«Гэхдээ тэр яагаад энд байгаа юм бэ? Бас яагаад Жан Шинь Цы гэж нэрлэгдээд байгаа юм? Миний дурсамжинд тэр Гу Мастер байсан. Тэгтэл яагаад түүнийг бясалгалын авьяасгүй, эгэл хүн гэлцээд байна?» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"But why is she here? And, why is she called Zhang Xin Ci? In my memories, she was clearly a Gu Master, why are they saying she doesn’t have cultivation aptitude and is a mortal?"
Фан Юань эргэлзэв.
Англи эх
Fang Yuan was bewildered.
«Тэр Шан Шинь Цы биш, зүгээр л төрх нь адилхан хүн юм болов уу? Гэхдээ дэндүү адилхан байна! Үгүй, түр хүлээ...»
Англи эх
"Is she not Shang Xin Ci and is only similar in appearance? But this is too similar! No, wait a second..."
Фан Юань оюун ухаанаа нэгжиж, гэнэт дурсамжийнхаа гүнээс нэгэн эртний мэдээллийг сугалж гаргав.
Англи эх
Fang Yuan’s rummaged through his mind, and suddenly, he extracted a very old information from the depths of his memories.
«Шан Шинь Цы хэцүү амьдралыг туулсан. Тэр бол Шан овгийн тэргүүний аялж явахдаа үлдээсэн гэрлэлтийн бус хүүхэд. Бага наснаасаа эцэггүй өсөж, дээрэлхүүлэхийг тэвчиж ирсэн. Ээжийгээ нас барсны дараа амьдрал нь бүр ч хүндэрсэн. Овгийнхон нь түүнийг албадан худалдааны жинд дагуулж, худалдаачин болгосон. Эцэст нь Шан овгийн хотод ирэхэд Шан овгийн тэргүүн түүний удмын цусыг мэдэрчээ. Шан овгийн тэргүүн гайхаж бас баярлан, олны өмнө түүнийг охиноо хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн. Гэвч түүнд их өртэй гэж санадаг байсан тул олон алдааг нь тэвчиж, халхалж өгдөг байв.»
Англи эх
"Shang Xin Ci had a rough life. She was an illegitimate child born of Shang clan leader when he had gone out to travel. She didn’t have a father since young and had to endure being bullied. After her mother died, her life became more difficult. She was forced by her clansmen to follow the caravan and become a merchant. In the end, when she arrived at Shang Clan city, the Shang clan leader sensed her bloodline. Shang clan leader felt both surprised and happy, admitting her as his daughter in front of the public. But he still felt he owed her a lot, thus he would bear with and cover up a lot of her mistakes."
Ийн бодоход Фан Юанийн харц гэрэлтэв.
Англи эх
Upon thinking this, Fang Yuan’s gaze brightened.
«Ийм юм байна, одоо ойлголоо!»
Англи эх
"So that’s it, I understand now!"
Нүдний өмнөх нөхцөл байдлыг дурсамжийнхаа тасархай сэжүүртэй холбож, Фан Юань үнэнд хүрэв.
Англи эх
Combining the situation before him with the broken clues in his memories, Fang Yuan arrived at the truth.
Олон жилийн өмнө, Шан овгийн тэргүүн дөнгөж Шан овгийн залуу эзэн байхдаа Жан овогт үрээ үлдээжээ. Тэр нь Шан Шинь Цы байв.
Англи эх
Many years ago, when Shang clan leader was only a young master of the Shang clan, he left his seed in Zhang clan; it was Shang Xin Ci.
Шан овог, Жан овог хоёр эрт дээр үеэс хоорондоо өштэй байлаа.
Англи эх
Shang clan and Zhang clan were at odds with each other since ancient times.
Үүнээс болж Шан Шинь Цыг төрөхөд ээж нь Шан овгийн тэргүүний тухай задлах зүрхэлсэнгүй. Ингээд Шан Шинь Цы гутамшигт хууль бус хүүхэд болон мэндэлж, ээжийнхээ овгийг авчээ.
