Пүн хийн, галзуу цахилгаан чоно аварга заан шиг газар унав.
Англи эх
With a bam, the frenzy lightning wolf fell on the ground like a giant elephant.
Ам нь ангайсаар байсан ч амь нь биеэс нь аажмаар гарахын хэрээр нүд нь бүрэлзэв.
Англи эх
It opened its mouth wide, but its eyes lost focus as life slowly exited its body.
Бие нь бүхэлдээ шарх сорви болжээ. Чонын цус тасралтгүй урсаж, эргэн тойрон улаанаар будагдав.
Англи эх
On its body, there were injuries all over. As wolf blood poured out endlessly, the environment was dyed red.
Бороо асгарсаар, чонын цусыг шингэлж, газар руу улам цааш тараав.
Англи эх
The rain continued to pour as it diluted the wolf blood, and caused the blood to spread further into the ground.
Газар шавар болжээ. Галзуу цахилгаан чонын сэгийн дэргэд хэдэн Ахмад зогсоод гүнзгий амьсгалж байв. Бороонд норж, чонын цус, шаварт хутгалдсан тэд гуйлгачин мэт харагдана.
Англи эх
The ground was muddy, and some elders were standing beside the frenzy lightning wolf corpse, taking deep breaths as their bodies were drenched by the rain. They were also covered in wolf blood and mud, looking like beggars.
"Эцэст нь алчихлаа!"
Англи эх
"Finally killed it!"
"Энэ галзуу цахилгаан чоно биедээ хамгаалалтын Гу хорхойтой байсан болохоор ингэж унагахад хэцүү байжээ…"
Англи эх
"This frenzy lightning wolf actually had a defensive Gu worm in its body, and was so difficult to take down…"
"Ахмад Фан Юанийн Цуст Сарны Гу шархыг нь хуримтлуулсаар байсан нь аз. Тэгэхгүй бол алах бүр ч хэцүү байх байлаа."
Англи эх
"Luckily we had elder Fang Yuan's Blood Moon Gu accumulating injuries on it, or else it would have been even more difficult trying to kill it."
Ахмадууд ингэж хэлээд Фан Юань руу харав.
Англи эх
When the elders said this, they looked towards Fang Yuan.
Фан Юань Цуст Сарны Гуг боловсруулсан гэж анх сонсоход тэд үүнийг таагүй хүлээж авсан юм. Гэтэл одоо харахад галзуу цахилгаан чонотой тэмцэхэд тун үр дүнтэй аж.
Англи эх
Initially when they heard that Fang Yuan had refined the Blood Moon Gu, they felt disapproving towards it. But it seems now that, it was very effective in dealing with frenzy lightning wolves.
«Эрхэм Ахмадууд минь, намайг хэт магтаж байна. Та нарын туслалцаа, хамгаалалт байгаагүй бол би ингэж тасралтгүй довтолж чадахгүй байсан» гэж Фан Юань нүүрэн дээрх борооны усыг арчингаа эелдгээр хэлэв. «Үгүй, үгүй, энэ бол бидний үүрэг.»
Англи эх
"I am flattered, fellow esteemed elders, if not for your assistance and protection, I would not have been able to attack so relentlessly." Fang Yuan wiped the rain water off his face as he said politely."No, no, it is our duty."
"Бид аль хэдийн хөгширсөн хүмүүс. Урьд нь мэдрэгддэггүй байсан ч Ахмад Фан Юаньтай хамт тулалдсаны дараа үнэхээр хөгширчээ гэдгээ мэдэрлээ."
Англи эх
"We are old people already. We didn't feel it before, but after fighting together with elder Fang Yuan, we feel that we have truly aged."
"Тийм, тийм."
Англи эх
"Indeed, indeed."
Хэдэн Ахмад хамтдаа инээлдэв.
Англи эх
The several elders laughed together.
Саяхны тулалдаанд Фан Юань хэзээ довтолж, хэзээ ухрахаа сайн мэдэж байв. Хэрцгий, догшин довтолгоотой түүний арга барил олон удаа энгийн Ахмадуудынхаас ч илүү үр дүнтэй болж, овгийн Ахмадууд түүнийг өөр нүдээр харах болов.
