Гурван зуу орчим жилийн өмнө Гу Юэ овогт нэгэн гайхамшигт суу билигтэн гарч ирэв. Тэрээр асар авьяаслаг бөгөөд залуухан насандаа 5-р зэргийн Гу Мастер болтлоо бясалгасан, цааш ахих боломж ч байсан юм. Чин Мао уулаар алдар нь түгж, ирээдүй нь гэгээн байсан тэрээр овгийнхны нүдэнд итгэл найдвар, хариуцлагын оргил байлаа.
Англи эх
Around 300 years ago, an incredible genius appeared in the Gu Yue Clan. He was very talented and had already cultivated to the point of a Rank five Gu Master at a young age, and even had the possibility of going further. He was famous throughout Qing Mao Mountain, had a bright future and was the pinnacle of hope and responsibility in the clan’s eyes.
Гу Юэ овгийн түүхэнд хүн бүхний хамгийн их ярьдаг хүн бол тэр, дөрөв дэх овгийн тэргүүн байв.
Англи эх
In the history of the Gu Yue clan, everyone spoke of him the most – the fourth clan head.
Харамсалтай нь тэрээр овгийнхноо хамгаалахын тулд өөрийгөө золиосолж, өөртэй нь адил хүчтэй 5-р зэргийн Гу Мастер, чөтгөрийн замын Цэцгэн Дарсны Ламтай тулалдав. Ширүүн тулааны эцэст тэр Цэцгэн Дарсны Ламыг ялж, тэр чөтгөрийг өвдөг сөгдүүлэн өршөөл гуйлгасан юм.
Англи эх
Unfortunately he sacrificed himself to protect his people and fought the equally powerful Rank five Gu Master, the demonic Flower Wine Monk. Even though he defeated the Flower Wine Monk after a fierce battle, he let the devil get on his knees and beg for mercy.
Гэвч эцэст нь болгоомжгүй хандсаны улмаас Цэцгэн Дарсны Ламын далд дайралтад өртөв. Дөрөв дэх тэргүүн уурандаа Цэцгэн Дарсны Ламыг цаазалсан ч өөрөө хүнд шархадсан тул цаг бусаар нас барав.
Англи эх
In the end he was careless and got caught by the Flower Wine Monk’s sneak attack. The fourth head angrily executed the Flower Wine Monk, but due to his own heavy injuries he died an untimely death.
Энэхүү эмгэнэлт явдал эртнээс өнөөг хүртэл дамжин яригдсаар Гу Юэ овгийнхны дунд түгээмэл домог болжээ. Гэвч Фан Юань энэ түүхэнд итгэж болохгүйг мэдэж байв, учир нь түүнд маш том цоорхой байсан юм.
Англи эх
This tragic incident had long since circulated until today, becoming a popular story among the Gu Yue clan. However Fang Yuan knew that this story was not to be believed, because it had a very large loophole.
Өмнөх амьдралд нь яг одоогоос сарын дараа, амрагтаа голуулсан нэгэн Гу Мастер шалдан согтоод тосгоны гадна хэвтэж байв. Дарсны үнэр нь ханхалсаар эцэст нь нэгэн Дарсны Хорхойг татав.
Англи эх
In his previous life, a month later from now, a drunken Gu Master who had been rejected by his lover lay down outside the village, so drunk he was like a fish. In the end because of the overflowing smell of wine, it ended up attracting a Liquor worm.
Тэр Гу Мастер Дарсны Хорхойн хойноос мөшгөсөөр газар доорх нууц агуйд Цэцгэн Дарсны Ламын шарилыг олж, мөн түүний өв залгамжлалыг илрүүлэв. Тэрээр яаран овог руугаа буцаж, энэ явдлыг мэдэгдсэнээр их шуугиан дэгдээв.
Англи эх
The Gu Master chased after the Liquor worm and found the remains of the Flower Wine Monk in a secret underground cave, also finding the Flower Wine Monk’s inheritance. This Gu Master quickly hurried back to the clan and told them of the matter, causing a huge stir.
Шуурга аажим намжихын хэрээр тэр ч гэсэн үүнээс ашиг хүртэв. Дарсны Хорхойг олж авч, бясалгал нь ахиж, нэгэн цагт түүнийг орхисон амраг нь эргэн ирж, бүр хэсэг хугацаанд тосгоныхны амнаас гардаггүй хүн болжээ.
