Шаа, шаа...
Англи эх
Pitter patter...
Том, хүнд дуслууд газарт унаж, ногоон хулсан байшингийн дээврийг цохин тачигнав.
Англи эх
Big, heavy raindrops fell to the earth, battering the roof of the verdant bamboo house, making brittle sounds.
Байшингийн өмнөх цөөрмийн гадарга бороонд долгилон цалгиж, усан доторх загаснууд сэргэлэн сэлж, ёроолын усны ургамлууд найгана. Тэнгэр бүрхэг байв; нүдний харах хязгаар хүртэл өтгөн борооны хөшиг хаажээ.
Англи эх
The surface of the pond in front of the building was full of ripples as the rain fell, the fish in the water swimming lively around, the aquatic plants swaying about at the bottom of the pond. The sky was overcast; a thick rain curtain obscured the field of vision as far as the eye could see.
Бүүдгэр өрөөний цонх нээлттэй байх бөгөөд Фан Юань ширүүн бороог чимээгүй ажиглан санаа алдав.
Англи эх
In the somewhat dim room the window was open, and Fang Yuan quietly watched the heavy rainfall, sighing.
"Аль хэдийн гурван өдөр, гурван шөнө өнгөрчээ."
Англи эх
"It has already been 3 days and 3 nights."
Гурван өдрийн өмнөх шөнө тэр хоёр лонх дарс барин тосгоноос гарч, эргэн тойрныг нэгжин хайжээ. Гэвч шөнө орой болоход аадар бороо цутгаж эхлэв. Ясандаа хүртэл норсон нь яахав, гол нь ийм байдалд цааш хайх боломжгүй болсон явдал байлаа.
Англи эх
On the night 3 days ago he had walked out of the village with two jars of wine, searching around the surroundings. But when it was late into the night it started pouring rain. Put aside him being drenched to the bones, the main point was that in the situation he could not go about searching anymore.
Борооны ус дарсны үнэрийг түргэн угааж арилгана. Бас ийм нөхцөлд хүчээр хайвал хардлага төрүүлж мэднэ. Хэдийгээр тэр өмнө нь жинхэнэ зорилгоо нуухын тулд гутарч дарсанд орсон хүний дүр эсгэсэн ч, эргэн тойрны хүмүүсийн ухааныг хэзээ ч дутуу үнэлж болохгүйг мэдэж байв. Бусдыг тэнэг гэж боддог хүн л өөрөө тэнэг.
Англи эх
The rainwater would quickly wash away the wine fragrance. At the same time if he forced himself to search under such conditions, it might arouse suspicions. Although previously he pretended to become a depressed drunken person to cover up his real motives, but he knew never to underestimate the intelligence of others around him. Only a fool would think others were stupid.
Ийнхүү аргагүйн эрхэнд Фан Юань хайлтаа зогсоохоос өөр замгүй болов.
Англи эх
Thus under this helplessness, Fang Yuan could only stop his search.
Тэр ч бүү хэл, бороо орж эхэлсэн цагаас хойш нэг ч тасарсангүй. Заримдаа ширүүсч, заримдаа намдах ч огт зогссонгүй.
Англи эх
Not too mention that the moment it started raining, the rain had went on continuously. Sometimes it became heavier and sometimes lighter, but it never stopped.
«Ийм байдлаар бол Дарсны Хорхойг богино хугацаанд олох аргагүй бололтой. Найдвартай байхын тулд Сарны Гэрлийн Гуг боловсруулж эхлэхээс өөр аргагүй. Боловсруулах явцдаа Дарсны Хорхойг олж чадвал хамгийн сайн, олохгүй бол энэ ч болно. Гэхдээ энэ бол ердийн л хэрэг: цэлмэг тэнгэрээс аянга буудаг, санаанд оромгүй юм хэзээ ч тохиож мэднэ. Энэ хорвоод хэн бүхнийг саадгүй бүтээж, замаа төгс туулж чадах билээ?»