Англи эх
In this earlier battle, Fang Yuan had a strong grasp of when to attack and retreat. With his ruthless and savage attacks, many times his methods were even more effective than normal elders, causing the clan elders to see him in a different light.
Ялангуяа эелдэг даруу, ихэрхсэн шинжгүй байдал нь түүнийг цуу яриан дахь шиг хүйтэн, дээрэнгүй хүн биш гэдгийг харуулж, Ахмадууд түүнд сайн сэтгэгдэлтэй болов.
Англи эх
Especially with his polite and humble attitude and no sense of arrogance, he is definitely not what the rumors said, that aloof and unruly person, thus the elders had a good impression of him.
«Надад та нараас сурах зүйл их байна» гэж Фан Юань хүндэтгэлтэйгээр хэлсэн ч нүдэнд нь харанхуй гэрэл гялбав.
Англи эх
"I still have many aspects that need to be learnt from all of you," Fang Yuan said respectfully, but his eyes shone with a dark light.
Цуст Сарны Гу давуу болон сул талтай.
Англи эх
The Blood Moon Gu had pros and cons.
Олон удаа хэрэглэсний эцэст тэрээр түүний талаар зарим зүйлийг ойлгож авчээ.
Англи эх
After using it for so many times, he had some insights about it.
Цуст Сарны Гу удаан үргэлжлэх тулалдаанд мэргэшсэн бөгөөд эдгэдэггүй шарх учруулдаг. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам дайсны шарх улам хүндэрнэ.
Англи эх
The Blood Moon Gu specialized in prolonged battles, causing unhealable injuries. As time passed, the enemy's injuries would get more and more severe.
Гэвч энэ нь эдгээх төрлийн Гу хорхой байхгүй тохиолдолд л хүчинтэй.
Англи эх
But this is established on the fact that there is no healing-type Gu worm.
Байгаль тэнцвэртэй. Хамгийн хүчтэй Гу хорхой гэж үгүй. Гу бүр хүчтэй, сул талтай л байдаг.
Англи эх
Nature is balanced, there is no strongest Gu worm. Each Gu was bound to have strengths and weaknesses.
«Цуст Сарны Гуийн хамгийн том дутагдал нь сард хэдэн өдөр цус гоожиж, байлдааны хүч нь огцом унадаг явдал. Энэ бол миний гол довтолгооны арга учраас хэт тогтворгүй. Гэхдээ Цэцгэн Дарсны Ламын өв залгамжлалын газраас Гинжин Хөрөөт Алтан Зуун Хөлтийг авсны дараа энэ сул талаа нөхөж чадна» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"Blood Moon Gu's greatest drawback is the few days of the month where it oozes blood and faces a rapid drop in battle strength. It is my main attacking method, so this makes it too unstable. But, after I get the Chainsaw Golden Centipede in the Flower Wine inheritance ground, I can cover this weakness."
Сүүлийн хэдэн өдөр чонын давалгаа тосгон руу тасралтгүй довтолж, өндөр сэрэмжтэй байх үе байлаа. Овгийн Ахмад болсон Фан Юань урьдынхаас ч илүү анхаарал татах болж, хадны ан цав дахь нууц агуй руу очих боломж олдсонгүй.
Англи эх
These few days were a high alert period where the wolf tide continued to attack the village, so as a clan elder, Fang Yuan attracted even more attention than before and had no chance to go to that rock crack's secret cave.
"Хурдан, овгийнхноо авар!"
Англи эх
"Quick, save our clansmen!"
"Тулааны талбарыг цэвэрлэ, нэг ч Гу хорхой бүү орхи!"
Англи эх
"Sweep the battlefield, don't miss a single Gu worm!"
Галзуу цахилгаан чоно унахыг хармагц эдгээгч Гу Мастеруудын баг тэр дороо урагш гарав.
Англи эх
Seeing the frenzy lightning wolf fall, a group of healing Gu Masters immediately came forth.
«Эрхэм Ахмадууд аа, та бүхэн их хүч гаргалаа. Манай Эмийн Танхимын онцгой эмчилгээг хүлээн авна уу» гэж ахлагч Гу Мастер Фан Юань болон Ахмадуудад бөхийв.
Англи эх
"Esteemed elders, you all have exerted yourselves, please accept special treatment from our medicine hall." The leading Gu Master bowed towards Fang Yuan and the elders.
