«Одоо бүх юм Цэцгэн Дарсны Ламын эрдэнэсээс шалтгаална. Олж чадвал бүх асуудал минь шийдэгдэнэ. Олохгүй бол энэ бүх бэрхшээл бясалгалын минь хурдыг ихээхэн сааруулна. Тэгвэл би үеийнхнээсээ бясалгалаар хоцорно. Ойлгохгүй юм. Дарсны Хорхойг татах гэж долоо хоног гаруй зүтгэсэн атал яагаад одоо хүртэл харагдахгүй байна вэ?» гэж Фан Юань дотроо бодов.
Англи эх
"Right now everything comes down to the Flower Wine Monk’s treasure. If I can find it, all my problems will be solved. If I don’t find it, all these issues will greatly slow down my speed of cultivation. If that happens I’ll lose out to people at my age in cultivating. I don’t understand! I’ve spent more than a week trying to attract the Liquor worm to appear, why do I still not see it?"
Тэр хөмсгөө зангидан толгойгоо гашилгав. Яг л хоолоо аманд хийчихээд амтыг нь мэдэхгүй байгаа мэт (1).
Англи эх
Fang Yuan frowned and racked his brains. It was like putting food into his mouth, but still not knowing how it tasted (1).
Гэнэт чанга чимээ гарч, бодлыг нь таслав. Фан Юань чимээ гарсан зүг харвал танхимын голын ширээг тойрон суусан зургаан анчин аль хэдийн хэмжээ алдтал согтжээ. Тэдний дунд уур амьсгал халуун буцалж, бүгдийн царай улаа бутарсан байв.
Англи эх
Suddenly there was a loud noise, interrupting his thoughts. Fang Yuan looked at the direction of the sound, realizing that the 6 hunters seated around the table at the middle of the hall were heavily drunk. The atmosphere around them was fiery and their faces were all red.
"Жан ах аа, алив, дахиад нэг хундага!"
Англи эх
"Brother Zhang, come, drink another cup!"
"Фэн ах аа, ах дүү бид чиний чадварыг бишрэнэ! Хар арьст бодонг ганцаараа унагасан, ёстой эр хүн! Энэ хундагыг заавал уух ёстой, эс тэгвээс биднийг үл хүндэтгэсэн хэрэг болно!"
Англи эх
"Old brother Feng, we brothers admire your abilities! You took down a black skinned wild boar alone, what a man! This cup of wine you must drink, or else you’ll be disrespecting us!"
"Ах дүү нар минь, чин сэтгэлд тань баярлалаа, гэхдээ би үнэхээр дахиж ууж чадахгүй нь."
Англи эх
"Thank you brothers for your sincerity, but I really can’t drink anymore."
"Фэн ах ууж чадахгүй гэнэ ээ, энэ дарс муу болохоор голоод байгаа юм биш биз? Зөөгч ээ, наашаа ир! Сайн дарс авчир!"
Англи эх
"Brother Feng can’t drink anymore, perhaps you dislike this wine because it’s not good enough? Waiter, come over! Give me some good wine!"
Шуугиан улам чангарч, энэ бүлэг их уусан нь илт байв. Зөөгч яаран дөхөж очоод «Эрхэм зочид оо, сайн дарс бий л дээ, гэхдээ нэлээд үнэтэй шүү» гэв.
Англи эх
The noise was becoming louder; it was obvious that the group had drunk a lot. The waiter hurriedly went over and said, "Well good sirs, we do have good wine, but it is quite expensive."
"Юу вэ, бид мөнгөө төлөхгүй гэж айгаа юм уу?!" Зөөгчийн үгийг сонсмогц анчдын хэд нь босож, түүнийг ширтэв. Тэд бүгд өндөр нуруутай юм уу, эсвэл бүдүүн булиа биетэй, чадалтай, сүрхий, уулын хүмүүсийн зоригийг нэг бүрчлэн өвөрлөсөн эрс байв.