Англи эх
When Shang Xin Ci was born, her mother didn’t dare to reveal about the Shang clan leader due to this. Thus, Shang Xin Ci was born as a disgraceful illegitimate child and took on her mother’s surname.
Түүнийг одоог хүртэл Жан Шинь Цы гэж дуудсаар байгаагийн учир энэ байв.
Англи эх
This was the reason why she was still being called as Zhang Xin Ci.
Ээжийгээ нас барсны дараа тэр овгийнхондоо албадагдан худалдаачин болжээ. Эцэст нь Шан овгийн хотод хүрэхэд удмын цус нь илэрсэн. Тэр үед эцэг нь аль хэдийн Шан овгийн тэргүүн болсон байсан бөгөөд ийм өндөр байр суурьтайгаар түүнийг бүх хүний өмнө хүлээн зөвшөөрч, хувь заяаг нь бүрмөсөн өөрчилжээ.
Англи эх
After her mother died, she was forced by the clansmen to be a merchant. And after she ended up arriving at Shang clan city, her bloodline was discovered. Her father had also become the Shang clan leader, and with such a high status, he acknowledged her in front of everybody, completely changing her fate.
«Тэгэхээр энэ жин бол түүний худалдаачны анхны аян гэсэн үг!»
Англи эх
"So to say, this caravan is her first journey as a merchant!"
Үүнийг ухаармагц Фан Юанийн зүрх хүчтэй цохилж эхлэв.
Англи эх
Fang Yuan’s heart began to thump loudly when he realized this.
Мэдэж байх ёстой нь, энэ Шан Шинь Цы бол үнэ цэн нь өсөх нь гарцаагүй эрдэнэ байлаа. Тэр бол ирээдүйн Шан овгийн тэргүүн. Одоо үүнийг хэлбэл хэн ч итгэхгүй.
Англи эх
One should know, this Shang Xin Ci was a stock that was absolutely guaranteed to increase; she was the future Shang clan leader. No one would believe it if it was said now.
Мэдээж ирээдүй өөрчлөгдөх хандлагатай.
Англи эх
Of course, the future was prone to changes.
Түүний дурсамжин дахь анхны замналд ч гэсэн ертөнцөд эрс өөрчлөлтүүд гарч, тэр овгийн тэргүүн болох үед хүчирхэг Шан овог хүртэл аль хэдийн сүйрсэн байв.
Англи эх
Even in the original track in his memories, there were drastic changes in the world, and even the powerful Shang clan was already ruined by the time she became the clan leader.
Фан Юанийн хувьд түүнийг Шан овгийн тэргүүн болтол хүлээнэ гэдэг бол ямар ч өгөөжгүй, хэт урт хугацааны хөрөнгө оруулалт байлаа.
Англи эх
To Fang Yuan, waiting till she became Shang clan leader was a very long investment without any returns.
Түүний үнэ цэн нь овгийн тэргүүн болох үед нь биш, харин Шан овгийн тэргүүнд хүлээн зөвшөөрөгдөж, Шан овгийн залуу эзэдийн нэг болох үед нь оршиж байв.
Англи эх
Her value didn’t lie in the time she became the clan leader, but rather when she was acknowledge by the Shang clan leader and became one of the Shang clan’s young masters.
Залуу эзэн болсных тэр худалдааны нэг хэсгийг заавал хариуцах болно. Энэ бол овгийн залгамжлагчдыг хүмүүжүүлдэг Шан овгийн уламжлал байв.
Англи эх
As a young master, she would definitely be given responsibility over a part of the business. This was the tradition of the Shang clan to nurture the clan’s successors.
Фан Юанийн хүсч буй зүйл яг энэ байлаа.
Англи эх
It was exactly this point which Fang Yuan desired.
