа тэдэнд тэгтлээ сонсгож болохгүй.
Англи эх
No, but I …… can’t really let them hear my voice all that much.
(Өө, яа, бүр...)
Англи эх
(Oh, ara, by any chance…)
Тэр хүн Руди гэдгийг таньлаа.
Англи эх
I recognized that person is Rudi.
(Я-яагаад?)
Англи эх
(W, why?)
Өөрийн мэдэлгүй гар минь мултарчихав.
Англи эх
Unintentionally, my hand slipped.
Гартаа байсан дотуур өмд унаж, Рудигийн толгой руу чиглэн унав.
Англи эх
The panties in my hand fell, and dropped toward Rudi's head.
Руди анзаарсан агшиндаа гайхалтай хурдаар өмдийг барьж авав.
Англи эх
The moment Rudi notices, he catches the pants with incredible speed.
(Хөөх, ямар хурдан юм бэ...!)
Англи эх
(Wa, that fast …!)
Сүүлийн хэдэн жил үргэлж сэрэмжтэй байж ирснийх болов уу.
Англи эх
And I wonder if it is because he was always on guard for the past few years.
Сая хийсэн хөдөлгөөн нь Чөтгөрийн Тивд өнгөрүүлсэн цаг хугацааны үр дүн гэж санагдана.
Англи эх
The movement just now, I feel it’s the result of the time he spent on the Magic Continent.
Руди гартаа барьж буй юм нь дотуур өмд гэдгийг ойлгосон бололтой.
Англи эх
Rudi seems to have noticed that what he is holding in his hand is panties.
Тэгээд дээшээ харж намайг олоод, миний унагасан өмдийг барьж авснаа ойлгов.
Англи эх
And he looked up and found me, and figured he caught the pants I dropped.
Сая гараа хөдөлгөсөнтэй нь огт адилгүй, санаа зоволтгүй аашлав.
Англи эх
Different from the movement of his hand from before, he has a carefree behavior.
(Ойлголоо, тэр өнөөдөр л элссэн болохоор дүрмийг мэдэхгүй байна!)
Англи эх
(I see, he just enrolled here today so he does not know the rules!)
Руди бол тусгай оюутан, тусгай оюутнууд өрөөний хамтрагчгүй.
Англи эх
Rudi is a special student, special students do not have roommates.
Тусгай оюутнууд байрны дүрмийн тайлбар гэх мэт зүйлд оролцохоос чөлөөлөгддөг тул дүрмийг мэдэхгүй байгаа нь тийм ч хачирхалтай биш.
Англи эх
Since the special students are exempt from attending things like explanation of dormitory rules and all it’s not so strange that he does not know the rules.
Хэлж өгөх хэрэгтэй.
Англи эх
I have to tell him.
Дотуур өмд гартаа бариад тэнд зогсвол гарцаагүй дотуур хувцасны хулгайч гэж андуурагдана.
Англи эх
If you stand there while holding panties in your hand you will with no doubt be mistaken for an underwear thief.
"Ааааааа!"
Англи эх
"Kya~a~a~a~a!"
Санаа зовсон зүйл маань удалгүй бодит болов.
Англи эх
My worries soon became reality.
Гэнэт нэг эмэгтэй оюутан хашгирч эхлэв.
Англи эх
Suddenly a female student started screaming.
Нэгдүгээр давхарт амьдардаг харуулын охид гарч ирэв.
Англи эх
The girls on guard duty who lived on the first floor came out.
Руди хормын дотор бүслэгдэв.
Англи эх
Rudi was surrounded in no time.
(...Гэхдээ Руди бол ямар нэг аргаар шийдчих байх?)
Англи эх
(… But, if it’s Rudi, he can resolve it somehow?)
Тэгж бодсон болохоор би өөдрөгөөр хүлээн ажиглав.
Англи эх
Since I thought that way I was waiting optimistically and watching.
Руди ийм нөхцөлд юу хийхийг мэдэхийг хүссэн.
Англи эх
I wanted to know what Rudi would do in a situation like this.
Буина тосгонд байх үеийнх шигээ тэднийг зодох болов уу?
Англи эх
After all, like when he was in Buina village, will he beat them up?
Эсвэл ямар нэг тохиромжтой юм хэлээд мултрах уу.
Англи эх
Or will he get out by saying something convenient.
Шидээр айлгах уу, эсвэл шид ашиглан зугтах уу.
Англи эх
Threaten them with magic, or use magic to run away.