Англи эх
"What, you’re afraid we won’t pay up?!" When the hunters heard the waiter, quite a few of them stood up and stared at the waiter. They were either big and tall or thick and burly in stature, capable and vigorous in a threatening manner, each having the courage that mountain men possessed.
Зөөгч яаравчлан «Та бүхэн шиг баатруудыг дорд үзэж зүрхлэх юу байх вэ, зүгээр энэ дарс үнэхээр үнэтэй юм. Нэг ваар нь хоёр ширхэг Анхдагч Чулуу!» гэв.
Англи эх
The waiter quickly said, "I would not dare to look down on you brave men, it’s just that these wine is really expensive, one jar costs 2 pieces of primeval stones!"
Анчид гайхан мэлрэв. Хоёр Анхдагч Чулуу гэдэг хямдхан мөнгө биш, энгийн нэг айлын хоёр сарын зардалтай тэнцэнэ. Анчид эгэл хүмүүсээс илүү олдог нь үнэн, тухайлбал хар арьст бодон заримдаа хагас Анхдагч Чулууны үнэ хүрдэг. Гэвч ан гөрөө эрсдэлтэй, ганц алдаа анчныг ан болгож мэдэх юм.
Англи эх
The hunters were stunned. 2 primeval stones was definitely not cheap – It was the sum of 2 months of the normal average household monthly expenses. Even though hunters earn more from hunting when compared to ordinary mortals, like how some times a black skinned wild pig could be worth half a primeval stone. However hunting was risky and a mistake could turn the hunter into prey.
Анчдын хувьд ганц ваар дарсанд хоёр Анхдагч Чулуу үрнэ гэдэг огт хэрэггүй зүйл байлаа.
Англи эх
To the hunters, using 2 primeval stones just to drink a jar of wine was just not worth it.
"Ийм үнэтэй дарс гэж үнэхээр байдаг юм уу?"
Англи эх
"Is there really such an expensive wine?"
"Хүү чи биднийг хуурах гэж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Boy, you aren’t trying to lie to us right?"
Анчид шуугилдсаар байсан ч дуу хоолой нь ялимгүй суларч, нүүрээ барахгүйгээр ухрах аргаа олж ядаж байв. Зөөгч харин «Зүрхлэхгүй ээ, зүрхлэхгүй» гэсээр л байлаа.
Англи эх
The hunters were shouting about, but their voices felt a little timid, unable to back out of the situation with grace. The waiter kept telling them he wouldn’t dare.
Фэн ах гэгдэх анчин байдал муу эргэж байгааг хараад яаран «Ах дүү нар минь, дахиж мөнгө үрэхээ больё. Би үнэхээр ууж чадахгүй нь, энэ дарсыг өөр нэг өдөр ууя» гэв.
Англи эх
The hunter called brother Feng saw that the scene was not right, and he hurriedly said, "My brothers, let’s not spend anymore. I can’t drink anymore, let us drink this wine another day."
"Юу вэ, Фэн ах аа, тэгж хэлж болохгүй шүү!"
Англи эх
"What, you can’t say that brother!"
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This is..."
Бусад анчид хашгирсаар байсан ч дуу нь аажмаар намжиж, нэг нэгээрээ суудалдаа буцаж суув. Зөөгч ч ухаантай хүн тул үүнийг хараад дарсаа зарж чадахгүй нь гэдгийг ойлгов. Гэвч ийм явдал түүнийг огт гайхшруулсангүй. Түүнийг ухрах гэтэл харанхуй булангийн ширээнээс нэг залуугийн дуу гарав: «Хэхэ, инээдтэй юм. Нэг бүрчлэн дэмий хоосон орилолдох юм. Дарс авах мөнгөгүй юм бол амаа номхон хамхиад хажууд зайл!»