Түүнд бараагаа борлуулах арга хэрэгтэй байв. Тогтвортой, ашигтай бас аюулгүй суваг.
Англи эх
He needed a way to dispose of the goods; a stable, favorable and safe channel.
Дахин мэндэлснийхээ дараах чухал төлөвлөгөөнд нь энэ зайлшгүй шаардлагатай байлаа.
Англи эх
In his important plans after his rebirth, this was absolutely necessary.
Ирээдүйд тэр олон нууц өвийг заавал нээнэ. Түүнд хэрэггүй зүйл олон гарах бөгөөд тэдгээрийг зарж байж асар их үнэ цэнийг нь гаргах болно.
Англи эх
In the future, he would definitely open up many secret inheritances. There would be many things which he does not need, and by selling them he would be revealing their enormous worth.
Жишээ нь, яг одоо Бай Нин Бины Сүвэнд байгаа Ясан Жадны Гу, Мушгиа Ясан Жадны Гу-нууд.
Англи эх
For instance, those bone spear Gu and spiral bone spear Gu in Bai Ning Bing’s aperture currently.
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёрт тэдгээрийн зөвхөн нэг нь л хэрэгтэй, дээд тал нь нөөцөд нэгийг нэмэхэд болно. Зарахгүй бол эдгээр Гу тэдний гарт зүгээр л үхэх бөгөөд тэжээхэд нь маш их сүү дэмий үрэгдэх байв.
Англи эх
Fang Yuan and Bai Ning Bing just needed one of them, at most another one for backup. If they didn’t sell them, these Gu would just die in their hands and they would even waste a lot of milk in feeding them.
Өмнө нь Фан Юань Жя Жинь Шэнийг бараа борлуулах суваг болгон түр ашиглаж, боломжтой бол Жя Футай холбогдож энэ сувгийг бэхжүүлэх санаатай байсан.
Англи эх
Previously, Fang Yuan had intended to temporarily use Jia Jin Sheng as a channel to dispose goods, then it would be best if he could connect to Jia Fu to nurture this channel.
Үр дүн нь гэвэл, хувь заяа хүнтэй тоглох дуртай. Цэцгэн Дарсны Ламын өвийн нууцад хүрсэн тул тэр Жя Жинь Шэнийг алахаас өөр аргагүй болсон.
Англи эх
The result; destiny liked to play with people, because of being subjected to the secret of flower wine monk’s inheritance, he had no choice but to kill Jia Jin Sheng.
«Энэ бол тэнгэрийн надад илгээсэн бэлэг!» Фан Юань гүнзгий санаа алдахад алсад буй Шан Шинь Цы руу чиглэсэн харц нь гал мэт гэрэлтэв.
Англи эх
"This is a gift heaven has sent to me!" Fang Yuan heaved a deep sigh as his gaze towards the distant Shang Xin Ci turned bright as fire.
Шан овог гүн суурьтай байв. Өмнөд Хилийг нөмрөх тэр ширүүн шуурганаас өмнө ядаж л Өмнөд Хилийн эзэрхэгчдийн нэг байсан юм. Хулгайн барааг тэдэнд зарвал хохирогчид нь тэднээс хэрүүл хайж ирэх зүрхгүй.
Англи эх
Shang clan had deep foundations - at least before that violent storm which engulfed the Southern Border - it was one of the overlords of the southern border. When stolen goods were sold to them, the victims wouldn’t dare to come find trouble.
Гэсэн ч тэдний нөлөө хэт хүчтэй тул Фан Юань ар талаас нь хутгалуулахаас бас болгоомжилж байв.
Англи эх
However, because their influence was too strong, Fang Yuan is also worried about possible backstabbing.
Тэд өнгөн талдаа шударга замынх ч Шан овгийн гишүүдийн цөм нь бүгд хар. Энэ бол үнэндээ ердийн л зүйл.