...Руди юу ч хийсэнгүй.
Англи эх
………… Rudi did nothing.
Гориадэд гараа бариулчихаад эвгүйдэж байх шиг.
Англи эх
He seems to have his hand caught by Goriade-san and is troubled.
Энэ нь Буина тосгонд намайг дээрэлхэж байх үеийнхтэй адилхан харагдав.
Англи эх
That looked like when I was being bullied in Buina village.
Толгой минь гэнэт сэрүүцэв.
Англи эх
My head cooled down suddenly.
(Би юу хийгээд байгаа юм бэ?)
Англи эх
(What am I doing?)
Би яаран тагтнаас үсрэн гарав.
Англи эх
I jumped out from the veranda in a hurry.
Шатаар буугаад цугларсан хүмүүс дээр хүртэл гүйв.
Англи эх
Went down the stairs and ran until I reached the crowd.
"Хэээ, энэ юу вэ, ийм цагт дотуур хувцас хулгайлна гэдэг ч зоригтой юм аа? Юу... хэл чинь хөшчихөв үү? Ийм олон хүнийг дийлнэ гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Hee~h, what have we here, aren’t you a bold one, to steal underwear at this time? What … cat got your tongue? Do you think you can win against this many people?"
Харанхуй, харагдах байдал муу байсан тул Руди шороон шидээр хөлөө барьж байгааг хэн ч анзаарсангүй бололтой.
Англи эх
Since it was dark and visibility was low, it seems that no one has noticed that Rudi was holding his foot using earth magic.
Яагаад тэгснийг нь мэдэхгүй, яагаад Рудигийн хөл чичирч байгаа юм бол...
Англи эх
As to why he did that, I have no idea, why would Rudi’s feet be trembling…
Би санамсаргүй ойлгов.
Англи эх
I realized, incidentally.
Ойлгов.
Англи эх
I realized.
Өнгөрсөн үе санаанд орж ирэв.
Англи эх
I was reminded of the past.
Бодоод байхад Руди тосгонд Сумар болон түүний бүлгийг хөөхдөө хөл нь чичирч байсан.
Англи эх
Come to think of it, when Rudi drove away Sumar and his gang in the village his feet were trembling.
Охидтой нүүр тулахдаа Руди жаахан хөшүүн байсан.
Англи эх
When confronting girls, Rudi was a little jerky.
Бас «Сильфи сүүлийн үед хүйтэн байна» гэж хэлэхдээ ч чичирч байсан.
Англи эх
Also when he said "Sylphy has been cold lately" he was trembling.
Ойлголоо, Руди намайг өөрийг нь үзэн яддаг гэж бодоод айж байсан юм байна.
Англи эх
I see, Rudi thought he was hated by me so he was scared.
Бусад жирийн хөвгүүдийн адил.
Англи эх
Like any other normal boy.
(Аа...)
Англи эх
(Ah …)
Би анзаарав.
Англи эх
I noticed.
Би Рудиг онцгой хүн гэж харж иржээ.
Англи эх
I've been viewing Rudi as special.
Надаас ахмад хүнийг харж байгаа мэт мэдрэмж байв.
Англи эх
It was the feeling of looking at an older person.
Гэтэл Руди надтай нэг настай.
Англи эх
But, Rudi's the same age as me.
(Сильфи, үргэлж түүнд хамгаалуулаад л байх нь зөв үү?)
Англи эх
(Sylphy, Is it always okay just to be protected by him?)
Эцэст нь аавынхаа үгийг санав.
Англи эх
At the end I remembered my father's words.
Санасан болохоор Рудиг аварна гэж өөртөө тангараглав.
Англи эх
And since I remembered, I vowed to myself that I would rescue Rudi.
Руди, би туслая.
Англи эх
I'll help, Rudi.
Тэгж тангараглалаа.
Англи эх
I swore so.
Юу ч болсон би Рудид туслана.
Англи эх
Even if something happens, I’ll help Rudi.
Тэгж тангараглалаа.
Англи эх
I swore so.
Би бүх хүчээ дайчилж ирсний учир үүнд биш гэж үү?
Англи эх
Isn’t that the reason I was giving it my all?
Юуны түрүүнд энэ удаагийн хэргийн шалтгаан нь би биш гэж үү?
Англи эх
Above all, isn't the cause of this time’s incident me?
"Хүлээгээрэй, энэ бол үл ойлголцол, хүлээгээрэй."
Англи эх
"Wait, it’s a misunderstanding, wait."