Англи эх
The rest of the hunters were still shouting, but their voices started to fade away. One by one they sat back in their seats. The waiter was also a shrewd person. When he saw this, he knew that he was not able to sell the wine any more. However this situation hardly surprised him. As he was about to retreat, a young man’s voice came from the table at the dark corner. "Hehe, hilarious. Each one of them blindly shouting for nothing. If you can’t afford to buy wine, you should just obediently keep your mouths shut and go to the side!"
Үүнийг сонсоод анчдын нэг нь тэр даруй уурсан хариу хэлэв: «Хэн бидэнд мөнгө байхгүй гэсэн юм? Зөөгч ээ, тэр ваар дарсыг авчир, би чулууг чинь өгнө, хоёр ширхэгийг!»
Англи эх
When the hunters heard this, one of them immediately retorted in anger, "Who said we can’t afford it? Waiter, bring over that jar of wine, I’ll give you the stones, two pieces of it!"
"Өө, түр хүлээгээрэй, одоохон авчирлаа!" "Ийм эргэлт гарна гэж зөөгч санасангүй. Тэр яаралтай хариулаад эргэн нэг ваар дарс шүүрч авчрав. Энэ ваар энгийн дарсны ваартай адил хэмжээтэй байсан ч бөглөөг нь авмагц сэргэг, зөөлөн анхилам үнэр зоогийн танхимыг бүхэлд нь бүрхэв. Цонхны дэргэд ганцаараа суусан өвгөн хүртэл дарсны үнэрийг мэдэрмэгц өөрийн эрхгүй толгойгоо эргүүлж, тэр ваарыг ширтэв."
Англи эх
"Oh, give me a moment sir, I’ll get it!" The waiter did not expect such a turn of events. He hurriedly replied and turned to grab a wine jar and brought it over. This wine jar was as big as the common jar of wine, but the moment it was uncorked, in that very instant a refreshing and mellow fragrance filled the entire cafeteria. Even the old man sitting alone at the window could not help but turn his head over when he smelled the wine aroma, and he gazed at the jar of wine.
Энэ бол жинхэнэ сайн дарс байлаа.
Англи эх
It was definitely good wine.
"Эрхэм зочид оо, би гайхуулж байгаа юм биш. Энэ бол Ногоон Хулсан Дарс. Бүх тосгонд үүнийг зардаг ганцхан дэн буудал бий, тэр нь манайх. Үнэрийг нь үнэрлээд үз!" Зөөгч ингэж хэлээд гүнзгий амьсгаа авахад нүүр нь сэтгэл ханамж, таашаалаар дүүрэн байв.
Англи эх
"Dear guests, its not bragging. This is the green bamboo wine; the entire village only has one inn, which is us. Smell the fragrance!" The waiter inhaled deeply as he said this, his facial expression full of satisfaction and enjoyment.
Фан Юанийн сэтгэл хөдлөв. Энэ зөөгч үнэхээр гайхуулаагүй юм.
Англи эх
Fang Yuan was moved. This inn waiter was really not boasting.
Гу Юэ тосгонд гурван дарсны газар байв. Тэнд зардаг нь энгийн будааны дарс, булингартай дарс зэрэг жирийн дарснууд байлаа. Фан Юань Дарсны Хорхойг татахын тулд долоо хоног тасралтгүй дарс худалдан авсан тул үнийг нь мэдэх нь аргагүй байв.
Англи эх
In the Gu Yue Village there were 3 taverns. The wine sold there were the common rice wine, muddy wine and other similar common wine. In order for Fang Yuan to attract the Liquor worm, he continuously bought wine for 7 days; it was naturally that he was aware of the prices.
Хэд хэдэн анчин урдах ваарыг харж, архины шунал нь хөдлөв. Бүгд хамраа сарталзуулан шүлсээ залгив. Харин уурын хөөрөөр дарс худалдаж авсан анчны царай бүр ч сонин болов: нүүрэнд нь харамсал, уур хилэн давхар тодорчээ.
