Асар их баяр баясгалан түүний ухааныг бүрхсэнгүй. Тэр хурдан тайвширч, Хавар Намрын Голио өөрт нь ямар үр дагавар авчрахыг тунгаан бодож эхлэв:
Англи эх
The immense joy he felt did not overcome his mind; he quickly calmed down and started to consider the consequences that the Spring Autumn Cicada would bring to him:
"Хавар Намрын Голиогийн чадвар бол дахин мэндлэх. Гэвч одоо тэр хамгийн сул байдалдаа байгаа тул би хэрэглэх агшинд л үхнэ. Тэгсэн ч 6-р зэргийн Гу хэвээрээ, тиймээс сүр хүчийг нь хэрэглэхэд огт саадгүй. Энэ нь биед нь ямар ч гэмтэл учруулахгүй."
Англи эх
"The Spring Autumn Cicada’s ability is rebirth. But right now it is at its weakest state, at the instant I use it, it’ll die. However it is still a Rank six Gu, so I can totally use its aura. This won’t do any damage to its body."
«Хи хи хи.» Бодлоо дуусгамагц тэр санаагаа хураан нүдээ нээв. Дарсны Хорхой түүний өмнө хөвж, утаа мэт бүрхсэн ногоон зэсийн Анхдагч Шимийн дунд чичирч байв.
Англи эх
"Hee hee hee." After he finished pondering, he closed his thoughts and opened his eyes. The Liquor worm was hovering before him, shivering in the midst of the smoke-like green copper primeval essence that had surrounded it.
Сая Дарсны Хорхой амьд үлдэх ганц боломжийн төлөө цөхрөнгөө барж, бүхнээ нэг шоонд тавьсан билээ. Гэвч эцэст нь түүний хүсэл зориг Хавар Намрын Голиогийн сүрд амархан дарагдав. Үүнээс болж хүнд цохилт амссан тул одоогийн хүч нь анхны хүсэл зоригийнх нь нэг хувьд ч хүрэхгүй болжээ.
Англи эх
Earlier because it wanted a chance to survive, desperation drove the Liquor worm risk everything on a single throw. Yet in the end its will was easily defeated by the Spring Autumn Cicada’s aura. Due to this it suffered a heavy blow, its current strength not even 1% of the original will it had.
«Хавар Намрын Голио.» Фан Юань ганцхан бодлоор Хавар Намрын Голиогийн сүрээс өчүүхэн төдийг гаргав. Тэр сүр Дарсны Хорхойн биеийг дарангуйлмагц Дарсны Хорхой тэр дороо хөдөлгөөнгүй болж, үхсэн амьтан мэт хөших нь тэр. Тарж бутарсан хүсэл зориг нь Хавар Намрын Голиогийн сүрийг мэдэрч, мууртай тулгарсан хулгана адил айн сандрав. Тэр бөмбөрцөг болон агшиж, үл ялиг ч хөдлөхөөс эмээв.
Англи эх
"Spring Autumn Cicada." With a simple thought, Fang Yuan released a small trace of the Spring Autumn Cicada’s aura. This aura pressured onto the Liquor worm’s body; the Liquor worm immediately stood still, motionless like a dead creature. Its scattered will felt the Spring Autumn Cicada’s aura; like a mouse that had run into a cat, it was frightened. It shrank into a ball and was too afraid to move even a slight bit.
Фан Юань инээд алдаад, завшааныг ашиглан Анхдагч Шимээ хөдөлгөв. Анх ногоон зэсийн Анхдагч Шимээрээ боловсруулахыг оролдоход Дарсны Хорхойн хүсэл зориг ширүүн эсэргүүцэж байсан тул бага багаар ядаж зовж тэлэхээс өөр аргагүй байлаа. Харин одоо Фан Юанийн ногоон зэсийн Анхдагч Шим шууд нэвтэрч, ямар ч эсэргүүцэлгүй хүчтэй урсав. Огт саад тотгор байсангүй.