Англи эх
They belonged to righteous path on the surface, but the core of the Shang clan members were all black; this was actually quite normal.
Харин Шан Шинь Цы бол үл хамаарах тохиолдол байв.
Англи эх
However, Shang Xin Ci was the exception.
Тэр зуун жилийн түүхэндээ олон өөрчлөлт, самуунд сорьсон хүн. Фан Юанийн өмнөх амьдралд түүний энэрэл, зөөлөн зан, өглөгч сэтгэл, үнэнч шударга байдлыг хол ойроор магтан сайшааж, нэр нь Өмнөд Хил даяар дуурсагдаж байв.
Англи эх
She had been tested by many changes and upheaval in the history of her hundred years. Her kindness, gentleness, benevolence and honesty were praised far and wide in Fang Yuan’s previous life, her reputation resounding all over the Southern Border.
Хамгийн чухал нь тэр ямар ч түшиг суурьгүй байлаа.
Англи эх
The most important thing was that she didn’t have any foundation.
Бусад залуу эзэдээс ялгаатай нь тэр Шан овгийн хотод ирснийхээ дараа ганцаардмал замаар алхах болно. Ирээдүйд тэр олон алдаа гаргана. Гэвч энэ нь ухаангүйдээ биш, харин өрсөлдөгчөө дарах гэсэн бусад залуу эзэдийн нууц хуйвалдаанаас болж байв.
Англи эх
Different from other young masters, she would walk a solitary path after she arrived at Shang clan city. In future, she would make many mistakes, but it wasn’t because she was not intelligent, but rather because of the other young masters secret plotting to suppress their competitor.
Фан Юаньд тэр суваг болж хэрэгтэй, тэр ч мөн адил ирээдүйд арай дээр амьдрахыг хүсвэл гадны тусламж буюу Фан Юань хэрэгтэй.
Англи эх
Fang Yuan needed her as a channel, and she also similarly needed the external help - Fang Yuan - if she wanted to live a better life in the future.
Хамгийн чухал нь тэр гар хөл болгоход, нөлөөлөхөд амархан! Залуу нас, энэрэнгүй зан хоёр нь Фан Юанийн ашиглаж болох «сул тал» байв.
Англи эх
Most importantly, she was easy to manipulate and influence! Her youth and kind nature were both ’weaknesses’ Fang Yuan could exploit.
«Хахаха.» Бай Нин Бин хажуунаас гэнэт инээд алдав. «Чи түүнд сэтгэл алдчихсан биз дээ?»
Англи эх
"Hahaha." Bai Ning Bing suddenly laughed from the side, "You took a fancy to her, right?"
"Юу?" Фан Юанийн бодол тасрав.
Англи эх
"What?" Fang Yuan’s thoughts paused.
«Битгий дүр эсгэ, бид хоёулаа эр хүн, харцыг чинь хараад л ойлгоно. Юутай ч энэ бяцхан охин нүдэнд тун таатай юм, гэхдээ чамд түүнийг олж авах маш хэцүү. Би тусалж, боломж олоод нууцаар хулгайлж өгөхгүй л бол. Хариуд нь Ян Гу-г эхлээд надад өг.» Бай Нин Бин Фан Юанийг уруу татахыг оролдов.
Англи эх
"Don’t pretend, we are both men, I can understand just from looking at your gaze. Anyway, this little girl is quite pleasing to the eyes, but it will be very difficult for you to obtain her. Unless I help you and find an opportunity to secretly kidnap her. As an exchange, give the Yang Gu to me first." Bai Ning Bing tried to entice Fang Yuan.
Гэвч Фан Юанийн дараагийн өгүүлбэр Бай Нин Биныг уурандаа буцалгав: «Чи эр хүн юм уу?»
Англи эх
However, Fang Yuan next sentence made her seethe in anger: " You are a man?"
"Чи!"
Англи эх
"You!"