Би тэдний дунд орж зогсов.
Англи эх
I put myself between them.
Тэгээд Рудиг цөхрөнгүй өмөөрөв.
Англи эх
And I defended Rudi desperately.
Энэ сургуульд ирснээс хойш Ариэл гүнжээс өөр хүнтэй ярьсан анхны удаа байх.
Англи эх
Since I came to this school, it’s probably the first time I talked to anyone else beside Ariel-sama.
Би тэр хэмжээнд чимээгүй байж ирсэн.
Англи эх
I’ve been silent to that extent.
Гэвч Рудигийн гарыг барьж байсан эмэгтэй оюутан зөрүүд байв.
Англи эх
However, the female student who was holding Rudi’s hand was stubborn.
Рудиг зөрүүдлэн буруутгахыг оролдов.
Англи эх
Stubbornly trying to condemn Rudi.
Руди ямар ч буруу юм хийгээгүй атал.
Англи эх
Even though Rudi hadn’t done anything wrong.
"Хм, Чимээгүй Фиттс ингэтлээ хэлж байгаа юм чинь үнэн байх, гэхдээ байрны дүрэм зөрчсөн нь бас үнэн. Бусдад сургамж болгож түүнийг шийтгэнэ..."
Англи эх
"Fu~n, Since Silent Fitts says this much, it’s probably the truth, but him breaking the dormitory’s rules is the truth as well. To set an example I’ll have him punished…"
Бусдад сургамж болгох.
Англи эх
Set an example.
Энэ үгийг сонссон агшинд дотор минь нэг юм тасрав.
Англи эх
The moment I heard those words, something snapped in me.
Юу ч мэдэхгүй хүнийг бусдыг сэрэмжлүүлэхийн тулд л сургамж болгон шийтгэх гэж байна.
Англи эх
Someone who knows nothing is going to be punished as an example just to warn others.
Энэ бол уучилж болох юм биш.
Англи эх
It was not something to be forgiven.
Мэдэхээс өмнө би шидийн саваагаа барьчихсан байв.
Англи эх
Before realizing it I was holding my wand.
Хэзээ ч шид хэрэглэхэд бэлэн байлаа.
Англи эх
I was about to use magic at any moment.
"Тэр буруу юм хийгээгүй гэж хэлж байна шүү дээ. Боль, гарыг нь тавь..."
Англи эх
"I am saying he didn’t do anything wrong. That’s enough, let his hand go…"
"Ф-Фиттс ноён...?"
Англи эх
"Fi…, Fitts-sama ……?"
"Эсвэл энд байгаа бүгдээрээ эмнэлгийн өрөө рүү очмоор байна уу?"
Англи эх
"Or does everyone here want to go to nurse's office?"
Энэ заналхийлсэн үгийг би Асурын Хаант Улсад байхдаа Люкээс сурсан.
Англи эх
These threatening words are what I learned from Luke when we were still in Asura Kingdom.
Заримдаа сүр бадруулах хэрэгтэй гэж хэлсэн болохоор чадах чинээгээрээ дасгалжиж ирсэн.
Англи эх
He said sometimes bluffing is necessary so I have been training to the best of my ability.
Асураас Раноа руу аялахдаа хулгайч, танхай нарын эсрэг хэд хэдэн удаа хэрэглэж байсан.
Англи эх
On the journey to Ranoa from Asura, I used it several times against thieves and thugs.
Люк үргэлж намайг хүүхэд шиг юм гэж шоолдог байсан ч энэ удаа үр дүнгээ өгсөн бололтой.
Англи эх
I have always been teased by Luke, being told I was childish but it seems to have worked this time.
"Цх... Ойлголоо..."
Англи эх
"Tch~ I get it ……"
Гориадэ Рудигийн гарыг тавьж орхив.
Англи эх
Goriade released Rudi’s arm.
Тэгээд өөр юу ч хэлэлгүй тэндээс явав.
Англи эх
And without saying anything more left that place.
Түүнийг алга болоход бусад охид ч өрөөндөө буцав.
Англи эх
With her disappearance the rest of the girls went back to their rooms as well.
Эцэст нь би амьсгаа авав.
Англи эх
Finally I take a breath.
"Хүүх... Гориадэ бусдын үгийг огт сонсдоггүй болохоор л ийм юм болдог."
Англи эх
"Phew… it’s because Goriade-san never listens to other people."
Түүний өдөр тутмын үг яриа, үйлдлийг санав.