Англи эх
As the storm gradually subsided he also gained benefit from it – He obtained the Liquor worm, his cultivation increased, the girl friend who once abandoned him went back to his side and he became the talk of the village for a while.
Түүх үеэс үед дамжихдаа замдаа өөрчлөгдөх нь жам ёсны хэрэг. Гэвч Фан Юанийн дурсамжинд тэр Гу Мастер эрдэнэс олсон түүх нэлээд бодит мэт санагдах ч, цаана нь өөр үнэн нуугдаж буй мэт мэдрэмж түүнд төрж байв.
Англи эх
When stories are passed down generation by generation, it is normal to change along the way. But in Fang Yuan’s memories, the story of the Gu Master discovering the treasure seemed quite authentic, yet he had a feeling that the story was hiding other truths.
«Эхэндээ анзаараагүй юм. Гэвч энэ хэдэн өдөр хайх зуураа тунгаан бодох тусам ямар нэг зүйл зөрөөд байгаа мэт санагдах болов.» Шөнө харанхуйлж, Фан Юань тосгоныг тойрон ургасан хулсан ойд алхангаа одоо хүртэл цуглуулсан сэжүүрүүдээ толгойдоо эргэн тоймлов.
Англи эх
"I was not aware of it at first, but in these few days while I searched and analyzed on the side, I feel that something feels out of place." The night grew dark, and as Fang Yuan walked in the bamboo forest that grew around the village, he reviewed through the clues he had so far in his head.
«Түүний оронд өөрийгөө тавиад бодвол, би Цэцгэн Дарсны Ламын эрдэнэсийг олчихоод яагаад бүгдийг нь өөртөө авалгүй овогтоо мэдэгдэх билээ? Овгийн нэр төрийн ухамсар гэж битгий ярь, хүн бүрийн зүрхэнд шунал бий. Тэр Гу Мастерыг сэтгэлийнхээ шуналаас урвуулж, бүх ашиг орлогоос татгалзан, энэ олзоо овгийн дээд удирдлагад мэдэгдэхэд хүргэсэн зүйл юу байсан юм бэ?»
Англи эх
"If I put myself in his shoes and think about it, when I discover the Flower Wine Monk’s treasure why would I not take it all for myself, but go and notify the clan instead? Don’t even mention sense of clan honor, everyone has greed in their hearts. What is it that would make that Gu Master betray the greediness in his heart, even going as far as to be willing to abandon all interest and profit, and report this finding to the clan’s top brass?"
Үнэн үргэлж түүхийн манан дунд нуугддаг. Фан Юань тархиа гашилгасан ч хариу олсонгүй. Эцсийн эцэст түүнд байгаа сэжүүр хэтэрхий цөөн байв. Ганц хоёрхон сэжүүр нь үнэн ч байж болох, худал ч байж болох тул тэдэнд бүрэн найдаж болохгүй байлаа.
Англи эх
The truth is always hidden inside the fog of history. Fang Yuan racked his brains but he could not get the result. After all the clues he had were too few. The only two clues he had could easily be true or false, so it could not be fully relied upon.
Фан Юань өөрийн байдлыг бодохгүй байж чадсангүй. «Юутай ч энэ ваар Ногоон Хулсан Дарсыг худалдаж авсны дараа надад ердөө 2 Анхдагч Чулуу үлдлээ. Эрдэнэсийг олж чадахгүй бол ихээхэн бэрх байдалд орно. Өнөөдрийг эцсийн бооцоо гэж үзье. Бүгдийг хожих уу, бүгдийг алдах уу!»
Англи эх
Fang Yuan could not help but think of himself. "No matter what, after buying this jar of green bamboo wine I only have 2 primeval stones left on me. If I can’t find the treasure then I’ll be in grave trouble. Today shall be considered the final gamble, it’s all or nothing!"
Гэвч түүнд угаасаа Гу хорхой боловсруулах хэмжээний Анхдагч Чулуу байгаагүй. Тэгэхээр энэ дарсанд зарцуулж, амжилтын боломжийг нэмэгдүүлсэн нь дээр биш гэж үү?