Одоо байдал жаахан ярвигтай болжээ. Юуны өмнө Фан Юань Шан Шинь Цытай ойртож, дараа нь итгэлийг нь олох хэрэгтэй. Гэвч түүнд тийм ч их цаг байсангүй. Тэр Шан овгийн хотод хүрэхээс өмнө бүхнийг шийдэх ёстой.
Англи эх
Things were a bit troublesome now. First of all, Fang Yuan needed to approach Shang Xin Ci, then obtain her trust. However, he didn’t have a lot of time, he must settle everything before she reaches Shang clan city.
Түүнийг барьж авах гэсэн Бай Нин Бины санаа хэт мангар бөгөөд эрсдэлтэй, байдлыг улам л будлиантуулах байлаа.
Англи эх
Bai Ning Bing’s idea of capturing her was too dumb and risky; it would just cause the situation to be even more messed up.
Шан Шинь Цы яагаад дахин дахин хууртагддагийн учрыг Фан Юань маш сайн мэдэж байв. Тэр тэнэг учраас биш, харин хэт энэрэнгүй учраас тэр.
Англи эх
Fang Yuan was very clear the reason why Shang Xin Ci could be repeatedly cheated; it was not that she was stupid, but rather she was too kind.
Түүний өмнөх амьдралд «Шөнийн Эрхэмсэг» хэмээх чөтгөрийн замын нэгэн этгээд байсан. Тэр бол гарамгай хулгайч, үнэг шиг зальтай нэгэн байв.
Англи эх
In his previous life, there was a demonic path figure called ’Night Gentleman’; he was an expert thief and was as cunning as a fox.
Тэр Шан Шинь Цыг нэг л шалтгаар олон удаа мэхэлсэн. Нэгэн өдөр тэр тэвчиж чадалгүй асуужээ: «Би чамд үргэлж л ингэж хэлдэг, намайг хуурч байгаа гэж санаа зовдоггүй юм уу?»
Англи эх
He had swindled Shang Xin Ci many times using the same excuse. One day, he couldn’t endure it anymore and asked: "I always tell you this, aren’t you worried I am swindling you?"
Тэр үед Шан Шинь Цы хариулсан нь: «Чи амьдралаа залгуулж чадахгүй байна, яаралтай хэдэн Анхдагч Чулуу зээлж чадахгүй бол гэр бүл чинь өлсөж үхнэ гэдэг. Чамайг намайг хуурч байгаа байх магадлал өндөр гэдгийг би мэднэ. Гэхдээ чамайг ингэж хэлэх бүрд, хэрэв энэ удаад үнэнээ хэлж байгаа бол яах вэ гэж бодохоос зүрх минь тэвчихгүй. Хэрэв би мөнгө зээлүүлэхгүй бол хэд хэдэн хүний амь эрсдэж магадгүй. Тийм зүйл болох магадлал бага ч гэсэн би түүн дээр мөрий тавихыг хүсэхгүй байна.»
Англи эх
At that time, Shang Xin Ci had replied: "You say you are unable to make ends meet, and if you aren’t able to immediately borrow some primeval stones, your family will starve to death. I know that you are most likely deceiving me, but every time you say this, I can’t bear to think that what if you were saying the truth this time? And if I didn’t lend you the money, then several lives might be lost. Although, that is not likely to happen, I don’t want to bet on it."
Шан Шинь Цыгийн хариултыг сонсоод Шөнийн Эрхэмсэг нулимсаа барьж чадсангүй. Тэр хэрээс хэтэртэл сэтгэл хөдлөн, тэр дороо өвдөг сөгдөв.
Англи эх
When the Night Lord heard Shang Xin Ci’s reply, he couldn’t stop his tears from flowing. He was so moved by her that he fell on his knees on the spot.
Энэ явдлын дараа тэр чөтгөрийн замаас шударга зам руу шилжиж, Шан Шинь Цыг гуйвшгүй үнэнчээр дагаж, олон байлдааны гавьяа байгуулсан юм.