«Өө… эмийн бүлэглэлийн Ли Чэнь байна уу» гэж хэдэн Ахмад түүнийг таньж, толгой дохин царайгаа хувиргав.
Англи эх
"Oh… medicine faction's Li Chen." The few clan elders recognised this person, nodding and changing their expression.
Фан Юаньд тэд эелдэг хандаж, нүүр дүүрэн инээмсэглэж байсан бол энэ хүнд сэтгэлээ нууж, дээдсийн эрх мэдлээ харуулав.
Англи эх
They were courteous to Fang Yuan, putting on a face full of smiles. But towards this person, they kept their emotions and displayed the authority of a higher-up.
Энэ бол байр суурийн ялгаа!
Англи эх
This is the difference in status!
Энэ Гу Юэ Ли Чэнь ердөө 2-р зэргийн Гу Мастер.
Англи эх
This Gu Yue Li Chen, is only a Rank two Gu Master.
«Би шархгүй, эмчилгээ хэрэггүй. Ахмадууд аа, завтай үедээ дахин ярилцъя» гэж Фан Юань Ахмадуудад толгой дохив.
Англи эх
"I have no injuries, I do not require treatment. Elders, let's talk again when we are free." Fang Yuan nodded to the elders.
"Ахмад Фан Юань гэж ямар гарамгай вэ, ийм тулалдаанд ч шархадсангүй. Жинхэнэ залуу баатар!"
Англи эх
"Elder Fang Yuan is so outstanding, he's not even injured from such a battle, what a true young hero!"
"Эх, Ахмад Фан Юаньтай харьцуулахад бид үнэхээр хөгширчээ."
Англи эх
"Sigh, compared to elder Fang Yuan, we are really old."
"Хэхэ, биеэ сайн бодоорой, Ахмад Фан Юань."
Англи эх
"Hehe, take care of yourself elder Fang Yuan."
Хэдэн Ахмад инээлдэн ингэж хэлэв.
Англи эх
The few elders started to laugh as they said.
«Ахмад Фан Юань, бүдүүлэг байдлыг минь уучлаарай, гэхдээ манай Эмийн Танхимын эдгээгч Гу Мастерт таныг үзүүлэхийг зөвшөөрнө үү» гэж Гу Юэ Ли Чэнь шаардав.
Англи эх
"Elder Fang Yuan, please pardon my rudeness, but do allow our medicine hall healing Gu Master to do a check up for you," Gu Yue Li Chen insisted.
Тэрээр эмийн бүлэглэлийн гишүүн байв. Фан Юань Гу Юэ Яо Жиг ухаан алдтал нь уурлуулж, түүнийг уналтад хүргэснээс хойш тэрээр Фан Юаньд мэдээж үзэн ядалттай болжээ. Гэвч албан тушаал, үүргийнхээ дагуу ахлагчийн хувьд Фан Юанийг үл тоож болохгүй байв.
Англи эх
He was a member of the medicine faction, and after Fang Yuan angered Gu Yue Yao Ji to the point of fainting, causing her downfall, he naturally had hatred towards Fang Yuan. But with his position and job, as the leader he cannot ignore Fang Yuan.
«Сайхан сэтгэлд баярлалаа, гэхдээ зүгээр. Бүгдтэй дахин уулзъя!» гэж Фан Юань Гу Юэ Ли Чэнийн мөрөн дээр алгадаад инээмсэглэн одов.
Англи эх
"Thanks for your goodwill, but it's fine. I'll see everyone again!" Fang Yuan patted Gu Yue Li Chen's shoulder, leaving with a smile.
Ахмадууд инээмсэглэх юм уу толгой дохин хариу өгөв.
Англи эх
The elders smiled or nodded to reply him.
Тэр явсны дараа л тэдний царай огцом хувирч, ноцтой болов.
Англи эх
Only after he left did their expression change rapidly, turning solemn.
Энэ Фан Юань ердөө C зэрэглэлийн авьяастай атлаа ийм түвшинд хүрсэн нь үнэхээр ховор! Түүнтэй хамт тулалдахдаа тэд түүний хүйтэн хөндий, хэрцгий байдлыг мэдэрсэн бөгөөд эргэцүүлэн бодоход аюул заналхийлж буйг мэдрэв. Арван долоотойдоо тэд ийм амжилт гаргаж байсан гэж үү?