Англи эх
However he didn’t have enough primeval stones to refine a Gu worm in the first place. So why not invest it in this wine and increase the chances of success?
Өөр хүн байсан бол ихэнх нь болгоомжтой байж, Анхдагч Чулуугаа хадгалах байсан биз. Гэвч Фан Юаньд тэгэх нь үр ашиг хэтэрхий бага байв. Тэр эрсдэл хүлээж, бооцоо тавихыг илүүд үзэв.
Англи эх
If it were in the case of other people, most of them would probably play it safe and save up the primeval stones. But in the case of Fang Yuan, the efficiency of doing so was too low. He would rather take the risk and gamble.
Чөтгөрийн замынхан ер нь эрсдэл хүлээх дуртай улс.
Англи эх
You see, the people of the Demonic Faction love to take risks.
Энэ үед шөнө улам өтгөрч, хаврын сар нум мэт мурийж байв. Үүл сарны гэрлийг халхалж, хавирган сарыг нимгэн торгон хөшгөөр бүрхсэн мэт байлаа.
Англи эх
Right now, the night grew thicker, the spring moon shaped like a bow. Clouds obscured the moonlight, as if coating the crescent moon with a thin sheet of gossamer.
Гурван өдөр гурван шөнө тасралтгүй орсон бороо саяхан татсан тул уулсын хоорондох булингартай уур амьсгал угаагдан арилж, хамгийн ариун цэнгэг агаар л үлдсэн байв. Энэхүү цэнгэг агаар цагаан цаас мэт ариун бөгөөд дарсны үнэрийг тойронд тараахад илүү тустай. Энэ бол Фан Юань өнөө шөнө итгэлээр дүүрэн байсны эхний шалтгаан.
Англи эх
Because it just finished raining continuously for three days and three nights, the turbid energy between the mountains had been washed away clean, leaving behind the purest of freshness. This fresh air was pure like a piece of white paper, and was more effective in spreading the wine aroma around. That was the first reason why Fang Yuan was full of confidence tonight.
Өмнөх долоо хоногийн хайлт ч үр дүнгүй байсангүй. Ядаж Цэцгэн Дарсны Лам тэдгээр газарт үхээгүйг нотолсон. Энэ бол Фан Юанийн итгэлийн хоёр дахь шалтгаан байв.
Англи эх
The previous seven days of searching was not without gain. At least it proved that the Flower Wine Monk did not die in those places. This was the second reason for Fang Yuan’s confidence.
Хулсан ойд өвс ногоо өтгөн, цагаан цэцэг эцэс төгсгөлгүй, ногоон жадан хулс сум мэт шулуун ургаж, ой бүхэлдээ нэг баглаа хаш саваа мэт харагдаж байв.
Англи эх
In the bamboo forest the grass was luxuriant, the white flowers endless and the green spear bamboo straight like a pencil, the forest resembling a clump of jade rods.
Фан Юань ваарны лацыг хуулахад өтгөн дарсны үнэр тэр даруй ханхлав. Ногоон Хулсан Дарсыг Гу Юэ тосгоны тэргүүн дарс гэж хэлж болно. Энэ бол Фан Юанийн өнөө шөнийн итгэлийн гурав дахь шалтгаан байлаа.
Англи эх
Fang Yuan opened the jar seal, releasing a thick wine aroma instantly. Green bamboo wine could be said as the Gu Yue Village’s number one wine. This was the third reason for Fang Yuan’s confidence tonight.
«Энэ гурван том шалтгаан нийлсэн болохоор амжилтад хүрэх юм бол заавал өнөө шөнө!» гэж Фан Юань дотроо урамшин, дарсны ваарыг аажмаар хазайлган нарийн урсгал дарс асгаж, нэгэн чулуун дээр дусаав. Хэрэв тэр анчид энэ байдлыг харсан бол хайран сэтгэлдээ шаналж, галзуурах шахах байсан биз. Энэ дарс чинь бүхэл бүтэн 2 Анхдагч Чулууны үнэтэй юм шүү дээ...
