"Фан Юань, Хавар Намрын Голиогоо дуугүй өг, тэгвэл чамайг хурдан үхүүлье!"
Англи эх
"Fang Yuan, quietly hand over the Spring Autumn Cicada and I'll give you a quick death!"
"Хөгшин новш Фан, эсэргүүцэхээ боль! Өнөөдөр шударга бүлэглэлүүд бүгд нэгдэж, чиний чөтгөрийн үүрийг устгахаар ирлээ. Энд аль хэдийн зугтах аргагүй тор тавьсан. Энэ удаа толгой чинь заавал унана!"
Англи эх
"Old bastard Fang, stop attempting to resist anymore, today all of the major factions of justice have combined together just to destroy your devil lair. This place is already covered in inescapable nets, this time you will definitely be decapitated!"
"Фан Юань, хараал идсэн чөтгөр!" Ганцхан Хавар Намрын Голио боловсруулахын тулд мянга мянган хүний амийг хөнөөлөө. Чиний үйлдсэн өршөөшгүй хар нүгэл хэтэрхий их байна!
Англи эх
"Fang Yuan you damn demon, just because you wanted to cultivate the Spring Autumn Cicada, you've gone and killed thousands of people. You've committed too many unforgivable, heinous sins!"
"Чөтгөр! 300 жилийн өмнө чи намайг гутаан доромжилж, ариун биеийг минь бузарлаж, гэр бүлийг минь бүхэлд нь хядаж, есөн үеийн ураг төрлийг минь таслав. Тэр цагаас хойш би чамайг галын дөл мэт үзэн ядсаар ирсэн! Өнөөдөр чи үхэх ёстой!"
Англи эх
"Demon, 300 years ago you insulted me, took away my body's purity, killed my entire family and executed my nine generations. From that moment onwards, I hated you with a burning passion! Today, I want you to die!"
* * *
Англи эх
...
Фан Юань урагдаж ноорсон хар ногоон дээл өмссөн байв. Үс нь сэгсийж, бүх бие нь цусанд будагджээ. Тэр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Fang Yuan was in deep green robes that had been torn to shreds. His hair was disheveled and his entire body was covered in blood. He looked around.
Цуст дээл нь уулын салхинд байлдааны туг мэт үл мэдэг намирч байв.
Англи эх
The bloody robes waved lightly in the mountain breeze like a war flag.
Биеийн олон шархнаас шинэхэн цус урсаж байв. Хэсэг зуур зогссоных нь төдийд л Фан Юанийн хөл доор их цус тогтжээ.
Англи эх
Fresh blood flowed from the numerous wounds on the body. Just by standing there for a short while, Fang Yuan had already accumulated a large pool of blood beneath his feet.
Дайснууд түүнийг тал бүрээс бүсэлсэн тул гарах зам аль хэдийн үгүй болсон байв.
Англи эх
Enemies surrounded him all around; there was already no way out.
Тэр энд үхэх нь урьдаас шийдэгдсэн хэрэг байлаа.
Англи эх
It was a foregone conclusion that he would die here.
Фан Юань байдлаа тов тодорхой ухаарч байсан ч үхлийн өмнө царай нь хувирсангүй, тайван хэвээр байв.
Англи эх
Fang Yuan understood his situation clearly, but even in the face of death his expression did not change, it was calm.
Харц нь тунгалаг, нүд нь худгийн гүн ус мэт ёроолгүй гүн байв.
Англи эх
His gaze was limpid, his eyes like deep pools of water in a well, so deep that there seemed to be no end.
Түүнийг бүсэлсэн шударга бүлэглэлүүдийн дунд туршлагатай өвгөд төдийгүй авьяаслаг залуу баатрууд ч байв. Давхар давхар бүслэгдсэн Фан Юанийн эргэн тойронд зарим нь архиран, зарим нь ёжтой мишээж, зарим нь нүдээ гялалзуулан, зарим нь шархаа даран айдас хүйдэстэй ширтэж байлаа.
Англи эх
The major factions of justice that had surrounded him were not just the experienced elders, but also young and talented heroes. Around the heavily surrounded Fang Yuan, some were roaring, some were sneering; there were eyes that were gleaming with light, some holding onto their wounds while looking on fearfully.