Англи эх
"I guess in this way, I won’t be able to find the Liquor worm for a short period of time. To be safe I can only choose to start refining the Moonlight Gu. While I refine it, if I can find the Liquor worm during the process it would be the best, but if I can’t then this would have to do. But this matter is very common; a storm may arise from a clear sky, something unexpected may happen anytime. In this world who can do everything without obstacles in his way, having a perfect journey?"
Фан Юанийн бодол туйлын тайван байв; таван зуун жилийн туршлага нь угаас ховор байсан түүний яаруу омгийг аль эрт угаан арилгажээ.
Англи эх
Fang Yuan’s thoughts were very calm; his 500 years of experience had long washed away the impulsiveness that he rarely had in the first place.
Тэр хаалга, цонхоо хааж, орон дээрээ завилан суув. Нүдээ аажуухан аниад хэдэн удаа амьсгаа авч, сэтгэлээ тайвшруулав.
Англи эх
He closed the door and window and sat cross-legged on his bed. He closed his eyes slowly and after breathing a few times, he calmed his state of mind.
Дараагийн агшинд түүний оюун санаанд Сүв нь тодров. Сүв биенийх нь дотор байрласан ч гайхамшигт хачин, хязгааргүй том атлаа төгсгөлгүй жижиг. Сүвийн гадна давхарга нь гэрлийн бүрхүүл байв. Цагаан гэрэл нимгэн мэт харагдавч Сүвийг бат тулж байлаа.
Англи эх
In the next moment the vision of his primeval aperture appeared in his mind. The aperture may be positioned inside his body but it was mysteriously unusual, limitlessly big and yet infinitely small. The outer layer of the aperture was a layer of light. The white light gave a thin impression, but it still supported the aperture well.
Сүвэнд Анхдагч Шимийн далай байв. Далайн ус ногоон зэсийн өнгөтэй, гадарга нь толь мэт тунгалаг, тайван. Усны түвшин Сүвийн өндрийн хагас орчимд хүрч, далай бүхэлдээ Сүвийн 44%-ийг эзэлж байв.
Англи эх
In the aperture was a sea of primeval essence. The seawater was a green copper color, the surface of the sea clear and calm as a mirror. The water level was about half the height of the aperture. The entire volume of the sea occupied 44% of the aperture.
Энэ бол 1-р зэргийн Гу Мастерын Ногоон Зэс Далай бөгөөд далайн усны дусал бүр Анхдагч Шим байлаа. Энэ нь Фан Юанийн амийн үндсэн хүч, түүний шим, амь, сүнсний нэгдэл юм.
Англи эх
This was the green copper primeval sea of a Rank one Gu Master, and every drop of seawater was primeval essence. It was Fang Yuan’s life elementary force and the condensation of his essence, vitality and soul.
Анхдагч Шимийн дусал бүр үнэт, учир нь энэ бол Гу Мастерын үндэс, хүчний эх сурвалж. Гу Мастер Гуг боловсруулах, хэрэглэхдээ Анхдагч Шимд тулгуурлах ёстой.
Англи эх
Every drop of primeval essence was precious, because it was the root of a Gu Master, and was the source of power. Gu Masters need to rely on primeval essence to refine and use Gu.
Оюунаа Анхдагч Далайгаас буцаан татаж, Фан Юань нүдээ нээн Сарны Гэрлийн Гуг гаргав. Сарны Гэрлийн Гу түүний алганы голд чимээгүй хэвтэх нь хөх өнгийн хавирган сар мэт, өчүүхэн, болор тунгалаг.
Англи эх
As he retreated his mind from the primeval sea, Fang Yuan opened his eyes retrieved the Moonlight Gu. The Moonlight Gu quietly sat in the middle of his palm, resembling a curved blue moon, small and crystalline.
Ганц бодоход Сүвэн дэх Анхдагч Далай хөөрөн давалгаалж, нэгэн урсгал Анхдагч Шим далайн гадаргаас тасран гарч, биеэс нь гадагш урсан эцэст нь Сарны Гэрлийн Гу руу шургав. Сарны Гэрлийн Гу гэнэт хүчтэй хөх туяа цацруулан Фан Юанийн алган дээр үл ялиг чичирч, Анхдагч Шимийн шургалтыг эсэргүүцэв.