Англи эх
Fang Yuan laughed and took the opportunity to mobilize his primeval essence. In the beginning when he tried using his green copper primeval essence to refine it, the Liquor worm’s will resisted fiercely, so it could only expand arduously bit by bit. But right now Fang Yuan’s green copper primeval essence drove straight in, flowing vigorously without resistance. There was no obstruction at all.
Дарсны Хорхойн гадаргуу дээрх ногоон зэсийн өнгө хурдан тэлэв. Хэдхэн нүд ирмэхийн зуур нэгэн цагт сувд шиг цагаан байсан Дарсны Хорхой бүхэлдээ ногоон өнгөөр будагдав.
Англи эх
The green copper colour on the surface of the Liquor worm rapidly expanded. In a few winks, the once pearl-white Liquor worm was fully dyed green.
Хэрэг аль хэдийн шийдэгдсэн байв. Дарсны Хорхойн хүсэл зоригийн сүүлчийн үлдэгдэл эцэст нь Фан Юанийн хүсэл зоригт амархан угаагдан, юу ч үгүй болж уусав.
Англи эх
The general situation had passed; the last remains of the Liquor worm’s will was finally washed away easily by Fang Yuan’s will, dissolving into nothingness.
Ийнхүү Дарсны Хорхой бүрэн боловсруулагдлаа!
Англи эх
With that, the Liquor worm was fully refined!
Анх Фан Юань уул даваад гуу гатлах мэт зовлон туулж байсантай харьцуулахад одоогийн боловсруулалт шүлсээ залгихтай адил хялбар байв.
Англи эх
Compared to the beginning where Fang Yuan had to endure hardship akin to trampling mountains and crossing ravines, the refining process right now was as easy as swallowing saliva.
Нэгэн нууцлаг, дотно мэдрэмж Дарсны Хорхой, Фан Юань хоёрыг холбов. Боловсруулагдсан Дарсны Хорхой Фан Юанийн биеийн нэг хэсэг мэт болжээ. Фан Юань шаагин гэвэл шаагина, бөмбөрцөг бол гэвэл бөөрөнхий жижигхэн банш шиг бөмбөлзөнө. Энэ мэдрэмж яг л өөрийн хуруугаа хөдөлгөхтэй адил байлаа.
Англи эх
A kind of mysterious and cordial feeling connected the Liquor worm and Fang Yuan together. The refined Liquor worm was like a part of Fang Yuan – If Fang Yuan told it to huddle up, it would curl; if he told it to curl into a ball it would curl into a round little dumpling. The feeling was like moving his own finger.
Фан Юань Анхдагч Шимээ буцаан татахад Дарсны Хорхой тарган цагаан төрхөндөө эргэн оров. Тэгээд үсрэн агаар нэвт шурган Фан Юанийн Сүвний голд умбав. Дотогш ормогц Дарсны Хорхой хөвж буй Хавар Намрын Голиог холуур тойрон нисч, ногоон зэсийн Анхдагч Далайд оров. Далайн гадаргуу дээр Дарсны Хорхой биеэ дураараа сунгаж, хааяа бүдүүн бэлхүүсээ мушгиж, халуун рашаанд биеэ угааж буй мэт тав тухтай харагдав.
Англи эх
Fang Yuan took back his primeval essence, and the Liquor worm returned to its fat and white state. Then with a leap, it went through thin air and plunged into the middle of Fang Yuan’s aperture. When it was inside, the Liquor worm flew a distance away around the hovering Spring Autumn Cicada and entered the green copper primeval sea. On the sea surface the Liquor worm stretched its body arbitrarily; occasionally it would twist around its chubby waist, appearing comfortable as if it were bathing in a hot shower.
«Хавар Намрын Голиотой болсон хойно төлөвлөгөөгөө өөрчлөх хэрэгтэй.» Фан Юань санаагаа Сүвнээсээ татан, Сарны Гэрлийн Гу-г гаргав. Тэр сая хийснээ давтав: Хавар Намрын Голиогийн сүрээс өчүүхэн гаргаж, Сарны Гэрлийн Гу-г дарангуйлав.