Хэн ч хөдөлсөнгүй. Бүгд Фан Юанийн сүүлчийн довтолгооноос болгоомжилж байв.
Англи эх
They did not move; everyone was wary of Fang Yuan's final attack.
Энэ хурцадмал байдал 6 цаг үргэлжилж, үдэш болов. Жаргах нарны туяа уулын энгэрт тусахад тэр газар яг л галд автсан мэт харагдав.
Англи эх
For six hours, this tense moment went on until the evening came, the sun casting its rays upon the side of the mountain. In that moment, it was as if the place was on fire.
Бүхий л хугацаанд хөшөө мэт дуугүй зогссон Фан Юань биеэ аажуухан эргүүлэв.
Англи эх
Fang Yuan, who had been silent as a sculpture the entire time, slowly turned his body.
Дайчид цочин сэрэмжилж, бүгд том алхам ухрав.
Англи эх
The group of warriors was suddenly alerted and they all took a big step backwards.
Энэ үед Фан Юанийн хөл доорх саарал хад хэдийнэ хар улаанаар будагдсан байв. Их цус алдсанаас царай нь үхдэл мэт цонхийсон ч жаргах нарны гэгээнд гэнэт туяа татан гэрэлтэв.
Англи эх
By now the gray mountain rock beneath Fang Yuan's feet had long been stained a deep red. Due to the massive loss of blood, his face had become deathly pale; in the afterglow of the sunset, it suddenly had a brilliant luster upon it.
Жаргаж буй нарыг ширтэн Фан Юань үл ялиг инээгээд: "Хөх уулын цаана нар жаргана, Хаврын салхи, намрын сар ээлжилнэ. Өглөө хар үс, үдэш цасан буурал, Өнгөрснөө эргэж харвал ялалт ч, ялагдал ч хоосон."
Англи эх
Looking at the setting sun, Fang Yuan lightly laughed. "The sun sets above the blue mountain, the autumn moon with the wind of spring. The morning is fine like hair and night is like snow, whether you succeed or fail when you look back there's nothing left."
Ингэж хэлэх зуур Дэлхий дээрх өмнөх амьдралын дурсамжууд нүдний өмнө нь тодров.
Англи эх
As he said this, memories of his previous life on Earth emerged before his eyes.
Тэр угтаа Дэлхий дээрх нэгэн хятад бичгийн хүн байсан бөгөөд санамсаргүй энэ ертөнцөд иржээ. 300 жил зовлон туулж, дахиад 200 жилийг элээж, 500 гаруй жилийн амьдрал нь нүд ирмэхийн зуур өнгөрчээ.
Англи эх
He was originally a Chinese scholar on Earth who chanced upon this world. He endured a hard life for 300 years and went through another 200 years; over 500 years of his life flew by in the blink of an eye.
Зүрхний гүнд булагдсан олон дурсамж сэргэж, нүдний өмнө нь дахин амилан соёолов.
Англи эх
So many memories that were buried deep inside the heart begun to relive themselves, sprouting into life before his eyes.
«Эцэст нь би бүтэлгүйтэв» гэж Фан Юань сэтгэл хөдлөн санаа алдсан ч харамсал огт байсангүй.
Англи эх
"I failed in the end." Fang Yuan sighed in his heart emotionally, yet there were no regrets.
Энэ төгсгөлийг тэр аль эрт урьдчилан харсан. Анх шийдвэрээ гаргахдаа үүнд бэлдсэн билээ.
Англи эх
This end result was something he had foreseen. When he made his decision in the beginning, he had prepared himself for this.
Чөтгөр гэдэг энэрэлгүй, хэрцгий, алуурчин, сүйтгэгч байхын нэр. Тэнгэр газар ийм зүйлд орон зай үлдээдэггүй, хорвоо ертөнцтэй дайсагнасан хойно үр дагаврыг нь үүрэх л хувьтай.
Англи эх
To be a demon is to be merciless and cruel, a murderer and destroyer. There is no place in heaven or earth for such a thing, turning into an enemy to the world, still having to face the consequences.
«Саяхан боловсруулсан Хавар Намрын Голио минь үр дүнтэй бол би дараагийн амьдралдаа ч чөтгөр хэвээр байна!» гэж бодоод Фан Юань инээд алдахаас аргагүй болов.