Англи эх
"With these three big reasons gathering together, if I want to succeed it has to be tonight!" Fang Yuan cheered in his heart as he slowly tilted the wine jar, pouring a small stream of wine, dripping it onto a stone. If those bunch of hunters saw this sight, they would have probably become insanely distressed. This wine is worth 2 whole primeval stones after all...
Гэвч Фан Юань тоосон ч үгүй.
Англи эх
But Fang Yuan was indifferent.
Анхилуун үнэр шөнийн дундуур хурдан тархав. Салхи зөөлөн сэвэлзэж, үл мэдэг үнэр хөвөн, хулсан ойг нэвчин дүүргэв. Фан Юань байрандаа зогсож үнэрийг үнэрлэв. Хэсэг хүлээсэн ч ямар ч хөдөлгөөн харагдсангүй.
Англи эх
The fragrant aroma quickly spread out into the night. The breeze was gentle, the faint aroma floating about and contaminating the bamboo forest. Fang Yuan stood at his spot, smelling the aroma. He waited for a while, yet he did not see any movement.
Ойр хавьд нэгэн булбул хонхны цуваа мэт жингэнэн донгодохоос өөр юу ч сонсогдсонгүй. Түүний харц чимээгүй байв. Тэр гайхсангүй, хэдэн зуун алхмын цаадах өөр газар руу нүүн очив.
Англи эх
All he heard was a nightingale crying in the near distance, its sound like a string of bells. His gaze was silent. He did not feel surprised, and he moved away, walking to a spot a few hundred meters away.
Тэнд ч мөн адил хэдэн дусал дарс асгаж, байрандаа хүлээв.
Англи эх
In this place he did the same, pouring out a few drips of wine and waiting at the spot.
Тэр ийн дахин дахин давтаж, хэд хэдэн өөр газар шилжин, дарс дусаасаар байв. Эцэст нь ваарт Ногоон Хулсан Дарс багахан л үлдлээ.
Англи эх
He did the same thing over and over again, moving away to a few other different locations, dripping wine a few times. After all that the green bamboo wine in the jar was only left with a bit.
"Энэ сүүлчийнх," гэж Фан Юань санаа алдав. Тэр дарсны ваарыг ёроолоор нь тэнгэр өөд харуулан хөмрөв. Ваарт үлдсэн бүх дарс урсан гарав. Дарс өвсөн дээр цацагдахад ногоон өвс найгалзаж, зэрлэг цэцгүүд дарсанд норж, толгойгоо үл ялиг бөхийлгөв.
Англи эх
"This is the last time," Fang Yuan sighed. He tipped the wine jar over, the bottom facing the sky. All the remaining wine left in the jar flowed out. The wine sprinkled over the grass, letting the green grass sway about. The wild flowers were stained with wine, slightly lowering their heads.
Фан Юань цээжиндээ сүүлчийн өчүүхэн итгэл тээн зогсож, эргэн тойрноо ажив.
Англи эх
Fang Yuan stood with the last shred of hope in his bosom, and gazed around.
Энэ үед шөнө аль хэдийн их гүн болсон байв. Өтгөн үүл сарны гэрлийг халхалжээ. Хар сүүдэр хөшиг мэт хулсан төглийг бүрхэв. Эргэн тойрон үхлийн мэт нам гүм, ногоон жадан хулс бүр ганцаар цэхэлзэн, Фан Юанийн хүүхэн харааны гүнд дээш доош шулуун зураасуудыг үлдээж байлаа.
Англи эх
Right now the night was already very deep. A thick cloud had obscured the moonlight. The dark shadows were like a curtain, covering the bamboo grove. It was deadly silent all around, each strand of green spear bamboo standing alone, leaving a trail of lines that were straight up and down in Fang Yuan’s pupils.
Тэр байрандаа чимээгүй зогсож, өөрийн тод амьсгалыг чагнав. Тэгтэл цээжиндээ тээсэн багахан итгэл аажмаар сарнин, юу ч үгүй болж буйг мэдэрлээ.
Англи эх
He quietly stood at the spot, listening to his own clear breathing. Then he felt the small hope that he carried in his chest, slowly dissipating away, becoming nothing.