Англи эх
"With the Spring Autumn Cicada, my plans will have to change." Fang Yuan gathered his mind away from the aperture and took out the Moonlight Gu. He repeated what he did earlier: Letting out a hint of the Spring Autumn Cicada’s aura, pressing it down on the Moonlight Gu.
Хавар Намрын Голиогийн сүрийг мэдэрмэгц Сарны Гэрлийн Гугийн хүсэл зориг тэр дороо бууж өгөв. Айдас нь хэтэрхий их байсан тул хүсэл зориг нь өөрийн биеийнхээ хамгийн алсын буланд яст мэлхий мэт шургаж нуугдахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
As it felt the Spring Autumn Cicada’s aura, the Moonlight Gu’s will immediately surrendered, its fear so great its will could only turtle up in the furthest corner of its own body.
Фан Юанийн Анхдагч Шим цутган оров. Нүд ирмэхийн зуур Сарны Гэрлийн Гу хаш ногоон өнгөөр будагдав. Эцэст нь ганцхан бодлоор Сарны Гэрлийн Гугийн хүсэл зориг амархан боомилогдов.
Англи эх
Fang Yuan’s primeval essence poured in. In the blink of an eye, the Moonlight Gu was dyed a jade green colour. Finally with just a simple thought, the Moonlight Gu’s will was easily strangled.
Дуусгаад тэр Анхдагч Шимээ буцаан татахад Сарны Гэрлийн Гу анхны хагас тунгалаг, цэнхэр болор төрхөндөө эргэн оров. Тэр Сарны Гэрлийн Гу-г хураав. Гэвч Гу Сүвэнд нь орсонгүй, харин шууд духан дээр нь буун хөмсөгнийх нь голд цайвар цэнхэр хавирган сарны тэмдэг бий болов.
Англи эх
After he was done he took back his primeval essence and the Moonlight Gu returned to its original, semi-transparent, blue crystal form. He put away the Moonlight Gu; it did not enter his aperture, but instead directly dropped onto his forehead, forming a pale blue crescent mark in the middle of his brow.
Сарны Гэрлийн Гу-г боловсруулах бүх үйл явц эхнээс нь дуустал таван минут ч болсонгүй. Анх ядаж зовж боловсруулж байсантай одоогийн байдлыг харьцуулбал хурд нь гайхалтай бөгөөд тод эсрэгцэл үүсгэж байв.
Англи эх
The entire refining process of the Moonlight Gu from beginning to end did not take more than five minutes. Comparing the start of his difficult refining process to the situation right now, the speed was rapid and created a sharp contrast.
Зөвхөн хурдан төдийгүй Анхдагч Шимийн зарцуулалт ч маш бага байлаа.
Англи эх
Not only was it very fast, the consumption of primeval essence was also very little.
Сүүлийн хэдэн өдөр Фан Юань ганц Дарсны Хорхойг боловсруулахын тулд зургаан ширхэг Анхдагч Чулуу зарцуулсан. Харин өнөө шөнө Сүвэн дэх Анхдагч Далайнх нь ёроол харагдаж байсан ч тэр ганц ч чулуу хэрэглэсэнгүй.
Англи эх
For the past few days, Fang Yuan had consumed six pieces of primeval stones just to refine the Liquor worm. But tonight, while Fang Yuan could see the bottom of the primeval sea in his aperture, he did not use a single stone.
"Ха ха, Хавар Намрын Голио гарт байхад бурхан туслах мэт амархан юм! Өнөөдрөөс хойш сүрээр нь дарахад л ямар ч 1-р зэргийн Гу амархан боловсруулагдана. Би ердөө C зэрэглэлийн авьяастай ч Анхдагч Чулууны тусламж хэрэггүй. Урьд, одоо хоёрын ялгаа тэнгэр газар шиг."
Англи эх
"Ha ha, with the Spring Autumn Cicada at hand, it is as easy as having a god’s help! After today all I just need to do is use its aura to pressure down, any Rank one Gu will be easily refined. Even though I only have C grade talent, I don’t need to borrow the help of primeval stones. The difference of before and now is like heaven and earth."
Фан Юанийн сэтгэл баясав. Одоо түүний байдал манан үүлийг сэтгэн хөх тэнгэрийг харах мэт болжээ.