Англи эх
After this event, he changed from demonic to righteous, and followed Shang Xin Ci with unwavering loyalty, achieving many war exploits.
Нар баруун зүгийн нуруунд аажмаар залгигдаж, шөнө үл мэдэг бууж эхлэв.
Англи эх
The sun was slowly swallowed by the mountain ranges in the west and the night gradually descended.
Урт дараалал ч багассаар, бүх зарц хоолоо авч тарж одов.
Англи эх
The long queue of people also decreased, till all the servants received food and dispersed.
«За, өнөөдөр ингээд болъё. Маргааш дахиад ирнэ...» Тэр үгээ дуусгаж амжаагүй байтал нэгэн дүрс гэнэт өмнө нь үсрэн гарч ирэв.
Англи эх
"Alright, that’s it for today. I will come again tomorr..." She hadn’t even finished speaking when a figure suddenly jumped in front of her.
Ямар нүүр вэ энэ!
Англи эх
What kind of face was this!
Хөмсөг нь бүгд түлэгдэж, хэдхэн ширхэг үс л үлдсэн, нэг чих нь дутуу. Энэ Фан Юань биш юм бол хэн байх билээ?
Англи эх
Eyebrows all burnt off, only a bit of hair remained and one ear less. Who was it if not Fang Yuan?
Шан Шинь Цы цочин, ард нь буй шивэгчид нь бүр айсандаа хашгиралдав.
Англи эх
Shang Xin Ci was startled, the maids behind her even screamed in fright.
"Чи юу хийж байгаа юм бэ, новш минь?!" Нөгөө өндөр, бүдүүн биетэй хөгшин Гу Мастер тэр дороо хашгирав.
Англи эх
"What the hell are you doing?!" That tall and sturdy old Gu Master immediately shouted.
«Жан хатагтай, миний барааг худалдаж аваач!» Фан Юань хөгшин Гу Мастерыг тоосонгүй, Шан Шинь Цы руу чарлав.
Англи эх
"Lady Zhang, please buy my goods!" Fang Yuan didn’t care about this old Gu Master, and screamed towards Shang Xin Ci.
Бай Нин Бин алсад чимээгүй зогсоод Фан Юанийн тоглолтыг сонирхон харж байв.
Англи эх
Bai Ning Bing silently stood far away, enjoying Fang Yuan’s performance.
«Надад нэг жигнэмэг бууз үлдсэн байна, авах уу?» Шан Шинь Цы эелдгээр инээмсэглэв. Тэр Фан Юаньд ямар ч жигшил мэдэрсэнгүй, зөвхөн өрөвдөх сэтгэл төрөв. Ийм хүнд шарх авахад хичнээн их зовлон туулсан бол гэж тэр бодохыг оролдов.
Англи эх
"I have one steamed bun remaining, take it, okay?" Shang Xin Ci revealed a gentle smile, she didn’t feel any revulsion towards Fang Yuan, only sympathy. She tried to think of how much pain he must have experienced for such severe wounds.
Хэхь, ямар өрөвдөлтэй хүн бэ.
Англи эх
Sigh, such a pitiful person.
Гэтэл Фан Юань жигнэмэг боовыг газар шидэв: «Надад энэ хэрэггүй, би бараагаа зармаар байна! Би хуучин байшингаа зараад энэ тэрэг дүүрэн нил хар модны навч авсан. Гэтэл зарж чадсангүй, навч удахгүй хатна. Тэгвэл миний амьдрал ямар утгатай болох юм бэ? Үү хүү... Зарж чадахгүй бол би амьдармааргүй байна. Толгойгоо хагалаад үхсэн нь дээр!»