Англи эх
With a simple thought, the primeval sea in his aperture tumbled and a jet of primeval essence broke from the sea surface and transferred out of the body, finally rushing into the Moonlight Gu. The Moonlight Gu suddenly radiated fiercely in blue light, slightly trembling in Fang Yuan’s palm, resisting the influx of primeval essence.
Гу бол тэнгэр газрын шим, хорвоогийн нууцыг тээгч, байгалийн хуулийг агуулагч. Тэд тэнгэрийн дор чөлөөтэй амьдардаг амьд оршнол бөгөөд тус бүр өөрийн хүсэл зоригтой төрдөг. Одоо Фан Юань түүнийг боловсруулахыг оролдож буй нь түүний хүсэл зоригийг устгана гэсэн үг. Аюул нүүрлэснийг мэдэрсэн Сарны Гэрлийн Гу мэдээж эсэргүүцэв.
Англи эх
Gu are the essence of heaven and earth, carrying the secrets of the world, the bearers of the law of nature. They are living creatures that live freely under the sky, each born with a will of its own. Right now with Fang Yuan trying to refine it, it would mean wiping out its will. Feeling the danger looming, the Moonlight Gu naturally resisted.
Боловсруулах үйл явц бол туйлын бэрх.
Англи эх
The process of refining is a very difficult one.
Сарны Гэрлийн Гу хавирган сар мэт муруй. Ногоон зэсийн Анхдагч Шим хавирган сар руу цутгахад түүний хоёр шовх үзүүр ногоорлоо. Энэ ногоон зэсийн шим аажмаар хавирган сарны гол руу тэлж эхлэв.
Англи эх
The Moonlight Gu was like a curved crescent moon. As the green copper primeval essence poured into the crescent, the two pointed ends of the crescent turned green. Slowly this green copper essence began to spread to the middle of the crescent moon.
Гурван минут ч болоогүй байхад Фан Юанийн царай цайв. Асар их Анхдагч Шим Сарны Гэрлийн Гу руу тасралтгүй цутгасаар, сульдал зүрхэнд нь хурдан дайрав.
Англи эх
In less than three minutes, Fang Yuan’s face had become pale. A huge volume of primeval essence continuously poured into the Moonlight Gu, making him feel a weakness that rapidly attacked his heart.
1%, 2%, 3%... 8%, 9%, 10%.
Англи эх
1%, 2%, 3%... 8%, 9%, 10%.
Арван минутын дараа Фан Юанийн Анхдагч Далайгаас 10% Анхдагч Шим зарцагдсан байв. Гэвч хөх болор Сарны Гэрлийн Гуйн гадаргуу дээр хавирган сарны хоёр үзүүрийн ногоон зэсийн толбо гол руугаа ердөө л өчүүхэн зай тэлжээ.
Англи эх
Ten minutes later, Fang Yuan’s primeval sea had used away 10% of primeval essence. Yet on the blue crystalline Moonlight Gu’s surface, the points of green copper essence on the two tips of the crescent only expanded a tiny little area towards the center.
Сарны Гэрлийн Гуйн эсэргүүцэл асар хүчтэй байв. Азаар Фан Юань үүнийг урьдаас тооцоолсон тул гайхсангүй. Тэр тэвчээртэй үргэлжлүүлэн Сарны Гэрлийн Гу руу улам их шим цутгав.
Англи эх
The resistance of the Moonlight Gu was immensely strong. Fortunately Fang Yuan had anticipated this earlier and did not feel surprised. He persisted and poured in more essence into the Moonlight Gu.
1%, 2%, 3%...
Англи эх
1%, 2%, 3%...
Дахиад хорин минутын дараа Фан Юанийн биен дэх Анхдагч Далай ердөө 14% үлджээ. Сарны Гэрлийн Гу дээрх ногоон зэсийн шим бага зэрэг тэлж, хоёр үзүүрийн ногоон шим нийлээд Сарны Гэрлийн Гуйн гадаргуугийн арван хоёрны нэг орчмыг бүрхэв. Үлдсэн хэсэг нь анхны цайвар хөх өнгөөрөө байлаа.