Англи эх
Several of the hunters looked at the wine jar before them. They were consumed by alcohol addiction. Each of them twitched their noses and swallowed. As for the hunter who bought the wine in a moment of anger, his expression was even more interesting; a layer of remorse and anger appeared on his face.
Юутай ч энэ ганц ваар дарс хоёр Анхдагч Чулууны үнэтэй шүү дээ!
Англи эх
After all this jar of wine was the value of two primeval stones!
«Би хэтэрхий яаруу байж, уурын хөөрөөр дарс авчихлаа. Энэ зөөгч ч энгийн нэг амьтан биш юм. Шууд авчраад бөглөөг нь задалчихлаа. Одоо буцаах гэсэн ч оройтжээ» гэж анчин дотроо бодов.
Англи эх
"I was too rash and bought the wine by impulse. This waiter is not too typical. He immediately brought the wine, now the cork is unsealed. Even if I want to return the goods it is too late."
Анчин бодох тусам улам шаналав. Буцаахыг хүссэн ч шившиг болохоос айж чадсангүй. Эцэст нь ширээ тас цохиод хүчээр инээмсэглэн «Ёстой, энэ дарс сайхан юм! Ах дүү нар минь, хүссэнээрээ уу. Өнөөдрийн дарсыг би дайлъя!» гэв.
Англи эх
The more the hunter pondered, the more distressed he felt. He wanted to return it back, yet he was unable to do so in fear of being humiliated. At last he could only bang on the table and said with a strong smile, "Damn, this wine is good! Brothers please, drink all you want. Today this wine is on me!"
Энэ үед булангийн ширээний залуу исгэрэн «Энэ жаахан ваар дарс зургаан хүнд яаж хүрэх юм бэ? Зүрхтэй юм бол дахиад хэдэн ваар аваад үз л дээ» гэв.
Англи эх
At this moment the young man at the table in the corner hissed, "How is this small jar of wine enough for six? If you have the guts then go buy a few more jars."
Анчин үүнийг сонсоод хилэгнэн босож, үг хэлсэн залууг ширтэв: «Муу жаал аа, чи их амтай юм. Алив, босоод надтай гар зөрүүл!»
Англи эх
The hunter was furious when he heard this and stood up in a rage, his eyes fixed on the young man who spoke. "Brat, you sure have a lot of words. Come, stand up and fight me!"
"Өө? Тэгвэл босъё л доо." Анчны үгийг сонсоод залуу суудлаасаа босч, мишээсээр сүүдрээс гарч ирэв. Бие нь өндөр туранхай, арьс нь цайвар. Хар хөх байлдааны дээл өмсөж, цэвэр цэмцгэр харагдана. Толгойдоо хөх туузан боолт зүүжээ. Дээгүүрээ нарийхан сул мөрийг нь ил гаргасан хүрэм өмсөж, доогуураа урт өмд, хөлдөө хулсан шаахай өмсөж, шилбэндээ ороолт ороожээ.
Англи эх
"Oh? Then I will stand up." The young man got up from his seat as he heard the hunter’s remark, grinning as he walked out from the shadows. His body figure was tall and thin, his skin pale. He was dressed in navy battle robes, and looked clean and neat. His head wore a blue headband; his upper body had a jacket that showed his thin and weak shoulders. The lower body had long pants, the feet were covered in bamboo sandals and the calves were tied.
Хамгийн гол нь бүсэлхийд нь ногоон бүс байлаа. Бүсний голд гялалзсан зэс хавтан байх бөгөөд түүн дээр хар өнгөөр «Нэг» гэсэн тэмдэгт сийлсэн байв.
Англи эх
The most important thing about him was the green belt on his waist. The middle of the belt was a shiny piece of copper; on the copper plate was a black "One" word.
"1-р зэргийн Гу Мастер юм уу?!" "Энэ хувцаслалт юуг илэрхийлдгийг анчин сайн мэднэ. Тэр гүнзгий амьсгаа татаж, нүүрэн дэх уур нь сарнин, оронд нь айдас тодров."