Англи эх
Fang Yuan but threw the steamed bun on the ground: "I don’t need this, I want to sell my goods! I sold my old house and bought this cart of purple maple leaves. But I haven’t been able to sell it, the leaves will soon wither up; what meaning will my life have then? Sob sob...I don’t want to live if I can’t sell it. I should just smash my head and die!"
Тэр ярьж байхдаа уйлж эхлэв. Хөлөө дэвслэн орилж, царайнд нь галзуурлын шинж тодорч, хүний сэтгэлийг туйлын ихээр хөдөлгөж байв.
Англи эх
He started to weep while speaking. He stamped his feet and howled, his expression carried a hint of madness and was extremely moving.
Бай Нин Бин мэл гайхан хөших шахав.
Англи эх
Bai Ning Bing was dumbstruck.
«Ийм жүжиглэх ур чадварыг би хэзээ ч гүйцэхгүй нь!» гэж Бай Нин Бин бодов.
Англи эх
"This acting skill, I really have no hope of catching up!"
Хэрэв Фан Юанийг мэддэггүй байсан бол Бай Нин Бин өөрөө ч түүнд хууртагдаж мэдэх байлаа.
Англи эх
If she didn’t know about Fang Yuan, even she might have been deceived by Fang Yuan.
Дараа нь тэр цугласан олны царай, харцыг ажиглав. Мэл гайхсан, дорд үзсэн, өрөвдсөн, хайхрамжгүй, гэвч сэжиглэсэн харц нэг ч байсангүй.
Англи эх
She then observed the expressions and gazes of the crowd; stunned, disdainful, sympathy, indifference, but there were no suspicions.
"Энэ чинь хэн юм бэ? Гэнэт ийм давхиад ирэх гэж, айлгаж үхүүлэх нь!"
Англи эх
"Who is this man? Charging over so suddenly, scared me to death!"
"Ямар шуналтай юм бэ, Жан хатагтайгаар бараагаа худалдан авхуулах гэж байх юм."
Англи эх
"Such greed, he actually wants Lady Zhang to buy his goods."
"Зүйтэй л болсон! Наймаа хийх тийм амархан гэж бодсон юм уу?"
Англи эх
"Serves him right! Does he think trading is so easy?"
"Хэхь, худалдан авагчид үнийг нь хямдруулах гэж шахсан байх. Өөрийнхөө таарсан тэр үеүдийг бодохоор..."
Англи эх
"Sigh, the buyers must have demanded a lower price. When I think of those times I encountered..."
Олны дунд янз бүрийн яриа шуугилдав.
Англи эх
There were all kinds of discussions going on in the crowd.
«Цөх, галзуу амьтан, манай бүсгүйг айлгах гэж зүрхэлдэг байх нь ээ, одоо даруй зайл!» Нөгөө хөгшин Гу Мастерын хэлнээс аянгын оч үсрэх шиг болж, тэр урагш алхан Шан Шинь Цыг араа халхлав.
Англи эх
"Tsk, you lunatic, you actually dared to frighten our young lady, screw off this instant!" That old Gu Master’s tongue seemed to give off lightning sparks as he took a step forward and protected Shang Xin Ci behind him.
«Жан хатагтай, та миний барааг авахгүй бол би амьдармааргүй байна! Жан хатагтай, та сайн хүн, энэ тэрэг нил хар модны навчийг аваад намайг авраач.» Фан Юань зогсолтгүй уйлан гаслав.
Англи эх
"Lady Zhang, I don’t want to live if you don’t buy my goods! Lady Zhang, you are a good person, please buy this cart of purple maple leaves and save me." Fang Yuan wailed without ceasing.
Шан Шинь Цыгийн сэтгэл зөөлрөв: «Хэхь, битгий уйл. Би авъя. Гэхдээ амьдралд хамгийн үнэтэй зүйл бол амь нас, одооноос зөв амьдар, амьдралаас тийм амархан бүү буу. Жан Жу авга ах, түүнд гурван Анхдагч Чулуу өгөөч.»