Англи эх
This Fang Yuan, although only C grade, had grown to this point, it is truly hard to come by! Fighting together with him, they could feel his heartlessness and ruthlessness, but when thinking about it, they felt threatened. When they were seventeen, did they have such achievements?
Ялангуяа эмийн бүлэглэлийн гишүүний мөрөн дээр инээмсэглэн алгадахыг нь хараад, улс төр, заль мэхэнд ийм авьяастай байх нь үнэхээр гайхмаар!
Англи эх
Especially when they saw him smile as he patted the medicine faction member's shoulder, such talent in politics and scheming, it is truly stunning!
* * *
Англи эх
...
«Эрхэм Фан Юань, та намайг таньж байна уу?» Замд нэгэн хүн хүндэтгэлтэй царайлан Фан Юаньтай мэндлэв.
Англи эх
"Lord Fang Yuan, do you recognise me?" Along the road, a person showed a respectful expression as he greeted Fang Yuan.
«Чи бол…» Фан Юань нүдээ онийлгож, түүнийг ангийнх нь хүүхэд гэдгийг танив. Нэрийг нь санахгүй байсан ч түүнээс Анхдагч Чулуу дээрэмдэх болгонд энэ хүн үргэлж эвтэйхэн өгдөг байжээ. Энэ нь дуу цөөнтэй зангийн цаана ухаалаг гэдгийг нь харуулна.
Англи эх
"You are…" Fang Yuan squinted, recognising this person as his classmate. Only that he could not remember the name, but when he extorted primeval stones from him, this person always handed them up nicely. It shows his brilliance under that meek personality.
«Эрхэм Фан Юань, би Гу Юэ Дин Зун. Тантай нэг ангид сурах завшаан тохиосон нь миний нэр төр. Үнэндээ таныг овгийн Ахмад болсон тухай мэдээ тархсанаас хойш ангийнхан маань таныг бишрэн атаархаж, тантай бясалгалын туршлагаа хуваалцах боломж хайж байгаа юм. Эрхэм та өнөө орой завтай юу?» гэж Гу Юэ Дин Зун гараа үрж, нүд нь инээснээсээ зураас болтлоо жартайв.
Англи эх
"Lord Fang Yuan, I am Gu Yue Ding Zong. To have the fortune to be your classmate, that is my honor. Actually, after news that you had advanced to a clan elder spread, many of our classmates admired and were envious of you lord, wanting to find an opportunity to discuss cultivation experiences with you. Are you free tonight, lord?" Gu Yue Ding Zong rubbed his hands, his eyes smiling into a line.
«Өө, тийм үү…» Фан Юань хөмсгөө өргөн толгой дохив. «За, гэхдээ эхлээд хувцсаа солъё. Энэ норсон хувцас эвгүй байна.»
Англи эх
"Oh, is that so…" Fang Yuan's eyebrows raised, nodding, "Okay, but let me change my clothes first, this drenched attire is making me uncomfortable."
«Би бүлээн ус, шинэ хувцас бэлдчихсэн, хэдэн үзэсгэлэнт үйлчлэгч Эрхэм таныг хүлээж байгаа!» гэж Гу Юэ Дин Зун маш их тэвчээргүй царайлан инээмсэглэв.
Англи эх
"I have already prepared warm water and new clothes, and several beautiful attendants are waiting for serve you Lord!" Gu Yue Ding Zong smiled, his expression very eager.
Фан Юань толгой сэгсрэн татгалзав. «Үгүй. Түүнээс өмнө газар доорх хонгил руу очих ёстой.»
Англи эх
Fang Yuan shook his head to reject, "No, before that, I have to go to the underground tunnel."
«Аа, ойлголоо» гэхэд Гу Юэ Дин Зуны царай хувирав. Газар доорх хонгилд зөвхөн овгийн Ахмадууд нэвтэрч чадах бөгөөд тэдэн шиг хүмүүсийн хувьд овгийн хориотой газар байв.
Англи эх
"Ah I see." Gu Yue Ding Zong expression changed. The underground tunnel was only accessible to the clan elders, and to people like them, it was a forbidden ground in the clan.