Англи эх
"It’s a Rank One Gu Master?!" The hunter clearly understood what this manner of clothing represented. He drew in a deep breath, the anger on his face dissipating, replaced by alarm.
Гу Мастертай муудалцана гэж тэр зүүдэндээ ч бодсонгүй!
Англи эх
He had never imagined that he actually provoked a Gu Master!
"Надтай зодолдъё гэсэн биш үү? Алив л дээ, цохи." Залуу Гу Мастер тоглоомсог инээмсэглэлтэй түүн рүү аажуухан алхав. Харин түрүүн түүнийг уриалсан анчин баримал мэт хөшиж, байрнаасаа хөдөлж чадсангүй.
Англи эх
"Didn’t you want to fight me? Come on then, hit me." The young Gu Master walked slowly towards the man, a playful smile on his face. But the hunter who had challenged him earlier had become frozen like a sculpture, unable to move from his spot.
"Эсвэл та нар бүгдээрээ зэрэг дайрсан ч болно." Залуу Гу Мастер анчдын ширээнд аажмаар ирээд хайхрамжгүй хэлэв.
Англи эх
"Maybe you guys can all come at me together, that works too." The young Gu Master slowly walked to the hunter’s table, casually speaking.
Тэдний царай хувирчээ. Согтуугаас улайсан хэдэн анчны нүүр гэнэт цайв. Бүгдийн духанд хүйтэн хөлс бурзайж, тавь суух газраа олохгүй, амьсгаагаа ч чанга авч зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
The expressions on their faces had changed. Some of the hunters who had drunken red faces had gone pale suddenly. Each of their foreheads was drenched in cold sweat, and they felt restless, too afraid to even breathe heavily.
Залуу Гу Мастер гараа сунган Ногоон Хулсан Дарсны ваарыг өргөв. Хамартаа ойртуулан үнэрлээд мишээн «Үнэр нь ёстой сайхан юм аа...» гэв.
Англи эх
The young Gu Master stretched out a hand, picking up the green bamboo wine jar. He put it under his nose and sniffed, smiling. He said, "It sure smells good..."
"Эрхэм танд таалагдсан бол аваад ууна уу. Эрхэм таныг гомдоосны минь төлөө уучлал гуйсан бэлэг болог," гэж түрүүн түүнийг уриалсан анчин яаран хэлээд, цээжнийхээ өмнө гараа нийлүүлэн мэхийж, хүчээр инээмсэглэв.
Англи эх
"If my lord likes it, then please feel free to take and drink it. It is an apology from me for offending my lord," the hunter who provoked him earlier hurriedly replied and cupped his hands together before his chest, pushing a smile to his face.
Гэнэт залуугийн царай огцом хувирч, тас хийн ваар газар унаж бутарлаа. Гу Мастерын төрх мөс мэт хүйтэн, харц нь илд мэт хурц болов. Тэр уурсан исгэрэв: «Та нар надаас уучлал гуйх эрхтэй гэж бодоо юу? Дарсанд хоёр Анхдагч Чулуу үрсэн болохоор анчин та нар ёстой баян юм байна, надаас ч баян! Би яг одоо Анхдагч Чулуунаас болж ямар их бухимдаж байгааг мэдэх үү! Яг энэ үед миний өмнө баян чинээлгээ гайхуулж зүрхлэх гэж! Эгэл хүмүүс та нар надтай жишиж болно гэж үү?!»
Англи эх
Unexpectedly the young man’s facial expression changed fiercely; with a loud crack the jar fell into pieces on the ground. The Gu Master looked cold as ice, his gaze sharp like a sword. He hissed angrily, "You think you have the right to apologize to me? You bunch of hunters must be really rich, even richer than me, since you guys spent 2 primeval stones to drink wine?! Do you have any idea, how upset I am over primeval stones right now! You actually dare to show off your wealth in front of me at this time! You mortals can even compare to me?!"