Англи эх
Shang Xin Ci’s heart softened: "Sigh, don’t cry. I will buy them, but life is the most valuable thing in our life, live properly from now and don’t give up on life so easily. Uncle Zhang Zhu, give him three primeval stones."
"Бүсгүй минь..." Хөгшин Гу Мастер хөмсгөө зангидав.
Англи эх
"Miss..." The old Gu Master’s brows furrowed.
"Хөөх, болчихлоо?!"
Англи эх
"Huh, it worked?!"
"Би ч гэсэн ингэж үзэх юм уу?"
Англи эх
"Maybe I should do this too?"
Лангууны эздийн дунд шуугиан дэгдэв.
Англи эх
A commotion erupted among the stall owners.
«Баярлалаа, хатагтай, баярлалаа. Жан хатагтай, та бол миний, Хэй Тугийн аврагч!» Фан Юань туйлын их баярлаж, нүүрэндээ нулимсны мөртэйгээр дахин дахин мөргөв.
Англи эх
"Thank you lady, thank you. Lady Zhang, you are my, Hei Tu’s, savior!" Fang Yuan was greatly ecstatic and there were signs of tears on his face as he repeatedly bowed.
Хөгшин Гу Мастерын зовхи татвалзаж, тэр Фан Юанийн ард буй тэргийг харав: «Энэ тэрэг нил хар модны навч дээд тал нь хоёр Анхдагч Чулууны үнэтэй. Гурав бол хэтэрхий их байна!»
Англи эх
The old Gu Master’s eyelids twitched, he looked at the cart behind Fang Yuan: "This cart of purple maple leaves is worth two primeval stones at most. Three is too much!"
"Жан Жу авга ах аа..." Шан Шинь Цы зөөлөн дуугаар хэлэв.
Англи эх
"Uncle Zhang Zhu..." Shang Xin Ci said with a soft voice.
Хөгшин Гу Мастер гүнзгий санаа алдав: «Бүсгүй минь, би гурван Анхдагч Чулуунаас харамлаж байгаа юм биш. Гэхдээ энэ хэмжээ түүн шиг жирийн нэг зарцад хэтэрхий их. Мөнгөнд нь шунаж, түүний эсрэг заль сэдэх хүмүүсийн анхаарлыг заавал татна. Бүсгүй минь, өөрийнх нь аюулгүй байдлын төлөө хоёрхон Анхдагч Чулуу өгсөн нь дээр. Тэгээд ч та ингэж өгвөл маргааш бүх наймаачин энд цуглаж мэднэ шүү.»
Англи эх
The old Gu Master heaved a deep sigh: "Miss, it isn’t that I am unwilling to part with three primeval stones. But this amount is too big for a mere servant like him. It is bound to attract those who will eye the money and scheme against him. Miss, for his own safety, we should just give him two primeval stones. Moreover, all the peddlers might come over tomorrow if you give it to him like this."
«Жан Жу авга ахын зөв, тэгвэл түүнд хоёр Анхдагч Чулуу өгөөч.» Шан Шинь Цы хэсэг бодсоныхоо дараа шууд зөвшөөрөв.
Англи эх
"Uncle Zhang Zhu is correct, then please give him two primeval stones." Shang Xin Ci pondered for a while and readily agreed.
Фан Юань хоёр Анхдагч Чулууг чичирсэн гараар хүлээн авч, Шан Шинь Цы руу гүнзгий харав: «Жан бүсгүй, та агуу сайхан хүн, сайны үр танд заавал сайн ирнэ!»
Англи эх
Fang Yuan accepted the two primeval stones with trembling hands, he looked deeply at Shang Xin Ci: "Miss Zhang, you are a great person, you will definitely be rewarded!"
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Өнөөдрийн амьдралын сургамж: Сайны үр сайн.
Англи эх
Today’s life lesson: Kindness will be rewarded.
Сэтгэгдлүүд
236-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…