Дараа нь инээмсэглэл нь улам бялдууч болж, нуруугаа улам бөгтийлгөн, үйлчлэгч мэт өнгөөр хэлэв: «Эрхэм та ажлаа амжуулаарай. Энэ өчүүхэн боолын цаг үнэгүй, таныг хүлээх нь ч миний нэр төр.»
Англи эх
Next, his smile become even more subservient, and his back was arched even further, as his tone carried a servant feeling, "Lord, go ahead with your business, this lowly one's time is not valuable, waiting for you is also an honor of mine."
Фан Юань толгой дохиод, дахин юу ч хэлэлгүй цааш алхав.
Англи эх
Fang Yuan nodded, not speaking anymore and continued to walk away.
Гу Юэ Дин Зун хурдан нэг алхам ухарч, зам тавьж өгөөд нуруугаа бөхийлгөн Фан Юанийг нүдээрээ үдэв.
Англи эх
Gu Yue Ding Zong took a step back quickly, opening a path as he bent his back and sent Fang Yuan off with his gaze.
Газар доорх агуйд дахин орлоо.
Англи эх
Entering the underground cavern again.
Үнэт Гу хорхой хадгалдаг энэ нууц өрөө маш том бөгөөд тосгоны талбайтай бараг адил хэмжээтэй байв.
Англи эх
This secret room that contained precious Gu worms was very large, almost as big as the village square.
Гэвч дотор нь хадгалсан Гу хорхой олон биш, ердөө хэдэн арав л байлаа.
Англи эх
But the Gu worms contained inside were not many; there was only a few dozen.
Агуй Зарлах Өвс, Агаар Буцаах Голио, Хатсан Ясан Соно, Галт Шувууны Жигүүрт Эрвээхэй… 2-оос 4-р зэргийн Гу хорхойнууд байв.
Англи эх
Cave Declaration Grass, Air Return Cicada, Dried Bone Dragonfly, Phoenix Wing Butterfly… there were Gu worms varying from Rank two to four.
Зөвхөн 2-р зэргийн Гу маш цөөхөн байсан бөгөөд тэдний дунд Хайр Салгах Гу байв. Энэ бол 2-р зэргийнхний дундах тэргүүн хорт Гу бөгөөд түүний учруулсан шархыг 3-р зэргийн эдгээх Гу ч эдгээж чаддаггүй.
Англи эх
It was only that there was very little Rank two Gu, and among them was a Love Separation Gu, this is the number 1 poison Gu among the Rank twos, and injuries caused by it cannot be healed even by a Rank three healing Gu.
Энэ Хайр Салгах Гу бол тэр үед Ван Эрийн эзэмшиж байсан Гу. Олж авсны дараа овог үүнийг энд хадгалжээ.
Англи эх
This Love Separation, is the one Wang Er owned back then. After obtaining it, the clan kept it here.
Хамгийн олон нь 3-р зэргийн Гу байсан бол 4-р зэргийн Гу харьцангуй цөөн байв.
Англи эх
The most was Rank three Gu, while Rank four Gu was relatively little.
Фан Юань их юм горьдсонгүй. Овог хэдийгээр тодорхой хөрөнгөтэй ч дунд зэргийн овог хэвээр бөгөөд өөр хоёр тосгонтой өрсөлдөж, чонын давалгааны дарамтыг ч үүрч байв.
Англи эх
Fang Yuan did not have high hopes. Although the clan had some fortune, it is still a middle-sized clan and has competition with two other villages, as well as the pressure of the wolf tide.
Гэвч тэр хүсмээр нэгэн Гу олчихов.
Англи эх
But to think that, he actually found a desirable Gu.
Тушид Цэцэг.
Англи эх
Tusita flower.
Энэ бол улаан дэнлүү хэлбэртэй, дугуй ногоон навчтай 3-р зэргийн өвсөн Гу. Навчнууд нь зузаан махлаг, нийт гурав бөгөөд гурван зүг тэгш хэмтэй чиглэнэ.
Англи эх
This was a Rank three grass Gu shaped like a red lantern, and had round green leaves. The leaves were thick and fat, a total of three pointing at three directions in symmetry.