Англи эх
Fang Yuan’s mood was joyous. Right now his situation was like pushing away the mist and cloud to see the blue skies.
Хавар Намрын Голио хамгийн сул үедээ байсан ч 6-р зэргийн Гу хэвээр байв. Унасан бар ч сүрээ үлдээдэг, ялзарсан хөлөг онгоцонд ч гурван жин хадаас үлддэг (1). Ганцхан сүрд нь түшиглэхэд л Фан Юанийн бясалгал өнөөдрөөс эхлэн асар их түлхэц авах болно.
Англи эх
Although the Spring Autumn Cicada was at its weakest point, it was still a Rank six Gu. A fallen tiger still leaves behind threat; a festered ship still has three pounds of nails (1). Just relying on its aura, Fang Yuan’s cultivation from today onwards would receive a huge driving force.
Энэ үед цонхны гадна сар тод, одод цөөн байв. Сарны гэрэл цонхоор урсан орж, Фан Юанийн нүүрийг гэрэлтүүлэв.
Англи эх
At this moment, the moon outside the window was bright and the stars were few. The moonlight flowed through the window, shining on Fang Yuan’s face.
«Анх би нэгдүгээр байр авч чадахгүй гэж бодсон ч зам санаанд оромгүй эргэлт буцалттай байжээ. Цаг хэнийг ч хүлээдэггүй! Одоо Сургууль руу очиж тэргүүн шагналыг авах ёстой!» Фан Юанийн нүд гялалзав.
Англи эх
"Initially I thought I wouldn’t be able to get number one, but the road twisted and turned unexpectedly. Time waits for no one! I must go to the academy now and receive the top prize!" Fang Yuan’s eyes glistened.
Нэг бодлоор Хавар Namрын Голио харагдахаа больж дахин алга болон гүн нойрондоо буцав. Дараа нь тэр Дарсны Хорхойг дуудан гаргаж, орныхоо буланд нуув. Энэ нь Сургуулийн илүүц шалгалтаас сэргийлэх гэсэн хэрэг байлаа.
Англи эх
With a thought the Spring Autumn Cicada faded away from view and disappeared once more, returning to its deep slumber. Then he called out the Liquor worm and hid it away at a corner of his bed. This was to prevent the academy’s unnecessary examination.
Арван таван минутын дараа, овгийн Сургуульд.
Англи эх
Fifteen minutes later, in the clan academy.
Сургуулийн Ахмад аль эрт унтсан байсан ч зүүдэндээ хэн нэгэн хаалга тогших чимээг бүдэг сонсов. Чимээнд сэрж, нүдээ нээхдээ тэр нэлээд дургүйцэн «Шөнө дөлөөр гадаа хэн байна?» гэв.
Англи эх
The academy elder had long gone to bed, but in his dreams he could vaguely hear the sound of somebody knocking on the door. He was awoken by the noise and he opened his eyes, rather displeased. "Who is it outside there in the middle of the night?"
Тэр даруй нэгэн дуу хүндэтгэлтэйгээр хариулав: «Ахмад танд айлтгая! Энэ жилийн ээлжийн нэг сурагч Сарны Гэрлийн Гу-г боловсруулж дууссан байна. Та урьд нь нэгдүгээр нэр гарангуут хэдэн цаг болсныг үл харгалзан даруй мэдэгдэ гэж доод хүмүүстээ тушаасан билээ.»
Англи эх
Instantly a voice replied in a respectful tone, "Reporting to sir elder! It is a student from this year’s batch; he has already finished refining the Moonlight Gu. You have instructed your subordinates earlier to report to you the very instant the first name appears, no matter what time it is."
«Аан... Тийм юм болсон нь үнэн.» Сургуулийн Ахмад хөмсгөө зангидаад орноосоо босов. Нөмрөгөө өмсөнгөө «Энэ жил аль сурагч нэгдүгээр болов? Гу Юэ Фан Жэн үү?» гэж асуув.
Англи эх
"Well... Its true that happened." The academy elder frowned, and then he got off his bed. As he put on his robes he asked, "Which student is it that got number one this year? Is it Gu Yue Fang Zheng?"