Англи эх
After another twenty minutes, the primeval sea in Fang Yuan’s body was only left with 14%. The green copper essence on the Moonlight Gu had expanded slightly, the two tips of green essence adding up together covering the surface of the Moonlight Gu by about 1/12. The rest of the Moonlight Gu’s surface was still the original color of light blue.
"Гу боловсруулна гэдэг ямар хэцүү юм бэ," гэж Фан Юань харсаар санаа алдав. Тэр Анхдагч Шимийн урсгалыг тасалж, боловсруулалтаа зогсоов.
Англи эх
"Refining a Gu is so hard," Fang Yuan sighed as he looked at it. He broke the influx of primeval essence, stopping the refining process.
Одоог хүртэл тэр хагас цаг боловсруулсан бөгөөд Сүвэн дэх Анхдагч Далайн талаас илүү нь зарцагдаж, ердөө 14% Анхдагч Шим үлдсэн. Харин Сарны Гэрлийн Гуйн дөнгөж арван хоёрны нэгийг л боловсруулжээ.
Англи эх
Up until now, he had been refining for half an hour, the primeval sea in his aperture consumed over more than half, with only 14% of primeval essence left. And the Moonlight Gu was only refined by 1/12 of it.
Бүр дордуулах нь, Сарны Гэрлийн Гу бүдэг хөх гэрлийн цагирагаа цацруулсаар байв. Фан Юань боловсруулахаа зогсоосон ч Сарны Гэрлийн Гу эсэргүүцлээ зогсоосонгүй; Фан Юанийн ногоон зэсийн Анхдагч Шимийг шахан зайлуулсаар байлаа.
Англи эх
To make matters worse the Moonlight Gu was still emitting its faint blue halo. Even though Fang Yuan had stopped refining, the Moonlight Gu did not stop resisting; it was still driving out Fang Yuan’s green coppery primeval essence.
Цутгасан Анхдагч Шим нь Сарны Гэрлийн Гуйн биеэс бага багаар түлхэгдэн гарч байгааг Фан Юань тодорхой мэдэрч байв. Гадаргуу дээрх хавирган сарны хоёр үзүүрийн ногоон зэсийн шим аажмаар агшиж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan could clearly feel that the primeval essence that he poured into the Moonlight Gu was being pushed out, bit by bit by the Moonlight Gu out of its body. On its surface, the green copper essence at the two tips of the moon crescent was slowly shrinking.
Энэ багасах хурдаар бол зургаан цагийн дараа гэхэд Сарны Гэрлийн Гу Фан Юанийн Анхдагч Шимийг бүрэн хөөн гаргаж чадна. Тэр үед энэ Гуг боловсруулах гэвэл шинээр эхлэхээс ялгаагүй болно.
Англи эх
Based on this speed of reduction, in about six hours later the Moonlight Gu would be able to completely expel all of Fang Yuan’s primeval essence. At that time when he needed to refine this Gu it would make no difference from starting over again.
«Гу боловсруулах бүр хоёр цэргийн тулаан, байрлалын дайн, элээлтийн дайнтай адил. Би Гуйн арван хоёрны нэгийг боловсруулсан ч Анхдагч Шимийнхээ дөрөвний гурвыг үрэв. Гу боловсруулахдаа Гу Мастер Анхдагч Далайгаа нөхөхийн зэрэгцээ боловсруулалтаа тасралтгүй үргэлжлүүлж, ялалтаа бататгах ёстой. Гу боловсруулах нь Анхдагч Шимээ шилжүүлэх ур чадвар, удаан тулааны тэвчээрийн сорилт юм.»