"Зүрхлэхгүй, зүрхлэхгүй ээ!"
Англи эх
"We wouldn’t dare, we wouldn’t dare!"
"Эрхэм таныг гомдоосон нь хүнд нүгэл!"
Англи эх
"To offend my lord, it is a heinous crime!"
"Эгэл хүмүүс бид таныг гомдоох санаагүй байсан юм. Энэ бол бидний Анхдагч Чулуу, Гу Мастер эрхэм та хүлээн авна уу."
Англи эх
"We mortals did not mean to offend you, these are our primeval stones, please accept lord Gu Master."
Анчид яаран босож, байгаа Анхдагч Чулуугаа гаргав. Гэвч эгэл хүмүүст хаанаас мөнгө байх вэ, гаргасан нь Анхдагч Чулууны өчүүхэн хэлтэрхий, хагархайнууд л байлаа. Хамгийн том хэлтэрхий нь ч Анхдагч Чулууны дөрөвний нэгээс томгүй.
Англи эх
The hunters quickly got on their feet and took out the primeval stones they had. But how could these mortals have money, all they pulled out was just bits and fragments of primeval stones, the biggest fragment piece was no bigger than a quarter of a primeval stone.
Гу Мастер эдгээр Анхдагч Чулууг авсангүй, гэвч ёжтой инээхээ ч больсонгүй. Бүргэдийн мэт харцаар зоогийн танхимыг бүхэлд нь шүүрдэн харав. Түүний харц туссан анчид толгойгоо гудайлгав. Цонхны дэргэд сууж энэ бүгдийг харж байсан өвгөн ч Гу Мастерын харцаас зайлсхийн толгойгоо яаран эргүүлэв.
Англи эх
The Gu Master did not accept these primeval stones, but he did not stop sneering. He used his hawk-like gaze and swept past the entire cafeteria. The hunters that he scanned over lowered their heads. The old man who sat at the window watching the scene also quickly turned his head to avoid the Gu Master’s gaze.
Ганц Фан Юань л эргэлзэлгүй, чимээгүйхэн ажиглаж байв.
Англи эх
Only Fang Yuan watched quietly, void of hesitation.
Энэ залуу Гу Мастерын өмссөн хувцас бол албан ёсны Гу Мастерууд л өмсөх эрхтэй хувцас тул Фан Юань үүнийг өмсөх эрхгүй байв. Сургуулиа төгссөний дараа л тэр овгоос үүнийг авах ёстой байлаа.
Англи эх
The clothing that this young Gu Master was wearing was the uniform that only formal Gu Masters could wear, so Fang Yuan was not qualified to wear it. Fang Yuan would only receive it from the clan after he graduated from the academy.
Залуу Гу Мастерын бүсэн дэх зэс хавтангийн «Нэг» тэмдэгт түүнийг 1-р зэргийн Гу Мастер гэдгийг заажээ. Гэвч тэр аль хэдийн хорь орчим насалсан бөгөөд биеэс нь ялгарах Анхдагч Шимийн сүр нь 1-р зэргийн дээд шатанд байгааг илтгэж байв.
Англи эх
The word ‘One’ on the copper piece on the belt of the young Gu Master was to indicate his position as a Rank one Gu Master. However he was already around 20 years or so, and the aura of primeval essence that his body emitted seemed to indicate that he was Rank one upper stage.
Арван таван настайдаа бясалгал эхлээд хорь орчим насандаа дөнгөж 1-р зэргийн дээд шатанд хүрсэн нь энэ залуу Гу Мастер ердөө D зэрэглэлийн авьяастай, Фан Юаниас нэг зэрэглэлээр доогуур гэдгийг харуулж байв. Энэ хүн байлдааны Гу Мастерт ч тооцогдохгүй, ердөө ар талын ажил эрхэлдэг Гу Мастер байх магадлал өндөр.