«Эцэст нь бүтсэнгүй,» гэж тэр дотроо бувтнав. «Өнөөдөр гурван том давуу тал нийлсэн атал бүтэлгүйтэж, Дарсны Хорхойн сүүдрийг ч харсангүй. Энэ нь цаашид амжилтын магадлал бүр ч буурна гэсэн үг. Одоо надад ердөө хоёр Анхдагч Чулуу үлдсэн, бас Сарны Гэрлийн Гу-г боловсруулах хэрэгтэй. Дахиж эрсдэл хүлээж болохгүй.»
Англи эх
"It failed after all." His heart muttered, "Today I had three great advantages gathered together, yet I still failed, not even seeing the shadow of the Liquor worm. This means that in future the rate of success will be lower. Right now I only have two primeval stones left, and I still need to refine the Moonlight Gu. I can’t risk it anymore."
Эрсдэл хүлээсний үр дүн ихэнхдээ сэтгэлд нийцдэггүй. Харин үр дүн нь таарвал ашиг нь гайхалтай их байдаг. Фан Юань эрсдэл хүлээх дуртай ч мөрийтэй тоглоомд донтогч биш, алдсанаа эргүүлэн хожих гэж зүтгэдэг хүн ч биш байв. Түүнд өөрийн хязгаар байсан бөгөөд чадвараа сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
The end result of taking a risk was often unsatisfactory. But when the result was ideal, the profit would be impressive. Fang Yuan liked taking risks, but he was not a gambling addict, and he was not someone who was bent on gambling back what he lost. He had his own limit, he was clear about his own capabilities.
Одоо таван зуун жилийн амьдралын туршлага нь түүнд зогсох цаг болсныг хэлж байв.
Англи эх
Right now, the five hundred years of life experience was telling him, it was time to stop.
Амьдрал заримдаа ийм байдаг. Төгс мэт санагдах, уруу таталтаар дүүрэн нэгэн зорилго гэж байдаг. Гараа сунгахад хүрэхээр ойрхон мэт боловч мушгиа тойруу олон тул хэзээ ч биелэлгүй үлддэг. Энэ нь хүнийг тайван суулгахгүй, өдөр шөнөгүй бодогдуулдаг.
Англи эх
Sometimes life was like this. Often it was that there was that one goal that seemed so perfect, filled with temptation. It seemed so near yet with so many twists and turns, the goal was constantly unfulfilled. It made people restless, thinking about it night and day.
"Энэ бол амьдралын аргагүй тал, гэхдээ бас л амьдрахын увидас," гэж Фан Юань гашуунаар инээгээд эргэн алхав.
Англи эх
"This is the helplessness of life, but it’s also the charm of living," Fang Yuan laughed bitterly, turning to walk away.
Яг тэр мөчид.
Англи эх
It was at this moment.
Нэгэн сэвэлзүүр салхи зөөлөн гар мэт ирж, шөнийн тэнгэрийн үүлсийг хөнгөхөн арчин хөөв. Үүл хөвөн холдоход нуугдаж байсан сар гарч ирэв. Тэнгэрт дүүжлэгдсэн хавирган сар цагаан хаш дэнлүү мэт, ус мэт тунгалаг гэрлээ газар дэлхийд цутгав. Сарны гэрэл хулсан ойд асгарч, уулын хадан дээр асгарч, уулын гол горхинд умбаж, Фан Юанийн биед тусав.
Англи эх
A gust of wind blew, like a gentle arm, lightly brushing away the clouds in the night sky. The clouds floated away to reveal the hidden moon. The crescent shaped moon hanging in the sky was like a white jade lamp, pouring moonlight that was clear as water down onto the earth. The moonlight spilled over the bamboo forest, spilled onto the mountain rock, bathing onto the rivers and streams in the mountain, shedding onto Fang Yuan’s body.
Фан Юань энгийн хувцастай байв. Сарны гэрлийн зөөлөн илбэлтэд түүний залуу царай улам цайрав. Харанхуй агшин зуур арилах шиг болж, оронд нь цасан цэцэг мэт цан хяруу дэлгэрэв. Сарны гэрэлд халдварласан мэт булбул дахин донгодож эхлэв, гэхдээ энэ удаа ганц биш, олон булбул. Хулсан төглийн энд тэнд тарсан тэд бүгд хариу жиргэлдэв.