Энэ Тушид Цэцэг Тушид Өвстэй адил. Хоол хүнс хадгалахаас гадна Анхдагч Чулуу ч хадгалж чадах бөгөөд Фан Юанийн бодлоор хамгийн тохиромжтой Гуийн нэг байв.
Англи эх
This tusita flower is the same as the tusita grass. Not only was it able to store food, but it could also store primeval stones and is one of the most ideal Gu in Fang Yuan's mind.
«Гу Юэ тосгонд Тушид Цэцэг байна гэж. Үүгээр хадгалалтын сул талаа нөхөж чадна» гэж Фан Юань баярлан, тэр даруй түүнийг сонгов.
Англи эх
"To think that this Gu Yue village had the tusita flower. With it, I can cover the weakness of storage," Fang Yuan rejoiced, choosing it immediately.
«Үнэндээ тосгонд 5-р зэргийн Гу заавал бий. Гу Юэ овгийн түүхэнд 5-р зэргийн хоёр хүчит хүн байсан тул тэд зарим Гу хорхой үлдээсэн нь гарцаагүй. Зүгээр л энд хадгалагдахгүй. Тэр 5-р зэргийн Гунууд бол тосгоны бурхан хөзөр бөгөөд тосгон бүх нөөцөөрөө тэжээдэг. Тэжээх гэхээсээ илүү тахил өргөж байгаа мэт» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"Actually, in the village there definitely is a Rank five Gu. Gu Yue clan had two Rank five experts in history, they were bound to leave behind some Gu worms. Except they cannot be placed here, these Rank five Gu are the trump cards of the village, fed by the village with all their resources. Though to say 'feed', it is actually more like offerings."
Фан Юань хонгилоос гарав. Бороо зогссон ч тэнгэр бүрхэг хэвээр. Агаарт цусны үнэр ханхалж, цэнгэг биш байв.
Англи эх
Fang Yuan left the tunnel. The rain had stopped but the weather was still gloomy. The air was also not fresh, as there was the smell of blood.
Фан Юань цэвэр цамц өмсөөд цуглах газар руу аажуухан алхав.
Англи эх
Fang Yuan changed to a clean shirt and slowly moved towards the gathering point.
«Ахмад Фан Юань, та ирлээ! Таныг бидэнтэй хамт байгаа нь бидний хамгийн том нэр төр!» Гу Юэ Дин Зун үүдэнд зогсоод нүдээ томруулан ширтэж байв. Фан Юань гудамж гатлан алхаж байхыг холоос хараад тэрээр яаран инээмсэглэн угтав. Тэрээр Фан Юанийг хулсан байшинд дагуулан оров. Тэнд аль хэдийн найр засалтай, олон хүн сууж байлаа.
Англи эх
"Elder Fang Yuan, you are here, it is our greatest honor to have you with us!" Gu Yue Ding Zong stood at the door, staring with wide eyes. From afar he could see Fang Yuan walking across the street, and he quickly smiled and received him.He brought Fang Yuan into the bamboo building. There was already a feast prepared as many people were sitting there.
Фан Юанийг хармагц тэд яаран бослоо.
Англи эх
On seeing Fang Yuan, they quickly got up.
Удалгүй бүх төрлийн магтаал, бялдуучлал Фан Юань руу ус мэт цутгав.
Англи эх
Soon after, all sorts of praises and flattering rushed like water towards Fang Yuan.
"Эрхэм Фан Юаньд мэнд хүргэе."
Англи эх
"Greetings to lord Fang Yuan."
"Удаан уулзаагүй ч Ахмад Фан Юанийн сүр жавхлан урьдынхаас ч илүү болжээ. Энэ өчүүхэн боол таныг үнэхээр бишрэн шүтэж байна!"
Англи эх
"After so long, elder Fang Yuan's glamor is greater than ever, this lowly one truly admires you!"
"Эрхэм Фан Юаньтай нэг ангид сурсан маань гурван насны буян! Одоо бодоход ч зүүд зүүдэлсэн юм шиг…"
Англи эх
"To be lord Fang Yuan's classmate, it is my luck from three lifetimes! Even thinking about it now, it feels like the experience of a dream…"
Фан Юань ширээн дээгүүр харц гүйлгэн ангийнхнаа бүгдийг харав. Бүгд танил царай, бүгд түүнд дээрэмдүүлж байсан хүмүүс.