Англи эх
I remember her everyday words and actions.
Муу хүн биш л дээ.
Англи эх
She is not a bad person though.
Гэхдээ Араатны угсааных болохоор нутаг дэвсгэрээ хамгаалахыг нухацтай авч үздэг.
Англи эх
However since she is from the Beast Race, she takes protecting her territory seriously.
Уян хатан чанар огт үгүй.
Англи эх
She has no flexibility.
Ийм юм ярихаас өмнө уучлалт гуйсан нь дээр.
Англи эх
Before saying those things, I better apologize.
Үнэндээ бол энэ бүхэн надаас болж болсон.
Англи эх
When you get down to it, this all happened because of me.
"Уучлаарай, би дотуур хувцас унагачихсан болохоор ийм юм боллоо."
Англи эх
"Sorry, since I dropped the underwear something like this happened."
Гар минь мултраагүй бол ийм ноцтой юм болохгүй байсан.
Англи эх
If my hand didn't slip it would not have turned into something this serious.
Гориадэ ч хэт туйлширсан алхам хийхгүй байсан.
Англи эх
Even Goriade would not have taken excessive action.
Магадгүй.
Англи эх
Probably.
"Үгүй ээ, Фиттс ах та уучлал гуйх хэрэггүй, та надад тусаллаа."
Англи эх
"No, Fitts-senpai does not need to apologize, you helped me out."
Рудигийн хариултаас таагүй мэдрэмж төрөв.
Англи эх
From Rudi’s answer I got a bad feeling.
Яагаад ч юм Руди надтай ярихад хэцүү байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Somehow, it feels like it was hard for Rudi to talk to me.
Түүн рүү харахад харц нь өөрчлөгдсөн байв.
Англи эх
When I look at him, I see his look has changed.
Сая л анзаарлаа.
Англи эх
I noticed now.
(...Би... Руди өдий хүртэл надаас сэрэмжилж байсан юм байна.)
Англи эх
(… I, Rudi has been wary of me until now.)
Анхнаасаа хачин санагдаж байсан.
Англи эх
I thought it was weird from the beginning.
Ирээд л бөхөлзөөд...
Англи эх
Coming to bow profusely ……
Хө, тэгсэн байх нь.
Англи эх
Huh so it’s like that.
Бодоод байхад би бол «Чимээгүй Фиттс».
Англи эх
If you think about it, I am "Silent Fitts".
Тэгэхээр мэдээж надаас сэрэмжилнэ.
Англи эх
So he naturally would be wary of me.
Руди сэрэмжтэй байх нь хэвийн.
Англи эх
It’s normal for Rudi to be on guard.
(Ямартай ч баяртай байна...)
Англи эх
(I'm glad somehow ……)
Сая Рудигийн надаас сэрэмжлэх сэтгэл арилав.
Англи эх
Just now Rudi's wariness toward me vanished.
Алдаа гаргасан ч эцэст нь Руди рүү нэг алхам ойртлоо.
Англи эх
Though I made a mistake, I am finally one step closer to Rudi now.
Тэгээд харанхуй болсны дараа энэ замаар явж болохгүй гэсэн байрны дүрмийг тайлбарлаж өгөв.
Англи эх
Then, I was explaining the dormitory’s rule that when it gets dark you cannot walk on this road.
Руди мэдээгүй байсан бөгөөд яагаад ийм юм болсныг ойлгоод санаа нь амарсан бололтой.
Англи эх
After all Rudi didn’t know and was relieved to figure out why this happened.
"Ах аа, маш их баярлалаа."
Англи эх
"Senpai, thank you very much."
Эцэст нь Руди бөхийн ингэж хэлэв.
Англи эх
Said Rudi while bowing at the end.
Хачин мэдрэмж төрөв.
Англи эх
It was kind of a strange feeling.
Эрт дээр үед намайг дээрэлхүүлж байхад бидний байр суурь эсрэгээрээ байсан.
Англи эх
Long ago when I had been bullied, our positions were reversed.
Тэр үед би... яаж баярлалаа гэж хэлсэн билээ.
Англи эх
At that time, I…… I wonder how I said thank you.
Тэгж төсөөлөхөд яагаад ч юм инээмсэглэчихэв.
Англи эх
When I imagined it I somehow end up smiling.
"Өө, Рудеус чи уучлал гуйж байгаа нь хачин санагдаж байна."
Англи эх
"Oh, Rudeus for you to be apologizing feels weird.”