Англи эх
"If the Spring Autumn Cicada that I have just cultivated is effective, I shall still be a demon in my next life!" With this thought, Fang Yuan couldn't help but let out a laugh.
"Муу санаат чөтгөр, юунд инээгээ вэ?"
Англи эх
"Wicked demon, what are you laughing about?"
"Бүгдээрээ болгоомжил, чөтгөр үхэхийнхээ өмнө довтлох гэж байна!"
Англи эх
"Be careful everyone, the demon is going to attack before his final moments!"
"Хавар Намрын Голиогоо хурдан өг!!"
Англи эх
"Hurry up and surrender the Spring Autumn Cicada!!"
Дайчдын бүлэг урагш дайрав. Яг тэр мөчид хүчтэй нүргээн гарч, Фан Юанийг нүд гялбам хүчний долгион нөмрөн авав.
Англи эх
The group of warlords surged forward; at this moment, with a loud bang, Fang Yuan was engulfed in a blinding surge of energy.
* * *
Англи эх
...
Чин Мао ууланд хаврын бороо чимээгүй шивэрч байв.
Англи эх
The spring rain quietly rained down on Qing Mao Mountain.
Шөнө аль хэдийн гүнзгийрч, сэвэлзэх салхи шиврээ борооны хамт үлээж байв.
Англи эх
It was already late in the night, a slight breeze blowing with the light rain.
Гэвч Чин Мао уул харанхуйд живээгүй байв. Энгэрээс нь бэл хүртэл олон арван жижиг гэрэл гэрэлт тууз мэт гялалзаж байлаа.
Англи эх
Yet Qing Mao Mountain was not covered in darkness; from the side down to the foot of the mountain, dozens of tiny lights shone like a bright band.
Эдгээр гэрэл өндөр барилгуудаас тусаж байлаа. Түмэн гэрэлтэй зүйрлэхүйц биш ч гэлээ тоо нь хэдэн мянгад хүрэх байв.
Англи эх
These lights shone from tall buildings, even though it could not be said to match up to ten thousand lights, yet it was still a few thousand in number.
Ууланд Гу Юэ тосгон оршдог нь эзгүй уудам ууланд хүн амьдралын өтгөн амьсгал оруулж байв.
Англи эх
Situated on the mountain was Gu Yue1 Village, giving the vast lonely mountain a rich touch of human civilization.
Гу Юэ тосгоны төвд сүр жавхлант асар байв. Яг энэ үед тэнд их ёслол болж буй тул гэрэл нь урьд урьдынхаас ч хурц, сүр жавхлантайгаар туяарч байлаа.
Англи эх
In the middle of the Gu Yue Village was a magnificent pavilion. A grand ceremony was being held at this moment, and the lights were even brighter than ever, radiating with glory.
"Өвөг дээдэс минь, биднийг ивээгээч! Энэ ёслолоор авьяас билэг, ухаан төгөлдөр олон залуус төрөн гарч, гэр бүлдээ шинэ цус, шинэ найдвар авчрахыг залбирч байна!" хэмээн Гу Юэ овгийн тэргүүн залбирав. Тэр дунд насны төрхтэй, чамархайн үс нь буурал сууж, ёслолын цагаан дээл өмсөөд бор шаргал шалан дээр сөгдсөн байв.
Англи эх
"Ancestors, please bless us! We pray that this ceremony will bring many young men of outstanding talent and intelligence, bringing their families new blood and hopes!" The head of the Gu Yue clan had a middle-aged appearance, his sideburns were graying and he was clothed in ceremonial white robes, kneeling on the brownish yellow floor.
Бие нь цэх, хоёр гараа нийлүүлж, нүдээ чанга аниад чин сэтгэлээсээ залбирч байв.
Англи эх
His body was straight with his hands held together, eyes tightly shut as he prayed sincerely.
Түүний өмнө өндөр хар тавиур байв. Тавиур гурван давхар бөгөөд давхар бүрт өвөг дээдсийн тахилын самбарууд залрав. Самбаруудын хоёр талд зэс хүжний сав тавьж, утаа нь сүүмэлзэн дээш хөөрч байлаа.