Англи эх
Fang Yuan's gaze swept across the table, seeing all his classmates; they were familiar faces, all of them people who he had extorted.
«Баярлалаа» гэж тэр үл ялиг инээмсэглээд хамгийн дээд суудалд суув.
Англи эх
"My pleasure." He lightly smiled, sitting at the highest position.
«Хоол зоогоо гарга, хамгийн сайн дарсаа авчир!» гэж Гу Юэ Дин Зун хашхирахад зарц нар яаран ажилдаа оров.
Англи эх
"Serve the dishes, serve the best wine!" Gu Yue Ding Zong shouted, and the servants quickly got to work.
Янз бүрийн хоол зоог тавигдсан бөгөөд амт нь дээд зэргийнх байв. Энэ Гу Юэ Дин Зуны гэр бүл үнэхээр хөрөнгөтэй бололтой. Чонын давалгааны үеэр ийм хоол зоог дэлгэж чадаж байгаа нь тэрээр үнэхээр их үнэ төлж, чин сэтгэлээ харуулж буйг илтгэнэ.
Англи эх
All sorts of dishes were served, their flavors top notch; this Gu Yue Ding Zong's family sure had some assets. To be able to serve such dishes during the wolf tide, it showed that he really paid a big price, showing his sincerity.
"Ахмад Фан Юань, энэ өчүүхэн боол танд хундага өргөе!"
Англи эх
"Elder Fang Yuan, this lowly one toasts you!"
"Ахмад Фан Юань, та аажуухан уугаарай, би түрүүлээд хөнтөрчихье!"
Англи эх
"Elder Fang Yuan, take your time to drink, I'll down this first!"
Фан Юань үнэхээр хайш яйш байв. Нэг хундага дарсаа болгоод жаахан л шимэх боловч хүмүүс үүнд ямар ч гомдолгүй байлаа.
Англи эх
Fang Yuan was really very casual. With a cup of wine, he only took a small sip every time, but the people had no complaints towards this.
Бараг бүгдтэй хундага тулгаж, нэлээд уусны дараа тэрээр гэнэт хундагаа барин босож инээгээд хэлэв: «Залуу хүн мунхаг байдаг. Би урьд нь балчир байж, аймшигтай зүйлс хийсэн. Та бүхэн намайг уучилж, өнгөрсөн явдлыг бүү санаарай.»
Англи эх
After toasting almost everyone and having drunk a decent amount, he suddenly held his cup and stood up, laughing, "The young are foolish, I was immature in the past and did some horrible things, I hope everyone can forgive me, and do not mind the past."
Түүнийг босоход өөр хэн ч суусаар байж зүрхэлсэнгүй, бүгд яаран бослоо.
Англи эх
Once he stood up, no one else dared to continue sitting, and all of them quickly got up.
Фан Юань Анхдагч Чулуу дээрэмдсэн хэргийг хэлж байгааг бүгд мэдэж байв.
Англи эх
Everyone knew that the matter Fang Yuan was referring to was the primeval stone extortion.
Тэд яаран «Огт үгүй, огт үгүй!» гэж хашхиралдав.
Англи эх
They quickly shouted, "Not at all, not at all!"
"Ахмад Фан Юань үнэхээр зан чанартай, жинхэнэ баатар!"
Англи эх
"Elder Fang Yuan truly has character, a true hero!"
"Анхдагч Чулууг маань Ахмад Фан Юань нүдлэсэн нь бидний хамгийн том нэр төр!"
Англи эх
"To have my primeval stones eyed by elder Fang Yuan, that is our greatest honor!"
"Тийм, тийм, Ахмад Фан Юанийн сүр жавхлан, баатарлаг зан үргэлж зүрхэнд минь сийлэгдсэн…"
Англи эх
"That's right, that's right, elder Fang Yuan's glamor and heroism has always been engraved in my heart…"
Фан Юань энэ хундага дарсыг нэг балгаар хөнтөрөхөд бүгд хашхиран алга ташив.
Англи эх
Fang Yuan drank this cup of wine in one mouthful, as everyone cheered and clapped.
Сэтгэгдлүүд
160-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…