Англи эх
Starting cultivation at 15 years of age and only reaching Rank one upper stage at around 20 years of age, this showed that the young Gu Master was only of D grade talent, which was a grade worse than Fang Yuan. There was a high possibility that this man was only a logistics Gu Master, not even counted as a battle Gu Master.
Гэвч тийм байсан ч энэ зургаан булиа анчинтай нүүр тулахад илүүдэхээр хангалттай байлаа.
Англи эх
However even if that was the case, when facing these six brawny hunters it was more than sufficient.
Гу Мастер болон эгэл хүний хоорондох хүчний ангал энэ л байв.
Англи эх
This was the gap of power between a Gu Master and a mortal human.
«Хүчтэй нь л дээр гарна. Энэ ертөнцийн мөн чанар ийм. Үгүй ээ, үнэндээ аль ч ертөнц адилхан: том загас жижгийг нь, жижиг загас сам хорхойг иддэг. Зүгээр энэ ертөнц үүнийг илүү ил тод харуулдаг л юм» гэж Фан Юань дотроо бодов.
Англи эх
"With power, one can be at the top. This is the nature of this world. No, actually any world is also the same, the big fish eats the small fish and the small fish eats the shrimp. It’s just that this world shows it even more openly," Fang Yuan mused secretly.
"За Жян Я, чи тэдэнд аль хэдийн сургамж өгчихлөө. Эдгээр эгэл хүмүүсийг цаашид битгий ичээ. Цуу гарвал чи ичихгүй байсан ч би ичнэ," гэж булангийн ширээнд суусан нөгөө залуу хүн хэлэв.
Англи эх
"Alright Jiang Ya, you already taught them a lesson. Let’s not further embarrass these mortals. If it gets out, even if you are not embarrassed, I would be," the other young person sitting in the corner voiced out.
Энэ дууг сонсоод хүн бүр тэр залуу хүн эмэгтэй байсныг мэдэв.
Англи эх
When everyone heard the voice speak, they realized that this young person was a woman.
Жян Я гэгдэх залуу Гу Мастер эмэгтэй хамтрагчдаа зэмлүүлээд ёжтой инээхээ болив. Анчдын гаргасан Анхдагч Чулууны хэлтэрхийнүүд рүү харах ч үгүй. Тэр чулуунууд нийлээд хоёр Анхдагч Чулуунд ч хүрэхгүй тул түүний сонирхлыг татах нь бүү хэл.
Англи эх
The young Gu Master called Jiang Ya stopped sneering as his female companion chided him. He did not even bother looking at the fragments of primeval stones that the hunters had taken out; these stones were not even the sum of two primeval stones, he was definitely not interested in it.
Тэр ханцуйгаа сэгсрэн өөрийн ширээ рүүгээ буцав. Алхангаа хорон санаатай хэлэв: «Зүрхтэй гэж бодож байгаа бол цааш нь уугаад, Ногоон Хулсан Дарсаа уу л даа. Энэ дарсыг хэн уухаар зүрхлэхийг харъя.»
Англи эх
He flicked his sleeve and walked back to his original table. As he strode back he said maliciously, "If you think you have the guts to continue drinking, then go and drink green bamboo wine. I want to see, who still dares to drink this wine?"
Анчид бүгд толгойгоо гудайлгаж, загнуулсан зургаан номхон хүү шиг сууцгаав.
Англи эх
The hunters all lowered their heads, acting like six obedient sons after being scolded.
Дарсны хүчтэй үнэр зоогийн танхимыг бүхэлд нь дүүргэв. Дарсыг авсан анчин энэ үнэрийг үнэртэх бүрт зүрх нь шаналж байв. Юутай ч энэ дарсанд хоёр Анхдагч Чулуу үрсэн атлаа ганц ч балгаж амжсангүй!