Хаалганы гадах доод хүн хариулав: «Тийм бололтой. Мэдээ сонсмогцоо танд хэлэхээр яаран ирлээ. Фан гэр бүлийн салааны хүн бололтой.»
Англи эх
The subordinate outside the door replied, "It seems so. The moment I heard the news I hurried over here to tell you about it, sir. It seems to be someone from the Fang family branch."
«Хэхэ, цаг хугацааг бодоход тэр л байх.» Сургуулийн Ахмад үл ялиг инээж, итгэлтэйгээр хэлэв: «A зэрэглэлийн авьяастай суут хүүгээс өөр хэн байх билээ? B зэрэглэлийн авьяастай сурагчид Анхдагч Чулууны тусламжтай байсан ч түүнээс дор л байна. Тэгэхгүй бол бясалгалын авьяасын зэрэглэл яагаад тийм чухал байх билээ?»
Англи эх
"Hehe, counting the time, it is probably him." The academy elder laughed lightly, confidently saying, "Who else could it be besides the A grade talent genius? All those B grade talent students would still be worse even with the help of primeval stones. Or else why would the grade of cultivation talent be so important?"
Ингэж хэлээд тэр хаалгаа түлхэн гарч ирэв. Хаалганы гадна доод хүн нь хүндэтгэлтэйгээр бөхийж, хоёр алхам ухрав. «Таны зөв,» гэж тэр дагуулан хэлэв.
Англи эх
As he said this he pushed the door open and came out. Outside the door, his subordinate respectfully bowed, moving two steps backwards. "Sir is right," he echoed.
Танхимд арав орчим лаа зэрэг асаж, танхимыг гэрэлтүүлж байв. Фан Юанийг хүлээн авсан хүн энэ үед бүх эргэлзээгээ тайлсан байлаа. Лааны тод гэрэлд түүний нүүрэнд цочирдсон төрх тодров. «Хүлээгээрэй, чи сая юу гэлээ? Чамайг Гу Юэ Фан Жэн биш, Гу Юэ Фан Юань гэдэг юм уу?»
Англи эх
In the hall, ten candles or so burned together, brightening up the hall. The man who had received Fang Yuan had already cleared up all doubts by now. Under the bright light of the candle fire, his face showed a stunned expression. "Wait, what did you just say? You are called Gu Yue Fang Yuan, not Gu Yue Fang Zheng?"
Фан Юань толгой дохив. Яг энэ үед Ахмад үүдээр орж ирэв. Фан Юань, нөгөө хүн хоёр босож, эргэн мэндлэв.
Англи эх
Fang Yuan nodded. At this moment the elder walked in from the entrance. Fang Yuan and the man stood up and turned around to greet.
Сургуулийн Ахмад Фан Юанийг хармагцаа нүүр дүүрэн инээмсэглэв. Тэр том алхсаар ирж Фан Юанийн өмнө зогсоод, мөрөн дээр нь нөхөрсгөөр алгадав. «Сайн байна, Гу Юэ Фан Жэн, чи намайг урмыг минь хугалсангүй. Чи үнэхээр A зэрэглэлийн авьяастай суут хүү юм! B, C зэрэглэлийн үе тэнгийнхэн чинь хичнээн хичээгээд ч чамтай хэзээ ч эн зэрэгцэхгүй. Ха ха ха.»
Англи эх
When the academy elder saw Fang Yuan, his face was full of smiles. He strode over and stood in front of Fang Yuan, patting his shoulder in a friendly manner. "You did well, Gu Yue Fang Zheng, you did not disappoint me. You are indeed an A grade talent – genius! All those B grade, C grade peers of yours will never compare to you no matter how hard they try. Ha ha ha."
Фан Юань, Фан Жэн хоёр ихэр ах дүү байсан тул гадаад төрх нь аргагүй адилхан байв. Сургуулийн Ахмад хүртэл эндүүрчээ.
Англи эх
Fang Yuan and Fang Zheng were twin brothers; their outer appearance was similar to a fault. Even the academy elder was mistaken.