"Ээ? Яагаад тэгж санагдаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Eh? Why would you feel that way?”
Мэдээж энэ бол анх...
Англи эх
Of course that’s because at first…
Хэн болохоо илчлэх ёстой ч би эргэлзэж байна.
Англи эх
I would need to reveal my identity but I am hesitant.
Дахиад л түгшүүр минь нэмэгдэв.
Англи эх
Again my anxiety increased.
Яг одоогийн энэ уур амьсгалд тэр «Уучлаарай, санахгүй байна» гэвэл...
Англи эх
In this atmosphere right now if he says "Sorry I don’t remember"…
Би өөртөө хэлэв.
Англи эх
I tell myself.
Үнэндээ санахгүй байсан ч гэсэн зүгээр биш гэж үү.
Англи эх
Honestly, even if he does not remember, isn’t it still good.
Одоогийн өөрөөрөө түүнтэй уулзаж, ингэж замд нь тусалж явах.
Англи эх
By meeting him as I am and helping him on his way like this.
Өнгөрсөнийг мартаж, одоогийн байдлаараа түүнтэй найрсаг байх.
Англи эх
Forgetting the past, and getting along with him as we are.
Тиймээс би хэлэв.
Англи эх
So, I said.
"Нууц."
Англи эх
"Secret."
Руди будилсан царай гаргав.
Англи эх
Rudi had a confused expression.
Би байр руугаа буцав.
Англи эх
I went back to the dorm.
Мэдээж дотуур хувцсаа авч буцсан.
Англи эх
Of course, I took back the underwear.
Руди газар унахаас өмнө барьж авсан тул бохирдоогүй ч, ямартай ч Руди бол хөвгүүн.
Англи эх
Though as Rudi caught it before it could hit the ground it’s not dirty, but after all Rudi is a boy.
Рудиг бохир гэж бодож байгаа юм биш ч хөвгүүний гар хүрсэн дотуур хувцсыг Ариэл гүнжид өмсүүлэх нь зохисгүй юм шиг санагдав.
Англи эх
It’s not like I think of Rudi as being dirty or anything, but I have a feeling that having Ariel-sama wearing underwear which has been touched by a boy isn’t a good thing.
"Дахиад угаавал дээр байх даа... тэгсэн нь дээр байх..."
Англи эх
"Should I re-wash it after all …… I think that would be better ……"
Гэрлээ асаагаад харвал хөшиж орхив: энэ миний дотуур өмд байлаа.
Англи эх
After turning on the light I froze, it was my panties.
Руди миний дотуур өмдөнд хүрчихжээ. Ичсэндээ би тарчилж байлаа.
Англи эх
Rudi had touched my panties. I was in agony due to embarrassment.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Нэг сарын дараа.
Англи эх
One month later.
Ариэл гүнжийн амралтын өдрүүдэд би Рудид Шилжилтийн Үзэгдлийн судалгаанд туслахаар болсон.
Англи эх
I was supposed to begin helping Rudi with the Metastasis Event research on days when Princess Ariel was on holiday.
Энэ бол сарын дараа байлаа.
Англи эх
It was a month later.
Тэр татгалзвал, эсвэл би ачаа л болбол яах вэ? Ямар ч байсан сэтгэл минь их өвдөх байсан.
Англи эх
What if he rejects me, or what if I'm dead weight? After all, it would hurt me a lot.
Гэвч Руди намайг халуун дотно хүлээж авав.
Англи эх
But Rudi gave me a warm welcome.
Тэр хэргээс болж надаас сэрэмжлэхээ больсон байх.
Англи эх
It’s probably because of that incident, he's letting his guard down around me.
Рудид шударга бус гэж бодож байгаа ч, ичмээр байсан ч дотуур хувцас унагасандаа би баяртай байна.
Англи эх
I think that it isn't fair to Rudi, but I am happy that I dropped the underwear, though it was embarrassing.
Бодоод байхад би нэг алхам урагшилсан. Миний хувьд том алхам байлаа.
Англи эх
When I think about it, I did take a step forward. It was a big step for me.
---
Англи эх
---
Тэгээд хэн болохоо илчлэх олон боломжийн алийг нь ч барьж чадалгүй, цааш алхам хийж чадсангүй.
Англи эх
And while not grasping any of the many chances to reveal my identity, I failed to take any more steps forward.
Ингээд л нэг жил өнгөрчихөв.
Англи эх
And just like that, a year had passed.
Сэтгэгдлүүд
96-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…