Англи эх
The strong aroma of wine filled the entire cafeteria. The hunter who bought the wine felt his heart aching as he smelled the fragrance. After all he had spent 2 primeval stones on this wine, yet he never got to drink even one mouthful!
Фан Юань савхаа тавив, тэр цадсан байлаа. Дарсны үнэрийг үнэртэнгүүт нүд нь агшин зуур гялсхийж, хоёр Анхдагч Чулуу гаргаж ширээн дээр тавиад «Зөөгч ээ, надад нэг ваар Ногоон Хулсан Дарс өг» гэж хайхрамжгүй хэлэв.
Англи эх
Fang Yuan put down his chopsticks; he had eaten enough. As he sniffed in the wine aroma his eyes flashed for a moment, then he took out 2 primeval stones and put them on the table. "Waiter, give me a jar of green bamboo wine," he said indifferently.
Танхим тэр чигтээ хөшин царцав.
Англи эх
The whole scene froze.
Жян Я гэгдэх залуу Гу Мастер тэр дороо алхаагаа зогсоов. Амных нь зах тат хийж, тэр амьсгаагаа гаргав. Сая л сэрэмжлүүлж дуусаад байтал Фан Юань дарс захиалж байна. Энэ нь яг л түүнийг зориуд гишгэчин, нүүр рүү нь алгадсантай адил байв.
Англи эх
The young Gu Master called Jiang Ya instantly stopped in his footsteps. The corners of his mouth twitched and he exhaled. He had just finished his warning, yet right after he was done Fang Yuan wanted the wine. This was like specially stepping over him and slapping him in the face.
Тэр эргэж, нүдээ онийлгон Фан Юань руу хүйтэн харц чулуудав.
Англи эх
He turned around and narrowed his eyes, shooting a cold glare at Fang Yuan.
Фан Юань айдасгүй, хайхрамжгүй царайгаар тайван ширтэн хариу харав.
Англи эх
Fang Yuan calmly stared back, his face indifferent and void of fear.
Жян Яагийн нүд гялсхийж, харц дахь хүйтэн нь аажмаар арилав. Тэр Фан Юанийн биеэс Анхдагч Шимийн сүрийг мэдэрчээ. Фан Юанийг хэн болохыг ойлгоод тэр инээмсэглэн дотно өнгөөр «Өө, манай дүү байжээ» гэв.
Англи эх
Jiang Ya’s eyes flashed and the coldness in his gaze slowly disappeared; he felt the aura of primeval essence on Fang Yuan’s body. After realizing Fang Yuan’s identity, he lit up with a smile and said warmly, "Ah, it’s a junior brother."
Бусад хүмүүс ч ойлгож, Фан Юань руу харах харц нь өөрчлөгдөв.
Англи эх
Everyone else came to the realization and the looks they shot at Fang Yuan changed.
Энэ өсвөр хүү Гу Мастераас огтхон ч айгаагүй нь гайхах зүйлгүй, тэр өөрөө ч Гу Мастер байжээ. Сургуульд сурч байгаа ч байр суурь нь аль хэдийн өөр байв.
Англи эх
No wonder this young teenager was not one bit afraid of a Gu Master, it was because he was also one. Even though he was still attending the academy, his position was already different.
"Гу Мастер эрхэм, таны дарс!" Зөөгч нүүр дүүрэн инээмсэглэлтэй гүйн ирэв. Фан Юань залуу Гу Мастерт толгой дохиод, ваар дарсаа авч дэн буудлаас гарав.
Англи эх
"Lord Gu Master, your wine!" The waiter scurried over, smiling all over his face. Fang Yuan nodded at the young Gu Master and took and jar of wine and walked out of the inn.
(1) Хичээж зүтгэвч үр дүнг нь олж харж чадахгүй байгааг хэлж байна.
Англи эх
(1) It means that he is putting in effort, yet he cannot see the results.
Сэтгэгдлүүд
12-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…