Англи эх
Fang Yuan was dressed in plain clothing; under the gentle touch of the moonlight, his young face became fairer. The darkness seemed to fade away in a flash, and taking its place was a field of snowy frost flowers. As if it was infected by the moonlight, the nightingale began to sing once more, but this time it was not just one, but many. Scattered among the bamboo grove, they all tweeted in response.
Үүний зэрэгцээ, их уулсад амьдардаг нэгэн төрлийн шавж, сарны гэрэлд сэргэдэг Лууны Үрэл царцаанууд амьдралын шаржигнасан дуугаа эхлүүлэв. Эд бол зөвхөн шөнө гардаг жижиг амьтад. Бие нь бүдэг улаан гэрэл цацруулдаг бөгөөд энэ мөчид тэд бөөн бөөнөөрөө үсэрч гарахад бие бүр нь улаан мана чулуу мэт гялалзав.
Англи эх
At the same time, a type of insect that inhabited huge mountains, the Dragonpill crickets that were active under moonlight started singing a rustling song of life. They were critters that only came out in the night. Their bodies emitted faint red light; at this moment they jumped out in droves, each of their bodies flashing with the brilliance of a red agate.
Эхлээд харахад Фан Юаньд эдгээр Лууны Үрэл царцаа час улаан усны цацал мэт үсчин, ногоон өвс, зэрлэг цэцгийн дээр бууж, хулсан төглийн сарны гэрэл дор бүжиглэх мэт санагдав.
Англи эх
At first glance, Fang Yuan thought that these Dragonpill crickets were like jets of crimson water bouncing about, landing on the green grass and wild flowers, prancing under the moonlight in the bamboo grove.
Хулсан ой ухаан оюунтай цөөрөм мэт, сарны гэрэл дор жадан хулсны ногоон хаш өнгө гөлгөр хашийн гэрлээр гялалзаж байлаа. Хаврын өтгөн мод, тод цэцгийн ид шидийн дүр зураг. Байгаль эх энэ мөчид Фан Юаньд өөрийн асар их гоо үзэсгэлэнгээ харуулж байв.
Англи эх
The bamboo forest was like a conscious pond, under the moonlight the green jade colors of the spear bamboo flashed in the brilliance of light and smooth jade. The enchanting sight of the dense trees and bright flowers in spring, Mother Nature was showing Fang Yuan her immense beauty at this moment.
Фан Юань өөрийн эрхгүй алхаагаа зогсоож, тэнгэрийн оронд очсон мэт мэдрэмж төрөв. Тэр аль хэдийн явах гэж байсан ч энэ мөчид ухамсаргүйгээр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Fang Yuan unconsciously stopped in his footsteps, feeling as if he was in a heavenly land. He was already about to depart, but at this moment he subconsciously looked around.
Сүүлчийн дарсаа асгасан тэр баглаа зэрлэг цэцэг, өвс салхинд зөөлөн чичирхийлэх ба хоосон хэвээр байв. Фан Юань өөрийгөө шоолон инээж, харцаа буцаан татав.
Англи эх
The clump of wild flowers and grass that he had poured the last dredges of wine over trembled gently in the wind, remaining empty. Fang Yuan laughed at himself and took back his line of sight.
Гэтэл.
Англи эх
However.
Эргэх агшинд тэр гэнэт нэгэн цагаан цасан цэгийг харав.
Англи эх
Unexpectedly in the process of turning away, he saw a dot of white snow.
Энэ цасан сувд холгүйхэн нэгэн жадан хулсан дээр наалдсан байв. Сарны гэрэлд тэр яг л агаарт дүүжлэгдсэн дугуй сувд мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
This bead of snow was glued to a spear bamboo pole not far away. Under the moonlight it was like a suspended round pearl.
Фан Юанийн хоёр хүүхэн хараа огцом томорч, бие нь үл мэдэг чичрэв. Зүрх нь пал хийгээд, хором бүрт улам хурдан цохилж эхлэв.
Англи эх
Fang Yuan’s two pupils expanded fiercely, his body trembling slightly. His heart dropped and started pumping faster each second.
Энэ бол Дарсны Хорхой байлаа!
Англи эх
It was the Liquor worm!
Сэтгэгдлүүд
13-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…