Англи эх
He was facing a tall black case; there were three layers on the case, all housing memorial tablets of ancestors. On both sides of the tablets was copper incense, the smoke rising.
Түүний ард арав гаруй хүн яг адилхан сөгдөж байв. Тэд өргөн цагаан ёслолын хувцас өмссөн бөгөөд бүгд овгийн Ахмадууд, чухал гишүүд, эрх мэдэл бүхий хүмүүс байлаа.
Англи эх
Behind him were over 10 people kneeling in a similar fashion as him. They wore loose white ceremonial garments, and were all the clan's elders, important members, and those who had much authority.
Залбирал дуусахад Гу Юэ овгийн тэргүүн бөхийж, хоёр гараа шалан дээр тулан мөргөв. Дух нь бор шаргал шалыг мөргөхөд намуухан тов хийх чимээ гарав.
Англи эх
After the prayers, the Gu Yue clan head bent his waist with his two hands pressing against the floor and kowtowed. As his forehead struck the brownish yellow floor, light thuds could be heard.
Түүний ард Ахмадууд болон овгийн чухал гишүүд ёслол төгөлдөр, дуу шуугүй дагаж мөргөв.
Англи эх
Behind him, the elders and important clan members solemnly and quietly followed suit.
Ингэж танхимыг духны шал мөргөх намуухан тов тов чимээ дүүргэв.
Англи эх
With this, the hall was filled with light thuds as the heads knocked against the floor.
Ёслол дууссаны дараа олон хүн шалнаас аажуухан босож, ариун сүмээс чимээгүй гарлаа.
Англи эх
When the ceremony was over, the crowd of people slowly got up from the ground and silently walked out of the sacred temple.
Хонгилд Ахмадуудын дундаас амар амьсгаа авах чимээ гарч, уур амьсгал сулрав. Яриа хөөрөө аажмаар өрнөв.
Англи эх
In the hallway, sighs of relief were heard from the crowd of elders and the atmosphere loosened up. The noise of discussion slowly rose.
"Цаг хугацаа хэтэрхий хурдан урсаж байна. Нүд ирмэхийн зуур бас нэг жил өнгөрчихөж."
Англи эх
"Time flies too quickly, in the blink of an eye, a year has gone by."
"Өмнөх ёслол өчигдөр л болсон юм шиг, одоо ч тод санагдаж байна."
Англи эх
"The previous ceremony feels like it just happened yesterday, I can still recall it vividly."
"Маргааш жил бүрийн их ёслол эхэлнэ. Энэ жил овогт ямар шинэ цус гарч ирэх бол?"
Англи эх
"Tomorrow is the beginning of the annual grand ceremony, I wonder what new blood will show up this year for the clan?"
"Аа, авьяас өндөртэй залуус гарч ирээсэй. Гу Юэ овогт гурван жил суут ухаантан төрөөгүй шүү дээ."
Англи эх
"Ah, I hope that some highly talented youths will appear. The Gu Yue clan hasn't seen a genius emerge for three years now."
"Тийм ээ. Бай тосгон, Шион тосгонд сүүлийн хэдэн жил хэдэн суут авьяастан гарсан. Ялангуяа Бай овгийн тэр Бай Нин Бин гэгч хүүгийн төрөлхийн авьяас үнэхээр аймаар."
Англи эх
"Agreed. The Bai Village, Xiong Village these few years all had some talented geniuses appear. Especially that Bai Ning Bing from the Bai clan, his natural talent is quite terrifying."
Бай Нин Бины нэрийг хэн дурдсан нь тодорхойгүй ч Ахмадуудын царайд санаа зовнил тодорч эхлэв.
Англи эх
It was unclear who had brought up the name Bai Ning Bing, but the faces of the elders started to show worry.
Тэр хүүгийн чанар гайхамшигтай байв. Ердөө хоёрхон жил бясалгаад 3-р зэргийн Гу Мастер болжээ.
Англи эх
The boy's qualifications were splendid; in just a short period of two years worth of training, he had already reached the level of a level three Gu Master.
Залуу үеийнхний дунд тэр хамгийн шилдэг нь гэж хэлж болохоор байлаа. Бүр ахмад үеийнхэн хүртэл энэ ирээдүйтэй залуугаас дарамт мэдрэх хэмжээнд хүрсэн байв.