Англи эх
"Every time when refining Gu, it is just like a fight between two armies, a battle of positional warfare, or war of attrition. Even though I refined 1/12 of the Gu, I wasted three quarters of my primeval essence. When refining Gu, a Gu Master has to replenish his primeval sea while continuously engaging the refinement process, consolidating his victory. The refinement of a Guis a test of one’s skill in shifting his primeval essence and the patience of an enduring battle."
Эргэцүүлэн бодсоор Фан Юань мөнгөний түрийвчнээсээ нэг Анхдагч Чулуу гаргав.
Англи эх
Fang Yuan took out a piece of primeval stone from his moneybag as he pondered.
Гу Мастер зарцуулсан Анхдагч Шимээ нөхөх хоёр аргатай. Эхнийх нь байгалийн нөхөн сэргэлт. Тодорхой хугацааны дараа Анхдагч Далай Анхдагч Шимээ аяндаа нөхнө. Фан Юань шиг C зэрэглэлийн авьяастай хүн нэг цагт 4% орчим Анхдагч Шим нөхдөг. Зургаан цагт нийт Анхдагч Шимийн 24%-ийг сэргээж чадна.
Англи эх
A Gu Master had two ways to replenish the consumed primeval essence. The first way was natural recovery. After a period of time the primeval sea would naturally replenish the primeval essence. In the case of a C grade talent like Fang Yuan, it would take about one hour to replenish 4% of primeval essence. In six hours it could recover 24% points of the total quantity primeval essence.
Хоёр дахь нь Анхдагч Чулуунаас байгалийн шимийг шууд шингээх.
Англи эх
The second way was to absorb the natural essence directly from a primeval stone.
Анхдагч Чулуу бол байгалийн өөрийнх нь эрдэнэ. Нягтарсан байгалийн Анхдагч Шим тул түүнийг шингээхэд Анхдагч Далайн усны түвшин нүдэнд илт харагдах тогтвортой хурдаар дээшилж байв.
Англи эх
The primeval stone is a treasure from nature itself. As condensed natural primeval essence, while absorbing it the water level of the primeval sea was rising with a continuous speed that could be seen with the naked eye.
Хагас цаг орчмын дараа Анхдагч Далай анхны 44% хэмжээндээ хүртэл нөхөгдөв. Энэ түвшинд хүрмэгц усны өсөлт гэнэт зогсов. Сүвэнд зай байсаар байсан ч Фан Юань дахин Анхдагч Шим хадгалж чадахгүй. Энэ бол түүний C зэрэглэлийн авьяасын хязгаар.
Англи эх
After about half an hour the primeval sea had been replenished back to its original volume of 44%. At this level the rising water level of the sea stopped abruptly. Even though there was still space inside the aperture, Fang Yuan could not store any more primeval essence. This was the limit of his C grade talent.
Эндээс бясалгалын авьяасын зэрэглэл ямар чухлыг харж болно. Авьяас өндөр байх тусам Сүв илүү их Анхдагч Шим багтааж, Анхдагч Шимийн байгалийн нөхөн сэргэлт ч хурдан байдаг.
Англи эх
Thus from here one can see the significance of the grade of one’s cultivation talent. The higher the talent, the more primeval essence the aperture can hold, and the faster the natural recovery of the primeval essence will be.
Фан Юанийн хувьд Гу боловсруулж, үр дүнгээ бататгахын тулд Анхдагч Чулуу шингээх ёстой, учир нь түүний Анхдагч Шимийн байгалийн нөхөн сэргэлтийн хурд Сарны Гэрлийн Гуйн шахан зайлуулах хурдыг дийлэхгүй.
Англи эх
In Fang Yuan’s case to refine a Gu and solidify his results, he would have to absorb primeval stones because his primeval essence natural recovery rate cannot defeat the rate of the Moonlight Gu expelling it out.
Харин A зэрэглэлийн авьяастай Фан Жэн нэг цагт 8% Анхдагч Шим нөхөж чадна. Зургаан цагт 48%-ийг сэргээх бөгөөд мөн тэр хугацаанд Сарны Гэрлийн Гу ердөө 3% Анхдагч Шим л хөөн гаргана. Фан Жэнд Анхдагч Чулууны гадны тусламж хэрэггүй. Тэр хааяа амсхийн боловсруулсаар байгаад хэдхэн хоногт Сарны Гэрлийн Гуг амжилттай боловсруулж чадна.