Фан Юань бардам ч биш, даруу ч биш байв. Тэр бага зэрэг ухарч, мөрөө Сургуулийн Ахмадын гарнаас чөлөөлөв. Гараа ардаа холбон Сургуулийн Ахмад руу ширтээд үл мэдэг инээмсэглэн хэлэв: «Ахмад аа, чи эндүүрчээ. Би Гу Юэ Фан Юань. Гу Юэ Фан Жэн бол миний дүү.»
Англи эх
Fang Yuan was neither haughty nor humble. He took a little step back, letting his shoulder free from the academy elder’s hand. He stared at the academy elder, his hands folded behind his back. Then he said with a faint smile, "Sir elder, you have been mistaken. I am Gu Yue Fang Yuan, Gu Yue Fang Zheng is my younger brother."
«Аа?» Сургуулийн Ахмад амаа үл ялиг ангайж, цочирдсон төрхтэй болов. Тэр Фан Юань руу эргэлзэн ширтэж, хөмсөг нь зангирав. Хэдэн амьсгалын дараа сая нэг дуу гарав. «Чи Гу Юэ Фан Юань гэж үү?»
Англи эх
"Huh?" The academy elder opened his mouth slightly, his expression startled. He glared at Fang Yuan doubtfully, his brow turning into a frown. After a few breaths, he finally spoke. "You are Gu Yue Fang Yuan?"
«Тийм,» гэж Фан Юань хариулав.
Англи эх
"Correct sir," Fang Yuan replied.
«Чи Сарны Гэрлийн Гу-г боловсруулчихсан юм уу?» Сургуулийн Ахмад туйлын их гайхав. Хоёр нүд нь Фан Юанийн духан дээрх хавирган сарны тэмдгийг ширтэн, гялалзаж байв. Тэр илэрхий зүйлийг асууж байлаа.
Англи эх
"You have refined the Moonlight Gu?" The academy elder was extremely surprised. His two eyes glared firmly at Fang Yuan’s crescent mark on his forehead. His eyes were shining; he was asking the obvious.
«Тийм ээ, яг тийм,» гэж Фан Юань хэлэв.
Англи эх
"Indeed, that is the case," Fang Yuan said.
«Тэгвэл чи ээлжиндээ нэгдүгээр болсон гэж үү?» Сургуулийн Ахмад тэнэг асуулт асууж байсан ч түүнийг бүрэн буруутгах аргагүй байв. Юутай ч энэ байдал хэн хүний таамаглалаас бүрмөсөн давсан юм.
Англи эх
"Then, you are first of your batch?" The academy elder was asking stupid questions, but he was not entirely at fault. After all, this situation was entirely out of everyone’s expectations.
Тэр Сургуулийг хэдэн арван жил удирдаж, туршлага арвинтай хүн гэдгийг мэдэх хэрэгтэй. Урьд нь C зэрэглэлийн авьяастай сурагчид нэгдүгээр байрын төлөө өрсөлдөж байхыг харж байсан ч хэзээ ч ийм эрт байгаагүй. Тэр тусмаа энэ ээлжинд A, B зэрэглэлийн авьяастай үе тэнгийнхэн байсан шүү дээ.
Англи эх
One must know that he had been in charge of the academy for decades and is extremely experienced. He had seen C grade talent students contending for number one before this, but it was never this early. Not to mention that in this batch there were peers with A and B grade talent.
«Хэрэв надаас түрүүлсэн хүн байхгүй бол...» Фан Юань гүн бодолд автсан дүр үзүүлээд хамраа илж, үргэлжлүүлэв: «Тэгвэл тийм бололтой.»
Англи эх
"If there is no one earlier than me..." Fang Yuan pretended to be in deep thought, then he rubbed his nose and continued, "Then it seems like it."
Сургуулийн Ахмад: «........»
Англи эх
The academy elder: "........"
(1) Эвдэрч гэмтсэн ч гэсэн хэрэгцээнд ашиглаж болно гэсэн утгатай.
Англи эх
(1) It means that while spoiled/damaged, it can still be put to use.
Сэтгэгдлүүд
20-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…