Англи эх
Among the younger generation, he could be said to be the most outstanding one. It was to the point that even the older generation could feel pressured from the promising youth.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр гарцаагүй Бай овгийн тулгуур багана болно. Юу ч гэсэн бие даасан хүчирхэг дайчин болох нь лавтай. Үүнд хэн ч эргэлзэж байгаагүй.
Англи эх
In time, he would inevitably become the pillar of the Bai clan. At the very least he would also be an independently strong warrior. No one ever doubted this fact.
"Гэхдээ энэ жил ёслолд оролцох залуусын хувьд найдвар бүрмөсөн тасраагүй."
Англи эх
"But for this year's youths that will be participating in the ceremony, not all hope is lost."
"Зөв хэлж байна. Фан Жигийн талаас нэгэн залуу суут ухаантан гарч ирсэн. Гурван сартайдаа ярьж, дөрвөн сартайдаа алхаж эхэлсэн. Таван настайдаа шүлэг цээжээр уншдаг байсан гэнэ. Онц ухаалаг, авьяас билэгтэй бололтой. Харамсалтай нь эцэг эх нь эрт нас барж, одоо авга ах, авга эгч нь өсгөж байгаа."
Англи эх
"You're right, Fang Zhi's side has appeared a young genius. Able to start talking after three months, able to walk after four. At five years of age he was able to recite poetry, seems exceptionally intelligent, especially talented. What a pity that his parents died early, now he is being raised by his uncle and aunt."
"Тийм, энэ хүү багаасаа мэргэн ухаантай, бас том хүсэл тэмүүлэлтэй. Сүүлийн жилүүдэд түүний «Дарс өргөе», «Чавганы цэцгийн магтаал», «Жян Чэн Зы» бүтээлүүдийг сонссон. Жинхэнэ суут ухаантан шүү!"
Англи эх
"Yes, this one has wisdom at a young age, also harboring big ambitions. In recent years I have heard his creations 'Jiang Jing Jiu', 'Yong Mei' and 'Jiang Cheng Zi', what a genius!"
Гу Юэ овгийн тэргүүн өвөг дээдсийн сүмээс хамгийн сүүлд гарав. Хаалгыг аажуухан хаагаад, хонгилд овгийн Ахмадуудын ярилцаж буйг сонсов.
Англи эх
The Gu Yue clan head was the last to walk out of the ancestral temple. After slowly closing the door, he heard the discussions that were going on in the corridor among the clan elders.
Ахмадууд яг одоо Гу Юэ Фан Юань хэмээх залуугийн тухай ярьж буйг тэр даруй ойлгов.
Англи эх
He knew at once that the elders were discussing about the youth known as Gu Yue Fang Yuan at that moment.
Овгийн тэргүүний хувьд онцгой, тод залуусыг анхаарах нь зүй ёсны хэрэг. Тэгээд ч Гу Юэ Фан Юань залуу үеийнхний дунд хамгийн нүдэнд туссан нэгэн байлаа.
Англи эх
As the head of the clan, it is natural to pay attention to the outstanding and prominent young ones. And it so happens that Gu Yue Fang Yuan was the most eye-catching one amongst the juniors.
Туршлагаас үзэхэд бага наснаасаа нэг харснаа мартдаггүй, эсвэл насанд хүрсэн хүнтэй өрсөлдөхүйц хүчтэй, эсвэл өөр агуу төрөлхийн авьяастай хүүхдүүд бүгд бясалгалын онцгой чанартай байдаг.
Англи эх
Experience has shown that those who have photographic memory at a young age, or those who possess strength that could rival an adult, or had other great inborn talents, all had outstanding cultivation qualifications.
Хэрэв энэ хүүхэд A зэрэглэлийн авьяас харуулбал, сайтар хүмүүжүүлсэн цагт Бай Нин Бинтэй ч өрсөлдөж чадна. B зэрэглэл байлаа ч ирээдүйд Гу Юэ овгийн туг болж чадна. Гэвч ийм эрт сэргэсэн оюун ухаантай бол B зэрэглэл гарах магадлал тийм ч өндөр биш, A зэрэглэл байх нь илүү магадлалтай. Ингэж бодоод Гу Юэ овгийн тэргүүний уруул аажмаар инээмсэглэлд тахийв.