Англи эх
However in the case of the A grade talent Fang Zheng, he could replenish 8% of primeval essence every hour. In six hours he would recover 48% of primeval essence, and in the same time frame the Moonlight Gu could only expel away 3% points of primeval essence. Fang Zheng did not require the external help of a primeval stone. He could go on refining with a few rests in the process and successfully refine the Moonlight Gu in a few days.
Иймээс Фан Юань энэ сорилтод Сарны Гэрлийн Гуг боловсруулахад нэгдүгээр байр эзлэх боломж өөрт нь угаас байгаагүйг анхнаасаа мэдэж байв. Энэ нь хүний жинхэнэ хүч чадалтай огт хамаагүй, учир нь эхний хүчин зүйл бол авьяасын зэрэглэл.
Англи эх
That was why Fang Yuan knew from the beginning that in this test, to refine the Moonlight Gu he never had the chance to obtain the first position. It had nothing to do with a person’s actual strength, as the first factor was the grade of talent.
Хоёр дахь хүчин зүйл нь Анхдагч Чулуу. Хэрэв Анхдагч Чулуу элбэг, харамгүй үрэх боломжтой бол B зэрэглэлийн авьяас ч A зэрэглэлийнхнийг давж, нэгдүгээр байрыг авч болно.
Англи эх
The second factor would be primeval stones. If there was an abundance of primeval stones, without hesitation to consume, a B grade talent could also surpass an A grade talent and obtain the first position.
«Миний гарт зургаахан Анхдагч Чулуу бий. Ард нь ахмад үеийн төрөл садан нь түшиж буй Гу Юэ Мо Бэй, Гу Юэ Чи Чэнь нартай би харьцуулшгүй. Миний авьяас C зэрэглэл, A зэрэглэлийн авьяастай Фан Жэнтэй зэрэгцэхийн аргагүй. Энэ сорилтод надад ялах боломж угаас байгаагүй. Тэгвэл хүчээ өөр тийш хандуулж Дарсны Хорхойг хайвал яасан юм? Дарсны Хорхойг Амин Гу болгож чадвал Сарны Гэрлийн Гуг бодвол хамаагүй дээр. Хм? Цонхны гаднах борооны чимээ намдаж, зогсох шинжтэй болжээ. Гурван өдөр, гурван шөнө орсон бороо зогсох цагаа болсон байх.»
Англи эх
"In my hands are six pieces of primeval stones. I cannot compare to Gu Yue Mo Bei or Gu Yue Chi Chen, these kinds of people who have their elder family members supporting them from behind. My talent is on C grade, and cannot be compared to Fang Zheng who has an A grade talent. I never had a chance of winning in this test. Why not divert my energy and go look for the Liquor worm? If I can make the Liquor Worm into my vital Gu it would be so much better than the Moonlight Gu. Hmm? The sound of rain outside the window has gotten lighter, there seems to be a sign of ceasing. The rain has been ongoing for three days and three nights, it should be time it stopped."
Фан Юань Сарны Гэрлийн Гуг хураагаад орноосоо буув. Цонхоо нээх гэтэл хаалга тогшив.
Англи эх
Fang Yuan kept the Moonlight Gu and got down from his bed. As he was about to open the window, there was a knock on the door.
Хаалганы цаанаас зарц Шэнь Цуйн хоолой сонсогдов: "Залуу эзэн Фан Юань, би байна. Гурван өдөр тасралтгүй бороо орсон тул танд хоол, дарс авчирлаа. Залуу эзэн идэж ууж, уйтгараа жаахан ч болов тарааж байгаарай."
Англи эх
Outside the door came his servant Shen Cui’s voice, "Young master Fang Yuan, its me. It has been raining straight for three days, so I brought you some food and wine. Young master can eat and drink and ease some depressed feelings."
Сэтгэгдлүүд
10-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…