Англи эх
If this child shows A grade potential, with great care he could even compete against Bai Ning Bing. Even if it is B grade, in future he could also become a banner of the Gu Yue Clan. But with this sort of early intelligence, the chances of B grade isn't that high, and it's highly possible to be an A grade. With this thought, the Gu Yue clan head curled his lips slowly into a smile.
Тэр даруй ханиалгаад овгийн Ахмадууд руу хандан хэлэв: "Бүгдээрээ, орой болжээ. Маргаашийн нээлтийн ёслолд эрч хүчээ хангалттай байлгахын тулд та нар өнөө шөнө сайн амраарай."
Англи эх
At once, with a cough he faced the clan elders and said, "Everyone, it's late. All of you should rest well tonight for tomorrow's opening ceremony so as to ensure sufficient energy levels."
Түүний үгийг сонсоод Ахмадууд гэнэт цочив. Тэд нүдэндээ болгоомжлол тодруулан бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
At his words, the elders looked startled. They looked at each other with a hint of caution in their eyes.
Овгийн тэргүүний үг сайн санаатай байсан ч юу хэлэх гэснийг нь бүгд ойлгож байлаа.
Англи эх
The clan head's words meant well, but everyone knew what he was aiming to convey.
Жил бүр эдгээр залуу суут ухаантныг булаацалдахдаа Ахмадууд нүүр нь улайж, толгой нь хагартал хоорондоо тэмцэлддэг байв.
Англи эх
Every year to compete for these young geniuses, the elders would fight among themselves to the point of reddened ears and bleeding heads.
Маргааш өрсөлдөөн эхлэх хүртэл тэд сайн амарч, хүчээ нөхөх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
They needed to stay well rested and replenish themselves until tomorrow comes where the competition begins.
Ялангуяа тэр Гу Юэ Фан Юанийн A зэрэглэлийн авьяастай байх магадлал асар өндөр байв. Эцэг эх нь хоёулаа нас барсан төдийгүй Фан Жигийн удмын цуснаас үлдсэн хоёрхон үр садны нэг нь байсан. Хэрэв түүнийг гартаа оруулж, өөрийн удам угсаанд авч, сайтар хүмүүжүүлбэл зуун жилийн хөгжил цэцэглэлтээ баталгаажуулж болох юм!
Англи эх
Especially with that Gu Yue Fang Yuan, whose A grade potential was extremely huge. Not counting the fact that both his parents were deceased, and also that he was one of the two only descendants of Fang Zhi's bloodline left. If one was able to get their hands on and bring him into their own family line, with great care and training, one could secure himself a hundred years of prosperity!
"Гэхдээ хэлэх ёстой үгээ урьдчилан хэлье. Өрсөлдөхдөө шударга, ил тод байгаарай. Ямар нэг заль мэх, хуйвалдаан, овгийн эв нэгдлийг гэмтээх үйлдлийг хориглоно. Та бүхэн үүнийг санаж яваарай!" гэж овгийн тэргүүн хатуу сануулав.
Англи эх
"However, I'm going to go ahead and say what needs to be said first. When you compete, do it fair and square; no tricks and conspiracies are allowed, or damage to the clan's unity. Please keep this in mind, all of you!" the clan head strictly instructed.
"Тэгж зүрхлэхгүй ээ, зүрхлэхгүй."
Англи эх
"We wouldn't dare, we wouldn't dare."
"Бид санаж явна."
Англи эх
"We'll keep it in mind."
"Тэгвэл би та нартай салах ёс хийе. Сайхан амраарай."
Англи эх
"Then I shall bid you goodnight, please take care."
Овгийн Ахмадууд гүн бодолд автан аажмаар тарцгаав.
Англи эх
The clan elders slowly dispersed with deep thoughts.
Удалгүй урт хонгил нам гүм болов. Хаврын борооны салхи цонхоор сэвэлзэн орж ирэхэд овгийн тэргүүн цонх руу аяархан алхав.
Англи эх
Not long after that, the long corridor became quiet. The wind from the spring rain breezed through the window, and the clan head lightly walked towards the window.
Уулын цэвэр, чийглэг агаарыг гүнзгий амьсгалахад тун сэргэг санагдав.
Англи эх
Immediately, he breathed in the fresh moist air of the mountain, how refreshing it felt.
Энэ бол асрын гуравдугаар давхар байв. Овгийн тэргүүн цонхоор харахад Гу Юэ тосгоны тэн хагас нь харагдаж байлаа.
Англи эх
This was the third floor of the garret; the clan head looked out of the window. He could see half of the entire Gu Yue Village.
Шөнө орой болсон ч тосгоны ихэнх айлд гэрэл асаалттай байгаа нь ер бусын байлаа.
Англи эх
Even if it was late in the night, most of the homes in the village still had lights on, which was unusual.
Маргааш нээлтийн ёслол болох бөгөөд энэ нь хүн бүрийн ашиг сонирхолд хамаатай байв. Догдлол, түгшүүр хосолсон уур амьсгал овгийнхны сэтгэлийг бүрхсэн тул олон хүн нойргүй хонож байгаа нь аргагүй.
Англи эх
Tomorrow was the opening ceremony, and it affected everyone's best interests. A kind of excited yet tense atmosphere had enveloped the hearts of the people of the clan, and thus naturally many people couldn't sleep well.
"Энэ бол овгийн ирээдүйн найдвар," хэмээн овгийн тэргүүн нүдэнд нь олон гэрэл гялтганах зуур санаа алдав.
Англи эх
"This is the hopes for the clan's future." With the many lights dancing in his eyes, the clan head sighed.
Яг тэр мөчид тунгалаг хос нүд шөнө гялтганах тэр л гэрлүүдийг чимээгүй ширтэж байв. Тэр нүдэнд ээдрээтэй мэдрэмж дүүрэн байлаа.
Англи эх
At the very same moment, a pair of clear eyes quietly looked at the same lights sparkling in the night, full of complex feelings inside.
"Гу Юэ тосгон... Энэ 500 жилийн өмнөх үе гэж үү?! Хавар Намрын Голио үнэхээр ажилласан бололтой..." Фан Юань цонхны дэргэд зогсон, салхинд туугдсан бороонд биеэ цохиулсаар чимээгүй ширтэв.
Англи эх
"Gu Yue Village, this is 500 years ago?! Looks like the Spring Autumn Cicada really worked…" Fang Yuan quietly gazed, standing by the window, letting the rain from the wind hit his body.
Хавар Намрын Голиогийн чадвар нь цаг хугацааг эргүүлэх явдал байв. Арван Их Нууцлаг Гугийн жагсаалтад Хавар Намрын Голио долдугаар байрт бичигддэг тул мэдээж энгийн амьтан биш.
Англи эх
The use of the Spring Autumn Cicada was to reverse time. In the Ten Big Mystical Gu rankings, the Spring Autumn Cicada managed to be ranked seven; naturally it was no mere creature.
Товчхондоо, энэ бол дахин мэндлэх чадвар байлаа.
Англи эх
In short, it was the ability to be reborn.
"Хавар Намрын Голиогийн тусламжаар би дахин мэндэлж, 500 жилийн өмнөх үе рүү буцжээ!" Фан Юань гараа сунгаж, өөрийн залуу, зөөлөн, цайвар алгаа ширтээд, аажуухан атгав. Энэ бодит үнэнийг бүх хүчээрээ тэврэн авах мэт.
Англи эх
"With the use of the Spring Autumn Cicada I have been reborn, going back to the time of 500 years ago!" Fang Yuan stretched out his hand, his sight fixated on his own young and soft, pale palms, then slowly clenched them, embracing the truth of this reality with all his might.
Шиврээ бороо цонхны тавцанг зөөлөн тогших чимээ чихийг нь дүүргэв. Тэр нүдээ аажуухан аниад, нэлээд удсаны эцэст нээж, санаа алдан хэлэв: "500 жилийн туршлага... яг л зүүд шиг санагдаж байна."
Англи эх
The sound of the drizzling rain hitting softly against the window sill filling his ears, he slowly closed his eyes, opening them after a long while. He said with a sigh, "500 years of experience, it really feels like a dream."
Гэвч тэр тодорхой мэдэж байлаа: энэ бол зүүд биш нь лавтай.
Англи эх
But he knew it clearly: This was definitely not a dream.
Сэтгэгдлүүд
1-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…